1 00:00:38,540 --> 00:00:39,880 Bumi... 2 00:00:39,880 --> 00:00:41,700 Sebelum perang. 3 00:00:43,230 --> 00:00:47,120 New York, sebelum aku di lahirkan. 4 00:00:47,400 --> 00:00:50,850 Tempat dimana aku hanya bisa melihatnya di foto. 5 00:00:52,360 --> 00:00:56,180 Aku mengenalmu. Tapi kita tidak pernah bertemu. 6 00:00:56,820 --> 00:01:01,510 Aku bersama denganmu, tapi aku tidak tahu namamu. 7 00:01:04,090 --> 00:01:06,140 Aku tahu aku bermimpi. 8 00:01:06,140 --> 00:01:08,920 Tapi rasanya lebih dari itu. 9 00:01:10,050 --> 00:01:12,310 Itu seperti sebuah ingatan. 10 00:01:14,890 --> 00:01:16,280 Bagaimana bisa? 11 00:01:26,560 --> 00:01:30,290 14 Maret, 2077. 12 00:01:30,290 --> 00:01:33,300 Lima tahun setelah penghapusan ingatan. 13 00:01:33,300 --> 00:01:36,780 Dan aku masih di hantui mimpi itu. 14 00:01:39,240 --> 00:01:41,960 Victoria dan aku di tugaskan bersama. 15 00:01:41,960 --> 00:01:46,620 Dalam dua minggu kita akan selesai dan bergabung dengan yang lainnya. 16 00:01:46,620 --> 00:01:50,100 Tapi ada pertanyaan yang aku tanya dan dia tidak. 17 00:01:50,100 --> 00:01:53,520 Hal yang aku pikirkan dan dia tidak. 18 00:01:54,590 --> 00:01:58,210 Sudah hampir setengah abad sejak para Scav menghancurkan bulan kita. 19 00:01:58,210 --> 00:02:00,410 Memaksa pergi dari planet mereka. 20 00:02:00,410 --> 00:02:03,070 Mereka datang untuk merampas planet kita. 21 00:02:03,130 --> 00:02:05,770 Tanpa bulan, Bumi menjadi kacau. 22 00:02:05,770 --> 00:02:08,890 Gempa bumi terjadi dalam laut dalam beberapa jam. 23 00:02:09,300 --> 00:02:11,990 Tsunami menghancurkan lainnya. 24 00:02:11,990 --> 00:02:14,080 Lalu tibalah invasi. 25 00:02:15,380 --> 00:02:17,930 Kita harus melakukan yang seharusnya. 26 00:02:17,930 --> 00:02:20,450 Kita menggunakan nuklir. 27 00:02:21,550 --> 00:02:24,440 Kita menang peperangan, tapi kehilangan planet ini. 28 00:02:25,260 --> 00:02:26,910 Setelah kontaminasi. 29 00:02:26,910 --> 00:02:29,630 Kebanyakan tempat tidak bisa di tempati. 30 00:02:30,460 --> 00:02:33,310 Sisa umat manusia harus meninggalkan bumi. 31 00:02:34,810 --> 00:02:38,000 Kita membangun Tet. Pusat kontrol kita. 32 00:02:38,840 --> 00:02:42,310 Stasiun luar angkasa sementara sebelum imigrasi ke Titan. 33 00:02:42,310 --> 00:02:44,510 Bulan terbesar planet Saturnus. 34 00:02:44,510 --> 00:02:46,680 Semuanya ada disana sekarang. 35 00:02:46,680 --> 00:02:49,440 Yah...Hampir semuanya. 36 00:02:54,560 --> 00:02:56,390 Kita melindungi Hidrolik. 37 00:02:56,410 --> 00:03:00,120 Yang mana menjadikan air laut menjadi energi untuk koloni baru. 38 00:03:00,120 --> 00:03:04,200 Kelangsungan umat manusia tergantung dari itu. 39 00:03:07,650 --> 00:03:09,240 Terima kasih untuk kopinya. 40 00:03:09,560 --> 00:03:13,300 Pasukan Scav yang tersisa terus menghancurkan operasi. 41 00:03:13,930 --> 00:03:16,310 Mereka menyerang robot kita saat malam. 42 00:03:16,310 --> 00:03:19,060 Mereka mencoba membunuhku saat siang. 43 00:03:19,060 --> 00:03:22,650 Dan tetap melawan mereka, tapi aku tidak tahu kenapa. 44 00:03:23,370 --> 00:03:26,210 Misi mengatakan kita melakukan tugas dengan baik. 45 00:03:26,210 --> 00:03:29,460 Dan kita adalah sebuah tim yang efektif. 46 00:03:39,500 --> 00:03:42,310 Vica adalah petugas komunikasi. 47 00:03:42,310 --> 00:03:44,600 Dia mengawasiku. 48 00:03:44,890 --> 00:03:47,470 Dan aku memperbaiki para robot. 49 00:03:47,470 --> 00:03:50,280 Para robot mengawasi semuanya. 50 00:03:51,090 --> 00:03:55,720 Vica tidak sabar untuk pergi. Aku? Aku tidak terlalu yakin. 51 00:03:56,640 --> 00:03:59,020 Aku tidak bisa melupakan Bumi. 52 00:03:59,020 --> 00:04:03,630 Setelah apa yang terjadi, Bumi masih rumahku. 53 00:04:58,270 --> 00:04:59,830 Pagi, Bob. 54 00:05:08,060 --> 00:05:09,830 Menara, cek suara! 55 00:05:09,830 --> 00:05:12,920 Perbaikan robot teknisi 49 pendukung hidrolik. 56 00:05:12,920 --> 00:05:15,330 Semua sistem sudah siap. 57 00:05:15,330 --> 00:05:17,010 Aku akan pergi. 58 00:05:17,010 --> 00:05:19,530 Dengar teknisi-49, hati-hati di luar sana. 59 00:05:19,530 --> 00:05:21,870 - Selalu. - Tidak, kau tidak begitu. 60 00:05:21,870 --> 00:05:23,460 Kau benar. 61 00:05:23,460 --> 00:05:25,810 Kau harus memperbaiki itu. 62 00:05:34,090 --> 00:05:36,350 Baiklah. Tet akan ada dalam 30 detik. 63 00:05:36,350 --> 00:05:40,290 Hubungkan koordinat hidrolik sekarang. Sudah terlihat. 64 00:05:44,260 --> 00:05:47,910 Aku melihat mereka, hidrolik penyedotan air laut. 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,120 Kau melihat mereka, Bob? 66 00:05:52,740 --> 00:05:55,060 Robot 185 terlihat bagus. 67 00:06:01,460 --> 00:06:03,860 Jack, ada dua robot rusak. 68 00:06:05,080 --> 00:06:06,150 Sial! 69 00:06:06,150 --> 00:06:08,930 Bersiap-siap! Misi akan berlangsung. 70 00:06:09,740 --> 00:06:12,690 Oke, Tet sudah terhubung. 71 00:06:14,330 --> 00:06:16,300 Selamat pagi, bos. 72 00:06:17,010 --> 00:06:19,380 Menara 49, ini adalah pusat kendali. 73 00:06:19,380 --> 00:06:21,530 Bagaimana keadaanmu pagi ini? 74 00:06:21,530 --> 00:06:23,470 Seperti hari lain di surga, Sally. 75 00:06:23,470 --> 00:06:25,550 Memasukkan data sekarang. 76 00:06:25,810 --> 00:06:29,490 Misi terkunci 49, hari 1642, pendukung hidrolik. 77 00:06:29,490 --> 00:06:31,690 - Aku punya dua... - Dua robot tidak terhubung. 78 00:06:31,690 --> 00:06:33,690 Koordinat sudah di setujui. 79 00:06:33,690 --> 00:06:36,500 Terima itu. Hubungkan ke teknisi, bersiap-siap. 80 00:06:37,220 --> 00:06:42,060 Jack, 166 ada di titik 37. 81 00:06:42,130 --> 00:06:43,880 Menghubungkan ke sinyal sekarang. 82 00:06:43,880 --> 00:06:45,850 Kau harus kesana dulu. 83 00:06:45,880 --> 00:06:48,220 Baiklah, aku akan kesana. 84 00:06:50,600 --> 00:06:53,290 Teknisi 49 menuju ke titik 37 sekarang. 85 00:06:53,290 --> 00:06:55,550 Bisakah kau menggerakan ronot 199? 86 00:06:55,550 --> 00:06:57,840 Tidak bisa, 199 sedang dalam perbaikan. 87 00:06:57,840 --> 00:06:59,260 Masih menunggu suku cadang. 88 00:06:59,260 --> 00:07:01,600 Jack sebaiknya membuat robot itu terbang. 89 00:07:01,600 --> 00:07:04,300 Resiko tidak bisa terlihat saat malam. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,180 Dengar itu. 91 00:07:28,100 --> 00:07:31,110 Menara, apa dia sudah memperbaiki 166? 92 00:07:31,110 --> 00:07:33,110 Jack akan memperbaiki itu. 93 00:07:33,110 --> 00:07:36,590 Dan jika kita dapat suku cadangnya yang kita minta kita akan membicarakan padanya. 94 00:07:36,590 --> 00:07:39,050 Mengerti, kita lakukan yang terbaik. 95 00:07:39,050 --> 00:07:42,610 - Apa kalian tim yang efektif?. - Kami adalah tim yang efektif. 96 00:07:46,730 --> 00:07:50,570 Tugasmu adalah mencari robot 166. 97 00:07:50,570 --> 00:07:52,170 Dan menemukan 172. 98 00:07:52,170 --> 00:07:55,120 Perbaiki mereka sebelum hari minggu aku akan traktir kalian minuman. 99 00:07:55,120 --> 00:07:56,280 Saat kalian ke Tet. 100 00:07:56,280 --> 00:07:58,570 Kau sebaiknya siap-siap, Sally. Dua minggu dari sekarang. 101 00:07:58,570 --> 00:08:00,880 Kita akan menghitung. 102 00:08:04,700 --> 00:08:07,050 Bekerja sama denganku, kawan. 103 00:08:14,000 --> 00:08:16,140 Teknisi 49. 104 00:08:16,980 --> 00:08:18,550 Teknisi 49. 105 00:08:21,760 --> 00:08:22,920 Jack. 106 00:08:23,350 --> 00:08:24,540 Terima menara. 107 00:08:24,540 --> 00:08:26,660 Apa yang terjadi? Aku kehilangan komunikasi. 108 00:08:26,660 --> 00:08:28,190 Benarkah? 109 00:08:29,260 --> 00:08:31,030 Akan menuju ke lokasi. 