1
00:00:34,000 --> 00:00:37,091
Iron Man 3

2
00:00:43,116 --> 00:00:53,116
Original Translate By: Dearonz Irvan
Resync By : IRWAN d'Kalong's BORNEO

3
00:01:02,194 --> 00:01:06,952
1999 Bern, Swiss

4
00:01:09,260 --> 00:01:11,434
Tahun Baru

5
00:01:17,243 --> 00:01:19,260
Tony Stark, sebuah pidato yang sangat bagus!

6
00:01:19,295 --> 00:01:22,325
- aku memberikan pidato?
- Bagaimana bisa begitu? Aku mengerti!

7
00:01:22,587 --> 00:01:24,825
Meski begitu. Ini favoritku.
Sangat efektif.

8
00:01:24,860 --> 00:01:27,030
- Kemana kita akan pergi?
- Suatu tempat untuk dikunjungi.

9
00:01:27,065 --> 00:01:29,103
Mungkin di kamarmu. Jadi kau menunjukkan penelitianmu.

10
00:01:29,138 --> 00:01:31,936
Oke, aku bisa melihat, tapi aku akan melihat tempatnya.

11
00:01:31,971 --> 00:01:35,919
- Tuan Stark, Dia adalah Ho Hansen.
- Kapan kau dipanggil "Ho".

12
00:01:36,700 --> 00:01:38,875
aku ingin memperkenalkan padamu tamu kita.

13
00:01:39,137 --> 00:01:41,172
Dr Wu, ini Mr Stark.

14
00:01:42,698 --> 00:01:44,910
kau seorang dokter spesialis hati
dan dia akan membutuhkan seorang kardiolog

15
00:01:44,945 --> 00:01:46,525
kapan aku ...

16
00:01:48,950 --> 00:01:50,838
- Maafkan aku.
- Sudah tua ya?

17
00:02:24,393 --> 00:02:27,538
Semuanya dimulai di Berne, Swiss, pada tahun 1999.

18
00:02:29,726 --> 00:02:30,953
Ini sudah lama sekali.

19
00:02:30,988 --> 00:02:33,662
Siapa yang tahu bahwa aku akan kembali menciptakan masalah?

20
00:02:33,697 --> 00:02:35,300
Ada alasannya.

21
00:02:35,878 --> 00:02:40,428
Hei, Tony, Aldrich Killian, pengagum karyamu.

22
00:02:40,650 --> 00:02:42,450
- Bicaralah padaku?
- Tentu.

23
00:02:42,839 --> 00:02:47,862
Percayalah, Miss Hansen,
kita melakukan penelitian di tahun kedua di MIT.

24
00:02:47,948 --> 00:02:49,853
Ruangan tidak cukup.

25
00:02:50,057 --> 00:02:51,395
Kau harus pergi.

26
00:02:51,430 --> 00:02:54,330
- Lantai berapa, sobat?
- Sebuah pertanyaan yang relevan.

27
00:02:54,365 --> 00:02:57,750
Lantai bawah. Ini adalah proyek yang dibangkitkan kembali.

28
00:02:57,785 --> 00:03:01,135
Sebuah grup pribadi para ilmuwan yang disebut
sebagai Advanced Idea Mechanic

29
00:03:01,355 --> 00:03:05,206
Ambil saja.

30
00:03:05,241 --> 00:03:08,271
Mechanic Ide Lanjutan atau AIM akronim.

31
00:03:08,471 --> 00:03:10,905
Tentu, karena tertulis di baju besiku.

32
00:03:11,942 --> 00:03:14,274
Tuan-tuan, ikuti fogy.
Wanita yang pertama.

33
00:03:14,309 --> 00:03:15,783
Terima kasih, aku akan meneleponmu.

34
00:03:18,784 --> 00:03:20,771
aku senang bekerja denganmu.

35
00:03:20,806 --> 00:03:23,699
Singkirkan boneka ini dan lihat atapnya dalam lima menit.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,869
- Aku membasahi tenggorokanku.
- Oke.

37
00:03:25,904 --> 00:03:27,743
- kau punya singkatan itu?
- kita berharap bisa ke atas

38
00:03:27,778 --> 00:03:28,491
Aku percaya padamu.

39
00:03:29,345 --> 00:03:32,067
Tidak mungkin!
aku pikir itu teori.

40
00:03:32,102 --> 00:03:33,137
Sebuah Era Baru.

41
00:03:33,171 --> 00:03:35,598
Jika aku benar, kita memiliki akses ke otak

42
00:03:35,633 --> 00:03:38,025
sehingga recoded yang menyesuaikan perbaikan dan proses kimia.

43
00:03:38,060 --> 00:03:39,905
Ini menakjubkan, benar-benar menakjubkan!

44
00:03:39,939 --> 00:03:42,570
Singkatnya, mematahkan sistem genetik dari organisme hidup.

45
00:03:42,605 --> 00:03:43,847
- Ya.
- Sialan!

46
00:03:44,487 --> 00:03:47,890
Jangan menyentuh tanamanku.
dia tidak suka disentuh.

47
00:03:48,171 --> 00:03:50,768
Ini tidak seperti yang lain.
Pergilah ke kamar tidur.

48
00:03:50,803 --> 00:03:54,671
- Happy, ada apalagi.
- Serius, tidak menyentuhnya.

49
00:03:54,706 --> 00:03:58,540
- Ada apa dengan tanamannya?
- Sekarang. Aku menelepon extremis.

50
00:03:58,793 --> 00:04:03,287
- kau disebut Extremis?
- Aplikasi untuk manusia, sama persis!

51
00:04:03,524 --> 00:04:06,227
- Revitalisasi ...
- Ini Revolusioner!

52
00:04:06,444 --> 00:04:08,467
Pencegahan penyakit dan
aktivitas anggota badan menjadi meningkat.

53
00:04:10,408 --> 00:04:12,032
Wanita cerdas yang pernah kutemui.

54
00:04:12,067 --> 00:04:14,126
- Benarkah?
- Di sini, Swiss.

55
00:04:14,411 --> 00:04:17,174
- Kapan kau pergi.
- Minggu ini.

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,711
kau akan menjatuhkannya, kan?

57
00:04:31,118 --> 00:04:33,777
- Itulah yang aku maksudkan.
- kau mengontrol algoritma telomerase?

58
00:04:34,361 --> 00:04:35,563
Bahkan ...

59
00:04:36,026 --> 00:04:38,314
- Pergilah ke bawah, bos!
- Baik.

60
00:04:38,639 --> 00:04:39,599
Duduklah.

61
00:04:39,634 --> 00:04:41,796
Kau bukanlah aku.
Oke, aku baik-baik saja.

62
00:04:42,685 --> 00:04:43,817
Apa?

63
00:04:45,202 --> 00:04:47,377
- Apa itu?
- Apakah ada yang terluka ...

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,901
- Itulah yang aku katakan.
- Bukan 2000?

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,359
- Hey!
- Tidak!

66
00:04:51,394 --> 00:04:52,718
- Selamat ulang tahun!
- Ini bagus!

67
00:04:53,213 --> 00:04:55,343
- Sampai jumpa besok. Selamat malam.
- Semuanya baik-baik saja?

68
00:04:55,378 --> 00:04:57,105
- Ya, terima kasih.
- Aku di sini.

69
00:05:17,183 --> 00:05:22,098
Mengapa kau mengatakan ini?
Karena aku telah menciptakan iblis.

70
00:05:24,026 --> 00:05:25,540
Dan bahkan aku sendiri tidak tahu.

71
00:05:27,796 --> 00:05:29,784
Ya, dan itu bagus

72
00:05:30,995 --> 00:05:32,537
Aku lanjutkan.

73
00:05:32,940 --> 00:05:36,505
Setelah koki di Afghanistan telah meninggalkan dunia.

74
00:05:37,002 --> 00:05:39,281
Malibu, California hari ini.

75
00:05:39,316 --> 00:05:41,746
Aku lupa tentang malam itu di Swiss.
aku telah berubah.

76
00:05:42,379 --> 00:05:44,791
Aku berbeda, aku ...

77
00:05:45,213 --> 00:05:47,219
Kau tahu siapa aku

78
00:05:48,336 --> 00:05:50,996
Pak, tolong, berikan beberapa jam untuk kalibrasi?

79
00:05:51,247 --> 00:05:52,847
Belum!

80
00:05:55,622 --> 00:05:57,626
Urutan implantasi Peripheral selesai.

81
00:05:57,661 --> 00:05:58,590
Seperti yang kau inginkan.

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,558
aku siap untuk mengabaikan instruksi keselamatan.

83
00:06:01,593 --> 00:06:03,107
Yang aku akan lakukan.

84
00:06:03,142 --> 00:06:04,621
Oke, jadi ...

85
00:06:05,183 --> 00:06:06,580
Robotku!

86
00:06:06,615 --> 00:06:09,788
Halo, Robotku. Helm yang cocok untukmu.

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,476
Hey! Hey!

88
00:06:13,224 --> 00:06:15,340
kau harus duduk di sudut. Kau salah.

89
00:06:15,805 --> 00:06:17,786
Ada darah. Bersihkan!

90
00:06:18,449 --> 00:06:21,390
Pak, kau ingat bahwa kau terjaga selama 72 jam?

91
00:06:23,146 --> 00:06:25,249
Fokus padaku.
Pak, malam yang baik.

92
00:06:25,284 --> 00:06:26,850
Selamat datang di ruang bersalin.

93
00:06:26,885 --> 00:06:32,559
aku senang untuk mengumumkan kedatangan adikmu

94
00:06:33,136 --> 00:06:35,547
Pertama dan kemudian.
Tanggal dan waktunya.

95
00:06:36,079 --> 00:06:39,370
Markus 42 pas tes, kenaikan self-propelled

96
00:06:39,405 --> 00:06:41,145
Urutan diinisiasi.

97
00:06:43,431 --> 00:06:45,559
Jarvis, tekuk sedikit kepalamu.

98
00:06:59,309 --> 00:07:00,257
Ayolah.

99
00:07:30,076 --> 00:07:33,187
Ya, itu sempurna. Semuanya berjalan dengan baik. Kirim mereka semua.

100
00:07:39,879 --> 00:07:43,923
Jangan terlalu cepat. Perlambat sedikit.

101
00:07:52,122 --> 00:07:53,682
Ini mudah Jarvis!

102
00:08:03,720 --> 00:08:04,980
Secara Live?

103
00:08:05,576 --> 00:08:06,862
aku yang melakukan ini?

104
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Aku yang terbaik.

105
00:08:21,410 --> 00:08:24,099
Seperti biasa, Pak, menyenangkan melihat hasil kerjamu.

106
00:08:25,125 --> 00:08:28,283
72 jam yang terlalu banyak antara jam 2 siang.

107
00:08:28,840 --> 00:08:30,959
aku tidak berpikir hal-hal akan menjadi lebih buruk.

108
00:08:33,464 --> 00:08:35,078
Lalu aku menyalakan TV ...

109
00:08:38,993 --> 00:08:40,771
dan hal tersebut terjadi ...

110
00:08:49,624 --> 00:08:52,078
Beberapa memanggil aku seorang teroris ...

111
00:08:55,190 --> 00:08:57,508
aku menganggap diriku seorang guru.

112
00:08:59,596 --> 00:09:01,412
America ...

113
00:09:02,688 --> 00:09:05,928
siap menerima pelajaran lain.

114
00:09:05,963 --> 00:09:08,968
Pada tahun 1864, Colorado.

115
00:09:09,003 --> 00:09:12,596
Militer AS mengharapkan prajurit Cheyenne

116
00:09:12,631 --> 00:09:14,207
untuk pergi berburu.

117
00:09:14,242 --> 00:09:18,349
Menunggu untuk menyerang dan membantai keluarga mereka
dan kembali ke rumah.

118
00:09:18,384 --> 00:09:21,863
Kemudian mereka mengambil tanah itu.

119
00:09:21,898 --> 00:09:26,095
39 jam yang lalu, Pangkalan Al Salam udara di Quweit

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,948
diserang.

121
00:09:28,615 --> 00:09:30,809
aku seorang penulis.

122
00:09:30,843 --> 00:09:34,531
Di gereja militer penuh istri dan anak-anak.

123
00:09:37,702 --> 00:09:40,903
Tentara sibuk melakukan pelatihan.

124
00:09:41,700 --> 00:09:44,777
Para prajurit pergi.

125
00:09:45,241 --> 00:09:47,817
Bapak Presiden, Ellis, terus menolakku

126
00:09:47,851 --> 00:09:50,559
upaya untuk mendidik diri sendiri.

127
00:09:50,594 --> 00:09:53,268
Dan sekarang aku melarikan diri lagi.

128
00:09:55,853 --> 00:10:00,298
kau tahu siapa aku?
kau tidak tahu di mana mereka berada.

129
00:10:01,449 --> 00:10:04,360
Dan aku tidak akan pernah melihat ada yang kemari.

130
00:10:07,444 --> 00:10:10,066
Sekarang kita menyambung kembali dan melakukan rekap ...

131
00:10:10,288 --> 00:10:12,368
Semua siaran Amerika akan macet ...

132
00:10:12,403 --> 00:10:13,889
Bangsa ini harus tetap waspada.

133
00:10:13,924 --> 00:10:16,943
Semua upaya untuk menemukan Mandarin telah berhasil sejauh ini.

134
00:10:16,978 --> 00:10:19,274
Tanggapanku untuk teroris ini

135
00:10:19,478 --> 00:10:21,857
akan didasarkan pada sumber daya baru.

136
00:10:22,339 --> 00:10:25,632
Aku mengenalnya sebagai Kolonel James Rhodes.

137
00:10:25,667 --> 00:10:29,156
Orang-orang Amerika akan segera tahu bahwa ada Patriot Besi.

138
00:10:30,799 --> 00:10:33,585
Presiden Ellis memutuskan untuk menanggapinya

139
00:10:33,868 --> 00:10:38,120
Menggunakan seseorang bernama War Machine dan memberi warna baru padanya.

140
00:10:38,155 --> 00:10:42,373
Jubah diwarnai merah, biru dan putih. Lihatlah.

141
00:10:42,408 --> 00:10:45,268
Dia berganti nama menjadi Patriot Besi,

142
00:10:45,303 --> 00:10:48,285
Tidak jelas dalam warnanya.

143
00:10:48,811 --> 00:10:50,709
Dia memiliki bisnis yang sangat baik dengan Focus Group.

144
00:10:50,744 --> 00:10:52,479
- Mengapa Patriot Besi.
- Dengarkan!

145
00:10:52,514 --> 00:10:56,399
Mesin perang itu terlalu agresif, setuju.
Kirimkan pesan yang lebih baik.

146
00:10:57,724 --> 00:11:01,117
Apa yang terjadi pada Mandarin?

147
00:11:01,969 --> 00:11:04,630
Serius, bisa kita bicara tentang orang ini?

148
00:11:07,290 --> 00:11:09,780
Tentang kecerdasannya, Tony.

149
00:11:10,214 --> 00:11:12,968
- Mei. Ada sembilan ledakan.
- Sembilan?

150
00:11:13,003 --> 00:11:14,581
Ke-tiganya lebih kuat.

151
00:11:14,616 --> 00:11:17,726
Inilah masalahnya. Tidak ada pengenalan tentang perangkat yang digunakan.

152
00:11:17,990 --> 00:11:20,296
- Tidak ada penemuan ...
- Aku bisa membantu.

153
00:11:20,331 --> 00:11:22,568
Tanya aku. Aku ahli teknologi.

154
00:11:22,602 --> 00:11:25,270
aku memiliki peralatan, unit pemulihan.

155
00:11:25,305 --> 00:11:26,717
Bahkan untuk ledakan di udara.

156
00:11:26,752 --> 00:11:30,171
- Kapan terakhir kali kau tidur?
- Einstein tidur tiga jam dalam setahun.

157
00:11:30,465 --> 00:11:33,842
Apakah orang-orang khawatir tentangmu. Aku khawatir tentangmu.

158
00:11:33,877 --> 00:11:35,990
- Sekarang waktunya bercinta ...
- Hentikan, aku bukan Dik...

159
00:11:37,822 --> 00:11:39,785
 ... tator
- Dapatkah aku minta tanda tanganmu?

160
00:11:39,820 --> 00:11:42,816
Jika kau tidak keberatan!
Apakah kau keberatan?

161
00:11:43,097 --> 00:11:44,592
Tentu tidak.

162
00:11:45,590 --> 00:11:47,077
- Siapa namamu?
- Erin.

163
00:11:48,664 --> 00:11:51,093
Dia baik dalam sejarah logam.

164
00:11:51,986 --> 00:11:54,046
Dengarkan Pentagon yang sedang ketakutan.

165
00:11:54,285 --> 00:11:56,114
Setelah New York, alien ...

166
00:11:56,149 --> 00:11:58,618
Kau tampak kuat.

