1
00:00:59,091 --> 00:01:05,965
Ketika kezaliman dan
ketidakadilan menindas rakyat,...

2
00:01:06,065 --> 00:01:12,938
...mereka yang melanggar undang-undang menjadi
sebahagian dari sejarah.

3
00:01:14,898 --> 00:01:21,572
Seperti itulah Inggeris pada abad ke-12.

4
00:02:24,760 --> 00:02:27,663
Bolehkah seseorang memberitahu saya
apa yang berlaku?

5
00:02:27,763 --> 00:02:29,540
Jangan bodoh, Walter.
Kembali ke tempat tidur kamu.

6
00:02:29,640 --> 00:02:31,250
Saya masih tuan di rumah ini.

7
00:02:31,350 --> 00:02:33,350
Richard, bangun.

8
00:02:35,437 --> 00:02:37,437
Siapa itu?

9
00:02:37,481 --> 00:02:39,481
Bangun, Thomas.

10
00:02:44,238 --> 00:02:46,238
Buka gerbang.

11
00:02:55,499 --> 00:02:57,499
Celaka.

12
00:02:57,584 --> 00:02:59,584
Panah.

13
00:03:02,839 --> 00:03:04,839
Tanglungnya.

14
00:03:14,977 --> 00:03:17,296
Saya melihat kamu, celaka kecil.

15
00:03:17,396 --> 00:03:19,396
Saya melihat kamu.

16
00:03:31,493 --> 00:03:33,493
Ulat pencuri.

17
00:03:33,620 --> 00:03:36,690
Mereka mengambil seluruh
biji gandum kita.

18
00:03:36,790 --> 00:03:39,376
Bagaimana kita mahu menanam?

19
00:03:40,210 --> 00:03:42,210
Berdoa saja.

20
00:03:42,796 --> 00:03:46,696
King Richard The Lion Heart,
telah kehilangan...

21
00:03:46,796 --> 00:03:50,477
...kekayaan dan kemuliaannya,
dirompak sewaktu...

22
00:03:50,577 --> 00:03:54,514
...perjalanan kembali ke
Inggeris dari perang...

23
00:03:54,614 --> 00:03:57,920
...salib yang berlangsung
10 tahun lamanya.

24
00:03:58,020 --> 00:04:02,050
Dalam pasukannya, ada
pemanah yang bernama Robin...

25
00:04:02,150 --> 00:04:07,019
...Longstride. Ini adalah kisahnya
kembali ke rumah di mana...

26
00:04:07,119 --> 00:04:11,740
...dia berasal, untuk membela
yang lemah melawan yang...

27
00:04:11,840 --> 00:04:16,430
...kuat, kerana itu hidupnya
dikutuk sebagai penjahat.

28
00:04:20,626 --> 00:04:23,226


29
00:04:46,109 --> 00:04:48,109
Hello.

30
00:04:49,821 --> 00:04:54,743
BENTENG CHALUS Perancis
Tahun 1199.

31
00:05:00,666 --> 00:05:03,471
Ambil ini. / Terima kasih, Robin.

32
00:05:03,669 --> 00:05:05,279
Robin.

33
00:05:05,379 --> 00:05:06,738
Para pemanah disuruh berkumpul.

34
00:05:06,838 --> 00:05:09,048
Saya boleh mati kelaparan.

35
00:05:10,133 --> 00:05:14,221
Simpan baik-baik.
Untuk makan malam saja.

36
00:05:30,862 --> 00:05:34,866
Yang Mulia.
Air mandi kamu, Yang Mulia.

37
00:05:52,843 --> 00:05:55,496
Demi Christ, Loxley,
berhentilah melakukannya.

38
00:05:55,596 --> 00:05:57,122
Mereka mencintai kamu, Yang Mulia.

39
00:05:57,222 --> 00:06:00,112
Topi saya. Seperti lonceng neraka.

40
00:06:02,769 --> 00:06:03,837
Yang itukah?

41
00:06:03,937 --> 00:06:09,426
Satu benteng lagi yang perlu dihancurkan,
setelah itu kita pulang ke Inggeris.

42
00:06:09,526 --> 00:06:11,695
Hidup King Richard.

43
00:06:18,535 --> 00:06:20,535
Tolak.

44
00:06:21,121 --> 00:06:23,121
Tolak.

45
00:06:23,665 --> 00:06:25,359
Hei, pemanah.

46
00:06:25,459 --> 00:06:26,693
Tetaplah hidup.

47
00:06:26,793 --> 00:06:28,195
Saya akan menemui kamu malam nanti.

48
00:06:28,295 --> 00:06:30,113
Jangan lupa wang kamu kali ini, kerdil.

49
00:06:30,213 --> 00:06:33,273
Dengan senang hati saya menerimanya.

50
00:06:34,134 --> 00:06:36,134
Tolak.

51
00:06:39,890 --> 00:06:41,890
Ke atas.

52
00:06:46,688 --> 00:06:48,732
Lindungi Raja.

53
00:06:52,611 --> 00:06:54,738
Siapkan penghalang.

54
00:07:03,580 --> 00:07:06,980
Kita baringkan Perancis di tempat tidur.

55
00:07:10,045 --> 00:07:12,089
Angkat penghalangnya.

56
00:07:25,185 --> 00:07:26,753
Jimmy.

57
00:07:26,853 --> 00:07:28,839
Tenang dan berhati-hatilah.
Perhitungkan.

58
00:07:28,939 --> 00:07:30,939
Lari.

59
00:07:52,879 --> 00:07:54,879
Tolong.

60
00:07:55,549 --> 00:07:57,549
Lindungi.

61
00:08:13,025 --> 00:08:15,025
Lari.

62
00:08:23,368 --> 00:08:25,368
Pindah kembali.

63
00:08:26,163 --> 00:08:28,163
Darah untuk Perancis.

64
00:08:29,666 --> 00:08:31,666
Mari.

65
00:08:32,169 --> 00:08:34,029
Kita akan buat bantalan.

66
00:08:34,129 --> 00:08:36,339
Dari punggung Raja Philip.

67
00:08:50,354 --> 00:08:56,109
Lihat apa yang mereka lakukan
untuk si Hati Singa.

68
00:08:59,029 --> 00:09:00,639
Tolak.

69
00:09:00,739 --> 00:09:02,057
Tolak.

70
00:09:02,157 --> 00:09:05,185
Itu akan terbakar semalaman.
Jangan biarkan mereka memadamkannya.

71
00:09:05,285 --> 00:09:08,689
Serangan ini akan berakhir pagi hari,
dapatkan semua kebanggaan.

72
00:09:08,789 --> 00:09:10,789
Bagus, Jimmy.

73
00:09:13,126 --> 00:09:20,133
MENARA LONDON Istana Kerajaan

74
00:09:32,729 --> 00:09:34,729
Yang Mulia.

75
00:09:34,815 --> 00:09:37,843
Seorang anak perempuan Inggeris
keluar dari bilik tidur suaminya...

76
00:09:37,943 --> 00:09:40,053
...kerana sepotong biskut kering Perancis.

77
00:09:40,153 --> 00:09:41,680
Apakah kamu tidak malu?

78
00:09:41,780 --> 00:09:43,599
Malu sekali.

79
00:09:43,699 --> 00:09:45,684
Kalau begitu masuk, dan beritahu dia.

80
00:09:45,784 --> 00:09:50,439
Mengintai dari lubang kunci
tidak akan menyelesaikan apa pun.

81
00:09:50,539 --> 00:09:52,539
John.

82
00:09:57,045 --> 00:09:58,780
Oh, Tuhan. Saya lagi di syurga...

83
00:09:58,880 --> 00:10:03,202
Mademoiselle, anak lelaki
saya perlu nasihat dari saya.

84
00:10:03,302 --> 00:10:05,682
Saya tidak perlu. Tanya dia.

85
00:10:07,222 --> 00:10:08,916
Ibu, mohon, tidakkah
kamu ada sopan-santun?

86
00:10:09,016 --> 00:10:11,120
Saya berada dalam keadaan
di mana seorang ibu...

87
00:10:11,220 --> 00:10:13,504
...tidak sepatutnya melihat
apa yang dikenakan anaknya.

88
00:10:13,604 --> 00:10:17,357
Selesai, sudah mengecil.

89
00:10:17,399 --> 00:10:20,260
Ya, saya tahu, tapi ibu saya. / Sudah cukup.

90
00:10:20,360 --> 00:10:25,015
Saya fikir lebih baik kamu mendengarkan
apa yang saya katakan.

91
00:10:25,115 --> 00:10:28,519
Walaupun saya tidak
menginginkan kehadiran kamu.

92
00:10:28,619 --> 00:10:29,645
Ibu.

93
00:10:29,745 --> 00:10:33,607
Tujuan saya berada diruangan ini,
adalah untuk menyelamatkan kerajaan...

94
00:10:33,707 --> 00:10:37,794
...dari akibat kesenangan
yang tidak pantas ini.

95
00:10:37,878 --> 00:10:40,280
Bapa saudaranya berdarah Raja Perancis.

96
00:10:40,380 --> 00:10:41,657
Itu betul.

97
00:10:41,757 --> 00:10:44,368
Bapa saudara saya.../ Tetap di sana.

98
00:10:44,468 --> 00:10:46,787
Bapa saudaranya ingin dia kembali.

99
00:10:46,887 --> 00:10:54,394
Philip perlu alasan untuk menyeberangi...
selat dengan tenteranya.

100
00:10:54,478 --> 00:10:57,064
Dan kamu memberinya alasan.

101
00:10:58,023 --> 00:11:00,968
Kembali ke isteri sah kamu,
dan selamatkan Inggeris.

102
00:11:01,068 --> 00:11:04,738
Isteri sah saya cuma
seorang wanita mandul.

103
00:11:05,072 --> 00:11:09,351
Apakah betul itu isteri yang
kamu inginkan untuk saya?

104
00:11:09,451 --> 00:11:11,629
Kamu, memberikan kehormatan
pada suami kamu...

105
00:11:11,729 --> 00:11:12,729
...dengan lapan anak,

106
00:11:12,829 --> 00:11:15,357
jadi sampai sekarang walaupun
disaat akhir hidup kamu,

107
00:11:15,457 --> 00:11:20,420
kamu memiliki raja dan anak-anak
yang memanggil kamu 'Ibu.'

108
00:11:20,921 --> 00:11:23,401
Lebih baik saya jadi
seorang pelayan, daripada...

109
00:11:23,501 --> 00:11:25,826
...kamu tidur dengan anak
saudara musuh Inggeris.

110
00:11:25,926 --> 00:11:28,495
Atau menidurinya lalu mengahwininya, Ibu.

111
00:11:28,595 --> 00:11:31,165
Saya sudah meminta Paus
untuk mengatur perceraian.

112
00:11:31,265 --> 00:11:33,666
Dan menurut kamu Paus akan mendukung...

113
00:11:33,766 --> 00:11:36,670
...kerajaan kecil Inggeris
daripada Raja Perancis?

114
00:11:36,770 --> 00:11:39,882
Dia mungkin melihat ini jalannya
menjadi anak lelaki Eleanor dari Aquitaine.

115
00:11:39,982 --> 00:11:42,342
Dan untuk Raja Inggeris berikutnya.

116
00:11:42,442 --> 00:11:46,437
Richard Lion Heart berumur 40 tahun,
atau lebih.

117
00:11:47,531 --> 00:11:49,531
Dan tiada anak.

118
00:11:50,242 --> 00:11:52,537
Dan saya adalah calon ratu.

119
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
Ya. Ya.

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Kamu lihat?

121
00:12:00,419 --> 00:12:02,754
Dia adalah Eleanor saya.

122
00:12:06,008 --> 00:12:09,369
Sekarang kamu faham,
permainan ini bukan mengenai bertuah.

123
00:12:09,469 --> 00:12:12,372
Ini ilmu mengenai daya ingat
dan tangan yang cepat.

124
00:12:12,472 --> 00:12:14,166
Siapa yang ingin membawa pulang
daging segar?

125
00:12:14,266 --> 00:12:16,335
Ditangkap pagi ini.
Kami juga ada burung hutan.

126
00:12:16,435 --> 00:12:18,921
Tiga pilihan. Kanan, kiri atau tengah?

127
00:12:19,021 --> 00:12:20,088
Tengah.

128
00:12:20,188 --> 00:12:22,608
Tengah, katanya.

129
00:12:22,691 --> 00:12:26,737
Maafkan saya. Kamu kalah.

130
00:12:26,820 --> 00:12:28,347
Robin. Lempar ke sini,
dia perlu periuk.

131
00:12:28,447 --> 00:12:30,447
Feisty satu.

132
00:12:30,741 --> 00:12:33,493
Mari, siapa lagi, siapa lagi?

133
00:12:33,577 --> 00:12:35,229
Api itu akan melakukan tugasnya.

134
00:12:35,329 --> 00:12:37,915
Kita serang ketika matahari.

135
00:12:37,998 --> 00:12:42,333
Kalau angin baik,
kita boleh pulang dalam tiga hari.

136
00:12:42,920 --> 00:12:44,780
Kamu kembali ke Nottingham?

137
00:12:44,880 --> 00:12:48,008
Saya ada isteri yang menunggu saya.

138
00:12:49,343 --> 00:12:52,028
Saya ada seorang ibu
yang tidak mahu mati,

139
00:12:52,128 --> 00:12:54,748
dan seorang saudara yang ingin saya mati.

140
00:12:54,848 --> 00:12:56,704
Perkara pertama yang akan
saya lakukan adalah,

141
00:12:56,804 --> 00:12:57,417
mengunci mereka.

142
00:12:57,517 --> 00:13:00,170
Keluarga kamu akan gembira
melihat kamu kembali ke rumah.

143
00:13:00,270 --> 00:13:02,840
Dan itu suatu keadaan
yang ingin saya jaga.

144
00:13:02,940 --> 00:13:06,969
Untuk mengingatkan mereka
apa yang telah saya lakukan.