110 00:08:43,680 --> 00:08:45,130 Itu dia. 111 00:08:45,480 --> 00:08:47,620 Ada tanda penyerangan para Scav. 112 00:08:47,620 --> 00:08:50,720 Robot 166 melakukan perlawanan. 113 00:08:50,720 --> 00:08:52,630 Ada gerakan? 114 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 Tidak ada tanda aktivitas Scav. 115 00:08:54,740 --> 00:08:58,100 Pandanganku terbatas disini, Jack. Kau harus menangani misi ini. 116 00:08:58,100 --> 00:08:59,230 Terima itu. 117 00:08:59,230 --> 00:09:00,910 Aku akan turun. 118 00:09:27,990 --> 00:09:31,000 Mulai memperbaiki. Awasi belakangku. 119 00:09:32,750 --> 00:09:34,740 Selalu melakukannya. 120 00:09:53,640 --> 00:09:56,630 Kejuaraan Dunia 2017 121 00:09:56,740 --> 00:09:59,800 Aku pernah dengar tentang pertandingan ini. 122 00:10:01,750 --> 00:10:03,810 Mereka bermain disini. 123 00:10:04,720 --> 00:10:06,560 Pertandingan terakhir. 124 00:10:06,560 --> 00:10:10,070 - Saat itu, itu sebuah hal klasik. - Pertandingan klasik. 125 00:10:11,950 --> 00:10:14,000 Tertinggal 4 angka. 126 00:10:15,390 --> 00:10:16,600 Bolanya. 127 00:10:17,070 --> 00:10:19,450 Ada di garis 50 yard. 128 00:10:19,450 --> 00:10:22,200 Waktunya tinggal beberapa detik. 129 00:10:22,870 --> 00:10:24,860 Mulai memegang bola. 130 00:10:25,640 --> 00:10:27,630 Memberikan kita konsentrasi. 131 00:10:28,770 --> 00:10:30,570 Bencana. 132 00:10:31,410 --> 00:10:33,840 Sepertinya pertandingan akan berakhir. 133 00:10:35,230 --> 00:10:38,850 Aku sebaiknya memanggil robot lain. kau tidak perlu ada di bawah sana. 134 00:10:38,850 --> 00:10:41,690 Dan sumber tenaga tidak akan memperbaiki itu. 135 00:10:43,980 --> 00:10:46,030 - Aku bermimpi hal masa lalu. - Jack. 136 00:10:46,030 --> 00:10:48,610 - Saat mereka konsentrasi. - Tunggu apa yang kau katakan? 137 00:10:48,610 --> 00:10:51,500 Barisan belakang mendekati dia. 138 00:10:53,100 --> 00:10:55,210 Jadi dia harus melempar jauh bolanya. 139 00:10:55,210 --> 00:10:57,560 Tidak tahu siapa yang akan menerima. 140 00:10:58,220 --> 00:10:59,610 Syukurlah. 141 00:11:01,840 --> 00:11:07,080 80.000 orang berdiri, memperhatikan bola itu melayang di udara. 142 00:11:07,080 --> 00:11:09,310 Ke ujung lapangan. 143 00:11:09,310 --> 00:11:10,790 Akan ada kesana. 144 00:11:10,850 --> 00:11:13,480 Saat penerima ada disini. 145 00:11:13,480 --> 00:11:16,060 Dia melompat ke belakang. 146 00:11:17,250 --> 00:11:19,280 "Touch Down." 147 00:11:38,420 --> 00:11:40,560 Ada gerakan! Di sebelah Barat! 148 00:11:42,530 --> 00:11:43,860 Jack. 149 00:11:44,930 --> 00:11:46,240 Tidak apa-apa, Vic. 150 00:11:46,990 --> 00:11:48,410 Hanya seekor anjing. 151 00:11:57,560 --> 00:11:59,900 Pergilah! Kau harus pergi dari sini! 152 00:12:00,940 --> 00:12:04,000 Pergilah! Pergi dari sini sekarang! Pergi! 153 00:12:12,890 --> 00:12:15,340 Teknisi 49, Jack Harper. 154 00:12:41,720 --> 00:12:42,910 Sama-sama. 155 00:12:46,270 --> 00:12:48,960 166, kembali bertugas. 156 00:12:57,030 --> 00:12:59,010 Dua robot rusak hari ini. 157 00:12:59,010 --> 00:13:01,640 10 sumber tenaga di curi dalam dua bulan ini. 158 00:13:01,640 --> 00:13:03,410 Para Scav semakin berani. 159 00:13:03,870 --> 00:13:06,540 Saat mereka menyerang persediaan air kita. 160 00:13:06,540 --> 00:13:10,100 Ada apa, tapi tidak ada apapun, hanya debu dan radiasi. 161 00:13:10,100 --> 00:13:12,100 Ini omong kosong. 162 00:13:12,100 --> 00:13:14,470 Kita sudah memenangkan peperangan. 163 00:13:14,850 --> 00:13:17,980 Dan kita harus pergi. 164 00:13:18,560 --> 00:13:20,640 Dua minggu, Jack. 165 00:13:21,050 --> 00:13:23,910 Dan kita akan menuju Titan. 166 00:13:24,610 --> 00:13:25,620 Ya. 167 00:13:26,630 --> 00:13:30,340 Robot itu ada di suatu tempat. 168 00:13:30,960 --> 00:13:33,290 Aku akan mulai mencarinya. 169 00:13:33,290 --> 00:13:37,410 Tanpa sinyal, seperti mencari sebuah jarum di dalam jerami. 170 00:13:43,840 --> 00:13:46,090 Karena itu aku akan bekerja. 171 00:15:28,320 --> 00:15:29,530 Menara. 172 00:15:29,880 --> 00:15:32,570 Lokasi 172. 173 00:15:33,180 --> 00:15:35,410 Ada di dalam sebuah lubang. 174 00:15:35,410 --> 00:15:37,640 Tidak terlihat tapi aku bisa mendengarnya. 175 00:15:37,640 --> 00:15:41,780 Teknisi, tidak mungkin bisa melihatmu disana. Bagaimana kelihatannya? 176 00:15:42,130 --> 00:15:45,750 Bagus. Bagus. Tidak ada tanda aktivitas Scav disini. 177 00:15:45,970 --> 00:15:48,330 Tet akan terputus dalam 15 menit. 178 00:15:49,490 --> 00:15:52,150 Setelah itu, kau sendirian. 179 00:16:09,700 --> 00:16:11,780 Misi, disini menara 49. 180 00:16:11,780 --> 00:16:14,300 Jack, menemukan robot nomor 172. 181 00:16:14,300 --> 00:16:16,300 Melakukan perbaikan sekarang. 182 00:16:16,300 --> 00:16:19,540 Meminta bantuan ke lokasi secepatnya. 183 00:16:48,450 --> 00:16:51,510 Aku melihat robot 172. 184 00:16:51,510 --> 00:16:53,050 Jack? 185 00:17:58,900 --> 00:18:00,990 Apa ini? 186 00:18:04,630 --> 00:18:06,110 Sial. 187 00:19:45,930 --> 00:19:47,030 Jack! 188 00:20:17,900 --> 00:20:19,700 Teknisi 49. Jack Harper. 189 00:20:22,850 --> 00:20:24,790 Jack Harper, Teknisi 49. 190 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Oh, tidak. 191 00:21:18,130 --> 00:21:19,120 Oh, ayolah. 192 00:21:19,120 --> 00:21:21,490 Jangan sepeda motorku! 193 00:22:26,400 --> 00:22:30,270 Dan bagaimana bisa seseorang mati lebih baik Daripada menghadapi kemungkinan mengerikan. 194 00:22:30,270 --> 00:22:33,170 Untuk Abu para Ayahnya, Dan kuil dari Tuhannya, 195 00:22:33,170 --> 00:22:34,500 Jack. 196 00:22:35,600 --> 00:22:37,770 Yup, aku akan kesana. 197 00:22:44,380 --> 00:22:47,470 Kutipan Romawi kuno 198 00:22:55,290 --> 00:22:57,630 Bagaimana keadaan robot 199? 199 00:22:57,630 --> 00:23:00,180 - Sudah bisa terbang? - Belum. 200 00:23:00,370 --> 00:23:03,630 Tanpa pelindung, dia sasaran empuk. 201 00:23:04,270 --> 00:23:07,920 Baiklah, aku akan bicara dengan Sally tentang pelindung itu besok pagi. 202 00:23:07,920 --> 00:23:09,130 Lagi. 203 00:23:14,290 --> 00:23:17,650 Apa, Jack Harper? 204 00:23:25,320 --> 00:23:27,260 Darimana kau mendapatkan ini? 205 00:23:27,330 --> 00:23:29,320 Ini tumbuh. 206 00:23:43,510 --> 00:23:45,410 Ayolah, Jack. Kau tahu peraturannya. 207 00:23:45,410 --> 00:23:49,820 Jangan melakukan kesalahan, kita tidak tahu racun apa yang ada di tanaman itu. 208 00:23:50,890 --> 00:23:53,790 - Itu hanya tanaman... - Bukan itu intinya. 209 00:23:53,790 --> 00:23:58,480 Sudah hampir berakhir dan hal terakhir jangan membawa resiko. 210 00:23:59,900 --> 00:24:01,370 Baiklah. 211 00:24:05,260 --> 00:24:08,410 Setiap hari kau harus ke bawah sana. 212 00:24:08,410 --> 00:24:11,510 Untuk melihat kehancuran. 213 00:24:12,240 --> 00:24:15,390 Tapi kita melakukan semua tugas, Jack. 214 00:24:18,080 --> 00:24:20,430 Saatnya untuk pergi. 215 00:24:26,420 --> 00:24:29,810 Menurutku mereka tidak mencoba membunuhku hari ini. 216 00:24:30,130 --> 00:24:31,750 Para Scav. 217 00:24:36,900 --> 00:24:39,710 Mereka mencoba untuk menangkapku. 218 00:24:43,470 --> 00:24:46,430 Aku tidak bisa memilikimu. 219 00:25:02,270 --> 00:25:03,410 Ayo. 220 00:26:00,680 --> 00:26:05,230 Kapan-kapan kau harus ikut denganku sebelum kita pergi. 221 00:26:05,230 --> 00:26:08,730 Ada tempat yang ingin aku tunjukan kepadamu. 222 00:26:12,580 --> 00:26:15,190 Aku ingin menunjukan sesuatu kepadamu. 223 00:27:40,070 --> 00:27:41,950 Oh, tuhanku. 224 00:27:50,690 --> 00:27:54,430 Itu adalah situasi yang pelik dari dalam inti hodolik. 