1
00:00:39,631 --> 00:00:43,283
Seribu tahun lalu...
2
00:00:43,284 --> 00:00:47,713
Sebuah kumpulan penenun menubuhkan kumpulan pembunuh rahsia.
3
00:00:47,714 --> 00:00:53,450
Secara senyap mereka melakukan pembunuhan untuk mengembalikan keamanan dunia.
4
00:00:53,451 --> 00:00:58,322
Mereka menggelar diri mereka sebagai Fraternity (Kumpulan persaudaraan).
5
00:01:01,438 --> 00:01:04,831
Enam minggu lalu...
6
00:01:06,880 --> 00:01:10,839
Happy birthday, kepada Janice
7
00:01:10,920 --> 00:01:14,356
Happy birthday to you!
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,278
Ini harijadi bos aku yang kuat makan.
9
00:01:20,520 --> 00:01:22,829
Ini bermakna ada tekanan dalam pejabat
10
00:01:22,920 --> 00:01:24,911
perlu dialami di meja mesyuarat ini,
11
00:01:25,000 --> 00:01:28,231
makan makanan mengarut, berpura-pura memuja dia.
12
00:01:29,920 --> 00:01:31,148
Sedapnya.
13
00:01:31,240 --> 00:01:35,392
Berlakon selama lima minit bahawa Janice tak menyusahkan hidup kami
14
00:01:35,480 --> 00:01:38,074
adalah kerja paling sukar bagi aku.
15
00:01:44,120 --> 00:01:46,350
Nama jawatan aku adalah pengurus akaun.
16
00:01:46,960 --> 00:01:50,350
Dulu dipanggil wakil servis akaun,
17
00:01:50,440 --> 00:01:53,716
tapi penasihat kata kami kena uruskan klien kami
18
00:01:53,800 --> 00:01:55,597
bukan servis mereka.
19
00:02:01,120 --> 00:02:04,271
Aku ada teman wanita yang aku tak urus dan tak servis.
20
00:02:04,360 --> 00:02:07,830
Itu kawan aku, Barry, berasmara dengan dia atas meja dapur IKEA
21
00:02:07,920 --> 00:02:10,434
yang aku beli dengan harga berpatutan.
22
00:02:12,280 --> 00:02:15,670
Aku dapati susah aku nak peduli apa-apa pun sekarang ni.
23
00:02:15,760 --> 00:02:20,788
Malah, satu yang aku peduli sekarang adalah bahawa aku tak peduli tentang apa pun.
24
00:02:20,880 --> 00:02:22,518
Serius ni. Ia buat aku bimbang.
25
00:02:24,160 --> 00:02:26,390
Nama aku Wesley Gibson.
26
00:02:30,480 --> 00:02:33,711
Ayah aku tinggalkan mak aku semasa aku berusia 7 hari.
27
00:02:33,800 --> 00:02:38,351
Kadang-kadang aku tertanya-tanya sama ada dia ada renung mata aku dan tanya dirinya,
28
00:02:39,320 --> 00:02:43,950
"Adakah aku ayah kepada orang paling tak guna di abad 21 ini?"
29
00:02:58,840 --> 00:03:02,992
Boleh kau hantar barang tu pada aku menjelang 28hb... Yeah.
30
00:03:03,680 --> 00:03:06,399
Kau ada nombor tu depan kau?
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,149
Tenang.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,232
Kalau nama kau dah muncul, pasti kau dah mati sekarang.
33
00:03:23,800 --> 00:03:26,678
Kami mengalami beberapa kehilangan yang tak dijangka kebelakangan ni.
34
00:03:28,240 --> 00:03:30,037
Kami ingin tahu
35
00:03:30,120 --> 00:03:32,918
dari mana pesaing kami mendapat pelurunya.
36
00:03:42,560 --> 00:03:43,959
Ia bersih.
37
00:03:44,360 --> 00:03:45,554
Maknanya?
38
00:03:46,040 --> 00:03:47,996
Maknanya ia tak boleh dijejaki.
39
00:03:48,600 --> 00:03:49,635
Pesaing kau orang yang bijak.
40
00:03:50,800 --> 00:03:52,074
Tunduk!
41
00:04:08,960 --> 00:04:10,188
Jahanam.
42
00:05:33,240 --> 00:05:35,708
Tiada orang boleh tinggalkan kumpulan kita, Cross.
43
00:05:36,120 --> 00:05:39,112
Aku ada perspektif baru mengenai kumpulan kita.
44
00:05:39,200 --> 00:05:40,599
Hati-hati.
45
00:05:40,680 --> 00:05:44,434
Jangan musnahkan sesuatu yang dah wujud ribuan tahun.
46
00:05:44,520 --> 00:05:47,353
Ia memang dah musnah.
"Dia" dah melanggar peraturan.
47
00:05:47,600 --> 00:05:49,511
Aku kena halang dia.
48
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
- Betul ke?
- Kau pun tahu.
49
00:05:52,560 --> 00:05:54,949
Jadi apa kata kau keluar lawan dengan aku?
50
00:05:57,680 --> 00:05:59,955
Jangan hantar bebiri untuk bunuh serigala.
51
00:06:01,520 --> 00:06:03,476
Bebiri itu hanyalah umpan.
52
00:06:04,120 --> 00:06:05,712
Goodbye, Mr X.
53
00:06:38,080 --> 00:06:40,355
Jangan hantar bebiri untuk bunuh serigala.
54
00:06:40,440 --> 00:06:42,510
Bebiri itu hanyalah umpan.
55
00:06:43,840 --> 00:06:45,068
Wesley!
56
00:06:46,160 --> 00:06:47,195
Apa dia?
57
00:06:47,280 --> 00:06:49,077
Apa maksud kau, "Apa dia"? Dengar.
58
00:06:51,480 --> 00:06:55,189
Macam mana aku nak tidur dengan bunyi benda tu?
59
00:06:55,800 --> 00:06:59,509
Bila kita nak pindah supaya aku tak perlu dengar semua tu?
60
00:06:59,600 --> 00:07:01,238
Aku agak menyukai bunyinya.
61
00:07:02,160 --> 00:07:05,994
Ia menenggelamkan bunyi suara kau yang menyakitkan hati.
62
00:07:06,080 --> 00:07:08,116
Sekarang tolong, biar aku tidur.
63
00:07:08,200 --> 00:07:10,509
Kau ada fikir tentang perbincangan kita?
64
00:07:10,600 --> 00:07:11,635
Ya.
65
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
Yang mana satu?
66
00:07:15,720 --> 00:07:17,676
Bagus. Bagus sangat.
67
00:07:18,400 --> 00:07:19,992
Beri makan pada Annabelle.
68
00:08:03,440 --> 00:08:04,589
Maaf.
69
00:08:07,800 --> 00:08:09,711
Oh, tuhan ku.
70
00:08:10,280 --> 00:08:13,431
Aku harap itu bukan laporan aku atas meja kau.
71
00:08:13,520 --> 00:08:15,875
Alamak, ia memang laporan aku.
72
00:08:16,680 --> 00:08:19,513
Aku nak laporan tu atas meja aku dalam masa satu jam.
73
00:08:19,600 --> 00:08:22,990
Okay, semua, kita kena kerja lebih masa satu jam...
74
00:08:23,080 --> 00:08:24,991
Nak dengar sesuatu yang menyedihkan?
75
00:08:25,080 --> 00:08:29,551
Aku perlu keyboard ergonomik untuk jaga kecederaan jari ku akibat banyak ulang kerja.
76
00:08:29,640 --> 00:08:33,997
Mengulangi perkara sama sampai cedera memang sesuatu yang menyedihkan.
77
00:08:34,080 --> 00:08:36,275
Bagus, kawan. Ada nampak Barry?
78
00:08:37,560 --> 00:08:39,994
Dia kena jumpa doktor gigi. Sekali lagi.
79
00:08:41,840 --> 00:08:42,829
Ya!
80
00:08:44,160 --> 00:08:45,229
Barry!
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,469
Kau rasa mereka ada jual pil pencegah hamil?
82
00:08:51,560 --> 00:08:53,073
Hancurkan, letak dalam sarapan,
83
00:08:53,160 --> 00:08:56,869
"Hei, sayang, sarapan atas katil."
Kita kena berjaga-jaga.
84
00:08:56,960 --> 00:08:58,359
Oh, tuhan.
85
00:08:59,360 --> 00:09:01,510
Aku kehilangan dompet aku.
86
00:09:03,520 --> 00:09:05,192
Kira sekali ke?
87
00:09:06,160 --> 00:09:07,832
- Tak, tak.
- Ya.
88
00:09:09,800 --> 00:09:11,233
Dia memang hebat.
89
00:09:11,320 --> 00:09:13,550
- Berapa semuanya?
- Oh. Tambah ni.
90
00:09:14,640 --> 00:09:15,834
$20.42.
91
00:09:16,920 --> 00:09:18,273
Kondom perisa tembikai.
92
00:09:19,640 --> 00:09:21,119
Perempuan sukakannya.
93
00:09:24,000 --> 00:09:24,989
Terima kasih.
94
00:09:25,440 --> 00:09:26,475
Jumpa lagi.
95
00:09:26,560 --> 00:09:27,595
Selamat malam.
96
00:09:27,680 --> 00:09:29,159
Aku suka minuman tenaga ni.
97
00:09:29,240 --> 00:09:32,073
Ia macam, memulihkan badan aku
98
00:09:32,160 --> 00:09:35,152
aku minum satu untuk sarapan, dua atau tiga untuk tengah hari.
99
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
Aku hebat?
100
00:09:36,560 --> 00:09:38,710
Yalah tu, Barry, aku hebat.
101
00:09:38,800 --> 00:09:40,153
Aku sangat hebat sehinggakan,
102
00:09:40,240 --> 00:09:44,756
Aku perlu makan ubat untuk mengawal tekanan aku.