145
00:13:07,069 --> 00:13:09,109
Tentera saya lebih tahu.

146
00:13:10,739 --> 00:13:13,242
Lion Heart itu kotor.

147
00:13:13,867 --> 00:13:16,838
Setiap orang dalam
pasukan mengagumi kamu,

148
00:13:16,938 --> 00:13:17,938
Yang Mulia.

149
00:13:18,038 --> 00:13:20,038
Jangan manjakan saya.

150
00:13:20,958 --> 00:13:25,195
Saya faham betapa sulitnya perlu
berteman dengan seorang raja.

151
00:13:25,295 --> 00:13:28,701
Mari, Loxley. Mari kita
temui beberapa banjingan,

152
00:13:28,801 --> 00:13:29,950
minum dan ketawa.

153
00:13:30,050 --> 00:13:32,703
Mari kita lihat apakah kita boleh
menemui lelaki terhormat.

154
00:13:32,803 --> 00:13:34,803
Ya.

155
00:13:34,972 --> 00:13:36,972
Mari kita lakukan.

156
00:13:47,150 --> 00:13:49,970
Ya, begitulah. Ini bukan permainan nasib.

157
00:13:50,070 --> 00:13:53,390
Ini ilmu mengenai daya ingat
dan tangan yang cepat.

158
00:13:53,490 --> 00:13:57,740
Saya ada mata yang cepat.
Saya akan mengawasi kamu.

159
00:14:09,798 --> 00:14:11,450
Tiga pilihan.

160
00:14:11,550 --> 00:14:13,844
Kanan, kiri, atau tengah.

161
00:14:15,345 --> 00:14:18,665
Saya fikir saya akan mengambil
pilihan keempat.

162
00:14:18,765 --> 00:14:20,767
Yang keempat?

163
00:14:20,851 --> 00:14:23,921
Saya mengawasi kamu
sekarang, Longstride.

164
00:14:24,021 --> 00:14:26,356
Di sini, tiada kacangnya.

165
00:14:27,566 --> 00:14:29,776
Permainan ini palsu.

166
00:14:29,860 --> 00:14:33,972
Kamu mengambil kacangnya ketika kamu
memutar mangkuknya.

167
00:14:34,072 --> 00:14:36,072
Kamu ditangkap.

168
00:14:40,537 --> 00:14:42,662
Jangan menyentuhnya lagi.

169
00:14:43,248 --> 00:14:45,248
Saya yang buka.

170
00:15:05,687 --> 00:15:07,687
Kamu kalah.

171
00:15:25,916 --> 00:15:27,526
Kamu lebih pintar bergaduh
daripada berfikir.

172
00:15:27,626 --> 00:15:29,626
Dia di sana, Robin.

173
00:15:38,762 --> 00:15:41,556
Berlutut, kamu celaka bodoh.

174
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Berlutut pada Raja.

175
00:15:46,019 --> 00:15:47,671
Semua undur, sekarang.

176
00:15:47,771 --> 00:15:51,842
Tidak, tidak, Loxley.
Mereka ini tentera yang sedang bermain.

177
00:15:51,942 --> 00:15:54,662
Orang berdosa sama seperti kita.

178
00:15:54,945 --> 00:15:58,515
Siapa dari kamu yang
memulakan pergaduhan?

179
00:15:59,783 --> 00:16:01,783
Saya, Yang Mulia.

180
00:16:02,536 --> 00:16:04,605
Saya yang pertama memukul.

181
00:16:04,705 --> 00:16:06,705
Ah, manusia jujur.

182
00:16:06,999 --> 00:16:09,294
Dengan siapa kamu bergaduh?

183
00:16:09,585 --> 00:16:12,421
Dengan saya, Yang Mulia.

184
00:16:12,504 --> 00:16:15,449
Saya fikir dia seperti orang kebanyakan.

185
00:16:15,549 --> 00:16:18,864
Dia menunjukkan pada saya, dia berbeza.

186
00:16:18,885 --> 00:16:21,705
Musuh yang menunjukkan rasa hormatnya.

187
00:16:21,805 --> 00:16:24,099
Berdiri, kamu berdua.

188
00:16:24,182 --> 00:16:26,182
Bukan kamu.

189
00:16:30,188 --> 00:16:33,025
Berani dan jujur.

190
00:16:34,443 --> 00:16:37,228
Apakah kamu cukup jujur
untuk memberitahu raja,

191
00:16:37,328 --> 00:16:39,389
sesuatu yang dia tidak mahu dengar?

192
00:16:39,489 --> 00:16:43,314
Apa pendapat kamu mengenai
perang salib saya?

193
00:16:44,328 --> 00:16:48,068
Apakah Tuhan gembira
dengan pengorbanan saya?

194
00:16:57,132 --> 00:16:59,132
Dia tidak gembira.

195
00:17:00,385 --> 00:17:02,765
Mengapa kamu berkata begitu?

196
00:17:02,971 --> 00:17:05,999
Pembunuhan beramai-ramai
di Acre, Yang Mulia.

197
00:17:06,099 --> 00:17:08,099
Bicaralah.

198
00:17:09,311 --> 00:17:12,044
Ketika kamu memerintahkan kami
menggiring 2,500 lelaki Muslim,

199
00:17:12,144 --> 00:17:13,799
perempuan, dan anak-anak bersama-sama,

200
00:17:13,899 --> 00:17:17,483
wanita muda di kaki saya,
dengan tangan terikat,

201
00:17:17,583 --> 00:17:18,971
dia memandang saya.

202
00:17:19,071 --> 00:17:22,726
Tiada ketakutan di matanya.
Tiada kemarahan.

203
00:17:23,158 --> 00:17:25,453
Yang ada cuma rasa kasihan.

204
00:17:27,496 --> 00:17:31,455
Kerana dia tahu, ketika
kamu memberikan perintah,

205
00:17:31,555 --> 00:17:34,778
dan pedang kami
memenggal kepala mereka,

206
00:17:34,878 --> 00:17:37,768
saat itulah kita kehilangan Tuhan.

207
00:17:38,423 --> 00:17:40,423
Kita semua.

208
00:17:42,135 --> 00:17:44,135
Kehilangan Tuhan.

209
00:17:48,016 --> 00:17:50,016
Kejujuran.

210
00:17:50,519 --> 00:17:52,519
Berani.

211
00:17:52,854 --> 00:17:54,854
Dan naif.

212
00:17:56,358 --> 00:17:58,738
Ini dia orang Inggeris kamu.

213
00:17:59,611 --> 00:18:01,611
Tepat di sana.

214
00:18:03,365 --> 00:18:06,143
Bagus sekali, Robin. /
Kamu menunjukkannya.

215
00:18:06,243 --> 00:18:09,188
Mungkin kita akan dipukul. /
Mungkin juga di cap besi panas.

216
00:18:09,288 --> 00:18:10,481
Kecuali mereka menggantung kita.

217
00:18:10,581 --> 00:18:13,108
Tidak, tidak, ini yang terburuk.

218
00:18:13,208 --> 00:18:18,071
Dan ini akan menjadi akhir.
Begitu keluar dari sini, saya akan pergi.

219
00:18:18,171 --> 00:18:22,846
Saya tidak berhutang pada Tuhan,
atau yang lain di sini.

220
00:18:34,104 --> 00:18:39,818
FONTAINEBLEAU
Tepi Sungai Seine, Perancis.

221
00:18:44,531 --> 00:18:46,531
Senjata kamu, Godfrey.

222
00:18:56,835 --> 00:18:58,835
Yang Mulia.

223
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Raja Philip.

224
00:19:06,428 --> 00:19:08,428
Silakan.

225
00:19:14,645 --> 00:19:17,022
Kamu sudah lama kenal John?

226
00:19:17,397 --> 00:19:19,397
Faktanya begitu.

227
00:19:19,983 --> 00:19:21,983
Bahasa Inggeris saja.

228
00:19:22,819 --> 00:19:27,182
Kami mengembara bersama dan kembali
ke payudara yang sama.

229
00:19:27,282 --> 00:19:29,282
Rahib yang terangsang.

230
00:19:29,284 --> 00:19:31,284
Memang.

231
00:19:32,246 --> 00:19:34,456
Kami dekat sejak saat itu.

232
00:19:35,540 --> 00:19:37,540
Bagus.

233
00:19:39,086 --> 00:19:42,571
Kerana Inggeris,
di bawah teman kamu John,

234
00:19:43,799 --> 00:19:47,035
adalah sebuah negara yang
tidak memiliki semangat juang.

235
00:19:47,135 --> 00:19:50,581
Saya boleh mengambil London
hanya dengan tukang masak tentera.

236
00:19:50,681 --> 00:19:53,584
Tapi Richard dalam perjalanan pulang.

237
00:19:53,684 --> 00:19:58,589
Dan di bawah Richard,
Inggeris adalah binatang yang berbeza.

238
00:19:58,689 --> 00:20:03,051
Richard akan kembali ke rumah
melalui Hutan Broceliande.

239
00:20:03,151 --> 00:20:05,153
Kami tahu tempatnya.

240
00:20:05,654 --> 00:20:09,281
Dia selalu berjalan di depan
pasukannya, dengan hanya...

241
00:20:09,381 --> 00:20:12,811
...beberapa kesatria paling
dipercayai di sekelilingnya.

242
00:20:12,911 --> 00:20:15,416
Jika Richard mati, akan mudah bagi kamu...

243
00:20:15,516 --> 00:20:17,900
...kembali ke negara
kamu dan melawan John.

244
00:20:18,000 --> 00:20:23,780
Tidak pernah ada ketika yang baik
untuk menyerang seperti ketika ini.

245
00:20:24,798 --> 00:20:27,943
Bahkan binatang mati pun akan berani.

246
00:20:30,387 --> 00:20:34,552
Bunuh Lion Heart dan kamu
akan kaya dan terhormat.

247
00:20:35,267 --> 00:20:37,252
Saya sedia melayani kamu, Yang Mulia.

248
00:20:37,352 --> 00:20:41,092
Tidak, tidak. Saya yang
berhutang pada kamu.

249
00:20:52,034 --> 00:20:54,034
Tolak.

250
00:20:54,536 --> 00:20:56,536
Tolak.

251
00:21:00,918 --> 00:21:04,254
Masanya makan.
Ke sini dan makan supnya.

252
00:21:12,262 --> 00:21:14,262
Tolak.

253
00:21:14,431 --> 00:21:16,431
Untuk Inggeris.

254
00:21:20,771 --> 00:21:22,771
Untuk Inggeris.

255
00:21:27,152 --> 00:21:31,807
Saya berjaya membunuh Raja.
Lihatlah, saya membunuh Raja.

256
00:21:31,907 --> 00:21:33,559
Saya perlu doktor di sini.

257
00:21:33,659 --> 00:21:35,659
Panggil doktor. Cepat.

258
00:21:35,702 --> 00:21:38,932
Lindungi kami.
Lindungi kami, sekarang.

259
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
Lindungi dia.

260
00:21:43,252 --> 00:21:45,028
Lindungi Raja.

261
00:21:45,128 --> 00:21:47,381
Ahli perubatan.

262
00:21:48,423 --> 00:21:50,242
Mengapa, Loxley?
Kamu tidak sedap badan?

263
00:21:50,342 --> 00:21:52,342
Ahli perubatan.

264
00:21:58,559 --> 00:22:00,559
Anggur.

265
00:22:22,749 --> 00:22:24,749
Ada apa?

266
00:22:25,294 --> 00:22:27,462
Raja sudah mati. / Mati?

267
00:22:28,297 --> 00:22:29,656
Mati.

268
00:22:29,756 --> 00:22:32,256
Baiklah, Jimmy. Buka pasaknya.

269
00:22:32,356 --> 00:22:36,181
Sekarang, kita menentukan
nasib kita sendiri.

270
00:22:37,973 --> 00:22:39,291
Saya ikut kamu.

271
00:22:39,391 --> 00:22:42,294
Tidak boleh. Kami tidak menerima
orang sesat.

272
00:22:42,394 --> 00:22:43,420
Semakin meriah.

273
00:22:43,520 --> 00:22:45,339
Jalan ini berbahaya.
Dia mungkin boleh berguna.

274
00:22:45,439 --> 00:22:46,507
Ke mana kita pergi?

275
00:22:46,607 --> 00:22:50,219
Menuju kapal di pantai sebelum 3 ribu
perajurit putus asa ini sampai di sana,

276
00:22:50,319 --> 00:22:52,679
dan harga untuk menyeberang
akan naik seratus kali lipat.

277
00:22:52,779 --> 00:22:54,139
Bagaimana dengan upah kita?

278
00:22:54,239 --> 00:22:57,267
Jika sulit mendapat upah
sewaktu dia masih hidup,

279
00:22:57,367 --> 00:22:59,186
bagaimana boleh dibayar
oleh raja yang sudah mati.

280
00:22:59,286 --> 00:23:03,451
Baiklah, rakan-rakan,
cepat kumpulkan kelengkapan.

281
00:23:08,253 --> 00:23:10,253
Saya suka gereja baru.

282
00:23:13,216 --> 00:23:14,535
Lady Marion.

283
00:23:14,635 --> 00:23:18,734
Saya menyesal pergi tanpa
ucap selamat tinggal.

284
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Terima kasih.

285
00:23:21,016 --> 00:23:23,942
Saya senang boleh menyusul
kamu, Bapa Tancred,

286
00:23:24,042 --> 00:23:26,839
tapi saya mahu menemui
pengembala baru kami.

287
00:23:26,939 --> 00:23:32,094
Kebelakangan ini kamu tidak menghadiri
kebaktian minggu dan khutbah saya.

288
00:23:32,194 --> 00:23:38,229
Saya suka gereja yang tenang, Bapa,
saat berdoa untuk menemui keajaiban.

289
00:23:43,372 --> 00:23:47,484
Jemaah baru kamu sekarang perempuan,
anak-anak dan orang tua.

