1
00:02:00,077 --> 00:02:01,874
Tidak, tidak!
2
00:02:03,814 --> 00:02:05,076
Stop, stop!
3
00:02:08,185 --> 00:02:10,210
Hentikan!
4
00:02:12,389 --> 00:02:14,084
Stop!
5
00:02:18,362 --> 00:02:20,295
Ada apa? / Tidak ada.
6
00:02:20,496 --> 00:02:22,930
Hanya, sudah lama aku tidak melihatmu tertawa seperti ini.
7
00:02:23,399 --> 00:02:26,129
Itu... itu bagus.
Aku merindukannya.
8
00:02:27,870 --> 00:02:29,861
Aku juga merindukannya.
9
00:02:30,640 --> 00:02:33,438
Kita akan mengatasinya, kan?
10
00:02:42,317 --> 00:02:45,809
Trevor, aku harap itulah yang kamu inginkan.
11
00:02:46,288 --> 00:02:49,416
Kita akan mengatasinya. Pasti.
12
00:02:53,628 --> 00:02:55,095
Oh, sial!
13
00:03:18,118 --> 00:03:19,813
Tenang.
14
00:03:23,490 --> 00:03:26,186
Trevor! Trevor!
15
00:04:08,100 --> 00:04:10,159
Tolong! Tolong!
16
00:04:32,924 --> 00:04:36,416
Tidak! Tidak!
17
00:04:42,799 --> 00:04:45,666
Tidak! Tidak!
18
00:04:52,943 --> 00:04:55,571
Senang melihatmu lagi.
19
00:05:08,390 --> 00:05:11,723
Tidak apa-apa, Trevor.
Kau aman sekarang.
20
00:05:13,128 --> 00:05:15,119
Mana Kirsty?
21
00:05:16,532 --> 00:05:18,897
Mana istriku?
22
00:05:24,672 --> 00:05:27,197
Untuk membantumu santai.
23
00:05:37,517 --> 00:05:40,042
Santai saja, oke?
24
00:05:45,092 --> 00:05:47,026
Trevor?
25
00:05:48,662 --> 00:05:50,061
Trevor!
26
00:05:51,265 --> 00:05:53,631
Trevor. Bangun, Trevor.
27
00:06:26,097 --> 00:06:29,589
Sangat penting bagimu untuk tetap tenang. /
Seperti yang bisa kau lihat,
28
00:06:29,801 --> 00:06:32,861
lapisan korteks yang sangat tipis
memisahkan bagian otak...
29
00:06:33,071 --> 00:06:37,200
yang merasakan senang dari
bagian otak yang merasakan sakit.
30
00:06:37,408 --> 00:06:40,343
Selama prosedur ini berjalan,
31
00:06:40,544 --> 00:06:44,310
aku akan memicu kenangan,
memicu alam bawah sadar.
32
00:06:44,515 --> 00:06:49,009
Jadi pasien mungkin akan
mengalami beberapa kesulitan.
33
00:06:49,219 --> 00:06:52,950
Apa yang kalian lakukan padaku? /
Santai saja, Trevor.
34
00:06:53,524 --> 00:06:56,014
Kami sedang membantumu.
35
00:06:57,994 --> 00:07:01,088
Membantumu mengingat.
36
00:07:14,677 --> 00:07:16,041
Selamat datang kembali.
37
00:07:16,478 --> 00:07:20,312
Bagaimana sakit kepalamu?
Ada perubahan?
38
00:07:20,515 --> 00:07:23,280
Oh, apa yang terjadi?
39
00:07:30,293 --> 00:07:34,286
Namaku Allison. /
Kamu juga cuma mimpi, Allison?
40
00:07:37,132 --> 00:07:41,432
Masih berhalusinasi, ya? /
Tidak, aku di sana sebelumnya.
41
00:07:42,104 --> 00:07:45,403
Seperti mimpi, tapi terasa begitu...
42
00:07:46,975 --> 00:07:48,442
Nyata?
43
00:07:49,077 --> 00:07:50,874
Ya.
44
00:07:53,315 --> 00:07:55,112
Mungkin karena morfin, Trevor.
45
00:07:55,317 --> 00:07:59,844
Kami akan jalankan tes untuk menentukan
apa penyebab sakit kepalamu.
46
00:08:00,921 --> 00:08:03,685
Dengan jenis trauma kepala yang kau derita...
47
00:08:03,891 --> 00:08:06,758
kau beruntung masih hidup.
48
00:08:11,632 --> 00:08:16,295
Aku ingin melihatmu melalui ini. /
Aku putuskan percaya ucapanmu.
49
00:08:17,437 --> 00:08:20,338
Halo, Trevor, sudah kembali?
50
00:08:21,741 --> 00:08:25,871
Apa masalahnya? /
Dia mengeluh sakit kepala,
51
00:08:26,079 --> 00:08:29,640
pandangan gelap, halusinasi,
dan kehilangan ingatan akut.
52
00:08:29,849 --> 00:08:34,548
Aku sarankan kita percaya dia. /
Aku tidak melihat ada kelainan.
53
00:08:34,754 --> 00:08:38,314
Saatnya untuk memisahkanmu dari penghilang sakit.
Kami tidak ingin anda ketagihan.
54
00:08:38,524 --> 00:08:43,018
Lalu rutin datang ke rumah sakit
untuk obat. Tidak boleh terjadi.
55
00:08:43,228 --> 00:08:46,789
Aku akan memulangkanmu. Sediakan
ranjang ini untuk yang membutuhkan.
56
00:08:47,933 --> 00:08:51,699
Hei, Dok, mana Kirsty?
Mana istriku?
57
00:08:51,904 --> 00:08:54,099
Itu yang ingin aku tahu.
58
00:08:57,775 --> 00:08:59,402
Aku gagal.
59
00:08:59,610 --> 00:09:01,339
Maksudmu dia hilang?
60
00:09:01,546 --> 00:09:04,947
Oh, bukannya kami berhenti mencarinya, Mr Gooden.
61
00:09:05,149 --> 00:09:08,175
Aku tidak menyerah semudah itu. / Yah...
62
00:09:08,386 --> 00:09:10,980
bagaimana jika aku bawa anda kembali ke sana,
anda tahu, dan menuntun anda melaluinya?
63
00:09:11,622 --> 00:09:14,557
Kita sudah lakukan itu.
Lebih dari sebulan lalu.
64
00:09:14,758 --> 00:09:16,749
Apa?
65
00:09:16,960 --> 00:09:20,123
Yakin kamu bisa mengemudi?
66
00:09:21,164 --> 00:09:24,861
Dengar, jelas moodmu sedang buruk. Pulanglah.
67
00:09:25,068 --> 00:09:29,266
Istirahat. Kamu benar-benar berantakan.
68
00:09:30,674 --> 00:09:32,403
Terima kasih.
69
00:09:34,444 --> 00:09:37,276
Oh, satu lagi.
70
00:09:37,480 --> 00:09:40,574
Kamu bilang kamu berusaha menariknya dari kursi penumpang,
71
00:09:40,783 --> 00:09:44,378
tapi pintunya terkunci, kan?
Yah, itu aneh.
72
00:09:46,188 --> 00:09:49,419
Karena laporan menyatakan,
73
00:09:50,226 --> 00:09:55,322
pintunya terbuka saat
mobil diangkat dari sungai.
74
00:09:56,297 --> 00:10:00,700
Aku... Mungkin dia membukanya,
anda tahu, berenang keluar.
75
00:10:01,669 --> 00:10:05,765
Mungkin. Akan kuperiksa ulang,
bisa jadi mereka salah.
76
00:10:06,841 --> 00:10:10,368
Aku harus pergi.
77
00:10:10,578 --> 00:10:12,705
Kita akan bicara lagi secepatnya.
78
00:10:13,314 --> 00:10:16,043
Yakin tidak mau diantar?
79
00:10:17,351 --> 00:10:19,819
Terserah.
80
00:10:47,647 --> 00:10:50,172
Bisa tolong kecilkan?
81
00:10:54,319 --> 00:10:56,082
Ah, ya...
82
00:10:56,922 --> 00:11:00,290
musik, bisa dikecilkan?
83
00:12:44,992 --> 00:12:46,823
Naiklah ke ranjang.
84
00:12:54,734 --> 00:12:56,326
Hei, matikan lampunya.
85
00:13:03,643 --> 00:13:06,703
Aku mencintaimu. /
Aku juga mencintaimu..
86
00:13:48,820 --> 00:13:52,482
Wohoho, lihat siapa yang
memutuskan untuk muncul hari ini.
87
00:13:54,324 --> 00:13:57,350
Jam Bankir. Pasti bagus, ya?