103
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
Aku sangat berharap ada benda lain untuk legakan tekanan ku.
104
00:09:47,880 --> 00:09:49,393
Hello, Wesley.
105
00:09:51,960 --> 00:09:54,952
Ada sesetengah orang, orang cantik,
106
00:09:55,040 --> 00:09:58,635
kau berharap mereka lihat kau dari sudut lain, tempat lain,
107
00:09:58,720 --> 00:10:01,075
daripada melihat diri kau sekarang.
108
00:10:01,160 --> 00:10:02,798
Nicole sungguh hot.
109
00:10:04,200 --> 00:10:05,428
Apa?
110
00:10:06,280 --> 00:10:08,271
Kau lambat sangat.
111
00:10:08,360 --> 00:10:11,113
Tapi paling penting, kau harap kau tak begitu penakut
112
00:10:11,200 --> 00:10:14,192
kerana mengharapkan sesuatu yang takkan berubah.
113
00:10:16,760 --> 00:10:19,638
Oh tuhan, kau di sini macam sedang bercuti,
114
00:10:19,720 --> 00:10:21,915
dan aku masih belum dapat laporan tu.
115
00:10:22,000 --> 00:10:24,468
Entah kenapa aku masih simpan kau, Wesley?
116
00:10:25,160 --> 00:10:26,798
Aku akan siapkannya, Janice.
117
00:10:26,880 --> 00:10:30,236
Macamlah aku tak pernah dengar.
"Aku akan siapkan."
118
00:10:31,400 --> 00:10:33,436
"Aku akan siapkan","Aku akan siapkan, Janice"
119
00:10:33,520 --> 00:10:35,192
"Aku akan siapkan."
120
00:10:46,080 --> 00:10:49,231
Kau tak ada apa-apa nak kata lagi?
121
00:10:49,680 --> 00:10:52,114
Aku minta maaf.
122
00:10:52,800 --> 00:10:54,199
Kau memang tak guna.
123
00:10:54,280 --> 00:10:57,158
Malang betul aku menggaji engkau.
124
00:11:21,600 --> 00:11:24,910
Kau tahu apa yang paling bagus tentang penghujung hari?
125
00:11:25,000 --> 00:11:27,833
Esok ia bermula sekali lagi.
126
00:12:36,760 --> 00:12:38,671
- Hai. Apa khabar?
- Baik.
127
00:12:51,160 --> 00:12:53,628
- Maaf?
- Kau terlalu banyak minta maaf.
128
00:12:57,400 --> 00:12:59,118
Maaflah pasal tu.
129
00:13:07,120 --> 00:13:08,917
Aku kenal ayah kau.
130
00:13:12,360 --> 00:13:15,113
Ayah aku tinggalkan aku sejak aku lahir, jadi...
131
00:13:16,120 --> 00:13:20,193
Ayah kau mati kelmarin atas bumbung bangunan Metropolitan.
132
00:13:20,280 --> 00:13:21,554
Maaf.
133
00:13:27,600 --> 00:13:29,238
Minuman keras sebelah sana...
134
00:13:29,320 --> 00:13:31,834
Ayah kau adalah pembunuh upahan terhebat yang pernah wujud.
135
00:13:31,920 --> 00:13:34,434
Orang yang bunuh dia ada di belakang kau.
136
00:14:49,400 --> 00:14:51,311
Ada orang tiba-tiba menembak...
137
00:14:58,880 --> 00:15:00,313
Maaf. Maaf.
138
00:15:25,160 --> 00:15:28,948
Apa... Oh, oh tuhan! Oh, tuhan!
Apa yang berlaku?
139
00:15:32,520 --> 00:15:34,715
Tolong! Tolong! Tolong pandu lebih laju.
140
00:15:34,800 --> 00:15:36,597
- Tolong diam.
- Tolong pandu... Lebih laju.
141
00:15:36,680 --> 00:15:39,990
Tolong fahami bahawa aku menghargai nyawa ku!
142
00:15:44,960 --> 00:15:47,076
Aku tak tahu apa kau buat sampai lelaki ni marah,
143
00:15:47,160 --> 00:15:49,116
tapi kau kena beri aku keluar untuk hubungi polis!
144
00:15:51,880 --> 00:15:53,108
Hei! Hei!
145
00:15:56,720 --> 00:16:00,315
Apa yang kau buat? Oh, jahanam!
Kau gila ke?
146
00:16:04,120 --> 00:16:05,394
Oh, sial!
147
00:16:10,520 --> 00:16:12,476
Aku rasa kita dah tinggalkan dia.
148
00:16:12,560 --> 00:16:15,597
Boleh kau turunkan aku di selekoh depan sana?
149
00:16:16,960 --> 00:16:18,188
Jahanam!
150
00:16:21,040 --> 00:16:22,029
Sial!
151
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
Oh, jahanam!
152
00:16:28,160 --> 00:16:29,752
Dia di sana!
153
00:16:40,640 --> 00:16:43,677
Aku hanya seorang akauntan.
Aku hanya seorang akauntan.
154
00:16:44,960 --> 00:16:46,632
Oh, jahanam!
155
00:16:49,280 --> 00:16:51,635
Dia memang seorang yang degil.
156
00:16:53,000 --> 00:16:54,115
Jahanam!
157
00:17:01,280 --> 00:17:03,032
Kau kenakan dia!
158
00:17:07,680 --> 00:17:08,954
Tembak dia!
159
00:17:10,120 --> 00:17:13,908
Apa kau buat?
Buat apa kau tembak kereta kita, hah?
160
00:17:15,560 --> 00:17:18,233
- Kau gila?
- Pegang stereng.
161
00:17:18,880 --> 00:17:20,632
Mana kau nak pergi?
162
00:17:22,240 --> 00:17:23,832
Masuk balik ke sini!
163
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
Oh, tuhan ku!
164
00:17:42,840 --> 00:17:44,796
Oh, jahanam! Aku minta maaf.
165
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
- Pistol!
- Apa?
166
00:17:58,000 --> 00:17:59,558
Bawah tempat duduk!
167
00:17:59,640 --> 00:18:00,709
Nah.
168
00:18:26,240 --> 00:18:27,514
Oh, jahanam!
169
00:18:30,080 --> 00:18:31,832
Jahanam!
170
00:18:37,760 --> 00:18:38,749
- Awas!
- Ke tepi!
171
00:18:38,840 --> 00:18:40,990
Awas! Oh, tuhan ku!
172
00:18:41,080 --> 00:18:42,274
Jahanam!
173
00:18:49,880 --> 00:18:54,590
Maafkan aku!
174
00:19:12,480 --> 00:19:13,959
Belakang kau!
175
00:20:38,240 --> 00:20:39,434
Jahanam.
176
00:20:42,880 --> 00:20:44,199
Jahanam. Jahanam.
177
00:20:46,200 --> 00:20:47,349
Hello.
178
00:20:48,280 --> 00:20:50,510
Aku tak ada duit atau...
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,432
Aku sangka dia...
180
00:20:53,720 --> 00:20:55,073
lebih tinggi.
181
00:20:56,200 --> 00:20:57,428
Lebih tinggi?
182
00:20:58,720 --> 00:20:59,914
Tuan...
183
00:21:00,800 --> 00:21:05,112
Encik, aku dah cuba terangkan pada wanita ini yang aku hanya akauntan.
184
00:21:05,200 --> 00:21:08,749
Aku wakil servis akaun...
Aku pengurus akaun.
185
00:21:08,840 --> 00:21:11,673
Kalau kau hubungi bos aku, Janice,
186
00:21:11,760 --> 00:21:14,513
dia akan jelaskan segalanya.
187
00:21:14,600 --> 00:21:17,717
Kau boleh hubungi dia melalui email...
Dia boleh jelaskan.
188
00:21:17,800 --> 00:21:19,950
Tembak sayap lalat tu.
189
00:21:20,880 --> 00:21:23,030
Aku tak tahu apa maksudnya.
190
00:21:23,720 --> 00:21:26,837
Tembak sayap lalat tu.
191
00:21:31,360 --> 00:21:34,750
Aku rasa kau dah tersilap aku dengan orang lain.
192
00:21:36,200 --> 00:21:37,553
Dalam masa tiga saat.
193
00:21:38,040 --> 00:21:40,235
Sama ada kau tembak, atau aku tembak.
194
00:21:51,120 --> 00:21:52,235
Satu.
195
00:21:55,240 --> 00:21:56,355
Okay.
196
00:22:02,680 --> 00:22:03,749
Dua.
197
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Aku tak nampak pun lalat tu!
198
00:22:11,120 --> 00:22:12,314
Tiga
199
00:22:29,080 --> 00:22:30,593
Okay. Okay.
200
00:22:50,840 --> 00:22:51,829
Mustahil.
201
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
Banyak perkara mustahil bagi kau sebelum ni.
202
00:22:55,960 --> 00:22:59,077
Apa yang kau alami, Wesley, bukan serangan panik.
203
00:22:59,720 --> 00:23:03,349
Jantung kau berdegup melebihi 400 degupan per minit,
204
00:23:03,440 --> 00:23:06,034
menghantar adrenalin yang banyak ke dalam saluran darah kau.
205
00:23:06,120 --> 00:23:09,157
Ini membolehkan kau melihat dan bertindak dengan lebih cepat.
206
00:23:09,240 --> 00:23:12,038
Cuma beberapa orang di dunia ni boleh buat begitu.
207
00:23:12,400 --> 00:23:15,312
Ayah kau boleh buat begitu, kau juga boleh.
208
00:23:16,240 --> 00:23:19,630
Dengan sedikit usaha, kau boleh belajar mengawalnya.
209
00:23:19,720 --> 00:23:21,438
Jangan dekati aku.
210
00:23:22,160 --> 00:23:23,513
Tolong jangan dekati aku.
