1 00:02:45,400 --> 00:02:48,590 DISTANT 2 00:02:50,112 --> 00:03:55,212 kala-ireng@blogspot.com idfl.us 3 00:07:04,759 --> 00:07:06,829 Mahmut, ini ibu. 4 00:07:08,439 --> 00:07:10,370 Tadi aku menelepon, tapi kau sedang keluar. 5 00:07:11,480 --> 00:07:12,639 Jaga dirimu. 6 00:10:43,240 --> 00:10:44,610 Apa kau mencari seseorang? 7 00:10:45,240 --> 00:10:46,960 Apa Mahmut Ozdemir tinggal di sini? 8 00:10:47,399 --> 00:10:48,340 Ya, dia tinggal di sini. 9 00:10:48,759 --> 00:10:51,110 Aku kerabatnya dari kampung halaman. 10 00:10:51,919 --> 00:10:54,309 - Kau sudah memencet belnya? - Tak ada jawaban. 11 00:10:55,960 --> 00:10:57,429 Kadang belnya konslet. 12 00:10:59,960 --> 00:11:00,940 Menurutmu dia sedang keluar? 13 00:11:01,279 --> 00:11:02,789 Aku tak lihat dia pergi. 14 00:11:05,879 --> 00:11:07,039 - Selamat pagi, Kamil. - Selamat pagi. 15 00:11:07,399 --> 00:11:09,820 Bisakah kau menerima paket untukku? 16 00:11:10,480 --> 00:11:13,460 Kadang mereka tak mengijinkanku menanda tanganinya. 17 00:11:14,120 --> 00:11:16,220 - Tolong cobalah. - Tentu. 18 00:11:17,360 --> 00:11:18,340 Kamil. 19 00:11:18,799 --> 00:11:19,669 Ya? 20 00:11:19,960 --> 00:11:22,059 Tolong belikan barang-barang yang ada di daftar belanjaan. 21 00:11:29,679 --> 00:11:30,590 Sekarang? 22 00:11:30,879 --> 00:11:32,700 Ya. Aku ingin memasak. 23 00:11:33,679 --> 00:11:35,120 - Baiklah. - Cepat. 24 00:14:23,639 --> 00:14:25,009 Yusuf? 25 00:14:27,039 --> 00:14:29,710 Maaf, aku lupa kau akan datang. 26 00:14:30,360 --> 00:14:32,250 Tak masalah. 27 00:14:33,000 --> 00:14:33,870 Ada kabar apa? 28 00:14:34,159 --> 00:14:36,720 Di rumah, semuanya masih sama. 29 00:14:37,240 --> 00:14:38,710 Kau masih kerja di pabrik? 30 00:14:40,840 --> 00:14:44,669 Krisis ekonomi membuat pabrik itu bangkrut. 31 00:14:45,840 --> 00:14:47,559 Ayahku dipecat. Kemudian aku. 32 00:14:47,960 --> 00:14:50,590 Sama sekali tak ada pekerjaan sekarang. 33 00:14:51,159 --> 00:14:52,909 - Berapa banyak yang kehilangan pekerjaan? - Ribuan. 34 00:14:56,120 --> 00:14:58,049 Itu orang satu kota! 35 00:14:59,120 --> 00:15:00,379 Begitulah. 36 00:15:05,919 --> 00:15:07,429 Apa yang akan kau kerjakan di kapal? 37 00:15:09,320 --> 00:15:13,320 Aku akan bekerja sebagai pelayan atau awak kapal. 38 00:15:16,080 --> 00:15:19,029 Akan kukerjakan apapun pekerjaan yang ada. 39 00:15:20,240 --> 00:15:22,059 Pelaut menghasilkan banyak uang. 40 00:15:22,480 --> 00:15:24,370 Uang dalam dollar. 41 00:15:24,799 --> 00:15:26,730 Dan kau bisa melihat dunia. 42 00:15:27,440 --> 00:15:29,470 Tak ada krisis ekonomi di laut. 43 00:15:29,919 --> 00:15:31,879 Dollar itulah yang membuat inflasi. 44 00:15:32,799 --> 00:15:34,129 Mungkin tak akan semudah itu. 45 00:15:34,480 --> 00:15:38,759 Kau akan bepergian jauh. 46 00:15:40,039 --> 00:15:42,289 Apa kau mampu menanggung kesepian semacam itu? 47 00:15:45,360 --> 00:15:46,759 Apa kau sudah memikirkannya? 48 00:15:48,360 --> 00:15:52,149 Kau tahu aku suka bepergian. 49 00:15:53,200 --> 00:15:55,730 Tapi yang paling penting adalah mendapat uangnya. 50 00:15:56,240 --> 00:15:58,769 Itulah sebabnya aku di sini. 51 00:16:01,679 --> 00:16:02,940 Aku juga ingin bepergian! 52 00:16:03,279 --> 00:16:05,490 Kau sudah kemana-mana, kenapa aku tidak? 53 00:16:05,960 --> 00:16:09,009 Semua tempat pada akhirnya akan terlihat sama. 54 00:16:10,120 --> 00:16:13,350 Berapa hari yang kau butuhkan untuk mencari pekerjaan? 55 00:16:19,120 --> 00:16:20,419 Aku tak tahu secara pastinya. 56 00:16:20,759 --> 00:16:22,580 Di telepon kau bilang sekitar seminggu. 57 00:16:26,879 --> 00:16:29,620 Kurasa akan memakan waktu kurang lebih seminggu. 58 00:16:31,679 --> 00:16:33,149 Ya, sekitar seminggu. 59 00:16:33,600 --> 00:16:35,250 Pada malam hari, hati-hati 60 00:16:35,639 --> 00:16:37,710 dengan jebakan lem tikus. 