225 00:27:54,430 --> 00:27:56,250 Ini offline secara permanen. 226 00:27:56,250 --> 00:27:59,290 Menara 49, kau menyebabkan semua operasi dalam bahaya. 227 00:27:59,290 --> 00:28:01,350 Katakan kepadaku apa sebenarnya yang terjadi? 228 00:28:01,350 --> 00:28:06,160 Jack percaya, Scarv mempersenjatai salah satu sumber tenaga, dan merubahnya menjadi senjata 229 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Menara tunggu! 230 00:28:09,260 --> 00:28:10,380 Menara! 231 00:28:10,410 --> 00:28:14,000 Aku mendapatkan sinyal pada titik 37 apakah kau melihatnya? 232 00:28:14,000 --> 00:28:15,370 Iya! 233 00:28:15,370 --> 00:28:17,620 Pemeriksaan keamanan. 234 00:28:17,620 --> 00:28:19,420 Itu bukanlah salah satu dari kita. 235 00:28:19,420 --> 00:28:20,720 Jack! 236 00:28:20,720 --> 00:28:23,470 Sinyal langsung dari luar planet kita. 237 00:28:24,110 --> 00:28:25,410 Aku dalam perjalananku. 238 00:28:26,140 --> 00:28:29,530 Menara, pengamatan kami menunjukan kau kehilangan 9 sel... 239 00:28:29,530 --> 00:28:31,760 ...tenaga tambahan bisa kau jelaskan? 240 00:28:31,760 --> 00:28:34,300 Negatif misi, punyaku sepuluh. 241 00:28:34,400 --> 00:28:37,230 Drone 172 gugur semalam. 242 00:28:37,260 --> 00:28:41,170 199 kembali tidak siap tanpa pelindungnya. 243 00:28:41,200 --> 00:28:44,320 Kami tidak bisa bertahan dalam sisa minggu tanpa drone di lapangan yang aku minta... 244 00:28:44,320 --> 00:28:46,180 Kami juga kalah jumlah disini, Menara. 245 00:28:46,180 --> 00:28:49,130 Perintahkan drone kedalam posisi bertahan. 246 00:28:49,130 --> 00:28:49,970 Diterima. 247 00:28:49,970 --> 00:28:53,850 Tugas kita menjalankan itu semua, secara langsung untuk melindunginya. 248 00:28:53,850 --> 00:28:55,910 Kita tidak bisa mendapatkan kekalahan lagi. 249 00:28:55,910 --> 00:28:57,790 Apakah kau mengerti? 250 00:28:57,790 --> 00:28:58,890 Mengerti. 251 00:28:58,890 --> 00:29:01,060 Apakah kau dan Jack masih tim yang efektif?. 252 00:29:01,060 --> 00:29:02,570 Tentu saja. 253 00:29:12,300 --> 00:29:13,270 Jack. 254 00:29:14,310 --> 00:29:16,670 Kau berada pada gambar jet? 255 00:29:18,580 --> 00:29:19,570 Jack. 256 00:29:20,200 --> 00:29:22,250 Ya, aku mengerti. 257 00:31:07,200 --> 00:31:10,340 Tampak aneh disini. 258 00:31:10,350 --> 00:31:11,870 Para Scav 259 00:31:11,870 --> 00:31:14,760 Menggunakan bangunan menjadi antena. 260 00:31:14,760 --> 00:31:17,400 Apakah kau bisa memecahkan kodenya? 261 00:31:21,020 --> 00:31:23,170 Sepertinya kode sambungan NASA. 262 00:31:23,170 --> 00:31:24,670 Area 17. 263 00:31:24,670 --> 00:31:27,070 Kode ini, bagaimana mungkin mereka membuatnya? 264 00:31:27,070 --> 00:31:28,720 Ke arah sektor 17. 265 00:31:28,720 --> 00:31:31,530 Apa yang terjadi diluar sana? 266 00:31:33,380 --> 00:31:36,020 Tidak ada! tidak ada yang terjadi disana! 267 00:31:36,450 --> 00:31:38,360 Apa yang terjadi? 268 00:31:38,650 --> 00:31:42,330 Kenapa Scav mengirimkan sinyal keluar planet, Jack. 269 00:31:44,590 --> 00:31:47,020 Aku akan mematikannya. 270 00:34:21,840 --> 00:34:23,900 Merindukanku! 271 00:34:32,260 --> 00:34:34,680 Aku akan merindukan tempat ini. 272 00:34:35,300 --> 00:34:37,120 Ini akan hebat sekali. 273 00:34:45,350 --> 00:34:47,350 Aku harap menjadi hebat. 274 00:35:14,820 --> 00:35:15,790 Jack. 275 00:35:52,850 --> 00:35:54,470 Vica! apakah kau lihat itu? 276 00:35:54,470 --> 00:35:56,300 Jack, dimana kau? 277 00:35:56,300 --> 00:35:58,000 Sebuah objek jatuh di area 17. 278 00:35:58,000 --> 00:35:59,740 Itu adalah kordinat sinyalnya. 279 00:35:59,740 --> 00:36:01,570 - Tepat sekali. - Aku melihatnya... 280 00:36:01,570 --> 00:36:04,320 - Semacam kapal. - Jack. misi offline. 281 00:36:04,320 --> 00:36:06,320 Aku akan berangkat sekarang. 282 00:36:06,720 --> 00:36:11,270 Misi kami mendapatkan tabrakan yang tidak diketahui jatuh pada kordinat Scav. 283 00:36:11,270 --> 00:36:12,950 Jack sedang mengarah kesana sekarang. 284 00:36:12,950 --> 00:36:15,030 Menara, kami akan segera offline tapi.. 285 00:36:15,030 --> 00:36:17,350 .. Drone sudah bergerak dan mengeksekusi. 286 00:36:17,350 --> 00:36:19,550 Perintahkan Techmu untuk bersiap. 287 00:36:19,550 --> 00:36:20,710 Diterima. 288 00:36:21,320 --> 00:36:23,600 Jack, Misi ingin kau bersiap, drone yang akan menanganinya. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,310 Ditolak, menara! 290 00:36:25,310 --> 00:36:27,860 Tech offline, kita yang bertanggung jawab! 291 00:36:27,860 --> 00:36:30,730 Aku ingin tahu apakah tempat itu aman! 292 00:36:32,640 --> 00:36:35,130 Sally, Jack ingin memeriksa keamana tempat itu. 293 00:36:35,130 --> 00:36:37,590 Menara kau sudah kehilangan banyak tenaga hari ini! 294 00:36:37,590 --> 00:36:40,890 - Keluarkan Techmu dari sana.. kau mengerti? - Mengerti. 295 00:36:46,130 --> 00:36:49,670 Jack, Command memerintahkanmu untuk menyingkir, Drone yang menanganinya. 296 00:36:49,670 --> 00:36:51,660 Aku sudah menyerang. 297 00:36:51,660 --> 00:36:55,110 Jack, aku tidak bisa melihatmu command offline. 298 00:36:55,490 --> 00:36:58,590 Aku rasa ini salah satu dari kita! 299 00:37:00,990 --> 00:37:03,620 Tampaknya benda ini kuno sekali. 300 00:37:03,620 --> 00:37:05,070 Dari perang sebelumnya. 301 00:37:05,070 --> 00:37:07,530 Scav menjatuhkan benda ini, Jack! 302 00:37:07,530 --> 00:37:09,070 Tidak ada tanda-tanda Scavs. 303 00:37:09,070 --> 00:37:11,960 Teknisi, tolong jangan pergi. aku perintahkan kau keluar dari sana. 304 00:37:11,960 --> 00:37:14,020 Kembali ke menara segera! 305 00:37:15,150 --> 00:37:16,570 Mendarat. 306 00:37:54,740 --> 00:37:55,890 Mereka manusia! 307 00:38:03,160 --> 00:38:05,940 Menara, kita ada yang selamat. 308 00:38:07,390 --> 00:38:10,920 Mereka ada empat, aku periksa lima yang selamat. 309 00:38:12,080 --> 00:38:13,910 Mereka adalah manusia! 310 00:38:46,140 --> 00:38:47,580 Diamlah! 311 00:38:47,610 --> 00:38:51,750 - Vica, Drone menembaki para korban selamat. - Jack, Tet offline dan aku.. 312 00:38:51,750 --> 00:38:53,380 Aku tidak punya kendali. 313 00:38:53,380 --> 00:38:54,770 Diamlah! 314 00:39:02,030 --> 00:39:04,030 Jack Harper , Tech-49. 315 00:39:12,200 --> 00:39:14,570 Diamlah, kau bajingan! 316 00:39:21,730 --> 00:39:23,550 Mundur! 317 00:40:29,890 --> 00:40:31,370 Buka pintu. 318 00:40:34,350 --> 00:40:35,740 Vica. 319 00:40:49,060 --> 00:40:51,320 Ambilkan tas pengobatan! 320 00:40:51,870 --> 00:40:53,930 Ambilkan tas pengobatan! 321 00:41:07,390 --> 00:41:08,760 Ini harus dilaporkan! 322 00:41:08,760 --> 00:41:11,910 Laporkan drone membunuh kru dari kapal kita sendiri. 323 00:41:11,910 --> 00:41:14,720 Lihatlah apa yang dilakukan komandan, 324 00:41:21,270 --> 00:41:23,760 Bernafaslah, biarkan udara masuk. 325 00:41:34,930 --> 00:41:36,410 Jack! 326 00:42:02,530 --> 00:42:05,250 Hey kau butuh ini untuk menghentikan dehidrasimu. 327 00:42:19,850 --> 00:42:21,270 Dimana kita? 328 00:42:22,370 --> 00:42:24,310 Aku Victoria. 329 00:42:24,310 --> 00:42:26,310 Ini adalah Jack. 330 00:42:29,390 --> 00:42:30,940 Siapa namamu? 331 00:42:33,860 --> 00:42:35,080 Julia. 332 00:42:36,200 --> 00:42:37,360 Julia... 333 00:42:37,370 --> 00:42:40,030 Maafkan aku. aku ingin mengatakan kepadamu. 334 00:42:41,050 --> 00:42:42,780 Tapi kau mengalami kecelakaan. 335 00:42:43,940 --> 00:42:46,030 Kapalmu jatuh. 336 00:42:46,810 --> 00:42:50,430 Jack, berhasil menyelamatkanmu dari reruntuhan. 337 00:42:50,690 --> 00:42:53,640 Tapi tidak ada satupun dari krumu yang selamat. 338 00:43:00,420 --> 00:43:02,450 Apa maksudmu? 