211
00:23:23,600 --> 00:23:25,795
Aku ada pistol ni, encik.
212
00:23:27,680 --> 00:23:29,272
Nama aku Sloan.
213
00:23:30,120 --> 00:23:31,519
Ini Fox.
214
00:23:31,920 --> 00:23:35,117
Dan yang lain di sekeliling kau semuanya pandai dalam bab membunuh.
215
00:23:35,200 --> 00:23:37,430
Kalau aku jadi kau, aku akan acukan pistol tu pada aku.
216
00:23:37,520 --> 00:23:39,476
Jangan kau acukan pada mereka.
217
00:23:39,560 --> 00:23:41,073
Macam tu lebih baik.
218
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
- Kau tak waras.
- Tak.
219
00:23:42,600 --> 00:23:44,591
Kewarasan mensia-siakan hidup kau
220
00:23:44,680 --> 00:23:46,955
bila kau ada darah pembunuh mengalir dalam badan kau.
221
00:23:47,040 --> 00:23:50,396
Kewarasan adalah bila ditindas, ditekan,
222
00:23:50,840 --> 00:23:52,831
melalui hidup yang menyedihkan
223
00:23:52,920 --> 00:23:56,833
sedangkan kau ada singa yang terkurung dan kunci untuk melepaskannya.
224
00:23:57,960 --> 00:24:02,158
Pistol yang kau pegang ni adalah Imanishi 17.
Ia milik ayah kau.
225
00:24:03,240 --> 00:24:05,993
Dia boleh mengarahkan sebuah Orkestra Simfoni dengan pistol ni.
226
00:24:06,080 --> 00:24:09,914
Dan kau akan menggunakan pistol ni untuk membunuh pembunuhnya.
227
00:24:10,000 --> 00:24:13,595
- Aku tak boleh...
- Orang yang sama yang cuba membunuh kau tadi.
228
00:24:16,160 --> 00:24:18,355
Ayah kau salah seorang dari kami.
229
00:24:18,440 --> 00:24:22,069
Satu kumpulan persaudaraan pembunuh.
Senjata takdir.
230
00:24:23,440 --> 00:24:26,398
Kami dah pindahkan segala asetnya kepada kau.
231
00:24:26,480 --> 00:24:29,756
Dan aku nak kau tahu, ia agak banyak juga.
232
00:24:31,920 --> 00:24:35,196
Ini memang sudah takdir kau,
233
00:24:35,280 --> 00:24:36,679
untuk menyertai kami.
234
00:24:48,600 --> 00:24:50,830
Undur. Undur.
235
00:24:52,520 --> 00:24:54,875
Kau tak tahu apa-apa pasal aku.
236
00:24:55,200 --> 00:24:57,919
Jauhkan diri dari aku. Jauhkan diri dari aku.
237
00:24:58,000 --> 00:25:00,036
Boleh jauhkan diri dari aku?
238
00:25:00,120 --> 00:25:03,237
Boleh tolong jauhkan diri dari aku?
Boleh bagi aku lalu?
239
00:25:33,440 --> 00:25:36,750
Bila kau bermimpi dan separuh sedar,
240
00:25:36,840 --> 00:25:38,796
tapi masih dalam kekeliruan.
241
00:25:38,880 --> 00:25:42,509
Kemudian kau buka mata dan rasa sungguh lega ia hanya mimpi.
242
00:25:49,880 --> 00:25:51,916
Tapi ini bukan begitu.
243
00:26:17,320 --> 00:26:20,232
Maaf. Boleh bagi saya sekejap? Terima kasih.
244
00:26:29,520 --> 00:26:30,748
Oh, alamak.
245
00:26:40,760 --> 00:26:41,954
Wesley.
246
00:26:45,920 --> 00:26:47,672
Kenapa dengan kau?
247
00:26:48,200 --> 00:26:49,872
Apa maksud kau?
248
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
Kau... Kau datang awal.
249
00:26:56,000 --> 00:26:57,672
Kau nampak ceria je.
250
00:26:57,760 --> 00:27:00,149
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
251
00:27:01,040 --> 00:27:02,155
Ya.
252
00:27:03,000 --> 00:27:04,672
Rasanya aku rasa
253
00:27:05,640 --> 00:27:07,517
agak berlainan.
254
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Apa sajalah. Aku nak pergi ambil kertas nota. Kau nak juga?
255
00:27:10,640 --> 00:27:11,675
- Tak.
- Betul ke?
256
00:27:11,760 --> 00:27:13,432
- Ya.
- Okay.
257
00:27:18,536 --> 00:27:20,436
Keganasan Geng atas bumbung.
5 mati dalam tembak menembak.
258
00:27:26,960 --> 00:27:30,555
Jahanam, aku masih belum dapat laporan aku,
259
00:27:30,640 --> 00:27:33,438
tapi kau ada masa pula untuk layari internet.
260
00:27:33,520 --> 00:27:34,999
Aku tahu satu perkara.
261
00:27:35,080 --> 00:27:37,435
Penilaian kau pada minggu depan,
262
00:27:37,520 --> 00:27:41,672
aku dah tak sabar nak tanda dalam borang.
263
00:27:41,760 --> 00:27:44,638
Sikap, lemah! Prestasi, lemah!
264
00:27:45,880 --> 00:27:47,836
Skil pengurusan, lemah!
265
00:27:47,920 --> 00:27:51,071
Serasi dengan pekerja lain.
Itu memang lawak.
266
00:27:52,240 --> 00:27:54,674
Apa benda ni? Siapa si bodoh ni?
267
00:27:54,760 --> 00:27:57,593
Beberapa orang bangang kena tembak di Metropolitan...
268
00:27:57,680 --> 00:27:59,796
Tutup mulut kau!
269
00:28:07,440 --> 00:28:10,796
Dia cuma ada sedikit kuasa.
270
00:28:10,880 --> 00:28:13,599
Dia ingat dia boleh tindas semua orang.
271
00:28:14,960 --> 00:28:16,712
Kau tak perlukan ni.
272
00:28:20,800 --> 00:28:22,233
Aku faham.
273
00:28:24,040 --> 00:28:26,873
Mesti sukar kau melalui zaman sekolah menengah,
274
00:28:26,960 --> 00:28:30,430
tapi tak bermakna kau boleh layan orang macam sampah, Janice.
275
00:28:30,520 --> 00:28:32,795
Aku tahu kami semua ketawakan kau, Janice.
276
00:28:33,280 --> 00:28:36,636
Kami tahu kau simpan donat dalam laci meja kau.
277
00:28:36,720 --> 00:28:38,711
Tapi aku nak kau tahu.
278
00:28:39,200 --> 00:28:43,159
kalau kau tak teruk sangat, kami akan kasihankan pada kau.
279
00:28:45,440 --> 00:28:47,351
Aku memang rasa kasihan pada kau.
280
00:28:48,280 --> 00:28:51,033
Tapi macam yang aku kata, perangai kau,
281
00:28:51,840 --> 00:28:54,673
aku rasa aku bercakap bagi pihak semua orang
282
00:28:55,200 --> 00:28:57,031
bila aku kata
283
00:28:58,040 --> 00:28:59,758
kau boleh pergi mampus.
284
00:29:13,840 --> 00:29:16,559
Ya. Memang hebat, bro. Siapa yang hebat.
285
00:29:23,720 --> 00:29:24,789
Aku yang hebat.
286
00:30:01,280 --> 00:30:03,191
Idea yang tak baik.
287
00:30:05,320 --> 00:30:06,878
Tak jumpa kunci ke?
288
00:30:06,960 --> 00:30:08,632
Berguna juga. Kau akan ajar caranya?
289
00:30:08,720 --> 00:30:10,358
Mungkin aku perlukannya nanti.
290
00:30:11,280 --> 00:30:14,431
Nama kau, Fox, kan? Apa tu?
Nama dalam kumpulan ke?
291
00:30:14,520 --> 00:30:17,114
Macam Maverick dalam filem Top Gun?
292
00:30:17,640 --> 00:30:20,108
Kau boleh beritahu aku, tapi kau terpaksa bunuh aku?
293
00:30:20,200 --> 00:30:21,918
Aku bergurau je.
294
00:31:29,840 --> 00:31:31,034
Peter!
295
00:31:32,800 --> 00:31:36,918
Periksa kitaran shuttle pada mesin ni.
Ia sepatutnya 300 kitaran per minit.
296
00:31:37,200 --> 00:31:40,397
Jalinan kapas begini, lembar berlawanan sepatutnya 4,000.
297
00:31:40,480 --> 00:31:43,756
Hei, ia agak hebat, kan?
298
00:31:45,120 --> 00:31:46,599
Adakah ini penyamaran?
299
00:31:48,480 --> 00:31:50,994
- Penyamaran untuk apa?
- Entahlah.
300
00:31:51,080 --> 00:31:52,559
Untuk pembunuhan.
301
00:31:53,720 --> 00:31:56,632
Kau mungkin fikir ini hanya penyamaran,
302
00:31:57,440 --> 00:32:00,318
apa aku boleh kata ini hanyalah kilang kain.
303
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
Dan George...
George, pergi tolong Peter.
304
00:32:03,280 --> 00:32:04,349
Ya.
305
00:32:05,760 --> 00:32:07,557
Ini adalah kilang kain.
306
00:32:08,000 --> 00:32:09,069
Kilang yang amat bagus.
307
00:32:09,160 --> 00:32:11,833
Kau tipu saja, kan.
308
00:32:11,920 --> 00:32:15,037
Mereka semua ni pembunuh, kan?
309
00:32:17,280 --> 00:32:19,316
Aku rasa kau perlu beri penjelasan.
310
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Aku memang tak faham sama ada,
311
00:32:22,440 --> 00:32:25,159
kau buat baju panas atau kau bunuh orang?