61 00:16:38,879 --> 00:16:42,850 Jika kau menginjaknya, akan merekat sepanjang malam. 62 00:16:44,559 --> 00:16:48,490 Dan jangan gunakan toilet di kamar mandi. Gunakan yang satunya. 63 00:16:49,799 --> 00:16:51,830 - Yang dekat pintu masuk? - Ya. 64 00:16:52,360 --> 00:16:54,500 Dan merokok hanya boleh dilakukan di dapur. 65 00:16:55,000 --> 00:16:56,679 Baiklah kalau begitu, selamat malam. 66 00:16:57,080 --> 00:16:58,549 Selamat malam. 67 00:22:35,200 --> 00:22:36,430 Kemarilah. 68 00:22:37,400 --> 00:22:39,009 Halo. 69 00:22:39,960 --> 00:22:43,539 Apakah ini tempat kapal kargo berlabuh? 70 00:22:44,359 --> 00:22:47,380 Mereka berlabuh di sini tapi kantornya ada di Karakoy. 71 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 - Mereka berlabuh di sini? - Ya, benar. 72 00:22:50,400 --> 00:22:52,750 Tapi kantornya ada di Karakoy. 73 00:22:53,319 --> 00:22:55,710 Jadi aku bisa mencari kerja langsung di kapalnya? 74 00:22:56,200 --> 00:22:58,690 Tidak. Pergilah ke agen perkapalan pada hari Senin. 75 00:22:59,680 --> 00:23:03,089 Aku akan datang. Kau atur saja. 76 00:23:07,680 --> 00:23:10,910 Masalahnya adalah aku datang dengan seseorang. 77 00:23:13,680 --> 00:23:16,029 Bukan, dia seseorang dari kampung halamanku. 78 00:23:16,920 --> 00:23:19,829 Apakah ada gadis-gadis yang datang? 79 00:23:22,960 --> 00:23:23,900 Bagus. 80 00:23:26,440 --> 00:23:27,599 Baik. 81 00:23:28,000 --> 00:23:29,440 Kami akan datang. 82 00:23:30,759 --> 00:23:32,720 Sampai ketemu besok. 83 00:23:34,079 --> 00:23:35,269 Hai. 84 00:23:37,640 --> 00:23:38,900 Selamat datang. 85 00:23:39,240 --> 00:23:40,819 - Astaga, dingin sekali! - Sudah larut malam. 86 00:23:41,200 --> 00:23:43,759 - Aku mencemaskanmu. - Astaga, saljunya buruk sekali. 87 00:23:44,279 --> 00:23:47,690 Bagaimana bisa kau keluar dalam cuaca seperti ini? 88 00:23:48,599 --> 00:23:50,039 Kaos kakiku basah. 89 00:23:50,400 --> 00:23:53,240 Boleh aku mengeringkannya di radiator? 90 00:23:53,799 --> 00:23:55,099 Ya, silahkan. 91 00:24:03,720 --> 00:24:04,839 Bagaimana pencarian pekerjaannya? 92 00:24:05,160 --> 00:24:07,190 Aku pergi ke pelabuhan. 93 00:24:07,640 --> 00:24:08,970 Aku akan mengeringkan sepatuku juga. 94 00:24:09,319 --> 00:24:10,619 Silahkan. 95 00:24:10,960 --> 00:24:13,349 Sepertinya kau tak mendapatkan pekerjaan di pelabuhan. 96 00:24:15,359 --> 00:24:18,339 Aku disuruh pergi ke Karakoy hari Senin. 97 00:24:19,079 --> 00:24:21,250 Aku berjalan-jalan di sekitar Eminonu. 98 00:24:22,759 --> 00:24:25,460 Kurasa sebaiknya aku memakai kaos kaki baru. 99 00:24:36,519 --> 00:24:38,839 Uang tak bisa lagi membuatmu bahagia. 100 00:24:39,319 --> 00:24:42,089 Dan kurasa kau sedang mencari masa lalumu di sini. 101 00:24:42,640 --> 00:24:43,509 Kau melantur. 102 00:24:43,799 --> 00:24:46,289 Mungkin. Tapi apa kau telah melupakan... 103 00:24:46,799 --> 00:24:50,450 ...pendakian kita ke puncak Reshko... 104 00:24:51,119 --> 00:24:53,650 untuk mendapatkan sudut foto terbaik Lembah Putih? 105 00:24:54,160 --> 00:24:57,279 Dulu kau bilang ingin membuat film seperti Tarkovsky. 106 00:24:57,880 --> 00:25:00,369 Jadi kenapa kau mencoba melupakan hari-hari itu? 107 00:25:00,880 --> 00:25:01,960 Fotografi sudah selesai, bung. 108 00:25:02,279 --> 00:25:04,309 Belum. 109 00:25:04,759 --> 00:25:05,630 Pegunungan juga. 110 00:25:05,920 --> 00:25:07,990 Bisa jadi kaulah yang sudah selesai. 111 00:25:08,440 --> 00:25:10,650 Kau mengumumkan kematianmu sebelum itu terjadi. 112 00:25:11,119 --> 00:25:14,839 Kau tak punya hak untuk mengubur gagasanmu... 113 00:25:15,519 --> 00:25:17,549 ...atau membuat semuanya komersil. 114 00:25:19,079 --> 00:25:21,430 Hei, Arif, mana gadis-gadisnya? 115 00:25:21,920 --> 00:25:24,619 - Mereka tak bisa datang. - Apa maksudmu? 