88
00:13:57,561 --> 00:14:00,462
Hei, apa yang terjadi padamu kemarin?
89
00:14:01,198 --> 00:14:04,395
Boss datang mencarimu setelah kamu pergi.
Dia tidak terlihat senang.
90
00:14:04,601 --> 00:14:06,569
Hei, aku punya...
91
00:14:08,805 --> 00:14:11,638
Kau punya masalah, kan?
92
00:14:11,842 --> 00:14:16,039
Itu kenapa kamu tidak kembali
dari makan siang. Kita akan namakan...
93
00:14:16,445 --> 00:14:19,039
Hari pribadi, oke?
94
00:14:22,218 --> 00:14:25,517
Benar, lupakan yang aku katakan, oke? Cukup...
95
00:14:25,721 --> 00:14:29,316
pilih beberapa nomor,
nomor apa saja boleh.
96
00:14:29,525 --> 00:14:31,924
Gunung punya mata, ingat?
97
00:14:36,999 --> 00:14:39,661
Kami semua di sini untukmu, Trev.
98
00:16:16,994 --> 00:16:19,758
Aku bisa melihat ke dalam jiwamu.
99
00:16:20,164 --> 00:16:21,927
Hei!
100
00:16:22,766 --> 00:16:25,929
65% kasus sakit kepala disebabkan
kadar gula darah yang rendah, Trev.
101
00:16:26,770 --> 00:16:27,759
Yah.
102
00:16:28,439 --> 00:16:30,600
Makanlah kue.
103
00:16:48,424 --> 00:16:49,686
Ayo!
104
00:16:54,496 --> 00:16:55,554
Apa lagi?
105
00:16:59,334 --> 00:17:01,802
Ada yang kamu suka?
106
00:17:02,571 --> 00:17:04,539
Ya?
107
00:17:04,907 --> 00:17:07,705
Ayo, bicara. Aku berusaha
menjalankan bisnis di sini..
108
00:17:07,910 --> 00:17:11,208
Benar, maaf. Aku agak melamun.
109
00:17:11,879 --> 00:17:15,110
Yah, jangan sampai terulang lagi. / Ya.
110
00:17:17,618 --> 00:17:20,246
Atau aku mungkin akan
sedikit kasar padamu. / Apa?
111
00:17:22,356 --> 00:17:25,883
Aku tahu yang kau suka.
Ayolah, Trevor..
112
00:17:26,093 --> 00:17:29,722
Ini aku, Gwen. /
Ini terlalu cepat.
113
00:17:30,330 --> 00:17:34,426
Jangan bilang Mr Mario Andretti menilangku.
114
00:17:34,634 --> 00:17:38,627
Hei, istriku baru saja meninggal,
kau tahu. Kita bisa...
115
00:17:38,838 --> 00:17:39,827
Aku tahu.
116
00:17:43,343 --> 00:17:45,504
Sempurna.
117
00:18:00,459 --> 00:18:03,519
Oh, yah. Begitu, Trevor.
118
00:18:09,068 --> 00:18:12,697
Apa yang sedang kita lakukan? /
Tidak ada yang belum kita lakukan sebelumnya.
119
00:18:14,807 --> 00:18:17,332
Kita urus ini nanti.
120
00:18:23,215 --> 00:18:26,480
Sekarang, selesaikan dulu kerjaan.
121
00:18:31,356 --> 00:18:33,153
Kami mengawasimu.
122
00:18:48,773 --> 00:18:50,831
Oh, Tuhan.
123
00:18:58,882 --> 00:19:01,612
Oh, yah. Begitu, Trevor.
124
00:19:03,954 --> 00:19:06,218
Oh, yah. Begitu, Trevor.
125
00:19:08,325 --> 00:19:12,727
Oh, yah. Begitu, Trevor.. /
Apa-apaan?
126
00:19:36,084 --> 00:19:37,608
Halo?
127
00:19:37,819 --> 00:19:41,346
Trevor, ini Detektif Lange.
Ini tentang istrimu.
128
00:19:43,625 --> 00:19:46,150
Trevor, kau di sana?
129
00:19:46,361 --> 00:19:49,056
Halo? Trevor?
130
00:19:49,263 --> 00:19:52,232
Terima kasih sudah datang, Trevor.
131
00:19:53,000 --> 00:19:56,800
Bagaimana kepalamu? /
Jauh lebih baik, terima kasih.
132
00:19:57,004 --> 00:19:59,165
Kami masih belum menemukan istrimu.
133
00:19:59,373 --> 00:20:03,070
Walau ini kasus Orang Hilang,
beberapa bukti menunjukkan
134
00:20:03,277 --> 00:20:07,646
kemungkinan terjadinya kecurangan. /
Kecurangan?
135
00:20:07,848 --> 00:20:11,305
Seperti, tidak ada bekas ban mobil di jembatan.
136
00:20:11,517 --> 00:20:14,486
Semua ban utuh,
dan dari apa yang bisa kami katakan,
137
00:20:14,887 --> 00:20:19,915
tidak ada yang salah. Mobil keluar
dari jembatan secara sengaja.
138
00:20:20,293 --> 00:20:23,990
Aku ... aku kehilangan kendali.
Lalu aku banting setir..
139
00:20:24,931 --> 00:20:27,195
Kami terlempar keluar jembatan. Aku berusaha
mengeluarkan dia, tapi tidak bisa...
140
00:20:27,400 --> 00:20:32,927
Apa ada sesuatu yang terjadi sebelum
kecelakaan yang belum kau ceritakan?
141
00:20:33,138 --> 00:20:37,336
Sudah kuceritakan semua
yang bisa kuingat. Maaf...
142
00:20:37,542 --> 00:20:42,377
Jangan salah sangka. Aku hanyalah
pria yang sedang menjalankan tugas.
143
00:20:42,581 --> 00:20:45,175
Maksudku, antara cedera kepalamu dan...
144
00:20:45,383 --> 00:20:49,182
dan fakta bahwa kamu masih dalam pengobatan ...
145
00:20:49,386 --> 00:20:52,719
Kau mungkin telah melupakan sesuatu
yang bisa membantu kami dan...
146
00:20:52,923 --> 00:20:57,451
semua yang kau katakan pada kami
bisa saja akibat pengaruh obat.
147
00:20:57,661 --> 00:21:01,859
Jadi, kita akan meninjau ulang
banyak hal di sini.
148
00:21:02,867 --> 00:21:04,334
Tidak, tidak, tidak!
149
00:21:19,649 --> 00:21:22,277
Trevor, kamu masih di sana?
150
00:21:22,786 --> 00:21:26,051
Dia terjebak di dalam. /
Yah, nampaknya, dia berhasil keluar..
151
00:21:26,256 --> 00:21:28,382
Dan di sanalah masalahnya.
152
00:21:29,391 --> 00:21:33,623
Aku tidak akan mengganggumu.
Jika kami punya pertanyaan lain....
153
00:21:33,829 --> 00:21:37,356
kau akan mendapatkan panggilan dariku
atau pasanganku, Detektif Givens.
154
00:21:38,033 --> 00:21:39,967
Kalian tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
155
00:21:40,169 --> 00:21:44,697
Semua hal dipertimbangkan, yang kami ketahui
mungkin lebih sedikit dari yang kau tahu.
156
00:21:44,907 --> 00:21:47,342
Selamat siang, Trevor.
157
00:21:53,615 --> 00:21:55,105
Ya.
158
00:22:31,551 --> 00:22:33,382
Ada apa, Nak?
159
00:23:10,288 --> 00:23:11,880
Sial!
160
00:23:54,931 --> 00:23:55,920
Apa yang terjadi?
161
00:24:59,993 --> 00:25:01,984
Aku melakukannya.
162
00:25:04,664 --> 00:25:07,393
Nah, bagaimana menurutmu?
163
00:25:07,599 --> 00:25:11,535
Tadinya mau kupasang di pantat,
tapi kupikir ini lebih seksi.
164
00:25:15,140 --> 00:25:18,667
Ya, itu... / Aku tahu kau akan suka.
165
00:25:21,381 --> 00:25:24,316
Kau tahu, aku minta maaf, Aku...
166
00:25:24,951 --> 00:25:26,508
Hariku aneh.
167
00:25:27,352 --> 00:25:29,752
Benar-benar aneh. / Oke..
168
00:25:32,157 --> 00:25:36,491
Jelas kehilangan sentuhan wanita
yang biasa ia dapatkan.
169
00:25:36,695 --> 00:25:39,289
Ya. Yah...
170
00:25:40,298 --> 00:25:44,132
Nah, jika kamu merasa suka...
171
00:25:44,336 --> 00:25:49,204
bicara atau apa pun,
kau tahu di mana aku.