312
00:32:44,880 --> 00:32:47,838
Banyak betul soalan kau.
313
00:32:56,480 --> 00:32:58,596
Kau pasti dah sedia nak dengar jawapannya?
314
00:32:58,680 --> 00:33:00,272
Ya, aku pasti.
315
00:33:01,160 --> 00:33:02,912
Aku dah tak boleh kembali.
316
00:33:03,000 --> 00:33:04,592
Kepada hidup aku.
317
00:33:08,960 --> 00:33:10,473
Dia milik kau sepenuhnya.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,112
Masa untuk kita buat kerja.
319
00:33:23,480 --> 00:33:24,993
Kau apa khabar?
320
00:33:26,080 --> 00:33:27,593
Aku tukang baiki.
321
00:33:27,680 --> 00:33:29,352
Apa kau baiki?
322
00:33:29,720 --> 00:33:33,599
Tabiat buruk yang sukar diubah.
323
00:33:33,800 --> 00:33:35,995
- Okay.
- Boleh kau buat sesuatu?
324
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
Letak tangan ke belakang.
325
00:33:38,640 --> 00:33:40,949
- Ia okay.
- Aku tak tahu...
326
00:33:41,040 --> 00:33:42,632
- Hanya belakang kau.
- Macam ni okay?
327
00:33:42,720 --> 00:33:43,994
Tenang je.
328
00:33:44,080 --> 00:33:45,752
Adakah ini sebahagian daripadanya?
329
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Itu dia.
330
00:33:48,640 --> 00:33:52,838
- Kau nak tutup kepala ku dengan beg?
- Tak. Tak perlu pakai beg.
331
00:33:52,920 --> 00:33:55,992
- Tak ketat sangat, kan?
- Tak, itu dah okay.
332
00:34:04,760 --> 00:34:06,352
Kenapa kau datang sini, Wesley?
333
00:34:06,440 --> 00:34:09,113
Kau yang bawa aku ke sini, ingat tak?
334
00:34:09,200 --> 00:34:11,395
Untuk apa kau buat begitu...
335
00:34:26,640 --> 00:34:28,232
Berapa tumbukan Tukang Baiki bagi
336
00:34:28,320 --> 00:34:30,550
sebelum dia pengsan?
337
00:34:32,000 --> 00:34:35,993
Aku memang kurang habiskan masa kena tumbuk di muka sebelum ni.
338
00:34:36,080 --> 00:34:40,437
- Kau banyak habiskan masa dengan pisau?
- Waktu makan pagi, tengah hari dan malam.
339
00:34:41,720 --> 00:34:42,869
Jahanam.
340
00:34:46,600 --> 00:34:48,909
Ia soalan kiasan.
341
00:34:49,000 --> 00:34:52,151
Kau potong cakap aku lagi, aku guna ni.
342
00:34:53,040 --> 00:34:54,917
Ini yang kau perlu tahu.
343
00:34:55,000 --> 00:34:57,116
Pisau senang untuk disembunyikan.
344
00:34:58,800 --> 00:35:01,598
Ia tak tersekat dan tak pernah kehabisan peluru.
345
00:35:03,040 --> 00:35:05,110
Ia berguna
346
00:35:05,200 --> 00:35:07,714
bila kau kena buat kerja jarak dekat.
347
00:35:07,800 --> 00:35:09,518
Kenapa dengan kau ni?
348
00:35:16,960 --> 00:35:19,076
- Mari sini. Mari sini.
- Apa?
349
00:35:20,640 --> 00:35:22,710
Sekarang, cuba cederakan aku.
- Apa?
350
00:35:24,320 --> 00:35:26,197
Cuba cederakan aku. Hey!
351
00:35:26,640 --> 00:35:30,474
- Tikam saja aku...
- Hati-hati. Ia tajam.
352
00:35:30,560 --> 00:35:33,438
- Tikam saja.
- Kenapa?
353
00:35:33,520 --> 00:35:35,988
- Aku serius ni, aku boleh cederakan kau.
- Hei!
354
00:35:36,080 --> 00:35:37,911
Okay, penakut.
355
00:35:38,000 --> 00:35:39,752
- Aku bukan penakut.
- Kau penakut.
356
00:35:39,840 --> 00:35:41,398
- Tak, aku bukan penakut.
- Kau penakut!
357
00:35:41,480 --> 00:35:44,358
Aku bukan penakut. Cuma aku menghargai nyawa manusia.
358
00:35:44,440 --> 00:35:46,078
- Mengarut, kau penakut!
- Aku bukan penakut!
359
00:35:46,160 --> 00:35:47,275
- Kau penakut!
- Aku bukan penakut!
360
00:35:47,360 --> 00:35:49,715
- Ayuh, penakut.
- Aku bukan penakut!
361
00:36:11,040 --> 00:36:12,792
Hai. Apa khabar?
362
00:36:12,880 --> 00:36:14,950
Apa benda ni?
363
00:36:15,520 --> 00:36:16,589
Benda ni!
364
00:36:16,680 --> 00:36:18,875
Sebentar. Sebentar.
365
00:36:20,320 --> 00:36:21,435
Maaf.
366
00:36:21,520 --> 00:36:23,317
Hello? Hei!
367
00:36:23,400 --> 00:36:25,391
Hei, mari sini! Hei!
368
00:36:26,000 --> 00:36:28,070
Kau kena minum. Minum. Ya.
369
00:36:34,960 --> 00:36:37,758
- Apa benda ni?
- Ini bilik pemulihan.
370
00:36:38,320 --> 00:36:42,677
Mandian ni merangsang sel darah putih dan mempercepatkan proses.
371
00:36:42,760 --> 00:36:46,116
Di sini lebam, luka, patah pulih dalam beberapa jam, bukan hari.
372
00:36:46,480 --> 00:36:48,152
Kau bergurau ke?
373
00:36:50,160 --> 00:36:51,798
- Apa tu? Vodka?
- Ya.
374
00:36:51,880 --> 00:36:53,711
- Kau orang Russia?
- Ya.
375
00:36:54,800 --> 00:36:55,994
Bangun.
376
00:36:57,760 --> 00:36:59,113
Ini tukang senjata api.
377
00:36:59,200 --> 00:37:03,990
Dia lebih arif daripada orang lain, dan dia akan ajar kau cara menggunakannya.
378
00:37:04,080 --> 00:37:06,275
- Apa khabar?
- Agak baik.
379
00:37:07,560 --> 00:37:11,075
- Kau tahu tak kaki Seltzer dah patah?
- Oh, ya ke?
380
00:37:11,160 --> 00:37:12,991
Ya, pada tiga tempat.
381
00:37:14,120 --> 00:37:16,793
Macam mana dia jadi begitu?
- Dia terjun dari bangunan.
382
00:37:17,640 --> 00:37:20,996
Jadi, dia okay ke?
- Ya. Tapi agak parah juga.
383
00:37:21,080 --> 00:37:22,593
Oh, tuhan ku.
384
00:37:23,240 --> 00:37:26,118
Oh, tuhan, ia nampak macam benar.
385
00:37:27,720 --> 00:37:30,029
Dah tiga hari dia menjalani pemulihan,
386
00:37:30,120 --> 00:37:33,112
dan dengar kata dia masih tak dibenarkan keluar.
387
00:37:42,240 --> 00:37:43,832
Oh, tuhan ku.
388
00:37:45,120 --> 00:37:46,473
Oh, tuhan ku.
389
00:37:46,960 --> 00:37:48,154
Oh, tuhan ku!
390
00:37:48,240 --> 00:37:51,516
Hei, kita tak boleh tembak perempuan mati!
Dia mungkin mak seseorang...
391
00:37:53,560 --> 00:37:57,109
Kau perlu tahu macam mana bila menembak badan.
392
00:37:57,600 --> 00:37:59,272
Kenapa kau di sini?
393
00:37:59,960 --> 00:38:04,112
Aku sangka aku akan belajar jadi pembunuh super.
394
00:38:05,480 --> 00:38:06,629
Kalau aku nak kena belasah,
395
00:38:06,720 --> 00:38:09,598
Baik aku duduk di pejabat ku.
396
00:38:16,600 --> 00:38:17,715
Jahanam.
397
00:38:28,440 --> 00:38:30,510
Baiklah, tembak sasaran tu.
398
00:38:31,200 --> 00:38:32,679
Dari situ.
399
00:38:33,840 --> 00:38:37,879
- Kau nak aku tembak melalui Wilbur?
- Aku nak kau lengkungkan peluru tu.
400
00:38:38,720 --> 00:38:40,950
Macam mana aku nak buat begitu?
401
00:38:41,040 --> 00:38:43,156
Persoalannya bukan macam mana,
402
00:38:43,520 --> 00:38:45,476
tapi apa.
403
00:38:45,560 --> 00:38:48,597
Jika tiada orang beritahu kau peluru terbang lurus
404
00:38:48,680 --> 00:38:50,796
dan aku beri kau pistol dan suruh kau tembak sasaran,
405
00:38:50,880 --> 00:38:52,552
apa akan kau buat?
406
00:38:53,560 --> 00:38:55,790
Biar naluri membimbing kau.
407
00:39:09,400 --> 00:39:11,516
Macam mana dia buat begitu?
408
00:39:11,600 --> 00:39:14,273
Kau boleh buat begitu? Boleh tak? Hello?
409
00:39:18,400 --> 00:39:20,152
Hei, aku rasa itu keretapi kat rumah aku.
410
00:39:20,240 --> 00:39:21,559
Memang.
411
00:39:30,320 --> 00:39:32,959
Cis! Tak guna kau!
412
00:39:33,040 --> 00:39:34,359
Mari!
413
00:39:38,600 --> 00:39:39,874
Jom.
414
00:39:39,960 --> 00:39:42,269
Kau dah gila ke?