290
00:23:47,584 --> 00:23:50,070
Lelaki-lelaki perlu pergi berperang
atau kembali dalam keadaan cacat.

291
00:23:50,170 --> 00:23:54,165
Anak-anak yatim mereka
berkeliaran di Greenwood.

292
00:23:56,426 --> 00:24:00,038
Tanah kami sedia untuk ditanami
tapi kami tiada biji jagung.

293
00:24:00,138 --> 00:24:02,916
Dan bangsal gereja penuh
dengan biji-bijian.

294
00:24:03,016 --> 00:24:05,636
Tentunya, kamu tidak berharap gereja...

295
00:24:05,736 --> 00:24:08,630
...membiarkan jagungnya
ditanam di tanah kamu?

296
00:24:08,730 --> 00:24:12,045
Biji-bijian itu akan di hantar ke York.

297
00:24:12,734 --> 00:24:16,889
Saya Paderi Tuck. Bapa Tancred yang
menyisihkannya untuk York.

298
00:24:16,989 --> 00:24:18,455
Mana saya tahu dia akan
mengingatkan Biskop...

299
00:24:18,555 --> 00:24:19,725
...bahawa orang-orang dari Nottingham...

300
00:24:19,825 --> 00:24:23,562
Biskop tidak perlu diingatkan
bahawa masyarakat Nottingham...

301
00:24:23,662 --> 00:24:27,941
...perlu menuai apa yang mereka tabur
dan bertaubat atas dosa-dosa mereka.

302
00:24:28,041 --> 00:24:34,076
Keajaiban yang saya doakan adalah,
Biskop menunjukkan kemurahan hatinya.

303
00:24:35,841 --> 00:24:38,086
Seperti saya katakan, Bapa,

304
00:24:38,186 --> 00:24:42,266
saya suka gereja yang
tenang ketika saya berdoa.

305
00:24:56,111 --> 00:25:00,616
Kamu akan mendapat kesulitan
dari Loxleys Peper Harow.

306
00:25:03,160 --> 00:25:05,579
Kamu memelihara lebah, Tuck?

307
00:25:05,662 --> 00:25:09,827
Saya memelihara mereka
dan mereka memelihara saya.

308
00:25:18,467 --> 00:25:21,803
HUTAN BROCELIANDE Perancis.

309
00:25:32,773 --> 00:25:34,773
Berhenti.

310
00:25:35,817 --> 00:25:37,817
Serbuan.

311
00:26:27,411 --> 00:26:29,411
Cari dia.

312
00:26:30,622 --> 00:26:33,257
Ambil semua yang kamu inginkan.

313
00:26:38,964 --> 00:26:40,964
Di mana Lion Heart?

314
00:26:41,049 --> 00:26:43,635
Richard, di mana kamu?

315
00:26:54,730 --> 00:26:56,730
Kamu kesatria?

316
00:26:56,857 --> 00:26:58,857
Di mana Raja Richard?

317
00:26:59,401 --> 00:27:00,969
Oh, Tuhan.

318
00:27:01,069 --> 00:27:03,069
Di mana Raja?

319
00:27:03,322 --> 00:27:05,322
Mati. / Mati?

320
00:27:06,158 --> 00:27:08,158
Sungguh?

321
00:27:09,244 --> 00:27:12,706
Jika Raja sudah mati,
kamu mahu ke mana?

322
00:27:14,249 --> 00:27:16,249
Menghantar mahkota.

323
00:27:17,210 --> 00:27:19,210
Mahkota Richard.

324
00:27:19,421 --> 00:27:21,421
Mahkota Richard.

325
00:27:24,343 --> 00:27:27,371
Bagaimana kita boleh membunuh raja
yang sudah mati?

326
00:27:27,471 --> 00:27:30,786
Bawa ke mari mahkota di beg pelana itu.

327
00:27:32,976 --> 00:27:35,270
Mahkotanya.

328
00:27:35,437 --> 00:27:38,837
Bawa kembali mahkota itu.
Bunuh kuda itu.

329
00:27:41,693 --> 00:27:43,693
Kamu orang Inggeris.

330
00:27:44,404 --> 00:27:46,869
Ketika itu sesuai untuk saya.

331
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Siapa kamu?

332
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
Robert Loxley.

333
00:28:09,304 --> 00:28:11,306
Whoa. Whoa. Whoa.

334
00:28:13,267 --> 00:28:15,267
Itu kuda raja.

335
00:28:20,315 --> 00:28:22,315
Jimmy. Ke tepi.

336
00:28:32,703 --> 00:28:34,703
Jimmy.

337
00:28:46,883 --> 00:28:48,452
Robin, mereka orang Perancis.

338
00:28:48,552 --> 00:28:50,552
Serbuan.

339
00:28:51,722 --> 00:28:53,722
Ada apakah itu?

340
00:29:01,815 --> 00:29:03,815
Berlindung.

341
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Mari.

342
00:29:47,277 --> 00:29:49,277
John.

343
00:29:49,738 --> 00:29:52,407
Saya tidak tahu.
Dia sudah mati.

344
00:29:52,574 --> 00:29:54,574
Tolong.

345
00:30:02,417 --> 00:30:04,417
Pedang saya.

346
00:30:14,012 --> 00:30:16,477
Ini sangat bererti bagi saya.

347
00:30:17,266 --> 00:30:19,268
Ini milik ayah saya,

348
00:30:20,519 --> 00:30:22,519
Tuan Walter Loxley.

349
00:30:22,938 --> 00:30:24,938
Dari Nottingham.

350
00:30:26,441 --> 00:30:27,759
Apakah kamu tahu itu?

351
00:30:27,859 --> 00:30:30,749
Ya, saya pernah dengar Nottingham.

352
00:30:34,241 --> 00:30:35,684
Kemudian nasib...

353
00:30:35,784 --> 00:30:37,994
Nasib tersenyum pada saya.

354
00:30:41,206 --> 00:30:45,669
Kamu perlu membawa pedang ini
pada ayah saya.

355
00:30:46,878 --> 00:30:49,683
Ini akan membuatkan saya selamat.

356
00:30:52,134 --> 00:30:57,080
Saya mengambilnya dalam keadaan marah
dan tanpa persetujuannya.

357
00:30:57,180 --> 00:31:02,603
Kamu perlu memahami ikatan cinta
antara ayah dan anak lelakinya.

358
00:31:03,061 --> 00:31:07,049
Ayah saya meninggalkan saya
ketika saya berusia enam tahun.

359
00:31:07,149 --> 00:31:10,344
Saya tahu sedikit mengenai cinta
antara ayah dan anak.

360
00:31:10,444 --> 00:31:12,095
Saya memohon pada kamu.

361
00:31:12,195 --> 00:31:15,407
Longstride,
katakan kamu bersedia.

362
00:31:20,454 --> 00:31:22,454
Saya bersedia.

363
00:31:42,392 --> 00:31:44,711
Kamu disumpah dengan darah, Robin.

364
00:31:44,811 --> 00:31:48,398
Ini cuma tergores, Allan.
Tidak lebih.

365
00:32:08,710 --> 00:32:10,710
Robin.

366
00:32:16,885 --> 00:32:20,285
Loxley menuju pantai.
Ada kapal menunggu.

367
00:32:24,059 --> 00:32:26,044
Mahkota itu boleh menjadi tiket pulang kita.

368
00:32:26,144 --> 00:32:27,629
Kita cuma pemanah biasa, Robin.

369
00:32:27,729 --> 00:32:29,656
Jika kita tiba di kapal
Raja dengan mahkotanya,

370
00:32:29,756 --> 00:32:30,883
kita boleh dituduh membunuh.

371
00:32:30,983 --> 00:32:35,453
Bagaimana kamu tahu bahawa
kesatria yang kamu lihat itu...

372
00:32:35,553 --> 00:32:37,139
...betul-betul kesatria?

373
00:32:37,239 --> 00:32:39,973
Tiada perbezaan antara kesatria...

374
00:32:40,073 --> 00:32:43,854
...dan orang biasa selain
dari apa yang dipakainya.

375
00:32:43,954 --> 00:32:46,589
Ini semua yang kita perlukan...

376
00:32:46,623 --> 00:32:49,793
Baju besi, helm, pedang,

377
00:32:51,753 --> 00:32:56,873
dan kita kembali ke Inggeris
sebagai orang kaya...

378
00:32:56,973 --> 00:32:59,094
...dengan kuda dan emas.

379
00:32:59,970 --> 00:33:03,223
Nasib tersenyum pada kita akhirnya.

380
00:33:04,141 --> 00:33:07,595
Dan saya, tidak akan
membalikkan punggung saya...

381
00:33:07,695 --> 00:33:09,004
...jika bertemu gadis.

382
00:33:09,104 --> 00:33:12,794
Lepaskan mahkota itu
dari kepala kamu, Will,

383
00:33:12,894 --> 00:33:14,894
dan isi sampai penuh.

384
00:33:17,946 --> 00:33:20,224
Kami mohon jaga jiwa mereka, Tuhan.

385
00:33:20,324 --> 00:33:23,894
Kami akan bertanya, ketika dia tiba
di gerbang keabadian,

386
00:33:23,994 --> 00:33:26,884
jika Kamu membiarkan mereka masuk.

387
00:33:39,384 --> 00:33:44,873
Goliat boleh membajak tanah dengan baik.
Tapi untuk apa? Menanam jelatang?

388
00:33:44,973 --> 00:33:47,960
Sup jelatang dan salad rumput
yang akan membuat kita tetap hidup.

389
00:33:48,060 --> 00:33:49,128
Mari, Goliat. Di sini.

390
00:33:49,228 --> 00:33:51,547
Sampai kita mendapatkan keajaiban.

391
00:33:51,647 --> 00:33:53,647
Di sini.

392
00:33:59,988 --> 00:34:01,988
Marion, Sheriff.

393
00:34:08,664 --> 00:34:11,657
Marion, saya dari di Peper Harow,

394
00:34:11,757 --> 00:34:15,671
menunggu sia-sia Tuan
Walter menerima saya.

395
00:34:17,506 --> 00:34:19,226
Mohon katakan padanya,
saya ada pekerjaan lain...

396
00:34:19,326 --> 00:34:20,576
...daripada menunggunya di depan pintu.

397
00:34:20,676 --> 00:34:23,328
Tentu saja, perompak masih bebas
berkeliaran di Sherwood.

398
00:34:23,428 --> 00:34:25,664
Itu urusan Sheriff.
Mengapa kamu tidak melihatnya?

399
00:34:25,764 --> 00:34:28,125
Katakan pada si tolol tua itu, lain kali
saya akan memecah pintunya.

400
00:34:28,225 --> 00:34:30,145
Jika dia terlalu bangga
untuk tidak membayar.../

401
00:34:30,245 --> 00:34:31,795
Tidak, tidak. Dia tidak terlalu bangga.

402
00:34:31,895 --> 00:34:33,380
Dia terlalu miskin.

403
00:34:33,480 --> 00:34:35,841
Atas nama Raja Richard,
kamu telah melucuti kekayaan kami...

404
00:34:35,941 --> 00:34:37,551
...untuk membiayai perjalanannya.

405
00:34:37,651 --> 00:34:40,095
Dan gereja, dengan mengatas
namakan Tuhan,

406
00:34:40,195 --> 00:34:42,453
telah memungut, tanpa belas kasihan,

407
00:34:42,553 --> 00:34:45,517
sebahagian besar yang
kami siapkan untuk makan.

408
00:34:45,617 --> 00:34:49,007
Antara Sheriff dan Biskop,
tidak boleh dinilai...

409
00:34:49,107 --> 00:34:52,357
...siapa yang paling dikutuk
oleh rakyat Inggeris.

410
00:34:52,457 --> 00:34:56,549
Marion, mengapa kamu membuatkan
saya menjadi musuh...

411
00:34:56,649 --> 00:34:59,490
...sementara saya boleh melindungi kamu?

412
00:34:59,590 --> 00:35:01,590
Apa maksudnya?

413
00:35:06,138 --> 00:35:08,832
Jika kamu pergi sekarang,
saya akan memanjangkan hidup kamu...

414
00:35:08,932 --> 00:35:11,748
...dengan tidak memberitahu
kunjungan kamu ini...

415
00:35:11,848 --> 00:35:13,962
...pada suami saya saat ia pulang nanti.

416
00:35:14,062 --> 00:35:16,527
Suami kamu? Setelah 10 tahun?

417
00:35:17,566 --> 00:35:21,553
Jika dia tidak mati, dia akan menetap
di tempat pelacuran Pantai Barbary.

418
00:35:21,653 --> 00:35:23,889
Berbicara seolah-olah berpengalaman.

419
00:35:23,989 --> 00:35:25,989
Fikirkan itu, Marion.

420
00:35:26,283 --> 00:35:28,727
Tuan Walter sedang
menderita tanpa ahli waris.

421
00:35:28,827 --> 00:35:30,658
Peper Harow akan menjadi milik kerajaan,

422
00:35:30,758 --> 00:35:32,731
dan kamu akan tinggal
di pagar tanaman itu.

423
00:35:32,831 --> 00:35:35,721
Kamu akan senang datang pada saya.

424
00:36:00,984 --> 00:36:04,988
PANTAI UTARA PERANCIS

425
00:36:09,076 --> 00:36:11,076
Kapten, di sana.

426
00:36:29,972 --> 00:36:32,232
Tuan, kami diberitahu untuk menunggu...

427
00:36:32,332 --> 00:36:34,710
...rombongan Raja dengan
12 penunggang kuda.

428
00:36:34,810 --> 00:36:37,360
Raja kita tercinta sudah mati.

429
00:36:38,855 --> 00:36:41,984
Panjang umur Raja.

430
00:36:42,484 --> 00:36:44,484
Dan kamu, Tuan?

431
00:36:45,320 --> 00:36:49,741
Tuan Robert Loxley of Nottingham.
Dan kamu?

