1
00:01:24,330 --> 00:01:29,199
GAMMA KUADRON
SEKTOR 4
2
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Catatan misi Buzz Lightyear.
3
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
Semua isyarat menunjukkan planet ini
merupakan lokasi markas Zurg...
4
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
namun tidak ada tanda-tanda
kehidupan di sini.
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
Datanglah padaku, mangsaku.
6
00:03:45,351 --> 00:03:48,416
SUMBER TENAGA ZURG
7
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
Menuju angkasa tanpa batasan!
8
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
Nampaknya, kita bertemu lagi,
Buzz Lightyear, untuk kali terakhir.
9
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
Bukan hari ini, Zurg!
10
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- Tidak.
- Kamu hampir mengalahkannya.
11
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
- Aku tak pernah dapat kalahkan Zurg!
- Kamu pasti boleh, Rex.
12
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Ternyata kamu lebih hebat menjadi
Buzz berbanding aku.
13
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
Tapi lihat tanganku yang kecil!
14
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
Aku tak dapat menekan tombol menembak
dan melompat secara serentak!
15
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
Mana dia?
16
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
Woody?
17
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
Bertahanlah, koboi!
18
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
- Woody, kamu tak apa-apa?
- Ya.
19
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
Aku tak apa-apa, Buzz. Ini senarai tugas
yang perlu kamu lakukan semasa aku tiada.
20
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
Baterinya perlu ditukar.
21
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
Mainan di dasar peti
perlu dialihkan.
22
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
Dan pastikan semuanya hadir di
seminar En. Spell...
23
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
mengenai apa yang perlu dilakukan jika kamu
atau sebahagian dari kamu ditelan.
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
Okey? Bagus.
25
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
Woody, kamu belum menjumpai
topi kamu, bukan?
26
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
Belum! Dan Andy akan pergi ke
kem koboi sebentar lagi...
27
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
...dan aku tak dapat mencarinya!
28
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
Jangan risau, Woody.
Dalam beberapa jam lagi...
29
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
kamu dan Andy akan duduk mengelilingi
unggun api sambil membuat "schmoes" panas.
30
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
- Buzz, mereka memanggilnya s'mores.
- Ya. Tentulah.
31
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
Ada sesiapa dah jumpa
topi Woody?
32
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
Teruskan mencari. Gali lebih dalam lagi!
Belum berhasil. Masih mencari.
33
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
Patung di sebelah kata, dia tak jumpa
di laman, tapi dia masih mencari.
34
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Di bilik Molly pun tak ada.
Kami dah cari merata tempat.
35
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
- Aku dah jumpa.
- Kamu dah jumpa topiku?
36
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Topi kamu? Bukan.
Isteriku kehilangan telinganya.
37
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
- Kentang kesayanganku!
- Kamu dah jumpa!
38
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
Beruntungnya...
39
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
memiliki kentang besar yang
kuat di dalam rumah.
40
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Hebat.
Sungguh hebat.
41
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
Ini akan jadi tahun pertama aku terlepas
kem koboi gara-gara topi bodoh itu!
42
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
- Woody, lihat di bawah sepatumu.
- Jangan bergurau.
43
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
- Topi itu tak mungkin ada di bawah sepatuku.
- Bolehkah kamu melihatnya dulu?
44
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
Kan? Mana ada topi.
Cuma ada tulisan "Andy."
45
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
Dan budak yang menulis itu...
46
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
akan membawa kamu ke kem itu
dengan atau tanpa topi.
47
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
Maafkan aku, Bo.
48
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
Hanya ini saja yang aku tunggu
sepanjang tahun.
49
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Ini satu-satunya kesempatanku untuk
berdua bersama Andy.
50
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
Kamu nampak lebih tampan
bila sedang risau.
51
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
- Bo, jangan lakukan di depan Buzz.
- Biarkan saja dia lihat.
52
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Cik Peep, biri-biri kamu!
53
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Aku Al dari Al's Toy Barn...
54
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
dan aku ada tawaran yang bagus.
55
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
Aku rasa seperti mahu bertelur
sekarang ini.
56
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
Mari lihat apa yang kita dapat. Kita ada bot
berharga seringgit, Beanies seringgit...
57
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
- Rex, tutup! Yang lain akan dengar!
- Tekan tombol yang mana?
58
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
Seringgit, seringgit, seringgit!
Murah, murah, murah!
59
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
Cepat datang ke sini...
60
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
Oh Tuhan, tombol yang ini.
61
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
- Aku benci ayam itu.
- Kawan-kawan!
62
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Aku ada berita baik
dan ada juga berita buruk.
63
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Berita apa?
64
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
Berita baiknya ialah aku dah
jumpa topi kamu, Woody.
65
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
Topi aku! Slink, terima kasih.
Terima kasih.
66
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
- Kamu jumpa di mana?
- Itulah berita buruknya.
67
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
Itu Buster!
68
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
Ada anjing, berwaspada!
Bersedia di stesen pertempuran!
69
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
Bergerak!
70
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
Woody! Cepat bersembunyi!
71
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
Baiklah.
Kamu telah menjumpaiku!
72
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
Buster, cukuplah.
Apa keputusannya, Hamm?
73
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
- Nampaknya ini rekod baru.
- Baiklah, duduk.
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Angkat tangan kamu.
75
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Kamu kena!
76
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Bagus.
77
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
Siapa yang akan merinduiku
bila aku tiada?
78
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Siapa yang akan merinduiku?
79
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Siapa yang akan merinduiku?
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
Andy, dah kemas semua
barang kamu?
81
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
Selamat berhujung minggu, semuanya.
Jumpa kamu Ahad malam.
82
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
Dia ada di dalam biliku.
83
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
Angkat tangan kamu.
84
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
Aku rasa kita akan berlatih nanti.
85
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
Woody.
Bersedia untuk pergi ke kem koboi?
86
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
Andy, sayang, cepatlah.
Lagi lima minit kita akan pergi.
87
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
Lima minit.
88
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
Tolong!
Seseorang tolong aku!
89
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
Lepaskan dia, Dr. Pork Chop yang jahat!
90
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
Jangan harap!
91
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Kamu mesti pilih, Sheriff Woody.
Bagaimana dia patut mati?
92
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
Di makan jerung, atau di bunuh
oleh monyet-monyet?
93
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
Pilihlah!
94
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
Aku memilih Buzz Lightyear!
95
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
Apa? Itu bukan pilihannya!
96
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
Menuju angkasa tanpa batasan!
97
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
- Aku akan menyelamatkanmu, Cik Peep.
- Wiraku.
98
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
- Terima kasih, Buzz.
- Tiada masalah, kawan.
99
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Kamu tidak sepatutnya mencari
masalah dengan...
100
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
pasangan Woody dan Buzz Lightyear
yang tak dapat dikalahkan!
101
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Oh, tidak.
102
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
Andy, mari kita pergi!
Molly dah tunggu di dalam kereta.
103
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
- Tapi, mak, tangan Woody koyak.
- Oh, tidak.
104
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
- Mungkin kita boleh baikinya di perjalanan.
- Tak boleh, tinggalkan saja.
105
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
Maafkan mak, sayang, tapi kamu pun tahu
mainan tak boleh tahan selama-lamanya.
106
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
- Apa yang berlaku?
- Woody diletakkan di rak.
107
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Andy!
108
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
- Woody?
- Woody? Sayang, kamu okey?
109
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
Ayuh, koboi!
110
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Dia sudah pulangi?
Kawan-kawan! Andy sudah pulang!
111
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
Dia pulang lebih awal
dari kem koboi!
112
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
Kembali ke tempat kamu!
Andy datang!
113
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
Woody!
Kamu merindui aku?
114
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
Ayuh, koboi!
115
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
Aku terlupa.
Kamu dah rosak.
116
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
Aku tak mahu bermain
dengan kamu lagi.
117
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Tidak, Andy!
Tidak, Andy! Tidak!
118
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
Andy.
119
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Selamat tinggal, Woody.
120
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
Tidak! Andy!
121
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Wheezy, kamukah itu?
122
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
- Woody.
- Kamu buat apa di sini?
123
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
Aku ingat Ibu sudah membaiki
suara kamu bulan lepas.
124
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
- Andy sangat susah hati.
- Tidak.
125
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
Ibu berkata begitu supaya
Andy tenang...
126
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
kemudian meletakkan aku di rak ini.
127
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
- Mengapa tak menjerit minta bantuan?
- Aku sudah melakukannya.
128
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
Tapi aku masih rosak.
Tak ada siapa yang dengar.
129
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
Selain itu, debu-debu ini
memburukkan lagi keadaanku.
130
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
Apa gunanya menyimpan mainan
yang sudah rosak?
131
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
Jarak kita terlalu dekat
dari sini menuju ke sana.
132
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
Jualan laman?
Jualan laman!
133
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Jualan laman! Kawan-kawan, bangun!
Ada jualan laman di luar!
134
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
- Jualan laman?
- Sarjan, perbarisan kecemasan!
135
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
Faham, Tuan!
Amaran kecemasan!
136
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
Semua orang awam berbaris dalam
satu barisan! Bergerak, cepat!
137
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
- Hamm?
- Hadir.
138
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
- En. dan Pn. Potato Head?
- Hadir.
139
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
Troikas.
Ada, ada, ada.
140
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
Aku benci jualan laman!
141
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
Ada orang datang!
142
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
Baiklah, kita lihat apa yang
ada di sini.
143
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
Selamat tinggal, Woody.
144
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Wheezy! Fikir sesuatu, Woody.
Berfikir.
145
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Buster, di sini!
146
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
Di atas sini!
Tidak!
147
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
Okey, kawan.
Pergi ke tempat jualan laman!
148
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
Apa yang berlaku?
Dia dah gila.
149
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
Tangannya tak teruk sangat.
150
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
Jangan lakukannya, Woody!
Kami menyayangimu!
151
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Kali ini berhati-hati di tangga.
152
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
Okey, mari kita pergi.
Bersikap seperti biasa.
153
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Bukan begitu.
154
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
Awas, tabung babi nak lalu.
155
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
- Dia ada di sana?
- Itu dia.
156
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
Dia masuk dalam kotak itu!
157
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
Dia menjual dirinya
dengan harga 25 sen!
158
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
Woody, hargamu lebih dari itu.
159
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Tunggu dulu.
Dia mengambil sesuatu.
160
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
- Itu Wheezy!
- Wheezy?
161
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
Itu bukan membunuh diri
tapi misi menyelamat.
162
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
Bagus, Buster. Jangan bergerak.
Kamu selamat, kawan.
163
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
- Tuhan berkati kamu, Woody.
- Baiklah, mari pergi.
164
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
Kembali ke bilik Andy.
165
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
Bagus, koboi.
166
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
- Hebatnya!
- Woody, aku nak melorot!
167
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Mak, lihat ini!
168
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
- Mak, lihat! Ada patung koboi!
- Itu bukan mainannya!
169
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Apa yang difikirkan oleh budak
perempuan itu?
170
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Mak, boleh kita membelinya?
Mak, tolonglah?
171
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
Sayang, kamu tak mahu mainan
yang telah rosak.
172
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
Ada ular di dalam sepatuku.
173
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
Wajah yang dicat tangan. Warna
semulajadi, baju yang dijahit rapi!
174
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
Koyak sedikit. Boleh diperbaiki.
Kalau topimu masih ada...
175
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
Topi!
Aku dah jumpa!
176
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
Buster! Diamlah!
177
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
- Maaf. Boleh aku bantu?
- Ya.
178
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Kamu boleh menyuruh dia
melepaskan kawanku.
179
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
Aku bayar 50 sen untuk
semua sampah ini.
180
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
- Bagaimana dia boleh ada di sini?
- Berikan syerif itu padanya.
181
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
Pelan-pelan.
182
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
- 5 dolar.
- Maaf. Ini mainan keluarga yang dah lama.
183
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Pergi dari sini.
184
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
- Tunggu.
- Dia patah balik.
185
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
- Aku akan membayar 50 dolar.
- 50 dolar agak lumayan.
186
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
- Ini bukan untuk dijual.
- Semuanya untuk dijual.
187
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
- Atau ditukar. Kamu suka jam aku?