415
00:39:52,760 --> 00:39:56,230
Oh, jahanam. Oh, jahanam. Oh, jahanam. Oh, jahanam.
416
00:40:14,280 --> 00:40:17,955
Oh, tuhan, aku rasa... aku rasa... aku rasa...
417
00:40:18,400 --> 00:40:20,152
Aku rasa sedap juga.
418
00:40:27,720 --> 00:40:31,793
Dia dapat bunuh Rictus. Tembakan sempurna. Sudut mustahil.
419
00:40:32,800 --> 00:40:35,268
Cross membunuh kita satu persatu.
420
00:40:40,200 --> 00:40:43,112
Dan Wesley satu-satunya yang dapat lawan dia.
421
00:40:44,760 --> 00:40:47,115
Cross semakin mendekati kita.
422
00:40:49,520 --> 00:40:51,112
Kembali kepada kerja.
423
00:40:54,360 --> 00:40:55,588
Nampak tu?
424
00:40:56,080 --> 00:40:57,877
- Ia dipanggil shuttle.
- Okay.
425
00:40:59,000 --> 00:41:01,309
Aku nak kau cuba menangkapnya.
426
00:41:02,280 --> 00:41:03,918
Kau nak aku masukkan tangan ke dalam?
427
00:41:04,000 --> 00:41:06,036
Ya, aku nak kau menangkapnya.
428
00:41:15,480 --> 00:41:16,754
Boleh letakkan pistol di kepala ku?
429
00:41:16,840 --> 00:41:18,637
Aku boleh perlahankan keadaan macam dengan lalat tu.
430
00:41:18,720 --> 00:41:21,632
Kau kena belajar mengawalnya dengan sendiri.
431
00:41:35,840 --> 00:41:37,432
Cis, cis, cis!
432
00:41:38,000 --> 00:41:40,116
Ini semua mengarut! Pergi jahanam la!
433
00:41:50,200 --> 00:41:52,077
Macam mana hari ini, Wesley?
434
00:41:52,160 --> 00:41:55,038
Pergi mampus dengan mesin tenun dan pergi mampus dengan Tukang Baiki!
435
00:41:55,120 --> 00:41:58,795
Aku boleh tembak sayap lalat!
Aku dah sedia!
436
00:41:58,880 --> 00:42:01,075
Kau sedia bila Fox kata kau dah sedia.
437
00:42:01,160 --> 00:42:03,515
- Siapa bagi kuasa pada dia?
- Aku.
438
00:42:08,320 --> 00:42:09,548
Wesley.
439
00:42:14,160 --> 00:42:16,958
Orang fikir kena guna keju untuk tangkap ni.
440
00:42:17,040 --> 00:42:19,634
Tapi mereka sangat sukakan mentega kacang.
441
00:42:20,360 --> 00:42:24,148
Ayah kau minat benda ni. Tengok.
442
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
Bahan letupan plastik dan mentega kacang!
443
00:42:30,880 --> 00:42:32,393
Maaf, Mickey.
444
00:42:34,080 --> 00:42:36,958
Lima, empat, tiga, dua, satu.
445
00:42:44,720 --> 00:42:46,551
Hei. Hei, orang Russia.
446
00:42:48,880 --> 00:42:50,518
Itu baru satu.
447
00:42:51,200 --> 00:42:53,589
Bayangkan kalau ada seribu.
448
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
Mereka betul-betul dah rosakkan kau, kan?
449
00:42:58,840 --> 00:43:00,910
Apa mereka dah buat pada kau?
450
00:43:02,120 --> 00:43:04,270
Lempar kau depan keretapi?
451
00:43:04,360 --> 00:43:06,351
Belasah kau teruk-teruk?
452
00:43:07,240 --> 00:43:12,268
Kau boleh mengaku, tempat ni memang mengarut. Betul tak?
453
00:43:12,360 --> 00:43:13,634
Mengarut!
454
00:43:22,200 --> 00:43:25,335
Jumpa di tempat Tukang Baiki. Dalam masa lima minit.
455
00:43:26,600 --> 00:43:28,830
Sedia untuk disoal?
456
00:43:34,400 --> 00:43:35,594
Jahanam.
457
00:43:35,680 --> 00:43:37,989
Kau membazirkan masa aku!
Kenapa kau di sini?
458
00:43:38,080 --> 00:43:39,991
Aku tak tahu, jadi pukullah aku.
459
00:43:48,920 --> 00:43:52,435
- Kenapa kau di sini?
- Hidup aku teruk, sebab tu aku di sini.
460
00:43:54,160 --> 00:43:56,355
Aku nak belasah!
461
00:43:57,320 --> 00:43:59,072
Beritahu apa kau nak aku kata.
462
00:43:59,160 --> 00:44:01,549
- Kenapa kau di sini?
- Aku tak tahu!
463
00:44:04,440 --> 00:44:06,078
Kenapa kau di sini?
464
00:44:07,360 --> 00:44:09,635
- Kenapa kau di sini?
- Aku tak tahu kenapa aku di sini.
465
00:44:09,720 --> 00:44:11,358
Kenapa kau di sini?
466
00:44:14,280 --> 00:44:15,429
Kenapa kau di sini?
467
00:44:15,520 --> 00:44:18,432
Aku tak tahu siapa aku.
468
00:44:23,200 --> 00:44:25,395
- Apa kau kata?
- Aku kata...
469
00:44:26,360 --> 00:44:28,476
Aku kata aku tak tahu siapa aku.
470
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
Kau betul-betul nak tahu siapa diri kau?
471
00:44:56,800 --> 00:44:58,631
Ya. Ia bilik aku.
472
00:44:59,240 --> 00:45:00,355
Tidak.
473
00:45:02,040 --> 00:45:04,110
Ini bilik ayah kau.
474
00:45:16,720 --> 00:45:18,233
Apa terjadi?
475
00:45:19,080 --> 00:45:21,719
Seorang ahli kumpulan ni memberontak.
476
00:45:22,160 --> 00:45:23,309
Cross.
477
00:45:25,880 --> 00:45:29,429
Dia bermula dengan membunuh seorang yang lebih hebat dari dia.
478
00:45:30,640 --> 00:45:32,039
Ayah kau.
479
00:45:34,560 --> 00:45:36,630
Menembak curi dia di atas bumbung.
480
00:45:37,440 --> 00:45:38,873
Mengkhianati dia.
481
00:45:41,880 --> 00:45:43,950
Segala benda dalam bilik ni,
482
00:45:44,040 --> 00:45:47,476
buku, senjata, pakaian,
483
00:45:48,040 --> 00:45:49,712
kepunyaan dia.
484
00:45:49,800 --> 00:45:51,711
Sekarang ia milik kau.
485
00:45:52,840 --> 00:45:55,479
Carilah pertalian dalam bilik ni, Wesley.
486
00:45:56,760 --> 00:45:59,832
Ia mungkin satu-satunya cara untuk tahu siapa diri kau.
487
00:46:18,800 --> 00:46:22,554
Sekarang baru aku tahu kenapa aku tak pedulikan benda lain selama ini.
488
00:46:23,480 --> 00:46:25,198
Aku hidup dalam penipuan.
489
00:46:26,720 --> 00:46:30,156
Akhirnya, aku berpeluang merasa kehidupan ayah ku.
490
00:46:30,240 --> 00:46:33,596
Menjalani kehidupan yang ditakdirkan untuk ku.
491
00:46:34,360 --> 00:46:38,399
Aku sudah banyak ketinggalan.
492
00:46:38,480 --> 00:46:40,072
Aku kena berlatih lebih gigih.
493
00:46:40,160 --> 00:46:42,628
Aku mesti jadi sebagus ayah aku.
494
00:46:50,920 --> 00:46:54,754
Di atas rak ini, Wesley, adalah rekod pembunuhan kumpulan ini,
495
00:46:54,840 --> 00:46:57,912
segala yang kau perlukan untuk bunuh sasaran kau.
496
00:46:58,000 --> 00:47:00,434
Untuk bunuh Cross,
497
00:47:00,520 --> 00:47:05,116
orang yang mengkhianati kumpulan dan bunuh ayah ku, aku harus bersedia.
498
00:47:05,200 --> 00:47:09,352
Aku mesti menjadi pelajarnya, menghafal segala pergerakan dia pernah buat
499
00:47:09,440 --> 00:47:11,749
setiap serangan dia pernah laksanakan.
500
00:47:18,960 --> 00:47:23,431
Sewaktu dia jatuhkan pesakit dalam bilik kedap udara yang dikelilingi Ejen Khidmat Rahsia.
501
00:47:23,520 --> 00:47:26,193
Sewaktu dia menghapuskan ahli perniagaan di dalam lif.
502
00:47:26,280 --> 00:47:28,316
Peluru dia, semestinya tidak boleh dijejak.
503
00:47:30,680 --> 00:47:35,117
Tak kira apa senjata atau bagaimana sasaran dihapuskan,
504
00:47:36,600 --> 00:47:39,194
dia sentiasa selangkah di depan.
505
00:47:40,560 --> 00:47:42,357
Selangkah lebih bersedia.
506
00:47:42,800 --> 00:47:44,438
Selangkah lebih cepat.
507
00:47:44,680 --> 00:47:46,398
Satu tembakan lebih tepat.
508
00:47:47,000 --> 00:47:51,312
Malah, dalam penyelidikan ku, aku dapati dia tak pernah "miss" sasarannya.
509
00:47:52,160 --> 00:47:53,639
Kecuali aku pada malam tu.
510
00:48:58,359 --> 00:48:59,474
Ya!
511
00:49:45,319 --> 00:49:49,392
Pertama kali dalam hidup kau, Wesley, kau dalam kawalan.
512
00:50:26,159 --> 00:50:27,751
Tembak sasaran tu.
513
00:50:39,159 --> 00:50:40,592
Kau gila.
514
00:51:27,519 --> 00:51:29,589
Selamat datang ke kumpulan kami.