432
00:36:50,325 --> 00:36:52,365
Saya pelayan Raja, Tuan.

433
00:36:52,411 --> 00:36:57,766
Silakan naik, Tuan-tuan,
sebelum air pasang datang dengan cepat.

434
00:37:44,963 --> 00:37:47,428
Apa rancangan kamu esok pagi?

435
00:37:48,091 --> 00:37:51,161
Kapal akan berhenti di Gravesend
dalam perjalanan ke London.

436
00:37:51,261 --> 00:37:53,743
Kita akan menyerahkan
mahkota pada mereka,

437
00:37:53,843 --> 00:37:54,998
dan kita akan pergi.

438
00:37:55,098 --> 00:37:57,098
Ke mana?

439
00:37:57,142 --> 00:37:59,142
Utara.

440
00:37:59,728 --> 00:38:01,939
Itu sesuai untuk saya.

441
00:38:08,195 --> 00:38:10,695
Bangkitlah dan bangkit Kembali

442
00:38:10,795 --> 00:38:14,535
Hingga Anak Kambing
biri-biri Menjadi Singa.

443
00:38:38,016 --> 00:38:41,353
MUARA THAMES Inggeris.

444
00:39:18,891 --> 00:39:22,544
Bersiap, Tuan Robert.
Kita sampai ke dermaga dalam 20 minit.

445
00:39:22,644 --> 00:39:23,712
Gravesend?

446
00:39:23,812 --> 00:39:27,722
Bukan, tuanku.
Dermaga istana, Tower of London.

447
00:39:36,617 --> 00:39:38,617
Will.

448
00:39:39,244 --> 00:39:41,244
John. Allan.

449
00:39:42,205 --> 00:39:44,374
Di mana kita? / London.

450
00:39:44,666 --> 00:39:46,666
Ya, Tuhan.

451
00:39:47,628 --> 00:39:49,923
Kita sampai dalam 10 minit.

452
00:39:50,047 --> 00:39:52,115
Bila sudah sampai,
bersiaplah dengan kuda.

453
00:39:52,215 --> 00:39:54,075
Bagaimana jika Loxley dikenali oleh...

454
00:39:54,175 --> 00:39:56,286
...ibunda Raja atau
saudara atau yang lainnya?

455
00:39:56,386 --> 00:39:58,330
Kerana itu kita berkuda untuk hidup kita.

456
00:39:58,430 --> 00:40:01,834
....., Maria dan Yusuf.
Petrus dan Paulus dan Maria.

457
00:40:01,934 --> 00:40:03,934
Saya tahu. Saya tahu.

458
00:40:05,354 --> 00:40:06,547
Selamat pagi, tuanku.

459
00:40:06,647 --> 00:40:10,472
Beberapa kata nasihat
pada peluang tragis ini.

460
00:40:10,776 --> 00:40:13,608
Segala sesuatunya perlu
dilakukan dengan betul...

461
00:40:13,708 --> 00:40:16,598
...ketika kamu menyerahkan
mahkota pada Lady Eleanor.

462
00:40:16,698 --> 00:40:20,095
Turunkan lutut kanan kamu,
jangan memandang matanya...

463
00:40:20,195 --> 00:40:22,187
...saat menceritakan mengenai Raja.

464
00:40:22,287 --> 00:40:24,924
Dan jangan bangkit sampai
yang lain bangkit.

465
00:40:25,024 --> 00:40:26,024
Kamu faham?

466
00:40:26,124 --> 00:40:28,124
Ya.

467
00:40:30,420 --> 00:40:33,048
Raja Richard. / Raja Richard.

468
00:40:38,971 --> 00:40:40,971
Agnes.

469
00:40:41,348 --> 00:40:42,958
Brocade biru dan emas milik saya.

470
00:40:43,058 --> 00:40:45,058
Ya, Yang Mulia.

471
00:40:45,143 --> 00:40:47,479
Raja Richard telah tiba.

472
00:41:05,998 --> 00:41:07,998
Beri jalan pada Ratu.

473
00:41:34,276 --> 00:41:36,276
Berhenti.

474
00:41:57,215 --> 00:41:58,784
Apakah ini? Apa yang berlaku?

475
00:41:58,884 --> 00:42:02,539
Raja Richard kembali dari Perancis, tuanku.

476
00:42:05,849 --> 00:42:08,059
Apakah Loxley menipu kita?

477
00:42:42,886 --> 00:42:44,886
Berlutut.

478
00:42:50,602 --> 00:42:52,642
Panjang umur, anak saya.

479
00:42:53,855 --> 00:42:55,855
Bangkitlah.

480
00:42:58,068 --> 00:43:00,821
Raja telah mati.

481
00:43:01,863 --> 00:43:04,366
Panjang umur Raja.

482
00:43:05,993 --> 00:43:08,036
Panjang umur Raja.

483
00:43:08,662 --> 00:43:10,662
Panjang umur Raja.

484
00:43:11,039 --> 00:43:13,039
Panjang umur Raja.

485
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
Bangkitlah.

486
00:43:19,798 --> 00:43:21,798
Kamu...

487
00:43:22,593 --> 00:43:24,787
Saya tidak kenal dengan kamu.

488
00:43:24,887 --> 00:43:28,032
Robert Loxley, Tuan, dari Nottingham.

489
00:43:28,557 --> 00:43:30,557
Selamat datang.

490
00:43:30,934 --> 00:43:33,654
Dan bagaimana saudara saya mati?

491
00:43:34,396 --> 00:43:37,758
Dalam pertempuran, Yang Mulia,
seperti kehendaknya.

492
00:43:37,858 --> 00:43:39,858
Seperti kehendaknya.

493
00:43:40,068 --> 00:43:41,220
Kamu berhak atas penghargaan...

494
00:43:41,320 --> 00:43:42,346
Mari kita ambil kuda.

495
00:43:42,446 --> 00:43:44,826
Telah membawa pulang berita.

496
00:43:46,116 --> 00:43:48,116
Berlutut.

497
00:43:54,458 --> 00:43:57,528
Apakah kamu mengatakan
dari Nottingham?

498
00:43:57,628 --> 00:43:59,628
Ya.

499
00:44:01,381 --> 00:44:03,550
Ayah kamu, Tuan Walter,

500
00:44:05,010 --> 00:44:07,560
berhutang pajak pada kerajaan.

501
00:44:10,182 --> 00:44:11,416
Kerajaan saya.

502
00:44:11,516 --> 00:44:13,836
Katakan padanya sangat mahal
mengendalikan sebuah negara,

503
00:44:13,936 --> 00:44:16,338
dan setiap orang perlu membayar
dengan cara mereka.

504
00:44:16,438 --> 00:44:18,903
Kita akan mulakan dengan ini.

505
00:44:19,983 --> 00:44:21,983
Beri jalan bagi Raja.

506
00:44:22,527 --> 00:44:23,554
Beri jalan.

507
00:44:23,654 --> 00:44:24,763
Yang Mulia.

508
00:44:24,863 --> 00:44:26,863
Beri jalan bagi Raja.

509
00:44:32,204 --> 00:44:34,204
Godfrey.

510
00:44:34,831 --> 00:44:37,985
Godfrey, rakan saya.
Senang melihat kamu.

511
00:44:38,085 --> 00:44:41,113
Bagaimana perjalanan kamu? /
Baik, Yang Mulia.

512
00:44:41,213 --> 00:44:43,532
Apa yang berlaku pada wajah kamu?

513
00:44:43,632 --> 00:44:46,660
Kecelakaan saat memburu,
bukan apa-apa.

514
00:44:46,760 --> 00:44:48,454
Menakutkan. / Yang Mulia.

515
00:44:48,554 --> 00:44:52,749
Sebut saja bekas luka.
Para wanita akan lebih mencintai kamu.

516
00:44:52,849 --> 00:44:57,524
Saya menghormati pengetahuan kamu
mengenai wanita, Tuan.

517
00:44:59,439 --> 00:45:01,819
Kamu boleh bangkit sekarang.

518
00:45:09,658 --> 00:45:11,658
Tuan Robert.

519
00:45:15,497 --> 00:45:19,662
Kamu mungkin mengenali saya.
Saya William Marshal.

520
00:45:20,210 --> 00:45:23,440
Ayah kamu dan saya besar bersama-sama.

521
00:45:23,463 --> 00:45:27,193
Katakan padanya saya akan
datang mengunjunginya,

522
00:45:27,293 --> 00:45:29,369
pada awal malam musim semi.

523
00:45:29,469 --> 00:45:31,622
Saya mungkin memerlukannya.

524
00:45:31,722 --> 00:45:33,847
Saya akan memberitahunya.

525
00:45:36,310 --> 00:45:41,070
Sesiapa pun dia dan apa pun dia,
dia tahu terlalu banyak.

526
00:45:42,691 --> 00:45:44,691
Singkirkan dia.

527
00:45:57,414 --> 00:45:59,414
Mari, ekori.

528
00:47:02,479 --> 00:47:04,173
Tinggalkan apa yang kamu ada.

529
00:47:04,273 --> 00:47:08,902
Makanan, syiling, pakaian
atau nyawa kamu.

530
00:47:10,779 --> 00:47:13,323
Thomas Cooper.

531
00:47:14,116 --> 00:47:16,116
Apakah itu kamu?

532
00:47:19,788 --> 00:47:21,788
Kamu sakit, Thomas?

533
00:47:22,457 --> 00:47:24,457
Kami semua sakit.

534
00:47:25,085 --> 00:47:27,946
Di mana kamu tinggal? /
Jangan... jangan katakan padanya.

535
00:47:28,046 --> 00:47:29,448
Loop akan marah.

536
00:47:29,548 --> 00:47:31,366
Tidak, ibu kamu yang akan marah.

537
00:47:31,466 --> 00:47:35,454
Sekarang, kamu datang pada saya,
atau saya datang kepada kamu.

538
00:47:35,554 --> 00:47:37,554
Kamu boleh pilih.

539
00:47:38,140 --> 00:47:43,270
Mari. Di mana mereka?
Jawab saya.

540
00:48:32,069 --> 00:48:35,055
Empat orang, lima kuda, satu abu-abu.

541
00:48:35,155 --> 00:48:38,215
Kamu melihat mereka? / Ke arah sana.

542
00:49:01,890 --> 00:49:05,669
Demi Tuhan. Tidak bolehkah kamu
menyanyikan lagu gembira?

543
00:49:05,769 --> 00:49:11,358
Nyanyian hentakan kaki mengenai
perjalanan dan keberanian.

544
00:49:11,441 --> 00:49:17,614
Jangan, nyanyikan mengenai wanita,
wanita yang besar.

545
00:49:24,788 --> 00:49:28,308
Cukup sampai di sini,
wangnya dibahagikan.

546
00:49:28,408 --> 00:49:30,110
Sudah sepatutnya.

547
00:49:30,210 --> 00:49:32,250
Kamu mahu pergi ke mana?

548
00:49:34,131 --> 00:49:36,424
Saya fikir kita berhutang nasib baik ini,

549
00:49:36,524 --> 00:49:38,702
dan saya bermaksud
membayarnya kembali.

550
00:49:38,802 --> 00:49:40,802
Bagaimana boleh begitu?

551
00:49:41,430 --> 00:49:45,375
Tulisan pada pedang mengingatkan saya
pada masa lalu.

552
00:49:45,475 --> 00:49:48,796
Mungkin hanya imaginasi
saya, saya tidak tahu.

553
00:49:48,896 --> 00:49:51,534
Tapi saya berniat mengembalikan
pedang pada pemiliknya...

554
00:49:51,634 --> 00:49:53,801
...dan memenuhi permintaan
anaknya yang menderita.

555
00:49:53,901 --> 00:49:55,511
Apakah kamu gila?

556
00:49:55,611 --> 00:49:57,638
Kamu mengatakan kita berada
dalam bahaya, Robin.

557
00:49:57,738 --> 00:50:01,391
Sekarang kamu memilih untuk kembali
ke dalam bahaya?

558
00:50:01,491 --> 00:50:03,685
Mereka pasti pergi ke
sana dan menemui kamu.

559
00:50:03,785 --> 00:50:06,857
Kita tidak boleh membayar nasib ini...

560
00:50:06,957 --> 00:50:11,632
...dengan perkara yang buruk.
Ini mengundang kegelapan.

561
00:50:12,836 --> 00:50:14,905
Saya akan pergi dengan kamu. / Saya juga.

562
00:50:15,005 --> 00:50:17,005
Ya. / Tidak.

563
00:50:17,549 --> 00:50:19,618
Malam ini terakhir kita bersama.

564
00:50:19,718 --> 00:50:22,679
Esok, kita berpisah.

565
00:50:24,348 --> 00:50:27,793
Kemaskan barang kamu.
Kita makan dan tidur.

566
00:50:27,893 --> 00:50:30,358
Will, kamu jaga yang pertama.

567
00:51:32,499 --> 00:51:34,499
Will.

568
00:52:03,947 --> 00:52:05,947
Perhatikan langkah.

569
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
Seorang berjaya lolos.

570
00:52:09,077 --> 00:52:11,967
Celaka. Mereka mencuri harta saya.

571
00:52:13,081 --> 00:52:15,359
Tentera Richard akan pulang.

572
00:52:15,459 --> 00:52:18,612
Perlu biaya untuk tetap memeliharanya.
Marshal, kamu yang cakap mengenai wang.

573
00:52:18,712 --> 00:52:19,863
Baik, Yang Mulia.

574
00:52:19,963 --> 00:52:23,283
Membubarkan tentera biayanya lebih besar
daripada mempertahankannya.

575
00:52:23,383 --> 00:52:25,508
Mengapa begitu Kaunselor?

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,041
Kempen Raja Richard sangat mahal.
Dan pengembalian yang diharapkan...

577
00:52:31,141 --> 00:52:33,946
Apa maksudnya bagi saya, Marshal?