172
00:26:06,723 --> 00:26:08,987
Kau baik-baik saja? /
Tidak baik.
173
00:26:13,430 --> 00:26:16,593
Aneh, aneh, aneh.
174
00:27:05,879 --> 00:27:09,838
Bagaimana perasaanmu? /
Apa yang kau bicarakan?
175
00:27:10,150 --> 00:27:14,018
Ini hari jadi kita, Trevor,
sudah lima tahun.
176
00:27:14,221 --> 00:27:17,315
Bagaimana perasaanmu? /
Baik. Kenapa tidak?
177
00:27:18,458 --> 00:27:23,589
Aku punya rencana untukmu.
Sudah kurencanakan sejak lama..
178
00:27:23,797 --> 00:27:28,392
Rencana apa? Mengapa kau tidak
ke tempat tidur saja, Trev? Ayolah?
179
00:27:28,601 --> 00:27:32,935
Satu per satu.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
180
00:27:34,106 --> 00:27:37,837
Sesuatu untuk mengingatkanmu
seberapa besar arti dirimu bagiku.
181
00:27:38,110 --> 00:27:42,376
Aku tidak percaya kau memberiku hadiah. Ini indah!
182
00:27:45,650 --> 00:27:50,019
Darimana kau dapatkan ini? /
Lihat apa kau bisa membukanya, Kirsty?
183
00:27:57,962 --> 00:28:01,796
Aku tidak percaya kau membelikanku hadiah.
Kau bungkus ini sendiri?
184
00:28:12,910 --> 00:28:14,537
Halo?
185
00:28:25,288 --> 00:28:27,188
Halo?
186
00:29:00,990 --> 00:29:05,483
Merindukanku? /
Kau membuatku takut.
187
00:29:08,096 --> 00:29:10,394
Apa ini?
188
00:29:11,499 --> 00:29:14,468
Gaya lugu ini jadi makin kuno.
189
00:29:15,070 --> 00:29:17,800
Ya kan?
190
00:29:20,976 --> 00:29:22,466
Duduk.
191
00:29:27,715 --> 00:29:29,615
Jangan membuatku memukulmu.
192
00:29:30,417 --> 00:29:32,408
Dimana itu?
193
00:29:32,920 --> 00:29:34,945
Dimana apa?
194
00:29:37,858 --> 00:29:40,326
Mesin yang biasanya kau bawa.
195
00:29:53,006 --> 00:29:55,941
Oh, yeah.
196
00:29:56,442 --> 00:29:58,808
Kamu anak nakal, ya?
197
00:29:59,012 --> 00:30:01,879
Yeah, itulah Trevor kukenal.
198
00:30:05,417 --> 00:30:09,012
Turun dariku!
Ayo, bangun, bangun!
199
00:30:13,091 --> 00:30:16,322
Kau mempermainkanku? / Tidak.
200
00:30:21,300 --> 00:30:24,291
Kau pasti sudah sinting.
201
00:30:28,005 --> 00:30:31,406
Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada promosi.
202
00:30:35,946 --> 00:30:39,382
Ya begitu, Trevor.
Itu baru anak yang baik.
203
00:30:39,583 --> 00:30:42,177
Oh, anak baik.
204
00:30:43,353 --> 00:30:46,083
Aku tahu apa yang kamu suka.
205
00:30:46,289 --> 00:30:48,382
Oh, Trevor!
206
00:30:48,825 --> 00:30:52,556
Oh, yeah. Disitu.
207
00:31:00,637 --> 00:31:01,797
Yeah!
208
00:31:04,740 --> 00:31:07,140
Ayo, Trevor.
209
00:31:12,081 --> 00:31:14,811
Kami semua di sini untukmu, Trevor.
210
00:31:18,387 --> 00:31:21,379
Hei, bocah, kau suka yang kau lihat?
211
00:31:25,493 --> 00:31:27,051
Bagus, Trevor.
212
00:31:28,896 --> 00:31:31,694
Sempurna, Trevor. Yeah.
213
00:31:34,035 --> 00:31:38,597
Gwen! Tidak! /
Trevor! Trevor!
214
00:31:39,841 --> 00:31:41,900
Tolong! Tolong!
215
00:31:42,609 --> 00:31:44,509
Gwen! Gwen.
216
00:31:47,147 --> 00:31:49,547
Tolong aku! Tolong aku!
217
00:31:51,418 --> 00:31:53,443
Tidak! Tidak!
218
00:31:55,322 --> 00:31:57,688
Pasti bagus.
219
00:32:00,227 --> 00:32:03,627
Apa? / Dibayar untuk tak bekerja.
220
00:32:06,031 --> 00:32:08,022
Kau tidak mengerti.
221
00:32:08,234 --> 00:32:12,967
Aku mengalami beberapa kejadian aneh.
222
00:32:14,340 --> 00:32:17,468
Kecelakaan itu mempengaruhimu
lebih dari yang kukira.
223
00:32:18,544 --> 00:32:21,911
Hei, kau tahu,
224
00:32:23,047 --> 00:32:25,174
aku akan menjodohkanmu.
225
00:32:25,383 --> 00:32:29,217
Dia akan melihatmu sekali
dan akan tahu persis...
226
00:32:30,855 --> 00:32:32,881
apa yang kau butuhkan.
227
00:32:36,796 --> 00:32:39,856
Pura-pura sibuk, oke?
228
00:32:41,300 --> 00:32:43,699
Ada yang melihat Gwen?
229
00:33:16,733 --> 00:33:19,201
Santai saja.
230
00:33:19,503 --> 00:33:22,869
Biarkan jarum-jarum ini
terhubung ke jiwamu.
231
00:33:23,072 --> 00:33:25,063
Sakit kepala yang kau derita ini,
232
00:33:25,675 --> 00:33:28,371
apa ada hubungannya
dengan halusinasi?
233
00:33:30,146 --> 00:33:34,583
Begitulah. Kepalaku selalu sakit
sejak kecelakaan itu.
234
00:33:34,784 --> 00:33:37,719
Dan nampaknya makin meningkat
setiap aku alami, kau tahu...
235
00:33:38,588 --> 00:33:42,148
Mimpi? / Bukan, lebih seperti mimpi buruk.
236
00:33:43,825 --> 00:33:48,694
Terasa begitu nyata. /
Itu alam bawah sadarmu.
237
00:33:48,897 --> 00:33:52,492
Mencoba untuk memberitahumu
akan kehidupan sadarmu.
238
00:33:55,403 --> 00:33:58,861
Jadi, untuk apa cermin itu?
239
00:34:01,842 --> 00:34:05,471
Untuk membantumu melihat ke dalam jiwamu.
240
00:34:06,747 --> 00:34:09,443
Aku bisa melihat ke dalam jiwamu.
241
00:34:13,087 --> 00:34:15,555
Kau merasa putus asa.
242
00:34:15,756 --> 00:34:19,214
Terjebak oleh istri yang
mencekikmu dengan pengampunan.
243
00:34:19,827 --> 00:34:22,624
Kau sedang mencari jalan keluar.
244
00:34:22,829 --> 00:34:26,356
Yah. / Suatu akhir.
245
00:34:26,699 --> 00:34:30,965
Tanpa rasa sesal.
246
00:34:31,738 --> 00:34:36,607
Dimana ada kebencian,
kekerasan, kebejatan...
247
00:34:36,809 --> 00:34:39,141
pintu akan selalu ditemukan.
248
00:34:42,047 --> 00:34:44,515
Teka-teki musikal ini...
249
00:34:45,651 --> 00:34:49,985
Diciptakan oleh pria Prancis,
bernama Lemarchand.
250
00:35:00,432 --> 00:35:04,492
Tujuannya untuk mendobrak kenyataan.
251
00:36:21,309 --> 00:36:24,244
Mana yang lebih menggembirakan, Trevor?
252
00:36:24,646 --> 00:36:26,978
Rasa sakitnya atau kesenangannya?
253
00:36:28,149 --> 00:36:31,050
Secara pribadi aku lebih suka rasa sakitnya.
254
00:36:36,758 --> 00:36:39,420
Apa ada yang salah?
255
00:36:43,830 --> 00:36:45,525
Tidak.
256
00:36:46,967 --> 00:36:49,401
Tidak, aku baik-baik saja.
257
00:36:52,973 --> 00:36:55,635
Perlukah kuambilkan untukmu?
258
00:37:06,852 --> 00:37:11,255
Halo. / Detektif Givens, rekan Lange.
259
00:37:12,058 --> 00:37:16,461
Aku tidak mengerti. Bagaimana ini bisa jadi
kasus pembunuhan jika tidak ada pembunuhan?