339 00:43:02,450 --> 00:43:05,200 Kaulah satu-satunya yang selamat! 340 00:43:07,510 --> 00:43:08,900 Maafkan aku. 341 00:43:16,580 --> 00:43:19,360 Kau tertidur lama sekali. 342 00:43:21,730 --> 00:43:24,280 Berapa disorientasi gerakan normal. 343 00:43:24,280 --> 00:43:26,280 Berapa lama? 344 00:43:29,200 --> 00:43:31,610 60 tahun.. 345 00:43:31,610 --> 00:43:33,230 ..Setidaknya.! 346 00:43:44,380 --> 00:43:46,870 Aku harus kembali ke pesawatku. 347 00:43:52,770 --> 00:43:56,400 Itu terlalu berbahaya di bawah sana kau harus istirahat. 348 00:44:06,330 --> 00:44:07,490 Vica.. 349 00:44:10,060 --> 00:44:12,640 Jangan sentuh aku! 350 00:44:15,570 --> 00:44:18,900 Kapalmu masuk kerena sebuah sinyal. 351 00:44:18,900 --> 00:44:21,180 Dari permukaan. 352 00:44:21,700 --> 00:44:23,210 Kau tahu apapun tentang itu? 353 00:44:32,420 --> 00:44:34,330 Apa misimu? 354 00:44:36,470 --> 00:44:37,840 Rahasia. 355 00:44:37,840 --> 00:44:39,630 Tapi kami tidak punya catatan tentang odyssey. 356 00:44:39,630 --> 00:44:42,760 Aku tidak bisa mengatakannya kepadamu, sampai aku mendapatkan catatan dari kapalku, 357 00:44:42,760 --> 00:44:44,030 Julia. 358 00:44:44,030 --> 00:44:47,390 Banyak yang berubah dalam 60 tahun. 359 00:44:53,730 --> 00:44:55,620 Ketika kau tertidur? 360 00:44:56,340 --> 00:44:58,160 Bumi diserang! 361 00:44:59,410 --> 00:45:01,200 Kami menyebutnya scavs! 362 00:45:02,680 --> 00:45:06,820 Mereka menghancurkan bulan kita, dan setengah planet ini. 363 00:45:08,910 --> 00:45:11,050 Maksudku mereka yang melakukannya. 364 00:45:11,050 --> 00:45:13,050 Kita memenangkan perang. 365 00:45:13,400 --> 00:45:15,280 Tapi bumi hancur. 366 00:45:16,320 --> 00:45:19,740 Semuanya meninggal, pindah ke planet Saturnus. 367 00:45:20,370 --> 00:45:23,210 Stasiun luar angkasa siap untuk pergi! 368 00:45:24,770 --> 00:45:27,880 Kami disini untuk keamanan dan perbaikan drone. 369 00:45:30,450 --> 00:45:31,930 Kru perbaikan. 370 00:45:53,730 --> 00:45:58,740 Kau kehilangan sebagian besar orang-orang semuanya. 371 00:46:01,550 --> 00:46:04,130 Kau butuh sendirian, kami mengerti! 372 00:46:16,350 --> 00:46:17,710 Drone.. 373 00:46:17,710 --> 00:46:20,640 .. mereka membunuh seluruh krunya. 374 00:46:22,790 --> 00:46:25,880 - Jika aku tidak kesana.. - Tidak, aku akan melaporkannya pertama-tama. 375 00:46:25,880 --> 00:46:27,470 Vica.. 376 00:46:28,890 --> 00:46:32,650 Apakah kau punya ingatan sebelum misi? 377 00:46:33,670 --> 00:46:35,260 Sebelum dihapus oleh keamanan. 378 00:46:37,740 --> 00:46:39,950 Tugas kita bukannya untuk mengingat. 379 00:46:42,040 --> 00:46:43,490 Ingat. 380 00:46:43,780 --> 00:46:46,180 Apakah kau mengingatnya? 381 00:46:51,040 --> 00:46:52,320 Jack.. 382 00:46:52,900 --> 00:46:56,370 Sinyal scavs yang membawanya jatuh. 383 00:46:58,140 --> 00:47:00,340 Kita tidak tahu siapakan dia. 384 00:47:02,630 --> 00:47:04,480 Atau apakah dia. 385 00:47:06,880 --> 00:47:09,170 Lewati saja malam ini. 386 00:47:09,490 --> 00:47:10,790 Oke? 387 00:47:49,370 --> 00:47:51,360 Kau menerbangkan benda itu? 388 00:47:52,810 --> 00:47:53,830 Iya. 389 00:47:57,880 --> 00:47:59,270 Apa yang terjadi sekarang? 390 00:48:02,250 --> 00:48:04,370 Tech akan segera tersambung .. 391 00:48:04,370 --> 00:48:07,810 Victoria akan melaporkan penyelamatanmu. 392 00:48:08,250 --> 00:48:12,100 Dan mereka akan mengirimkan seseorang untuk menjemputmu. 393 00:48:12,100 --> 00:48:13,690 Dari Tet ? 394 00:48:14,470 --> 00:48:15,510 Iya. 395 00:48:19,640 --> 00:48:22,410 Aku harus mendapatkan catatan penerbangan dari pesawatku. 396 00:48:23,280 --> 00:48:25,650 Scav bergerak pada malam hari. 397 00:48:26,290 --> 00:48:29,530 - Mereka bisa saja.. - Aku harus tahu apa yang terjadi. 398 00:48:32,620 --> 00:48:35,060 Kau mau tahu apa yang terjadi. 399 00:48:35,990 --> 00:48:37,470 Aku mohon! 400 00:49:01,100 --> 00:49:02,370 Jack. 401 00:49:02,690 --> 00:49:04,570 Jack. Apa yang kau lakukan? 402 00:49:04,570 --> 00:49:06,420 Vica, dia adalah seorang perwira penerbangan 403 00:49:06,420 --> 00:49:09,720 Dia ingin melihat kapanyal dan mengamankan rekaman penerbangan 404 00:49:09,720 --> 00:49:12,530 - Dan kau menginginkan hal yang sama - Jack... 405 00:49:15,430 --> 00:49:17,280 Aku tidak bisa melindungimu 406 00:49:20,320 --> 00:49:22,030 Ya, aku mengerti 407 00:49:24,960 --> 00:49:27,040 Lihat saja aku. 408 00:50:09,620 --> 00:50:12,070 Aku tidak bisa menyelamatkan mereka. 409 00:50:22,990 --> 00:50:25,130 Jack. Jack! 410 00:50:29,530 --> 00:50:31,710 Jack, kau dengar aku? 411 00:51:04,050 --> 00:51:06,140 Baiklah, tak ada apapun disana. 412 00:51:06,140 --> 00:51:07,590 Jack! 413 00:51:08,050 --> 00:51:10,050 Aku menemukannya 414 00:51:22,470 --> 00:51:23,690 Jack. 415 00:52:28,900 --> 00:52:32,290 Menara 49, Bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini? 416 00:52:32,290 --> 00:52:34,260 Hari lain di surga. 417 00:52:35,940 --> 00:52:37,960 Sally... 418 00:52:37,960 --> 00:52:39,730 Jack... 419 00:52:39,730 --> 00:52:42,450 ...mengambil kontrol kebebasan 420 00:52:42,450 --> 00:52:44,650 Dan... 421 00:52:44,650 --> 00:52:47,140 Tanpa datang 422 00:52:48,680 --> 00:52:51,600 Begitu juga dengan canyon di 17 423 00:52:51,600 --> 00:52:55,050 Sekarang aku membiarkan aku tahu sementara tak ada satupun yang melakukan pesawat tak berawak 424 00:52:55,050 --> 00:52:57,660 Tapi, um... 425 00:52:57,660 --> 00:53:01,570 Minta satu untuk menyapu daerah 426 00:53:03,880 --> 00:53:06,370 Periksa dengan cepat saja! 427 00:53:06,370 --> 00:53:11,060 Dimengerti 49, memberi perintah untuk kelas 22 428 00:53:45,150 --> 00:53:49,170 Dan bagaimana manusia bisa mati lebih baik daripada menghadapi kemungkinan dengan ketakutan, 429 00:53:49,170 --> 00:53:52,240 Untuk abu nenek moyangnya, 430 00:53:52,240 --> 00:53:55,200 dan kuil-kuil dari Tuhannya 431 00:54:11,470 --> 00:54:14,190 aku telah mengawasimu Jack 432 00:54:14,660 --> 00:54:16,860 kau penasaran 433 00:54:16,860 --> 00:54:20,070 Apa yang kau cari dari buku tua itu? 434 00:54:20,910 --> 00:54:23,840 Mungkin membawa kembali kenangan lama? 435 00:54:23,840 --> 00:54:26,410 Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dari aku 436 00:54:26,410 --> 00:54:28,320 Ingatanku telah dihapus untuk Tet. 437 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 Mengamankan misi kau, benar? 438 00:54:32,550 --> 00:54:37,680 kau dapat memiliki memori berhargamu jatuh ke tangan yang salah sekarang, oke? 439 00:54:38,170 --> 00:54:39,570 Katakan 440 00:54:39,690 --> 00:54:41,880 Pernahkah kau bertemu.. 441 00:54:41,880 --> 00:54:44,690 ...Scavs tentu saja? 442 00:54:45,930 --> 00:54:47,670 Tentu saja tidak 443 00:54:47,670 --> 00:54:50,330 kau hanya memperbaiki pesawat tak berawak. 444 00:54:50,630 --> 00:54:53,690 Jangan pergi ke zona radiasi 445 00:54:53,690 --> 00:54:56,820 Jangan bertanya terlalu banyak pertanyaan 446 00:54:56,820 --> 00:55:01,510 Sebuah bagian dari deskripsi pekerjaan 447 00:55:03,220 --> 00:55:04,870 Lampu! 448 00:55:27,830 --> 00:55:30,500 Kami bukan alien, Jack 449 00:55:30,500 --> 00:55:32,240 Kami manusia 450 00:55:32,730 --> 00:55:37,300 Tentu saja terburu-buru menjadi manusia adalah masalahnya! 451 00:55:40,200 --> 00:55:41,940 Gaya lama teknik plastik. 452 00:55:41,940 --> 00:55:44,310 Perisai dari pemindai 453 00:55:44,310 --> 00:55:46,690 Tanda fokusnya 454 00:55:49,180 --> 00:55:52,300 Ini membuat pesawat tak berawak kalian bingung 455 00:55:52,300 --> 00:55:53,430 Yah... 456 00:55:54,330 --> 00:55:56,650 Seringkali. 