1 00:00:19,987 --> 00:00:29,625 *_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_ 2 00:00:35,987 --> 00:00:45,625 *_* EDITING *_* _- Berto -_ 3 00:01:00,663 --> 00:01:06,402 KEJADIAN PERTAMA MUNCUL DIAWAL MUSIM PANAS. 4 00:01:07,932 --> 00:01:12,643 DALAM SEBULAN, VIRUS TELAH MENGURANGI POPULASI. 5 00:01:13,713 --> 00:01:15,903 HANYA SATU HARAPAN YANG TERSISA BAGI YANG SELAMAT. 6 5 00:01:15,903 --> 00:01:19,903 SEBUAH PESAN RADIO DARI PANGKALAN MILITER NOE. 7 00:02:43,982 --> 00:02:45,328 Anjrit! 8 00:02:45,328 --> 00:02:48,852 Lebih kencang! Ngebut saja./ Lihat, ia mulai syok. 9 00:02:48,852 --> 00:02:51,500 Sonia! Kita harus menepi sekarang! 10 00:02:51,500 --> 00:02:54,270 Tidak bisa, terus saja mengemudi!/ Kita mau kemana? Ke neraka? 11 00:02:54,270 --> 00:02:56,261 Lurus saja. Pandangan ke depan. 12 00:02:56,261 --> 00:03:00,363 Ia rekanku!/ Jalan terus atau kita semua akan mati! 13 00:03:06,491 --> 00:03:10,011 Bagaimana keadaannya?/ Ia hampir kritis. 14 00:03:10,011 --> 00:03:11,917 Organ vitalnya tak terkena dampaknya. 15 00:03:11,917 --> 00:03:14,411 Perlihatkan lukanya! 16 00:03:32,382 --> 00:03:37,262 Hentikan ambulansnya./ Apa yang harus kulakukan, Sonia? 17 00:03:38,134 --> 00:03:42,365 Hentikan ambulansnya!/ Kita semua akan mati! 18 00:03:42,365 --> 00:03:44,975 Berhenti, sekarang! 19 00:03:59,094 --> 00:04:02,568 Masuk ke dalam. Jangan melihat. 20 00:04:28,418 --> 00:04:31,283 Sonia./ Jangan sentuh apapun. 21 00:04:31,283 --> 00:04:33,222 Bersihkanlah. 22 00:04:47,556 --> 00:04:50,200 Aku bergantung pada kalian. 23 00:04:55,496 --> 00:04:58,394 Bersihkan dan disinfektan semuanya. 24 00:05:00,311 --> 00:05:02,141 Sekarang juga. 25 00:06:46,924 --> 00:06:53,834 Pangkalan NOE dengan para ilmuwan, Apa benar-benar ada? 26 00:06:53,834 --> 00:06:57,623 Mereka bersembunyi disana. 27 00:07:34,001 --> 00:07:38,973 Jika kita ingin kesana, kita harus mencari pom bensin. 28 00:07:47,835 --> 00:07:53,915 Ia tak punya emosi. Aku tak mempercayainya. 29 00:07:55,400 --> 00:07:58,989 Ia anggota militer, Marco. 30 00:07:59,318 --> 00:08:02,860 Kita membutuhkannya. 31 00:08:34,503 --> 00:08:40,888 Sudah terisi. Bisa kau menggunakannya? 32 00:08:45,806 --> 00:08:52,802 Jika terjadi sesuatu, kau harus bersembunyi, mengerti? 33 00:08:54,532 --> 00:08:58,873 Aku takkan meninggalkan dirimu. 34 00:09:19,787 --> 00:09:21,928 Kosong. 35 00:11:41,807 --> 00:11:45,432 Tembak! Bunuh ia! 36 00:11:46,814 --> 00:11:49,005 Jangan ganggu ia! 37 00:11:53,926 --> 00:11:56,402 Kau baik-baik saja? 38 00:12:15,694 --> 00:12:19,341 Apa yang akan kau lakukan padanya? 