116 00:25:25,160 --> 00:25:27,690 Kita sudah memesan satu hari penuh. Dimana mereka? 117 00:25:28,279 --> 00:25:30,880 Bukan di sini. Di bioskop atau di tempat lain. Persetan dengan itu. 118 00:25:31,400 --> 00:25:33,890 Kau mengalihkan pembicaraan lagi. 119 00:25:34,400 --> 00:25:35,480 Fotografi atau wanita. 120 00:25:35,799 --> 00:25:37,059 Mana yang kau pilih? 121 00:25:37,400 --> 00:25:40,240 Aku memilih fotografi. 122 00:25:40,799 --> 00:25:42,410 Ayolah. Fotografi sudah mati. 123 00:25:42,839 --> 00:25:46,029 Sudah benar disambungkan kesini. 124 00:25:46,640 --> 00:25:48,319 Tapi terlalu longgar. 125 00:25:48,720 --> 00:25:52,200 Katakan pada ibumu untuk membungkus di sini. 126 00:25:53,039 --> 00:25:54,019 Halo. 127 00:25:54,880 --> 00:25:56,769 Ada paket. Mau kuambilkan sekarang? 128 00:25:57,200 --> 00:25:58,109 Ya, tolong. 129 00:26:11,000 --> 00:26:13,210 Jika kau mau, biar aku saja yang menunggunya. 130 00:26:13,680 --> 00:26:14,910 Baiklah. 131 00:27:31,720 --> 00:27:33,509 Astaga. 132 00:27:34,039 --> 00:27:36,740 Kita sulit menemukannya setelah ditaruh di bawah. 133 00:27:38,240 --> 00:27:39,640 Ini dia. 134 00:27:40,000 --> 00:27:41,789 - Terima kasih. - Selamat sore. 135 00:27:42,200 --> 00:27:43,500 Selamat sore juga. 136 00:27:44,720 --> 00:27:47,319 Ada masalah dengan kantong debunya juga. 137 00:27:47,839 --> 00:27:50,680 Ayo ke rumahmu untuk menunjukkan pada ibumu bagaimana cara memasangnya. 138 00:28:57,200 --> 00:28:59,480 Kurasa sebaiknya aku pergi tidur. 139 00:28:59,960 --> 00:29:01,009 Baiklah. 140 00:29:10,519 --> 00:29:12,549 Selamat malam. Sampai besok. 141 00:29:13,000 --> 00:29:14,299 Selamat malam. 142 00:29:15,680 --> 00:29:17,119 Bisa tolong tutup pintunya? 143 00:31:33,039 --> 00:31:34,859 Ibu, ada apa? 144 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 Apa sakit gigimu sudah membaik? 145 00:31:40,480 --> 00:31:44,339 Kenapa kau tak menyuruh Nuri si pencabut gigi untuk mengatasinya? 146 00:31:46,839 --> 00:31:48,450 Karena Mahmut sedang tidur... 147 00:31:50,880 --> 00:31:52,490 Aku yakin Nuri bisa menerima hutang. 148 00:31:53,720 --> 00:31:56,000 Aku akan membayarnya saat aku sudah gajian. Katakan itu padanya. 149 00:31:56,880 --> 00:31:58,809 Kenapa kau merasa malu? 150 00:32:03,160 --> 00:32:05,930 Jangan mencemaskan aku. Jaga dirimu. 151 00:32:09,039 --> 00:32:10,720 Ya, aku sudah berkeliling. 152 00:32:11,119 --> 00:32:14,140 Aku disuruh pergi ke Karaköy hari Senin. 153 00:32:18,000 --> 00:32:19,190 Apa yang dikerjakan ayah? 154 00:32:22,200 --> 00:32:24,549 Tak mungkin pabrik akan mempekerjakannya kembali. 155 00:32:25,640 --> 00:32:28,660 Sebaiknya dia berhenti berharap. Mereka selalu berkata seperti itu. 156 00:32:32,960 --> 00:32:34,329 Aku harus menutup teleponnya. 157 00:32:34,680 --> 00:32:37,730 Berhenti menekan giginya, bu. Mengerti? 158 00:32:38,880 --> 00:32:42,250 Aku akan meneleponmu lagi. Selamat malam. 159 00:32:58,079 --> 00:33:00,400 Boleh aku membawa majalah yang di sana? 160 00:33:01,160 --> 00:33:02,839 Aku akan menghidupkan lampunya sebentar. 161 00:34:08,440 --> 00:34:10,440 Sudah larut. Sebaiknya TV-nya dimatikan. 162 00:34:16,239 --> 00:34:17,469 Selamat malam. 163 00:34:18,360 --> 00:34:19,440 Selamat malam. 164 00:34:43,400 --> 00:34:46,099 Kau tahu dimana kedai pelaut? 165 00:34:46,639 --> 00:34:48,150 Di balik puncak bukit itu. 166 00:35:15,960 --> 00:35:17,400 Boleh aku duduk di sini? 167 00:35:38,320 --> 00:35:41,800 Aku juga berpikiran sama saat seumuranmu. Tapi dengarkan. 168 00:35:42,440 --> 00:35:46,369 Aku sudah berbulan-bulan kerja di kapal. Dan aku tak punya apa-apa. 169 00:35:47,079 --> 00:35:49,429 Aku bahkan tak bisa mengirim uang sepeser pun ke rumah. 170 00:35:49,920 --> 00:35:54,099 Aku benar-benar bangkrut seperti Tarzan. 