457 00:55:56,650 --> 00:55:59,630 - Program pesawat tak berawak... - Untuk membunuh manusia, Jack! 458 00:55:59,630 --> 00:56:03,050 kau lihat apa yang mereka lakukan pada kotak tidur 459 00:56:03,050 --> 00:56:04,550 kau hampir saja terbunuh 460 00:56:04,550 --> 00:56:08,690 Menjadi milik binatang itu untuk mendukung perempuan itu 461 00:56:11,610 --> 00:56:14,020 Mengapa kau melakukan itu? 462 00:56:14,020 --> 00:56:16,080 Siapapun ingin punya 463 00:56:16,080 --> 00:56:18,020 Siapapun 464 00:56:18,720 --> 00:56:22,130 - Menarik... - Kita membuang-buang waktu kita 465 00:56:22,130 --> 00:56:24,420 Pesawat tak berawak itu tak ada di sini 466 00:56:24,420 --> 00:56:26,420 Tanda diam 467 00:56:26,420 --> 00:56:30,530 Memberikan beberapa orang bodoh yang sudah datang kemari. 468 00:56:35,860 --> 00:56:38,980 aku harap kau sadar mereka salah. 469 00:56:49,240 --> 00:56:53,410 Misi, aku mengambil biologizem ketika di canyon barat, bisa kau mengkonfirmasi urutannya? 470 00:56:53,410 --> 00:56:55,400 Siaga! 471 00:56:56,760 --> 00:57:00,360 DNA terkonfirmasi, itu Jack. 472 00:57:01,630 --> 00:57:03,890 Vica kau baik-baik saja? 473 00:57:03,890 --> 00:57:06,410 Kalian berdua baik-baik saja? 474 00:57:06,410 --> 00:57:08,090 Tentu saja! 475 00:57:08,090 --> 00:57:10,520 Kalian masih jadi tim yang efektif? 476 00:57:10,520 --> 00:57:12,260 Kami hebat! 477 00:57:13,910 --> 00:57:15,360 Tidak pernah sebaik ini. 478 00:57:15,360 --> 00:57:18,050 Kami berjalan di bawah tanah sekarat dan kehilangan 479 00:57:18,050 --> 00:57:20,110 Pergi diam-diam di bagian neraka 480 00:57:20,110 --> 00:57:22,360 Harus melakukan lemparan bola panjang 481 00:57:22,890 --> 00:57:26,360 Aku memeriksa dan mempelajari uji pembaca kode GPS 482 00:57:26,360 --> 00:57:29,690 Jadi kau yang menjatuhkan Oddesey 483 00:57:31,340 --> 00:57:32,620 Kenapa? 484 00:57:34,010 --> 00:57:36,030 Reaktor compact Oddysey. 485 00:57:36,030 --> 00:57:39,390 Kredit NASA, sangat sulit untuk digabungkan 486 00:57:41,770 --> 00:57:44,290 Apakah dia suka pertunjukan tadi malam? 487 00:57:47,210 --> 00:57:50,800 Kami hanya menggunakan satu sel penuh! 488 00:57:50,800 --> 00:57:53,780 Bayangkan jika kita memakai 10 saat membangun itu! 489 00:57:53,780 --> 00:57:56,880 Dengan inti senjata seperti plutonium 490 00:57:58,070 --> 00:57:59,980 Kami memiliki senjata nuklir 491 00:57:59,980 --> 00:58:02,700 Kami memiliki pesawat tak berawak untuk membawanya 492 00:58:02,700 --> 00:58:04,960 Tapi kita tidak dapat mengakses 493 00:58:04,960 --> 00:58:07,420 Dia tidak tahu siapa kita! 494 00:58:08,660 --> 00:58:11,910 Tapi tahu siapa itu kau, Jack! 495 00:58:17,910 --> 00:58:21,120 Kami membutuhkan kau untuk memprogram pesawat tak berawak. 496 00:58:21,120 --> 00:58:24,540 Ini akan membawa nuklir kami ke Tet 497 00:58:29,890 --> 00:58:33,400 Mengakhiri perang ini 498 00:58:35,310 --> 00:58:38,060 Ada orang-orang di sana 499 00:58:39,650 --> 00:58:40,870 Sersan... 500 00:58:40,870 --> 00:58:44,000 Program membuat pesawat tak berawak kembali ke Tet 501 00:58:45,160 --> 00:58:49,090 Nuklir harus tepat ke pusat 502 00:58:49,700 --> 00:58:52,190 Persetan dengan kau! 503 00:58:54,050 --> 00:58:56,800 Aku senang dengan saat seperti ini. 504 00:59:21,040 --> 00:59:22,710 Hei, hei! 505 00:59:33,920 --> 00:59:35,170 Tidak! 506 00:59:41,860 --> 00:59:43,850 - Pesawat tak berawak! - Bersiap 507 01:00:39,800 --> 01:00:44,410 - Misi. 185 baru saja tumbang. - Dimengerti menara, kami melihat hal yang sama 508 01:00:44,410 --> 01:00:47,850 Apakah Misi memberitahu kita bahwa ada dua pesawat tak berawak tambahan? 509 01:00:47,850 --> 01:00:52,140 Laporkan pesawat tak berawak sudah datang kesini, akan datang lebih banyak lagi. 510 01:00:52,140 --> 01:00:54,890 Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menemukan aku 511 01:00:54,890 --> 01:00:58,050 Untuk mengubah tempat ini menjadi debu 512 01:00:58,050 --> 01:01:02,820 Jika kau membiarkan kami pergi, aku akan mematikan fungsi mereka. 513 01:01:05,710 --> 01:01:07,250 Ini satu-satunya kesempatan 514 01:01:21,990 --> 01:01:27,500 Masuk ke zona radiasimu! 515 01:01:27,900 --> 01:01:29,960 Jika kau akan mencari kebenaran 516 01:01:30,800 --> 01:01:33,700 Cara terbaik dimana kau akan menemukannya 517 01:01:47,100 --> 01:01:49,450 kau mempertaruhkan semua kehidupan kita 518 01:01:49,450 --> 01:01:50,950 Semuanya 519 01:01:50,950 --> 01:01:54,280 Mengapa kau pikir dia berbeda? 520 01:01:54,890 --> 01:01:56,910 Dia yang berpikir begitu! 521 01:02:52,650 --> 01:02:53,610 Misi 522 01:02:53,970 --> 01:02:56,610 aku menemukan teknologi milikku di kelas 37 523 01:02:56,620 --> 01:02:58,480 Pencarian yang setara 524 01:02:58,480 --> 01:03:00,940 Dimengerti menara, rencana menolak 525 01:03:00,940 --> 01:03:04,850 Beri perintah ke pesawat tak berawak lainnya, kembali ke markas. 526 01:03:27,210 --> 01:03:29,930 Kemana kita pergi sekarang? 527 01:03:31,900 --> 01:03:33,260 Siapa kau? 528 01:03:36,160 --> 01:03:38,550 Apa yang tidak kau beritahukan padaku? 529 01:03:39,630 --> 01:03:43,560 - Jack... - Apa yang kau lakukan di oddysey itu? 530 01:03:44,030 --> 01:03:46,590 Apa misimu? 531 01:03:48,960 --> 01:03:51,390 Ini adalah penelitian untuk mengawasi Titan 532 01:03:51,390 --> 01:03:53,240 Pertama bagiku 533 01:03:53,500 --> 01:03:56,170 Harusnya itu yang kita lakukan! 534 01:03:58,310 --> 01:04:03,230 Enam minggu lalu banyak scanner angkasa menangkap obyek asing 535 01:04:03,230 --> 01:04:05,960 Kami ditugaskan untuk menyelidiki 536 01:04:06,650 --> 01:04:09,580 Dan lalu dibentuklah tim delta padat yang sepertinya... 537 01:04:09,580 --> 01:04:12,880 ...Membangunkan kau dan Victoria pertama kali 538 01:04:16,610 --> 01:04:17,890 Apa? 539 01:04:17,890 --> 01:04:20,000 Objek itu... 540 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 Adalah Tet, Jack 541 01:04:22,780 --> 01:04:24,200 Tet itu... 542 01:04:24,200 --> 01:04:26,550 Itu adalah misi kami 543 01:04:29,380 --> 01:04:31,850 Itu tak mungkin! 544 01:04:32,250 --> 01:04:34,010 Itu tak mungkin! 545 01:04:34,600 --> 01:04:36,590 Siapa kau? 546 01:04:39,720 --> 01:04:43,990 Aku istrimu... 547 01:04:46,010 --> 01:04:48,550 Aku tidak tahu apa yang terjadi! 548 01:04:48,550 --> 01:04:51,800 Tapi kau bukan seperti yang kau pikirkan. 549 01:04:59,240 --> 01:05:02,860 Jack, kita berada di sini! 550 01:05:02,860 --> 01:05:05,380 Kau meminta aku untuk bertemu dengan kau 551 01:05:05,380 --> 01:05:07,930 Dan membawa aku ke puncak dunia 552 01:05:12,440 --> 01:05:16,300 Aku bisa tahu kau gugup hari itu 553 01:05:16,300 --> 01:05:18,840 Itu di sini, Jack 554 01:05:23,390 --> 01:05:25,100 Kau bilang 555 01:05:25,100 --> 01:05:27,470 Lihat dari sini... 556 01:05:27,470 --> 01:05:31,640 ...dan aku akan menunjukkan padamu masa depan. 557 01:05:32,660 --> 01:05:35,520 Dan aku akan menunjukkan sebuah cincin! 558 01:05:55,070 --> 01:05:58,260 - Dan kau bilang... - Ya! 559 01:06:05,200 --> 01:06:07,100 Itu dia. 560 01:06:09,240 --> 01:06:11,140 Itu dia. 561 01:07:45,630 --> 01:07:47,950 Vica aku datang! 562 01:07:49,020 --> 01:07:51,080 Jangan melaporkan kepada misi sampai aku kembali, 563 01:07:51,080 --> 01:07:52,440 Kau dengar? 564 01:07:54,350 --> 01:07:55,650 Kau dengar? 565 01:08:12,740 --> 01:08:15,260 Vica, buka pintu! 566 01:08:15,260 --> 01:08:17,520 Menjauh dariku 567 01:08:18,650 --> 01:08:20,850 aku tidak ingin mendengar 568 01:08:20,850 --> 01:08:24,610 Disini tak aman, dan kita harus pergi sekarang! 