167
00:11:59,076 --> 00:12:03,115
- Penangkapan Mandarin adalah sebuah hal utama.
- Ini bukan tentang pahlawan super.

168
00:12:03,150 --> 00:12:04,201
- Bukan!
- Aku mengerti.

169
00:12:04,236 --> 00:12:06,196
- Ini tentang Amerika.
- Ya, aku hanya ...

170
00:12:06,956 --> 00:12:09,200
- Aku mengerti.
- Apakah kau baik-baik saja?

171
00:12:10,268 --> 00:12:13,114
- Aku merusakkan pensil warnanya.
- Apakah kau baik-baik saja, Tuan Stark?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,248
Tenang, Tony.

173
00:12:16,584 --> 00:12:19,059
Bagaimana kau bisa lolos?

174
00:12:19,260 --> 00:12:21,081
- Tunggu. Tony!
- Apa yang kau katakan?

175
00:12:22,623 --> 00:12:23,767
Maaf.

176
00:12:23,802 --> 00:12:25,966
Pendeteksi jubah, kau harus memastikan bahwa ...

177
00:12:30,709 --> 00:12:33,322
Periksa jantung dan otak.

178
00:12:33,570 --> 00:12:36,508
Tidak ada kelainan jantung, tidak ada aktivitas otak yang tidak biasa.

179
00:12:36,727 --> 00:12:38,613
Apa aku diracun?

180
00:12:39,308 --> 00:12:43,010
kau mengalami serangan panik.

181
00:12:46,291 --> 00:12:47,039
aku ...

182
00:12:48,291 --> 00:12:50,730
- Hei, jangan membuat kesan yang tidak baik.
- Maaf, aku harus pergi.

183
00:12:53,921 --> 00:12:54,930
Tidak teridentifikasi!

184
00:13:00,329 --> 00:13:02,909
Orang yang tidak teridentifikasi.
Aku meletakkan "memo" di toilet.

185
00:13:03,158 --> 00:13:06,056
Tony dimasukkan ke dalam ruang bawah tanah.
Dan dikenakan topi pesta!

186
00:13:06,275 --> 00:13:07,592
- Kita bisa menggunakannya.
- Aku mengerti.

187
00:13:07,627 --> 00:13:11,562
aku sarankan untuk mengganti tim pemeliharaan dengan robot.

188
00:13:11,811 --> 00:13:16,316
Mengatakan bahwa unsur manusia adalah titik yang rentan.

189
00:13:16,350 --> 00:13:18,152
kau harus menghapusnya.

190
00:13:18,838 --> 00:13:20,266
- Apa?
- Maaf, Bambi!

191
00:13:20,659 --> 00:13:25,712
- Tidak teridentifikasi!
- Aku senang padamu kepala keamanan.

192
00:13:25,747 --> 00:13:27,825
- Ini adalah pekerjaan yang sempurna bagimu.
- Terima kasih.

193
00:13:27,860 --> 00:13:29,350
- Namun ... - aku sangat menghargai itu.

194
00:13:29,385 --> 00:13:32,081
- Karena kau mengambil perkejaan yang bukan di pos'mu ...
- Tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih.

195
00:13:32,116 --> 00:13:34,778
jumlah keluhan staf naik 300 persen.

196
00:13:34,984 --> 00:13:37,636
- Terima kasih.
- Ini bukan pujian.

197
00:13:37,671 --> 00:13:40,923
Ya, itu pujian.
Seseorang mencoba menyembunyikan sesuatu!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,099
- Maaf.
- Ya.

199
00:13:42,134 --> 00:13:44,281
Jangan lupa pertemuan pada pukul 16.00.

200
00:13:44,316 --> 00:13:47,429
- aku sudah menyetujui pertemuan ini?
- Happy, lanjutkan diskusinya

201
00:13:47,464 --> 00:13:50,242
tapi aku harus menghadiri pekerjaan yang membosankan.

202
00:13:50,277 --> 00:13:51,705
Dalam arti apa?

203
00:13:52,261 --> 00:13:55,371
Aku mengundang semua untuk keluar.
aku merasa sedikit malu.

204
00:13:55,405 --> 00:13:57,237
aku tidak seperti ini.

205
00:14:02,651 --> 00:14:05,389
- Pepper!
- Killian!

206
00:14:05,424 --> 00:14:08,128
Kamu luar biasa! Sangat luar biasa.

207
00:14:08,492 --> 00:14:14,222
Kamu luar biasa.
bagaimana kau melakukannya?

208
00:14:14,659 --> 00:14:17,893
Tidak.
Lima tahun di tangan terapis.

209
00:14:17,928 --> 00:14:20,104
Dan tolong ... panggil aku Aldrich.

210
00:14:20,693 --> 00:14:23,539
- aku akan memberimu sebuah ID
- Happy, semuanya baik-baik saja.

211
00:14:23,574 --> 00:14:24,929
- Artinya?
- Baiklah.

212
00:14:24,963 --> 00:14:26,249
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

213
00:14:26,284 --> 00:14:28,024
- Mundur.
- Aku akan keluar.

214
00:14:28,059 --> 00:14:29,449
Terima kasih.

215
00:14:29,484 --> 00:14:31,270
Senang melihatmu, Killian.

216
00:14:38,534 --> 00:14:40,230
Hei, bung!

217
00:14:47,789 --> 00:14:48,749
Selamat Natal.

218
00:14:48,784 --> 00:14:52,425
Setelah bertahun-tahun untuk menghindari larangan presiden

219
00:14:52,459 --> 00:14:56,066
amoralitas pada penelitian bioteknologi, di otak tim ku

220
00:14:56,905 --> 00:14:59,829
sekarang menjadi sesuatu penemuan terbaru.

221
00:15:00,280 --> 00:15:04,920
Ini adalah ideku, aku suka menyebutnya "Extremis".

222
00:15:05,276 --> 00:15:06,894
Waktunya mengatur lampu.

223
00:15:09,532 --> 00:15:11,585
Perhatikan ini, otak manusia.

224
00:15:17,752 --> 00:15:21,015
Tunggu dulu!
Itulah alam semesta, terjadi kesalahan.

225
00:15:21,050 --> 00:15:23,493
Tetapi jika kau melakukan itu ...

226
00:15:27,736 --> 00:15:31,716
Ini adalah otakmu. Sebuah mimesis yang aneh.

227
00:15:32,257 --> 00:15:34,435
- Luar Biasa!
- Terima kasih, itu karyaku.

228
00:15:35,123 --> 00:15:38,246
- Apa?
- kau berada di kepalaku.

229
00:15:38,281 --> 00:15:41,893
Ini adalah siaran langsung.
Lihat ke atas dan aku akan menunjukkan kepadamu.

230
00:15:44,094 --> 00:15:45,603
Ayo

231
00:15:48,190 --> 00:15:51,784
Pukul aku sekarang.
Aku tidak akan menghindar

232
00:15:54,036 --> 00:15:57,097
- Apa itu?
- Somatik sensorik korteks primer

233
00:15:57,132 --> 00:16:01,939
pusat nyeri di otak, tapi aku ingin menunjukkan yang lain.

234
00:16:04,534 --> 00:16:08,080
Sekarang "Extremis" memanfaatkan potensi bioelectric kita

235
00:16:08,693 --> 00:16:11,345
dan berakhir di sini.

236
00:16:30,726 --> 00:16:32,938
- Hello!
- Bisa bicara dengan kepala keamanan?

237
00:16:32,973 --> 00:16:35,675
Apa? Dengar, aku sedang bekerja.
Sesuatu yang aneh terjadi di sini.

238
00:16:35,710 --> 00:16:38,626
kau tahu apa yang terjadi

239
00:16:38,661 --> 00:16:41,228
Ketika aku mengatakan aku bekerja untuk Iron Man?
Mereka menertawakanku.

240
00:16:42,163 --> 00:16:44,373
Aku memiliki sedikit martabat.

241
00:16:44,408 --> 00:16:46,584
aku memiliki pekerjaan.
Mengawasi Pepper.

242
00:16:46,618 --> 00:16:48,430
Apa yang terjadi? Beritahu aku!

243
00:16:48,465 --> 00:16:49,581
- Apakah itu?
- Ya.

244
00:16:49,616 --> 00:16:52,598
Pertemuan dengan seorang ilmuwan, pria kaya dan menarik.

245
00:16:52,633 --> 00:16:54,226
- Oke.
- Pada awalnya aku tidak mengenalinya.

246
00:16:54,261 --> 00:16:56,035
- kau mengenali wajahnya.
- Ya, tentu.

247
00:16:56,070 --> 00:17:00,159
Aku  mencari tahu siapa dia
Dia Aldrich Killian. Aku pernah bertemu ...

248
00:17:00,668 --> 00:17:02,708
Saat kita di tahun '99?
Di Konferensi ilmiah?

249
00:17:03,010 --> 00:17:05,769
- Di Swiss.
- Benar.

250
00:17:06,021 --> 00:17:09,182
- Killian! Aku tidak ingat.
- Kau bersama wanita pirang dengan payudara besar.

251
00:17:09,533 --> 00:17:11,790
Pada mulanya ini baik,sebuah bisnis, tapi sekarang itu aneh.

252
00:17:11,825 --> 00:17:14,869
- Dia memperlihatkan otaknya.
- Apa?

253
00:17:14,904 --> 00:17:17,861
Otaknya dan sejenisnya nya.
Mari aku tunjukkan.

254
00:17:17,896 --> 00:17:19,983
Tunggu. Lihat?

255
00:17:20,018 --> 00:17:23,253
Yang seru untuk dilihat? Hidupkan monitor dan bicaralah.

256
00:17:23,288 --> 00:17:26,127
Aku bukan ahli teknologi yang jenius.
Jika kau tidak percaya, datang ke sini.

257
00:17:26,162 --> 00:17:29,241
- Hidupkan monitor, jadi aku bisa melihat apa yang mereka lakukan.
- Aku tidak bisa! Aku tidak tahu bagaimana melakukannya!

258
00:17:29,461 --> 00:17:31,591
Jangan bicara seperti itu padaku. Kau bukan bosku!

259
00:17:31,809 --> 00:17:35,648
aku tidak bekerja untukmu dan aku tidak percaya orang itu.

260
00:17:35,683 --> 00:17:38,118
- Ada yang salah dengan dia. Aneh.
- Tenang.

261
00:17:38,153 --> 00:17:41,128
Pastikan keamanan di setiap daerah.
Beri dia minum.

262
00:17:41,163 --> 00:17:43,227
Kau lebih tertarik pada apa yang terjadi.

263
00:17:43,262 --> 00:17:45,623
Wanita itu adalah hal terbaik dalam hidupmu.

264
00:17:45,658 --> 00:17:47,545
- Dan kau mengabaikannya.
- Sebuah otak raksasa?

265
00:17:47,580 --> 00:17:50,472
Ya, salah satu raksasa. Orang aneh tidak melupakannya.

266
00:17:50,507 --> 00:17:53,365
kita mengontrol piring.
Jika tidak bersih, rawat dia.

267
00:17:53,961 --> 00:17:56,216
- Aku merindukanmu, Happy.
- Ya, aku rindu.

268
00:17:56,250 --> 00:17:57,576
Sang Mantan.

269
00:17:57,610 --> 00:17:59,964
Karena sering beberapa teman, tidak tahu apa yang terjadi.

270
00:17:59,999 --> 00:18:03,166
Maaf mengganggumu, kau dengar aku?

271
00:18:03,201 --> 00:18:05,826
Ada seseorang mencuri tinta printer.

272
00:18:05,861 --> 00:18:08,841
- Tangkap dia.
- Ya, tentu saja!

273
00:18:09,525 --> 00:18:13,228
Bayangkan bahwa kau dapat memasukkan program dari organisme hidup

274
00:18:13,557 --> 00:18:16,183
dan recoded untuk DNA.

275
00:18:16,510 --> 00:18:18,034
Ini akan menjadi luar biasa.

276
00:18:18,505 --> 00:18:22,281
Sayangnya, dari apa yang aku mengerti
mungkin bisa berubah menjadi senjata

277
00:18:22,316 --> 00:18:26,060
seperti tentara yang baik, tentara swasta, dan Tony ...

278
00:18:26,061 --> 00:18:27,810
Tony, Tony!

279
00:18:27,845 --> 00:18:31,065
aku menemukan bahwa aku meminta Tony untuk datang ke AIM

280
00:18:31,100 --> 00:18:34,552
Sekitar 13 tahun lalu, dan ia menolaknya.

281
00:18:35,404 --> 00:18:38,811
Sesuatu mengatakan padaku bahwa suatu pemerintahan jenius baru.

282
00:18:38,846 --> 00:18:41,797
Dia tidak harus menjawab di depan Tony

283
00:18:42,220 --> 00:18:44,845
dan yang tidak memiliki ego.

284
00:18:45,784 --> 00:18:51,056
Harus menolak, Aldrich, seperti aku akan menyukai untuk membantumu.

285
00:18:53,110 --> 00:18:57,974
Aku tidak bisa menyembunyikan kepahitanku, tapi kata-kata ayahku

286
00:18:58,009 --> 00:19:00,985
kegagalan adalah kabut melalui kemenangan.

287
00:19:01,020 --> 00:19:03,962
Hal ini sangat mendalam dan aku tidak tahu apa artinya.

288
00:19:04,030 --> 00:19:06,860
aku juga tidak. Orang tua terkadang idiot.

289
00:19:07,981 --> 00:19:10,344
Tentu kita akan lihat, Pepper.

290
00:19:21,000 --> 00:19:25,360
- Happy.
- Mobil sudah siap.

291
00:19:27,271 --> 00:19:30,601
Ya, aku ... Huh, aku lupa sesuatu.

292
00:19:30,635 --> 00:19:34,164
Jadi aku akan pergi ke atas.

293
00:20:01,945 --> 00:20:05,495
Maafkan keterlambatan ini.
Apa yang terjadi?

294
00:20:06,030 --> 00:20:09,747
kau memasukkannya ke dalam rumah sekarang?
Apa itu? tanda 15?

295
00:20:09,782 --> 00:20:13,004
Ah, ya. Semacam itu. kau tahu bahwa setiap orang memiliki gairah.

296
00:20:13,039 --> 00:20:16,226
kau harus berpakaian yang mengundang gairah dan duduk di sofa?

297
00:20:16,261 --> 00:20:17,617
Ini kebiasaan diri.

298
00:20:17,652 --> 00:20:20,283
Pada awalnya aku agak mengganggu ke wilayah kreatif.

299
00:20:21,045 --> 00:20:24,089
- kau sudah melihat hadiah Natalnya?
- Ya, aku sudah lihat.

300
00:20:24,306 --> 00:20:27,279
Tidak tahu bagaimana aku akan melihat hadiah tersebut.

301
00:20:27,314 --> 00:20:30,463
- Melewati pintu?
- Pertanyaan bagus.

302
00:20:30,498 --> 00:20:33,211
Besok aku akan berubah. Aku akan meruntuhkan dinding itu.

303
00:20:33,246 --> 00:20:35,729
- Oke.
- Apakah kau tegang?

304
00:20:35,764 --> 00:20:38,258
Ini caramu jika sedang tegang.

305
00:20:38,293 --> 00:20:40,719
Jangan memaksakan diri ...

306
00:20:40,754 --> 00:20:44,438
- Tapi kau menyukai kostum kelinci?
- Apa kau suka?

307
00:20:44,473 --> 00:20:46,990
- Haruskah?
- Oh ya!

308
00:20:47,025 --> 00:20:49,507
aku menghargai sebuah pemikiran!

309
00:20:50,610 --> 00:20:53,641
Mengapa kau tidak melepaskan topengmu dan menciumku?

310
00:20:53,846 --> 00:20:58,243
Sayang sekali kau tidak bisa.

311
00:20:58,278 --> 00:21:02,212
Aku bisa merasakan jika kau menciumku di sini.

312
00:21:02,247 --> 00:21:06,043
Bagaimana jika aku ke garasi dan mencari linggis

313
00:21:06,078 --> 00:21:07,419
untuk membuka ini?

314
00:21:07,454 --> 00:21:11,373
Linggis?
Ya, tentu. Tapi akan ada radiasi.

315
00:21:11,408 --> 00:21:13,244
- aku siap untuk apa pun.
- Apakah itu berisiko.

316
00:21:13,476 --> 00:21:15,795
Tunggu sampai kau membuka pelindungmu.

317
00:21:17,549 --> 00:21:20,178
Sebuah Geiger atau apa

318
00:21:21,112 --> 00:21:24,719
- Kau benar.
- kau menjadi aneh dan menyedihkan.

319
00:21:24,754 --> 00:21:26,712
- Maaf.
- Apakah kau akan makan malam tanpaku!?

320
00:21:26,747 --> 00:21:28,670
Bagaimana dengan makan malam kita?