- Maaf.
188
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
- Dia selamat. Bagus, ibu Andy!
- Dia sudah menolaknya!
189
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
Molly, jangan sentuh itu, sayang.
190
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
Pulanglah, En. Kereta Mewah.
191
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
- Tunggu.
- Apa hal?
192
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Ada apa, Buzz?
193
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
Apa yang berlaku?
194
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
Apa dia buat?
195
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
Aku tak boleh tengok!
Siapa boleh tutup mataku?
196
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
- Dia mencuri Woody!
- Apa? Dia tak boleh ambil Woody.
197
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
Salah di sisi undang-undang.
198
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
- Mana dia pergi?
- Lakukan sesuatu.
199
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
Buzz!
200
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Kejar dia, Buzz.
201
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
Mana lelaki jaket merah itu?
202
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
Kenapa ada orang nak curi Woody?
203
00:18:16,454 --> 00:18:20,945
KANAK-KANAK DILARANG MASUK
204
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
Baiklah. Mari kita kaji
sekali lagi.
205
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
Tepat pukul 8:32 pagi.
206
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
Gambar A, Woody yang diculik.
207
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
Gambar B,
lakaran wajah si penculik.
208
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
- Janggutnya bukan begitu.
- Baik. Etch, cukurkan janggutnya.
209
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Penculik itu lebih gemuk dari itu.
210
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
- Cerewat.
- Teruskan ke Gambar F.
211
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
Kenderaan penculik.
212
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
Kereta itu bergerak menuju arah ini.
213
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
Mata kamu ada di belakang.
Dia menuju ke arah lain.
214
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
Kamu tolong diam.
215
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
- Bagaimana untuk mengeja FBI?
- Lokasi jenayahku!
216
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Mengapa kamu tak berhati-hati
bila berjalan, Godspilla?
217
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
- Aku tak tahu ada lokasi jenayah.
- Maafkan aku.
218
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
Tolong diam sikit.
Terima kasih.
219
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
"Lazy toy brain"
220
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
- "Lousy try Brian".
- Kamu buat apa, Buzz?
221
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
Ada sesuatu tertulis di nombor plat
kenderaan itu.
222
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
- "Liz try bran".
- Itu cuma plat nombor.
223
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
- Itu cuma huruf yang bercampur.
- Ya, dan ada lebih...
224
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
...3.5 juta kereta yang didaftarkan
di daerah Tri-County ini.
225
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
"Lou's thigh burn".
226
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
Tak ada gunanya. Biarkan saja
Buzz dengan mainannya.
227
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
Mainan. Tunggu!
228
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
- Al's Toy Barn.
- Al's Toy Barn!
229
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
Etch, lukis wajah orang itu
dengan memakai kostum ayam.
230
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
Itu manusia ayam!
231
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
Itulah orangnya.
232
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
Aku tahu ada sesuatu aku tidak
suka tentang ayam itu.
233
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
Baik.
Aku akan segera ke sana.
234
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
Dan kita buat iklan ini dalam
satu pengambaran saja, dengar tak...
235
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
sebab aku sibuk menguruskan
sesuatu yang sangat penting.
236
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
Sahabat koboi kecilku, kamu...
237
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
akan menghasilkan wang
yang banyak untukku.
238
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
Andy!
239
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
Aku tak percaya perlu memandu sejauh
ini untuk bekerja pada hari Sabtu.
240
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Memandu sejauh ini
untuk bekerja!
241
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
Apa ni?
242
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
Berhenti! Kuda, berhenti!
Duduk!
243
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
Hentikan!
Duduk, aku kata!
244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
Ini kamu!
245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
- Ini memang kamu!
- Aku apa?
246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
Ada ular di dalam sepatuku.
247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
- Ini memang kamu!
- Tolong berhenti mengatakan itu.
248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
Prospector kata satu hari nanti
kamu akan datang.
249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Oh Tuhanku !
250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
Prospector!
Dia ingin berjumpa dengan kamu!
251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
Ucapkan salam pada Prospector!
252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
- Ia sebuah kotak.
- Dia ada di dalamnya.
253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
Kotak itu tak pernah dibuka.
254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
Bullseye, pusingkan aku
supaya aku boleh melihatnya.
255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
Anak yang boros itu telah kembali.
256
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
Ini memang kamu!
257
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
Kamu ada di sini!
Ini memang kamu!
258
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
Aku betul-betul takut sekarang.
259
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
Kami sudah menunggu bertahun-tahun
untuk saat ini.
260
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- Gembira bertemu denganmu, Woody.
- Dengar, aku tak tahu ke...
261
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Semua orang kenal namamu, Woody.
262
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
Kamu tak tahu siapa dirimu, ya?
Bullseye?
263
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
Itu aku.
264
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
Oh, Tuhan.
265
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
Cowboy Crunchies...
266
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
bijian bersalut gula dan dicelupkan
ke dalam coklat...
267
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
...dengan bangganya mempersembahkan:
268
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
Lihat!
Itu aku!
269
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Ada sesiapa nampak beliungku?
270
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Tak jumpa. Nampaknya tak ada
di stesen TV mana pun.
271
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
- Teruskan mencari.
- Kamu terlalu lambat.
272
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Biar aku yang lakukan.
273
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
Cepat sangat.
274
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
- Macamana nak lihat?
- Lihat saja.
275
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
Berhenti!
Patah balik!
276
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
Sudah terlambat. Sudah di saluran 40.
Kena ulang dari mula. Aku percepatkan.
277
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
- Patah balik! Berhenti!
- Lihatlah ayam gergasi ini!
278
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
Sekarang, Etch!
279
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
Aku akan pergi ke tempat ini.
280
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Kamu tak boleh pergi, Buzz.
Kamu takkan sampai di sana.
281
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
Woody pernah membahayakan
dirinya untuk menyelamatkanku.
282
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
Aku tak boleh memanggil diriku kawannya
jika tak sanggup lakukan perkara yang sama.
283
00:24:52,658 --> 00:24:54,691
Siapa yang mahu mengikutku?
284
00:24:54,726 --> 00:25:00,123
Aku sertakan sepasang kasut tambahan
dan mata marahmu jika diperlukan.
285
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Ini untuk Woody bila
kamu menjumpainya.
286
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
Baiklah,
287
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
tapi aku takkan lakukan perkara
yang sama padanya.
288
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
En. Buzz Lightyear, kamu mesti
menyelamatkan Woody.
289
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
Aku akan berusaha sedaya upaya.
290
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
Baiklah, kawan-kawan.
Mari kita pergi.
291
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
Terjun!
292
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
Kamu akan fikir dengan semua
pengalaman permainan videoku,
293
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
aku akan rasa lebih bersedia.
294
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
Yang penting ialah cara
melepaskannya.
295
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
Kami akan kembali sebelum
Andy sampai di rumah.
296
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
Jangan bercakapa dengan mainan
yang kamu tak kenal!
297
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
Menuju Al's Toy Barn tanpa batasan!
298
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Mereka takkan membiarkan...
299
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
lombong yang terbiar lama ini
begitu saja, Prospector.
300
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
Aku rasa kita mesti pergi
dari sini.
301
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
Di mana emasku? Sebentar.
Aku akan nyalakan lilin.
302
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
Ini pasti sumbu yang cepat terbakar.
303
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
Oh Tuhan!
Itu dinamit!
304
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
- Oh Tuhan.
- Aku akan dapatkan bantuan.
305
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
Haiwan semua, panggil Syerif Woody.
Cepat!
306
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
Bagus, Bullseye.
307
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
Aku anggap sekolah baru ini
sudah siap.
308
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Apa?
309
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
Jessie dan Prospector terperangkap di
dalam lombong lama...
310
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
dan Prospector menyalakan dinamit
yang disangkanya lilin...
311
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
dan mereka akan hancur berkecai?
312
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
Berlari seperti angin, Bullseye!
313
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
Jessie, kamu mempercepat apinya!
Pakailah otak untuk memadamkannya.
314
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Punggungku terbakar!
315
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
Adakah Woody dan Bullseye akan
mendarat dengan selamat?
316
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Dapatkah mereka menemui Jessie
dan Stinky Pete tepat pada masanya?
317
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
Nantikan minggu depan untuk jawapannya
dalam "Waktu Terbaik Woody."
318
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
Baiklah!
Kisah selanjutnya!
319
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Tunggu. Apa yang berlaku.
Apa yang berlaku selepas itu?
320
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
- Bukalah! Kita lihat episod seterusnya!
- Itu saja.
321
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
- Apa?
- Pertunjukkan dihentikan selepas itu.
322
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
Tunggu. Bagaimana dengan lombong emas,
haiwan-haiwan dan dinamit itu?
323
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
Itu pertunjukan yang hebat!
Mengapa dihentikan?
324
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
Dua perkataan, Sput-nik.
325
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
Sebaik saja angkasawan naik ke atas, kanak-kanak
hanya mahu bermain dengan mainan angkasa.
326
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi, itu masih pertunjukanku sendiri.
327
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
- Lihat semua benda ini!
- Tidakkah kamu tahu?
328
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
Kamu adalah barang yang berharga!
329
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
Aku harap mereka dapat melihat semua ni.
Itu aku.
330
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
Aku ada di sebuah yo-yo.
331
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
Gigi yang cantik.
Dan masih lagi nampak tampan.
332
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
Ini bank!
Hebatnya.
333
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
Kamu boleh buat apa?
Tekan topinya, dan keluarlah...
334
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
Keluar buih-buih.
Pandainya.
335
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
Ini apa pula?
336
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
Aku faham.
337
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
"Ada ular dalam sepatuku"
338
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
Bullseye.
Pergi ke sana!
339
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
Pemain piring hitam!
340
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
Dah lama aku tak nampak benda ini.
341
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Okey, perlahan-lahan.
342
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
Kelakarlah, Bullseye.
343
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Naiklah, gadis koboi!
Fikir dengan pantas!
344
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Boleh tahan.
345
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Lihatlah kita! Kita set mainan
yang sudah lengkap!
346
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
- Kita akan dibawa ke muzium.
- Muzium?
347
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
- Muzium apa?
- Muzium.
348
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Kita akan dijual pada Muzium Mainan
Konishi di Tokyo.
349
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
- Di Jepun!
- Jepun?
350
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
Tidak.
Aku tak boleh pergi ke Jepun.
351
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
Maksud kamu?
352
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
Aku mesti kembali pada pemilikku, Andy.
Tengok ni?
353
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
- Dia masih ada pemiliknya.
- Oh Tuhanku.
354
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
Tidak.
Tak boleh pergi.
355
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
Aku tak mahu disimpan lagi.
Aku tak mahu!
356
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
- Jessie.
- Aku tak mahu kembali ke dalam gelap!
357
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
Ada apa masalah?
Kenapa dengan dia?
358
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Kami sudah terlalu lama berada
di tempat penyimpanan...
359
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
menunggu kehadiran kamu.
360
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
- Kenapa aku?
- Muzium itu...
361
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
hanya berminat dengan koleksi ini
jika kamu ada bersama, Woody.
362
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Tanpa kamu, kami akan kembali
ke tempat penyimpanan.
363
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
- Begitu saja.
- Ini tak adil!
364
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
Mengapa kamu sanggup buat
kami begini?
365
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Dengar. Maafkan aku, tapi
semua ini kesilapan besar.
366
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
- Aku berada di jualan laman...
- Jualan laman?
367
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
Kenapa kamu boleh ada di situ jika
kamu masih ada pemilik?
368
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
Aku tak sepatutnya berada di situ.
Aku cuba menyelamatkan mainan lain..
369
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
Adakah sebab kamu sudah rosak?
Andy yang merosakkan kamu?
370
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
Ya, tapi... Bukan!
Itu satu kemalangan.
371
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
Nampaknya dia benar-benar
menyayangi kamu.
372
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
Bukan macam tu, faham?
Aku tak akan ke muzium manapun!
373
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
Aku juga tak mahu kembali ke
tempat penyimpanan itu!
374
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
Al datang!
375
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
Masuk!
Masuklah, Jessie.
376
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
Jessie, pandang aku.
377
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Aku janji kamu akan keluar dari
kotak itu! Masuklah!