515
00:51:41,039 --> 00:51:43,633
Kami memanggilnya Penenun Takdir.
516
00:51:55,279 --> 00:51:59,636
Selepas hari ini, kau takkan menjejakan kaki ke sini lagi.
517
00:51:59,719 --> 00:52:00,993
Kenapa tidak?
518
00:52:01,399 --> 00:52:03,355
Sebab, seperti anak murid Nabi Isa,
519
00:52:03,919 --> 00:52:07,912
tugas kau bukan untuk mentafsir, tapi menyampaikan.
520
00:52:10,399 --> 00:52:13,357
Setiap budaya dalam sejarah ada kod rahsia,
521
00:52:13,679 --> 00:52:16,398
yang kau takkan temui dalam teks tradisional.
522
00:52:17,639 --> 00:52:19,630
Seribu tahun lalu,
523
00:52:19,719 --> 00:52:23,871
satu kumpulan penenun menjumpai bahasa tersembunyi pada kain.
524
00:52:25,319 --> 00:52:28,550
Mereka memanggil kumpulan mereka sebagai Fraternity.
525
00:52:28,639 --> 00:52:31,153
Secara jujurnya, apa aku nampak hanyalah benang.
526
00:52:32,239 --> 00:52:33,558
Mari sini.
527
00:52:37,479 --> 00:52:38,832
Tengok sini.
528
00:52:39,999 --> 00:52:41,910
Kau nampak satu benang tidak ditenun
529
00:52:41,999 --> 00:52:43,478
dan duduk di atas benang lain?
530
00:52:43,559 --> 00:52:46,471
- Ia satu kesilapan?
- Bukan, ia satu kod.
531
00:52:47,359 --> 00:52:50,556
Kalau benang tegak ada di atas, ia adalah satu.
532
00:52:51,639 --> 00:52:53,869
Kalau di bawah, ia satu.
533
00:52:54,919 --> 00:52:56,398
Kod Binari?
534
00:52:56,959 --> 00:52:58,312
Apa yang ia sampaikan?
535
00:52:59,039 --> 00:53:00,472
Ia satu nama.
536
00:53:01,359 --> 00:53:02,712
Satu sasaran.
537
00:53:04,879 --> 00:53:06,995
Dari mana nama tu datang?
538
00:53:07,799 --> 00:53:10,472
Ia datang mengikut keperluan, Wesley.
539
00:53:10,559 --> 00:53:13,471
Keperluan untuk mengimbangi dunia ni.
540
00:53:13,999 --> 00:53:16,593
Ia adalah arahan yang mesti dilaksanakan,
541
00:53:16,999 --> 00:53:22,232
diamanahkan pada kita supaya kita mewujudkan kestabilan dalam kekecohan.
542
00:53:24,679 --> 00:53:26,590
Sasaran ini kau punya.
543
00:53:30,559 --> 00:53:31,912
Aku tak...
544
00:53:33,719 --> 00:53:36,313
Aku sangka kau bawa aku ke sini untuk bunuh Cross.
545
00:53:36,399 --> 00:53:37,627
Kau akan bunuh dia.
546
00:53:37,719 --> 00:53:39,038
Bila tiba masanya.
547
00:53:40,559 --> 00:53:42,629
Ini tugasan pertama kau.
548
00:53:42,719 --> 00:53:44,789
Mesin penenun ini memberikan,
549
00:53:44,879 --> 00:53:46,710
aku mentafsirkan,
550
00:53:46,799 --> 00:53:47,948
kau menyampaikan.
551
00:53:49,199 --> 00:53:51,429
Kau mahu aku bunuh Robert Deane Darden?
552
00:53:53,919 --> 00:53:55,193
Bukan aku yang mahu.
553
00:53:56,639 --> 00:53:57,754
Takdir.
554
00:54:04,879 --> 00:54:08,554
Sasaran akan berada di bilik persidangan, duduk di kerusi utama.
555
00:54:08,639 --> 00:54:10,470
Ada enam tingkap.
556
00:54:10,959 --> 00:54:13,348
Kau akan tembak melalui tingkap kelima.
557
00:54:22,759 --> 00:54:24,238
Tingkap kelima.
558
00:54:31,439 --> 00:54:32,554
Sekarang.
559
00:54:55,479 --> 00:54:57,913
Apa salah dia sehingga perlu dibunuh?
560
00:54:58,919 --> 00:55:00,432
Kau tak tahu.
561
00:55:01,439 --> 00:55:04,909
Aku tak tahu sama ada dia jahat,
aku tak tahu sama ada dia zalim.
562
00:55:05,479 --> 00:55:07,754
Aku tak tahu apa-apa pasal dia.
563
00:55:08,879 --> 00:55:11,109
Kita dapat arahan dari mesin penenun.
564
00:55:11,959 --> 00:55:13,028
Takdir.
565
00:55:13,359 --> 00:55:17,511
Dan kita kena percaya apa yang kita buat adalah benar.
566
00:55:18,999 --> 00:55:21,593
Membunuh orang yang kita langsung tak tahu apa-apa,
567
00:55:23,679 --> 00:55:25,829
aku tak tahu jika aku boleh lakukannya.
568
00:55:37,719 --> 00:55:39,391
Lebih kurang 20 tahun lalu,
569
00:55:40,799 --> 00:55:42,676
ada seorang budak perempuan.
570
00:55:43,759 --> 00:55:46,592
Ayahnya adalah hakim persekutuan,
571
00:55:46,679 --> 00:55:51,195
jadi dia fikir dia nak ikut jejak langkah ayahnya suatu hari nanti.
572
00:55:56,399 --> 00:55:58,549
Dia ada di rumah pada satu hari Krismas,
573
00:55:58,639 --> 00:56:01,517
dan ayahnya terlibat dengan satu kes besar.
574
00:56:01,759 --> 00:56:04,717
Defendan mahukan hakim yang kurang tegas.
575
00:56:05,159 --> 00:56:07,070
Hakim yang boleh dibeli.
576
00:56:08,079 --> 00:56:10,035
Jadi mereka mengupah orang ini,
577
00:56:11,439 --> 00:56:12,997
Max Petridge,
578
00:56:14,439 --> 00:56:16,873
menyuruhnya melawat ayah budak perempuan tu.
579
00:56:19,839 --> 00:56:22,399
Dan cara dia melawat orang adalah
580
00:56:24,239 --> 00:56:25,228
dengan memecah masuk
581
00:56:27,079 --> 00:56:29,388
mengikat orang tersayang,
582
00:56:29,479 --> 00:56:31,674
dan memaksa mereka melihat
583
00:56:32,759 --> 00:56:35,227
ketika dia membakar sasarannya hidup-hidup.
584
00:56:44,159 --> 00:56:47,390
Kemudian menggunakan penyangkut baju besi
585
00:56:48,479 --> 00:56:52,995
dia menanda namanya pada mangsa supaya mereka takkan lupakannya.
586
00:56:57,639 --> 00:57:00,392
Selepas aku menyertai kumpulan ni,
587
00:57:00,679 --> 00:57:03,671
aku dapati nama Max Petridge muncul
588
00:57:03,999 --> 00:57:06,877
berminggu-minggu sebelum hakim tu dibunuh,
589
00:57:07,559 --> 00:57:11,552
dan seorang ahli kumpulan ni gagal menembaknya.
590
00:57:15,399 --> 00:57:18,755
Kita tak tahu sejauh mana kesan keputusan yang kita ambil.
591
00:57:20,999 --> 00:57:23,115
Kau bunuh seorang, mungkin
592
00:57:23,879 --> 00:57:25,437
kau selamatkan seribu orang.
593
00:57:26,599 --> 00:57:29,193
Itulah perinsip kumpulan ni.
594
00:57:29,279 --> 00:57:32,715
Itu yang kami percaya, itulah sebab kami melakukannya.
595
00:57:52,999 --> 00:57:54,068
Sekarang!
596
00:58:36,999 --> 00:58:38,227
Cross.
597
00:58:38,319 --> 00:58:39,547
Belum lagi.
598
00:58:42,199 --> 00:58:44,349
Sasaran kau akan berada dalam limo hitam.
599
00:58:44,439 --> 00:58:47,033
Dia sentiasa bergerak dalam 6 blok di Halsted.
600
00:58:47,119 --> 00:58:49,075
Kau ada 3 blok untuk bunuh dia.
601
00:58:57,239 --> 00:58:58,388
Jahanam.
602
00:59:39,879 --> 00:59:41,790
Maaf.
603
00:59:58,999 --> 01:00:01,433
Barry! Boleh beri makan pada Annabelle?
604
01:00:02,359 --> 01:00:03,633
Barry!
605
01:00:06,919 --> 01:00:11,709
Wesley. Mana kau pergi?
Aku sangat merindui kau.
606
01:00:14,439 --> 01:00:17,670
Tengok apa dah jadi.
Tak guna betul! Apa?
607
01:00:17,759 --> 01:00:18,908
Apa? Kau hilang berminggu-minggu,
608
01:00:18,999 --> 01:00:21,513
sekarang kau singgah dan nak gunakan tandas?
609
01:00:21,599 --> 01:00:23,988
Kau ingat kau hebat sangat sekarang, hah?
610
01:00:24,079 --> 01:00:26,354
Kau tahu tak? Kau bukan sesiapa!
611
01:00:26,439 --> 01:00:28,714
Bukan, kau lebih teruk dari itu.
612
01:00:29,159 --> 01:00:31,957
Separuh pun kau tak sampai macam Barry.
613
01:00:32,399 --> 01:00:37,648
Barry, dia menggembirakan aku dalam cara yang kau tak pernah dengar pun!
614
01:00:40,239 --> 01:00:43,231
Siapa perempuan ni, Wesley?
Pelacur baru kau?