321
00:21:29,044 --> 00:21:30,316
- Dia akan ...
- Itulahmu.

322
00:21:30,351 --> 00:21:35,346
Ya, kau menghibur diri sementara aku menyelesaikan sesuatu.

323
00:21:35,783 --> 00:21:38,563
Aku akan makan sesuatu.
Tidak tahu jika kau pulang.

324
00:21:38,810 --> 00:21:40,882
Aku punya sesuatu tentang Aldrich Killian.

325
00:21:43,618 --> 00:21:45,280
- Apa?
- Apa itu?

326
00:21:45,315 --> 00:21:48,020
Aldrich Killian?
Sekarang kau memata-mataiku?

327
00:21:48,055 --> 00:21:49,417
- Aku khawatir.
- Kau memata-mataiku?

328
00:21:49,452 --> 00:21:50,744
- Tidak benar.
- Aku mau pergi tidur.

329
00:21:50,779 --> 00:21:57,559
Tunggu! Pepp!
Aku mengakui kesalahanku. Maaf!

330
00:21:58,642 --> 00:22:04,867
Aku akan mengalah.
Butuh waktu, dan aku tidak akan berkata apa-apa.

331
00:22:07,340 --> 00:22:11,541
- Semuanya berubah setelah di New York.
- Benarkah?

332
00:22:11,576 --> 00:22:12,865
Tidak, aku tidak menyadari. Tidak sama sekali.

333
00:22:14,109 --> 00:22:18,411
Hidup dari pengalaman yang batas
dan semuanya berakhir tanpa penjelasan.

334
00:22:19,173 --> 00:22:22,774
Aliens, dimensi lain!
Aku seorang manusia kaleng.

335
00:22:23,170 --> 00:22:24,960
Satu-satunya alasan aku telah jatuh

336
00:22:24,995 --> 00:22:26,922
adalah bahwa kau dikirim untukku.

337
00:22:26,957 --> 00:22:29,428
Ini luar biasa.
Aku mencintaimu, aku beruntung.

338
00:22:29,835 --> 00:22:33,348
Tapi, Sayang, aku tidak bisa tidur.

339
00:22:33,826 --> 00:22:38,249
kau pergilah tidur, aku akan menyusul
aku mau melakukan apa yang aku tahu, sebuah senjata.

340
00:22:38,653 --> 00:22:42,168
Bahayanya sudah dekat.

341
00:22:42,398 --> 00:22:45,041
kau harus melindungi satu hal yang aku tinggalkan.

342
00:22:45,710 --> 00:22:49,180
Kamu berarti untukku. Dan jubahku adalah ...

343
00:22:50,053 --> 00:22:52,258
- Mobil.
- Mereka adalah bagian dari diriku.

344
00:22:53,301 --> 00:22:56,819
- Sebuah gangguan.
- Mungkin.

345
00:23:14,190 --> 00:23:17,518
- Aku akan ke kamar mandi.
- Baiklah.

346
00:23:20,976 --> 00:23:24,813
- Dan kau akan ikut bersamaku?
- Itu malah sangat baik.

347
00:23:45,593 --> 00:23:46,883
Tony!

348
00:23:55,498 --> 00:23:57,113
Matikan sumber tenaga.

349
00:24:04,535 --> 00:24:08,592
aku pikir aku memanggilnya dalam mimpi.
Ini tidak seharusnya terjadi.

350
00:24:11,645 --> 00:24:13,977
aku harus mengkalibrasi ulang sensornya.

351
00:24:15,482 --> 00:24:17,853
Aku bisa mencobanya ...
Tinggalkan aku.

352
00:24:18,797 --> 00:24:21,809
Aku.. aku kembali! Tidak, tolong, Pepper.

353
00:24:21,844 --> 00:24:24,822
Aku akan turun untuk tidur.
Membuat kebisingan dengan itu.

354
00:24:51,667 --> 00:24:54,277
- kau dapat mengaturnya?
- Ya, aku bisa.

355
00:24:54,312 --> 00:24:56,219
- Apakah kau yakin?
- Ya.

356
00:25:05,898 --> 00:25:07,621
kau punya cukup di sini.

357
00:25:08,806 --> 00:25:14,915
- Jangan katakan bahwa aku tidak melakukan apa pun untukmu.
- Terima kasih atas pengertianmu.

358
00:25:24,361 --> 00:25:25,747
Maaf, sobat.

359
00:25:40,847 --> 00:25:42,098
kau tidak lihat?

360
00:25:42,133 --> 00:25:45,266
Apakah kau sendirian?
Apakah kau sendiri saat ini? Menonton film aneh denganku?

361
00:25:45,301 --> 00:25:47,526
Ya, film berjudul "Partai sudah berakhir"

362
00:25:47,561 --> 00:25:50,788
dengan kau dan temanmu yang pecandu.
Ini tiketnya.

363
00:25:50,823 --> 00:25:52,854
kau keliru!
Itu bukan milikmu.

364
00:26:18,831 --> 00:26:24,867
Tolong! Tolong aku! Tolong aku!

365
00:27:49,088 --> 00:27:52,450
Sejarah kue keberuntungan.

366
00:27:52,485 --> 00:27:55,813
Mereka memiliki Cina, nama Cina.

367
00:27:56,382 --> 00:27:59,927
Pada kenyataannya mereka adalah penemu Amerika.

368
00:28:00,254 --> 00:28:07,489
Ini penuh ketelanjangan, penuh kebohongan dan
meninggalkan rasa tidak enak di mulutmu.

369
00:28:08,637 --> 00:28:13,808
Murid-Ku telah menghancurkan semua tiruan Amerika

370
00:28:13,842 --> 00:28:18,732
Teater Cina Grauman, Bapak Presiden.

371
00:28:19,109 --> 00:28:22,699
aku menyadari betapa demoralisasi yang didapat.

372
00:28:22,734 --> 00:28:26,291
Musim teror telah berakhir

373
00:28:27,057 --> 00:28:32,652
dan serangan yang paling signifikan akan datang.

374
00:28:47,072 --> 00:28:48,415
Selamat Datang.

375
00:28:49,254 --> 00:28:52,238
- kau dapat meninggalkan itu.
- Tentu.

376
00:28:58,181 --> 00:29:01,133
Minggu malam "Downtown Abbey"

377
00:29:03,110 --> 00:29:05,320
seri.

378
00:29:08,728 --> 00:29:10,762
Apapun itu. Identifikasi beruang.

379
00:29:10,797 --> 00:29:15,065
Orang tuaku tidak akan membiarkan siapa pun masuk

380
00:29:15,100 --> 00:29:19,335
kita tiba untuk menemukan reaksi Tony Stark.

381
00:29:19,369 --> 00:29:21,358
Bagaimana dia akan bereaksi terhadap yang baru terjadi

382
00:29:21,392 --> 00:29:22,980
Tuan Stark!

383
00:29:23,457 --> 00:29:27,018
Semua bukti itu serangan lain dari Mandarin.

384
00:29:27,053 --> 00:29:28,819
Dapatkah kau menceritakan tentang hal itu?

385
00:29:29,182 --> 00:29:34,187
Mr Stark, kau akan dilenyapkan?

386
00:29:36,829 --> 00:29:38,558
Apakah itu yang kau inginkan?

387
00:29:41,079 --> 00:29:44,777
aku telah menjadi kartu liburan yang dikirim Mandarin

388
00:29:45,151 --> 00:29:47,721
tidak tahu untuk merumuskan sebelumnya.

389
00:29:48,527 --> 00:29:51,092
Namaku Tony Stark dan aku tidak takut.

390
00:29:51,432 --> 00:29:54,499
Aku tahu kau pengecut, jadi aku memutuskan

391
00:29:55,389 --> 00:29:57,411
bahwa mulai saat ini kau akan mati.

392
00:29:57,446 --> 00:29:59,238
Aku akan mengambil mayatmu.

393
00:29:59,273 --> 00:30:02,354
Ini bukan tentang politik. Ini balas dendam murni.

394
00:30:02,586 --> 00:30:04,858
Tanpa Pentagon, hanya kau dan aku.

395
00:30:05,213 --> 00:30:08,906
Jika kau adalah seorang pria, inilah alamatku.

396
00:30:08,940 --> 00:30:14,352
10880, Malibu Port, 90265.

397
00:30:14,876 --> 00:30:18,513
Aku akan membiarkan pintu terbuka.
Itu yang kau inginkan?

398
00:30:21,270 --> 00:30:22,737
Kirimi aku tagihannya.

399
00:31:12,158 --> 00:31:13,890
Aku menyelesaikan Database Mandarin

400
00:31:15,487 --> 00:31:19,362
berkat interceptions yang dibuat oleh FBI dan CIA.

401
00:31:19,673 --> 00:31:22,691
Mulai rekonstruksi virtual TKP.

402
00:31:24,511 --> 00:31:27,137
Baiklah, mari kita lihat apa itu.

403
00:31:27,574 --> 00:31:30,187
Nama : berasal dari jaket perang Cina kuno

404
00:31:30,222 --> 00:31:32,285
yang berarti "penasihat Raja".

405
00:31:32,627 --> 00:31:35,271
Reload taktik pemberontakan Amerika.

406
00:31:35,944 --> 00:31:37,977
Berbicara seperti seorang pendeta Baptis.

407
00:31:38,583 --> 00:31:41,741
Ada kesombongan di sini, lebih banyak dramanya.

408
00:31:42,368 --> 00:31:44,805
- Tutup.
- Panas akibat ledakan

409
00:31:44,840 --> 00:31:47,189
lebih dari 3.000 derajat Celcius.

410
00:32:16,367 --> 00:32:18,775
Itu bom, tapi bukan bom?

411
00:32:29,633 --> 00:32:33,094
- Seorang korban militer?
- Tidak sesuai dengan informasi publik.

412
00:32:33,128 --> 00:32:35,665
Hal ini juga menunjukkan data thermogenik.

413
00:32:35,700 --> 00:32:39,679
- Suhu lebih dari 3000 derajat.
- Apakah analisisnya.

414
00:32:40,149 --> 00:32:41,543
Akses ke Satelit  dan tujuannya

415
00:32:41,544 --> 00:32:44,286
peristiwa termogenik dalam 12 bulan terakhir.

416
00:32:46,613 --> 00:32:49,230
Hilangkan tempat di mana Mandarin bertindak.

417
00:32:53,452 --> 00:32:54,620
Tidak.

418
00:33:00,575 --> 00:33:02,800
Yang itu.
Apakah kau yakin itu bukan miliknya?

419
00:33:02,835 --> 00:33:05,315
Mendahului setiap upaya Mandarin.

420
00:33:05,350 --> 00:33:07,760
Itu digunakan sebagai bom bunuh diri.

421
00:33:07,794 --> 00:33:15,310
- Dapatkan lebih dekat.
- Suhunya sama, 3000 C.

422
00:33:16,923 --> 00:33:18,836
Ada dua tentara.

423
00:33:19,726 --> 00:33:21,198
kau pernah ke Tennessee, Jarvis?

424
00:33:21,233 --> 00:33:23,315
Buat rencana penerbangan untuk Tennessee.

425
00:33:29,956 --> 00:33:34,547
Masih ada ding-dang?
Apa tidak aman?

426
00:33:34,582 --> 00:33:37,160
Aku mengancam seorang teroris!
Siapa dia sekarang?

427
00:33:37,195 --> 00:33:41,513
aku tidak bisa berbuat banyak ketika kau memberitahukan seluruh dunia pada pers.

428
00:33:52,760 --> 00:33:54,034
Berhenti di situ.

429
00:33:58,284 --> 00:34:05,171
- kau bukan Mandarin, kan?
- Apakah kau ingat!

430
00:34:05,717 --> 00:34:08,983
- Kenapa aku tidak terkejut?
- Tidak tahu apa yang aku makan pagi ini.

431
00:34:09,187 --> 00:34:10,731
Tiga wafer tanpa gluteine, Pak.

432
00:34:11,146 --> 00:34:14,323
Baik. kau harus ke suatu tempat, sendirian.

433
00:34:14,692 --> 00:34:16,246
Tidak, di sini saja. Ini sangat penting.

434
00:34:19,556 --> 00:34:23,142
Biasanya aku mengabaikan undangan tersebut.
aku memiliki hubungan yang stabil.

435
00:34:23,676 --> 00:34:27,654
- Apa itu!
- Tony!

436
00:34:29,038 --> 00:34:31,278
- Apakah ada orang di sana?
- Ya, Maya Hansen.

437
00:34:32,372 --> 00:34:35,386
Seorang teman lama dikenal tahun yang lalu.

438
00:34:37,157 --> 00:34:38,733
Jangan bilang kau memiliki anak di dalam mobil selama 12 tahun

439
00:34:38,768 --> 00:34:39,760
aku tidak tahu.

440
00:34:39,795 --> 00:34:43,897
- Itu sudah selama 13. Tidak! aku butuh bantuanmu!
- Untuk apa? Mengapa baru sekarang?

441
00:34:44,255 --> 00:34:47,603
aku membaca koran dan tidak berpikir kau sedang  berakhir pekan.

442
00:34:47,638 --> 00:34:48,595
Aku akan baik-baik saja.

443
00:34:48,630 --> 00:34:49,623
Permisi!

444
00:34:49,658 --> 00:34:52,347
Happy di rumah sakit tidak tahu bahwa ada tamu yang diharapkan.

445
00:34:52,382 --> 00:34:53,294
aku juga tidak.

446
00:34:53,329 --> 00:34:55,660
- Sebuah api tua ..
- Tidak, tidak.

447
00:34:55,695 --> 00:34:57,991
Tidak, tidak begitu
Hanya satu malam.

448
00:34:58,196 --> 00:35:01,195
- Tepat.
- Dia tidak. Bravo!

449
00:35:01,230 --> 00:35:03,343
- Selamat malam.
- Yeah, kau tahu?

450
00:35:03,377 --> 00:35:05,396
- kau menyingkirkan banyak penderitaan.
- Apa?

451
00:35:05,430 --> 00:35:07,334
Beri aku keadilan. kita meninggalkan kota.

452
00:35:07,369 --> 00:35:09,202
- kita sudah bahas ini.
Tidak! - Ya!

453
00:35:09,237 --> 00:35:11,602
- Orang itu berkata "Tidak".
- Segera dan tanpa batas.

454
00:35:11,637 --> 00:35:15,384
- Ide bagus. Mari kita pergi.
- Apakah ide yang buruk dan tidak menyentuh barang-barangmu.

455
00:35:15,419 --> 00:35:18,723
- Bagaimana orang normal berperilaku.
- Aku tidak bisa melindunginya!

456
00:35:18,758 --> 00:35:22,270
- Apakah ini normal?
- Tentu saja itu normal.

457
00:35:22,506 --> 00:35:25,457
- Sangat normal.
- Ini adalah kelinci. Tidak apa-apa!

458
00:35:25,492 --> 00:35:27,607
- Tenang!
- Aku punya kau!

459
00:35:27,853 --> 00:35:30,784
- Masih tidak memberitahu aku jika kau suka!
- aku tidak suka.

460
00:35:30,819 --> 00:35:32,313
Tanyaku. A, tidak suka?

461
00:35:32,348 --> 00:35:34,745
- aku ingin disukai!
- Tony, keluar dari rumah ini.

462
00:35:34,780 --> 00:35:35,984
- aku tidak punya niat ...
- kita ...

463
00:35:36,019 --> 00:35:39,052
- Apa itu?
- Haruskah kita khawatir tentang itu...

464
00:36:27,984 --> 00:36:30,349
- Aku mendapatkanmu!
- Aku yang melakukannya pertama!

465
00:36:31,069 --> 00:36:32,920
Seperti yang aku katakan, kita tidak bisa tinggal di sini!

466
00:36:41,364 --> 00:36:43,337
Ayo!

467
00:36:48,162 --> 00:36:49,791
pergi! Dan aku akan menyusulmu.
Cari jalan.

468
00:36:50,283 --> 00:36:53,431
Jangan berdiri di sana, keluar!
Pergi!

469
00:37:16,642 --> 00:37:18,633
Oh tuhan! Tony!

470
00:37:32,163 --> 00:37:33,983
Nona Potter, sudah Pak.

471
00:38:06,954 --> 00:38:10,660
- Jarvis, pesawat baling-baling.
- Sedang dalam pengerjaan Pak. Ini jubah tiruan.

472
00:38:25,294 --> 00:38:26,772
Dapat 1!

473
00:38:28,764 --> 00:38:31,036
Pak, peralatanmu belum siap tempur.

474
00:38:46,711 --> 00:38:48,148
Itu yang ke 2!

475
00:38:52,344 --> 00:38:53,866
Oh tidak!

476
00:40:01,564 --> 00:40:03,319
Tony!

477
00:40:37,419 --> 00:40:39,688
Pak, ambil napas dalam-dalam.