260
00:37:16,662 --> 00:37:19,755
Terakhir kali seseorang melihatnya,
dia masih hidup. Menurutmu dia sudah mati.
261
00:37:20,331 --> 00:37:22,094
Hei, Detektif.
262
00:37:22,300 --> 00:37:25,599
Aku melihat istriku tenggelam dalam mobil kami.
263
00:37:25,804 --> 00:37:28,637
Yah. Benar.
264
00:37:29,874 --> 00:37:34,277
Aku telah menyelidikimu.
Kau pintar dengan angka, kan?
265
00:37:34,646 --> 00:37:37,479
Apa tujuan pertanyaanmu? /
Berapa banyak angka nol...
266
00:37:37,682 --> 00:37:40,377
harga istrimu?
267
00:37:40,584 --> 00:37:44,452
Kami tidak punya apa-apa. /
Tidak, kau tidak punya apa-apa.
268
00:37:44,655 --> 00:37:48,352
Dia punya sedikit warisan yang
disimpan untuk masa sulit.
269
00:37:50,260 --> 00:37:52,490
Maaf, apa?
270
00:37:55,332 --> 00:37:59,597
Jangan berlagak bodoh.
Ayah Kirsty dan Paman Frank...
271
00:37:59,936 --> 00:38:04,600
memiliki uang yang cukup besar
saat mereka meninggal...
272
00:38:04,807 --> 00:38:09,574
karena sebab yang tidak biasa.
273
00:38:09,779 --> 00:38:14,079
Kau tahu, aku tidak tahu. Kirsty tidak
pernah suka membicarakan masa lalunya.
274
00:38:14,283 --> 00:38:17,411
Yah, mungkin itu karena
dia tidak benar-benar mempercayaimu.
275
00:38:17,620 --> 00:38:21,248
Tampaknya dia satu-satunya pewaris,
jadi jika Kirsty mati...
276
00:38:21,456 --> 00:38:24,186
seperti yang kau tampaknya begitu yakin...
277
00:38:24,392 --> 00:38:28,761
yah, aku kira semuanya...
semuanya jatuh untukmu, Trev.
278
00:38:28,964 --> 00:38:32,365
Sumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu apa-apa tentang itu..
279
00:38:37,339 --> 00:38:39,169
Rekanku...
280
00:38:39,373 --> 00:38:42,968
Detektif Lange, hatinya
lebih lembut daripada aku. Aku...
281
00:38:44,044 --> 00:38:48,310
Aku keras. Saat aku merasakan sesuatu,
aku biasanya benar.
282
00:38:48,983 --> 00:38:52,350
Aku punya firasat buruk terhadapmu, Trev.
283
00:38:54,889 --> 00:38:56,789
Sangat buruk.
284
00:38:58,424 --> 00:39:01,518
Kau terobsesi. Tuhan tidak mengizinkanmu
melepaskan satu kejadian...
285
00:39:01,728 --> 00:39:05,186
tak terekam. Naik ke ranjang. Kumohon?
286
00:39:05,665 --> 00:39:09,465
Ayolah. Ini hari jadi kita, Trevor, ayolah.
287
00:39:09,669 --> 00:39:11,330
Satu per satu.
288
00:39:20,045 --> 00:39:23,412
Tepat seperti perkiraanku.
Tidak ada apapun.
289
00:39:40,364 --> 00:39:42,161
Hei.
290
00:39:42,367 --> 00:39:44,335
Hei. / Boleh aku ...
291
00:39:44,670 --> 00:39:47,400
pinjam sesuatu?
292
00:39:51,977 --> 00:39:53,774
Ya, tentu. Apa yang kau inginkan? /
Kau.
293
00:39:57,382 --> 00:40:00,350
Kau tahu, aku merasa agak
aneh di sini, kau tahu?
294
00:40:03,588 --> 00:40:05,385
Tuhan!
295
00:40:08,426 --> 00:40:11,259
Di sini makin panas, kau tahu?
296
00:40:14,832 --> 00:40:17,959
Kau jadi agak... aneh.
297
00:40:19,302 --> 00:40:21,361
Hampir seperti...
298
00:40:23,707 --> 00:40:26,141
Hampir seperti orang lain.
299
00:40:34,484 --> 00:40:36,281
Ikat aku.
300
00:40:39,655 --> 00:40:41,623
Kemarilah.
301
00:40:42,091 --> 00:40:43,888
Ayolah.
302
00:40:45,828 --> 00:40:48,126
Begitu.
303
00:42:21,018 --> 00:42:23,384
Masalah selesai.
304
00:43:42,963 --> 00:43:45,090
Oh, man, kau...
305
00:43:45,299 --> 00:43:49,565
Aku punya masalah jarak yang serius.
Apa yang kau inginkan?
306
00:43:50,404 --> 00:43:51,962
Benar.
307
00:43:52,807 --> 00:43:56,503
Kita harus bicara, kau tahu,
tentang apa yang kita perbuat semalam.
308
00:43:57,744 --> 00:44:01,407
Apa? / Siapa itu?
309
00:44:01,915 --> 00:44:06,750
Siapa yang bersamamu? /
Apa kau mengalami gangguan saraf?
310
00:44:07,787 --> 00:44:10,654
Hei. Apa yang bisa kami bantu, chiaef?
311
00:44:12,525 --> 00:44:14,516
Siapa kau?
312
00:44:14,727 --> 00:44:18,662
Jika kau kenal Tawny,
kau sebaiknya mengenal aku, sobat.
313
00:44:19,298 --> 00:44:23,098
Maaf. Salahku. Sampai nanti.
314
00:44:28,140 --> 00:44:30,370
Mari kita buat jauh lebih nanti.
315
00:44:35,513 --> 00:44:36,844
Masuk.
316
00:44:38,549 --> 00:44:42,451
Hei, kami sedang tidak ada. Tinggalkan
pesan setelah bunyi bip. Terima kasih.
317
00:44:42,653 --> 00:44:46,555
Ini Detektif Lange.
Kita harus bicara secepatnya.
318
00:44:46,757 --> 00:44:50,022
Telah terjadi kejutan menarik dalam teka-teki ini.
319
00:44:54,198 --> 00:44:57,530
Kukatakan padamu sekarang.
Pasti karena aku berdiri di sini..
320
00:44:58,702 --> 00:45:02,468
Tidak, aku tidak menyembunyikannya.
Kenapa? / Selesai.
321
00:45:05,609 --> 00:45:08,009
Apa yang kau lakukan
untuk menemukan istriku?
322
00:45:08,211 --> 00:45:12,978
Yah, aku janji kami melakukan segala
yang kami bisa untuk menemukan dia.
323
00:45:13,183 --> 00:45:16,811
Investigasi ini akan makan waktu.
Aku butuhkan kerjasamamu.
324
00:45:17,019 --> 00:45:19,749
Bagaimana dengan pesan yang
kautinggalkan di mesin penjawabku?
325
00:45:19,955 --> 00:45:23,823
Apa hubunganmu dengan Gwen Stevens?
326
00:45:24,160 --> 00:45:25,821
Apa?
327
00:45:29,899 --> 00:45:32,868
Yeah, terima kasih.
Jadi itu semua untukku?
328
00:45:41,943 --> 00:45:44,571
Dia dulu bosku. / Itu saja?
329
00:45:44,779 --> 00:45:46,440
Ya, itu saja.
330
00:45:46,648 --> 00:45:49,674
Apa yang dia katakan padamu? /
Tidak ada.
331
00:45:50,451 --> 00:45:53,909
Kami memeriksa semuanya, Trevor.
332
00:45:54,322 --> 00:45:57,757
Menurutmu aku pelakunya? /
Hei, aku di pihakmu.
333
00:45:58,859 --> 00:46:01,726
Maukah kau katakan padaku
apa yang terjadi?
334
00:46:02,162 --> 00:46:04,494
Kuharap aku tahu.
335
00:46:04,965 --> 00:46:07,092
Ya, aku yakin.
336
00:46:40,432 --> 00:46:45,267
Sekali kau memutuskan membuka kotak itu
dan melepaskan kekuatannya...
337
00:46:45,470 --> 00:46:49,770
Tidak ada jalan kembali. Sekarang,
apa kau bersedia membayar harganya?
338
00:46:55,447 --> 00:46:59,679
Tidak, harganya jauh lebih tinggi.
Tapi kau akan mempelajari itu.
339
00:47:03,221 --> 00:47:04,984
Mereka semua begitu.
340
00:47:10,795 --> 00:47:11,989
Hei.
341
00:47:13,164 --> 00:47:16,792
Kau baik-baik saja? /
Ya. Aku hanya, kau tahu...
342
00:47:17,401 --> 00:47:19,335
Bisa aku ambilkan sesuatu?