171 00:35:55,159 --> 00:35:56,099 Dengarkan aku. 172 00:35:56,400 --> 00:35:58,539 Tak ada pekerjaan dan uang di kapal. 173 00:35:59,000 --> 00:36:00,889 Lupakan selagi kau masih mencarinya. 174 00:36:01,639 --> 00:36:03,010 Itu hanyalah impian kosong. 175 00:36:59,320 --> 00:37:00,550 Hai. 176 00:37:00,880 --> 00:37:01,719 Masuklah, Yusuf. 177 00:37:02,000 --> 00:37:03,860 Saljunya lebat sekali. 178 00:37:05,920 --> 00:37:07,809 Pergi kemana saja kau? 179 00:37:08,239 --> 00:37:10,489 Aku mencoba mencari pekerjaan. Kau tahulah. 180 00:37:11,760 --> 00:37:13,159 Jadi bagaimana? 181 00:37:14,360 --> 00:37:17,769 Beberapa mengatakan mereka akan menghubungiku. 182 00:37:18,400 --> 00:37:20,010 Yang lain menyuruhku untuk kembali lagi, 183 00:37:21,880 --> 00:37:23,559 atau bahwa mereka akan mempertimbangkannya. 184 00:37:27,440 --> 00:37:28,489 Sedang apa? 185 00:37:28,800 --> 00:37:30,900 Apa lagi yang bisa kulakukan? Hanya berselancar di dunia maya... 186 00:37:32,119 --> 00:37:33,869 Apa ada masalah dengan pekerjaannya? 187 00:37:34,760 --> 00:37:36,480 Tidak. Tak ada masalah. 188 00:37:37,559 --> 00:37:40,679 Sepertinya mereka menginginkan seseorang sebagai penjamin. 189 00:37:41,280 --> 00:37:42,820 Tak ada penjamin, tak ada pekerjaan. 190 00:37:43,519 --> 00:37:46,260 Itu mudah saja. Kau bisa mengatasinya. 191 00:37:47,840 --> 00:37:50,539 Tapi aku tak kenal seorang pun di Istanbul. 192 00:37:51,079 --> 00:37:52,519 Aku tak tahu harus bagaimana. 193 00:37:57,239 --> 00:37:59,800 Ada sesuatu di sini. Hanya saja aku tak bisa... 194 00:38:09,039 --> 00:38:10,989 Benda yang dikutuk Tuhan itu punya 50 channel 195 00:38:11,199 --> 00:38:12,949 tapi isinya hanya sampah! 196 00:38:15,079 --> 00:38:16,969 Jelek sekali. Lihat itu! 197 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Aku mau menelepon rumah. 198 00:40:09,440 --> 00:40:13,480 Boleh aku memakai teleponnya? 199 00:40:15,840 --> 00:40:16,710 Silahkan. 200 00:40:17,559 --> 00:40:19,380 Telepon yang ada di ruang belakang. 201 00:40:20,360 --> 00:40:21,480 Ya, pakailah. 202 00:40:57,320 --> 00:40:59,530 Dia menolak memberi hutang? 203 00:41:00,199 --> 00:41:02,449 Brengsek! 204 00:41:08,239 --> 00:41:11,820 Saat aku kembali, akan kuhajar dia. 205 00:41:13,559 --> 00:41:15,380 Akan kucabut giginya satu per satu. 206 00:41:15,920 --> 00:41:18,730 Lupakan saja. 207 00:41:24,440 --> 00:41:28,159 Aku akan mengirim uang setelah aku mendapat pekerjaan. 208 00:41:30,920 --> 00:41:34,429 Mahmut akan pergi ke Anatolia untuk memotret. 209 00:41:36,519 --> 00:41:39,010 Dan dia memintaku untuk ikut dengannya. 210 00:41:39,519 --> 00:41:41,909 Jika dia memberiku uang, akan kukirimkan padamu. 211 00:41:42,400 --> 00:41:45,630 Lalu kau lemparkan uang itu ke wajah si brengsek itu. 212 00:41:51,880 --> 00:41:53,420 Baik, jaga dirimu. 213 00:43:37,360 --> 00:43:39,960 Tikus sialan! 214 00:44:34,519 --> 00:44:38,280 "Agen kami saat ini tak membutuhkan awak kapal." 215 00:44:44,119 --> 00:44:45,630 Halo. Aku sedang mencari 216 00:44:46,000 --> 00:44:48,420 kerja di kapal. 217 00:44:48,920 --> 00:44:50,500 Tidak ada lowongan. 218 00:44:51,960 --> 00:44:53,260 Baiklah. Terima kasih. 219 00:45:29,800 --> 00:45:31,130 Jadi, Kanada rupanya? 220 00:45:32,159 --> 00:45:33,769 Orhan mendapatkan tawaran menarik. 221 00:45:34,159 --> 00:45:35,840 Kami tak ingin melewatkan kesempatan ini. 222 00:45:40,000 --> 00:45:42,250 Kapan kalian berangkat? 223 00:45:42,719 --> 00:45:44,510 Dalam dua atau tiga minggu lagi. 224 00:45:44,960 --> 00:45:48,010 Sebelum Tahun Baru, kami akan ada di negara baru 225 00:45:48,599 --> 00:45:50,949 memulai hidup baru. 226 00:45:53,079 --> 00:45:54,019 Itu sulit. 