615
01:00:43,319 --> 01:00:46,436
Sampai macam tu sekali?
Sampai kena bayar?
616
01:01:17,639 --> 01:01:18,913
Wesley?
617
01:01:20,359 --> 01:01:21,792
Dia memang hebat.
618
01:01:30,439 --> 01:01:32,350
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
619
01:01:32,439 --> 01:01:35,795
- Ya. Aku okay.
- Duduk dulu. Aku nak cari kereta.
620
01:01:35,879 --> 01:01:38,598
Malam yang besar. Aku kena masuk bilik pemulihan.
621
01:01:54,279 --> 01:01:55,428
Alamak.
622
01:02:00,999 --> 01:02:02,114
Jahanam!
623
01:03:38,599 --> 01:03:39,952
Tepat pada sasaran.
624
01:03:41,999 --> 01:03:43,637
Apa dia buat di sini?
625
01:04:01,879 --> 01:04:03,949
- Ayuh!
- Ayuh. Jangan tinggalkan kami.
626
01:04:04,039 --> 01:04:05,392
Tarik jaket dia.
627
01:04:09,839 --> 01:04:12,558
Bernafas. Bernafas, okay?
628
01:04:15,439 --> 01:04:19,034
Tak apa, tak apa, tak apa.
629
01:04:19,119 --> 01:04:20,234
Seribu.
630
01:04:20,319 --> 01:04:21,638
Ayuh!
631
01:04:23,319 --> 01:04:25,275
- Ayuh la!
- Jangan! Jangan! Jangan pergi.
632
01:04:25,359 --> 01:04:26,428
- Ayuh.
- Buka mata kau!
633
01:04:26,519 --> 01:04:27,793
Ayuh!
634
01:04:28,799 --> 01:04:29,834
Ayuh!
635
01:04:31,039 --> 01:04:32,392
Ayuh!
636
01:05:20,639 --> 01:05:24,075
Peluru ini adalah peluru boleh jejak pertama yang dia guna.
637
01:05:25,519 --> 01:05:28,591
Ia dibuat oleh lelaki ni.
Namanya Pekwarsky.
638
01:05:28,679 --> 01:05:32,035
Sekarang dia berkerja di sebuah rumah ibadat di timur Moravia.
639
01:05:32,119 --> 01:05:34,917
Tempat ini adalah tempat kumpulan kita ditubuhkan.
640
01:05:39,759 --> 01:05:41,636
Dia mengacah aku.
641
01:05:41,719 --> 01:05:43,675
Dia menghantar satu pesanan pada aku.
642
01:05:43,759 --> 01:05:45,192
Aku akan kembalikan pada dia.
643
01:05:45,279 --> 01:05:47,110
Dia memerangkap kau.
644
01:05:47,199 --> 01:05:49,474
Mengumpan kau ke tempat yang dia arif.
645
01:05:49,559 --> 01:05:51,356
Aku tahu.
646
01:05:53,399 --> 01:05:55,867
Inilah tujuan kau melatih aku.
647
01:05:55,959 --> 01:05:57,278
Kau tak boleh pergi sendirian.
648
01:05:57,359 --> 01:06:00,351
Aku kena seorang kalau tak dia tak muncul. Dia bukan bodoh.
649
01:06:00,719 --> 01:06:05,190
Seorang ahli kumpulan ni dah mati kerana aku.
650
01:06:10,479 --> 01:06:11,548
Okay.
651
01:06:13,799 --> 01:06:14,868
Pergi.
652
01:06:18,599 --> 01:06:19,952
Terima kasih.
653
01:06:27,479 --> 01:06:29,947
Aku rasa itu bukan idea yang bagus.
654
01:06:39,319 --> 01:06:41,071
Tugasan kau yang seterusnya.
655
01:07:38,239 --> 01:07:39,513
Pekwarsky?
656
01:07:54,079 --> 01:07:55,148
Cis.
657
01:08:02,799 --> 01:08:04,710
Apa kau buat di sini?
658
01:08:05,919 --> 01:08:07,511
Turunkan senjata kau.
659
01:08:17,559 --> 01:08:19,356
Kau kenal ni?
660
01:08:20,039 --> 01:08:21,267
Aku keluarkan ia dari bahu aku.
661
01:08:21,359 --> 01:08:23,827
Orang yang menembaknya dah bunuh ayah aku.
662
01:08:23,919 --> 01:08:26,035
Aku dah tahu kau membuatnya, jadi beritahu dimana dia.
663
01:08:26,119 --> 01:08:29,907
Memang aku yang buat, tapi aku tak bertanggung jawab pada orang yang gunanya.
664
01:08:29,999 --> 01:08:32,877
Aku tak peduli. Beritahu dimana dia.
665
01:08:32,959 --> 01:08:34,551
Tengok jari aku.
666
01:08:36,199 --> 01:08:39,077
Aku boleh cuba aturkan pertemuan.
667
01:09:01,359 --> 01:09:04,317
Pernah terfikir untuk buat sesuatu dengan cara lain?
668
01:09:04,399 --> 01:09:05,957
Maksud kau?
669
01:09:06,039 --> 01:09:07,518
Entah la.
670
01:09:08,479 --> 01:09:10,549
Menjadi orang lain.
671
01:09:11,519 --> 01:09:13,430
Menjadi orang normal.
672
01:09:20,279 --> 01:09:21,314
Tak.
673
01:09:27,039 --> 01:09:28,154
Jahanam.
674
01:09:29,919 --> 01:09:31,432
Ke tepi!
675
01:10:00,519 --> 01:10:01,668
Jangan bergerak.
676
01:10:21,639 --> 01:10:22,708
Hei!
677
01:10:24,919 --> 01:10:26,637
Dia atas keretapi.
678
01:10:27,039 --> 01:10:28,392
Dia sendirian.
679
01:10:28,799 --> 01:10:30,152
Terima kasih.
680
01:10:52,599 --> 01:10:54,112
Maaf. Aku minta maaf. Duduk!
681
01:10:54,199 --> 01:10:56,588
Encik, duduk! Tiada siapa akan cedera.
682
01:10:56,919 --> 01:10:59,638
Duduk! Encik, duduk!
683
01:11:11,199 --> 01:11:13,952
Ke tepi! Duduk!
Duduk! Duduk!
684
01:11:14,039 --> 01:11:15,791
Duduk! Semuanya okay! Duduk!
685
01:11:25,879 --> 01:11:27,107
Wesley.
686
01:11:35,439 --> 01:11:37,634
Ke tepi! Ke tepi!
687
01:12:46,119 --> 01:12:47,711
Tidak, tidak, tidak!
688
01:15:17,119 --> 01:15:19,713
Wesley, dengar kata ku.
689
01:15:19,799 --> 01:15:21,676
Diamlah kau!
690
01:15:21,759 --> 01:15:23,829
Kau tak layak cakap dengan aku.
691
01:15:23,919 --> 01:15:25,398
Kau tak layak cakap dengan aku.
692
01:15:25,479 --> 01:15:28,152
Segala yang mereka beritahu kau adalah bohong.
693
01:15:28,999 --> 01:15:32,196
Diamlah kau, penipu.
Tutup mulut kau.
694
01:15:33,119 --> 01:15:34,677
Kau anak aku.
695
01:15:39,519 --> 01:15:41,111
Apa kau cakap?
696
01:15:41,679 --> 01:15:43,635
Apa kau cakap pada aku?
697
01:16:14,119 --> 01:16:15,552
Adakah ia benar?
698
01:16:18,119 --> 01:16:19,234
Ya.
699
01:16:23,399 --> 01:16:24,832
Kenapa kau buat aku lakukan perkara begini?
700
01:16:24,919 --> 01:16:27,991
Sebab kau satu-satunya orang dia takkan bunuh.
701
01:16:32,759 --> 01:16:34,477
Kau dah tahu.
702
01:16:34,799 --> 01:16:36,755
Kau dah tahu selama ini.
703
01:16:37,839 --> 01:16:39,670
Nama dia dah muncul.
704
01:16:41,599 --> 01:16:43,157
Begitu juga nama kau.
705
01:17:27,479 --> 01:17:29,549
Tak, ia okay. Tak apalah.
706
01:17:30,919 --> 01:17:33,433
Tak, semua tu mengarut saja.
707
01:17:53,279 --> 01:17:55,429
Aku dah janji pada ayah kau, akan bawa kau ke sini.
708
01:17:55,519 --> 01:17:56,998
Apa semua ni?
709
01:17:58,119 --> 01:18:01,031
Dia kata itu satu-satunya cara kau akan percaya.
710
01:18:08,039 --> 01:18:11,270
Ayah kau sebenarnya tak jauh dari kau.
711
01:18:27,679 --> 01:18:28,953
Itu aku.
712
01:18:32,999 --> 01:18:34,671
Dia adalah ayah aku.
713
01:18:36,879 --> 01:18:38,517
Dan aku dah bunuh dia.
714
01:18:38,599 --> 01:18:42,672
Ayah kau sanggup korbankan nyawanya demi melindungi kau.
715
01:18:43,879 --> 01:18:45,232
Melindungi aku?
716
01:18:45,999 --> 01:18:48,274
Dia cuba bunuh aku!
717
01:18:48,359 --> 01:18:51,874
Tak. Dia bukan nak bunuh kau.
718
01:18:52,599 --> 01:18:54,669
Dia cuba selamatkan kau.
719
01:19:00,399 --> 01:19:02,788
Bila Cross tinggalkan kumpulan tu,
720
01:19:02,879 --> 01:19:04,756
Sloan memburu kau.
721
01:19:06,519 --> 01:19:11,195
Sejak Fox bersama kau, ayah kau cuba pisahkan kau dari mereka.
722
01:19:13,879 --> 01:19:17,235
Ayah kau tak nak kau sertai mereka, Wesley.