343
00:47:19,803 --> 00:47:23,000
Tidak, tidak usah. Aku tidak apa-apa.
344
00:48:05,311 --> 00:48:07,006
Kau tidak apa-apa?
345
00:48:07,213 --> 00:48:11,377
Entahlah, Allison, aku rasa
aku sudah mengacaukan segalanya.
346
00:48:11,584 --> 00:48:14,575
Ayolah, Trevor, kau tidak bisa
menyalahkan diri sendiri.
347
00:48:19,925 --> 00:48:20,983
Aku merindukannya.
348
00:48:25,230 --> 00:48:28,028
Aku rindu istriku.
349
00:48:33,337 --> 00:48:35,999
Kedengarannya seakan
kau makin mengingat semuanya.
350
00:48:36,207 --> 00:48:38,539
Itu bagus, Trevor.
351
00:48:39,310 --> 00:48:42,245
Mungkin kau bukanlah malaikat
seperti yang kau kira.
352
00:48:43,948 --> 00:48:46,746
Ayolah, kau bisa melewati ini, Trevor.
353
00:48:54,858 --> 00:48:57,622
Hei, Bret. Kemarilah.
354
00:48:57,828 --> 00:49:00,160
Kita harus bicara. /
Aku benar-benar sangat sibuk.
355
00:49:00,363 --> 00:49:04,663
Ada setumpuk laporan yang harus selesai jam 3.
356
00:49:04,868 --> 00:49:07,200
Apa yang kau katakan polisi? /
Tidak ada selain yang mereka sudah tahu.
357
00:49:07,404 --> 00:49:10,237
Apa maksudnya itu? /
Aku tidak mengatakan hal baru.
358
00:49:10,440 --> 00:49:13,966
Hei, Bret, kenapa kau tidak membantuku?
Aku rasa aku melakukannya.
359
00:49:14,176 --> 00:49:16,337
Melakukan apa? /
Membunuh Kirsty.
360
00:49:17,713 --> 00:49:20,045
Aku harus mengerjakan laporan.
361
00:49:23,953 --> 00:49:27,480
Ayo buat agar kau serasa di rumah. /
Oh, aku sudah merasa begitu.
362
00:49:27,690 --> 00:49:32,593
Oh, ya. Mengapa anda di sini, Detektif?
363
00:49:33,461 --> 00:49:38,626
Kami menemukan benda menarik ini
tidak jauh dari lokasi kecelakaan.
364
00:49:39,767 --> 00:49:45,262
Tidak ada sidik jari. Forensik menemukan
sedikit residu hitam di atasnya.
365
00:49:46,074 --> 00:49:48,804
Mau menebak apa yang mereka temukan?
366
00:49:49,010 --> 00:49:51,945
Ah, tidak, tapi aku merasa
kalau kau akan memberitahuku.
367
00:49:52,380 --> 00:49:54,279
Darah, Trevor.
368
00:49:54,481 --> 00:49:58,747
Cocok dengan sampel yang kami ambil
dari mobilmu. Bisa katakan sesuatu tentang itu?
369
00:49:58,952 --> 00:50:00,749
Ini ...
370
00:50:00,954 --> 00:50:05,653
Terlihat familiar. Seperti barang kebanyakan.
Aku rasa ada di dalam mobil.
371
00:50:05,859 --> 00:50:08,851
Kau rasa begitu?
372
00:50:10,063 --> 00:50:14,863
Pikirkanlah, Trevor.
Beri kami sesuatu.
373
00:50:15,067 --> 00:50:19,527
Aku sudah minta Givens untuk menahanmu
hari ini atas tuduhan pembunuhan.
374
00:50:19,739 --> 00:50:23,072
Bantu aku untuk menyingkikannya
dari punggungku. Dari punggungmu.
375
00:50:24,243 --> 00:50:27,269
Itu kecelakaan, Detektif. Seperti
yang telah kukatakan selama ini.
376
00:50:27,480 --> 00:50:29,881
Seseorang harus percaya padaku.
377
00:50:30,083 --> 00:50:33,210
Aku percaya padamu, Trevor. / Sial!
378
00:50:33,419 --> 00:50:37,480
Tapi sejauh ini, hanya aku yang percaya.
379
00:50:57,709 --> 00:50:59,176
Hei.
380
00:50:59,611 --> 00:51:03,012
Dengar, aku minta maaf, oke?
Kita harus bicara.
381
00:51:08,219 --> 00:51:12,177
Ada apa? / Semua ini makin aneh.
382
00:51:12,389 --> 00:51:14,880
Aku berhenti, ini hari terakhirku.
Aku pikir ini waktu yang tepat...
383
00:51:15,092 --> 00:51:17,560
untuk mengatakan "persetan kalian" pada orang-orang bodoh di sini, buatlah perubahan yang berarti.
384
00:51:17,761 --> 00:51:19,592
Oh, well, Bret, itu...
385
00:51:30,240 --> 00:51:34,335
Dengar, aku tahu kau punya
telur emas dan itu keren.
386
00:51:34,544 --> 00:51:36,910
Tapi yang lain butuh makan,
karena terus terang...
387
00:51:37,113 --> 00:51:38,842
pekerjaan ini tidak sesuai hasilnya.
388
00:51:39,048 --> 00:51:41,346
Kami tidak punya sumber uang seperti istrimu dulu.
389
00:51:43,653 --> 00:51:45,587
Apa yang kau bicarakan?
390
00:51:45,788 --> 00:51:47,813
Apa yang aku bicarakan? / Ya.
391
00:51:48,024 --> 00:51:49,616
Uang.
392
00:51:49,959 --> 00:51:52,859
Jangan pura-pura. Warisannya.
Aku bicara tentang rencana.
393
00:51:54,563 --> 00:51:57,498
Ayo keluar! /
Tunggu. Bret!
394
00:51:58,433 --> 00:52:00,663
Apa yang kau katakan pada Lange? /
Ayo, Trev, apa-apaan ...
395
00:52:00,869 --> 00:52:05,306
Tidak, tidak, tidak! Apa kau bicara
tentang Gwen? Tentang warisan?
396
00:52:05,774 --> 00:52:08,140
Aku tidak mengatakan apa-apa.
397
00:52:09,378 --> 00:52:11,470
Kami semua di sini untukmu, Trev.
398
00:52:21,355 --> 00:52:24,552
Aku percaya padamu, sialan!
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada kami?!
399
00:52:25,493 --> 00:52:27,188
Tuhan!
400
00:52:27,962 --> 00:52:29,589
Sial.
401
00:52:30,765 --> 00:52:32,959
Sobat, kau tak apa?
402
00:52:33,833 --> 00:52:36,996
Sial, aku harus pergi, man. /
Yah, izinkan aku memberimu...
403
00:52:38,271 --> 00:52:39,932
tumpangan.
404
00:52:53,519 --> 00:52:57,888
Ya, halo. Hai. Aku ingin bicara
dengan Dokter Allison Dormere.
405
00:53:00,592 --> 00:53:04,585
Halo. Ya, hai.
Apa maksudmu dia tidak ada?
406
00:53:06,131 --> 00:53:10,965
Dia selalu ada.
Dia penyewa. Baik.
407
00:53:11,169 --> 00:53:15,799
Bisa bantu aku mencarinya?
Kumohon. Halo?
408
00:53:17,375 --> 00:53:18,899
Sialan.
409
00:53:28,453 --> 00:53:32,115
Tidak ada penjelasan fisik
atas sakit kepalamu, Trevor.
410
00:53:32,322 --> 00:53:34,790
Tubuhmu sudah benar-benar sehat.
411
00:53:35,392 --> 00:53:38,054
Jika ada rasa sakit di kepalamu ...
412
00:53:39,396 --> 00:53:42,058
itu ada di kepalamu.
413
00:53:42,899 --> 00:53:47,563
Jiwamu terkunci di dalam dirimu.
414
00:53:47,771 --> 00:53:50,967
Dan kau harus membebaskannya, Trevor.
415
00:53:51,173 --> 00:53:55,166
Kau blokir dirimu dari proses
penyembuhan. Kita harus lakukan itu.
416
00:53:55,377 --> 00:53:57,845
Menyembuhkan jiwamu.
417
00:53:58,948 --> 00:54:01,974
Satu-satunya cara ialah
dengan menyerah sepenuhnya.
418
00:54:02,451 --> 00:54:05,216
Kau mengerti maksudku dengan memenyerah?
419
00:54:05,422 --> 00:54:07,049
Tidak.
420
00:54:07,991 --> 00:54:10,254
Ini tentang kepercayaan.
421
00:54:10,459 --> 00:54:14,020
Apa kau mempercayaiku?