378
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
Masa pertunjukan!
379
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
Wang, sayang.
Wang, wang, wang.
380
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Dan sekarang
381
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
tarikan utamanya.
382
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
Tidak! Tangannya!
Di mana tangannya?
383
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
Tidak!
384
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu.
385
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Cepatlah!
Angkat telefon!
386
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
- Helo?
- Ini aku, Al.
387
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
Ada kecemasan.
388
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
- Aku sibuk.
- Ya, kita semua memang sibuk.
389
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
Dengar. Mesti malam ini.
390
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
Baiklah. Tapi mesti jadi
tugas pertama kamu pagi esok.
391
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
Tanganku hilang!
Aku tak percaya!
392
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
- Tanganku dah hilang!
- Bertenang, ke sini. Biar aku periksa.
393
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
Cuma jahitannya terputus.
394
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
Mudah dibaiki.
395
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
- Kamu patut rasa bertuah.
- Bertuah?
396
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
Kamu sudah gila?
Aku sudah kehilangan tanganku!
397
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
Sudahlah.
398
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
Biarkan dia pergi.
Aku yakin Andy pasti...
399
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
sangat ingin bermain dengan patung
koboi bertangan satu.
400
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
Jessie, kamu tahu dia tak boleh bertahan
lama di jalanan dengan keadaan seperti itu.
401
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
Di luar sana adalah dunia yang
berbahaya bagi mainan.
402
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
Baiklah. Sesiapapun jangan lihat ke belakang
sebelum aku pasang penutupnya.
403
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
Bagus, kawan. Sudah 2 blok,
cuma tinggal 19 blok lagi.
404
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
- Apa?
- 19?
405
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
Kita akan begini semalaman?
Semua ini menyiksaku.
406
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
Jangan begini, kawan-kawan.
407
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
Adakah Woody menyerah ketika Sid
mengikatku pada roket itu?
408
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
- Tidak.
- Tidak.
409
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
Adakah dia menyerah sewaktu kamu
melemparnya keluar dari trak itu?
410
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
- Kamu masih ingat lagi.
- Tidak, dia tak menyerah!
411
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
Kita ada kawan yang perlukan bantuan, dan kita
takkan berehat sampai dia kembali ke bilik Andy!
412
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
Mari kita teruskan!
413
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Siaran kami berakhir di sini.
414
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
Bullseye, pergi.
415
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
Kamu tak perlu membantuku.
Aku jahat.
416
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
Kamu akan kembali ke tempat simpanan
disebabkan aku, ingat? Pergilah.
417
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Bullseye... Baiklah.
418
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
Tapi kamu perlu senyap.
Mari.
419
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
Arah sini.
Bagus.
420
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Baiklah, Bullseye.
Angkat aku.
421
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
Bullseye. Hentikan.
422
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
Hentikan, Bullseye.
Hentikan.
423
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Hentikan.
424
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
Tidak, Tuan!
Aku bersumpah. Apa?
425
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
Masuklah ke sini.
Peti murahan.
426
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Di mana alat kawalan jauh?
427
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
Di mana alat kawalan jauh?
428
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
Kenapa aku tak letak di tempat yang
sama setiap... Oh, di sini rupanya.
429
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
Apa masalah kamu? Dengar, aku minta
maaf tak dapat membebaskan kamu.
430
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
Memang tak boleh. Tapi kamu tak
patut buat perkara seperti itu.
431
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
Apa?
Kamu ingat aku yang buat?
432
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
Betul juga. TV itu terbuka sendiri,
433
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
dan alat kawalan jauh itu dengan
ajaibnya jatuh di depan kamu!
434
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
- Kamu kata aku penipu?
- Nampaknya begitulah.
435
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
Cuba kata lagi sekali.
436
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
Nampaknya begitulah.
437
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
Baiklah, koboi.
438
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
Kamu suka ini?
Tarik balik kata-kata kamu!
439
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
Jangan ingat kamu perempuan,
aku akan berlembut dengan kamu.
440
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
Jessie, Woody, kamu mesti berhenti.
441
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
Aku tak tahu bagaimana TV
itu boleh terbuka,
442
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
tapi bergaduh tak dapat
membantu apapun.
443
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
- Kalaulah tangan aku cukup...
- Tanganmu memang tak cukup, Woody.
444
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
aku cadangkan kamu tunggu
hingga esok pagi.
445
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
- Tukang cuci akan datang membaiki kamu...
- Selepas itu aku akan pergi dari sini!
446
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
Tidak, Bullseye, jangan
buat begitu.
447
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
- Cuma Andy...
- Andy, Andy, Andy.
448
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
Itu saja yang dia asyik cakap.
449
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Buzz, boleh perlahan sedikit?
450
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
Perlukah aku ingatkan kamu ada di antara kita
membawa lebih $6 syiling bersamanya?
451
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
Unit kehilangan tenaga.
Perlu berehat.
452
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Semuanya sudah sampai dan
memberi laporan?
453
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
Belum semuanya.
454
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
- Siapa yang tertinggal?
- Aku.
455
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
Kawan-kawan, kenapa mainan
perlu menyeberangi jalan?
456
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
- Bukan sekarang, Hamm.
- Aku suka teka-teki. Kenapa?
457
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
Untuk menangkap ayam
yang berada di seberang sana!
458
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
Ayam itu!
459
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
- Kita sudah mencuba.
- Kita perlu menyeberang.
460
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
Apa maksud...
461
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
Kamu takkan menukarku
menjadi kentang putar.
462
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
Mungkin aku bukan anjing pintar,
tapi aku tahu apa itu mati di jalanan.
463
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
Pasti ada cara yang lebih selamat.
464
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
Baiklah. Ini peluang kita.
Siap. Sedia. Jalan.
465
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
Berhenti!
466
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
Jalan!
467
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
Berhenti!
Aku kata berhenti!
468
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
Jalan!
469
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
Berhenti.
470
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
Jalan.
471
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
Penyeberangan yang bagus.
472
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
Bagus, pasukan.
Kita semakin hampir dengan Woody.
473
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
Syukurlah kamu sudah datang.
474
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
Spesimen itu sedia untuk dibersihkan?
475
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
Berapa lama masa diperlukan?
476
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
Seni tak boleh terburu-buru.
477
00:40:05,900 --> 00:40:07,654
MAAF
KAMI SUDAH TUTUP
478
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
Tidak.
Sudah ditutup.
479
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
Kami bukan mainan budak tadika Slinky.
Kami boleh baca.
480
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
Joe, kamu terlambat.
481
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Kita ada banyak mainan yang
perlu diturunkan.
482
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
Baiklah.
Aku datang.
483
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
Baiklah. Mari kita pergi.
484
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
Tapi papan tanda itu kata sudah tutup.
485
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
Bukan begitu.
Secara serentak. Sekarang!
486
00:40:41,318 --> 00:40:45,431
MAHU MENGALAHKAN ZURG?
RAHASIANYA TERBONGKAR!
487
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
Oh Tuhan! Bagaimana kita hendak
mencari Woody di tempat ini?
488
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
Cari Al. Kita jumpa Al, kita akan
jumpa Woody. Bergerak sekarang!
489
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
- Woody?
- Woody.
490
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
Sudah selesai.
491
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
Dia hanya untuk dilihat.
492
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
Jika terlalu kerap memegangnya
dia akan cepat rosak.
493
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
Menakjubkan. Kamu memang genius.
Dia nampak seperti baru.
494
00:42:26,742 --> 00:42:28,772
BARU!
495
00:43:01,000 --> 00:43:03,573
TALIPINGGANG PELENGKAP BARU
496
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
Aku juga perlu memakainya.
497
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Kamu tak boleh mengalahkan Zurg
sebelum kamu membeli buku ini.
498
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
Ini sama seperti peras ugut.
Itulah tujuannya.
499
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
Aku selalu menyangka sektor
emas adalah satu-satunya...
500
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Aku rasa kita boleh mencari
dengan bergaya.
501
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
Bagus, Hamm. Bagaimana kalau mainan
yang memiliki jari saja yang memandunya?
502
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
Adakah aku segemuk ini?
503
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu jelas telah melanggar...
504
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
Peraturan 6404.5,
505
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
yang menyatakan semua Pengawal Angkasa
perlu berada dalam tidur yang panjang
506
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
sehingga dibangunkan oleh
pihak berwajib.
507
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Tidak.
508
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
Kamu telah melanggar peraturan, Pengawal.
509
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
Buzz Lightyear kepada Komando Bintang.
510
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
- Aku menangkap Pengawal Angkasa yang ponteng.
- Aku takkan terpedaya.
511
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
Jangan melawan! Aku ada laser
dan aku akan menggunakannya.
512
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
Maksud kamu laser mentol lampu ini?
513
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
Kamu dah gila? Kamu boleh
membunuhku, Pengawal Angkasa.
514
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Atau aku perlu panggil "pengkhianat"?
515
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
- Aku tak ada masa untuk ini.
- Berhenti!
516
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
Aku arahkan kamu berhenti!
517
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
Dengar cakap aku.
Nanti.
518
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
- Kita sudah melalui lorong ini.
- Kita belum melaluinya.
519
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
- Warnanya merah jambu.
- Terima saja. Kita dah sesat.
520
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
Patah balik.
521
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
Parti yang sangat meriah!
522
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
Serendah mana kamu boleh?
523
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
Maafkan saya, cik.
524
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
Siapa tahu di mana kami boleh
menemui Al dari Al's Toy Barn?
525
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
Aku boleh bantu.
526
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
Aku Barbie Pemandu Pelancong.
527
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
Pastikan tangan, lengan dan aksesori
kamu berada di dalam kereta,
528
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
dan tak boleh mengambil gambar.
529
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
- Terima kasih.
- Aku kentang yang sudah berkahwin.
530
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
- Aku sudah berkahwin.
- Kalau begitu, bagi ruang pada yang bujang.
531
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
Di kanan kita adalah lorong Hot Wheels.
Dibangunkan pada tahun 1967,
532
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
pada mulanya terdapat 16 buah kereta
termasuk Corvette.
533
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
Saya minta maaf, puan,
tapi di mana pejabat Al?
534
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
Simpan dulu semua soalan kamu
hingga akhir lawatan. Terima kasih.
535
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Buku ini memberitahu cara untuk
mengalahkan Zurg! Lihat!
536
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
- Maafkan saya, encik.
- Tepilah, dinasour bodoh.
537
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
- Awas!
- Berhenti!
538
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Berpusinglah, Barbie!
539
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
Sumber kekuatanku!
540
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
Tidak! Kembali!
541
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
Tunggu dulu!
542
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
Dinosaur tertinggal!
Perlahan!
543
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
Tolong tetap di kerusi.
544
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
Dengar cakap aku.
Kamu bukan Pengawal Angkasa sebenar.
545
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
Kamu adalah mainan.
Kita semua mainan. Dengar tak?
546
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
Ini boleh menahan kamu
hingga perbicaraan tentera diadakan.
547
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
Lepaskan aku! Kamu tak sedar
apa yang kamu lakukan!
548
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
Dan ini lorong Buzz Lightyear.
549
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
Pada 1995, peruncit tak dapat
memenuhi permintaan terhadapnya.
550
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
- Buzz!
- Berhenti! Siapa di sana?
551
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
Jangan main-main,
masuk dalam kereta!
552
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
Buzz, aku tahu cara untuk
mengalahkan Zurg!
553
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
- Yakah?
- Mari, aku akan beritahu nanti.
554
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
Tidak, kawan-kawan!
Kamu membawa Buzz yang salah!
555
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
Kamu dapat dari mana
talipinggang yang cantik ini, Buzz?
556
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
Babi berlubang,
ini ialah peralatan standard.
557
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
Tidak!
558
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
Seperti mencetak wangku sendiri.
559
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
Ya? Apa hal?
560
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
En. Konishi.
Ya, aku sudah ada gambarnya.
561
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
Aku dalam perjalanan ke pejabat untuk
faks gambar itu pada kamu.
562
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
Aku akan melalui terowong!
Aku akan putuskan talian!
563
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
Tak mahukah kamu melihat aku?
Aku seperti baru dikeluarkan dari kotak!