39 00:12:23,450 --> 00:12:26,341 Tinggalkan ia. 40 00:12:27,593 --> 00:12:30,695 Ia ikut dengan kita. 41 00:12:30,695 --> 00:12:34,431 Ia menderita autis. Ia hanya ketakutan, itu saja. 42 00:12:34,431 --> 00:12:39,217 Kita harus membawanya ke pangkalan./ Kau yakin? 43 00:12:39,899 --> 00:12:43,169 Lihat, ia gila. 44 00:12:44,134 --> 00:12:46,063 Aku takkan meninggalkannya. 45 00:12:46,063 --> 00:12:49,560 Sonia.../ Terinfeksi atau tidak, ia tak bisa ikut. 46 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Mengapa ia tak bisa ikut? 47 00:12:51,312 --> 00:12:53,346 Aku bilang padamu. Kau harus mempercayaiku. 48 00:12:53,346 --> 00:12:56,193 Percaya? Kau telah menipu kami sejak pertama. 49 00:12:56,193 --> 00:13:00,088 Mengapa kami harus menurutimu? Katakan yang sebenarnya pada kami. 50 00:13:00,088 --> 00:13:03,313 Kau harus menjelaskannya pada kami. 51 00:13:03,313 --> 00:13:07,080 Berikan kuncinya!/ Apa yang kau ketahui? Jelaskan sekarang! 52 00:13:07,080 --> 00:13:11,015 Coba saja kalau berani!/ Kau harus memberikan kuncinya padaku! 53 00:13:11,015 --> 00:13:15,903 Aku takkan memberikannya./ Turunkan senjatanya sekarang. 54 00:13:15,903 --> 00:13:20,805 Balikkan badanmu dan maju tiga langkah. 55 00:13:21,817 --> 00:13:24,178 Jangan! Tidak! 56 00:14:59,468 --> 00:15:04,258 Tenang, Marco. Tenanglah. Tenanglah. 57 00:15:12,622 --> 00:15:17,099 Bangunlah. Marco, ayo bangun! 58 00:15:51,357 --> 00:15:56,351 Tetap bersamaku, Marco! Aku akan cari tempat lain. 59 00:17:03,172 --> 00:17:04,286 Ada yang bisa menjawab? 60 00:22:07,457 --> 00:22:08,698 Kau harus meninggalkanku, Sayang. 61 00:22:55,345 --> 00:22:57,998 Panggilan darurat pada pangkalan NOE. 62 00:22:57,998 --> 00:23:02,234 Kuulangi, panggilan darurat pada pangkalan NOE. 63 00:23:02,734 --> 00:23:06,894 Namaku Sonia Dupri. Aku seorang dokter. 64 00:23:07,294 --> 00:23:13,423 Aku memanggil melalui radio ambulans. Rekanku tertembak. 65 00:23:13,423 --> 00:23:18,502 Kami berlindung di dalam gedung yang ada dihutan. 66 00:23:18,502 --> 00:23:21,671 Sebuah helikopter melintas diatas kami semalam. 67 00:23:21,671 --> 00:23:26,013 Mohon dievakuasi. Kuulangi, mohon dievakuasi. 68 00:23:26,013 --> 00:23:29,013 Kami tidak terkontaminasi. 69 00:23:30,120 --> 00:23:33,385 Cari kami. Kami tidak terkontaminasi. 70 00:23:33,385 --> 00:23:36,295 Pangkalan NOE, ganti. 71 00:23:37,891 --> 00:23:42,803 Pangkalan NOE. Mohon evakuasi, ganti. 72 00:23:44,490 --> 00:23:50,076 Kami mendengarkan anda. Tetap disana. Kami mengetahui gedungnya. 73 00:23:50,076 --> 00:23:55,049 Dimengerti. Anda mengetahui posisi kami. Konfirmasi evakuasi, ganti. 74 00:23:55,049 --> 00:23:59,300 ...mereka punya mobil. Berapa banyak? 75 00:23:59,300 --> 00:24:02,606 Pangkalan NOE? 76 00:24:03,675 --> 00:24:08,134 Alahmak! Pangkalan NOE? 77 00:24:15,284 --> 00:24:19,556 Kita sudah menghubungi mereka. Mereka akan menjemput kita. 78 00:24:19,556 --> 00:24:24,661 Apa kau mempercayainya? Mereka takkan ambil resiko. 