227 00:45:56,880 --> 00:46:00,070 Tidak terlalu sulit jika 228 00:46:00,279 --> 00:46:02,190 kau tak meninggalkan banyak hal di sini. 229 00:46:05,360 --> 00:46:07,079 Kami menghabiskan banyak uang untuk biaya dokter. 230 00:46:07,480 --> 00:46:09,300 Itulah sebabnya aku menjual rumahnya. 231 00:46:12,719 --> 00:46:16,619 Tak masalah. Tapi aku terus-menerus memikirkan mengenai masalah bayi itu. 232 00:46:17,320 --> 00:46:19,139 Kenapa mereka bisa yakin bahwa 233 00:46:19,559 --> 00:46:22,190 itu disebabkan karena kau melakukan aborsi? 234 00:46:24,519 --> 00:46:27,929 Mereka hanya bilang bahwa aborsi adalah alasan paling memungkinkan. 235 00:46:28,760 --> 00:46:30,690 Usia kehamilanku tiga bulan, kau ingat? 236 00:46:32,599 --> 00:46:33,650 Aku ingat. 237 00:46:35,440 --> 00:46:38,039 Tapi kita mau bercerai. 238 00:46:39,760 --> 00:46:41,300 Itulah sebabnya aku tak menginginkannya. 239 00:46:42,440 --> 00:46:45,349 Aku tak menyalahkanmu. Sungguh. Jangan terlalu memikirkannya. 240 00:46:53,360 --> 00:46:55,500 Kau sebaiknya memeriksakan diri di Kanada. 241 00:46:55,960 --> 00:46:58,840 Aku masih ragu hanya karena satu aborsi bisa menyebabkan kemandulan. 242 00:47:02,280 --> 00:47:04,000 Awalnya kami juga tak percaya. 243 00:47:04,519 --> 00:47:07,429 Kami pergi ke dokter lain. Tapi begitulah adanya. 244 00:47:11,440 --> 00:47:15,369 Sebenarnya aku sudah menyerah, 245 00:47:18,480 --> 00:47:20,159 tapi ini sulit buat Orhan. 246 00:47:21,559 --> 00:47:23,099 Dia benar-benar menyukai anak-anak. 247 00:47:28,840 --> 00:47:30,630 Sudah kubilang padanya bahwa kami bisa berpisah. 248 00:47:32,840 --> 00:47:34,070 Dia tak mau. 249 00:54:55,079 --> 00:54:56,130 Itu kosong. 250 00:54:56,760 --> 00:54:58,690 Coba hisap salah satu rokok pelaut ini. 251 00:54:59,280 --> 00:55:00,960 Bagaimana bisa kau merokok sampah itu? 252 00:55:28,880 --> 00:55:30,280 Masih terkena sinar matahari. 253 00:55:32,559 --> 00:55:35,440 - Naikkan sedikit. - Sepertinya baik-baik saja. 254 00:55:36,760 --> 00:55:38,090 Apa kau tak melihatnya? 255 00:55:39,360 --> 00:55:40,519 Sekarang, sudah. 256 00:56:19,480 --> 00:56:21,409 Naikkan lampu itu sedikit. 257 00:56:24,920 --> 00:56:26,179 Minggir. 258 00:56:30,559 --> 00:56:32,139 Bukankah kau sudah pernah melihatku melakukannya sebelum ini? 259 00:57:05,679 --> 00:57:07,190 Kenapa kita berhenti? 260 00:57:07,559 --> 00:57:08,719 Buka jendelanya. 261 00:57:16,679 --> 00:57:18,429 Tempat yang bagus sekali untuk difoto! 262 00:57:23,800 --> 00:57:27,769 Paling baik mengambil fotonya dari atas. Dombanya di depan dan danaunya di belakang. 263 00:57:28,599 --> 00:57:30,530 Mau aku siapkan kameranya sekarang? 264 00:57:36,599 --> 00:57:37,469 Bagaimana? 265 00:57:42,400 --> 00:57:43,409 Mahmut? 266 00:57:46,840 --> 00:57:48,210 Persetan! Kenapa harus repot-repot? 267 00:57:48,559 --> 00:57:50,699 - Akan kusiapkan sekarang. - Lupakan saja. 268 00:58:13,039 --> 00:58:16,019 Kamil, taruh saja di lantai. Biar aku saja yang membawanya. 269 00:58:33,679 --> 00:58:35,710 Mahmut. Ini adikmu. Ibu sakit. 270 00:58:36,159 --> 00:58:38,050 Kami bergegas ke UGD. Hubungi aku. 271 00:58:44,760 --> 00:58:47,710 Mahmut, dimana dirimu? Ibu dirawat di rumah sakit. 272 00:58:48,280 --> 00:58:49,610 Besok dia akan dioperasi. 273 00:58:49,960 --> 00:58:53,050 Aku menungguinya. Anakku dan juga pekerjaanku terlantar. 274 00:58:53,639 --> 00:58:55,500 Setidaknya kau bisa datang dan membantu. 275 00:58:55,920 --> 00:58:57,500 Kenapa kau menolak memakai telepon genggam? 276 00:58:57,920 --> 00:58:59,320 Kau sangat tak bertanggung jawab! 277 00:59:11,760 --> 00:59:13,650 - Aku lelah sekali. - Ambil ini. 278 00:59:16,440 --> 00:59:17,909 Ini banyak sekali. 279 00:59:18,280 --> 00:59:20,070 Jika begitu, kembalikan sebagian. 