564
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
Lihat jahitan ini! Andy pasti sukar
untuk merosakkannya! Helo!
565
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
Helo!
566
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
Baguslah.
Sekarang kamu boleh pergi.
567
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Idea yang bagus.
568
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
Woody, jangan marah pada Jessie.
569
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
Dia sudah melalui banyak perkara sukar
lebih dari yang kamu tahu.
570
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
Kenapa tidak berbaik sebelum
kamu pergi?
571
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Setidaknya itu yang boleh
kamu lakukan.
572
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
Baiklah. Tapi aku tak tahu
apakah ini akan berhasil.
573
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
Kamu buat apa di atas sana?
574
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
Rasanya ini kali terakhir aku dapat melihat
matahari sebelum aku disimpan semula.
575
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
Dengar, Jessie. Aku tahu kamu
membenciku kerana meninggalkan kamu,
576
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
tapi aku harus pulang.
577
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
Aku masih mainan Andy.
578
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
Jika kamu mengenalinya, kamu pasti
akan faham. Andy sangat...
579
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
Biar aku teka.
Andy budak yang sangat istimewa.
580
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
Dan baginya, kamu adalah sahabatnya,
teman baiknya.
581
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
Dan saat Andy bermain denganmu,
walaupun kamu tak bergerak,
582
00:48:49,009 --> 00:48:53,012
kamu rasa seolah-olah hidup,
kerana begitulah dia memandangmu.
583
00:48:54,515 --> 00:48:55,598
Bagaimana kamu tahu?
584
00:48:55,683 --> 00:48:58,643
Kerana Emily juga begitu.
585
00:48:59,186 --> 00:49:01,187
Dia adalah segalanya bagiku.
586
00:49:04,525 --> 00:49:07,777
Bila seseorang menyayangiku
587
00:49:07,862 --> 00:49:11,281
Semuanya menjadi indah
588
00:49:11,365 --> 00:49:14,951
Setiap masa kami lalui bersama
589
00:49:15,035 --> 00:49:18,037
Tersimpan di dalam hatiku
590
00:49:19,123 --> 00:49:22,166
Dan ketika dia bersedih
591
00:49:22,251 --> 00:49:25,962
Aku ada untuk menghapus airmatanya
592
00:49:26,046 --> 00:49:31,301
Dan sewaktu dia gembira,
aku juga begitu
593
00:49:31,385 --> 00:49:36,723
Bila seseorang menyayangiku
594
00:49:39,560 --> 00:49:43,104
Melalui Musim Panas
dan Musim Luruh
595
00:49:43,188 --> 00:49:47,442
Kami saling melengkapi
596
00:49:47,526 --> 00:49:50,653
Kami berdua selalu bersama
597
00:49:50,738 --> 00:49:54,574
Seperti sudah ditakdirkan
598
00:49:55,451 --> 00:49:58,745
Dan bila dia kesepian
599
00:49:58,829 --> 00:50:02,165
Aku ada untuk menghiburnya
600
00:50:02,249 --> 00:50:05,627
Dan aku tahu itu
601
00:50:05,711 --> 00:50:11,007
Dia menyayangiku
602
00:50:18,682 --> 00:50:21,309
Tahun terus berlalu
603
00:50:21,393 --> 00:50:24,020
Aku masih seperti dulu
604
00:50:24,104 --> 00:50:27,857
Tapi dia mula berubah
605
00:50:27,942 --> 00:50:31,986
Aku ditinggal sendirian
606
00:50:32,071 --> 00:50:35,448
Aku masih menunggu
607
00:50:36,325 --> 00:50:37,617
Saat dia mengatakan
608
00:50:37,701 --> 00:50:44,624
Aku akan selalu menyayangimu
609
00:50:47,962 --> 00:50:50,213
Kesepian dan dilupakan
610
00:50:50,297 --> 00:50:53,883
Aku tak pernah menyangka
dia akan mencariku
611
00:50:53,968 --> 00:50:57,345
Dia tersenyum padaku
dan memegangku
612
00:50:57,429 --> 00:51:01,432
Sama seperti dulu
613
00:51:01,517 --> 00:51:05,353
Seperti saat dia menyayangiku
614
00:51:05,437 --> 00:51:09,273
Saat dia menyayangiku
615
00:51:10,609 --> 00:51:14,404
Bila seseorang menyayangiku
616
00:51:14,488 --> 00:51:18,449
Semuanya menjadi indah
617
00:51:18,534 --> 00:51:22,203
Setiap masa kami lalui bersama
618
00:51:22,287 --> 00:51:26,082
Tersimpan di dalam hatiku
619
00:51:26,166 --> 00:51:33,006
Bila dia menyayangiku
620
00:51:45,853 --> 00:51:50,815
Kamu takkan pernah melupakan
budak seperti Emily atau Andy.
621
00:51:53,235 --> 00:51:55,903
Tapi merekalah yang melupakanmu.
622
00:51:55,988 --> 00:51:59,198
- Jessie, aku tak tahu.
- Pergilah.
623
00:52:21,346 --> 00:52:24,515
Berapa lama akan bertahan, Woody?
Kamu benar-benar fikir
624
00:52:24,600 --> 00:52:28,436
Andy akan membawamu ke kolej
atau masa dia berbulan madu?
625
00:52:30,773 --> 00:52:35,234
Andy akan dewasa,
kamu tak boleh menghalangnya.
626
00:52:37,237 --> 00:52:38,905
Terpulang pada kamu, Woody.
627
00:52:38,989 --> 00:52:43,117
Kamu boleh pulang, atau boleh
bersama kami untuk selama-lamanya.
628
00:52:43,952 --> 00:52:48,623
Kamu akan dipuja oleh kanak-kanak
selama beberapa generasi.
629
00:53:04,348 --> 00:53:08,017
Siapalah aku untuk memisahkan
kumpulan Roundup?
630
00:53:24,576 --> 00:53:27,370
- Woody, kamu ada di sini?
- Tiada. Yang ini juga kosong.
631
00:53:27,454 --> 00:53:30,331
Woody!
632
00:53:30,415 --> 00:53:31,415
Maafkan aku, tuan-tuan,
633
00:53:31,500 --> 00:53:33,918
ada tak di antara kamu yang nampak
koboi dengan tangan yang rosak?
634
00:53:34,002 --> 00:53:36,337
- Tak. Aku tak nampak.
- Dia cakap dengan aku!
635
00:53:36,421 --> 00:53:39,132
- Tidak! Dia cakap dengan aku!
- Kamu...
636
00:53:40,467 --> 00:53:41,509
Selama ini,
637
00:53:41,593 --> 00:53:44,220
kita sangka cara untuk ke markas Zurg
adalah melalui pintu utama,
638
00:53:44,304 --> 00:53:49,308
sebenarnya pintu rahsia ada di sebelah
kiri, tersembunyi dalam bayangan.
639
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Sebelah kiri dalam bayangan.
Baik.
640
00:53:52,980 --> 00:53:55,857
- Ada orang datang.
- Semua bersembunyi.
641
00:53:55,941 --> 00:53:58,401
Ini perkara penting, tapi aku tak mahu
membosankan kamu dengan butirannya.
642
00:53:58,485 --> 00:54:00,903
Aku nak pastikan nombor faks kamu.
643
00:54:00,988 --> 00:54:02,071
- 011 ...
- 011. Nanti.
644
00:54:02,156 --> 00:54:04,073
Banyaknya nombor.
Tak perlu. Aku boleh.
645
00:54:04,158 --> 00:54:05,783
- Itu dia.
- Manusia ayam itu.
646
00:54:05,868 --> 00:54:07,577
Lucunya, dia tak tampak
seperti unggas.
647
00:54:07,661 --> 00:54:09,912
Itulah penculiknya.
648
00:54:09,997 --> 00:54:13,666
Penculik!
Pasti dia salah seorang ejen Zurg.
649
00:54:21,216 --> 00:54:24,760
Dan ini adalah buktinya!
650
00:54:24,845 --> 00:54:28,139
Aku janji koleksi ini akan menjadi
harta paling berharga di muzium kamu.
651
00:54:28,223 --> 00:54:30,308
- Itu Woody!
- Sekarang aku minta perhatian kamu,
652
00:54:30,392 --> 00:54:33,644
apa kata kalau kita tambah satu
lagi angka kosong pada harganya?
653
00:54:34,605 --> 00:54:38,191
- Aku akan bayar berapa pun harganya.
- Bagus!
654
00:54:38,275 --> 00:54:41,444
Aku setuju! Aku akan ambil
penerbangan berikutnya ke Jepun!
655
00:54:41,528 --> 00:54:43,112
Cepat.
Masuk ke kargo manusia unggas ini.
656
00:54:43,197 --> 00:54:46,032
Dia akan bawa kita pada Zurg.
Cepat!
657
00:54:47,242 --> 00:54:49,535
Sama-sama!
658
00:54:54,875 --> 00:54:57,501
Kaya, kaya, kaya!
659
00:56:14,204 --> 00:56:15,997
Hancurkan Buzz Lightyear.
660
00:56:16,081 --> 00:56:19,625
Hancurkan Buzz Lightyear.
661
00:56:25,090 --> 00:56:27,967
- Dia tak bawa beg ini!
- Jangan buang masa!
662
00:56:37,227 --> 00:56:39,186
Dia menaiki pengangkut menegak itu.
663
00:56:39,521 --> 00:56:42,440
Baiklah, semuanya. Bersedia.
Kita akan terbang melalui bumbungnya.
664
00:56:42,941 --> 00:56:46,402
- Buzz?
- Menuju angkasa tanpa batasan!
665
00:56:48,655 --> 00:56:53,159
Kamu kenapa? Dah gila? Kita sudah
membuang masa. Berdiri tegak, Godzilla.
666
00:56:55,162 --> 00:56:56,245
Aku tak faham.
667
00:56:56,330 --> 00:56:58,998
Mungkin sel bahan bakar aku
sudah mengering.
668
00:57:16,433 --> 00:57:18,559
Tak guna.
Dia di tingkat 23.
669
00:57:18,643 --> 00:57:20,603
Bagaimana kita hendak ke sana?
670
00:57:20,687 --> 00:57:23,522
Mungkin kalau kita ada belon,
kita boleh terbang ke atas.
671
00:57:23,607 --> 00:57:26,108
Kamu bergurau? Aku rasa
kita berdiri di atas satu sama lain,
672
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
tekan tombol itu dan berpura-pura
sebagai penghantar pizza.
673
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
Bagaimana dengan sandwic babi
bersama kentang goreng dan hot dog?
674
00:57:32,157 --> 00:57:33,115
Bagaimana dengan aku?
675
00:57:33,200 --> 00:57:35,117
Kamu boleh jadi mainan
yang disertakan dengan hidangan.
676
00:57:35,202 --> 00:57:37,203
Askar! Arah sini.
677
00:57:41,708 --> 00:57:44,794
Seperti yang kamu kata, manusia cicak.
"Dalam bayangan di sebelah kiri."
678
00:57:44,878 --> 00:57:46,670
Mari kita bergerak!
679
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Catatan misi. Sudah memasuki wilayah
musuh tanpa dikesan...
680
00:57:51,718 --> 00:57:54,637
dan sedang menuju ke markas Zurg.
681
00:57:54,721 --> 00:57:58,015
Aku rasa laluan tadi menyebabkan
Buzz jadi tak betul.
682
00:57:58,642 --> 00:58:01,310
Oh, tidak.
Arah mana kita nak pergi?
683
00:58:01,395 --> 00:58:03,479
- Arah sini!
- Kenapa kamu begitu yakin?
684
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
Aku Buzz Lightyear.
Aku selalu yakin.
685
00:58:07,234 --> 00:58:10,111
Kita sudah dikesan. Tembok itu!
Mereka semakin dekat! Cepat!
686
00:58:10,195 --> 00:58:12,321
Bantu aku mengangkat manusia sayur,
atau kita akan mati.
687
00:58:12,406 --> 00:58:14,031
Turunkan aku, bodoh!
688
00:58:14,116 --> 00:58:17,660
Lihat! Itu bukan tembok!
Itu lif!
689
00:58:24,501 --> 00:58:28,254
Mari. Kita tak boleh buang masa.