569 01:08:27,800 --> 01:08:30,170 Selalu ada dia 570 01:08:32,840 --> 01:08:34,490 Bukan begitu? 571 01:08:35,300 --> 01:08:36,570 Vica... 572 01:08:42,160 --> 01:08:44,710 Dia istriku 573 01:08:59,620 --> 01:09:02,320 Misi ini menara 49 574 01:09:02,320 --> 01:09:03,940 Silakan 49 575 01:09:03,940 --> 01:09:08,250 - Tidak.. - Aku punya masalah dengan teknisi-ku. 576 01:09:08,250 --> 01:09:11,410 - Kau tidak tahu apa yang kau lakukan! - Dia menemukan korban yang kecelakaan semalam 577 01:09:11,410 --> 01:09:15,430 - Vica, dengarkan aku! - Hanya bersembunyi di bawah kapal 578 01:09:15,810 --> 01:09:18,270 Dan dia tidak aman untuk melayani. 579 01:09:19,260 --> 01:09:21,890 Maafkan aku, Vica 580 01:09:22,640 --> 01:09:24,930 Apakah kalian masih jadi tim yang efektif? 581 01:09:25,420 --> 01:09:26,760 Vica... 582 01:09:26,760 --> 01:09:28,930 Buka pintunya, Vica! 583 01:09:28,930 --> 01:09:30,580 Tidak 584 01:09:34,210 --> 01:09:36,570 Kita bukan tim yang efektif! 585 01:09:58,500 --> 01:10:00,000 Vica, tolong. 586 01:10:00,000 --> 01:10:01,830 Kita harus pergi sekarang 587 01:10:01,830 --> 01:10:04,230 Tidak, aku tidak mau pergi denganmu, Jack! 588 01:10:04,230 --> 01:10:06,430 Ada tempat yang aku tahu 589 01:10:06,430 --> 01:10:07,990 Kita akan aman 590 01:10:08,600 --> 01:10:11,010 Aku akan pergi ke Titan 591 01:10:12,570 --> 01:10:14,340 Tidak ada Titan 592 01:10:14,340 --> 01:10:16,010 Mereka berbohong pada kita. 593 01:10:16,010 --> 01:10:18,330 Menjauh dariku! 594 01:10:18,360 --> 01:10:20,980 Vica, tolong. 595 01:10:21,160 --> 01:10:24,180 Masalahnya adalah... ada yang perlu kau ketahui! 596 01:10:24,180 --> 01:10:26,410 Aku tidak ingin tahu 597 01:10:30,640 --> 01:10:31,800 Jack 598 01:11:11,150 --> 01:11:12,630 Hei, Jack 599 01:11:12,630 --> 01:11:15,750 Aku tidak percaya kita sudah tak efektif. 600 01:11:16,020 --> 01:11:17,960 Apa yang telah kau lakukan? 601 01:11:17,960 --> 01:11:20,040 Kau tak bisa menyalahkan dirimu karena ini. 602 01:11:20,040 --> 01:11:22,040 Beberapa pesawat tak berawak itu diperlukan. 603 01:11:22,040 --> 01:11:24,760 Kadang-kadang hal berjalan tak sebagaimana mestinya. 604 01:11:24,760 --> 01:11:26,820 Berjalan tak sebagaimana mestinya? 605 01:11:29,130 --> 01:11:30,870 Kau membunuhnya. 606 01:11:30,870 --> 01:11:32,150 Aku tahu. 607 01:11:32,150 --> 01:11:33,450 Sungguh tragis 608 01:11:33,450 --> 01:11:35,880 Dia orang yang baik. 609 01:11:35,880 --> 01:11:39,180 Jack, kami ingin kau tetap hidup 610 01:11:39,210 --> 01:11:44,220 Aku diberi ijin untuk memberitahumu, kau akan diberikan misi baru 611 01:11:44,220 --> 01:11:46,890 Kau harus selamat. 612 01:11:52,990 --> 01:11:55,110 Karena hidup tak berakhir disini. 613 01:11:55,110 --> 01:11:56,300 Bawa dia. 614 01:11:56,300 --> 01:11:59,310 Kita dapat melakukan pertemuan jika semua mungkin. 615 01:12:00,260 --> 01:12:03,130 Waktunya untuk pulang, Jack. 616 01:12:03,710 --> 01:12:04,700 Jack? 617 01:12:05,970 --> 01:12:07,450 Jack... 618 01:12:18,510 --> 01:12:19,840 Jack. 619 01:12:22,220 --> 01:12:23,430 Maaf. 620 01:12:36,000 --> 01:12:37,450 Bertahan! 621 01:12:58,700 --> 01:13:00,210 Kilat. 622 01:13:00,210 --> 01:13:02,120 Itu rencananya. 623 01:13:36,780 --> 01:13:38,460 Kita harus berteduh! 624 01:13:38,460 --> 01:13:39,850 Disana! 625 01:15:26,650 --> 01:15:28,010 Kau baik-baik saja? 626 01:15:28,010 --> 01:15:29,430 Tidak. 627 01:15:39,620 --> 01:15:43,050 Jangan khawtir kita akan menjauh dari sana! 628 01:15:50,740 --> 01:15:53,960 - Apa kita akan mati? - Tidak! 629 01:15:56,480 --> 01:15:58,070 Mungkin. 630 01:15:58,820 --> 01:16:00,240 Jack! 631 01:16:39,480 --> 01:16:41,880 Brengsek! 632 01:16:50,310 --> 01:16:52,110 Tunggu disini! 633 01:17:30,420 --> 01:17:31,550 Siapa dia? 634 01:18:10,960 --> 01:18:12,440 Hei! 635 01:18:12,900 --> 01:18:14,380 Tunggu! 636 01:18:14,990 --> 01:18:16,400 Tunggu! 637 01:18:36,940 --> 01:18:39,310 Jatuhkan senjatamu! 638 01:18:51,180 --> 01:18:53,070 Tenang... 639 01:18:53,470 --> 01:18:55,440 Tak apa! 640 01:18:59,030 --> 01:19:01,030 Jangan bergerak. 641 01:19:03,640 --> 01:19:07,830 Kau harus matikan pesawat itu. 642 01:19:08,380 --> 01:19:09,890 Berhenti bergerak! 643 01:19:09,890 --> 01:19:11,740 Jack! 644 01:20:17,390 --> 01:20:19,010 Tak apa! 645 01:20:39,580 --> 01:20:41,380 Julia. 646 01:20:44,030 --> 01:20:45,600 Julia. 647 01:20:56,170 --> 01:20:58,860 Jangan sentuh aku. 648 01:21:16,090 --> 01:21:17,600 Bertahan! 649 01:21:18,210 --> 01:21:19,860 Bertahan! 650 01:21:50,620 --> 01:21:52,090 Jack-Harper. 651 01:21:52,090 --> 01:21:54,080 Tech-52. 652 01:23:05,240 --> 01:23:07,180 Hei, kau datang... 653 01:23:10,630 --> 01:23:12,820 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? 654 01:23:12,820 --> 01:23:16,730 Kupikir kau dapat dipercayakan perintah dan aku kehilangan-mu. 655 01:23:18,850 --> 01:23:21,280 Alarm salah. 656 01:23:24,430 --> 01:23:29,700 - Aku harus kembali keluar sana. - Kau tak dapat pergi, tanpa dapatkan ciuman. 657 01:23:40,330 --> 01:23:42,590 Apa yang terjadi disana? 658 01:23:43,600 --> 01:23:44,790 Aku berpikir... 659 01:23:46,630 --> 01:23:49,430 Kenapa kau tak ikut denganku? 660 01:23:49,430 --> 01:23:51,020 Untuk melakukan tugas ini. 661 01:23:52,210 --> 01:23:53,940 Kita dapat pergi sekarang. 662 01:23:53,940 --> 01:23:55,940 Sekarang? 663 01:23:56,780 --> 01:23:58,030 Ya. 664 01:23:58,580 --> 01:24:00,110 Apa kau serius? 665 01:24:00,110 --> 01:24:02,830 Kau tak akan percaya, melihat apa yang ada dibawah sana. 666 01:24:07,290 --> 01:24:09,000 Jack... 667 01:24:10,250 --> 01:24:12,970 Kau tahu peraturannya. 668 01:24:12,970 --> 01:24:14,130 Ya. 669 01:24:15,890 --> 01:24:20,060 Bisa kita tak lakukan ini lagi setelah kau kembali? 670 01:24:22,240 --> 01:24:23,540 Baik. 671 01:25:12,390 --> 01:25:14,360 Ini akan sakit. 672 01:25:25,160 --> 01:25:27,160 Hari yang keras, Bob. 673 01:26:53,080 --> 01:26:56,180 Kau selalu suka lagu ini. 674 01:26:59,090 --> 01:27:01,180 Aku bukan dia. 675 01:27:03,620 --> 01:27:05,020 Aku tahu itu. 676 01:27:08,690 --> 01:27:10,690 Tapi aku cinta padamu. 677 01:27:13,170 --> 01:27:16,650 Hanya itu yang dapat kuingat. 678 01:27:16,650 --> 01:27:20,530 Aku tak tahu bagaimana mengucapkannya. 679 01:27:25,020 --> 01:27:27,770 Kau tahu apa yang pernah kau katakan padaku. 680 01:27:29,120 --> 01:27:33,150 Kau bilang, saat kita menikah kita akan membangun rumah di danau. 681 01:27:36,090 --> 01:27:38,200 Kita menjadi tua dan 682 01:27:38,200 --> 01:27:40,170 gendut bersama. 683 01:27:41,100 --> 01:27:43,070 Itu boleh juga. 684 01:27:44,140 --> 01:27:46,190 Mungkin minum terlalu banyak. 685 01:27:47,520 --> 01:27:50,210 Terdengar romantis. 686 01:27:53,720 --> 01:27:56,270 Dan kita akan mati. 687 01:27:57,630 --> 01:28:01,100 Dan dikubur ditengah danau. 688 01:28:03,020 --> 01:28:06,400 Dan dunia akan melupakan tentang kita. 689 01:28:09,160 --> 01:28:12,960 Tapi kita akan selalu saling memiliki. 690 01:28:15,070 --> 01:28:16,970 Aku ingat. 691 01:28:18,450 --> 01:28:21,490 Ingatan itu milik-mu, Jack. 692 01:28:22,730 --> 01:28:25,000 Selalu. 693 01:28:26,410 --> 01:28:28,500 Mereka adalah kau! 694 01:29:29,400 --> 01:29:31,420 Selamat pagi. 695 01:29:37,020 --> 01:29:40,520 Aku ingin habiskan sisa hidupku disini. 696 01:29:41,530 --> 01:29:43,880 Masih bisa. 697 01:29:46,630 --> 01:29:48,570 Aku harus pergi. 