578
00:52:34,144 --> 00:52:37,119
Masalah saudara saya sudah selesai.

579
00:52:37,898 --> 00:52:39,898
Mereka sudah selesai.

580
00:52:41,777 --> 00:52:43,777
Tinggalkan ruangan.

581
00:52:54,998 --> 00:52:57,584
Jadi... perpajakan.

582
00:52:57,668 --> 00:52:58,819
Pencukaian?

583
00:52:58,919 --> 00:53:01,332
Memerah susu kering tidak
akan memberikan kamu apa pun,

584
00:53:01,432 --> 00:53:03,532
hanya akan menendang kamu
dari kerusi pemerahan.

585
00:53:03,632 --> 00:53:05,492
Ibu, beri tahu saya kenangan kamu
mengenai penternakan.

586
00:53:05,592 --> 00:53:08,203
Kamu tidak memilikinya,
dan saya tidak memahami mereka.

587
00:53:08,303 --> 00:53:10,303
Ini masa sulit.

588
00:53:10,347 --> 00:53:11,999
Kita dapat membeli waktu.

589
00:53:12,099 --> 00:53:14,751
Saya dapat menghantar utusan
untuk mendapatkan pinjaman.

590
00:53:14,851 --> 00:53:18,046
Ada wang dari Sisilia ke Normandia
jika kamu tahu di mana mencarinya.

591
00:53:18,146 --> 00:53:20,356
Bergantung pada pemiutang?

592
00:53:20,357 --> 00:53:22,357
Tuan kamu adalah raja.

593
00:53:22,442 --> 00:53:24,761
Raja berhutang di rumahnya sendiri.

594
00:53:24,861 --> 00:53:30,017
Para bangsawan utara mengaku miskin,
itu selalu menjadi lagu orang kaya.

595
00:53:30,117 --> 00:53:32,752
Jadi, apa yang perlu dilakukan?

596
00:53:47,801 --> 00:53:51,205
Izinkan saya ke utara, Yang Mulia,
dengan beberapa penunggang kuda.

597
00:53:51,305 --> 00:53:54,124
Saya tahu pedagang dan bangsawan
yang akan mengisi peti kamu...

598
00:53:54,224 --> 00:53:55,834
...atau peti mati mereka.

599
00:53:55,934 --> 00:53:58,295
Orang Inggeris membunuh orang Inggeris.

600
00:53:58,395 --> 00:54:01,924
Orang yang setia pada raja
tiada yang perlu ditakutkan.

601
00:54:02,024 --> 00:54:07,804
Dan kesetiaan bererti, kamu ambil bahagian
dalam pertahanan kerajaan.

602
00:54:08,238 --> 00:54:10,238
Itu betul.

603
00:54:10,741 --> 00:54:12,866
Jangan berfikir, Marshal?

604
00:54:13,827 --> 00:54:14,978
Ibu?

605
00:54:15,078 --> 00:54:17,353
Richard memerintahkan kesetiaan...

606
00:54:17,453 --> 00:54:20,275
...bukan dengan ancaman
tetapi dengan contoh.

607
00:54:20,375 --> 00:54:23,695
Ibu, anak lelaki suci kamu itu orang tolol.

608
00:54:23,795 --> 00:54:26,293
Dan kamu mendukung
setiap kebodohannya...

609
00:54:26,393 --> 00:54:29,451
...dari sini ke Jurussalem,
dan kembali lagi ke sini.

610
00:54:29,551 --> 00:54:32,679
Ya, kamu memujanya,

611
00:54:32,763 --> 00:54:36,750
ketika perajurit kehilangan wilayah yang
sukar dimenangkan oleh ayahnya.

612
00:54:36,850 --> 00:54:38,936
Kamu mencium gambarnya,

613
00:54:39,019 --> 00:54:42,256
saat Inggeris perlu membayarkan
empat tahun pendapatannya...

614
00:54:42,356 --> 00:54:44,049
...untuk tebusan ketika dia ditangkap.

615
00:54:44,149 --> 00:54:47,613
Kamu hanya boleh
menyalahkan semua orang...

616
00:54:47,713 --> 00:54:50,943
...atas kehilangan harta warisan saya.

617
00:55:03,085 --> 00:55:08,610
Saya telah merosak kulitnya lebih dari
yang dia lakukan pada saya.

618
00:55:13,345 --> 00:55:15,345
Kaunselor.

619
00:55:20,978 --> 00:55:27,609
Marshal, kamu telah melayani saudara
dan ayah saya dengan setia.

620
00:55:29,152 --> 00:55:32,055
Saya fikir kamu sudah meluangkan
banyak masa untuk keluarga saya,

621
00:55:32,155 --> 00:55:36,560
dan tidak diragukan lagi, lebih banyak
dibandingkan dengan diri kamu sendiri.

622
00:55:36,660 --> 00:55:40,643
Oleh kerana itu, dengan
menyesal saya menerima...

623
00:55:40,743 --> 00:55:44,908
...pengunduran diri kamu
dari tugas-tugas negara.

624
00:55:46,461 --> 00:55:48,461
Cincin.

625
00:55:55,762 --> 00:55:57,762
Yang Mulia.

626
00:56:16,366 --> 00:56:19,036
Pilih dengan hati-hati, Godfrey,

627
00:56:19,136 --> 00:56:22,706
di mana kamu akan
menempatkan belati kamu.

628
00:56:28,921 --> 00:56:32,746
Sebab saya juga akan memilih
dengan hati-hati.

629
00:56:54,738 --> 00:56:56,738
Buka gerbang.

630
00:57:32,401 --> 00:57:34,401
Nottingham.

631
00:57:35,028 --> 00:57:38,182
Apakah ini orang-orang kamu, Robin? /
Saya tidak tahu. Mungkin.

632
00:57:38,282 --> 00:57:41,643
Mereka tidak kelihatan cukup,
ini Inggeris Tengah?

633
00:57:41,743 --> 00:57:44,396
Ya, mereka banyak menyimpan
orang-orang seperti kamu, bukan?

634
00:57:44,496 --> 00:57:47,608
Saya dengar kamu juga kekurangan,
dan tinggal di kebun bawang.

635
00:57:47,708 --> 00:57:50,853
Kamu hidup bersama kambing biri-biri.

636
00:57:52,254 --> 00:57:54,254
Dasar Scotland keledai.

637
00:57:55,716 --> 00:57:57,844
Kamu tidak ingin
mengganggu sarang lebah...

638
00:57:57,944 --> 00:57:59,161
...dengan suara kamu, bukan?

639
00:57:59,261 --> 00:58:01,330
Pedang kamu tidak berguna, Tuan-tuan.

640
00:58:01,430 --> 00:58:03,430
Kamu pemelihara lebah?

641
00:58:03,724 --> 00:58:06,869
Bukan. Saya Paderi. Nama saya Tuck's.

642
00:58:07,185 --> 00:58:09,957
Okay, Paderi Tuck, boleh kamu
ceritakan di mana saya boleh...

643
00:58:10,057 --> 00:58:11,256
...menemui Tuan Walter Loxley?

644
00:58:11,356 --> 00:58:13,481
Dia ada di Harow Peper...

645
00:58:15,736 --> 00:58:17,776
Berapa lama urusan kamu?

646
00:58:22,117 --> 00:58:23,769
Selama keadaan selamat.

647
00:58:23,869 --> 00:58:25,869
Tuhan menyertai kamu.

648
00:58:32,377 --> 00:58:33,487
Begitu saja?

649
00:58:33,587 --> 00:58:35,587
Setelah 10 tahun?

650
00:58:36,548 --> 00:58:40,023
Paderi yang baik, di mana
boleh mendapatkan...

651
00:58:40,123 --> 00:58:41,912
...minuman di sekitar sini?

652
00:58:42,012 --> 00:58:45,667
Allan, dia orang alim.
Maafkan saya, Paderi.

653
00:58:46,475 --> 00:58:49,195
Kamu ada wang logam? / Saya ada.

654
00:58:49,394 --> 00:58:51,394
Dua potong.

655
00:58:51,563 --> 00:58:53,563
Masing-masing.

656
00:58:53,857 --> 00:58:56,887
Kamu pernah mencuba
minuman dari madu,

657
00:58:56,987 --> 00:58:58,720
kami menyebutnya Mead?

658
00:58:58,820 --> 00:59:00,820
Ikut saya.

659
00:59:00,948 --> 00:59:03,753
Ucapan selamat datang,
hanya mead.

660
00:59:34,898 --> 00:59:35,924
Gadis.

661
00:59:36,024 --> 00:59:38,026
Gadis?

662
00:59:42,573 --> 00:59:45,809
Entah kamu buta
atau sedang berbuat amal.

663
00:59:45,909 --> 00:59:47,895
Apakah kamu penjaga rumah ini?

664
00:59:47,995 --> 00:59:50,163
Dari gaya cakap, ya.

665
00:59:50,581 --> 00:59:53,811
Saya ingin menemui Tuan Walter Loxley.

666
00:59:54,751 --> 00:59:56,111
Dan kamu?

667
00:59:56,211 --> 00:59:57,446
Robin Longstride.

668
00:59:57,546 --> 00:59:59,907
Robin Longstride biasa?
Tidak pakai Tuan?

669
01:00:00,007 --> 01:00:02,472
Tidak, Ibu. Tidak pakai Tuan.

670
01:00:05,804 --> 01:00:08,014
Kamu ke sini kerana cukai?

671
01:00:08,098 --> 01:00:11,533
Tidak, saya ke sini
membawakan pedangnya.

672
01:00:11,633 --> 01:00:13,673
Anaknya sudah meninggal.

673
01:00:14,646 --> 01:00:16,646
Di sini.

674
01:00:37,836 --> 01:00:40,131
Dia akan menjaga kuda kamu.

675
01:00:51,642 --> 01:00:53,460
Marion.

676
01:00:53,560 --> 01:00:54,920
Marion.

677
01:00:55,020 --> 01:00:57,231
Maggie, di mana dia?

678
01:00:58,482 --> 01:01:00,008
Ibu, Tuan Walter memanggil kamu.

679
01:01:00,108 --> 01:01:02,928
Saya tahu, Margaret.
Saya boleh mendengarnya.

680
01:01:03,028 --> 01:01:06,343
Katakan padanya kita kedatangan tetamu.

681
01:01:14,373 --> 01:01:17,834
Saya Marion Loxley.
Isteri Robert.

682
01:01:22,089 --> 01:01:25,075
Lady saya, saya minta maaf.
Kalau saya tahu...

683
01:01:25,175 --> 01:01:29,621
Berita buruk adalah berita buruk
tidak peduli bagaimana ia datang.

684
01:01:29,721 --> 01:01:32,894
Saya berterima kasih pada
kamu telah meluangkan...

685
01:01:32,994 --> 01:01:34,877
...waktu menyampaikannya sendiri.

686
01:01:34,977 --> 01:01:38,377
Apakah kamu berjuang
bersama suami saya?

687
01:01:39,147 --> 01:01:41,147
Ya.

688
01:01:41,608 --> 01:01:43,988
Apakah dia mati dengan baik?

689
01:01:47,072 --> 01:01:48,557
Dalam serbuan, Ibu.

690
01:01:48,657 --> 01:01:51,001
Dia orang yang dipilih
untuk membawa pulang...

691
01:01:51,101 --> 01:01:52,144
...mahkota Raja Richard.

692
01:01:52,244 --> 01:01:54,288
Marion, siapa itu?

693
01:01:55,664 --> 01:01:57,664
Perantau, Walter.

694
01:02:02,963 --> 01:02:05,407
Berita ini sangat menyakitkan baginya.

695
01:02:05,507 --> 01:02:06,575
Bawa dia masuk.

696
01:02:06,675 --> 01:02:08,368
Ya, ya.

697
01:02:08,468 --> 01:02:10,455
Katakan saja padanya,
Robert ada di tanah suci,

698
01:02:10,555 --> 01:02:12,456
mengirimkan cintanya
dan akan segera kembali.

699
01:02:12,556 --> 01:02:15,276
Marion, perantau itu tentu haus.

700
01:02:15,767 --> 01:02:19,271
Perantau selalu haus.
Bukankah begitu?

701
01:02:19,354 --> 01:02:21,354
Nama kamu, Tuan?

702
01:02:21,565 --> 01:02:24,030
Longstride. Robin Longstride.

703
01:02:26,320 --> 01:02:28,530
Apakah kamu mengejek saya?

704
01:02:29,323 --> 01:02:31,323
Tuan?

705
01:02:31,658 --> 01:02:36,673
Anak kamu, dia meminta saya untuk
membawakan ini untuk kamu.

706
01:02:45,130 --> 01:02:50,485
Dan bagaimana Robert membela diri
jika ia tidak memiliki pedang?

707
01:02:51,094 --> 01:02:54,919
Anak yang hilang tidak akan
kembali selamanya.

708
01:02:56,642 --> 01:03:01,062
Jadi, tiada air mata,
tiada pengampunan dari ayahnya.

709
01:03:05,067 --> 01:03:08,042
Tiada ganti rugi yang perlu dibuat.

710
01:03:15,452 --> 01:03:17,832
Apakah kamu melihatnya mati?

711
01:03:19,539 --> 01:03:22,344
Saya bersamanya ketika dia pergi.

712
01:03:22,834 --> 01:03:25,368
Kata-kata terakhirnya
adalah mengenai cinta...

713
01:03:25,468 --> 01:03:26,822
...dan ikatan ayah dan anak.

714
01:03:26,922 --> 01:03:28,922
Maafkan kekasaran saya.

715
01:03:29,925 --> 01:03:33,745
Kesedihan saya telah menunggu untuk
saat-saat seperti ini.

716
01:03:33,845 --> 01:03:37,245
Ke sini, hingga saya dapat melihat kamu.

717
01:03:52,281 --> 01:03:54,324
Robin Longstride.

718
01:03:55,534 --> 01:03:58,870
Nama keturunan jelata tapi terhormat.