Kamu semua, pegang kuat-kuat!
690
00:58:28,338 --> 00:58:29,505
Apa?
691
00:58:30,966 --> 00:58:33,384
Buzz, kenapa tak guna lift?
692
00:58:33,468 --> 00:58:35,594
Mereka pasti sudah menduganya.
693
00:58:49,443 --> 00:58:51,777
Buzz! Berhenti!
694
00:58:51,987 --> 00:58:53,362
Perlahankan suara!
695
00:58:54,739 --> 00:58:58,367
Berapa harga penghantaran enam
bungkusan dalam semalam ke Jepun?
696
00:58:58,452 --> 00:59:00,578
Itu dalam yen, bukan?
697
00:59:00,662 --> 00:59:03,956
Dolar? Kamu sengaja
mengambil kesempatan...
698
00:59:04,040 --> 00:59:06,083
terhadap orang yang sedang
terburu-buru, tahu tak?
699
00:59:06,168 --> 00:59:09,128
Baiklah. Aku akan bayar!
700
00:59:09,212 --> 00:59:12,339
Barangku ada di lobi, dan kamu
sebaiknya datang ke sini dalam 15 minit
701
00:59:12,424 --> 00:59:15,342
kerana ada pesawat yang
perlu aku kejar, dengar tak?
702
00:59:17,888 --> 00:59:20,973
Akhirnya kita akan pergi.
Kamu boleh mempercayainya?
703
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Span yang ditempah khas...
704
00:59:23,268 --> 00:59:25,186
untuk meletakkan kamu, Bullseye.
705
00:59:25,270 --> 00:59:27,438
Penerbangan kelas pertama
sedang menanti!
706
00:59:27,522 --> 00:59:31,066
Kamu tahu tak?
Aku sangat teruja dengan semua ini.
707
00:59:31,151 --> 00:59:32,943
Benar.
Aku sangat teruja!
708
00:59:33,028 --> 00:59:35,738
Kenapa kamu tak bergembira?
709
00:59:35,822 --> 00:59:38,073
Hayunkan pasangan tarimu.
710
00:59:38,158 --> 00:59:42,578
- Lihatlah kamu, koboi penari!
- Lihat! Aku menari dalam kotak!
711
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
Jaga kepala yang ada di bawah!
712
00:59:55,258 --> 01:00:00,179
- Isi perut babi terkeluar
- Buzz, berapa jauh lagi?
713
01:00:00,764 --> 01:00:02,973
Separuh jalan.
714
01:00:04,059 --> 01:00:06,644
Tanganku tak boleh bertahan
lebih lama lagi!
715
01:00:11,191 --> 01:00:13,150
Terlalu berat.
716
01:00:13,735 --> 01:00:14,777
Apa yang aku fikirkan?
717
01:00:14,861 --> 01:00:16,820
Kuasa anti gravitiku!
718
01:00:17,948 --> 01:00:21,700
Pegang kuat-kuat, semuanya.
Aku akan melepaskan peganganku.
719
01:00:21,785 --> 01:00:23,160
- Apa?
- Dia takkan melakukannya.
720
01:00:23,245 --> 01:00:24,954
- Satu...
- Dia akan melakukannya.
721
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
Dua...
722
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
Tiga!
723
01:00:31,711 --> 01:00:35,714
Menuju angkasa tanpa batasan!
724
01:00:37,759 --> 01:00:40,719
Menghampiri destinasi.
Mengembalikan graviti.
725
01:00:49,563 --> 01:00:51,146
Kawasan ini selamat.
726
01:00:52,107 --> 01:00:53,107
Tak mengapa, askar.
727
01:00:53,191 --> 01:00:57,611
Kesan anti graviti akan pulih
sebentar lagi. Mari kita bergerak!
728
01:00:58,238 --> 01:01:01,574
Ingatkan aku untuk melekatkan penutup
topi keledarnya bila kita balik.
729
01:01:10,625 --> 01:01:12,710
Bagaimana kalau kamu memberi
sedikit intro, Jessie?
730
01:01:12,794 --> 01:01:16,422
Mempersembahkan koboi hebat...
731
01:01:16,506 --> 01:01:18,465
Kamu lupa perkataan "terkenal"!
732
01:01:18,550 --> 01:01:22,511
Koboi hebat yang terkenal,
wira sepanjang zaman,
733
01:01:22,596 --> 01:01:24,638
Syeriff Woody!
734
01:01:33,690 --> 01:01:37,276
Cik adik, kamu ada masalah di sini?
735
01:01:37,360 --> 01:01:40,070
Tak ada langsung,
dengan kehadiran Syerif Woody.
736
01:01:40,155 --> 01:01:42,072
Nanti! Aku faham!
Memang hebat!
737
01:01:42,157 --> 01:01:44,867
Penjahat mengurung haiwan di dalam gudang
yang terbakar. Sekarang adegan yang menarik!
738
01:01:44,951 --> 01:01:46,910
Tolong kami!
Gudang ini terbakar!
739
01:01:46,995 --> 01:01:49,246
Aku sudah datang.
Jangan bimbang.
740
01:01:49,331 --> 01:01:51,707
Sekali lagi Woody
telah menyelamatkan keadaan!
741
01:01:53,001 --> 01:01:54,960
Di mana Bullseye,
kuda yang paling aku percayai?
742
01:01:55,045 --> 01:01:57,588
Aku perlu menunggangnya
menuju matahari terbenam...
743
01:01:57,672 --> 01:01:59,965
Berlari seperti angin, Bullseye!
744
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
Jaga-jaga. Nanti.
Aku cepat geli, okey?
745
01:02:08,141 --> 01:02:09,725
Yakah?
746
01:02:09,809 --> 01:02:12,061
Jangan.
Hentikan.
747
01:02:12,145 --> 01:02:13,979
Jangan, tolonglah.
Berhenti!
748
01:02:24,240 --> 01:02:26,408
Catatan misi. Kami sudah sampai di
tempat pemerintahan Zurg...
749
01:02:26,493 --> 01:02:29,119
tapi tak nampak kelibatnya
atau tawanan kayunya.
750
01:02:29,204 --> 01:02:31,830
- Tolonglah, jangan!
- Itu suara Woody!
751
01:02:32,832 --> 01:02:34,249
Arah sini!
752
01:02:37,212 --> 01:02:39,171
Tolonglah, jangan!
753
01:02:39,255 --> 01:02:41,757
Buzz, kamu nampak tak?
Apa yang berlaku?
754
01:02:43,093 --> 01:02:45,636
- Ambil ini!
- Ke sebelah kiri.
755
01:02:45,720 --> 01:02:47,096
Bukan, kiri kamu.
756
01:02:47,180 --> 01:02:49,431
- Naikkan lebih tinggi.
- Apa yang berlaku?
757
01:02:49,516 --> 01:02:52,935
Mengerikan.
Mereka sedang menyiksanya.
758
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
- Buzz, apa kita nak buat?
- Gunakan kepala kamu!
759
01:02:56,189 --> 01:02:58,482
Aku tak mahu menggunakan kepalaku!
760
01:03:04,364 --> 01:03:05,447
Apa yang berlaku di sini?
761
01:03:05,532 --> 01:03:07,700
Buzz, kawan-kawan!
Bagaimana kamu boleh mencariku?
762
01:03:07,784 --> 01:03:08,867
Berhati-hati!
763
01:03:08,952 --> 01:03:10,661
Kami ke sini untuk
menyelamatkan kamu, Woody!
764
01:03:11,579 --> 01:03:12,621
Kamu pernah dengar kung fu?
765
01:03:12,706 --> 01:03:14,748
Bersedia untuk serangan babi.
766
01:03:14,833 --> 01:03:18,001
Bersiaplah bertemu dengan
En. Bermata Marah!
767
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
Berhenti!
Kamu semua tak faham !
768
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
Mereka kawan-kawanku!
769
01:03:22,882 --> 01:03:26,051
- Ya, kami kawan-kawannya!
- Bukan, Rex, mereka kawan-kawanku!
770
01:03:26,136 --> 01:03:27,302
Berhenti!
771
01:03:27,387 --> 01:03:30,264
Jangan ganggu dia, anjing regang!
772
01:03:30,348 --> 01:03:33,851
- Ambil Woody dan mari kita pergi!
- Tunggu! Buzz, turunkan aku!
773
01:03:33,935 --> 01:03:36,186
- Cepat! Pergi ke lubang udara!
- Mereka mencurinya.
774
01:03:36,271 --> 01:03:37,438
Tidak!
775
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
Tunggu di situ!
776
01:03:39,983 --> 01:03:41,650
- Buzz?
- Kamu lagi?
777
01:03:41,735 --> 01:03:44,653
- Woody! Syukurlah kamu selamat.
- Buzz, apa yang berlaku?
778
01:03:44,738 --> 01:03:48,323
Tunggu. Akulah Buzz Lightyear, dan aku
bertanggungjawab dalam pasukan ini.
779
01:03:48,408 --> 01:03:49,825
Tidak, akulah Buzz Lightyear.
780
01:03:49,909 --> 01:03:51,535
- Akulah Buzz Lightyear!
- Akulah Buzz Lightyear!
781
01:03:51,619 --> 01:03:53,495
Jadi, siapa Buzz yang sebenar?
782
01:03:53,580 --> 01:03:56,081
- Aku!
- Jangan biarkan penyamar ini menipu kamu!
783
01:03:56,166 --> 01:03:59,793
Dia dilatih oleh Zurg
untuk meniru setiap gerakanku.
784
01:04:06,426 --> 01:04:07,384
Buzz!
785
01:04:07,469 --> 01:04:09,094
Aku dah agak itu memang kamu, Buzz.
786
01:04:09,179 --> 01:04:12,514
Aku memang cukup yakin.
787
01:04:12,974 --> 01:04:15,392
Bolehkah seseorang tolong jelaskan
apa yang sedang berlaku?
788
01:04:15,477 --> 01:04:18,562
Tak mengapa, Pengawal Angkasa.
Ini ialah kod 546.
789
01:04:19,147 --> 01:04:21,273
- Maksud kamu itu adalah...
- Ya.
790
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
- Dan dia adalah...
- Ya.
791
01:04:25,403 --> 01:04:26,987
Tuanku.
792
01:04:27,947 --> 01:04:29,948
Woody, kamu berada dalam bahaya.
Kita mesti pergi sekarang.
793
01:04:30,033 --> 01:04:31,867
Al akan menjual kamu
ke muzium mainan...
794
01:04:31,951 --> 01:04:33,786
- di Jepun!
- Aku dah tahu.
795
01:04:33,870 --> 01:04:36,955
Tak mengapa, Buzz.
Aku memang nak pergi.
796
01:04:37,040 --> 01:04:38,457
- Apa?
- Kamu dah gila?
797
01:04:38,541 --> 01:04:41,627
Dengar, aku adalah patung
Syerif Woody yang terkenal...
798
01:04:41,711 --> 01:04:43,879
dan mereka adalah ahli kumpulanku.
799
01:04:43,963 --> 01:04:47,424
- Apa yang kamu cakapkan ini?
- Aku cakap Woody's Roundup!
800
01:04:47,509 --> 01:04:51,345
Sebuah program TV lama yang hebat,
akulah watak utamanya. Faham tak?
801
01:04:51,429 --> 01:04:53,972
Lihatlah aku!
Nampak? Itu aku!
802
01:04:54,057 --> 01:04:57,392
- Aku merasa pelik.
- Buzz, dulu ia menjadi fenomena.
803
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
Semua barang mainan itu sudah
dibungkus.
804
01:04:59,312 --> 01:05:00,354
Kamu perlu melihatnya.
805
01:05:00,438 --> 01:05:03,732
Ada pemain piring hitam dan yo-yo.
Buzz, aku menjadi yo-yo!
806
01:05:03,817 --> 01:05:06,652
- "Jadi"?
- Jangan mengarut dan mari kita pergi.
807
01:05:06,736 --> 01:05:08,153
Tidak, Buzz.
808
01:05:10,114 --> 01:05:13,492
Aku tak boleh pergi.
Aku tak boleh tinggalkan mereka.
809
01:05:13,576 --> 01:05:16,119
Mereka memerlukan aku untuk
masuk ke muzium itu.