79 00:24:24,661 --> 00:24:27,842 Mereka akan membiarkan kita mati. 80 00:24:32,775 --> 00:24:38,502 Apa kau merasakan sakit perut? Pusing? Mual? 81 00:24:38,502 --> 00:24:42,906 Sakit sedikit, tapi masih bisa ditahan. 82 00:24:43,398 --> 00:24:45,015 Terima kasih. 83 00:24:52,303 --> 00:24:54,733 Ada apa? 84 00:24:55,629 --> 00:24:58,062 Sonia? 85 00:25:02,606 --> 00:25:09,365 Lukanya hampir sembuh./ Lalu? Itu kabar baik, kan? 86 00:25:15,352 --> 00:25:18,823 Darahnya masuk ke mulutku. Apa aku terinfeksi? 87 00:25:18,823 --> 00:25:22,535 Virusnya tidak menyebar semudah itu. Jangan risau. 89 00:25:22,535 --> 00:25:28,090 Helikopternya akan kembali untuk melihat keadaan kita disini. 90 00:26:23,755 --> 00:26:26,289 Kau tak apa-apa? 91 00:26:41,587 --> 00:26:43,794 Marco! 92 00:27:19,947 --> 00:27:22,437 Tenang! 93 00:27:22,955 --> 00:27:26,671 Marco! Tenanglah! 94 00:27:41,430 --> 00:27:44,208 Kau akan baik-baik saja. 95 00:27:46,371 --> 00:27:49,274 Semuanya akan baik-baik saja. 96 00:28:14,342 --> 00:28:17,060 Bagaimana keadaanmu? 97 00:28:17,876 --> 00:28:24,035 Berapa lama lagi waktuku, Sonia? 99 00:28:25,519 --> 00:28:30,152 Virusnya dalam tahap pertumbuhan. 100 00:28:30,883 --> 00:28:33,799 Berapa lama? 101 00:28:41,860 --> 00:28:44,229 Tiga hari. 102 00:28:44,847 --> 00:28:48,369 Mungkin kurang. 103 00:29:01,640 --> 00:29:10,401 Pihak militer pasti akan menemukan kita. Kau akan sembuh, paham? 104 00:29:10,401 --> 00:29:13,545 Kau harus kuat, Marco. 105 00:29:17,223 --> 00:29:22,613 Kumohon padamu, jangan biarkan aku menjadi korban. 106 00:29:23,619 --> 00:29:28,181 Berjanjilah padaku. 107 00:29:31,158 --> 00:29:35,208 Kau tak bisa berharap itu padaku. 108 00:30:09,273 --> 00:30:12,791 Hentikan, Marco. 109 00:30:13,335 --> 00:30:15,832 Hentikan. 110 00:30:22,580 --> 00:30:26,105 Marco, jangan lakukan itu. Lihatlah. 112 00:30:26,105 --> 00:30:29,482 Marco, lihatlah! 113 00:30:29,879 --> 00:30:32,930 Lihatlah diriku! 114 00:30:36,077 --> 00:30:38,195 Ini terjadi sebelum karantina. 115 00:30:38,195 --> 00:30:43,761 Salah satu pasien menggigitku, saat aku merawatnya. 116 00:30:44,630 --> 00:30:49,985 Sudah dua minggu sekarang. Aku pasti imun. 117 00:30:50,640 --> 00:30:57,883 Ada harapan, Marco. Tanpa ilmuwan, kita tak bisa menemukan penawarnya. 118 00:31:01,131 --> 00:31:04,297 Berikan padaku. 119 00:31:21,428 --> 00:31:28,206 Aku akan bersama denganmu. Aku akan selalu bersama denganmu. 120 00:34:33,984 --> 00:34:37,183 Aku butuh morfin. 121 00:34:38,020 --> 00:34:43,051 Aku tak bisa memberimu.../ Aku ingin morfin! 