723
01:19:18,359 --> 01:19:22,681
Dia mahukan jalan yang berbeza buat kau,
724
01:19:25,999 --> 01:19:28,593
perkara yang dia tak dapat miliki.
725
01:19:29,279 --> 01:19:30,553
Sebuah rumah.
726
01:19:31,479 --> 01:19:33,071
- Ketenangan.
- Tidak.
727
01:19:33,679 --> 01:19:36,512
Dia harap kau dapat temui jalan kau sendiri.
728
01:19:42,839 --> 01:19:45,069
Ayah kau memperolehi benda ni.
729
01:19:46,959 --> 01:19:48,870
Kau tafsirkan sendiri.
730
01:19:55,799 --> 01:20:00,111
Sloan mula mempalsukan sasaran untuk mencari keuntungan beberapa tahun lalu.
731
01:20:02,039 --> 01:20:04,269
Ayah kau mendapat tahu.
732
01:20:04,759 --> 01:20:06,989
Dia cuba untuk membetulkan keadaan, kan?
733
01:20:07,079 --> 01:20:09,798
Tapi Sloan buat semua orang memusuhi ayah kau.
734
01:20:09,879 --> 01:20:12,234
Nama ayah aku tak pernah muncul, kan?
735
01:20:12,359 --> 01:20:15,237
Tak. Dia menjadi sasaran kerana berpegang pada prinsip kumpulan.
736
01:20:19,679 --> 01:20:20,748
Ya.
737
01:20:34,599 --> 01:20:36,874
- Kau nak aku lari?
- Bukan.
738
01:20:37,519 --> 01:20:39,237
Aku nak kau hidup.
739
01:20:40,559 --> 01:20:43,198
Kau boleh menjalani kehidupan berlainan, Wesley.
740
01:20:44,079 --> 01:20:46,513
Seperti yang diinginkan ayah kau.
741
01:22:09,759 --> 01:22:11,511
Kita dah latih dia dengan baik.
742
01:22:53,599 --> 01:22:55,794
Ayah aku silap tentang satu perkara.
743
01:22:55,879 --> 01:22:58,473
Segala yang mereka beritahu aku bukan pembohongan.
744
01:22:58,559 --> 01:23:01,710
Mereka mengajar aku cara membunuh, cara tidak merasa sakit,
745
01:23:01,799 --> 01:23:05,587
dan paling penting, setiap tugasa ada senjata yang sempurna.
746
01:23:08,999 --> 01:23:11,467
Akulah senjata sempurna tu.
747
01:23:13,439 --> 01:23:15,430
Dan aku kena lari?
748
01:23:15,519 --> 01:23:17,987
Tak, aku dah melakukannya sepanjang hidup aku.
749
01:23:18,519 --> 01:23:19,838
Jadi jawapan aku, tidak.
750
01:23:20,759 --> 01:23:24,195
Jawapan aku, bunuh mereka dan biar takdir menentukan segalanya.
751
01:24:16,839 --> 01:24:18,067
Bunuh dia.
752
01:25:08,999 --> 01:25:10,318
Dia di sini!
753
01:28:12,599 --> 01:28:13,827
Penakut.
754
01:28:15,119 --> 01:28:16,791
Penakut, penakut.
755
01:28:30,639 --> 01:28:32,038
Penakut, penakut.
756
01:28:36,879 --> 01:28:38,107
Penakut.
757
01:29:40,839 --> 01:29:43,034
Sloan!
758
01:30:00,239 --> 01:30:02,469
Ayah aku bukan pengkhianat.
759
01:30:05,759 --> 01:30:07,511
Ini adalah arahan membunuh.
760
01:30:10,079 --> 01:30:12,309
Dan nama Sloan berada di atasnya.
761
01:30:15,599 --> 01:30:17,510
Apa kau ajar aku?
762
01:30:18,159 --> 01:30:20,309
Ia satu nama. Satu sasaran.
763
01:30:23,279 --> 01:30:25,509
Bukan aku yang nak dia mati.
764
01:30:26,359 --> 01:30:27,792
Takdir yang mahukannya.
765
01:30:31,159 --> 01:30:33,195
Takdir mahu kau mati.
766
01:30:35,159 --> 01:30:36,751
Dia tak dapat menerimanya.
767
01:30:36,839 --> 01:30:40,718
Jadi dia mula mempalsukan sasaran demi kepentingannya sendiri.
768
01:30:41,359 --> 01:30:45,352
Waktu itulah ayah aku dapat tahu dan cuba menetang dia.
769
01:30:46,359 --> 01:30:49,954
Dan waktu itulah kau menghantar seorang anak
770
01:30:50,039 --> 01:30:51,870
untuk membunuh ayahnya.
771
01:30:54,799 --> 01:30:57,518
Kau bukan pembunuh untuk takdir, Sloan.
772
01:30:59,279 --> 01:31:01,918
Kau hanya samseng yang boleh melengkungkan peluru.
773
01:31:17,799 --> 01:31:19,278
Adakah ia benar?
774
01:31:25,959 --> 01:31:27,995
Inilah kebenarannya.
775
01:31:31,879 --> 01:31:33,392
Nama kau muncul.
776
01:31:44,159 --> 01:31:45,797
Nama kau muncul.
777
01:32:00,439 --> 01:32:02,111
Nama kau muncul.
778
01:32:04,039 --> 01:32:05,313
Nama kau.
779
01:32:06,839 --> 01:32:08,192
Nama kau.
780
01:32:08,839 --> 01:32:10,113
Kau.
781
01:32:11,239 --> 01:32:13,434
Semua orang dalam bilik ni.
782
01:32:18,759 --> 01:32:21,148
Kalau aku tak buat begini,
783
01:32:23,399 --> 01:32:25,310
kamu semua dah mati.
784
01:32:27,839 --> 01:32:29,750
Aku selamatkan nyawa kamu.
785
01:32:31,359 --> 01:32:35,147
Tengoklah dimana kita.
Kita lebih kuat sekarang.
786
01:32:36,319 --> 01:32:39,197
Mengubah laluan sejarah mengikut keperluan kita.
787
01:32:41,119 --> 01:32:43,394
Memilih sasaran yang kita mahu.
788
01:32:45,319 --> 01:32:49,073
Kita boleh membahagikan kuasa mengikut keperluan kita.
789
01:32:51,519 --> 01:32:53,032
Serigala yang memerintah.
790
01:32:54,879 --> 01:32:56,358
Bukan biri-biri.
791
01:32:58,319 --> 01:33:01,516
Sekarang, jika ada antara kamu yang ingin mengikut
792
01:33:01,599 --> 01:33:03,954
prinsip kumpulan ini,
793
01:33:05,879 --> 01:33:08,347
silalah ambil senjata kamu,
794
01:33:08,439 --> 01:33:11,192
letak dalam mulut kamu dan tarik picunya.
795
01:33:15,119 --> 01:33:17,235
Itulah yang diminta oleh Wesley.
796
01:33:18,839 --> 01:33:20,158
Kalau tak nak,
797
01:33:20,759 --> 01:33:22,556
tembak anak jahanam ni
798
01:33:22,639 --> 01:33:25,790
dan marilah kita mengangkat kumpulan kita ke tempat tertinggi
799
01:33:25,879 --> 01:33:28,393
yang layak untuk dewa di kalangan manusia.
800
01:33:32,119 --> 01:33:33,472
Kamu pilihlah.
801
01:33:47,919 --> 01:33:49,432
Pergi mampus dengan prinsip tu.
802
01:34:50,599 --> 01:34:52,351
Sloan!
803
01:35:16,519 --> 01:35:18,908
Sloan!
804
01:35:34,719 --> 01:35:38,268
Enam minggu lalu, aku hanya orang biasa.
805
01:35:40,319 --> 01:35:41,877
Macam kamu.
806
01:35:44,959 --> 01:35:46,551
Tapi siapa aku sekarang?
807
01:35:48,959 --> 01:35:50,517
Pengurus akaun?
808
01:35:52,799 --> 01:35:54,073
Pembunuh?
809
01:35:55,999 --> 01:36:00,038
Atau hanya alat yang digunakan untuk bunuh ayahnya sendiri?
810
01:36:01,959 --> 01:36:03,551
Aku adalah kesemua tu.
811
01:36:04,759 --> 01:36:06,397
Dan aku juga bukan kesemua tu.
812
01:36:09,039 --> 01:36:10,552
Siapa aku sekarang?
813
01:36:40,719 --> 01:36:43,233
Ini bukan pasal aku melaksanakan takdir ku.
814
01:36:48,199 --> 01:36:51,077
Bukan pasal aku menjejak langkah ayah ku.
815
01:36:55,399 --> 01:36:58,232
Ini memang bukan pasal aku menyelamatkan dunia.
816
01:37:16,119 --> 01:37:18,758
Masih cuba mencari siapa diri kamu?
817
01:37:19,879 --> 01:37:21,870
Ini bukan aku.
818
01:37:24,639 --> 01:37:27,073
Ini hanyalah umpan.
819
01:37:33,439 --> 01:37:34,758
Oh, jahanam.
820
01:37:39,079 --> 01:37:41,388
Ini pasal aku mangambil alih kawalan.
821
01:37:42,759 --> 01:37:44,317
Dari Sloan,
822
01:37:45,079 --> 01:37:46,876
dari kumpulan,
823
01:37:47,239 --> 01:37:50,595
dari Janice, dari laporan kewangan,
824
01:37:51,159 --> 01:37:53,275
dari keyboard ergonomik,
825
01:37:53,359 --> 01:37:56,874
dari teman wanita curang dan kawan tak guna.
826
01:37:58,599 --> 01:38:01,318
Ini pasal aku mengambil semula kawalan
827
01:38:02,039 --> 01:38:03,518
dari hidup aku.
828
01:38:07,039 --> 01:38:10,007
Apa yang kamu dah buat kebelakangan ini?