810
01:05:16,204 --> 01:05:19,998
Tanpa aku, mereka akan kembali ke tempat
penyimpanan. Mungkin untuk selamanya!
811
01:05:20,083 --> 01:05:23,710
Woody, kamu bukan barang koleksi.
Kamu adalah mainan kanak-kanak.
812
01:05:23,795 --> 01:05:26,255
Kamu adalah mainan!
813
01:05:26,339 --> 01:05:29,925
Untuk berapa lama lagi? Satu lagi koyakan,
Andy dah tak mahu bermain denganku.
814
01:05:30,009 --> 01:05:32,803
Apa yang boleh aku lakukan, Buzz?
Cuba beritahu aku.
815
01:05:33,304 --> 01:05:35,764
Di suatu tempat ada sebuah
mainan pernah memberitahuku...
816
01:05:35,849 --> 01:05:39,518
kehidupan ini hanya berharga jika
disayangi oleh seorang budak.
817
01:05:39,602 --> 01:05:42,563
Dan aku datang sejauh ini semata-mata
untuk menyelamatkan mainan itu...
818
01:05:42,647 --> 01:05:44,606
kerana aku percaya padanya.
819
01:05:45,567 --> 01:05:48,151
Kalau begitu, kamu cuma membuang masa.
820
01:05:53,449 --> 01:05:56,201
- Mari kita pergi, kawan-kawan.
- Bagaimana dengan Woody?
821
01:05:57,328 --> 01:05:59,496
Dia takkan ikut kita.
822
01:06:00,748 --> 01:06:04,042
Tapi Andy akan pulang malam ini.
823
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Kalau begitu, lebih baik pastikan
kita berada di sana untuk menunggunya.
824
01:06:16,514 --> 01:06:20,475
Aku tak ada pilihan, Buzz.
Inilah saja peluang aku.
825
01:06:20,560 --> 01:06:21,977
Peluang apa, Woody?
826
01:06:22,061 --> 01:06:25,397
Melihat kanak-kanak dari sebalik
kaca dan tak mungkin disayangi lagi?
827
01:06:25,481 --> 01:06:27,274
Kehidupan konon.
828
01:06:44,375 --> 01:06:47,419
Bagus, Woody!
829
01:06:47,503 --> 01:06:49,004
Aku fikir mereka takkan pergi.
830
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
Kamu menemui teman dalam diriku
831
01:06:51,966 --> 01:06:54,384
Kamu menemui teman dalam diriku
832
01:06:55,011 --> 01:06:56,011
Woody?
833
01:06:56,095 --> 01:06:57,137
Kamu menghadapi masalah
834
01:06:57,680 --> 01:07:00,140
Aku juga begitu
835
01:07:00,224 --> 01:07:04,186
Tiada apa yang tak boleh
aku lakukan untukmu
836
01:07:04,270 --> 01:07:07,272
Kita tetap bersama
dan melaluinya
837
01:07:07,357 --> 01:07:10,776
Kerana kamu menemui teman
dalam diriku
838
01:07:12,528 --> 01:07:16,698
Temanmu mungkin ada yang
lebih pintar dariku
839
01:07:16,783 --> 01:07:20,702
Lebih besar dan lebih kuat.
Mungkin.
840
01:07:20,787 --> 01:07:24,373
Tapi tiada satu pun dari mereka
yang menyayangimu
841
01:07:24,457 --> 01:07:29,127
Seperti aku menyayangimu
Seperti aku dan kamu
842
01:07:29,212 --> 01:07:31,797
Dan waktu terus berlalu
843
01:07:33,216 --> 01:07:36,051
Persahabatan kita tak pernah mati
844
01:07:37,387 --> 01:07:38,637
Kamu akan melihat ini
adalah takdir kita
845
01:07:38,721 --> 01:07:40,305
Apa yang telah aku lakukan?
846
01:07:41,140 --> 01:07:44,101
- Buzz! Tunggu!
- Woody, kamu nak ke mana?
847
01:07:44,185 --> 01:07:47,396
Kamu betul, Prospector.
Aku tak boleh halang Andy dari membesar.
848
01:07:47,480 --> 01:07:49,731
Tapi aku tak mahu
mensia-siakan peluang ini.
849
01:07:49,816 --> 01:07:52,567
- Tidak!
- Buzz!
850
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
Ya?
851
01:07:53,736 --> 01:07:55,654
Aku akan ikut kamu!
852
01:07:55,738 --> 01:07:58,699
Tunggu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
853
01:07:58,783 --> 01:08:00,158
Bagus, koboi!
854
01:08:00,785 --> 01:08:04,121
- Kamu ikutlah bersamaku.
- Apa?
855
01:08:04,205 --> 01:08:06,581
Andy akan bermain dengan
kita semua. Aku yakin!
856
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
Woody, entahlah.
Aku...
857
01:08:08,668 --> 01:08:12,337
Bukankah kamu akan lakukan apa saja
untuk bersama Emily sekali lagi?
858
01:08:12,422 --> 01:08:16,925
Marilah, Jessie. Inilah peluangnya untuk
mengembirakan seorang kanak-kanak.
859
01:08:17,010 --> 01:08:20,178
Dan kamu pun tahu.
Bullseye, kamu nak ikut aku?
860
01:08:21,055 --> 01:08:22,764
Baiklah.
861
01:08:22,849 --> 01:08:25,017
Prospector, bagaimana dengan kamu?
862
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
- Prospector?
- Kamu keluar dari kotak!
863
01:08:32,942 --> 01:08:35,152
Aku sudah cuba memujukmu, Woody
864
01:08:35,236 --> 01:08:38,864
tapi kamu memaksaku melakukan
tindakan yang ekstrim.
865
01:08:40,783 --> 01:08:43,702
Nanti dulu. Kamu yang menghidupkan
TV semalam, bukan Jessie.
866
01:08:43,786 --> 01:08:47,539
Dengar, kita ada waktu yang lama
untuk dihabiskan bersama di muzium.
867
01:08:47,623 --> 01:08:50,625
Jangan mulakan dengan saling
salah menyalahi, boleh?
868
01:08:50,710 --> 01:08:52,753
Kamu benar-benar 'busuk', bukan?
869
01:08:52,837 --> 01:08:54,463
Prospector, ini tak adil.
870
01:08:54,547 --> 01:08:57,632
Adil? Aku akan beritahu
apa itu tak adil.
871
01:08:57,717 --> 01:09:03,472
Menghabiskan seumur hidup di rak kedai
yang sempit melihat mainan lain dijual.
872
01:09:03,556 --> 01:09:05,474
Akhirnya penantianku terbayar,
873
01:09:05,558 --> 01:09:10,062
dan takkan ada koboi terpakai yang
dapat menghalangnya!
874
01:09:12,774 --> 01:09:15,150
Buzz, tolong!
Kawan-kawan!
875
01:09:15,234 --> 01:09:19,362
Sudah terlambat, Woody. Buzz Lightweight
bodoh itu tak dapat menolong kamu.
876
01:09:19,447 --> 01:09:21,323
Nama dia Buzz Lightyear.
877
01:09:21,407 --> 01:09:25,202
Apa-apa sajalah. Aku memang benci dengan
mainan angkasa lepas yang berlagak itu.
878
01:09:26,245 --> 01:09:28,288
Tersangkut!
Apa kita nak buat?
879
01:09:28,372 --> 01:09:29,873
Perlukah aku guna kepalaku?
880
01:09:32,085 --> 01:09:33,418
Itu Al!
881
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Lihatlah dah pukul berapa.
Aku akan terlambat!
882
01:09:37,715 --> 01:09:40,175
Aku tak boleh terlepas penerbangan ini!
Aku perlu berkemas.
883
01:09:40,259 --> 01:09:43,136
Baiklah. Cuba periksa.
Dompet, kunci, tiket,
884
01:09:43,221 --> 01:09:45,388
pasport, daging salai,
di sana terlalu mahal.
885
01:09:45,473 --> 01:09:47,557
Mandi!
Tak payah mandi lagi.
886
01:09:47,642 --> 01:09:50,185
Aku cuma perlu pergi sekarang!
887
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
Cepat!
Pergi ke lif!
888
01:10:00,530 --> 01:10:02,739
Cepat.
Aku boleh dengar lif datang.
889
01:10:06,953 --> 01:10:09,955
Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear...
890
01:10:10,039 --> 01:10:11,623
untuk kali terakhir.
891
01:10:11,707 --> 01:10:15,627
Zurg! Awas!
Dia ada pelancar ion!
892
01:10:29,684 --> 01:10:31,226
Cepat! Naik!
893
01:10:35,356 --> 01:10:37,566
Pintu kecemasan!
Mari!
894
01:10:58,504 --> 01:11:01,381
- Cepat!
- Tapi Buzz dalam bahaya!
895
01:11:14,562 --> 01:11:18,231
Menyerahlah, Buzz Lightyear.
Aku sudah menang.
896
01:11:18,316 --> 01:11:21,276
Aku takkan mengalah.
Kamu telah membunuh ayahku!
897
01:11:21,360 --> 01:11:25,238
Bukan, Buzz.
Akulah ayahmu.
898
01:11:25,323 --> 01:11:29,034
Tidak!
899
01:11:30,870 --> 01:11:32,871
Cepat!
900
01:11:37,043 --> 01:11:39,794
Buzz, sebenarnya kamu boleh
mengalahkan Zurg!
901
01:11:39,879 --> 01:11:42,964
Kamu harus percaya pada diri sendiri!
902
01:11:43,049 --> 01:11:46,218
- Bersedialah untuk mati!
- Aku tak boleh tengok!
903
01:11:54,101 --> 01:11:57,896
Aku berjaya.
Akhirnya aku mengalahkan Zurg!
904
01:11:58,731 --> 01:11:59,981
Ayah.
905
01:12:08,616 --> 01:12:09,908
Akhirnya!
906
01:12:34,517 --> 01:12:37,102
Bagaimana kita hendak
mengejarnya sekarang?
907
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Siapa mahu pizza?
908
01:12:39,981 --> 01:12:42,023
- Cepat!
- Aku dapat!
909
01:12:42,108 --> 01:12:43,191
Buzz, kamu nak ikut?
910
01:12:43,276 --> 01:12:46,778
Tidak, banyak tangkapan yang perlu
aku lakukan dengan ayahku.
911
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
Lontaran yang bagus, nak.
Macam itulah anakku. Jauh lagi, Buzzy.
912
01:12:52,576 --> 01:12:55,578
- Kamu ayah yang hebat.
- Selamat tinggal.
913
01:12:56,372 --> 01:12:58,206
Siapa tahu cara memandu?
914
01:12:58,291 --> 01:13:00,667
Slink, jaga pedalnya.
Rex, kamu tunjuk arah.
915
01:13:00,751 --> 01:13:03,503
Hamm dan Potato,
kendalikan tuil dan tombol-tombol.
916
01:13:08,175 --> 01:13:10,093
- Orang asing.
- Dari luar.
917
01:13:10,177 --> 01:13:13,054
- Oh, tidak.
- Lampu merah! Kita boleh mengejarnya!
918
01:13:13,139 --> 01:13:15,015
Kuasa maksimum, Slink!
919
01:13:17,685 --> 01:13:19,227
Sudah bertukar hijau!
Cepat!
920
01:13:19,312 --> 01:13:22,022
- Kenapa tak bergerak?
- Gunakan Kuasa Tongkat Saktinya.
921
01:13:29,071 --> 01:13:32,574
- Rex, ikut arah mana?
- Kiri! Bukan! Maksudku kanan!
922
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
Itu kanan! Bukan, maksudku kiri!
Kiri adalah kanan!
923
01:13:35,661 --> 01:13:38,538
Buzz, dia belok ke kiri!
924
01:13:41,334 --> 01:13:42,667
Oh, tidak!
925
01:13:45,004 --> 01:13:47,589
Aku betul-betul tak percaya dia
sudah memandu sejauh ini.
926
01:13:47,673 --> 01:13:50,258
Ke kanan!
Kanan!
927
01:13:54,638 --> 01:13:57,265
Kamu telah menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasih.