478
00:40:55,067 --> 00:40:56,891
Mode Penerbangan diaktifkan.

479
00:41:12,348 --> 00:41:13,589
Pak.

480
00:41:13,624 --> 00:41:16,995
- Pak! - Menghentikan alarm.

481
00:41:17,030 --> 00:41:21,615
Alarm darurat dipicu pada tenaga di bawah 5%.

482
00:41:58,883 --> 00:42:01,855
Sedang turun salju. Dimana kita? Utara?

483
00:42:01,890 --> 00:42:04,511
kita sekarang didaerah 5 km dari Rose Hills, Tennessee.

484
00:42:05,478 --> 00:42:06,660
Kenapa?

485
00:42:07,048 --> 00:42:11,319
Jarvis bukan ide aku. Apa yang akan kita lakukan di sini?

486
00:42:11,354 --> 00:42:13,609
kita dijarak yang jauh. aku harus mencari Pepper!

487
00:42:13,644 --> 00:42:15,801
- kau ... - Menyiapkan rencana penerbangan.

488
00:42:15,836 --> 00:42:17,958
- Ini adalah tempatnya. - Siapa yang memintamu?

489
00:42:18,712 --> 00:42:21,671
- Buka jubahku. - aku pikir itu bekerja dengan baik.

490
00:42:21,706 --> 00:42:23,137
Lepaskan aku, Jarvis.

491
00:42:29,605 --> 00:42:30,688
Sedikit dingin.

492
00:42:49,927 --> 00:42:51,491
Jangan tinggalkan aku sobat.

493
00:43:13,541 --> 00:43:16,929
... Stark. Penerima tidak diketahui.

494
00:43:17,582 --> 00:43:18,749
Pepper, ini aku.

495
00:43:18,784 --> 00:43:25,303
aku harus meminta maaf kepada banyak orang. Terutama, maafkan aku bahwa kau terancam.

496
00:43:25,338 --> 00:43:27,856
Aku bodoh egois. Ini tidak akan terjadi.

497
00:43:28,893 --> 00:43:31,555
Antara lain, ini hari Natal, kelinci terlalu besar.

498
00:43:32,176 --> 00:43:33,686
aku mengerti, maafkan aku.

499
00:43:34,495 --> 00:43:38,322
Dan kau harus mengampuni aku karena aku tidak bisa pulang.

500
00:43:40,343 --> 00:43:43,939
Aku harus menemukan orang ini dan kau harus aman.

501
00:43:44,138 --> 00:43:45,350
Itu saja yang aku tahu.

502
00:43:45,802 --> 00:43:48,111
Aku mencuri poncho dari patung indian.

503
00:44:13,398 --> 00:44:14,997
Anggap saja di rumah sendiri.

504
00:44:17,189 --> 00:44:18,559
Kau senang sekarang?

505
00:44:29,662 --> 00:44:30,817
Tetap ditempat!

506
00:44:32,187 --> 00:44:35,389
- Jangan bergerak. - Kau benar.

507
00:44:37,471 --> 00:44:38,715
Ini pitcher yang bagus.

508
00:44:39,618 --> 00:44:40,928
Pipa yang terlalu panjang.

509
00:44:40,963 --> 00:44:44,258
Dan itu terlalu besar diameternya, akan mengurangi kecepatan.

510
00:44:48,903 --> 00:44:52,372
- Habis amunisimu. - Apa itu di dadamu?

511
00:44:53,885 --> 00:44:57,925
Elektromagnetik. kau harus tahu bahwa kau memiliki sebuah gudang yang penuh.

512
00:44:58,364 --> 00:44:59,702
menyingkirlah

513
00:45:08,564 --> 00:45:09,903
Oh tuhan!

514
00:45:12,193 --> 00:45:13,292
Itu ...

515
00:45:15,377 --> 00:45:18,426
- Kau Iron Man. - Secara teknis itulah aku.

516
00:45:18,987 --> 00:45:21,070
Secara teknis kau tlah mati.

517
00:45:23,388 --> 00:45:26,135
- Observasi yang baik.
- Apa yang terjadi?

518
00:45:26,170 --> 00:45:28,883
Pesta... Aku telah membuat itu, dan aku merawatnya.

519
00:45:31,801 --> 00:45:33,891
- Aku akan memperbaikinya. - Sebagai Mekanik?

520
00:45:33,926 --> 00:45:35,053
Ya.

521
00:45:37,514 --> 00:45:39,986
Jika aku membuat Iron Man dan War Machine!

522
00:45:40,021 --> 00:45:42,458
- Ada yang disebut Patriot Besi. - Ini jauh lebih sulit.

523
00:45:42,493 --> 00:45:43,623
Ini bukan

524
00:45:43,998 --> 00:45:47,601
Lagi pula, aku akan menambahkan panel ...

525
00:45:47,636 --> 00:45:50,406
- Panel reflektif Retro?
- Ya, untuk membuatnya tak terlihat.

526
00:45:50,441 --> 00:45:51,742
- Terlihat ke radar?
- Keren, ya?

527
00:45:51,777 --> 00:45:53,673
Ini adalah ide yang baik. Aku akan melakukannya.

528
00:45:55,149 --> 00:45:56,559
Tidak! Ini adalah ide yang buruk.

529
00:45:56,594 --> 00:46:00,550
Apa yang kamu lakukan? kau akan mematahkan jarimu? sakit?. Dia terluka. Tinggalkan dia sendiri.

530
00:46:00,875 --> 00:46:02,444
- Maafkan aku.
- Benarkah?

531
00:46:04,324 --> 00:46:06,117
Jangan khawatir aku akan memperbaikinya.

532
00:46:06,691 --> 00:46:10,422
- Siapa di rumah? - Ibu bekerja dirumah makan

533
00:46:10,457 --> 00:46:13,021
Ayahku pergi untuk membeli tiket.

534
00:46:13,409 --> 00:46:16,321
aku pikir dia menang karena ia meninggalkan kami enam tahun yang lalu.

535
00:46:18,931 --> 00:46:20,642
ini memang sering terjadi. Ayah sering berpergian.

536
00:46:21,077 --> 00:46:25,542
aku membutuhkan sebuah laptop, jam digital, ponsel.

537
00:46:25,577 --> 00:46:28,030
Bahkan pneumatik penggerak mainanmu.

538
00:46:28,064 --> 00:46:31,502
Sebuah peta kota besar, sandwich dengan tuna dan artichoke.

539
00:46:31,537 --> 00:46:35,418
- Dan bagi aku apa itu? - Pengamanan. Dan menurutmu?

540
00:46:35,792 --> 00:46:38,684
- Siapa? - kau mengalahkan pengganggu sekolah.

541
00:46:38,950 --> 00:46:41,470
Bagaimana kau tahu?

542
00:46:42,313 --> 00:46:43,994
Aku punya sesuatu untukmu.

543
00:46:46,261 --> 00:46:50,929
Itulah saham kriket. bercanda, ini adalah senjata ampuh.

544
00:46:50,964 --> 00:46:53,647
Pindah ke depan, tekan tombol di atas

545
00:46:54,194 --> 00:46:55,888
dan mencegah agresi.

546
00:46:56,291 --> 00:46:58,334
untuk melindungi diri sendiri.

547
00:47:00,216 --> 00:47:03,404
- Setuju? Setuju? Apa? - Setuju!

548
00:47:05,737 --> 00:47:08,255
- Siapa namamu? - Harley.

549
00:47:08,819 --> 00:47:10,791
- Dan kau ... - Mekanik.

550
00:47:11,912 --> 00:47:13,266
Tony.

551
00:47:14,927 --> 00:47:16,781
Kau tahu apa yang aku terus fikirkan?

552
00:47:17,291 --> 00:47:19,134
Dimana sandwich ku.

553
00:47:57,877 --> 00:48:01,119
Stark Secure Server. Analisis retina dilakukan.

554
00:48:01,154 --> 00:48:08,295
Apakah aku harus minta maaf. Terutama, maafkan aku sampai kau terancam.

555
00:48:08,330 --> 00:48:11,048
Aku bodoh egois. Ini tidak akan terjadi.

556
00:48:13,364 --> 00:48:15,175
Mengapa kau datang kerumah malam ini?

557
00:48:15,947 --> 00:48:18,765
Apa yang akan kau bilang ke Tony? begitu pentingkah?

558
00:48:22,058 --> 00:48:24,565
aku pikir bos aku bekerja untuk Mandarin.

559
00:48:26,607 --> 00:48:29,759
Oleh karena itu, jika kau ingin berbicara, aku sarankan kau mencari tempat yang lebih aman.

560
00:48:32,217 --> 00:48:37,226
Bos kau bekerja untuk Mandarin? Tony mengatakan kau botani.

561
00:48:37,537 --> 00:48:39,513
Itulah apa yang dia katakan, tetapi dalam kenyataannya adalah DNA coder

562
00:48:39,548 --> 00:48:42,403
mengelola 40 orang.

563
00:48:42,438 --> 00:48:44,410
Tapi aku mendefinisikan seorang ahli botani.

564
00:48:46,370 --> 00:48:51,316
Siapa nama boss mu? - Ya, Aldrich Killian.

565
00:48:54,335 --> 00:48:57,383
Villa hancur Pak, tapi tidak di bagian belakang.

566
00:48:57,418 --> 00:48:58,797
- Aku mengerti. - Tidak ada jejak Stark.

567
00:48:58,832 --> 00:48:59,971
Aku harus pergi.

568
00:49:01,009 --> 00:49:03,432
Guru harus tahu tentang hal ini.

569
00:49:04,134 --> 00:49:05,485
Kau tahu bagaimana itu

570
00:49:05,860 --> 00:49:08,783
Terus bertemu malam ini. Panggil aku ketika kau sudah selesai.

571
00:49:14,859 --> 00:49:19,237
baiklah teman. Tidak ada gosip, tidak ada mata, kecuali jika kau ingin menembak wajahnya.

572
00:49:31,247 --> 00:49:32,378
Amankan tempat ini!

573
00:49:34,686 --> 00:49:36,084
Daerah ini sudah aman.

574
00:49:40,218 --> 00:49:41,887
Guru telah tiba.

575
00:49:56,290 --> 00:49:58,292
Apa yang sedang kau tunggu?

576
00:50:01,450 --> 00:50:03,833
Sandwich diterima, berkarat disk yang

577
00:50:03,867 --> 00:50:05,852
Sisa material, aku akan baik-baik saja.

578
00:50:06,074 --> 00:50:07,054
- By the way! - Ya?

579
00:50:07,089 --> 00:50:09,814
Perhatikan adikmu. Semoga model dewasa.

580
00:50:11,491 --> 00:50:14,725
aku ada 6, Lagi pula itu adalah edisi terbatas.

581
00:50:15,424 --> 00:50:17,711
- Berbicara tentang New York. - Mungkin tidak.

582
00:50:17,746 --> 00:50:19,998
- Hapus dikepalamu. - tentang Avenger Tapi bisa kita bicara?

583
00:50:20,033 --> 00:50:22,717
Aku tidak tahu! Ayo, ayo! Biarkan aku bernapas.

584
00:50:26,387 --> 00:50:29,951
Cerita apa yang ada di sini? Apa yang terjadi?

585
00:50:30,276 --> 00:50:34,216
aku pikir orang ini bernama Davis, tinggal bersamanya.

586
00:50:35,614 --> 00:50:38,011
Dia mendapat banyak medali di tentara.

587
00:50:38,348 --> 00:50:42,408
Orang mengatakan dia menjadi gila satu hari dan membuat bom.

588
00:50:43,404 --> 00:50:45,459
Dan meledakkan tempat ini.

589
00:50:51,507 --> 00:50:53,358
- Enam orang tewas, kan? - Ya.

590
00:50:53,393 --> 00:50:55,009
- Termasuk Davis. - Ya.

591
00:51:01,715 --> 00:51:04,651
Ya. Ini tidak masuk akal.

592
00:51:06,006 --> 00:51:09,550
Penalaranku! Enam tewas, lima bayangan.

593
00:51:10,035 --> 00:51:14,683
Ya, tetapi masyarakat mengatakan bahwa bayangan itu adalah tanda-tanda jiwa naik ke surga.

594
00:51:15,848 --> 00:51:18,902
Disisi lain manusia bom, Ia pergi ke neraka

595
00:51:18,937 --> 00:51:20,780
Dan meninggalkan bayangan itu.

596
00:51:21,650 --> 00:51:23,770
- Mereka ada lima. - Dan menurutmu?

597
00:51:23,805 --> 00:51:25,294
Bahwa ini menjadi dongeng.

598
00:51:29,646 --> 00:51:33,923
- Kau tahu apa ini mengingatkan tentang peta? - aku tidak tahu dan tidak peduli.

599
00:51:35,046 --> 00:51:41,812
Bahwa portal raksasa New York. Adakah difikiranmu?

600
00:51:42,619 --> 00:51:44,689
kau adalah seorang manipulator. aku tidak ingin bicara.

601
00:51:45,044 --> 00:51:48,154
- Mereka akan kembali, alien? - Mungkin. Dapatkah kau berhenti?

602
00:51:49,655 --> 00:51:52,085
aku akan mengatakan bahwa aku menderita serangan panik.

603
00:51:52,120 --> 00:51:54,481
- Subjek yang mengganggumu? - Ya, sedikit.

604
00:51:54,516 --> 00:51:57,753
- aku bisa sedikit bernapas? - Ada orang jahat di Rose Hills?

605
00:51:57,788 --> 00:52:00,675
kau perlu kantong plastik untuk meniup ke dalamnya?

606
00:52:00,988 --> 00:52:02,496
- Apakah kau minum obat?
- Tidak

607
00:52:02,531 --> 00:52:03,898
- kau harus mengambil. - Mungkin.

608
00:52:03,933 --> 00:52:05,423
- Penderitaan dari stres pasca trauma? - aku pikir tidak.

609
00:52:05,458 --> 00:52:09,497
kau menjadi benar-benar gila? Bisa berhenti, kan?

610
00:52:09,861 --> 00:52:13,306
aku katakan sebelumnya untuk berhenti! aku gila!

611
00:52:16,338 --> 00:52:19,530
- Di sini kau punya itu! Apakah kau bahagia sekarang? - Apa yang aku katakan?

612
00:52:19,565 --> 00:52:21,972
- Jubahku. - Tunggu!

613
00:52:22,007 --> 00:52:24,449
- Aku membutuhkannya. - Tunggu, tunggu!

614
00:52:29,241 --> 00:52:37,501
- Apa yang sedang terjadi? - Salahmu, kau membuatku gila.

615
00:52:38,734 --> 00:52:40,026
Siap untuk bekerja! Di mana aku?

616
00:52:40,969 --> 00:52:45,254
Orang hilang itu? Ny Davis.. di mana dia tinggal?

617
00:52:45,465 --> 00:52:49,274
- Di mana dia tinggal selamanya. - Apakah kau melihat? Sekarang bantu aku.

618
00:52:55,628 --> 00:52:56,759
Maaf.

619
00:52:56,962 --> 00:53:00,461
Nona, ini dia ..

620
00:53:02,427 --> 00:53:08,098
- Terima kasih. - Rambut yang bagus. kau terlihat sangat baik.

621
00:53:09,285 --> 00:53:11,772
- Jam yang bagus.
- Ya, Edisi terbatas.

622
00:53:12,099 --> 00:53:13,915
Tidak aku ragukan.

623
00:53:15,274 --> 00:53:16,934
Selamat malam.

624
00:53:29,134 --> 00:53:30,264
Maaf.

625
00:53:39,969 --> 00:53:43,609
Mrs Davis bisa aku duduk di sini?

626
00:53:44,371 --> 00:53:46,923
- Ini negara bebas. - Tentu saja.

627
00:53:51,634 --> 00:53:52,758
Baik.

628
00:53:54,403 --> 00:53:58,679
- Di mana kau ingin memulai? - untuk memberimu berita belasungkawa.

629
00:53:59,836 --> 00:54:01,872
Dan kau tahu pendapat mereka.

630
00:54:03,574 --> 00:54:08,988
Dengarkan! Ini berkasnya, ambil lah dan pergi.

631
00:54:09,523 --> 00:54:12,616
Apapun itu, dia tidak bertanggung jawab.

632
00:54:14,416 --> 00:54:18,805
Sedang menunggu orang lain? Seharusnya bertemu seseorang?

633
00:54:18,840 --> 00:54:19,814
Ya.

634
00:54:32,787 --> 00:54:35,258
Ny Davis, anakmu tidak bunuh diri.

635
00:54:35,724 --> 00:54:40,253
aku jamin kau tidak membunuh siapa pun.
Ia dimanfaatkan.

636
00:54:41,916 --> 00:54:44,377
- Apa? - Sebagai senjata.

637
00:54:49,274 --> 00:54:52,744
kau bukan orang yang menelepon aku, kan?

638
00:54:53,785 --> 00:54:55,402
Itu aku.