122 00:34:45,566 --> 00:34:52,896 Lihat diriku. Kau ingin aku menderita? 123 00:34:56,799 --> 00:35:00,133 Kau harus berikan. 124 00:35:00,811 --> 00:35:03,921 Kau bisa melakukannya. 125 00:35:05,974 --> 00:35:08,504 Tidak. 126 00:35:10,317 --> 00:35:13,446 Tenanglah. Tenanglah. 127 00:37:13,446 --> 00:37:16,104 Virusnya tidak beraksi pada darahku. 128 00:37:16,104 --> 00:37:19,566 O Negatif. Aku donor universal. 129 00:37:19,566 --> 00:37:22,781 Tak ada salahnya mencoba. 130 00:41:31,807 --> 00:41:37,914 Buka pintunya! 131 00:42:13,255 --> 00:42:19,480 Sonia, buka pintunya untukku. 132 00:42:20,404 --> 00:42:23,287 Aku minta maaf. 133 00:42:24,291 --> 00:42:26,244 Marco? 134 00:42:28,859 --> 00:42:32,165 Buka pintunya, Sonia. 135 00:42:42,367 --> 00:42:46,373 Aku tak bisa mengendalikan diriku. 136 00:42:46,716 --> 00:42:47,819 Marco? 137 00:42:58,114 --> 00:43:02,066 Aku menjadi gila. 138 00:43:04,364 --> 00:43:07,270 Aku mencintaimu. 139 00:43:37,606 --> 00:43:43,087 Suntikan pertama, akan membuatmu tertidur. 140 00:43:45,888 --> 00:43:50,218 Suntikan kedua, akan menghentikan jantungmu. 141 00:43:50,218 --> 00:43:53,245 Akan timbul rasa pusing. 142 00:44:00,271 --> 00:44:03,456 Aku minta maaf. 143 00:44:40,411 --> 00:44:43,162 Aku sangat mencintaimu. 144 00:45:51,585 --> 00:45:56,091 Aku akan kembali, Sayang. 145 00:46:39,985 --> 00:47:09,891 Copyright@2013 _- Berto -_ 146 00:47:21,713 --> 00:47:25,033 Bangun. Hei, bangun! 147 00:47:33,927 --> 00:47:38,573 Kukira kau salah satu dari makhluk itu. Aku sungguh menyesal. 148 00:47:39,573 --> 00:47:44,055 Dari NOE?/ Bukan. 149 00:47:44,671 --> 00:47:50,027 Franck./ Apa kau anggota militer? 150 00:47:55,352 --> 00:47:59,259 Apa kau yang berbicara di radio? 151 00:48:00,915 --> 00:48:03,896 Tetap bersama kami./ Mana kunci mobilnya? 152 00:48:03,896 --> 00:48:07,178 Aku tak memegang kuncinya. 153 00:48:10,361 --> 00:48:13,388 Lagipula tak ada bensinnya. 154 00:48:13,989 --> 00:48:19,279 Kurasa ia mempermainkan kita, Franck. Di radio, ia bilang ada 2 orang. 155 00:48:19,279 --> 00:48:23,164 Mana temanmu? 156 00:48:24,066 --> 00:48:33,315 Ia pergi. Ia kalap dan lari ke dalam hutan. 157 00:48:33,815 --> 00:48:36,255 Ini omong kosong, Franck. 158 00:48:39,858 --> 00:48:431,112 Dasar jalang! 159 00:48:43,446 --> 00:48:46,227 Kopi. 160 00:48:48,450 --> 00:48:49,806 2 butir gula. 161 00:48:56,907 --> 00:49:01,013 jangan bercanda denganku, manis. 162 00:49:04,351 --> 00:49:08,946 Atau kau akan kembali ke hutan. 163 00:49:14,518 --> 00:49:21,118 Pelan-pelan. Kakiku sakit, berengsek! 164 00:49:27,563 --> 00:49:29,330 Apa yang terjadi? 165 00:49:29,330 --> 00:49:33,327 Kanibal menyerang kami di hutan, dan kami berhasil kabur. 