719
01:04:01,206 --> 01:04:04,181
Jadi, kamu akan makan bersama kami.

720
01:04:05,544 --> 01:04:08,405
Tapi sebelumnya,
kamu perlu mandi, Tuan.

721
01:04:08,505 --> 01:04:10,505
Kamu berbau.

722
01:04:16,513 --> 01:04:20,376
Saya telah meletakkan
beberapa pakaian suami saya.

723
01:04:20,476 --> 01:04:23,086
Saya harap kamu tidak merasa ragu.

724
01:04:23,186 --> 01:04:28,567
My Lady, saya perlu bantuan
untuk membuka baju besi.

725
01:04:30,777 --> 01:04:32,777
Winifred.

726
01:04:33,655 --> 01:04:35,655
Winifred.

727
01:04:43,498 --> 01:04:48,428
Penutup kepala memiliki pengait
di bahagian belakang leher.

728
01:04:56,470 --> 01:05:00,890
Jika kamu melepasnya,
ada pengait di belakang mantel.

729
01:05:37,177 --> 01:05:38,579
Terima kasih.

730
01:05:38,679 --> 01:05:40,679
Saya akan mencucinya.

731
01:05:57,864 --> 01:05:59,864
Marion, anggur lagi.

732
01:06:04,371 --> 01:06:07,441
Kamu telah menempuh jalan yang panjang
untuk membawa ini pada saya.

733
01:06:07,541 --> 01:06:08,854
Saya tidak boleh memutuskan...

734
01:06:08,954 --> 01:06:10,903
...apakah yang membuat
kamu dapat dipercayai...

735
01:06:11,003 --> 01:06:13,003
Atau manipulatif.

736
01:06:13,046 --> 01:06:18,260
Marion, saya hanya mencuba untuk
mengukur kualiti tetamu kita.

737
01:06:18,719 --> 01:06:20,719
Apakah dia tampan?

738
01:06:20,762 --> 01:06:22,762
Ya.

739
01:06:23,682 --> 01:06:27,644
Kadang-kala bangsawan seperti itu
mereka mabuk.

740
01:06:27,728 --> 01:06:31,213
Hibur kami dengan
kisah hidup kamu, Tuan.

741
01:06:31,231 --> 01:06:36,778
Kami tiada ramai tetamu lagi,
kecuali pemungut cukai dan pengemis.

742
01:06:37,571 --> 01:06:40,849
Saya tidak tahu mulakan dari mana.
Hanya tahu di mana saya.

743
01:06:40,949 --> 01:06:44,286
Marion, apa warna matanya?

744
01:06:49,416 --> 01:06:51,416
Saya belum tahu.

745
01:06:51,793 --> 01:06:56,423
Saya ada cadangan
untuk kamu, anak muda.

746
01:06:58,050 --> 01:07:01,161
Kamu membawa saya pedang ini,
yang memiliki makna besar bagi saya.

747
01:07:01,261 --> 01:07:06,021
Jika kamu memberikan masa kamu,
itu akan jadi milik kamu.

748
01:07:07,184 --> 01:07:10,669
Saya boleh tinggal satu hari, atau lebih.

749
01:07:13,065 --> 01:07:16,677
Saya ada pertanyaan untuk kamu. /
Apa pertanyaan kamu?

750
01:07:16,777 --> 01:07:20,432
Kata-kata pada gagang pedang,
apa maksudnya?

751
01:07:20,739 --> 01:07:26,044
Saya fikir saya ada banyak perkara
untuk diceritakan pada kamu,

752
01:07:26,144 --> 01:07:29,544
mengenai sejarah. Mengenai sejarah kamu.

753
01:07:32,793 --> 01:07:34,111
Itu bagus sekali.

754
01:07:34,211 --> 01:07:37,364
Kamu belum mendengar
separuh lagi cadangan saya.

755
01:07:37,464 --> 01:07:45,639
Saya ingin kamu tinggal di Nottingham,
menjadi anak saya, pasangan Marion.

756
01:07:45,764 --> 01:07:46,957
Sudah cukup.

757
01:07:47,057 --> 01:07:48,625
Kamu sudah terlalu banyak minum. /
Dengar. Dengar.

758
01:07:48,725 --> 01:07:50,695
Kita berdua tahu bahawa tanpa suami...

759
01:07:50,795 --> 01:07:53,297
...kamu akan kehilangan
tanah ini ketika saya mati.

760
01:07:53,397 --> 01:07:55,966
Kamu mahu membantahnya? / Tidak.

761
01:07:56,066 --> 01:08:00,961
Jadi akan saya katakan
ini adalah anak saya,

762
01:08:01,061 --> 01:08:04,157
dan menjadi suami kamu. Huh?

763
01:08:04,241 --> 01:08:06,059
Ini adalah kontrak yang adil.

764
01:08:06,159 --> 01:08:10,898
Menjadi tidak adil jika saya harapkan kamu
memiliki anak atau...

765
01:08:10,998 --> 01:08:15,168
Tidak, pedang untuk
masa kamu, Longstride.

766
01:08:15,627 --> 01:08:18,922
Apakah kamu setuju? / Ya.

767
01:08:18,964 --> 01:08:22,885
Marion, pergi beritahu
pegawai bahawa anak saya...

768
01:08:22,985 --> 01:08:26,747
...telah kembali dan rumah
kita sekarang utuh lagi.

769
01:08:26,847 --> 01:08:30,334
Beritahu mereka untuk membunyikan
lonceng gereja dalam perayaan.

770
01:08:30,434 --> 01:08:32,434
Dan anggur lagi.

771
01:08:59,338 --> 01:09:01,338
Buatan rumah.

772
01:09:02,007 --> 01:09:06,386
Jika saya bukan Paderi,
saya akan cuba jadi pemabuk.

773
01:09:08,639 --> 01:09:10,639
Oh, bagus.

774
01:09:10,724 --> 01:09:13,168
Seorang lelaki boleh menjadi
sangat penyayang di sini.

775
01:09:13,268 --> 01:09:16,562
Saya belum pernah melihat
begitu banyak wanita...

776
01:09:16,662 --> 01:09:19,341
...dan sedikit lelaki-lelaki di luar biara.

777
01:09:19,441 --> 01:09:24,638
Rahasia kejayaan adalah, jangan pernah
mendekati wanita tercantik.

778
01:09:24,738 --> 01:09:29,158
Mulailah dengan yang biasa saja
yang di sebelah kiri.

779
01:09:30,911 --> 01:09:32,354
Di sana.

780
01:09:32,454 --> 01:09:36,442
Dia sama saiz dengan saya.
Saya akan membuatnya tersenyum.

781
01:09:36,542 --> 01:09:39,347
Saya akan membuat kamu tersenyum.

782
01:09:39,419 --> 01:09:40,571
Ke sini.

783
01:09:40,671 --> 01:09:43,574
Jadi, mengapa mereka memanggil kamu
Little John?

784
01:09:43,674 --> 01:09:45,909
Apa yang ingin kamu ketahui?

785
01:09:46,009 --> 01:09:48,009
Saya proporsional.

786
01:09:57,187 --> 01:10:01,066
TELUK HAMPTON Pantai Selatan Inggeris.

787
01:10:59,082 --> 01:11:02,486
Kelihatannya kita perlu
berkongsi bilik saya.

788
01:11:02,586 --> 01:11:06,198
Sebuah tipu muslihat untuk meyakinkan
para pelayan.

789
01:11:06,298 --> 01:11:10,687
Jika tujuannya adalah
muslihat, sepatutnya kamu...

790
01:11:10,787 --> 01:11:15,377
...tidak memanggil saya,
Suami saya, atau... Sayangku?

791
01:11:16,016 --> 01:11:18,477
Jangan konyol.

792
01:11:22,564 --> 01:11:24,691
Kamu ikut atau tidak?

793
01:11:28,612 --> 01:11:30,612
Minta saya okay.

794
01:11:37,829 --> 01:11:42,249
Suami saya sayang,
mahukah kamu berkongsi bilik saya?

795
01:12:18,412 --> 01:12:20,412
Di sini.

796
01:12:23,458 --> 01:12:25,235
Saya tidur dengan belati.

797
01:12:25,335 --> 01:12:29,239
Jika kamu pindah dan menyentuh saya,
saya akan putuskan kejantanan kamu.

798
01:12:29,339 --> 01:12:30,824
Kamu faham?

799
01:12:30,924 --> 01:12:33,644
Terima kasih atas peringatannya.

800
01:12:38,891 --> 01:12:40,891
Hello, anjing.

801
01:13:34,071 --> 01:13:35,973
Bagaimana khabar kamu, rakan saya?

802
01:13:36,073 --> 01:13:38,073
Baik, terima kasih.

803
01:13:39,910 --> 01:13:41,311
Mereka banyak minum...

804
01:13:41,411 --> 01:13:43,791
...dan sedang menunggu kamu.

805
01:14:29,626 --> 01:14:35,824
200 tentera Perancis mendarat malam ini
di Teluk Hampton. Saya akan mengikut.

806
01:14:35,924 --> 01:14:37,924
Godfrey.

807
01:14:47,728 --> 01:14:49,853
Di mana orang-orang kamu?

808
01:14:50,439 --> 01:14:52,439
Mereka mati, Tuanku.

809
01:14:52,816 --> 01:14:54,134
Dan Loxley?

810
01:14:54,234 --> 01:14:56,234
Masih hidup.

811
01:14:59,072 --> 01:15:00,350
Takdir meninggalkan dia untuk saya.

812
01:15:00,450 --> 01:15:03,952
Mari, jalan.
Menuju Barnsdale.

813
01:15:12,794 --> 01:15:17,533
Saya mendengar langkah seorang lelaki.
Selamat pagi, anak saya.

814
01:15:17,633 --> 01:15:19,633
Pagi, Walter.

815
01:15:20,260 --> 01:15:21,620
Ayah.

816
01:15:21,720 --> 01:15:23,580
Ayah.

817
01:15:23,680 --> 01:15:26,041
Jadi apa yang kamu tahu
mengenai sejarah saya?

818
01:15:26,141 --> 01:15:27,751
Kesabaran.

819
01:15:27,851 --> 01:15:31,336
Kamu perlu menunjukkan
kemampuan kamu hari ini.

820
01:15:31,436 --> 01:15:32,965
Pakailah pedang kamu.

821
01:15:33,065 --> 01:15:35,065
Marion.

822
01:15:35,067 --> 01:15:36,301
Saya di sini, Walter.

823
01:15:36,401 --> 01:15:40,651
Kenalkan suami kamu dengan desa
dan orang-orangnya.

824
01:15:42,241 --> 01:15:44,621
Saya akan melihat kuda dulu.

825
01:15:44,826 --> 01:15:46,395
Saya merasa hidup kembali.

826
01:15:46,495 --> 01:15:50,482
Saya terjaga pagi ini
kerana kemaluan saya berdiri.

827
01:15:50,582 --> 01:15:52,582
Lapan puluh empat.

828
01:15:52,584 --> 01:15:54,584
Satu keajaiban.

829
01:15:55,546 --> 01:15:59,867
Saya selalu hairan dengan percakapan
di antara lelaki.

830
01:15:59,967 --> 01:16:01,967
Suami.

831
01:16:21,613 --> 01:16:23,613
Negara ini kaya.

832
01:16:24,032 --> 01:16:26,018
Di mana sapi dan kambing biri-biri kamu?

833
01:16:26,118 --> 01:16:30,481
Dijual, dimakan, dicuri, diperdagangkan.
Sudah tujuh tahun kami kebuluran.

834
01:16:30,581 --> 01:16:33,693
Yang kami makan sekarang
adalah daging arnab...

835
01:16:33,793 --> 01:16:35,694
...atau babi hutan jika bertuah.

836
01:16:35,794 --> 01:16:37,321
Dan rusa?

837
01:16:37,421 --> 01:16:41,617
Jika kamu mahu ambil risiko leher kamu
ditebas algojo Raja.

838
01:16:41,717 --> 01:16:44,369
Setiap rusa di tanah ini milik Yang Mulia.

839
01:16:44,469 --> 01:16:47,748
Semua ini awalnya hadiah dari Tuhan
sebelum menjadi harta Raja.

840
01:16:47,848 --> 01:16:51,022
Jika mengurus dirinya
sendiri disebut pelanggaran,

841
01:16:51,122 --> 01:16:53,587
bagaimana mungkin boleh disebut lelaki?

842
01:16:53,687 --> 01:16:55,547
Selamat datang kembali, Tuan.

843
01:16:55,647 --> 01:16:59,132
Tuan Robert. /
Selamat pagi, Joseph. Emma.

844
01:17:00,402 --> 01:17:03,981
Tuan Walter adalah tuan
kami, dan kamu Robert yang...

845
01:17:04,081 --> 01:17:06,975
...telah kembali, kamu
perlu bertindak begitu.

846
01:17:07,075 --> 01:17:09,353
Tuan Robert. Kamu ingat saya?

847
01:17:09,453 --> 01:17:12,088
Tom Chamberlain.
Penternak babi.

848
01:17:12,289 --> 01:17:14,733
Kamu tidak kelihatan lebih tua, Tom.

849
01:17:14,833 --> 01:17:19,129
Tuan Robert, bila anak-anak kami kembali?

850
01:17:19,713 --> 01:17:23,793
Apakah kamu bertemu Jamie saya,
suruh dia pulang.

851
01:17:25,427 --> 01:17:29,248
Tanpa pekerjaan dan makanan,
anak-anak desa semua pergi.

852
01:17:29,348 --> 01:17:32,323
Menjadi perajurit? / Pemburu gelap.

853
01:17:37,105 --> 01:17:39,105
Lihat itu, rakan.

854
01:17:41,568 --> 01:17:43,568
Kamu masih di sini?

855
01:17:45,239 --> 01:17:49,643
Untuk ketika ini, saya adalah Tuan Robert.
Saya akan menjelaskannya nanti.