928
01:13:57,350 --> 01:13:58,850
Ya. Apa-apa sajalah.
929
01:14:01,036 --> 01:14:04,484
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
TRI-COUNTY
930
01:14:07,276 --> 01:14:11,071
Zona putih untuk menaikkan
dan menurunkan barang.
931
01:14:12,406 --> 01:14:14,032
Dilarang meletak kenderaan.
932
01:14:16,702 --> 01:14:19,120
Kita tak boleh letak kereta di sini!
Di sini zon putih!
933
01:14:19,205 --> 01:14:22,624
Kamu telah menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasih.
934
01:14:22,708 --> 01:14:24,167
- Panggilan terakhir...
- Itu dia!
935
01:14:24,251 --> 01:14:26,628
untuk Far East Airlines
penerbangan 451 ke Tokyo.
936
01:14:26,712 --> 01:14:28,838
Semua penumpang yang
mempunyai pas penerbangan...
937
01:14:28,923 --> 01:14:30,965
diminta berada di dalam pesawat.
938
01:14:31,717 --> 01:14:36,012
Bagi penumpang yang bernama
Leon Twitch, diharap mengambil...
939
01:14:36,097 --> 01:14:38,765
Kamu telah menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasih.
940
01:14:38,849 --> 01:14:41,643
- Bolehkah kamu jangan ganggu aku?
- Ada orang datang!
941
01:14:41,727 --> 01:14:44,312
Anak anjing!
942
01:14:46,816 --> 01:14:47,857
Dengar, anak kapal.
943
01:14:47,942 --> 01:14:50,860
Kandungan kotak itu lebih mahal
dari pendapatan kamu setahun.
944
01:14:50,945 --> 01:14:53,321
- Faham tak? Berhati-hati!
- Faham, encik.
945
01:14:53,406 --> 01:14:56,157
Kamu ada stiker "mudah pecah"
atau yang sama dengannya?
946
01:14:56,242 --> 01:14:58,034
Pernah dulu biskut-biskut aku
hancur bila sampai.
947
01:14:59,745 --> 01:15:01,454
Gerbang Misteri!
948
01:15:01,914 --> 01:15:05,417
Sebaik saja kita melaluinya,
kita perlu mencari kotak itu.
949
01:15:19,890 --> 01:15:23,351
- Itu kotaknya!
- Bukan, yang itu kotaknya!
950
01:15:24,395 --> 01:15:27,105
Kamu kejar yang itu!
Kami akan uruskan yang ini!
951
01:15:38,367 --> 01:15:40,702
Buzz!
952
01:15:40,786 --> 01:15:43,621
Buzz, ekorku pergi ke Baton Rouge!
953
01:15:44,206 --> 01:15:45,457
Slinky!
954
01:15:47,251 --> 01:15:50,462
Kami datang, Woody!
Woody, kami datang! Woody!
955
01:15:51,589 --> 01:15:52,922
Lampu yang cantik.
956
01:16:06,479 --> 01:16:08,396
Baiklah, Woody,
mari kita pergi!
957
01:16:09,815 --> 01:16:11,357
Rasakan, mainan angkasa lepas.
958
01:16:11,442 --> 01:16:14,110
Tak ada siapa boleh buat
kawanku begitu!
959
01:16:21,744 --> 01:16:22,911
Kamu pilih, Woody.
960
01:16:22,995 --> 01:16:25,413
Kamu boleh ke Jepun dengan
sempurna atau berkecai.
961
01:16:25,498 --> 01:16:29,167
Jika dia pernah membaikimu sekali, dia
akan melakukannya lagi. Masuk dalam kotak!
962
01:16:29,251 --> 01:16:31,336
- Jangan harap!
- Baiklah!
963
01:16:37,676 --> 01:16:39,677
- Jangan!
- Dapat!
964
01:16:39,762 --> 01:16:42,305
Bodoh!
Kanak-kanak merosakkan mainan!
965
01:16:42,389 --> 01:16:44,599
Kamu semua akan dimusnahkan
dan dilupakan!
966
01:16:44,683 --> 01:16:47,685
Kamu akan dibiarkan mereput
di tempat pembuangan sampah!
967
01:16:47,770 --> 01:16:52,941
Stinky Pete, aku rasa tibalah masanya
kamu pelajari erti bermain yang sebenarnya.
968
01:16:53,025 --> 01:16:57,111
- Bawa ke sana, kawan-kawan!
- Tidak!
969
01:16:58,072 --> 01:17:01,950
Penerbangan Atlantic Air 810
dari Point Richmond...
970
01:17:02,034 --> 01:17:04,619
telah tiba di Pintu 3.
971
01:17:04,703 --> 01:17:07,872
Barbie, lihat. Patung lelaki
besar yang hodoh.
972
01:17:08,499 --> 01:17:10,291
Dia perlu disolek.
973
01:17:12,670 --> 01:17:14,712
Kamu pasti menyukai Amy.
974
01:17:15,756 --> 01:17:17,799
Dia seorang pelukis!
975
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Mari, sayang!
976
01:17:24,181 --> 01:17:26,057
Semoga bergembira, Prospector.
977
01:17:26,141 --> 01:17:27,892
- Buzz! Woody!
- Tolong kami keluarkan mereka!
978
01:17:29,061 --> 01:17:30,103
Cepat!
979
01:17:30,187 --> 01:17:33,606
- Tidak. Jessie! Mari!
- Woody!
980
01:17:42,741 --> 01:17:44,075
Jessie!
981
01:17:45,828 --> 01:17:47,412
Mari, Buzz.
982
01:17:47,746 --> 01:17:49,998
Berlari seperti angin, Bullseye!
9830
01:18:00,009 --> 01:18:01,926
Laju lagi!
984
01:18:02,595 --> 01:18:04,220
Laju lagi, Bullseye!
985
01:18:06,807 --> 01:18:08,683
Buzz, bantu aku naik!
986
01:18:18,277 --> 01:18:19,611
Woody!
987
01:18:52,978 --> 01:18:54,729
Ini bakinya!
988
01:19:15,501 --> 01:19:18,961
Maaf, puan, tapi aku percaya kamu
berada di pesawat yang salah.
989
01:19:19,046 --> 01:19:20,880
- Woody!
- Mari, Jess.
990
01:19:20,964 --> 01:19:22,840
- Masa untuk membawa kamu pulang.
- Tapi...
991
01:19:22,925 --> 01:19:25,051
- bagaimana kalau Andy tidak menyukaiku?
- Mengarut!
992
01:19:25,135 --> 01:19:27,178
Andy akan menyukai kamu!
Lagipun...
993
01:19:27,262 --> 01:19:29,514
- dia ada adik perempuan.
- Benarkah?
994
01:19:29,598 --> 01:19:32,100
Kenapa tak cakap awal-awal?
Mari pergi!
995
01:19:36,063 --> 01:19:39,273
Tunggu! Ada beberapa beg lagi
datang dari terminal!
996
01:19:39,358 --> 01:19:41,192
Baiklah.
Dalam kiraan tiga.
997
01:19:41,276 --> 01:19:43,945
- Satu, dua...
- Sudah terlambat!
998
01:19:44,029 --> 01:19:45,905
Letakkan di pesawat berikutnya!
999
01:19:53,288 --> 01:19:55,415
- Ini tak bagus.
- Bagaimana kita nak keluar dari sini?
1000
01:19:57,334 --> 01:19:59,293
Di sana!
Mari!
1001
01:20:11,640 --> 01:20:15,184
- Kamu pasti?
- Tidak! Mari pergi!
1002
01:20:36,623 --> 01:20:38,249
Bertahan, Woody!
1003
01:20:42,921 --> 01:20:45,715
- Koboi apa yang tak ada topi?
- Buzz!
1004
01:20:59,688 --> 01:21:02,231
Buzz!
Pergi ke belakang tayar!
1005
01:21:07,571 --> 01:21:09,947
Jessie, terjun dari situ!
1006
01:21:10,032 --> 01:21:11,365
Apa? Kamu dah gila?
1007
01:21:11,450 --> 01:21:14,702
Anggap saja ini episod terakhir
Woody's Roundup.
1008
01:21:14,787 --> 01:21:18,080
Tapi ia telah dibatalkan!
Kita tak tahu kamu berjaya atau tidak!
1009
01:21:18,165 --> 01:21:20,792
Kalau begitu, mari kita mencari
jawapannya bersama!
1010
01:21:35,682 --> 01:21:35,807
Kita berjaya!
1011
01:21:35,808 --> 01:21:37,099
Kita berjaya!
1012
01:21:37,184 --> 01:21:38,559
Tangkapan yang hebat, koboi.
1013
01:21:38,644 --> 01:21:42,355
Itu pasti pengembaraan Woody
yang terhebat!
1014
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
Topi kamu, kawan.
1015
01:21:50,030 --> 01:21:52,031
Mari kita pulang.
1016
01:22:07,506 --> 01:22:10,049
Woody!
Woody?
1017
01:22:16,682 --> 01:22:19,016
Mainan baru!
1018
01:22:19,101 --> 01:22:21,018
Menarik!
Terima kasih, Mak!
1019
01:22:21,770 --> 01:22:24,897
Ini Bazooka Jane
dan kuda berkuasa jetnya!
1020
01:22:25,899 --> 01:22:29,610
Woody, Buzz, Zurg telah
mencuri lembu angkasa lepasku!
1021
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
Andy, cepat, sayang.
Masa untuk pergi.
1022
01:22:41,123 --> 01:22:43,833
- Kamu telah membaiki Woody!
- Ya.
1023
01:22:43,917 --> 01:22:48,462
Nasib baik aku tak bawanya ke kem.
Seluruh tangannya mungkin akan terputus.
1024
01:22:53,844 --> 01:22:55,678
Begitu rupanya, ya?
1025
01:22:58,056 --> 01:22:59,432
Bullseye,
1026
01:22:59,516 --> 01:23:02,101
Kita jadi sebahagian dari
keluarga lagi!
1027
01:23:06,732 --> 01:23:08,733
Puan, aku...
1028
01:23:09,234 --> 01:23:11,277
Aku cuma nak cakap kamu
seorang wanita muda yang bijak...
1029
01:23:11,361 --> 01:23:13,237
dengan rambut yang cantik.
1030
01:23:13,322 --> 01:23:15,489
Rambut yang cantik.
Itu...
1031
01:23:16,700 --> 01:23:17,658
Aku pergi dulu.
1032
01:23:17,743 --> 01:23:21,495
Bukankah kamu mainan angkasa lepas
paling tampan pernah aku jumpa?
1033
01:23:23,582 --> 01:23:25,583
Ada apa?
1034
01:23:25,918 --> 01:23:29,503
Kawan ini cakap dia nak keluar
untuk urusan peribadi.
1035
01:23:29,588 --> 01:23:31,589
Haiwan itu memerlukan bantuan!
1036
01:23:43,226 --> 01:23:45,102
Rex, aku perlu bantuan kamu.
1037
01:23:45,187 --> 01:23:48,022
Aku tak perlu main lagi.
Aku sudah mengalaminya!
1038
01:23:48,106 --> 01:23:50,274
Tidak!
Tak guna!
1039
01:23:50,817 --> 01:23:52,860
Selamat datang ke Al's Toy Barn.
1040
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
Kami tawarkan harga termurah
di seluruh bandar.
1041
01:23:55,822 --> 01:23:59,492
Semuanya berharga satu dolar.
1042
01:24:00,661 --> 01:24:03,829
Aku rasa jenayah membawa padah.
1043
01:24:03,914 --> 01:24:07,208
Bagus juga hasil kerja Andy, ya?
Cantik dan kuat!
1044
01:24:07,292 --> 01:24:09,919
Aku menyukainya.
Membuat kamu nampak gagah.
1045
01:24:12,381 --> 01:24:15,132
Kamu telah menyelamatkan kami.
Kami sangat berterima kasih.
1046
01:24:15,217 --> 01:24:19,178
Kamu telah menyelamatkan mereka?
Oh, wiraku!
1047
01:24:19,262 --> 01:24:22,807
Mereka sungguh comel!
Kita jadikan mereka anak angkat!
1048
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
Ayah!
1049
01:24:24,101 --> 01:24:25,643
Oh, tidak.