280 00:59:20,480 --> 00:59:23,150 Jika kau mau memotret lagi, aku ingin sekali ikut! 281 00:59:43,440 --> 00:59:45,760 Ada apa, bu? Tak bisa tidur? 282 00:59:47,159 --> 00:59:50,139 Sakit. Di sebelah sini. 283 00:59:53,800 --> 00:59:55,519 Mungkin hanya gas. 284 00:59:58,440 --> 01:00:00,369 Menurutmu apa sebaiknya aku berjalan-jalan sedikit? 285 01:00:03,079 --> 01:00:05,360 Baiklah. Ayo berjalan-jalan. 286 01:00:08,599 --> 01:00:10,349 Bawa infusnya. 287 01:00:17,440 --> 01:00:18,349 Ayo. 288 01:00:19,840 --> 01:00:21,420 Pegang infusnya di atas. 289 01:00:21,840 --> 01:00:23,449 Lebih tinggi. 290 01:00:25,280 --> 01:00:27,670 - Kalau tidak, akan keluar darah. - Pelan-pelan. 291 01:00:33,639 --> 01:00:35,219 Terasa lebih sakit saat aku berbaring. 292 01:00:46,719 --> 01:00:48,679 Rasa sakit datang saat kau tak mengharapkannya. 293 01:00:49,880 --> 01:00:52,510 Dan kau banyak sekali merokok! 294 01:00:53,480 --> 01:00:54,920 Aku tak mengerti 295 01:00:56,400 --> 01:00:59,630 kenapa kau banyak merokok. 296 01:01:00,760 --> 01:01:02,690 Aku tak bisa berhenti, bu. Aku pernah mencobanya... 297 01:01:03,320 --> 01:01:07,530 Ya, kau bisa. Pertama-tama kurangi, lalu berhenti total. 298 01:03:34,400 --> 01:03:35,940 Satu suapan lagi, sayang. 299 01:05:07,039 --> 01:05:10,760 Aku tak bisa menemukan apapun di rumah ini. 300 01:05:13,719 --> 01:05:16,210 Pintunya akan kututup supaya tidak berisik. 301 01:06:02,119 --> 01:06:04,579 Yusuf. Apa kau ada di sana? 302 01:06:05,360 --> 01:06:06,550 Ini Mahmut. 303 01:06:07,719 --> 01:06:10,489 Jika kau ada di rumah, angkat teleponnya. 304 01:06:14,079 --> 01:06:15,090 Hei Mahmut. 305 01:06:15,400 --> 01:06:17,260 Dimana kau? Aku meneleponmu sepanjang hari. 306 01:06:17,679 --> 01:06:19,400 Kau tahulah, aku pergi... 307 01:06:20,039 --> 01:06:21,690 Bagaimana kondisi ibumu? 308 01:06:22,079 --> 01:06:24,570 Kami membawanya pulang. Dia sedang beristirahat. Dengar... 309 01:06:26,000 --> 01:06:29,409 Ada sesuatu yang harus kulakukan di rumahku malam ini. 310 01:06:30,719 --> 01:06:34,019 Bisakah kau keluar sampai jam 10-an? 311 01:06:34,639 --> 01:06:36,639 Tentu. Aku akan pergi ke Beyoglu atau sekitar sana. 312 01:06:37,079 --> 01:06:38,199 Ada yang harus kulakukan. 313 01:06:38,519 --> 01:06:40,480 Aku mengerti. 314 01:10:04,600 --> 01:10:05,789 Brengsek! 315 01:10:23,680 --> 01:10:25,149 Lihat ini. 316 01:10:25,720 --> 01:10:27,020 Bangsat! 317 01:10:42,159 --> 01:10:43,949 Bajingan kotor! 318 01:14:39,279 --> 01:14:40,960 - Apa dia sudah pergi? - Siapa yang pergi? 319 01:14:41,520 --> 01:14:42,750 Kau tahulah. 320 01:14:43,319 --> 01:14:44,649 Apa kau merokok di ruang tengah? 321 01:14:45,000 --> 01:14:45,979 Tidak. 322 01:14:46,279 --> 01:14:48,880 Ayolah, jangan bohong. Aku mencium baunya saat masuk tadi. 323 01:14:49,399 --> 01:14:51,819 Dan ada abu yang tercecer di lantai. 324 01:14:52,800 --> 01:14:54,829 Ingat hari saat kita merokok bersama? 325 01:14:55,279 --> 01:14:57,000 Kukira kau juga merokok di situ. 326 01:14:57,399 --> 01:14:58,380 Dengarkan aku! 327 01:14:58,680 --> 01:15:00,710 Kau mengambil keuntungan saat aku tak ada. 328 01:15:02,199 --> 01:15:04,689 Contohnya, sudah sering kubilang padamu untuk menyiram toiletnya. 329 01:15:05,199 --> 01:15:07,520 - Tidak, kau tak bilang. - Apa aku harus mengatakan hal semacam itu? 330 01:15:08,159 --> 01:15:10,329 Apa kau belum mengetahuinya, saat seusiamu ini? 331 01:15:12,920 --> 01:15:15,689 Saat kau jadi tamu, kau harus sedikit tahu diri. 332 01:15:16,239 --> 01:15:18,699 Aku tak ada di rumah sehari, dan kau menyampah dimana-mana. 333 01:15:20,359 --> 01:15:23,449 Aku punya banyak masalah juga, dan aku harus membersihkan kotoranmu? 334 01:15:29,439 --> 01:15:30,420 Dengar... 335 01:15:30,880 --> 01:15:33,439 Tidak boleh lagi merokok di dapur. Aku sudah berhenti. 