856
01:17:49,743 --> 01:17:53,897
Perajurit saya, ini mengenai sopan-santun
seperti yang kamu tahu.

857
01:17:53,997 --> 01:17:57,401
Allan A'Dayle, Will Scarlet dan Little John.

858
01:17:57,501 --> 01:17:59,501
Lady Marion.

859
01:18:05,425 --> 01:18:08,871
Saya percaya kamu memiliki
malam yang bersejarah.

860
01:18:08,971 --> 01:18:10,971
Tentu.

861
01:18:14,726 --> 01:18:17,980
Lady Marion Loxley.
Isteri saya.

862
01:18:18,772 --> 01:18:20,772
Bermain cantik.

863
01:18:20,774 --> 01:18:24,094
Sedikit tergesa-gesa tapi
tetap bermain cantik.

864
01:18:24,194 --> 01:18:25,888
Betul sekali, Robin.

865
01:18:25,988 --> 01:18:27,264
Tuan Robert.

866
01:18:27,364 --> 01:18:29,364
Tuan Robert. / Tuan...

867
01:18:29,533 --> 01:18:31,310
Tuan. / Tuan.

868
01:18:31,410 --> 01:18:33,450
Tuan Bob. / Tuan Robert.

869
01:18:40,377 --> 01:18:42,377
Paderi.

870
01:18:43,213 --> 01:18:47,885
Ah, Marion. Ada khabar baik
dari Peper Harow pagi ini.

871
01:18:48,677 --> 01:18:51,163
Tuan Robert, gembira bertemu kamu lagi.

872
01:18:51,263 --> 01:18:53,785
Kamu sepatutnya memperkenalkan
diri kamu ketika...

873
01:18:53,885 --> 01:18:55,584
...awal kita bertemu. Selamat datang.

874
01:18:55,684 --> 01:18:58,744
Ya, sepatutnya.
Maafkan saya, Paderi.

875
01:18:59,563 --> 01:19:01,006
Apa yang berlaku di sini?

876
01:19:01,106 --> 01:19:03,550
Kami menyerahkan
bahan makanan ke York.

877
01:19:03,650 --> 01:19:05,385
Politik dari London, saya dengar.

878
01:19:05,485 --> 01:19:08,430
Ini adalah gandum kita.
Harta dari tanah ini.

879
01:19:08,530 --> 01:19:12,648
Lady Marion, saya mengikuti
perintah atasan saya...

880
01:19:12,748 --> 01:19:15,298
...dan mematuhi ucapan mereka.

881
01:19:19,041 --> 01:19:22,866
Apakah orang suci itu tahu
mengenai madu kamu?

882
01:19:23,503 --> 01:19:27,716
Ada serigala di York, Tuan Robert.
Serigala rakus.

883
01:19:29,134 --> 01:19:31,161
Lebah adalah keluarga saya.

884
01:19:31,261 --> 01:19:33,430
Saya membiakkannya.

885
01:19:34,139 --> 01:19:37,454
Saya bukan Paderi munafik.
Tidak pernah.

886
01:19:37,726 --> 01:19:40,191
Lebah saya memberi kehidupan.

887
01:19:40,229 --> 01:19:41,964
Mereka adalah hidup saya, Tuan Robert.

888
01:19:42,064 --> 01:19:46,974
Tidakkah Biskop perlu diberitahu,
jadi penduduk desa boleh makan...

889
01:19:47,074 --> 01:19:50,430
...roti Nottingham yang
dilumuri madu Nottingham?

890
01:19:50,530 --> 01:19:54,440
Bagaimana jika gandum itu
tidak sampai ke York?

891
01:19:54,868 --> 01:19:58,247
Maka lebah tidak perlu dibicarakan.

892
01:20:07,339 --> 01:20:10,576
Saya seorang perawan tua
ketika Robert merayu saya.

893
01:20:10,676 --> 01:20:13,406
Saya anak perempuan
seorang janda terhormat...

894
01:20:13,506 --> 01:20:15,330
...dengan sedikit darah bangsawan.

895
01:20:15,430 --> 01:20:19,942
Kami berkahwin, dan seminggu
kemudian dia pergi bergabung...

896
01:20:20,042 --> 01:20:23,338
...dengan kapal ke Perancis
lalu ke Tanah Suci.

897
01:20:23,438 --> 01:20:28,028
Itulah kehidupan perkahwinan saya
untuk seorang lelaki.

898
01:20:28,443 --> 01:20:30,443
Saya sukar memahaminya.

899
01:20:33,198 --> 01:20:36,683
Kesatria yang baik. / Pendek, tapi manis.

900
01:20:36,702 --> 01:20:39,437
Maksud saya, dia seorang
kesatria yang baik.

901
01:20:39,537 --> 01:20:42,399
Kesatria dalam ketenteraan,
seorang perajurit.

902
01:20:42,499 --> 01:20:46,069
Oh, ya, kesatria dalam ketenteraan. Tentu.

903
01:21:17,492 --> 01:21:20,807
Hentikan.
Kamu akan mematahkan lehernya.

904
01:21:33,008 --> 01:21:35,008
Marion.

905
01:21:43,352 --> 01:21:45,352
Tenang.

906
01:21:48,190 --> 01:21:50,190
Saya okay.

907
01:21:51,777 --> 01:21:54,412
Kaki saya tidak boleh bergerak.

908
01:21:54,613 --> 01:21:58,013
Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya.

909
01:21:58,367 --> 01:22:00,367
Terima kasih.

910
01:22:02,871 --> 01:22:04,871
Tuanku?

911
01:22:17,219 --> 01:22:19,429
Oh, sekarang giliran saya?

912
01:22:28,230 --> 01:22:30,230
Terima kasih.

913
01:22:31,358 --> 01:22:33,902
Bagus sekali, Tuan.

914
01:22:33,986 --> 01:22:39,341
Melihat kaki Lady Marion Loxley's,
keinginan liar saya pagi ini.

915
01:22:40,993 --> 01:22:44,955
Saya tidak percaya kamu kenal suami saya,

916
01:22:45,455 --> 01:22:46,482
Tuan Robert.

917
01:22:46,582 --> 01:22:50,152
Izinkan saya memperkenalkan
Sheriff Nottingham.

918
01:22:50,252 --> 01:22:51,945
Selamat datang kembali, Tuan Robert.

919
01:22:52,045 --> 01:22:53,802
Kamu membuat keputusan cepat dengan...

920
01:22:53,902 --> 01:22:56,325
...menyelamatkan kambing
biri-biri Raja yang tenggelam.

921
01:22:56,425 --> 01:22:57,451
Apa maksudnya?

922
01:22:57,551 --> 01:23:02,396
Maksudnya saya ada hak untuk
menyita barang atau ternakan.

923
01:23:02,973 --> 01:23:04,973
Jika Tuhan menghendaki.

924
01:23:08,395 --> 01:23:10,881
Ini cukai untuk kambing biri-biri.

925
01:23:10,981 --> 01:23:15,011
Kamu bersikap seperti itu
lagi pada Lady Marion,

926
01:23:15,111 --> 01:23:19,276
saya akan mempertimbangkan
hutang di antara kita.

927
01:23:41,428 --> 01:23:43,664
Alkohol dari madu dan gandum?

928
01:23:43,764 --> 01:23:46,058
Saya kuat berfikir.

929
01:23:49,186 --> 01:23:51,338
Ada yang perlu kita lakukan.

930
01:23:51,438 --> 01:23:53,438
Sedia melayani kamu.

931
01:24:05,744 --> 01:24:06,937
Baiklah.

932
01:24:07,037 --> 01:24:12,817
Kita pergi selagi ada peluang.
Sesuatu akan berlaku. Mari kita pergi.

933
01:24:26,932 --> 01:24:29,227
Berhenti. Hentikan kudanya.

934
01:24:31,186 --> 01:24:35,606
Kamu. Ke tepi. Kami sedang menjalankan
urusan gereja.

935
01:24:35,857 --> 01:24:40,804
Tiada yang boleh lalu, kecuali
mereka dapat menjawab teka-teki.

936
01:24:40,904 --> 01:24:42,723
Bulan gila.

937
01:24:42,823 --> 01:24:46,410
Dan apa teka-tekinya,
orang-orang celaka?

938
01:24:47,244 --> 01:24:51,748
Ada 18 kaki tapi tidak
boleh ke mana-mana?

939
01:24:54,793 --> 01:24:58,280
Gerakan kamu berikutnya akan menjadi
gerakan terakhir kamu.

940
01:24:58,380 --> 01:25:00,380
Selamat malam, teman.

941
01:25:01,675 --> 01:25:04,094
Saya ingin tahu siapa kamu.

942
01:25:04,595 --> 01:25:06,975
Kami adalah orang bertudung.

943
01:25:08,390 --> 01:25:11,293
Bergembiralah sekarang,
dengan pengorbanan kamu.

944
01:25:11,393 --> 01:25:14,171
Sang Tuan mengambilnya.../
Dan kita akan mengembalikannya kembali.

945
01:25:14,271 --> 01:25:15,986
Saranan saya adalah
menanamnya sekarang,

946
01:25:16,086 --> 01:25:17,007
di bawah cahaya bulan.

947
01:25:17,107 --> 01:25:18,175
Kenapa begitu, Paderi yang baik?

948
01:25:18,275 --> 01:25:19,275
Ketika bercambah,

949
01:25:19,375 --> 01:25:21,345
saya boleh kata sebagai
keajaiban dari Tuhan.

950
01:25:21,445 --> 01:25:25,355
Gereja di York tidak akan
menyangkal keajaiban.

951
01:25:28,619 --> 01:25:31,424
Berapa jauh lagi?
Sekitar 11 batu.

952
01:26:21,755 --> 01:26:24,730
Saya merasa kamu meninggalkan saya.

953
01:26:24,841 --> 01:26:27,010
Tanah telah ditanami.

954
01:26:27,803 --> 01:26:30,289
Saya tidak ingin membangunkan kamu.

955
01:26:30,389 --> 01:26:32,666
Bagaimana kamu menemui benih?

956
01:26:32,766 --> 01:26:37,016
Jika kamu terus bertanya,
itu namanya bukan hadiah.

957
01:26:37,229 --> 01:26:39,229
Terima kasih.

958
01:27:25,777 --> 01:27:27,596
Pasukan tombak, bersiap.

959
01:27:27,696 --> 01:27:29,696
Bersiap.

960
01:27:29,990 --> 01:27:32,492
Raja John bukan raja saya.

961
01:27:34,077 --> 01:27:36,897
Kamu. Apakah kamu Baldwin?
Buka gerbang ini.

962
01:27:36,997 --> 01:27:38,732
Atas nama siapa kamu
datang menyerang kami?

963
01:27:38,832 --> 01:27:40,834
Atas nama Raja John.

964
01:27:41,251 --> 01:27:43,795
Bayar atau dibakar.

965
01:27:43,879 --> 01:27:45,678
Kami telah membayar
wang dan menyertakan...

966
01:27:45,778 --> 01:27:47,491
...lelaki kami berperang untuk Raja Richard.

967
01:27:47,591 --> 01:27:49,743
Dan kami tiada apa pun lagi
untuk diberikan.

968
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
Bakar. / Pemanah.

969
01:27:58,977 --> 01:28:02,356
Beri ruang.
Biar kuda yang buka jalan.

970
01:28:11,740 --> 01:28:13,740
Mari.

971
01:28:24,962 --> 01:28:26,962
Tuanku, di sini.

972
01:28:31,093 --> 01:28:36,348
Atas nama John, Raja Inggeris,
yang diberkati Tuhan,...

973
01:28:36,431 --> 01:28:40,737
...agar diketahui semua
orang yang tinggal di sini...

974
01:28:40,837 --> 01:28:44,322
...bahawa pembayaran cukai perlu dijamin.

975
01:28:47,651 --> 01:28:51,805
Siapa saja yang menolak
mematuhi undang-undang,

976
01:28:51,905 --> 01:28:54,449
akan dikenakan hukuman berat.

977
01:28:59,329 --> 01:29:02,389
Atas perintah Yang Mulia, Raja John.

978
01:29:13,844 --> 01:29:15,844
Bapa Tancred.

979
01:29:32,821 --> 01:29:34,821
Yang Mulia.

980
01:29:37,534 --> 01:29:39,534
Yang Mulia.

981
01:29:42,039 --> 01:29:44,891
Saya telah kehilangan
kepercayaan Raja John,

982
01:29:44,991 --> 01:29:46,985
tapi ia masih dengar kata kamu.

983
01:29:47,085 --> 01:29:49,696
Izinkan saya untuk tahu
lebih banyak, William.

984
01:29:49,796 --> 01:29:52,116
Kamu jauh lebih bijaksana
daripada burung hantu kamu.

985
01:29:52,216 --> 01:29:56,296
Saya berani katakan.
Saya sudah hidup lebih lama.

986
01:29:56,678 --> 01:29:58,372
Edward, bawa dia.

987
01:29:58,472 --> 01:30:00,472
Baik, Yang Mulia.

988
01:30:03,018 --> 01:30:07,183
Sayangnya, John tidak seperti Richard,
Yang Mulia.

989
01:30:08,523 --> 01:30:13,195
Jika saya melayani tahta,
takhta itu akan bertahan.

990
01:30:15,864 --> 01:30:19,476
Bicara yang jelas, Marshal.
Apa yang mengganggu kamu?

991
01:30:19,576 --> 01:30:21,956
Mahkota berada dalam bahaya.

992
01:30:22,788 --> 01:30:26,984
Godfrey telah merencanakannya
dengan Philip of France.

993
01:30:27,084 --> 01:30:29,111
Tentera Perancis telah mendarat
di pantai kita,...

994
01:30:29,211 --> 01:30:32,698
...dan membunuh orang-orang
atas nama Raja John.

995
01:30:32,798 --> 01:30:36,952
Bangsawan di utara telah menyatakan
perang melawan kerajaan.