639
00:54:59,386 --> 00:55:02,386
Hei, tenang! Apa yang terjadi disini?

640
00:55:02,421 --> 00:55:04,096
Ini disebut "penangkapan".

641
00:55:05,482 --> 00:55:08,218
- kau adalah sheriff, kan? - Tepat, dan kau?

642
00:55:08,253 --> 00:55:11,363
- Homeland Security. Membutuhkan informasi? - Tidak sama sekali.

643
00:55:12,510 --> 00:55:14,165
Mungkin membutuhkan informasi lainnya.

644
00:55:14,200 --> 00:55:16,317
Ini di luar permintaan gajimu.

645
00:55:16,352 --> 00:55:19,719
Mengapa tidak menyebut Nashville untuk mengangkat namaku?

646
00:55:19,754 --> 00:55:23,087
aku berharap untuk memecahkan masalah rumit ini

647
00:55:23,122 --> 00:55:26,031
dan bagaimana menyelesaikannya.

648
00:55:26,993 --> 00:55:28,407
Deputi Sheriff, menggunakannya ...

649
00:55:42,239 --> 00:55:44,273
Hei, datanglah bonekaku, kau ingin bersenang-senang? Aku dan kamu ayolah.

650
00:55:58,223 --> 00:55:59,950
Kau pemiliknya? bukan? - Ya.

651
00:56:01,754 --> 00:56:03,203
Kalau begitu lihat ini!

652
00:57:08,986 --> 00:57:11,480
kau diminta untuk itu! aku memiliki perempuan dan hulu ledak sepertimu.

653
00:57:14,166 --> 00:57:17,787
Itu saja? Disayangkan itu trik dan lelucon saja

654
00:57:17,822 --> 00:57:21,306
Sayang, kau bisa menjadi judul autobiografiku.

655
00:58:21,439 --> 00:58:23,893
Tolong! Tolong! Tolong aku!

656
00:58:27,937 --> 00:58:34,161
- Jadi apa yang akan kau inginkan untuk Natal? - Tuan Stark, aku sangat menyesal.

657
00:58:34,196 --> 00:58:37,519
Tidak, tidak! aku pikir dia ingin mengatakan, aku langsung memintanya.

658
00:58:37,893 --> 00:58:43,714
Bukan salahmu, Nak. Ingat apa yang aku katakan tentang pengganggu?

659
00:58:49,482 --> 00:58:53,461
kau menyukainya, Mr Robot? Itu orang-orang bisnis yang cerdas.

660
00:58:53,496 --> 00:58:55,499
Selalu melindungi pantat kita.

661
00:59:20,197 --> 00:59:21,379
Terima kasih kembali

662
00:59:22,933 --> 00:59:26,041
- Apakah aku kehilangan sesuatu? - Aku menyelamatkan hidupmu.

663
00:59:26,076 --> 00:59:27,647
A. .. aku telah menyimpan pertamamu.

664
00:59:27,682 --> 00:59:29,228
B. .. Terima kasih.

665
00:59:29,263 --> 00:59:31,908
C. .. jika kau melakukan kebaikan seseorang, jangan diungkit.

666
00:59:32,109 --> 00:59:34,724
Lakukan dengan sikap acuh tak acuh, atau menjadi sombong.

667
00:59:35,517 --> 00:59:37,195
Dibandingkan denganmu.

668
00:59:39,310 --> 00:59:42,514
Mengakui bahwa kau membutuhkan aku. Sekarang kita terikat.

669
00:59:42,549 --> 00:59:45,718
Kau harus pulang ke ibumu, tetap tutup mulut,

670
00:59:45,957 --> 00:59:48,032
Mendapatkan peralatan untuk menelpon

671
00:59:48,067 --> 00:59:50,540
karena jika aku menelepon, kau lebih baik menjawab, kan?

672
00:59:50,850 --> 00:59:53,357
Kau dengar? Aku selesai.

673
00:59:53,669 --> 00:59:55,349
Menjauh atau aku akan minggir.

674
00:59:55,384 --> 00:59:56,752
Selamat tinggal, Nak.

675
01:00:03,359 --> 01:00:09,705
- Maafkan aku. kau selesai. - mengapa kau meninggalkan aku di sini, seperti Ayahku?

676
01:00:11,382 --> 01:00:16,842
- Ya. Ingin merasa bersalah? - Aku kedinginan!

677
01:00:17,169 --> 01:00:19,523
aku pikir itu keluar. Apakah kau tahu mengapa?

678
01:00:21,664 --> 01:00:24,074
Karena kita terikat.

679
01:00:28,199 --> 01:00:29,842
aku sudah mencobanya.

680
01:00:48,102 --> 01:00:49,573
Apa yang terjadi?

681
01:01:00,518 --> 01:01:03,896
- Satelit tidak bekerja. - Untuk membuat cadangan manual.

682
01:01:04,360 --> 01:01:05,915
Masukkan transmisi yang tidak sah.

683
01:01:05,949 --> 01:01:08,453
Bapak Wakil Presiden, kau akan melihat sesuatu.

684
01:01:12,029 --> 01:01:15,779
Oh tuhan! Presiden berada didalamnya...

685
01:01:25,888 --> 01:01:30,459
Bapak Presiden, ada dua pelajaran.

686
01:01:30,833 --> 01:01:34,210
aku berniat untuk menyelesaikannya sampai pagi Natal.

687
01:01:34,955 --> 01:01:39,980
Aku memberikan Thomas Mitchell, nama otoritatif karya otoritatif.

688
01:01:40,414 --> 01:01:45,176
Thomas adalah seorang ekonom di Roxon Oil Corporation.

689
01:01:48,751 --> 01:01:51,013
aku yakin bahwa orang ini orang yang baik.

690
01:01:53,889 --> 01:01:58,771
Aku akan menembaknya di bagian kepala
hidupnya tidak lebih dari 30 detik.

691
01:01:59,220 --> 01:02:02,721
Nomor telepon ini ada dalam ponselmu

692
01:02:02,921 --> 01:02:06,390
Ini menakjubkan untuk membayangkan bagaimana hal itu terjadi?

693
01:02:06,425 --> 01:02:11,324
Amerika, jika presidenmu meneleponku dalam 1 menit,

694
01:02:11,359 --> 01:02:14,618
Tom akan hidup. Mulai menghitung mundur.

695
01:02:16,298 --> 01:02:18,852
- Bagaimana dia bisa mengetahui nomor ponselku?
- Kita tidak bisa membiarkan teroris

696
01:02:18,887 --> 01:02:19,767
Dia hanya menggertak.

697
01:02:19,779 --> 01:02:21,717
- aku harus menelponnya
- Ku sarankan, anda harus melawannya.

698
01:02:21,752 --> 01:02:23,828
Ini apa yang harus dilakukan.

699
01:02:51,563 --> 01:02:53,638
Masih ada satu pelajaran, Bapak Presiden.

700
01:02:53,673 --> 01:02:55,679
Apapun yang anda lakukan, melarikan diri, bersembunyi, mencium anak-anakmu.

701
01:02:55,714 --> 01:03:00,658
Apapun itu, bukan tentara, bahkan seeokor anjingpun tidak akan bisa menyelamatkanmu.

702
01:03:03,909 --> 01:03:06,103
Sampai ketemu lagi.

703
01:03:08,202 --> 01:03:11,646
Beritahu Rhodes untuk menemui tangan kanan dezechilibratul.

704
01:03:11,681 --> 01:03:15,091
Pak, aku menemukan sinyal. Titik asal di Pakistan.

705
01:03:15,126 --> 01:03:16,964
- Patriot siap untuk menyerang. - Segera.

706
01:03:16,999 --> 01:03:18,156
Ya, Pak.

707
01:03:48,740 --> 01:03:50,155
Jangan bergerak!

708
01:03:56,749 --> 01:03:58,350
Permisi..

709
01:03:58,612 --> 01:04:00,662
- Hello! - Apakah kau memiliki seorang gadis?

710
01:04:00,697 --> 01:04:05,224
kau memandangnya dan tiba-tiba mulai bersinar dengan cahaya oranye?

711
01:04:05,258 --> 01:04:07,335
- Ya, itu terjadi. Siapa itu?
Ini aku

712
01:04:07,370 --> 01:04:10,807
Terakhir kali aku pergi kau datang mencari aku.

713
01:04:10,842 --> 01:04:14,466
- Apa yang kamu lakukan? - Beberapa penggerebekan, beberapa gosip oleh Pakistan.

714
01:04:14,501 --> 01:04:18,092
kau telah berubah, Mr "baru". Dia melakukannya Lee?

715
01:04:18,127 --> 01:04:19,226
Ya.

716
01:04:20,505 --> 01:04:22,181
aku perlu untuk terhubung ke satelit yang kuat.

717
01:04:22,215 --> 01:04:23,828
- Berikan ID mu. - Pasti.

718
01:04:23,863 --> 01:04:26,109
- WarMachine68. - Password.

719
01:04:26,144 --> 01:04:28,572
kau harus mengubahnya setiap kali setalah meng hack nya, Tony.

720
01:04:28,607 --> 01:04:31,140
kita tidak di tahun 80-an. Tidak ada yang mengatakan "hack".

721
01:04:31,175 --> 01:04:32,556
Beri aku password.

722
01:04:33,520 --> 01:04:36,316
WarMachineRox dengan X. Semua huruf besar.

723
01:04:40,015 --> 01:04:41,050
Ya, benar.

724
01:04:41,396 --> 01:04:44,386
Kau tahu, seribu kali lebih baik dari pada Patriot Besi mu.

725
01:04:52,237 --> 01:04:55,299
Sangat baik, aku punya pertanyaan untukmu.

726
01:05:26,255 --> 01:05:27,438
Tidak cukup.

727
01:05:28,354 --> 01:05:29,598
aku sudah berbicara.

728
01:05:31,156 --> 01:05:34,204
Permisi Pak, aku tidak tahu siapa kau ...

729
01:05:36,163 --> 01:05:38,796
Mom, aku akan menelepon lagi nanti. Sesuatu yang ajaib terjadi disini!

730
01:05:39,837 --> 01:05:41,591
- Stark di mobilku. - Bicaralah perlahan.

731
01:05:41,626 --> 01:05:43,081
- Stark di mobilku. - Tidak benar.

732
01:05:43,116 --> 01:05:45,917
- Aku tahu anda tidak mati.
- Kemarilah dan tutup pintunya.

733
01:05:45,952 --> 01:05:47,319
Tentu, tentu!

734
01:05:51,177 --> 01:05:53,475
- Dapatkah aku berbicara, Pak? - Ya.

735
01:05:54,065 --> 01:05:57,380
- Aku adalah penggemar terbesarmu - ini adalah mobilmu atau bukan?

736
01:05:57,415 --> 01:05:59,821
- Tidak! Hanya aku
- namamu?

737
01:05:59,856 --> 01:06:01,474
- Garry! - Garry?

738
01:06:03,678 --> 01:06:07,448
Semuanya sempurna. aku menerima banyak kartu, tenang.

739
01:06:08,068 --> 01:06:09,417
- aku dapat memberitahu ... - Apa yang kau katakan?

740
01:06:09,452 --> 01:06:15,360
aku tidak tahu apakah kau menyadari hal itu, tapi aku meniru tampilanmu.

741
01:06:15,395 --> 01:06:18,538
Rambut ku tidak tertata dengan baik.

742
01:06:18,573 --> 01:06:19,839
Ya.

743
01:06:20,402 --> 01:06:25,283
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi aku ingin menunjukkan sesuatu.

744
01:06:26,302 --> 01:06:28,257
Oh si manusia PANIK?

745
01:06:29,171 --> 01:06:30,851
- Oh, maaf, kau memiliki? - Ya.

746
01:06:31,193 --> 01:06:36,456
Aku punya pacar. Aku punya fotonya untuk ditunjukkan.

747
01:06:36,490 --> 01:06:39,366
Garry, dengarkan aku!

748
01:06:40,152 --> 01:06:44,185
Aku tidak ingin mematahkan ocehanmu. kita berdua overdrive.

749
01:06:44,220 --> 01:06:46,277
aku punya masalah. Aku memburu pria yang jahat

750
01:06:46,312 --> 01:06:49,049
aku harus mengambil beberapa file yang dienkripsi,

751
01:06:49,084 --> 01:06:50,416
tapi aku tak memiliki cukup koneksi.

752
01:06:50,451 --> 01:06:54,604
Sekarang pergi dan mengkalibrasi ulang kecepatan koneksimu.

753
01:06:54,868 --> 01:06:58,678
Tingkatkan sekitar 40%. Ini misi.

754
01:06:58,713 --> 01:07:03,358
Tony butuh Garry. Dan Garry harus diam.

755
01:07:03,567 --> 01:07:04,868
Lakukan!

756
01:07:27,719 --> 01:07:31,078
Apa momen dalam hidupmu, kau menganggap itu terdefinisi?

757
01:07:31,113 --> 01:07:34,438
aku pikir hari itu aku tidak seharusnya mengalami luka

758
01:07:36,957 --> 01:07:39,804
- Apakah kau bisa menyebutkan namamu? - Helen Brain.

759
01:07:39,839 --> 01:07:41,063
Baiklah.

760
01:07:41,098 --> 01:07:44,190
Oleh karena itu, suntikan diberikan secara berkala.

761
01:07:44,225 --> 01:07:47,350
Faksin itu tidak dapat ditunda, maka , yang tidak tunduk pada aturan

762
01:07:47,385 --> 01:07:49,017
akan dikeluarkan dari program tersebut.

763
01:07:50,415 --> 01:07:55,390
Pada zaman yang tidak memadai dan terpinggirkan,
kau akan menjadi generasi berikutnya

764
01:07:55,425 --> 01:07:57,178
evolusi manusia.

765
01:08:01,472 --> 01:08:05,177
Tuan-tuan, sebelum kau mulai, tahukah kau bahwa suatu hari, memikirkan tentang hidupmu,

766
01:08:05,212 --> 01:08:07,330
ada memori akan lebih intens

767
01:08:07,423 --> 01:08:10,508
risiko mulia kau memutuskan untuk mengikutinya.

768
01:08:10,542 --> 01:08:13,386
Hari ini dimulai kemuliaan. Mari kita mulai.

769
01:08:23,542 --> 01:08:25,175
Ayo! Kita Harus keluar dari sini!

770
01:08:25,210 --> 01:08:28,819
Biarkan mereka di sini!

771
01:08:34,243 --> 01:08:36,981
Sebuah bom bukanlah bom disaat ia macet.

772
01:08:39,034 --> 01:08:41,356
Hal itu tidak selalu bekerja, kan, sobat?

773
01:08:41,774 --> 01:08:44,203
Tidak berjalan dengan baik, tetapi kau menemukan pembeli.

774
01:08:44,238 --> 01:08:45,833
kau menjual proyek Mandarin.

775
01:08:47,184 --> 01:08:48,785
Translate By: Dearonz Irvan

776
01:08:51,849 --> 01:08:55,755
Apa yang terjadi? Suatu hal yang lucu.

777
01:08:56,174 --> 01:08:59,255
Sebelum kau mulai membangun rudal nuklir untuk Nazi,

778
01:08:59,290 --> 01:09:06,025
Werner von Braun sang visioner, bermimpi tentang perjalanan ruang angkasa.

779
01:09:07,236 --> 01:09:09,038
Dia mengamati bintang-bintang.

780
01:09:09,970 --> 01:09:12,926
Kau tahu apa yang dia katakan ketika pertama kali menghantam London W2?

781
01:09:13,985 --> 01:09:17,623
Roket bekerja dengan sempurna.

782
01:09:19,476 --> 01:09:22,015
aku baru saja mendarat di planet yang salah.

783
01:09:23,118 --> 01:09:28,013
Pada awalnya kita semua kagum. Ilmu itu murni.

784
01:09:28,560 --> 01:09:32,540
Kemudian datang sebuah ego, obsesi.

785
01:09:34,405 --> 01:09:40,738
Ketika kau melihatnya melewati tubuhmu,
kau terlalu jauh dari pantai.

786
01:09:41,159 --> 01:09:44,345
kau tidak terlalu keras pada dirimu, Maya.

787
01:09:44,380 --> 01:09:47,161
Otakmu sudah bekerja terlalu keras.

788
01:09:47,196 --> 01:09:51,020
Ya, tapi Killian menciptakan kelompok dengan kontrak militer.

789
01:09:51,054 --> 01:09:55,143
Persis seperti apa yang terjadi sekarang,
jadi aku tidak menyalahkanmu.

790
01:09:57,213 --> 01:10:02,325
Terima kasih, Pepper. aku sangat menghargainya.

791
01:10:10,061 --> 01:10:12,421
- Selamat malam.
- Selamat malam. Pelayanan kamar.

792
01:10:13,758 --> 01:10:15,297
Maya, lari!