336 01:15:34,319 --> 01:15:35,369 Baik. 337 01:16:28,239 --> 01:16:29,430 Bagaimana menurutmu? 338 01:16:38,359 --> 01:16:39,659 Aku membelinya untuk keponakanku. 339 01:16:43,079 --> 01:16:44,310 Bagus bukan? 340 01:16:45,640 --> 01:16:46,899 Bagaimana dengan pekerjaan di kapalnya? 341 01:16:47,239 --> 01:16:50,220 Belum ada kepastian. Aku masih menunggu kejelasan. 342 01:16:50,800 --> 01:16:52,869 - Kapan tepatnya kau akan mengetahuinya? - Entahlah. 343 01:16:53,319 --> 01:16:56,369 Aku terus berusaha mencari pekerjaan. 344 01:16:56,960 --> 01:17:00,010 Mereka semua bilang akan mengabariku dalam beberapa hari. 345 01:17:00,600 --> 01:17:02,949 Kau akan pulang, jika kau tak mendapat pekerjaan? 346 01:17:03,680 --> 01:17:04,659 Tidak. 347 01:17:04,960 --> 01:17:06,359 Jadi apa yang akan kau lakukan? 348 01:17:06,720 --> 01:17:09,770 Jika aku kembali sekarang, aku tak akan pernah keluar dari sana. 349 01:17:10,359 --> 01:17:14,260 Dan tak ada pekerjaan di pabrik. Kehidupan desa bukan untukku. 350 01:17:15,000 --> 01:17:16,510 Jadi apa rencanamu? 351 01:17:24,319 --> 01:17:27,829 Matikan benda sialan itu. Aku sedang bertanya padamu. 352 01:17:35,239 --> 01:17:37,979 Bisakah kau mencarikan aku pekerjaan di pabrik ubin? 353 01:17:38,520 --> 01:17:41,119 Tentu, mereka sedang menunggumu. 354 01:17:41,680 --> 01:17:44,520 Apa menurutmu krisis ini tidak sampai di sini? 355 01:17:46,079 --> 01:17:50,260 Mungkin mereka butuh penjaga, atau semacam itu. 356 01:17:51,000 --> 01:17:53,909 Penjaga? Dua hari sendirian di sini, dan lihatlah apa yang terjadi. 357 01:17:56,039 --> 01:17:57,649 Kau tak punya keahlian. 358 01:17:58,439 --> 01:18:01,279 Apa yang bisa kau kerjakan jika mereka mempekerjakanmu? 359 01:18:01,880 --> 01:18:05,069 Menanam kacang, kerja sebagai pengawas atau apa? 360 01:18:05,680 --> 01:18:08,939 Ayolah, Mahmut. Jangan terlalu keras terhadapku. 361 01:18:10,039 --> 01:18:13,340 Aku hanya memintamu bertanya. Aku juga akan melakukan sebaliknya untukmu. 362 01:18:13,960 --> 01:18:16,100 Aku tak pernah meminta apapun pada mereka. 363 01:18:16,560 --> 01:18:19,119 Kota ini telah mengubahmu. 364 01:18:19,640 --> 01:18:21,149 Dengar nak, pernah dengar yang namanya harga diri? 365 01:18:21,520 --> 01:18:23,979 Kau tak bisa mencampakkannya ke tumpukan sampah begitu saja. 366 01:18:24,479 --> 01:18:27,710 Apa salahnya mencoba? 367 01:18:28,319 --> 01:18:31,550 Kau tak tahu apapun. Kau hanya membual saja. 368 01:18:32,159 --> 01:18:33,880 Kau pikir itu mudah? 369 01:18:34,279 --> 01:18:36,529 Aku telah memotret untuk mereka selama 10 tahun. 370 01:18:37,239 --> 01:18:38,890 Dan bahkan aku tak mendapat diskon 371 01:18:39,279 --> 01:18:41,000 untuk ubin yang dipasang di balkon. 372 01:18:41,960 --> 01:18:45,329 Kau datang dari desa dan mencari bantuan seseorang yang berpengaruh. 373 01:18:45,960 --> 01:18:47,989 Kau tak belajar keahlian satu pun. 374 01:18:49,119 --> 01:18:51,960 Kau mulai meminta bantuan sepupu, anggota dewan atau siapa pun. 375 01:18:53,199 --> 01:18:54,920 Kau tak mau bersusah payah. 376 01:18:55,319 --> 01:18:58,619 Di sini aku berusaha sendiri. 377 01:18:59,880 --> 01:19:02,229 Aku datang ke Istanbul dengan tangan kosong. 378 01:19:21,199 --> 01:19:23,449 Kau asal lompat ke bus saja tanpa mempunyai rencana. 379 01:19:23,920 --> 01:19:25,949 dan kau menjadi beban. 380 01:19:28,479 --> 01:19:31,250 Tikus sialan itu tak juga keluar dari dapur. 381 01:19:31,800 --> 01:19:33,869 Kita yang terperangkap, tapi binatang sialan itu tidak. 382 01:19:40,439 --> 01:19:41,560 Matikan! 383 01:21:28,800 --> 01:21:31,329 - Kau punya musik Sezen Aksu? - Tidak. 384 01:21:38,640 --> 01:21:41,100 Siapa "Bak" yang tertulis di semua CD di sana itu? 385 01:21:55,640 --> 01:21:57,600 Kau mencari apa? 386 01:22:06,479 --> 01:22:08,409 Sebuah arloji. Kau pernah melihatnya? 