422
00:54:14,230 --> 00:54:16,391
Aku tidak tahu lagi mana yang nyata...
423
00:54:16,599 --> 00:54:21,002
dan mana yang tidak nyata.
Bagaimana aku bisa percaya orang lain?
424
00:54:31,212 --> 00:54:33,237
Kau bisa percaya padaku.
425
00:54:38,987 --> 00:54:42,616
Serahkanlah dirimu pada masa lalumu.
426
00:54:43,558 --> 00:54:46,118
Ini satu-satunya cara kau bisa jadi utuh lagi.
427
00:54:52,432 --> 00:54:56,266
Apa kau bersedia?
428
00:55:39,744 --> 00:55:42,372
Bisa kau dengar aku?
Cukup mengangguk.
429
00:55:42,981 --> 00:55:44,972
Kau tahu di mana kau berada?
430
00:55:45,617 --> 00:55:46,606
Ambulan.
431
00:55:46,818 --> 00:55:50,844
Kau ingat apa yang terjadi? /
Seorang wanita di atas tubuhku...
432
00:55:51,088 --> 00:55:55,582
telanjang, mencoba membunuhku. /
Ah, ya, tidak sebaik itu.
433
00:55:55,793 --> 00:55:59,957
Kau naik di bus, lalu
kau pingsan begitu saja.
434
00:56:00,164 --> 00:56:02,462
Kau ingat kalau kau naik di bus? / Tidak.
435
00:56:05,169 --> 00:56:06,898
Mungkin.
436
00:56:17,380 --> 00:56:20,645
Halo, Trevor. Apa yang
kau lakukan kali ini?
437
00:56:20,850 --> 00:56:23,375
Yah, beberapa jahitan akan memperbaiki itu.
438
00:56:23,786 --> 00:56:25,845
Hei, mana Allison?
439
00:56:26,055 --> 00:56:28,921
Ya, Allison Dormere.
Dia magang di sini.
440
00:56:30,125 --> 00:56:35,028
Kami tidak punya magang bernama
Allison. Perawatku akan membiusmu.
441
00:56:35,230 --> 00:56:37,824
Aku akan segera kembali kepadamu.
442
00:56:39,434 --> 00:56:42,369
Kau harus tetap tenang.
443
00:56:43,005 --> 00:56:44,905
Mungkin akan sedikit menyengat.
444
00:56:45,974 --> 00:56:49,409
Santai saja. Ingat, kami semua... /
Disini untukmu. Ayo, katakan!
445
00:56:49,610 --> 00:56:53,637
Aku muak dengan semua ini.
Muak pada kalian semua.
446
00:57:11,031 --> 00:57:15,491
Oke, kau menangkapku. Tapi biar aku
selesaikan dulu. Tinggal satu lagi.
447
00:57:16,303 --> 00:57:18,168
Hajar dirimu sendiri.
448
00:57:21,408 --> 00:57:24,172
Trevor, kudengar kau mencariku.
Apakah semuanya baik?
449
00:57:24,377 --> 00:57:26,368
Allison, Hei.
450
00:57:27,747 --> 00:57:30,806
Tidak. Aku tidak baik.
451
00:57:31,784 --> 00:57:35,720
Aku rasa aku telah
melakukan sesuatu yang...
452
00:57:35,921 --> 00:57:38,515
sangat buruk.
453
00:57:40,093 --> 00:57:43,221
Semua orang pernah melakukan
sesuatu yang mereka sesali.
454
00:57:43,763 --> 00:57:45,924
Ini bagian dari kehidupan.
455
00:57:46,132 --> 00:57:49,066
Sampai saat ini kau tidak bisa mengingat
sebagian masa lalumu, dan...
456
00:57:49,468 --> 00:57:52,562
sekarang memorimu hadir sekaligus.
Ini kejutan bagi sarafmu.
457
00:57:52,972 --> 00:57:58,205
Kau tidak bisa merubah masa lalumu.
Suatu saat kau harus menghadapinya.
458
00:57:59,178 --> 00:58:02,978
Dan itu membuatku takut, memikirkan aku
tidak bisa di sana untukmu saat kau melakukannya.
459
00:58:10,121 --> 00:58:14,182
Hei, sobat? /
Aku pikir aku akan jasi gila.
460
00:58:14,392 --> 00:58:16,053
Hei, sobat! / Apa.?
461
00:58:16,995 --> 00:58:19,429
Kau bicara pada siapa?
462
00:58:40,183 --> 00:58:44,552
Apa yang telah kau lakukan? /
Apa hubunganmu dengan Gwen?
463
00:58:44,755 --> 00:58:47,746
Aku tahu tentang Gwen dan lainnya.
464
00:58:52,395 --> 00:58:54,090
Apa-apaan...?
465
00:59:40,140 --> 00:59:42,267
Dimana kamu?
466
00:59:42,476 --> 00:59:45,377
Apa yang telah kau lakukan padaku? Sial.
467
00:59:46,046 --> 00:59:48,775
Apa yang terjadi padaku?
468
00:59:53,653 --> 00:59:56,451
Dimana kau, sialan?
469
00:59:56,656 --> 00:59:58,988
Trevor yang malang.
470
01:00:02,095 --> 01:00:03,995
Siapa kau?
471
01:00:08,733 --> 01:00:11,327
Masih dalam kegelapan?
472
01:00:17,075 --> 01:00:22,342
Permainan sudah berakhir. Kau dengar aku? /
Oh, aku dengar semuanya.
473
01:00:22,547 --> 01:00:25,141
Dan segera kau akan tahu segalanya.
474
01:00:25,350 --> 01:00:28,682
Jauh lebih banyak dari yang
kau inginkan. Aku jamin itu.
475
01:00:29,753 --> 01:00:33,154
Apa ini? Mengapa kau lakukan ini padaku?
476
01:00:33,357 --> 01:00:36,986
Apakah begitu sulit
untuk menghadapi setanmu?
477
01:00:38,229 --> 01:00:41,892
Tidak. Semua ini tidak ada yang nyata.
478
01:00:43,000 --> 01:00:46,526
Kau tidak nyata! /
Oh, tapi takutnya aku nyata.
479
01:00:48,905 --> 01:00:51,567
Kau tidak bisa lari dari masa lalumu.
480
01:00:56,746 --> 01:00:58,646
Kau membunuh mereka.
481
01:00:59,315 --> 01:01:01,579
Kau bunuh Kirsty.
482
01:01:01,784 --> 01:01:03,877
Kau bunuh Gwen...
483
01:01:04,087 --> 01:01:06,418
dan lainnya.
484
01:01:06,622 --> 01:01:08,852
Kau membunuh mereka...
485
01:01:09,057 --> 01:01:11,184
Dan sekarang kau coba bebankan itu padaku.
486
01:01:11,793 --> 01:01:16,197
Pembunuhnya ada di antara kita, ya.
487
01:01:26,642 --> 01:01:28,109
Sial!
488
01:01:38,687 --> 01:01:41,952
Sialan!
489
01:02:07,214 --> 01:02:10,615
Darimana saja kau, Trev?
Aku mencarimu kemana-mana.
490
01:02:18,425 --> 01:02:21,326
Tuhan, apa yang kau lakukan?
Singkirkan benda itu!
491
01:02:22,128 --> 01:02:25,029
Seharusnya inilah malamnya, Trev, ingat?
492
01:02:25,232 --> 01:02:28,564
Benar, kau tidak ingat apa-apa.
Biar kuingatkan kau tentang rencanamu.
493
01:02:28,767 --> 01:02:31,565
Kita bunuh Kirsty, membuatnya terlihat
seperti bunuh diri, kau dapatkan semua uangnya...
494
01:02:31,770 --> 01:02:34,136
Kita membaginya 50/50.
495
01:02:34,340 --> 01:02:35,967
Tapi semua itu tidak akan terjadi, kan?
496
01:02:36,375 --> 01:02:39,572
Kau terus maju dengan kecelakaan mobilmu.
Kau kacaukan semuanya.
497
01:02:39,778 --> 01:02:44,147
Apa yang kau pikirkan, Trev?
Bahwa aku akan lupa pada kesepakatan kita?
498
01:02:44,350 --> 01:02:46,909
Aku tidak tahu... /
Apa yang kau bicarakan. Aku tahu.
499
01:02:47,252 --> 01:02:51,211
Harus kukatakan, alasan amnesia ini
mulai membosankan.
500
01:02:51,422 --> 01:02:55,654
Lange mengincarmu.
Hanya masalah waktu sebelum dia mengejarku.
501
01:02:57,528 --> 01:03:00,497
Aku tidak mau menghabiskan
sisa hidupku di penjara.
502
01:03:01,633 --> 01:03:03,498
Aku lebih suka menghabiskannya di neraka.