166 00:49:33,327 --> 00:49:35,728 Ia menerjang salah satu kanibal untuk menolong saudaranya. 167 00:49:35,728 --> 00:49:40,076 Kau ingin lebih terperinci? 168 00:49:42,660 --> 00:49:46,203 Senjata yang bagus untuk seorang dokter. 169 00:49:53,042 --> 00:49:56,295 Sampai nanti, Sonia. 170 00:50:15,367 --> 00:50:20,094 Ia menyimpan kuncinya, Franck. Mengapa tak kita ambil saja? 171 00:50:20,094 --> 00:50:24,944 Tembak kepalanya, lalu kita pergi. 172 00:50:26,501 --> 00:50:33,372 Jangan pedulikan yang lain, Franck. kau selalu bilang padaku. 173 00:50:36,616 --> 00:50:43,088 Ayolah. Hanya kita berdua. 174 00:51:03,066 --> 00:51:08,710 Radionya berfungsi?/ Tidak. 175 00:51:08,710 --> 00:51:13,296 Radionya bisa menerima, tapi tak bisa mengirim. 176 00:51:13,905 --> 00:51:17,209 Dengar, ada pangkalan militer yang bernama NOE. 177 00:51:17,209 --> 00:51:19,271 Helikopternya selalu melintas dari waktu ke waktu. 178 00:51:19,271 --> 00:51:22,374 Lupakanlah. Helikopternya tak pernah berhenti. 179 00:51:22,374 --> 00:51:26,990 Kau punya gedung yang bagus, mengapa ingin pergi? 180 00:51:37,820 --> 00:51:40,127 Ia sudah bersama kami selama 3 hari. 181 00:51:40,127 --> 00:51:42,860 Jika aku jadi kau, aku takkan mendekatinya. 183 00:51:42,860 --> 00:51:46,579 Ia sama gilanya dengan monster yang ada diluar. 184 00:51:47,857 --> 00:51:53,324 Belum mati juga? Besok pagi kita pergi. 185 00:51:53,324 --> 00:51:58,271 kita harus mengumpulkan bensin dan secepatnya kembali kemari. 186 00:51:58,766 --> 00:52:08,047 Aku takkan pergi tanpa kuncinya./ Bensinnya dulu, lalu kuncinya. 187 00:53:09,063 --> 00:53:15,933 Ini obat-obatan. Aku harus berikan padanya. 188 00:53:20,942 --> 00:53:24,989 Aku tak terinfeksi. 189 00:53:26,882 --> 00:53:30,173 Aku tak apa-apa. 190 00:53:35,150 --> 00:53:38,355 Aku sedang hamil. 191 00:53:52,668 --> 00:53:55,854 Jadi itu benar. 192 00:53:57,422 --> 00:54:01,839 Apa ada radio ditempat kalian? 193 00:54:03,899 --> 00:54:08,694 Ajak aku kesana. Aku harus menghubungi pangkalan militer. 194 00:54:08,694 --> 00:54:14,887 Berikan kunci ambulansnya./ Kau mau kemana? 195 00:54:21,005 --> 00:54:29,110 Aku harus kembali ke reruntuhan. Aku ingin memakamkan keluargaku. 196 00:56:44,048 --> 00:56:48,630 Bisa kau menggunakannya?/ Bisa. 197 00:56:48,992 --> 00:56:53,264 Ambil ini. 198 00:56:56,752 --> 00:57:00,032 Cepat lakukan. 199 00:57:26,359 --> 00:57:29,606 Panggilan darurat pada pangkalan NOAH. Kuulangi. 200 00:57:29,606 --> 00:57:32,247 Panggilan darurat pada NOAH. 201 00:57:32,247 --> 00:57:35,501 Kami 7 orang selamat yang berada dalam gedung besar di hutan. 202 00:57:35,501 --> 00:57:39,258 Kalian terbang diatas kami berkali-kali, kalian mengetahui posisi kami. 203 00:57:39,258 --> 00:57:43,391 Aku kirimkan rekaman panggilan darurat di frekuensi terbuka. 