793
01:10:17,697 --> 01:10:19,625
Hi, Pepper.

794
01:10:20,509 --> 01:10:23,011
Dapatkah kau menjelaskan mengapa kau berada di rumah Stark semalam?

795
01:10:23,046 --> 01:10:24,040
Aku hanya ingin membantu.

796
01:10:24,075 --> 01:10:27,068
Aku tidak tahu bahwa kau ingin meledakkan rumah tersebut.

797
01:10:27,103 --> 01:10:30,063
Oh, begitu. Kau berusaha untuk menyelamatkan Stark
dan membahayakan kita?

798
01:10:30,097 --> 01:10:32,548
Aku berkata, Killian. kita dapat menggunakannya

799
01:10:34,060 --> 01:10:36,136
Pepper!

800
01:10:37,771 --> 01:10:40,308
Jika kau perlu untuk memulai produksi tahun depan, aku perlu Stark.

801
01:10:40,343 --> 01:10:43,245
Dia bisa mendukung akses kita

802
01:10:48,928 --> 01:10:50,450
Tim dukungan Blue-0.

803
01:10:50,761 --> 01:10:53,905
Kirim koordinat yang terakhir transmisi Mandarin.

804
01:10:53,940 --> 01:10:55,167
Dimengerti.

805
01:11:02,789 --> 01:11:04,184
Jangan ada yang bergerak!

806
01:11:08,872 --> 01:11:11,698
Tim dukungan Blue-0, jika serangan berikutnya adalah Mandarin

807
01:11:11,733 --> 01:11:15,028
jangan melibatkan peralatan olahraga,
ini sangat kacau sekali.

808
01:11:16,003 --> 01:11:19,582
Ya, kau bebas, jika kau entah berada dimana sebelumnya.

809
01:11:19,828 --> 01:11:23,120
Ya, Bu. Patriot Besi melayani anda

810
01:11:23,155 --> 01:11:25,302
Senang bisa membantu. Tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih.

811
01:11:25,337 --> 01:11:26,935
Itu adalah suatu kesenangan

812
01:11:34,467 --> 01:11:36,845
Savin, kita memiliki jubah Iron Patriot.

813
01:11:36,880 --> 01:11:40,688
Jika kau ingin jubahku, kau harus terlebih dahulu mengeluarkan tubuhku.

814
01:11:40,723 --> 01:11:42,636
Itu rencananya, Kolonel.

815
01:11:43,802 --> 01:11:46,914
Harley, ceritakan apa yang terjadi. Beri aku laporan rinci.

816
01:11:46,949 --> 01:11:50,027
Masih makan permen. Kau mau makan?

817
01:11:50,228 --> 01:11:52,198
- Apakah kau makan lebih banyak?
- 2-3 mangkuk.

818
01:11:52,233 --> 01:11:54,967
- Lihat kanan. - Cukup bagus.

819
01:11:55,002 --> 01:11:56,508
Baik. Berikan Jarvis.

820
01:11:57,055 --> 01:11:58,825
- Jarvis, bagaimana kabarmu?
- Baik.

821
01:11:58,860 --> 01:12:00,730
Dalam jangka pendek cukup bagus.

822
01:12:00,765 --> 01:12:03,450
Kemudian, akhirnya mengacaukan guci.

823
01:12:03,678 --> 01:12:04,560
Kau benar.

824
01:12:04,595 --> 01:12:07,224
Setelah diperkenalkan ke pusat penerimaan

825
01:12:07,259 --> 01:12:10,194
Telah terdeteksi sinyal transmisi Mandarin.

826
01:12:10,229 --> 01:12:14,414
Dimana? Timur Jauh, Eropa, Afrika Utara, Iran, Pakistan, Suriah,
dimana dia?

827
01:12:14,449 --> 01:12:17,193
- Sebenarnya itu di Miami, Pak.
- Baiklah.

828
01:12:17,228 --> 01:12:20,573
Nak, aku akan memberitahumu bagaimana cara untuk mengaktifkan
kembali program kendali Jarvis

829
01:12:20,608 --> 01:12:23,141
Sekarang kau bisa mulaai. Harley, di mana itu?

830
01:12:23,176 --> 01:12:25,052
Lihatlah di layar dan katakan di mana itu.

831
01:12:26,048 --> 01:12:30,721
- Dia menulis Miami, Florida. - Pertama aku perlu jubah besi.

832
01:12:30,756 --> 01:12:33,567
- Dimana memperbaikinya? - Tidak ada biaya.

833
01:12:40,562 --> 01:12:43,669
Masalahnya adalah pengisian Pak, tapi sumber daya dipertanyakan.

834
01:12:43,704 --> 01:12:47,780
- kau mungkin tidak merevitalisasi Markus 42. - Apa yang dipertanyakan dalam tenaganya?

835
01:12:47,815 --> 01:12:54,169
Dia jubahku, maka aku tidak bisa ... Aku tidak ... Oh Tuhan!

836
01:12:54,592 --> 01:12:55,792
Tony.

837
01:12:58,399 --> 01:13:01,637
Apakah kau mengalami serangan panik yang lain? aku bahkan ingat ke New York!

838
01:13:01,672 --> 01:13:05,154
Tentu saja, tapi kau mengucapkan menyangkal
bahwa kau yang melakukannya!

839
01:13:05,390 --> 01:13:06,628
Baiklah.

840
01:13:09,371 --> 01:13:13,146
- Sekarang apa? - Tarik napas. bernapas.

841
01:13:14,219 --> 01:13:17,723
- Kau Mekanik, kan? - Tepat.

842
01:13:18,911 --> 01:13:22,116
- Kau bilang. - Ya. Aku mengatakannya.

843
01:13:22,929 --> 01:13:25,650
Pikirkan apa yang bisa kau lakukan.

844
01:13:37,534 --> 01:13:38,639
Baiklah.

845
01:13:39,603 --> 01:13:41,109
Terima kasih nak.

846
01:15:24,229 --> 01:15:27,793
Mengapa begitu panas? Kau berkata meletakkannya pada 20 derajat!

847
01:15:28,118 --> 01:15:33,020
Dan itu salahku, tapi dengarkan sesuatu, Sayang!
Bukan pendingin udaramu...

848
01:16:33,170 --> 01:16:34,114
Baik.

849
01:16:35,817 --> 01:16:38,159
Jangan pergi sekitar 20 menit!

850
01:16:40,013 --> 01:16:42,623
- Sekarang siapa di antara kamu adalah Vanessa?
- Apakah aku!

851
01:16:43,571 --> 01:16:45,207
Nessa!

852
01:16:45,445 --> 01:16:50,173
kau tahu tentabg kue keberuntungan Cina?

853
01:16:50,208 --> 01:16:51,594
Tentu. Ada seorang pria di sini.

854
01:16:51,629 --> 01:16:55,084
Amerika dibuat berdasarkan resep Jepang.

855
01:16:55,118 --> 01:16:56,298
Hey!

856
01:16:58,339 --> 01:17:00,821
- Celakalah! Celakalah!
- Jangan bergerak.

857
01:17:00,856 --> 01:17:02,714
Jangan bergerak. kau menginginkan sesuatu, ambillah!

858
01:17:02,749 --> 01:17:05,924
Bahkan jika senjata palsu karena mereka memiliki keyakinan dalam diriku.

859
01:17:05,959 --> 01:17:09,142
- Apa?
- Apakah kau tertarik pada seorang gadis?

860
01:17:10,122 --> 01:17:14,448
Siapa? Kamu bukan dia.
Mandarin yang sebenarnya di mana?

861
01:17:15,024 --> 01:17:16,981
Dimana Mandarin? Dimana itu?

862
01:17:17,294 --> 01:17:19,697
Ada di sini. Dia ada di sini tapi tidak di sini.

863
01:17:19,732 --> 01:17:21,506
- Apa?
- Dia ada di sini tapi tidak di sini.

864
01:17:21,541 --> 01:17:23,280
- Apa artinya?
- Ini rumit.

865
01:17:23,315 --> 01:17:25,626
- Oke.
- Rumit.

866
01:17:25,660 --> 01:17:28,514
Biarkan Wanita itu pergi,
keluar dari tempat tidur dan ke kamar mandi!

867
01:17:31,753 --> 01:17:33,010
Duduklah.

868
01:17:41,969 --> 01:17:44,336
Namaku Trevor. Trevor Slattery.

869
01:17:45,406 --> 01:17:51,426
- Apa itu kamu? Apakah ia pasanganmu, kan?
- alternatif? Tidak!

870
01:17:52,017 --> 01:17:54,335
aku tidak menjelekkan! Aku seorang aktor!

871
01:17:55,675 --> 01:17:57,626
kau memiliki satu menit lagi. Isi dengan kata-kata.

872
01:17:57,661 --> 01:18:03,978
- Ini peran. Mandarin tidak nyata.
- Bagaimana kau bisa di sini, Trevor?

873
01:18:06,263 --> 01:18:12,455
Yah, aku punya masalah kecil dengan zat.

874
01:18:12,490 --> 01:18:16,825
Dan aku harus melakukan hal-hal ... Tentang hal ini tidak dibahas.

875
01:18:16,860 --> 01:18:20,203
Di jalanan, bahwa manusia tidak seharusnya melakukannya.

876
01:18:20,238 --> 01:18:23,547
- Dan? - Dan mereka meminta aku untuk memainkan peran ini.

877
01:18:23,869 --> 01:18:26,613
- Mereka tahu obat. - Sebuah janji untuk membuat kau berhenti.

878
01:18:26,648 --> 01:18:29,280
Untuk memberi aku lebih banyak. Mereka memberi aku lebih banyak.

879
01:18:29,315 --> 01:18:34,586
Mereka memberi aku rumah ini, operasi plastik, mereka memberi aku banyak hal.

880
01:18:36,409 --> 01:18:40,497
- Apakah kau tidur? Hey!
Di kapal yang indah.

881
01:18:40,699 --> 01:18:46,921
Dia membutuhkan seseorang untuk bertanggung jawab atas ledakan disengaja.

882
01:18:50,467 --> 01:18:51,774
Dia?

883
01:18:53,967 --> 01:18:56,112
- Killian? - Killian?

884
01:18:56,147 --> 01:18:58,823
- Dia telah menciptakanmu.
- Dia menciptakan aku.

885
01:18:59,602 --> 01:19:01,949
- Sebagai ancaman teroris.
- Ya.

886
01:19:02,428 --> 01:19:05,061
Ya! Trik tim otak.

887
01:19:05,292 --> 01:19:07,697
Patologi seorang pembunuh berantai.

888
01:19:07,732 --> 01:19:14,304
Penanganan ikonografi Barat. Siap untuk pelajaran lain?

889
01:19:17,369 --> 01:19:20,510
Alami? bahwa aku telah melahirkan Mandarin.

890
01:19:20,545 --> 01:19:21,930
Perbuatanmu?

891
01:19:23,063 --> 01:19:25,641
- Dengan membunuh orang?
- aku ingin sekali!

892
01:19:26,405 --> 01:19:29,284
Lihatlah di sekitarmu. Ada kostum, layar hijau.

893
01:19:29,655 --> 01:19:31,837
Aku sering ada di sana , tapi ketika aku

894
01:19:31,872 --> 01:19:33,931
Sedang melakukan pertunjukkan sihir.

895
01:19:33,966 --> 01:19:37,420
Maaf, tapi temanku yang terbaik sedang
dalam keadaan koma dan mungkin tidak akan pernah bangun.

896
01:19:37,455 --> 01:19:41,165
Oleh karena itu kau akan menjawab untuk itu. Aku akan membuat kau membayarnya, oke?

897
01:19:47,434 --> 01:19:52,043
- Apa yang kau katakan, Trevor?
- Aku tidak mengatakan apa-apa.

898
01:19:52,078 --> 01:19:54,914
- Tidak ada?
- Tidak ada.

899
01:19:54,949 --> 01:19:57,378
kau harus menggunakan tombol anti panik.

900
01:19:57,781 --> 01:20:00,051
Aku panik, tapi aku...

901
01:20:12,883 --> 01:20:14,139
Baik.

902
01:20:22,821 --> 01:20:26,992
- Sama seperti dulu ya? - Oh, ya, tentang. Cantik.

903
01:20:27,441 --> 01:20:31,271
- Itu bukan ide aku.
- Apakah kau mendapatkan kunjungan tiket dari Killian.

904
01:20:31,306 --> 01:20:34,583
- Aku punya uang. - Dan kau menghilang setelah 13 tahun.

905
01:20:35,618 --> 01:20:37,364
- Tidak
- Ya.

906
01:20:37,660 --> 01:20:40,070
Aku berada di ruang bawah tanah, aku bebas untuk pergi.

907
01:20:40,105 --> 01:20:42,890
- Ya? - Tony, aku hampir berhasil.

908
01:20:50,166 --> 01:20:53,118
- Extremis dasarnya stabil.
- kau mengatakan tidak!

909
01:20:53,741 --> 01:20:56,402
Aku melihat. Meniup mereka.

910
01:20:56,437 --> 01:20:59,065
- kau bercanda.
- Bantu aku memperbaikinya.

911
01:21:03,993 --> 01:21:05,641
Kau yang menulis?

912
01:21:07,227 --> 01:21:10,044
- Ya.
- Aku ingat di malam itu, bukan pagi.

913
01:21:10,295 --> 01:21:12,453
- mencari?
- Apa kau tidak ingat?

914
01:21:12,488 --> 01:21:14,026
aku tidak bisa membantu.

915
01:21:14,694 --> 01:21:20,433
Aku tahu saat kau memiliki kekuatan dan cita-cita moral.

916
01:21:20,999 --> 01:21:22,847
Ingin membantu orang.

917
01:21:23,313 --> 01:21:24,994
Lihatlah dirimu.

918
01:21:25,757 --> 01:21:33,248
Aku harus bangun di pagi hari berikutnya untuk seseorang yang memiliki jiwa.

919
01:21:38,725 --> 01:21:40,951
Keluarkan aku dari sini.

920
01:21:42,417 --> 01:21:44,012
Ayolah!

921
01:21:45,293 --> 01:21:47,237
Kau tahu apa yang dikatakan ayahku?

922
01:21:47,933 --> 01:21:53,080
Salah satu ucapan favoritnya adalah "tikus mati pertama kali didalam perangkap."

923
01:21:53,114 --> 01:21:55,473
Keduanya makan keju.

924
01:21:55,507 --> 01:21:57,773
Apakah kau masih kesal tentang cerita di Swiss?

925
01:21:57,808 --> 01:22:01,945
Bagaimana aku bisa marah padamu? Aku di sini untuk mengucapkan terima kasih.

926
01:22:02,400 --> 01:22:07,208
Kau memberiku hadiah terbesar. Keputusasaan.

927
01:22:07,551 --> 01:22:11,325
Ingatlah saat di Swiss kau bilang kau datang di atap, kan?

928
01:22:12,040 --> 01:22:17,189
Dalam 20 menit pertama aku pikir kau akan datang.

929
01:22:17,706 --> 01:22:26,350
Lain kali aku pikir itu cukup untuk masukan langkah.

930
01:22:26,895 --> 01:22:28,546
- Jika kau dapat memahami.
- Apa yang sedang aku coba untuk pahami

931
01:22:28,581 --> 01:22:30,642
kita berdua akan menjadi tikus pertama.

932
01:22:30,677 --> 01:22:34,890
Seperti dilihat dari atas kota, tidak tahu siapa pun yang ada di sana,

933
01:22:34,925 --> 01:22:36,926
Aku tak terlihat ...

934
01:22:37,925 --> 01:22:41,850
Lampu di tahun-tahun yang mengikuti membawaku ...

935
01:22:42,830 --> 01:22:44,799
Anonimitas, Tony.

936
01:22:45,452 --> 01:22:47,618
Terima kasih kepadamu karena memberikannya kan?

937
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Dapatkah kau mengedalikan di belakang layar,

938
01:22:51,206 --> 01:22:56,936
karena jika kau langsung menghadapi kejahatan, bin Laden, sebuah Gadhafi, seorang Mandarin,

939
01:22:56,971 --> 01:22:58,784
memberi orang kesempatan.

940
01:22:58,819 --> 01:23:00,460
Luar biasa.

941
01:23:02,362 --> 01:23:05,079
- Kau tahu, aku pikir.
- Ya, Pak Lawrence.

942
01:23:05,113 --> 01:23:08,317
Aku tahu kadang-kadang bisa membesar-besarkan, bukan salahku.

943
01:23:08,352 --> 01:23:10,923
Ini tren, itu adalah aktor teater.

944
01:23:10,958 --> 01:23:14,511
Translate By: Dearonz Irvan

945
01:23:14,546 --> 01:23:16,373
Namun, masalahnya adalah

946
01:23:16,776 --> 01:23:21,773
sejak palu besar jatuh dari langit, nuansanya tidak penting.