698 01:29:49,320 --> 01:29:52,360 Ada orang yang butuh bantuan-ku. 699 01:29:58,470 --> 01:30:01,220 Kau akan kembali saat itu berakhir. 700 01:30:02,320 --> 01:30:04,350 Janji padaku. 701 01:30:05,940 --> 01:30:07,910 Aku akan kembali saat ini berakhir. 702 01:30:44,770 --> 01:30:46,800 Kau membuat-ku khawatir. 703 01:30:48,420 --> 01:30:52,160 Kupikir kau tak akan kembali. 704 01:30:53,490 --> 01:30:56,500 Yah, aku harus buktikan dia salah. 705 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Kau terlihat seperti kotoran. 706 01:31:02,700 --> 01:31:04,500 Oh, kau harus lihat pria lainnya. 707 01:31:04,500 --> 01:31:09,070 Sudah kukatakan padamu, apa yang akan kau temukan diluar sana, kau pikir aku gila. 708 01:31:09,070 --> 01:31:11,560 Oh, aku masih berpikir begitu. 709 01:31:12,570 --> 01:31:16,200 - Malcolm Beech. - Julia Harper. 710 01:31:24,010 --> 01:31:25,250 Ayo... 711 01:31:31,360 --> 01:31:34,240 Misi, aku mengambil zat biologis saat berada di lembah Barat 712 01:31:34,240 --> 01:31:36,090 Apa kau dapat mengkonfirmasi urutan? 713 01:31:36,090 --> 01:31:37,740 Bersiap. 714 01:31:38,900 --> 01:31:41,390 DNA mengkonfirmasi itu Jack. 715 01:31:41,390 --> 01:31:44,690 Misi, 185 menunggu persetujuan. 716 01:31:45,240 --> 01:31:47,820 Dimengerti menara, kita berada dalam hal sama. 717 01:31:58,180 --> 01:32:03,720 Dan tentara dengar manusia yang sedang berlibur telah tiba. 718 01:32:03,720 --> 01:32:05,920 Jadi bulan dapat mengatasinya. 719 01:32:05,920 --> 01:32:08,610 Berakhir di langit gelap. 720 01:32:09,910 --> 01:32:12,290 Aku tak dapat percaya itu. 721 01:32:13,040 --> 01:32:16,200 Setelah pertemuan untuk mengambil alih itu. 722 01:32:16,780 --> 01:32:23,040 Batu besar menghatam Chicago, dan juga mengakibatkan gempa bumi di Barat. 723 01:32:24,220 --> 01:32:27,350 Kebanyakan orang hanya tetap tenang. 724 01:32:28,020 --> 01:32:31,250 dan Tet menurunkan kru kapal. 725 01:32:31,250 --> 01:32:33,340 Pintu terbuka. 726 01:32:34,320 --> 01:32:36,760 Dan keluar kelompok-mu. 727 01:32:37,890 --> 01:32:41,480 Astronot Jack Harper. 728 01:32:41,480 --> 01:32:44,000 Ribuan orang sepertimu. 729 01:32:46,280 --> 01:32:49,530 Ingatan dihapus. 730 01:32:49,670 --> 01:32:51,730 Program untuk membunuh. 731 01:32:53,080 --> 01:32:56,160 Mereka dapat mengambil kata terbaik. 732 01:32:56,160 --> 01:32:58,850 Waktu untuk melawan kami. 733 01:33:01,860 --> 01:33:03,630 Tak ada jiwa. 734 01:33:05,540 --> 01:33:07,600 Tak ada kemanusiaan. 735 01:33:10,900 --> 01:33:12,930 Dan Tet. 736 01:33:13,910 --> 01:33:16,430 Salah satu mesin cemerlang. 737 01:33:17,240 --> 01:33:22,450 Memberi sumber tenaga untuk satu planet ke planet lain. 738 01:33:22,450 --> 01:33:24,050 Fase kedua. 739 01:33:24,050 --> 01:33:27,610 Adalah Drone dengan teknisi. 740 01:33:28,150 --> 01:33:30,760 50 tahun melihat... 741 01:33:30,760 --> 01:33:34,210 Hydraulic mematikan planet. 742 01:33:36,470 --> 01:33:38,550 Dan suatu hari. 743 01:33:40,190 --> 01:33:43,450 Aku melihat kau matikan itu. 744 01:33:43,450 --> 01:33:46,260 Tak ada Drone untuk diperbaiki. 745 01:33:46,260 --> 01:33:49,360 Tapi kau harus pergi ke hari itu. 746 01:33:49,360 --> 01:33:52,050 Itu adalah sebuah buku. 747 01:33:52,050 --> 01:33:54,190 Yang kau ambil. 748 01:33:54,190 --> 01:33:56,800 Kau mempelajarinya. 749 01:33:58,080 --> 01:33:59,490 Dan aku. 750 01:33:59,490 --> 01:34:02,850 Temukan cara terbaik. 751 01:34:03,980 --> 01:34:08,110 Saat kau berdiri di depan Drone itu untuk menyelamatkannya. 752 01:34:08,190 --> 01:34:10,020 Aku tahu. 753 01:34:10,760 --> 01:34:14,780 Kau ada disana, disuatu tempat. 754 01:34:14,780 --> 01:34:18,570 Hanya harus cari cara membawamu kembali. 755 01:34:42,190 --> 01:34:45,160 Lihatlah. 756 01:34:45,190 --> 01:34:47,450 Berikan beberapa ruang. 757 01:34:48,090 --> 01:34:50,430 Ayolah, kau membuatnya gugup. 758 01:34:53,160 --> 01:34:55,960 Yang satu ini menghilangkan senjata. 759 01:34:56,860 --> 01:34:59,970 Tidak, ini hanya mesinnya. 760 01:35:19,500 --> 01:35:24,430 Oh, aku akan suka kesana, untuk melihat wajahnya ketika ini usdah pergi. 761 01:35:24,770 --> 01:35:26,890 Ini akan menjadi 1 perjalanan. 762 01:35:26,970 --> 01:35:28,330 Ya. 763 01:35:29,290 --> 01:35:31,610 Tetapi akan layak. 764 01:35:49,090 --> 01:35:52,950 Selamat kembali, komandan. 765 01:36:31,960 --> 01:36:34,190 Buka pintunya! 766 01:36:59,160 --> 01:37:01,990 - Sialan! - Sebar luaskan! 767 01:40:56,780 --> 01:40:58,920 Aku baik-baik saja. 768 01:41:19,220 --> 01:41:20,870 Dengungnya. 769 01:41:20,870 --> 01:41:23,070 Kirimkan dengungnya. 770 01:41:26,950 --> 01:41:28,920 Sudah bergerak. 771 01:41:31,000 --> 01:41:33,350 Kurasa kita punya. 772 01:41:34,060 --> 01:41:36,420 Aku benar-benar lakukan itu. 773 01:41:37,760 --> 01:41:41,230 Aku bisa membawa bomnya sendiri. 774 01:41:42,330 --> 01:41:45,400 Kau tahu itu akan memukulmu seperti serangga. 775 01:41:45,400 --> 01:41:48,210 Tidak jika aku pergi. 776 01:41:49,630 --> 01:41:51,420 Tidak. 777 01:41:52,320 --> 01:41:55,250 Ia memintamu untuk membawaku keatas. 778 01:41:56,090 --> 01:41:58,460 Jadi bawaku keatas. 779 01:42:00,870 --> 01:42:03,820 Kita akan pergi bersama. 780 01:42:18,590 --> 01:42:21,400 Mengingatkanku pada rumah. 781 01:42:31,100 --> 01:42:32,660 Siap? 782 01:43:11,120 --> 01:43:12,330 Jack. 783 01:43:16,680 --> 01:43:18,760 Mimpikan kita. 784 01:44:22,830 --> 01:44:26,670 Rekaman penerbangan, mainkan kembali di misi itu. 785 01:44:26,670 --> 01:44:29,220 3-8, 2017 786 01:44:29,220 --> 01:44:31,220 Baik, Bob. 787 01:44:31,740 --> 01:44:33,740 Bersiaplah untuk luar angkasa. 788 01:44:44,480 --> 01:44:48,390 Selamat pagi Odyssey, dari temanmu inilah kontrol misinya. 789 01:44:48,390 --> 01:44:50,590 Selamat pagi, Misi! Ini komandan Jack Harper. 790 01:44:50,590 --> 01:44:52,960 Terima kasih atas panggilanmu yang fantastis. 791 01:44:52,960 --> 01:44:54,530 Pengecekan sudah selesai, 792 01:44:54,530 --> 01:44:57,950 bimbingan listrik dan sistem nav semua baik. 793 01:44:57,950 --> 01:45:01,540 Jarak dibelakang objek 250 klik. 794 01:45:01,540 --> 01:45:05,210 12 dibawah bar 5 mendekati 200 kilometer perjam. 795 01:45:05,210 --> 01:45:06,310 Dimengerti. 796 01:45:06,310 --> 01:45:08,170 Senang bertemu denganmu Jack. 797 01:45:08,170 --> 01:45:12,110 Setelah hari terakhir tertidur, kedengarannya kau siap untuk pergi. 798 01:45:12,110 --> 01:45:14,080 Oh, aku sudah siap untuk pergi. 799 01:45:14,080 --> 01:45:17,030 Pertarunganmu selanjutnya akan memawa tingkat atau kecepatan 800 01:45:17,030 --> 01:45:19,660 di 50 kilometer dimana kau ditahan. 801 01:45:19,660 --> 01:45:24,380 Dimengerti, klik 50 kali terhadap benda untuk seonsor yang dilacak. 802 01:45:24,440 --> 01:45:26,150 Sasarannya terlihat baik. 803 01:45:26,150 --> 01:45:31,190 Membakar dalam 3...2..1... Bakar. 804 01:45:34,700 --> 01:45:36,490 Aku melihat pembakaran yang baik. 805 01:45:36,490 --> 01:45:38,810 Apakah kau mencoba membaca keluaran pada objek? 806 01:45:38,810 --> 01:45:42,190 Negatif, pemanasan 0. 807 01:45:42,190 --> 01:45:44,250 Tidak ada tanda dalam hidup. 808 01:45:44,250 --> 01:45:46,050 Bagaimana kabar anggota lainnya? 809 01:45:46,050 --> 01:45:48,590 Pilot utama Victoria Olsen harus bergabung denganku secepatnya. 810 01:45:48,590 --> 01:45:52,070 Sisa dari anggota akan berada dalam peniduran. 811 01:45:52,420 --> 01:45:53,980 Dimengerti. 812 01:45:53,980 --> 01:45:55,920 Kau melewatkan permainan neraka kemarin malam. 