503
01:03:04,869 --> 01:03:06,529
Denganmu.
504
01:03:15,512 --> 01:03:17,446
Bret, apa yang kau lakukan?
505
01:03:30,960 --> 01:03:34,896
Tidak, kau tidak nyata.
Pergi dari kepalaku!
506
01:03:44,307 --> 01:03:45,967
Sage.
507
01:03:52,981 --> 01:03:54,005
Sage.
508
01:05:23,635 --> 01:05:25,101
Trevor.
509
01:05:26,570 --> 01:05:29,403
Kau tidak mengerti. Aku tidak... /
Cukup.
510
01:05:30,941 --> 01:05:33,409
Kau tidak perlu mengatakan apapun.
511
01:05:34,311 --> 01:05:36,176
Tidak, aku bilang... kau tidak...
512
01:05:36,447 --> 01:05:38,438
Kau berhak untuk tetap diam.
513
01:05:45,855 --> 01:05:49,689
Ada apa ini, Detektif?
Kau tidak bisa percaya aku melakukannya.
514
01:05:49,893 --> 01:05:52,828
Detektif, percaya padaku,
aku tidak melakukan dugaanmu, kumohon.
515
01:05:53,029 --> 01:05:56,795
Tenang, Trevor. Ayo kita selesaikan ini.
516
01:05:57,000 --> 01:05:59,798
Katakan apa yang sebenarnya terjadi disana,
517
01:06:00,069 --> 01:06:03,004
atau kita bermain lupa ingatan sedikit lebih lama?
518
01:06:07,443 --> 01:06:10,003
Oke, kita akan lakukan dengan caramu.
519
01:06:11,380 --> 01:06:13,507
Ini Lange.
520
01:06:15,117 --> 01:06:17,085
Benarkah?
521
01:06:17,286 --> 01:06:20,278
Yah, dia sedang duduk di depanku sekarang.
522
01:06:21,123 --> 01:06:23,216
Ya.
523
01:06:23,991 --> 01:06:25,288
Ya.
524
01:06:32,567 --> 01:06:34,125
Aku mendengarmu.
525
01:06:35,670 --> 01:06:36,659
Terima kasih.
526
01:06:37,638 --> 01:06:41,335
Nah, satu hal yang pasti.
Ini bukan hari keberuntunganmu.
527
01:06:42,677 --> 01:06:45,577
Mereka menemukan mayatnya pagi ini di sungai.
528
01:06:45,779 --> 01:06:48,873
Mereka sedang membawanya ke kamar mayat
agar kau bisa mengidentifikasinya.
529
01:06:49,082 --> 01:06:51,414
Apakah istriku?
530
01:06:51,718 --> 01:06:54,084
Tetap disini.
531
01:07:08,200 --> 01:07:11,795
Kau tahu, aku sudah punya firasat buruk padamu
sejak pertama aku melihatmu.
532
01:07:15,808 --> 01:07:19,869
Sekarang, aku ingin kau ceritakan padaku
semua yang kau ingat.
533
01:07:20,079 --> 01:07:23,809
Tepat seperti yang kau ceriatakan pada Lange.
Tapi aku ingin kau melakukan ...
534
01:07:24,449 --> 01:07:27,316
penyesuaian kecil. /
Apa itu?
535
01:07:28,253 --> 01:07:30,881
Jangan bohong padaku.
536
01:07:31,089 --> 01:07:34,217
Aku hanya ingin melihat istriku.
Aku hanya ingin melihat istriku.
537
01:07:46,570 --> 01:07:49,198
Aku sudah memintamu menunggu.
538
01:07:51,708 --> 01:07:54,404
Setiap korban tewas dengan satu luka tembak di kepala.
539
01:07:54,745 --> 01:07:58,146
Disiksa, kemudian ditembak.
Kami temukan pistol ...
540
01:07:58,515 --> 01:08:01,450
Kita temukan pembunuhnya.
Kemari.
541
01:08:09,392 --> 01:08:11,952
Bajingan gila!
Lepaskan aku!
542
01:08:12,161 --> 01:08:14,459
Mereka akan menggoreng pantatmu, keparat!
543
01:08:14,664 --> 01:08:17,428
Akan kucekik kau!
544
01:08:18,000 --> 01:08:21,299
Kau punya penggemar. /
Tolong, jangan..
545
01:08:21,504 --> 01:08:24,438
Aku tidak melakukannya. Sumpah,
aku tidak melakukannya. Tolong!
546
01:08:29,378 --> 01:08:30,743
Lewat sini.
547
01:09:41,114 --> 01:09:43,343
Hampir sampai.
548
01:10:08,839 --> 01:10:10,534
Terima kasih.
549
01:10:17,148 --> 01:10:20,777
Apa yang kau... apa yang kau lakukan?
Aku kira kau percaya padaku.
550
01:10:21,285 --> 01:10:23,218
Percaya?
551
01:10:23,720 --> 01:10:25,779
Ini yang aku percaya, Trevor.
552
01:10:25,989 --> 01:10:29,220
Aku percaya kau dan aku punya banyak kesamaan.
553
01:10:29,693 --> 01:10:32,594
Aku percaya kita masing-masing
adalah jumlah dari dua ...
554
01:10:32,796 --> 01:10:35,731
mahluk yang berbeda.
555
01:10:36,900 --> 01:10:38,527
Tidak.
556
01:10:39,836 --> 01:10:42,201
Aku tahu siapa aku.
557
01:10:42,805 --> 01:10:44,966
Dan aku bukan pembunuh.
558
01:10:45,174 --> 01:10:49,508
Penyangkalan sampai akhir.
Itu yang aku suka darimu, Nak!
559
01:10:51,513 --> 01:10:54,038
Baik dan buruk, Trevor.
560
01:10:54,249 --> 01:10:58,276
Jujur, tidak jujur?
Baik dan jahat.
561
01:10:58,487 --> 01:11:01,250
Begitulah kita semua diciptakan.
562
01:11:01,456 --> 01:11:03,924
Gabungan dari keduanya.
563
01:11:04,325 --> 01:11:09,092
Pertanyaannya hanya, berapa banyak ...
564
01:11:09,831 --> 01:11:11,890
dari kedua itu.
565
01:11:23,510 --> 01:11:28,607
Dan kita berdua diciptakan dari
jumlah yang sama.
566
01:11:31,718 --> 01:11:34,482
Sedikit lebih berat pada kejahatan, ya?
567
01:11:41,794 --> 01:11:44,194
Tak apa, Trev.
568
01:11:44,530 --> 01:11:46,623
Tak apa-apa!
569
01:13:49,350 --> 01:13:51,716
Kirsty?
570
01:15:07,524 --> 01:15:11,358
Nampaknya kau telah mencapai
akhir dari perjalananmu.
571
01:15:15,665 --> 01:15:19,657
Sudah kukatakan kau tidak bisa lari
dari masa lalumu selamanya.
572
01:15:19,969 --> 01:15:22,870
Akhirnya masa lalumu telah mengejarmu.
573
01:15:23,405 --> 01:15:25,805
Dan kau harus menebusnya.
574
01:15:27,543 --> 01:15:29,568
Dan sekarang...
575
01:15:30,045 --> 01:15:33,503
Saatnya bagimu untuk membayar harganya.
576
01:15:33,716 --> 01:15:36,378
Kau bersedia membayarnya, kan?
577
01:15:40,856 --> 01:15:44,189
Aku hanya ingin melihat istriku. /
Pada saatnya.
578
01:15:44,593 --> 01:15:48,529
Izinkan aku melihat istriku. /
Aku bilang pada saatnya!
579
01:16:18,525 --> 01:16:20,755
"Semua masalah terpecahkan"?
580
01:16:21,194 --> 01:16:22,923
Tidak semudah itu, aku takut.
581
01:16:23,930 --> 01:16:27,627
Pertama aku harus membuka pintu untukmu.
582
01:16:29,970 --> 01:16:32,530
Kau ini studi yang menarik.
583
01:16:33,673 --> 01:16:37,473
Nafsu, keserakahan, penipuan,
lahan subur ...
584
01:16:37,677 --> 01:16:42,340
namun agak biasa. Mari kita lakukan
satu perjalanan terakhir bersama.
585
01:16:42,748 --> 01:16:47,310
Biarkan aku membantumu mengingat.
Sekali untuk selamanya..
586
01:16:47,520 --> 01:16:49,385
Apa yang kamu lakukan?
587
01:16:50,056 --> 01:16:52,456
Hanya sebuah puzzle. Bukalah.
588
01:16:52,858 --> 01:16:56,055
Aku mempercayaimu.
aku mempercayaimu, sialan!