1050
01:24:27,312 --> 01:24:29,063
Wheezy, kamu sudah pulih!
1051
01:24:29,147 --> 01:24:33,526
Ya. En. Shark menemui suara tambahan
untukku dari dalam kotak mainan.
1052
01:24:33,610 --> 01:24:36,696
- Bagaimana kamu rasa?
- Aku rasa lebih kuat.
1053
01:24:36,780 --> 01:24:40,741
Malah aku rasa ingin menyanyi.
1054
01:24:44,371 --> 01:24:47,873
Kamu menemui teman dalam diriku
1055
01:24:47,958 --> 01:24:50,751
Kamu menemui teman dalam diriku
1056
01:24:51,837 --> 01:24:54,505
Ingatlah apa teman lamamu kata
1057
01:24:54,589 --> 01:24:58,259
Sayang, kamu menemui
teman dalam diriku
1058
01:24:58,343 --> 01:25:00,886
Kamu menemui teman dalam diriku
1059
01:25:00,971 --> 01:25:04,390
Mari ke sini.
Kamu sudah besar.
1060
01:25:04,474 --> 01:25:06,559
Andy, kamu rasa dia sudah bersedia
untuk memandu kereta?
1061
01:25:06,643 --> 01:25:08,477
Ya, dan saya akan mengajarnya.
1062
01:25:09,020 --> 01:25:11,313
- Kamu masih risau?
- Pasal Andy?
1063
01:25:11,398 --> 01:25:15,776
- Tidak. Bergembiralah selagi boleh.
- Aku bangga dengan kamu, koboi.
1064
01:25:15,861 --> 01:25:20,489
Lagipun, bila semuanya berakhir, masih ada
Buzz Lightyear tua untuk menemaniku...
1065
01:25:21,074 --> 01:25:23,200
untuk selama-lamanya.
1066
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
Kamu akan melihat ini
adalah takdir kita
1067
01:25:30,125 --> 01:25:33,586
- Kamu menemui teman dalam diriku
- Ya, sudah tentu
1068
01:25:33,670 --> 01:25:37,381
- Kamu menemui teman dalam diriku
- Memang benar
1069
01:25:37,466 --> 01:25:39,717
Kamu menemui teman
1070
01:25:39,801 --> 01:25:44,972
Dalam diriku
1071
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Sedia.
1072
01:25:50,979 --> 01:25:52,396
Mula.
1073
01:25:59,613 --> 01:26:03,324
Sedikit bantuan di sini, tolong.
1074
01:26:08,663 --> 01:26:10,873
- Apa kita nak buat, Buzz?
- Gunakan kepala kamu!
1075
01:26:10,957 --> 01:26:13,417
Tapi aku tak mahu
menggunakan kepalaku!
1076
01:26:17,672 --> 01:26:19,256
Sedia.
1077
01:26:19,341 --> 01:26:20,966
Okey, jauhkan kamera.
1078
01:26:25,680 --> 01:26:27,807
- Aku tak ingat makan apa.
- Cut.
1079
01:26:27,933 --> 01:26:29,767
- Aku tak percaya.
- Sudah lima kali.
1080
01:26:29,935 --> 01:26:31,727
- Dia ada di baris ke berapa?
- Maaf.
1081
01:26:31,812 --> 01:26:35,397
Aku makan kacang burrito tengahari tadi.
Sekarang aku dah okey. Maaf.
1082
01:26:36,274 --> 01:26:37,441
Dan mula.
1083
01:26:37,526 --> 01:26:42,488
Aku sertakan sepasang kasut tambahan
dan mata marahmu jika diperlukan.
1084
01:26:42,906 --> 01:26:46,909
Dan kalau kamu lapar, ini ada kuih
keju. Dan kunci.
1085
01:26:46,993 --> 01:26:49,203
Aku tak tahu untuk apa,
tapi kamu pun tak tahu.
1086
01:26:49,663 --> 01:26:51,205
Sedia.
1087
01:26:51,289 --> 01:26:52,665
Mula.
1088
01:26:59,965 --> 01:27:01,382
Bolehkah...?
Perlukah kami...?
1089
01:27:01,466 --> 01:27:03,008
Perlukan yang itu jadi sebahagian
dari filem ini?
1090
01:27:03,093 --> 01:27:05,886
Dia kehilangan talinya.
1091
01:27:08,390 --> 01:27:11,684
Dan bola golf, jika kamu
ada masa untuk bermain golf.
1092
01:27:11,768 --> 01:27:16,647
Dan stik plastik, itik getah dan yo-yo.
1093
01:27:17,315 --> 01:27:18,858
- Siapa di belakang?
- Aku.
1094
01:27:22,737 --> 01:27:24,572
Baiklah, cut.
Bagus.
1095
01:27:24,656 --> 01:27:27,241
Lakonan yang bagus.
Memang lakonan yang bagus.
1096
01:27:27,325 --> 01:27:29,952
Kamu memang punggung
kecil yang comel.
1097
01:27:30,036 --> 01:27:32,121
Lihatlah kamu.
1098
01:27:32,831 --> 01:27:36,834
Malah aku rasa ingin menyanyi.
1099
01:27:38,461 --> 01:27:41,630
En. Mike, aku betul-betul minta maaf.
Adakah aku mencederakan peralatan kamu?
1100
01:27:41,923 --> 01:27:43,799
Kamu mesti melemparnya
tepat ke tanganku.
1101
01:27:43,884 --> 01:27:45,467
Aku bukan penangkap
yang mahir.
1102
01:27:45,552 --> 01:27:48,137
- Okey, aku bersedia.
- Kita ulangi lagi.
1103
01:27:51,516 --> 01:27:54,351
Oh, tidak, rasanya aku sudah tertelan
penghasil suara decitanku!
1104
01:27:55,687 --> 01:27:58,981
Dan bola pantul tambahan.
1105
01:27:59,065 --> 01:28:02,484
Dan gigi tambahan.
Hati-hati, ia bergelatuk.
1106
01:28:03,987 --> 01:28:06,989
- Sedia.
- Mula.
1107
01:28:14,331 --> 01:28:17,124
Kita akan pulang sebelum
Andy sampai di rumah.
1108
01:28:17,208 --> 01:28:19,293
Apa yang kamu ketawakan?
1109
01:28:21,212 --> 01:28:22,671
Kelakarnya, Woody.
1110
01:28:22,756 --> 01:28:25,215
Pengcahayaan kurang.
Lapkan dan kita ulang semula.
1111
01:28:26,051 --> 01:28:27,760
Memang hebat!
1112
01:28:28,970 --> 01:28:32,056
Apa yang kelakar sangat?
Woody!
1113
01:28:37,312 --> 01:28:39,188
- Tak guna, Woody!
- Okey, ulang sekali lagi.
1114
01:28:39,564 --> 01:28:42,816
Dan krayon, kalau kamu bosan.
1115
01:28:42,901 --> 01:28:44,860
Dan plastisin berwarna biru.
1116
01:28:49,366 --> 01:28:51,992
Menarik bukan, Heimlich?
Penggambaran pertama kita.
1117
01:28:52,077 --> 01:28:54,495
Ya, sangat menarik!
1118
01:28:54,579 --> 01:28:57,748
Tahu tak, aku tak percaya kamu menyuruh
mereka membuat filem A Bug's Life 2.
1119
01:28:57,832 --> 01:29:00,584
Ya, aku juga sukar untuk percaya.
1120
01:29:00,669 --> 01:29:04,588
Tapi ada perkara kecil yang aku
lupa beritahu pada kamu.
1121
01:29:04,673 --> 01:29:05,673
Apa dia, Heimlich?
1122
01:29:05,757 --> 01:29:10,844
Memang filem "2" tapi
bukan A Bug's Life 2.
1123
01:29:10,929 --> 01:29:13,472
Apa? Aku tak faham.
Kalau begitu, ini filem apa?
1124
01:29:13,556 --> 01:29:14,974
Mula.
1125
01:29:17,936 --> 01:29:19,645
- Sedia.
- Mula.
1126
01:29:19,729 --> 01:29:21,981
Bullseye, kamu nak ikut aku?
1127
01:29:22,065 --> 01:29:23,691
Baiklah.
1128
01:29:23,775 --> 01:29:24,942
Prospector, bagaimana dengan kamu?
1129
01:29:25,026 --> 01:29:28,237
Jadi, kamu berdua memang serupa?
1130
01:29:29,280 --> 01:29:31,991
Aku yakin dapat memberikan kamu
watak dalam filem Toy Story 3.
1131
01:29:32,075 --> 01:29:33,951
Maaf.
Kita sudah mula?
1132
01:29:34,035 --> 01:29:36,662
Baiklah, gadis-gadis.
Gembira bercakap dengan kamu.
1133
01:29:36,746 --> 01:29:39,957
Bila-bila masa kamu mahu tip
untuk berlakon, aku akan memberinya.
1134
01:29:40,041 --> 01:29:42,292
Baiklah, kamu boleh pergi.
1135
01:29:42,961 --> 01:29:44,920
- Sedia.
- Biar aku periksa lensanya.
1136
01:29:45,005 --> 01:29:46,839
Kamu berlakon dalam Toy Story pertama?
1137
01:29:46,923 --> 01:29:50,300
Dalam versi layar lebar, kamu boleh lihat
tanganku memegang pergelangan kaki Woody.
1138
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
Kamu berlakon apa pula selepas ini?
1139
01:29:51,469 --> 01:29:53,762
Aku menjadi penjahat dalam
iklan ubat gigi.
1140
01:29:53,847 --> 01:29:55,180
Hebatnya.
1141
01:29:55,765 --> 01:29:59,184
Dan syiling untuk menelefon aku.
Dan makanan monyet.
1142
01:29:59,269 --> 01:30:00,853
Makanan monyet?
Untuk apa?
1143
01:30:00,937 --> 01:30:03,397
Tentulah untuk monyet.
1144
01:30:03,481 --> 01:30:04,898
Mari, monyet semua.
1145
01:30:04,983 --> 01:30:09,319
Cukup. Aku dah tak mahu berlakon dengan
monyet-monyet lagi. Hubungi ejenku!
1146
01:30:10,739 --> 01:30:12,614
- Sedia.
- Mula.
1147
01:30:12,699 --> 01:30:14,241
Ini pilihan kamu, Woody.
1148
01:30:14,325 --> 01:30:18,704
Kamu boleh pulang, atau bersama kami
untuk selama-lamanya.
1149
01:30:20,498 --> 01:30:23,333
Alamak.
Akukah itu?
1150
01:30:23,960 --> 01:30:28,213
Oh, Tuhan.
Aku betul-betul minta maaf.
1151
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Aku rasa sebab itulah mereka
memanggilku Stinky Pete (Pete Yang Busuk).
1152
01:30:31,593 --> 01:30:33,010
Okey, cut.
1153
01:30:33,511 --> 01:30:35,220
Kami sangat gembira kamu datang.
1154
01:30:35,305 --> 01:30:38,098
Selamat tinggal.
1155
01:30:38,183 --> 01:30:40,434
Selamat tinggal.
1156
01:30:40,518 --> 01:30:44,396
Ingat, tolong buang semua pembalut
coklat dan bekas popcorn...
1157
01:30:44,481 --> 01:30:47,649
di dalam tong sampah berhampiran.
Terima kasih.
1158
01:30:47,734 --> 01:30:51,195
Baiklah, selamat tinggal.
1159
01:30:52,530 --> 01:30:54,239
Okey.
1160
01:30:54,324 --> 01:30:55,866
Mereka semua dah pergi?
1161
01:30:56,534 --> 01:30:58,952
Semuanya dah pergi?
1162
01:31:00,663 --> 01:31:04,416
Bagus. Oh, Tuhan,
pipi aku sangat sakit.
1163
01:31:04,501 --> 01:31:08,504
Aku tak boleh asyik tersenyum
macam tu lagi. Penatlah.
1164
01:31:08,963 --> 01:31:10,672
Aku rasa nak rehat sekejap.
1165
01:31:11,144 --> 01:31:13,570
Rehat sekejap?
Okey.
1166
01:31:13,757 --> 01:31:18,013
Translated by Zirkon