813 01:45:55,920 --> 01:45:59,110 Baiklah, kubilang kalian tidak boleh ada pengganggu terhadap game malam kemarin. 814 01:45:59,110 --> 01:46:01,540 Aku melihat kedepan untuk melihatnya ketika aku kembali. 815 01:46:01,540 --> 01:46:03,680 Kau tidak bicara tentang sepak bola, benar? 816 01:46:03,680 --> 01:46:06,490 - Selamat pagi Vica. - Selamat pagi Sally. 817 01:46:06,490 --> 01:46:08,600 Apa yang akan kau lakukan di pagi yang cerah ini. 818 01:46:08,600 --> 01:46:11,150 Hari lain di surga. 819 01:46:17,870 --> 01:46:20,360 Untuk sejarahnya. 820 01:46:33,040 --> 01:46:34,610 Teknik-49. 821 01:46:34,610 --> 01:46:36,720 Aku memilikimu dalam pendekatan. 822 01:46:36,720 --> 01:46:38,370 Dengar Sally. 823 01:46:39,770 --> 01:46:41,790 Ini pagi yang sibuk benar? 824 01:46:42,220 --> 01:46:46,710 Aku membawa tamu kedua Jack. 825 01:46:48,480 --> 01:46:51,170 Itu Julia Rosakova. 826 01:46:51,640 --> 01:46:55,020 Perempuan yang selamat dari kecelakaan. 827 01:46:55,020 --> 01:46:57,540 Tetap pada niatmu. 828 01:46:57,540 --> 01:47:00,000 Antarkan para yang selamat, 829 01:47:00,000 --> 01:47:02,000 sesuai yang diminta. 830 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 Kita, 831 01:47:05,650 --> 01:47:07,940 tim yang lebih efektif. 832 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Disetujui masuk. 833 01:47:16,190 --> 01:47:19,060 Misi, kita ada masalah. 834 01:47:19,060 --> 01:47:23,290 Pembakaran terakhir memberikan kita 50 klik dari benda. 835 01:47:23,290 --> 01:47:25,660 Tetapi radarnya masih berkurang. 836 01:47:25,660 --> 01:47:28,440 Kita akan maju sampai ke benda itu. 837 01:47:28,440 --> 01:47:31,310 Kita membutuhkan tempat tinggal untuk mengeluarkannya. Niat sekarang. 838 01:47:31,310 --> 01:47:33,310 Masuk kedalam sasaran. 839 01:47:34,490 --> 01:47:36,000 - Disiapkan. - Sasarannya bagus. 840 01:47:36,000 --> 01:47:38,170 - Semua mesin maju. - Mesin nyala. 841 01:47:38,170 --> 01:47:40,170 Siap? Ayo! 842 01:47:49,710 --> 01:47:52,850 Mission, tempat tinggal kita sudah terbakar penuh, mencoba untuk mengembalikanya. 843 01:47:52,850 --> 01:47:55,140 Banyak sekali getaran. 844 01:47:55,140 --> 01:47:57,080 Kita tidak akan pergi dari hal ini. 845 01:47:57,080 --> 01:47:59,750 Odyssey, menunjukan struktural diluar stres. 846 01:47:59,750 --> 01:48:02,580 Padamkan apinya. Kau mengerti? 847 01:48:02,580 --> 01:48:05,130 Redamkan kebakarannya. 848 01:48:06,260 --> 01:48:08,170 Misi? 849 01:48:10,230 --> 01:48:11,790 Sally? 850 01:48:12,570 --> 01:48:14,630 Naikkan kecepatannya. 851 01:48:14,630 --> 01:48:17,670 Perkirakan kontak dalam 2 menit. 852 01:48:22,340 --> 01:48:24,620 Aku akan mengeluarkan modul tidurnya. 853 01:48:24,620 --> 01:48:26,590 Sudah di progamkan untuk bumi. 854 01:48:26,590 --> 01:48:29,720 Sekarang terbangkan perintahnya dalam getaran. 855 01:48:29,720 --> 01:48:31,950 - Aku ingin kau kembali kesana sekarang. - Tentu saja tidak. 856 01:48:31,950 --> 01:48:35,220 - Itulah perintah. - Jack, tidak, kita adalah kelompok. 857 01:48:56,940 --> 01:49:00,180 Kita harus pergi Jack! 30 detik! 858 01:49:02,450 --> 01:49:04,440 Mimpikan kita. 859 01:49:45,490 --> 01:49:46,460 Jack... 860 01:50:02,850 --> 01:50:07,050 Tech-49, masuk ke perkembangan kecepatan. 861 01:50:07,050 --> 01:50:10,090 Masuk ke perkembangannya. 862 01:50:25,350 --> 01:50:27,690 Selamat kembali. 863 01:50:28,160 --> 01:50:30,940 Jangan pergi padaku. 864 01:51:04,530 --> 01:51:10,810 Jack, aku tidak bisa menolong respirasi dan detak jantung yang naik. 865 01:51:10,810 --> 01:51:13,680 Aku hanya terkejut untuk bertemu denganmu Sally. 866 01:51:13,680 --> 01:51:18,720 Sudah ada pola perilaku durhaka baru. 867 01:51:19,820 --> 01:51:21,500 Ya. 868 01:51:21,500 --> 01:51:24,570 Aku merasa buruk tentang itu. 869 01:51:24,680 --> 01:51:28,880 Suaramu membuat kau bebohong padaku Jack. 870 01:51:28,880 --> 01:51:33,690 Bilang padaku mengapa kau disini. Kau punya 5 detik. 871 01:51:39,600 --> 01:51:42,990 Aku ingin Julia hidup. 872 01:51:42,990 --> 01:51:46,340 Dan spesies kami selamat. 873 01:51:47,850 --> 01:51:50,310 Hanya ada 1 cara. 874 01:51:55,420 --> 01:51:59,430 Setujui pendaratan. Atmosfirnya dibagi. 875 01:52:57,230 --> 01:53:01,170 Selamat pulang kerumah Jack. 876 01:53:14,900 --> 01:53:18,110 Jack, kau lakukan hal yang benar. 877 01:53:18,110 --> 01:53:20,550 Aku tidak tahu siapa kau, 878 01:53:20,550 --> 01:53:23,530 atau darimana kau berasal, tetapi... 879 01:53:23,530 --> 01:53:27,320 Bagaimana kuberitahu sesuatu yang kubaca. 880 01:53:27,320 --> 01:53:29,610 Cerita. 881 01:53:29,610 --> 01:53:31,780 Dari Roma. 882 01:53:31,780 --> 01:53:34,010 Kota yang kau hancurkan. 883 01:53:34,940 --> 01:53:36,970 Itu biasa. 884 01:53:37,200 --> 01:53:39,220 Ada seseorang. 885 01:53:39,220 --> 01:53:41,540 Horatius. 886 01:53:41,540 --> 01:53:44,730 Ia pergi ke jembatan sendirian melawan banyak pasukan. 887 01:53:44,730 --> 01:53:47,450 Dan yang dikatakan Horatius adalah. 888 01:53:47,450 --> 01:53:49,590 ''Bagaimana seorang pria lebih baik mati... 889 01:53:49,590 --> 01:53:52,280 Kau tidak harus mati Jack. 890 01:53:52,280 --> 01:53:54,250 ia tidak harus mati. 891 01:53:54,250 --> 01:53:56,690 Semuanya sudah mati Sally. 892 01:53:56,690 --> 01:53:59,670 Satu hal untuk mati dengan baik. 893 01:54:07,550 --> 01:54:12,560 Jack, itu bukan penyelamat yang kau janjikan padaku. 894 01:54:12,560 --> 01:54:15,390 Tidak, itu bukan! 895 01:54:37,200 --> 01:54:38,680 Dan apa, 896 01:54:38,970 --> 01:54:41,080 Horatius bilang: 897 01:54:41,080 --> 01:54:45,540 Bagaimana cara agar seorang lelaki mati dengan baik. 898 01:54:45,800 --> 01:54:50,260 Daripada menghadapi kemungkinan yang takut. 899 01:54:50,260 --> 01:54:53,880 Dengung! Masuk kedalam! masuk kedalam! 900 01:54:53,880 --> 01:54:56,540 Dari debu ayahnya. 901 01:54:58,630 --> 01:55:01,060 Dan kuil dari dewanya? 902 01:55:02,390 --> 01:55:07,920 Aku yang membuatmu Jack, Aku Tuhanmu. 903 01:55:19,460 --> 01:55:22,420 Sialan kau Sally! 904 01:56:13,540 --> 01:56:14,990 Bumi. 905 01:56:14,990 --> 01:56:17,190 Setelah perang. 906 01:56:18,290 --> 01:56:22,670 3 tahun sudah terlewati sejak aku melihat wajahmu. 907 01:56:22,670 --> 01:56:27,410 Aku berharap jika aku datang dalam mimpimu. 908 01:56:27,410 --> 01:56:29,440 Dan di hari itu, 909 01:56:29,440 --> 01:56:31,930 sebagai ingatan. 910 01:56:31,930 --> 01:56:34,420 Apakah aku menghantuimu, 911 01:56:34,420 --> 01:56:37,550 sama seperti kau menghantuiku? 912 01:56:38,420 --> 01:56:40,680 Dan aku berharap jika kau melihatku. 913 01:56:40,680 --> 01:56:43,600 Ketika kau menengoknya. 914 01:56:54,230 --> 01:56:56,950 Ibu, Lihat! 915 01:57:01,820 --> 01:57:04,220 Jika kita punya roh. 916 01:57:04,220 --> 01:57:08,040 Mereka dibuat dari kasih sayang yang kita bagi. 917 01:57:09,720 --> 01:57:12,990 Tidak oleh waktu. 918 01:57:12,990 --> 01:57:16,440 Tidak oleh kematian. 919 01:57:33,090 --> 01:57:36,680 Dalam 3 tahun aku mencari rumah yang ia bangun. 920 01:57:38,390 --> 01:57:41,690 Aku tahu pasti ada diatas sini. 921 01:57:43,660 --> 01:57:45,890 Karena aku tahu dia. 922 01:57:53,800 --> 01:57:55,940 Aku adalah dia. 923 01:57:58,200 --> 01:58:00,340 Siapa itu? 924 01:58:07,580 --> 01:58:10,420 Aku adalah Jack Harper. 925 01:58:11,430 --> 01:58:14,040 Dan aku sudah pulang. 926 01:58:14,680 --> 01:58:21,890 Translated by ervanders DFL SubsCrew 927 01:58:21,890 --> 01:58:27,360 Resync - Born3o