589
01:16:56,262 --> 01:16:57,888
Mengapa kau lakukan ini pada kami?
590
01:16:58,363 --> 01:17:01,992
Kau bilang kau mencintaiku! /
Buka saja kotaknya!
591
01:17:02,267 --> 01:17:05,634
Kami tamu yang tak diundang di pesta kecilmu.
592
01:17:06,504 --> 01:17:08,699
Apa ini yang kau inginkan?
593
01:17:09,574 --> 01:17:11,166
Tak terlihat olehmu.
594
01:17:13,211 --> 01:17:15,270
Aku harap inilah semua yang kau inginkan.
595
01:17:21,251 --> 01:17:23,617
Aku memperalatmu, Trevor.
596
01:17:24,421 --> 01:17:26,912
Kau hanya umpan.
597
01:17:27,758 --> 01:17:31,694
Untuk memikat makhluk yang jauh lebih menarik.
598
01:17:38,835 --> 01:17:43,204
Kirsty. Kita bertemu lagi.
599
01:17:43,773 --> 01:17:48,335
Bagaimana kau bisa menemukanku? /
Kau buka pintunya dulu.
600
01:17:48,544 --> 01:17:52,537
Dan itu tidak akan ditutup
sampai aku mendapatkan apa yang aku datang untuk.
601
01:17:53,783 --> 01:17:54,909
Jiwaku.
602
01:17:55,118 --> 01:17:57,779
Tidak!
603
01:17:58,386 --> 01:18:01,981
Kau memecahkan puzzlenya,
Kau melepaskan kekuatannya.
604
01:18:02,190 --> 01:18:05,785
Tak ada jalan kembali.
Aku tidak akan berhenti ...
605
01:18:05,994 --> 01:18:11,296
Sampai kudapatkan yang aku inginkan. Kamu.
606
01:18:19,707 --> 01:18:22,369
Kau tahu hari ini telah datang.
607
01:18:22,576 --> 01:18:25,170
Merasakan jauh di dalam jiwamu.
608
01:18:25,779 --> 01:18:27,508
Tunggu!
609
01:18:27,915 --> 01:18:29,746
Tunggu.
610
01:18:36,923 --> 01:18:39,050
Bagaimana jika aku buat kesepakatan?
611
01:18:39,559 --> 01:18:41,026
Menarik.
612
01:18:41,461 --> 01:18:45,227
Akan kubawa 5 jiwa
untuk ditukar dengan jiwaku.
613
01:18:45,932 --> 01:18:48,867
Kau sendiri yang akan membawa mereka kepadaku?
614
01:18:49,802 --> 01:18:51,997
Akan kau dapatkan.
615
01:18:52,205 --> 01:18:54,673
Aku terkesan dengan hasil karyanya.
616
01:18:56,142 --> 01:19:00,669
Tiga sahabat favoritmu.
617
01:19:02,347 --> 01:19:06,249
Dan pria dengan siapa kau pernah
bersekongkol untuk membunuh Kirsty.
618
01:19:07,419 --> 01:19:09,910
Mereka semua denganku sekarang.
619
01:19:10,589 --> 01:19:12,922
Semuanya empat jiwa...
620
01:19:13,126 --> 01:19:17,459
Dan itu, sepeti yang kau tahu,
bukanlah kontrak kita.
621
01:19:18,630 --> 01:19:22,532
Kau sudah lihat banyak hal yang
kau akan berharap tidak melihatnya.
622
01:19:23,235 --> 01:19:24,862
Semua wanita itu...
623
01:19:25,437 --> 01:19:28,463
Di rumah kita, di ranjangku.
624
01:19:29,174 --> 01:19:32,371
Banyak mimpi buruk yang mana
kau tidak akan pernah terjaga.
625
01:19:32,578 --> 01:19:35,945
Oh, Kirsty, ayolah... /
Jangan berbohong padaku! Jangan!
626
01:19:36,148 --> 01:19:39,480
Kita bisa atasi ini dan
bersatu kembali. Percayalah.
627
01:19:39,684 --> 01:19:40,776
Aku sudah selesai percaya!
628
01:19:41,018 --> 01:19:43,043
Aku percaya padamu!
629
01:19:43,254 --> 01:19:45,745
Aku tidak percaya semua ini terjadi.
Aku punya kesepakatan.
630
01:19:51,095 --> 01:19:53,791
Tidak, kau dulu punya kesepakatan.
631
01:19:55,066 --> 01:19:56,896
Tapi aku membuat tawaran yang lebih baik.
632
01:19:59,936 --> 01:20:02,131
Dan coba tebak?
633
01:20:04,374 --> 01:20:06,774
Dia menerimanya. /
Selamat Datang....
634
01:20:07,310 --> 01:20:11,644
di mimpi terburuk.
635
01:20:13,550 --> 01:20:14,778
Kenyataan.
636
01:21:16,676 --> 01:21:18,541
Sial.
637
01:21:21,847 --> 01:21:24,008
Aku jiwa kelima.
638
01:21:31,991 --> 01:21:34,482
Ya, itu dia.
639
01:21:37,362 --> 01:21:39,353
Baik, semua, cukup.
640
01:21:44,803 --> 01:21:46,668
Dia baru saja menembak dirinya sendiri.
641
01:21:46,871 --> 01:21:50,534
Yang kuingat setelahnya, kami berada
di dalam air, aku tidak bisa melihat apa-apa.
642
01:21:54,212 --> 01:21:57,578
Aku kehilangan dia. /
Kau sudah berusaha.
643
01:21:58,182 --> 01:22:01,777
Maaf. / Ini tidak masuk akal.
644
01:22:02,453 --> 01:22:05,013
Bahwa dia akan mampu membunuh.
645
01:22:05,222 --> 01:22:08,555
Kami menemukan pistol di mobilmu.
Tampaknya sama.
646
01:22:08,759 --> 01:22:11,887
Jika cocok, kita mungkin
telah menemukan pembunuh kita.
647
01:22:16,366 --> 01:22:18,425
Tunggu sebentar,
sebelum kau menutupnya.
648
01:22:22,405 --> 01:22:24,032
Bukan hari keberuntunganmu, ya?
649
01:22:24,540 --> 01:22:26,872
Periksa rongga mulutnya
untuk penyumbatan?
650
01:22:28,144 --> 01:22:30,339
Apa yang kita punya di sini?
651
01:22:41,056 --> 01:22:43,786
Dan kita punya pemenang.
652
01:22:48,564 --> 01:22:50,862
Oke, tutup. Kita selesaikan di kamar mayat..
653
01:22:51,067 --> 01:22:53,001
Tunggu, tunggu.
654
01:22:56,872 --> 01:23:00,330
Maaf aku telah meninggalkanmu
sebentar, Trev. Aku kembali.
655
01:23:02,310 --> 01:23:04,141
Bisa kau dengar aku, Trevor?
656
01:23:04,346 --> 01:23:07,975
Yesus, Allison. Apa yang merasukimu
untuk bicara dengan mayat?
657
01:23:08,383 --> 01:23:10,146
Bagaimana jika tidak ada kehidupan setelah kematian?
658
01:23:10,352 --> 01:23:14,049
Tidakkah kau ingin seseorang untuk
diajak bicara seperti manusia normal?
659
01:23:21,228 --> 01:23:24,527
Kau membatku takut.
Dan aku seorang koroner.
660
01:23:42,949 --> 01:23:46,043
Aku telah siapkan antaran pulang untukmu,
kau bebas untuk pergi.
661
01:23:47,153 --> 01:23:50,145
Terima kasih, Detektif
Untuk semuanya.
662
01:23:51,791 --> 01:23:53,383
Ah, satu hal lagi.
663
01:23:56,662 --> 01:23:59,062
Aku bertanya-tanya jika kau tahu tentang ini.
664
01:23:59,298 --> 01:24:01,630
Kami temukan di dalam mobil.
665
01:24:09,408 --> 01:24:12,900
Ya. Ini hadiah ulang tahunku.
666
01:24:15,446 --> 01:24:18,506
Kau tahu, aku tadinya
akan menjadikannya alat bukti.
667
01:24:20,151 --> 01:24:23,917
Tapi biar kukatakan,
kenapa tidak kau bawa pulang saja?
668
01:24:25,957 --> 01:24:28,926
Sesuatu untuk mengenangnya.
669
01:24:35,365 --> 01:24:38,357
Tentu saja. Terima kasih.
670
01:25:00,082 --> 01:25:05,282
{\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30}
--= M@storo =--
671
01:25:05,283 --> 01:25:15,483
{\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30}
--= M@storo =--
Lampung, 14 Juni 2013
672
00:01:49,508 --> 00:01:55,008
{\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30}
--= M@storo =--