204 00:57:43,391 --> 00:57:47,619 Panggilan darurat pada pangkalan NOe. Mohon evakuasi segera. 205 00:57:47,619 --> 00:57:54,401 Panggilan darurat. Kami di zona kontaminasi. Mohon evakuasi segera. 206 01:00:45,715 --> 01:00:49,301 Cepat pergi! 207 01:00:50,395 --> 01:00:55,833 Cepat! Selesaikan pesanmu. 208 01:01:03,438 --> 01:01:09,188 Namaku Sonia Dupri, aku sedang hamil./ Kemarilah kalian! 209 01:01:26,374 --> 01:01:30,368 Aku telah digigit, tapi aku imun. 210 01:01:39,454 --> 01:01:44,419 Kuulangi, aku telah digigit tapi aku imun. 211 01:02:42,619 --> 01:02:49,527 Namaku Sonia Dupri. Aku sedang hamil. Aku telah digigit, tapi aku imun. 212 01:04:00,323 --> 01:04:04,319 Seperti yang kuduga. 213 01:04:22,945 --> 01:04:27,465 Berikan kuncinya! Sekarang! 214 01:04:49,378 --> 01:04:50,697 Mana bensinnya? 215 01:04:51,240 --> 01:04:57,685 Mana bensinnya? Mana bensinnya! 216 01:05:01,858 --> 01:05:05,405 Katakan padaku! 217 01:05:34,358 --> 01:05:37,405 Marco! 218 01:05:44,070 --> 01:05:50,302 Apaan tuh? Franck!/ Diam! 219 01:06:17,720 --> 01:06:25,334 Franck, ada apa?/ Cepat masuk! Mereka datang! 220 01:06:25,719 --> 01:06:30,661 Halangi pintunya. Cepat halangi! 221 01:07:02,690 --> 01:07:05,487 Franck! 223 01:07:21,056 --> 01:07:24,869 Ini bukan salahku! 224 01:07:32,745 --> 01:07:34,377 Ayo! 225 01:07:28,245 --> 01:07:30,377 Ayo! 226 01:08:44,162 --> 01:08:48,458 Franck!/ Cepat! Cepat! 227 01:08:54,099 --> 01:08:59,939 Jika kau masih ingin hidup, tutup mulutmu. 228 01:09:54,847 --> 01:09:57,813 Franck. 229 01:11:26,757 --> 01:11:31,377 Buka pintunya!/ Tidak bisa. Kau terinfeksi. 230 01:11:38,065 --> 01:11:42,107 Franck! 231 01:11:44,090 --> 01:11:50,069 Franck! 232 01:12:42,779 --> 01:12:45,804 Kita hampir sampai. 233 01:13:06,707 --> 01:13:12,526 Sonia! 234 01:15:04,519 --> 01:15:06,900 Pangkalan NOE pada 1-S-61. 235 01:15:06,900 --> 01:15:10,715 Kuulangi. Pangkalan NOE pada 1-S-61. 236 01:15:10,715 --> 01:15:15,093 Intervensi di zona terbuka. Mohon ditindak lanjuti. 237 01:15:15,093 --> 01:15:21,668 Prioritas evakuasi dikonfirmasi. Kuulangi prioritas evakuasi. 238 01:15:21,668 --> 01:15:27,314 Dibutuhkan bantuan medis seorang bernama Sonia Dupri. 239 01:15:27,314 --> 01:15:31,982 Kode Rosemary. 240 01:15:31,982 --> 01:15:38,229 1-S-61 pada Pangkalan NOE, diterima. Waktu tiba 12 menit. 241 01:25:17,366 --> 01:25:25,395 Anda Sonia Dupri? 242 01:25:26,749 --> 01:25:31,258 Kami akan melindungi anda. Dan bayi anda. 243 01:25:47,536 --> 01:26:02,792 *_* ALIH BAHASA *_* _- Berto -_ 244 01:26:05,792 --> 01:26:30,792 *_* EDITING *_* _- Berto -_ 245 01:26:35,792 --> 01:26:50,792 Copyright@2013 _- Berto -_