387 01:22:09,319 --> 01:22:10,329 Seperti apa? 388 01:22:10,640 --> 01:22:13,100 Arloji saku berwarna perak. 389 01:22:13,960 --> 01:22:15,710 - Tidak, aku belum pernah melihatnya. - Kau yakin? 390 01:22:16,640 --> 01:22:17,720 Yakin. 391 01:22:18,039 --> 01:22:20,949 Jika aku pernah melihatnya, aku pasti sudah memberitahu kamu. 392 01:22:46,000 --> 01:22:48,029 Dimana kau menyimpannya? 393 01:22:48,920 --> 01:22:50,569 Di laci tengah mejaku. 394 01:22:52,439 --> 01:22:53,770 Kapan kau menaruhnya di situ? 395 01:22:55,279 --> 01:22:56,609 Satu bulan yang lalu. 396 01:22:57,359 --> 01:22:59,220 Aku menggunakannya sebagai properti pemotretan terakhirku. 397 01:23:00,479 --> 01:23:02,550 Aku bersumpah, aku tak pernah melihatnya. 398 01:23:33,359 --> 01:23:35,250 Mungkin kau menaruhnya di tempat lain, 399 01:23:38,359 --> 01:23:40,569 atau memberikannya pada seorang teman. 400 01:23:41,760 --> 01:23:44,359 Lupakan saja. Tak begitu penting. 401 01:23:44,880 --> 01:23:45,930 Tentu saja penting. 402 01:23:46,239 --> 01:23:48,770 Lupakan saja. Mengerti? 403 01:23:56,199 --> 01:23:58,899 - Halo? - Mahmut, hai, ini aku, Nazan. 404 01:23:59,560 --> 01:24:01,279 Hai Nazan, apa kabar? 405 01:24:02,199 --> 01:24:04,590 Kami akan berangkat besok dan aku ingin berpamitan. 406 01:24:05,079 --> 01:24:06,449 Besok? Cepat sekali. 407 01:24:06,800 --> 01:24:08,619 Ya, dengan pesawat jam 9. 408 01:24:09,039 --> 01:24:12,689 Kita mungkin tak akan pernah bertemu lagi. 409 01:24:13,359 --> 01:24:17,079 Sekali lagi aku ingin berterima kasih 410 01:24:17,760 --> 01:24:19,199 sudah mau menandatangi surat-suratnya. 411 01:24:19,560 --> 01:24:21,029 Lupakan. Itu bukan apa-apa. 412 01:24:22,319 --> 01:24:23,789 Bisa tunggu sebentar? 413 01:24:38,640 --> 01:24:40,039 Baik, kita bisa bicara sekarang. 414 01:24:43,079 --> 01:24:46,340 Saat aku pergi hari itu, perasaanku buruk sekali. 415 01:24:46,960 --> 01:24:48,750 Aku tak ingin pergi dengan perasaan seperti ini. 416 01:24:49,159 --> 01:24:51,020 Entah kenapa aku merasa kau begitu jauh 417 01:24:51,439 --> 01:24:54,420 menurut perasaanku. Tapi setelah selama ini 418 01:24:55,520 --> 01:24:56,890 hal itu tak ada gunanya. 419 01:24:57,239 --> 01:24:58,920 Tak masalah. Lupakan saja. 420 01:25:00,880 --> 01:25:03,050 Nazan, dengar... 421 01:25:10,600 --> 01:25:13,060 Kurasa Orhan pulang. Aku harus menutupnya. 422 01:25:13,560 --> 01:25:16,260 - Baiklah... - Apa yang ingin kau katakan? 423 01:25:17,479 --> 01:25:19,270 Akan kukatakan lain kali saja. 424 01:25:22,119 --> 01:25:23,380 Jaga dirimu. 425 01:25:25,000 --> 01:25:26,609 Baik. Selamat tinggal. 426 01:25:27,000 --> 01:25:28,050 Selamat tinggal. 427 01:26:05,479 --> 01:26:07,270 Aku bersumpah belum pernah melihatnya. 428 01:26:07,680 --> 01:26:10,239 - Baik, cukup! - Bahkan aku tak tahu dimana tempatnya. 429 01:26:10,760 --> 01:26:13,880 Berhenti membahasnya! Aku tak mau mendengarnya lagi. 430 01:26:15,560 --> 01:26:18,189 Astaga, keras kepala sekali! 431 01:30:58,880 --> 01:31:01,550 Biarkan saja. Besok akan dibereskan oleh pengurus gedung. 432 01:31:02,079 --> 01:31:04,149 Dia akan mencicit terus sepanjang malam. 433 01:31:08,039 --> 01:31:10,000 Apa yang bisa kita lakukan? Kau bisa menanganinya? 434 01:31:11,800 --> 01:31:15,239 Ya, aku bisa. Bagaimana cara melepaskannya? 435 01:31:16,000 --> 01:31:19,229 Tak perlu. Taruh semuanya dalam kantong plastik. 436 01:31:19,840 --> 01:31:21,800 Bungkus dan buang di tempat sampah. 437 01:31:22,239 --> 01:31:23,710 Hidup-hidup? 438 01:31:24,840 --> 01:31:26,310 Mau bagaimana lagi? 439 01:43:32,920 --> 01:43:35,659 Untuk Ebru. 440 01:43:38,555 --> 01:43:58,666 A Irawan kala-ireng@blogspot.com idfl.us 441 01:44:36,159 --> 01:44:38,159 www.makingoff.org