947
01:23:21,808 --> 01:23:23,867
Apa yang berikutnya untukmu di duniamu?

948
01:23:23,902 --> 01:23:28,566
Aku berpikir pahala yang sama tetapi kau memberiku.

949
01:23:35,741 --> 01:23:37,491
Keputusasaan.

950
01:23:37,526 --> 01:23:40,800
Ini hidup. aku tidak tahu apakah kau dapat memberitahu,

951
01:23:41,150 --> 01:23:46,577
tapi kali ini tubuhnya sedang mencoba untuk memutuskan apakah bisa
atau tidak untuk menerima Extremis.

952
01:23:46,801 --> 01:23:52,959
Dan jika aku tidak harus memberitahumu bahwa ledakan menakjubkan itu.

953
01:23:54,309 --> 01:23:57,652
Sampai saat ini rasa sakitnya.

954
01:23:59,303 --> 01:24:02,221
Tapi kita tidak pernah bicara tentang hadiahmu.

955
01:24:02,256 --> 01:24:06,769
- Apa yang kau pikirkan sebagai manfaatnya?
- Lepaskn dia !

956
01:24:08,235 --> 01:24:12,945
- Tunggu! Maya!
- Aku sudah bilang lepaskan dia.

957
01:24:14,017 --> 01:24:16,597
- Apa yang kamu lakukan?
- 1.200 ml.

958
01:24:16,802 --> 01:24:18,593
Setengah dari dosis ini dan mati.

959
01:24:18,810 --> 01:24:22,912
Pada saat-saat seperti ini kesabaran aku diuji.

960
01:24:23,285 --> 01:24:26,030
- Maya, beri aku injektor.
- kau bisa mati, Killian,

961
01:24:27,112 --> 01:24:30,174
kau akan mendapatkan prajurit atau produkmu?

962
01:24:30,209 --> 01:24:34,088
- Oke, oke?
- Apa yang kau dapatkan jika kau terlalu panas?

963
01:24:46,596 --> 01:24:51,308
Kabar baiknya adalah posisi yang baik sangat menentukan.

964
01:25:00,667 --> 01:25:03,612
- kau tidak seimbang.
- Tidak, aku seorang visioner,

965
01:25:04,571 --> 01:25:09,085
tapi aku memiliki keseimbangan yang akan ikut bermain malam ini.

966
01:25:13,397 --> 01:25:16,921
Setelah kita memiliki Patriot Besi, kita akan membutuhkan 9-10 menit untuk membongkarnya.

967
01:25:17,667 --> 01:25:20,638
Terakhir kali aku melihatnya, dia adalah seorang...

968
01:25:26,444 --> 01:25:27,984
Sebuah sore yang menyenangkan, Tuan-tuan.

969
01:25:31,121 --> 01:25:32,557
aku salut, Kolonel.

970
01:25:33,879 --> 01:25:35,311
Menyingkirlah!

971
01:25:43,537 --> 01:25:46,878
kita akan membuatmu keluar, jangan khawatir!

972
01:25:47,223 --> 01:25:53,007
- Akan merusak jubah besi.
- Aku tahu, tapi kau akan memperbaikinya.

973
01:25:53,917 --> 01:25:57,471
kau harus pergi ke dasar dan mengawasi Potts.

974
01:25:57,506 --> 01:25:59,447
Masih dalam Tahap 2.

975
01:26:00,662 --> 01:26:02,852
kau kehilangan pendengaranmu, bukan?

976
01:26:18,194 --> 01:26:20,246
Hati-hati itu edisi terbatas.

977
01:26:20,711 --> 01:26:25,421
Hei, kuda lucu, berapa mil jarak antara Tennessee dan Miami?

978
01:26:25,455 --> 01:26:27,708
- 1.540 km.
- Sangat bagus.

979
01:26:28,070 --> 01:26:29,511
Ini forte aku.

980
01:26:30,120 --> 01:26:32,547
- Dapatkah kau membuatnya berhenti?
- Mainan yang menarik.

981
01:26:35,128 --> 01:26:37,114
- Apakah aku...
- Itu tidak untuk dijual.

982
01:26:37,149 --> 01:26:42,333
Dia adalah milik adik dari seorang temanku.
Itulah mengapa aku akan membunuhmu lebih dulu.

983
01:26:42,562 --> 01:26:44,194
- Apa yang akan kau lakukan? - kau akan melihat.

984
01:26:44,229 --> 01:26:46,995
- Apakah kau terikat ke tempat tidur.

985
01:26:50,963 --> 01:26:52,083
Itu!

986
01:26:56,700 --> 01:26:58,334
kau merasa seperti ingin keluar?

987
01:27:01,195 --> 01:27:03,717
Jangan membukanya, jangan buka, jangan terbuka!

988
01:27:12,317 --> 01:27:15,365
kau meludahkan api? Baiklah.

989
01:27:19,317 --> 01:27:21,511
Ini adalah hari yang mulia, Savin.

990
01:27:21,982 --> 01:27:23,566
Besok pada saat ini,

991
01:27:24,075 --> 01:27:26,814
aku memiliki pemimpin paling berkuasa di Barat dalam satu tangan

992
01:27:27,640 --> 01:27:31,125
dan teroris paling terkenal di mana-mana.

993
01:27:31,665 --> 01:27:33,942
Perang Melawan Teror akan menjadi milikku.

994
01:27:35,259 --> 01:27:40,734
aku menciptakan "penawaran dan permintaan" untukmu saudara-saudara.

995
01:27:43,211 --> 01:27:45,575
Percayalah! kau akan berada dalam genangan darah

996
01:27:45,610 --> 01:27:50,081
5, 4, 3 ... ayolah!

997
01:27:51,035 --> 01:27:53,832
- Bagaimana ini?
- Lebih baik kau selamatkan diri kalian.

998
01:27:53,867 --> 01:27:57,662
Jatuhkan senjatamu aku akan mengampuni kalian.

999
01:27:57,697 --> 01:28:01,252
- Dan?
- 5, 4, BANG!

1000
01:28:01,287 --> 01:28:03,821
- Sulit!
- kau harus pergi.

1001
01:28:03,856 --> 01:28:06,479
- Aku akan menyelamatkan diriku.
- Ini dia datang!

1002
01:28:06,994 --> 01:28:10,706
- 3, 4 ... - Tutup mulutmu.

1003
01:28:25,437 --> 01:28:26,838
Dimana sisanya?

1004
01:29:25,189 --> 01:29:28,363
Serius aku benci bekerja di sini. Aku menjadi sangat aneh.

1005
01:29:33,948 --> 01:29:35,378
Lebih baik terlambat daripada tidak.

1006
01:29:41,041 --> 01:29:43,205
Tidak kali ini! - Jangan dulu di wajah!

1007
01:29:44,900 --> 01:29:47,964
- Ini rumah yang baik. Halo, Jarvis!
- Halo, Pak!

1008
01:29:53,441 --> 01:29:55,956
Semua personil! Stark mencoba untuk melarikan diri!

1009
01:29:55,991 --> 01:29:57,992
Stark mencoba untuk melarikan diri!

1010
01:29:58,833 --> 01:30:00,142
Ayo!

1011
01:30:00,825 --> 01:30:02,084
Oh, ayolah!

1012
01:30:16,248 --> 01:30:18,362
- Tony! - Rhodey, kau berada di jubah besi?

1013
01:30:18,577 --> 01:30:21,332
- Bukan, itu punyamu?
- Bukan sesungguhnya.

1014
01:30:21,367 --> 01:30:23,944
Villa utama dengan cepat. kau akan bertemu seseorang.

1015
01:30:30,003 --> 01:30:31,865
Cepat bergerak! Keluar!

1016
01:30:32,329 --> 01:30:34,365
Kamera aman. Mandarin menonton.

1017
01:30:34,400 --> 01:30:36,111
Akhir drama nanti?

1018
01:30:44,010 --> 01:30:47,883
- Saat kau menarik Ratu?
- Membuat gerakan dan kuhancurkan selangkanganmu!

1019
01:30:49,079 --> 01:30:52,612
aku tidak pernah berpikir aku menyakiti seseorang. Aku berbohong.

1020
01:30:53,083 --> 01:30:56,188
- Ini adalah Mandarin?
- Ya, aku tahu, itu memalukan!

1021
01:30:56,222 --> 01:30:58,227
Baguslah, Trevor Slattery.

1022
01:30:58,261 --> 01:31:00,943
Aku tahu singkatnya, aku mengatakan itu semua

1023
01:31:00,977 --> 01:31:04,960
tetapi jika kau berada di sini untuk menangkap aku, kau tahu bahwa ada beberapa orang ...

1024
01:31:04,995 --> 01:31:08,942
Berikutnya, Meryl Streep memberitahu mereka di mana Pepper dan menghentikannya.

1025
01:31:09,410 --> 01:31:11,182
Berhenti? Apa?

1026
01:31:11,217 --> 01:31:12,920
Oh, aku mengerti!  Itu sakit!

1027
01:31:12,955 --> 01:31:15,832
Aku tidak tahu Pepper, tapi aku tahu dia punya rencana.

1028
01:31:15,867 --> 01:31:18,709
- Bicaralah.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan jubah besiku?

1029
01:31:19,118 --> 01:31:25,729
Apa? tidak! Ia akan berada di laut
dan sesuatu akan terjadi pada sebuah kapal besar.

1030
01:31:25,991 --> 01:31:27,441
kau dapat pergi ke sana.

1031
01:31:30,074 --> 01:31:33,284
Tony, aku bersumpah akan menghancurkan wajahnya.

1032
01:31:33,319 --> 01:31:36,528
Proyek berikutnya mungkin termasuk wakil presiden.

1033
01:31:37,274 --> 01:31:40,410
- Apakah ini penting? - Ya, sedikit!

1034
01:31:45,204 --> 01:31:49,015
- Apa yang kita lakukan?
- Tidak ada kendaraan.

1035
01:31:49,050 --> 01:31:50,011
Benar.

1036
01:31:51,330 --> 01:31:55,363
Hei, Ringo Star, apa kau tadi mengatakan
tentang perahu yang bagus?

1037
01:31:57,367 --> 01:31:59,829
Jika apa yang kau katakan adalah benar,
kita berjarak 20 menit dari Pepper.

1038
01:31:59,864 --> 01:32:02,303
Kita harus berurusan dengan mereka dan wakil presiden.

1039
01:32:02,338 --> 01:32:05,255
Tebak siapa yang memanggil! Ini wakil presiden.

1040
01:32:05,290 --> 01:32:06,359
Terima kasih.

1041
01:32:07,388 --> 01:32:08,328
Hallo.

1042
01:32:08,363 --> 01:32:12,235
- Pak, ini adalah Tony Stark.
- Selamat datang kembali ke negeri orang hidup.

1043
01:32:12,269 --> 01:32:15,841
Presiden dalam target operasi Mandarin.
Anda perlu mengalihkannya ke tempat yang aman.

1044
01:32:15,876 --> 01:32:20,796
Tuan Stark, Presiden berada ditempat aman, dikelilingi oleh orang-orang terbaik di CIA.

1045
01:32:20,831 --> 01:32:24,009
Presiden aman di AirForce1 bersama Kolonel Rhodes.

1046
01:32:24,321 --> 01:32:27,062
- aku tidak melihat bahaya.
- Pak, ini adalah Kolonel Rhodes.

1047
01:32:27,853 --> 01:32:30,118
Iron Patriot digunakan sebagai kuda Trojan.

1048
01:32:30,153 --> 01:32:33,064
Mereka ingin membunuh presiden. Dia berada di pesawat.

1049
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
Oke, kita akan mengamankannya.

1050
01:32:34,934 --> 01:32:37,770
Jika perlu, F22 akan take off dalam 30 detik.

1051
01:32:37,805 --> 01:32:40,607
- Terima kasih, Kolonel. - Oke, akan dilakukan.

1052
01:32:41,915 --> 01:32:46,205
- Apakah semuanya baik, Pak?
- Baik-baik saja.

1053
01:33:14,676 --> 01:33:17,794
Kolonel Rhodes, aku senang bahwa kau bisa datang.

1054
01:33:17,829 --> 01:33:19,691
Aku merasa aman.

1055
01:33:24,567 --> 01:33:27,069
kau harus membuat keputusan.
Menyelamatkan Pepper, atau presiden!

1056
01:33:27,104 --> 01:33:30,608
- Kita tidak bisa menyelamatkan keduanya.
 - Pak, Aku mendengar dari Malibu.

1057
01:33:30,643 --> 01:33:34,111
Crane tiba, gerbang dirilis saat ini.

1058
01:33:34,375 --> 01:33:37,827
- Dan yang ada di jubahku?
- Mengalami kenaikan 92%.

1059
01:33:39,001 --> 01:33:40,445
kita akan cukup.

1060
01:33:49,698 --> 01:33:51,971
- Ini dia! Foto aku.
- Tentu.

1061
01:34:09,622 --> 01:34:11,054
Apakah baik-baik saja, Kolonel?

1062
01:34:43,149 --> 01:34:49,060
- Ini suatu kehormatan, Pak Presiden.
- Jika kau harus melakukannya, lakukanlah!

1063
01:34:49,095 --> 01:34:54,971
kau bisa melakukan, Pak. Mandarin tidak bekerja seperti itu.

1064
01:34:55,006 --> 01:34:57,409
Tuan, Angkatan Udara 1 dikompromikan.

1065
01:34:57,363 --> 01:35:00,194
- Berikan aku beberapa gambar.
- Tampilan gambarnya, Pak.

1066
01:35:02,023 --> 01:35:04,037
Itu Rhodes?

1067
01:35:14,062 --> 01:35:15,344
Buka!

1068
01:35:15,379 --> 01:35:16,628
Biarkan kita keluar!

1069
01:35:32,681 --> 01:35:37,375
- Presiden! Sekarang! - Dia tidak di sini.

1070
01:35:41,314 --> 01:35:43,179
Cobalah untuk melawan.

1071
01:35:44,204 --> 01:35:46,352
ngomong-ngomong, tetaplah disitu.

1072
01:36:08,733 --> 01:36:11,133
Mari kita lihat apakah kau akan datang kembali, bajingan!

1073
01:36:24,113 --> 01:36:26,498
- Berapa banyak? - 13, Pak.

1074
01:36:28,084 --> 01:36:30,463
- Berapa banyak yang bisa dibawa?
- Empat, Pak.

1075
01:36:39,626 --> 01:36:42,639
Tenang! Siapa namamu?
Hether?

1076
01:36:51,007 --> 01:36:51,990
Dengarkan aku!

1077
01:36:52,352 --> 01:36:53,430
kau melihat pria itu?

1078
01:36:53,465 --> 01:36:55,596
Aku akan menjemput dia dan kau harus menangkap dia!

1079
01:36:55,907 --> 01:36:57,174
Apakah cukup jelas?

1080
01:36:59,584 --> 01:37:03,362
Sekarang aku akan memegangmu.
Kau tidak boleh melepaskannya.

1081
01:37:04,399 --> 01:37:05,745
kita akan berhasil, hether.

1082
01:37:14,222 --> 01:37:16,735
Mudah, kau lihat? Dan sekarang tinggal sebelas yang tersisa.

1083
01:37:19,864 --> 01:37:22,877
Pernahkah kau mendengar rantai dari manusia?
Itu akan kita lakukan.

1084
01:37:22,912 --> 01:37:24,232
18 ribu kaki.

1085
01:37:24,481 --> 01:37:26,627
Keberanian, masing-masing raih teman kalian

1086
01:37:30,951 --> 01:37:32,692
Menyenangkan!

1087
01:37:33,018 --> 01:37:34,233
10 ribu kaki.

1088
01:37:37,766 --> 01:37:39,959
- Enam ribu kaki.
- Lebih cepat?

1089
01:37:41,017 --> 01:37:42,509
Ayo! Ayo! Ayo!

1090
01:37:46,387 --> 01:37:48,616
- YA!
- Seribu kaki.

1091
01:37:50,384 --> 01:37:55,244
- 800 meter! 200 kaki!
- Ini yang agak gemuk! Ku mendapatkannya!

1092
01:37:55,862 --> 01:37:56,988
Hello!

1093
01:38:19,957 --> 01:38:24,547
Kerja yang bagus.
Bravo untuk semua! kerja tim yang bagus!

1094
01:38:24,582 --> 01:38:26,957
Nah, Jarvis, kita di tengah jalan. kau harus ...

1095
01:38:35,075 --> 01:38:36,860
Bahkan aku belum melihatnya!

1096
01:38:38,666 --> 01:38:40,592
- Beri aku kabar baik, teman!
- Apakah semuanya selamat?

1097
01:38:41,028 --> 01:38:42,926
- Terima kasih Tuhan!
- Aku merindukan presiden.

1098
01:38:43,506 --> 01:38:45,541
Jika kau gagal untuk menyelamatkan jubahmu untuk menolong Presiden.

1099
01:38:45,576 --> 01:38:47,202
bagaimana kau akan menyelamatkan Pepper?

1100
01:38:47,237 --> 01:38:50,955
- Dengar, Jarvis, ini waktunya.
- Menyiapkan "pesta di rumah", Pak?

1101
01:38:50,990 --> 01:38:52,700
Benar.

1102
01:39:22,656 --> 01:39:24,070
Hei.

1103
01:39:31,864 --> 01:39:35,940
Ia akan membantumu? Tidak mungkin.

1104
01:39:40,636 --> 01:39:44,162
Kehadiranmu di sini adalah untuk memotivasi Stark ...

1105
01:39:44,743 --> 01:39:47,325
Aku agak malu untuk mengatakan ...

1106
01:39:47,666 --> 01:39:49,735
Apakah kau di sini sebagai ...

1107
01:39:50,790 --> 01:39:52,364
Trophy.

1108
01:40:04,749 --> 01:40:06,452
Selamat malam, Pak.

1109
01:40:10,404 --> 01:40:12,921
Welcome aboard, Bapak Presiden.

1110
01:40:21,965 --> 01:40:23,845
Apakah kau tahu sesuatu tentang kuburan gajah?

1111
01:40:23,880 --> 01:40:29,350
Dua tahun lalu, gajah kita adalah tongkang ini.

1112
01:40:31,189 --> 01:40:33,157
- Itu Roxon. - Apakah kau ingat?

1113
01:40:33,192 --> 01:40:35,479
bahwa ketika satu juta galon minyak mentah tumpah

1114
01:40:35,513 --> 01:40:36,485
lepas pantai Pensacola,

1115
01:40:36,519 --> 01:40:39,305
karena kau tidak di sini kau dipengadilan Bastan?

1116
01:40:39,340 --> 01:40:41,033
Apa yang kau inginkan dariku?

1117
01:40:42,343 --> 01:40:43,736
Tidak ada, Pak.

1118
01:40:43,771 --> 01:40:46,626
Aku butuh alasan untuk bunuh diri di TV.

1119
01:40:47,253 --> 01:40:51,417
Seperti yang kau lihat, aku melanjutkan
dan aku memiliki pelindung baru dalam politik,

1120
01:40:51,652 --> 01:40:55,011
dan besok, pada saat ini akan mengambil tempatnya.

1121
01:40:55,835 --> 01:40:57,575
Menggantungnya!

1122
01:41:16,569 --> 01:41:17,689
Lebih cepat.

1123
01:41:22,095 --> 01:41:24,794
- Jangan sampai ada serangan yang membuat panik.
- aku harap tidak.

1124
01:41:49,979 --> 01:41:51,548
Ya Tuhan!

1125
01:41:53,382 --> 01:41:55,846
Digantung di atas tangki. Dia akan mati terbakar api.

1126
01:41:55,847 --> 01:41:59,227
- Sebuah ritual bangasa Viking, untuk memperlihatkan semua orang.
 Dan dengan minyak.

1127
01:42:06,363 --> 01:42:09,428
Siap untuk memasuki cahaya di Posisi akhir.

1128
01:42:10,672 --> 01:42:12,978
Oke, itu sempurna. aku butuh kamera A.

1129
01:42:13,362 --> 01:42:14,947
Mari kita uji teknis.

1130
01:42:17,362 --> 01:42:19,890
- Pistol?
- Ya. Apa yang harus dilakukan?

1131
01:42:19,925 --> 01:42:22,493
Terus lindungi aku di atas ada6
 dan jangan tembak aku.

1132
01:42:22,528 --> 01:42:24,661
- Ya. Yang lain boleh ditembak?
- Ya.

1133
01:42:33,808 --> 01:42:36,778
- Apakah kau melihatnya? Aku mengerti!
- Ya, kau menembak botol.

1134
01:42:36,813 --> 01:42:39,288
kau tidak bisa membunuh siapa pun pada jarak ini?

1135
01:42:43,939 --> 01:42:47,629
- Ternyata kosong. kau memiliki charger yang berbeda? -
 Tidak ada yang universal, Tony!

1136
01:42:47,664 --> 01:42:49,801
- Aku tahu yang aku lakukan, tapi aku membuatnya.
- OK!

1137
01:42:50,082 --> 01:42:52,216
- Kau tidak cocok untuk pistol itu!
- kau punya lima.

1138
01:42:52,251 --> 01:42:54,914
Mari aku membuat pemeriksaan akhir, kan?

1139
01:42:55,761 --> 01:42:57,738
- Apa yang kau lihat?
- Terlalu cepat. Tidak ada.

1140
01:42:58,560 --> 01:42:59,805
Lagi.

1141
01:43:03,673 --> 01:43:05,975
Tiga pria dan seorang wanita bersenjata.

1142
01:43:15,616 --> 01:43:18,639
- Apakah ada yang akan memberikan aku jubah?
- Kau benar, kita perlu bantuan.

1143
01:43:18,674 --> 01:43:20,131
Itulah yang kau harus lakukan.

1144
01:43:20,985 --> 01:43:22,435
Lihatlah di sana!

1145
01:43:26,007 --> 01:43:27,585
- dia ... adalah ...
- Ya.

1146
01:43:29,102 --> 01:43:30,690
- aku ...
- Ya.

1147
01:43:47,367 --> 01:43:48,951
Selamat Natal, temanku!

1148
01:43:54,023 --> 01:43:58,516
Jarvis, mencari jejak Terpanas dan menghancurkan mereka dengan maksimal.

1149
01:43:58,919 --> 01:44:00,430
Ya, Pak.

1150
01:44:03,678 --> 01:44:06,042
Apa yang kau tunggu?
Ini Natal!

1151
01:44:08,564 --> 01:44:10,136
Antarkan aku ke Gereja.

1152
01:44:16,296 --> 01:44:17,618
Tuan-tuan!

1153
01:44:25,612 --> 01:44:26,948
Vine.

1154
01:44:30,871 --> 01:44:32,997
Jarvis, kirim Digor untuk menstabilkan.

1155
01:44:45,581 --> 01:44:49,070
- Apa yang kau lakukan di waktu luangmu!
- Setiap orang membutuhkan hobi.

1156
01:44:55,104 --> 01:44:57,030
PRBlack, dapatkah membantu RitzNaper itu?

1157
01:45:25,185 --> 01:45:28,160
- Waktu yang tepat.
- Oh, ya! Beri aku satu.

1158
01:45:30,222 --> 01:45:32,244
Maaf, jubahnya hanya dikodekan padaku.

1159
01:45:32,278 --> 01:45:34,285
- Artinya?
- Aku akan melindungimu!

1160
01:45:39,456 --> 01:45:41,462
Selamat malam, Kolonel, kau butuh tumpangan?

1161
01:45:41,497 --> 01:45:43,088
Sangat lucu.

1162
01:46:00,297 --> 01:46:01,933
Pak, Ny Pepper berada dimana?

1163
01:46:01,968 --> 01:46:03,272
Butuh beberapa waktu.

1164
01:46:15,561 --> 01:46:16,628
Tunggu!

1165
01:46:16,663 --> 01:46:17,734
Letakkan!

1166
01:46:21,255 --> 01:46:23,442
Lihat apa yang terjadi jika kau bertemu mantan?

1167
01:46:25,855 --> 01:46:28,781
- Kau tolol.
- Bicara nanti saat makan malam.

1168
01:46:31,246 --> 01:46:33,592
kemarilah.

1169
01:46:47,980 --> 01:46:49,707
Apakah aku mengganggu?

1170
01:46:51,014 --> 01:46:52,475
Jangan bangun.

1171
01:46:56,676 --> 01:46:58,121
Terasa hangat?

1172
01:47:00,132 --> 01:47:02,137
Kau merasa sedikit terjebak?

1173
01:47:02,477 --> 01:47:06,398
Seperti kura-kura dimasak dalam tempurungnya sendiri?

1174
01:47:06,784 --> 01:47:09,542
- Tony.
- Urusi dirimu sendiri.

1175
01:47:10,907 --> 01:47:13,799
aku pikir kau harus menutup matamu.

1176
01:47:14,749 --> 01:47:16,872
Tutup matamu. Lebih baik tidak melihat.

1177
01:47:24,174 --> 01:47:25,731
Hei, beristirahatlah!

1178
01:47:58,719 --> 01:48:01,038
Jarvis berikan aku Jubah nya! Segera!

1179
01:48:11,630 --> 01:48:12,998
Ayolah!

1180
01:48:14,398 --> 01:48:21,240
Bapak Presiden, Bertahanlah!
Aku akan kesana! Tunggu!

1181
01:48:34,050 --> 01:48:35,567
Oke ...

1182
01:48:42,498 --> 01:48:43,852
Bye bye!

1183
01:48:55,555 --> 01:48:57,200
Rangkulah aku Pak.

1184
01:49:07,887 --> 01:49:11,554
kau baik-baik saja Pak? tapi sekarang aku butuh jubah besi itu.

1185
01:49:24,807 --> 01:49:26,790
Presiden sekarang aman, Tony. Kita pergi dari sini.

1186
01:49:26,825 --> 01:49:28,250
Sangat baik.

1187
01:49:28,285 --> 01:49:30,710
- Apakah kau siap, Pak?
- Untuk apa?

1188
01:49:39,388 --> 01:49:43,261
Pepp, tenangkan dirimu.
Lihatlah aku.

1189
01:49:45,159 --> 01:49:48,943
Sayang, aku tidak bisa membungkuk, kau tidak bisa tetap di sana.

1190
01:49:49,142 --> 01:49:52,549
Lepaskan pegangannya, aku akan menangkapmu!
Aku berjanji!

1191
01:50:22,658 --> 01:50:26,283
Sayang sekali! Aku akan mendapatkannya!

1192
01:50:56,522 --> 01:50:58,278
Keluarkan aku!

1193
01:51:43,059 --> 01:51:45,235
Di sini kita berada di atap.

1194
01:51:55,260 --> 01:51:58,038
- Mark 42 tiba.
- Gila.... aku akan!

1195
01:51:58,073 --> 01:52:00,483
Kembalinya anak yang hilang.

1196
01:52:15,818 --> 01:52:19,878
- Terserahlah!
- Tidak ada yang sempurna, Tony.

1197
01:52:20,932 --> 01:52:24,980
Ini adalah rasa malu.
Sedikit lebih dan itu akan menjadi sempurna.

1198
01:52:27,966 --> 01:52:30,578
Tunggu! Tunggu! Tunggu! kau benar!

1199
01:52:30,935 --> 01:52:34,666
Kau layak, tapi kau salah.

1200
01:52:35,711 --> 01:52:37,642
Itu sudah sempurna.

1201
01:52:45,653 --> 01:52:46,802
Jarvis!

1202
01:52:48,280 --> 01:52:50,834
Bantu aku dan hancurkan Markus 42.

1203
01:54:05,249 --> 01:54:07,440
Sekarang topeng telah dipasang.

1204
01:54:08,093 --> 01:54:12,854
Kau bilang kau ingin Mandarin. Ini aku di depanmu.

1205
01:54:13,887 --> 01:54:19,446
Aku selalu aku, Tony. akulah Mandarin!

1206
01:54:30,538 --> 01:54:32,082
Kini aku sudah bisa bernafas

1207
01:54:38,058 --> 01:54:41,348
Jarvis objek di nomor 12 bukanlah musuh.
Lucuti senjatamu!

1208
01:54:50,294 --> 01:54:52,437
Apa itu?
Apakah kau marah padaku?

1209
01:55:17,308 --> 01:55:18,637
sayang!

1210
01:55:23,052 --> 01:55:24,437
Oh tuhan!

1211
01:55:26,222 --> 01:55:28,262
kita begitu keras!

1212
01:55:29,617 --> 01:55:31,683
kau takut mati. aku pikir kau ...

1213
01:55:31,718 --> 01:55:34,248
Mati? Aku jatuh sekitar 60 meter?

1214
01:55:36,925 --> 01:55:40,329
- Siapa yang akan turun sekarang?
- Apakah itu bisa diperdebatkan.

1215
01:55:41,573 --> 01:55:44,434
Sedikit tidak sesuai
Mengapa kau tidak berpakaian seperti itu di rumah?

1216
01:55:44,714 --> 01:55:46,893
Itu bra yang bagus!

1217
01:55:47,241 --> 01:55:50,158
Aku mulai mengerti mengapa kau tidak ingin memberiku jubah besi.

1218
01:55:50,504 --> 01:55:52,447
Aku tidak akan punya apa-apa untuk mengeluh tentang itu.

1219
01:55:53,829 --> 01:55:57,578
Semuanya karena aku. Aku akan memperbaiki diri.

1220
01:55:58,697 --> 01:56:01,422
- Jangan sentuh aku! Aku akan membakarmu!
- Tidak akan terjadi.

1221
01:56:01,941 --> 01:56:06,514
- Tidak panas
- Kau bilang apa yang akan kau lakukan?

1222
01:56:06,937 --> 01:56:08,086
Tentu saja tidak.

1223
01:56:08,120 --> 01:56:10,840
Memiliki hubungan denganku.
kau tidak akan pernah baik-baik saja

1224
01:56:11,305 --> 01:56:13,246
aku pikir aku dapat memperbaikinya sendiri.

1225
01:56:13,281 --> 01:56:15,895
Hampir 20 tahun yang lalu aku berhasil, sehingga aku bisa ...

1226
01:56:17,143 --> 01:56:18,483
memperbaikinya.

1227
01:56:18,903 --> 01:56:20,701
Itu yang mereka lakukan untuk memperbaiki keadaan.

1228
01:56:21,838 --> 01:56:26,273
- Dan semua hiburanmu?
- Potong kembali dari mereka.

1229
01:56:27,480 --> 01:56:28,762
Jarvis!

1230
01:56:30,176 --> 01:56:33,961
Semuanya baik-baik saja di sini, Pak.
Apakah kau perlu sesuatu?

1231
01:56:33,996 --> 01:56:37,747
- Kau tahu apa yang harus dilakukan. -
 Protokol "tabula rasa", Pak?

1232
01:56:38,401 --> 01:56:41,184
Ya, itu Natal.

1233
01:57:17,599 --> 01:57:19,621
Apakah itu benar? Apakah kau suka?

1234
01:57:21,737 --> 01:57:23,399
Ini bagus.

1235
01:57:31,702 --> 01:57:36,990
Dan, dari hari Natal perjalananku telah berakhir.

1236
01:57:40,464 --> 01:57:44,784
Dimulai dengan sesuatu yang murni, menarik ...

1237
01:57:45,531 --> 01:57:48,004
Kemudian datang kesalahan ...

1238
01:57:49,016 --> 01:57:50,711
kompromi.

1239
01:57:57,263 --> 01:57:59,836
kita menciptakan iblis kita sendiri.

1240
02:00:35,774 --> 02:00:37,778
Seperti yang dijanjikan, aku tetap menepatinya pada Pepper.

1241
02:00:37,812 --> 02:00:39,502
Aku harus membuat beberapa kebisingan.

1242
02:00:39,537 --> 02:00:42,973
Lalu aku berkata, mengapa berhenti di sini?

1243
02:00:47,141 --> 02:00:50,220
Ada orang yang menganggap kemajuan sebagai hal yang berbahaya

1244
02:00:50,255 --> 02:00:54,240
namun tidak satupun dari orang-orang idiot
yang tidak pernah tinggal dengan dada penuh pecahan peluru.

1245
02:00:54,470 --> 02:00:57,955
Dan sekarang aku tinggalkan, dan aku tidak ...

1246
02:00:58,216 --> 02:00:59,788
Jika aku bisa memberitahu ...

1247
02:00:59,823 --> 02:01:02,779
dan tidur siang terbaik dalam hidupku.

1248
02:01:23,429 --> 02:01:25,328
- Baiklah, tenang.
- Tidak, tidak!

1249
02:01:25,362 --> 02:01:27,443
- Tenang! - Tidak, tidak!

1250
02:02:44,937 --> 02:02:47,005
Oleh karena itu, jika kau harus menyimpulkan

1251
02:02:47,040 --> 02:02:48,598
dan begitu indah dihiasi,

1252
02:02:48,633 --> 02:02:50,123
Singkatnya aku akan mengatakan bahwa

1253
02:02:50,158 --> 02:02:54,313
Jubah bukan lagi sebagai hobi

1254
02:02:55,495 --> 02:02:57,111
tapi dia adalah kepompong.

1255
02:02:58,916 --> 02:03:03,350
Dan sekarang aku sudah berubah.

1256
02:03:12,854 --> 02:03:16,227
aku mengambil obeng dan membuat semua mainan

1257
02:03:16,741 --> 02:03:19,697
tapi itu sesuatu yang tak seorang pun bisa membuatku.

1258
02:03:22,330 --> 02:03:24,335
akulah IRON MAN!