996
01:30:37,052 --> 01:30:41,041
Kita kehilangan pertahanan
di sepanjang pantai...

997
01:30:41,141 --> 01:30:45,461
...jika berlaku pencerobohan,
yang pasti akan datang.

998
01:30:45,561 --> 01:30:48,873
Jadi, terserah ibunya John memarahinya...

999
01:30:48,973 --> 01:30:52,968
...seperti anak kecil
agar fokus pada tugasnya.

1000
01:30:56,405 --> 01:30:58,345
Anak saya ada musuh di istana yang...

1001
01:30:58,445 --> 01:31:00,976
...sangat dekat dengannya
dari teman mana pun juga.

1002
01:31:01,076 --> 01:31:05,689
Seorang pengkhianat Inggeris.
Agen yang dibayar Perancis.

1003
01:31:05,789 --> 01:31:08,817
Mengapa kamu memberitahu pada saya,
sepatutnya kamu memberitahu Raja?

1004
01:31:08,917 --> 01:31:10,917
Isabella.

1005
01:31:11,420 --> 01:31:13,885
Kamu yang perlu melakukannya.

1006
01:31:14,214 --> 01:31:16,335
Katakan pada Raja John bahawa
kamu mendapat berita ini...

1007
01:31:16,435 --> 01:31:18,327
...dari Perancis, dari Philip
sendiri, jika kamu mahu.

1008
01:31:18,427 --> 01:31:20,336
Mengapa tidak mengatakan
yang sebenarnya?

1009
01:31:20,436 --> 01:31:21,580
Bahawa William Marshal...

1010
01:31:21,680 --> 01:31:23,420
Oh. Seorang ibu yang dia curigai...

1011
01:31:23,520 --> 01:31:26,335
...bercakap mengenai seseorang,
itu sangat tidak terhormat?

1012
01:31:26,435 --> 01:31:28,435
Tidak.

1013
01:31:28,437 --> 01:31:33,452
Jika kamu ingin menjadi ratu,
kamu perlu menyelamatkan John.

1014
01:31:34,359 --> 01:31:36,359
Dan Inggeris.

1015
01:31:37,237 --> 01:31:39,237
Tidak.

1016
01:31:39,323 --> 01:31:41,323
Tidak. Tidak.

1017
01:31:44,077 --> 01:31:46,997
Godfrey. Berdarah Judas.

1018
01:31:47,748 --> 01:31:50,359
Demi isi perut Christ, itu bohong.

1019
01:31:50,459 --> 01:31:52,459
Kamu berbohong.

1020
01:31:53,295 --> 01:31:55,295
Itu betul.

1021
01:32:10,979 --> 01:32:13,148
Maafkan saya, cintaku.

1022
01:32:29,122 --> 01:32:31,162
Sheriff. / Di atas sana.

1023
01:32:35,045 --> 01:32:38,699
Mereka tidak memberitahu namanya.
Orang-orang menuntut pada Sheriff.

1024
01:32:38,799 --> 01:32:40,799
Menuntut?

1025
01:32:43,053 --> 01:32:45,138
Pergi. / Baik tuanku.

1026
01:33:07,327 --> 01:33:12,937
Pengumpulan cukai dilakukan secepatnya,
masanya giliran Nottingham.

1027
01:33:13,083 --> 01:33:15,083
Bagus. Bagus.

1028
01:33:15,252 --> 01:33:17,871
Beritahu Tuan Godfrey bahawa
Sheriff Nottingham...

1029
01:33:17,971 --> 01:33:18,989
...adalah orangnya dia.

1030
01:33:19,089 --> 01:33:21,825
Mahukah dia mensahkah autoriti saya?

1031
01:33:21,925 --> 01:33:26,680
Saya melihat masalah berasal
dari Loxley of Peper Harow.

1032
01:33:27,264 --> 01:33:29,082
Seorang lelaki tua buta
membuat kamu kesulitan?

1033
01:33:29,182 --> 01:33:31,418
Betul, dan anak lelakinya lebih lagi.

1034
01:33:31,518 --> 01:33:36,618
Si perajurit salib, Robert Loxley,
telah kembali minggu lalu.

1035
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Marion.

1036
01:35:18,250 --> 01:35:20,335
Pergilah. Pergi.

1037
01:35:25,799 --> 01:35:27,493
Dia belum cakap?

1038
01:35:27,593 --> 01:35:29,119
Dia mata-mata, Loop.

1039
01:35:29,219 --> 01:35:31,219
Mengintip?

1040
01:35:32,139 --> 01:35:34,600
Robert, saya malu pada kamu.

1041
01:35:35,058 --> 01:35:36,710
Hello, Marion.

1042
01:35:36,810 --> 01:35:39,421
Saya datang untuk menyelamatkan kamu.

1043
01:35:39,521 --> 01:35:41,215
Kenal dia?

1044
01:35:41,315 --> 01:35:45,944
Anak-anak, ini adalah
Tuan Robert Loxley, suami saya.

1045
01:35:46,403 --> 01:35:50,313
Tuan Robert, yang melarikan diri
dari Sherwood.

1046
01:35:50,490 --> 01:35:51,809
Lepaskan dia.

1047
01:35:51,909 --> 01:35:56,188
Tidak, saya tidak berfikir mata-mata
perlu dilepaskan dengan mudah.

1048
01:35:56,288 --> 01:35:57,648
Itu tidak baik.

1049
01:35:57,748 --> 01:35:59,566
Kamu seorang tentera salib?

1050
01:35:59,666 --> 01:36:00,734
Ya.

1051
01:36:00,834 --> 01:36:05,072
Kamu dengar, anak-anak?
Kamu mengalahkan seorang tentera salib.

1052
01:36:05,172 --> 01:36:06,574
Orang-orang saya adalah
pejuang yang baik. /

1053
01:36:06,674 --> 01:36:07,449
Saya tidak tahu soal itu.

1054
01:36:07,549 --> 01:36:09,952
Saya fikir kerana jumlah mereka banyak.

1055
01:36:10,052 --> 01:36:12,746
Tapi mereka bergerak diam-diam
seperti makhluk hutan.

1056
01:36:12,846 --> 01:36:14,957
Tapi itu hanya satu keahlian saja
bagi seorang lelaki.

1057
01:36:15,057 --> 01:36:17,126
Kamu tidak ingin menjadi makhluk
yang kamu memburu.

1058
01:36:17,226 --> 01:36:19,519
Kami perajurit. / Bukan.

1059
01:36:19,686 --> 01:36:24,276
Perajurit berjuang ada sebabnya.
Bagaimana dengan kamu?

1060
01:36:24,983 --> 01:36:27,939
Kamu tidak memilikinya.
Itu yang membuat kamu...

1061
01:36:28,039 --> 01:36:29,179
...jadi pemburu gelap.

1062
01:36:29,279 --> 01:36:32,641
Hanya pencuri biasa,
yang perlu banyak belajar.

1063
01:36:32,741 --> 01:36:33,809
Seperti apa?

1064
01:36:33,909 --> 01:36:36,145
Saya boleh mengajarkan cara
untuk mengikat simpul.

1065
01:36:36,245 --> 01:36:39,106
Saya boleh mengajar kamu memilih kayu
untuk membuat anak busur yang kuat.

1066
01:36:39,206 --> 01:36:41,722
Saya boleh mengajar kamu
bagaimana membuat panah...

1067
01:36:41,822 --> 01:36:43,735
...yang boleh terbang lebih dari 20 meter.

1068
01:36:43,835 --> 01:36:47,239
Dan saya boleh membantu Marion
mengajar kamu cara untuk tetap bersih...

1069
01:36:47,339 --> 01:36:49,464
...agar kamu tidak sakit.

1070
01:36:49,758 --> 01:36:52,613
Saya tidak tahu untuk
siapa kamu berjuang, Anak,

1071
01:36:52,713 --> 01:36:55,205
saya bukan sasaran.
Saya bukan musuh kamu.

1072
01:36:55,305 --> 01:37:00,235
Jika kamu ingin bersembang,
kamu tahu di mana menemui saya.

1073
01:37:12,656 --> 01:37:14,656
Isteri?

1074
01:37:17,911 --> 01:37:20,998
Tempat Tinggal Marshal.

1075
01:37:21,415 --> 01:37:23,415
Marshal.

1076
01:37:23,500 --> 01:37:25,861
Ke tepi. Beri jalan bagi Raja.

1077
01:37:25,961 --> 01:37:27,961
Yang Mulia.

1078
01:37:29,256 --> 01:37:32,217
Apa yang kamu lakukan di sini?

1079
01:37:32,301 --> 01:37:33,368
Yang Mulia?

1080
01:37:33,468 --> 01:37:38,568
Kamu masih memelihara haiwan itu?
Apa yang dapat, kelumpuhan?

1081
01:37:38,807 --> 01:37:40,876
Apakah kamu fikir saya tidak melihat
bagaimana kamu meninggalkan saya?

1082
01:37:40,976 --> 01:37:43,378
Jika Yang Mulia mengingatkan,
percakapan terakhir kita...

1083
01:37:43,478 --> 01:37:44,880
Pada percakapan terakhir kita,

1084
01:37:44,980 --> 01:37:48,801
Philip of France tidak akan datang
dengan cara pencerobohan.

1085
01:37:48,901 --> 01:37:50,901
Apakah betul, Marshal?

1086
01:37:54,406 --> 01:37:59,995
Rakan saya Godfrey,
bukan teman seperti yang saya sangka.

1087
01:38:00,787 --> 01:38:03,982
Dia membuat bangsawan di utara
bangkit lawan saya.

1088
01:38:04,082 --> 01:38:07,482
Mereka datang ke selatan dengan tentera.

1089
01:38:08,086 --> 01:38:10,489
Marshal, beraninya mereka?
Beraninya mereka?

1090
01:38:10,589 --> 01:38:15,494
Yang Mulia, orang yang lupa diri adalah
orang yang berbahaya.

1091
01:38:15,594 --> 01:38:18,569
Para tuan tanah perlu diberitahu...

1092
01:38:18,764 --> 01:38:23,168
...bahawa ketika Perancis datang,
kita semua orang Inggeris.

1093
01:38:23,268 --> 01:38:25,520
Fitzrobert. / Baldwin.

1094
01:38:26,563 --> 01:38:30,384
Kita akan membentuk tentera di utara
dan berbaris menuju London.

1095
01:38:30,484 --> 01:38:32,803
Para bangsawan
memerlukan kepemimpinan.

1096
01:38:32,903 --> 01:38:37,168
Raja bijaksana tahu bahawa
orang-orang ini perlu dilihat...

1097
01:38:37,268 --> 01:38:40,144
...tepat di matanya, dan didengar suaranya.

1098
01:38:40,244 --> 01:38:43,830
Mari kita ke utara untuk menemui mereka.

1099
01:38:46,625 --> 01:38:51,655
Mereka bersatu melawan
raja mereka, Marshal.

1100
01:38:51,755 --> 01:38:53,755
Raja mereka.

1101
01:38:54,550 --> 01:38:59,121
Kita akan menemui mereka dengan tombak
di tembolok mereka.

1102
01:38:59,221 --> 01:39:03,046
Kamu telah kehilangan
sentuhan kamu, Marshal.

1103
01:39:03,725 --> 01:39:08,825
Mungkin kami akan mengunjungi
para bangsawan tanpa diri kamu.

1104
01:39:17,281 --> 01:39:20,434
Pasang pelana dan kuda gantian.
Saya segera pergi.

1105
01:39:20,534 --> 01:39:22,060
Saya ingin tahu di mana menemui Godfrey.

1106
01:39:22,160 --> 01:39:24,160
Tuanku.

1107
01:39:38,635 --> 01:39:41,205
Saya menemuinya, tuanku. / Di mana?

1108
01:39:41,305 --> 01:39:45,559
Nottingham. Hidup sebagai anak
Walter Loxley's.

1109
01:39:51,440 --> 01:39:53,884
Kalau begitu, kita menuju Nottingham.

1110
01:39:53,984 --> 01:39:58,659
Jangan ada tawanan.
Jangan ada tembok yang tidak hangus.

1111
01:40:00,449 --> 01:40:02,267
Bawa dua orang, empat ekor kuda.

1112
01:40:02,367 --> 01:40:04,275
Rangsang kuda secepatnya ke pantai,

1113
01:40:04,375 --> 01:40:06,730
kemudian ke Paris dan
beri pesan pada Raja.

1114
01:40:06,830 --> 01:40:08,649
Pesan apa?

1115
01:40:08,749 --> 01:40:11,724
Katakan padanya masanya telah tiba.

1116
01:40:24,348 --> 01:40:27,578
Saya akan membuat tempat itu terkenal.

1117
01:40:30,145 --> 01:40:31,630
Mari, Allan.

1118
01:40:31,730 --> 01:40:34,883
Saya akan mengambilkan mereka minum.
Kamu buat mereka menari.

1119
01:40:34,983 --> 01:40:36,983
Baik.

1120
01:41:07,015 --> 01:41:12,145
Muzik, tawa, bunyi unggun api
dan babi panggang.

1121
01:41:12,437 --> 01:41:17,452
Kehidupan telah kembali.
Kamu telah mengembalikannya, Robin.

1122
01:43:11,598 --> 01:43:16,103
'... hingga kambing biri-biri
berubah menjadi singa.'

1123
01:43:16,186 --> 01:43:18,130
Bagaimana kamu tahu ini saya?

1124
01:43:18,230 --> 01:43:22,768
Siapa lagi yang duduk di
samping saya tanpa diundang...

1125
01:43:22,868 --> 01:43:25,588
...seperti teman dari masa lalu?

1126
01:43:25,779 --> 01:43:28,182
Bagaimana khabar kamu, William?

1127
01:43:28,282 --> 01:43:31,118
Saya baik dan bermasalah.

1128
01:43:31,201 --> 01:43:33,854
Dan apa yang membawa kamu ke mari?

1129
01:43:33,954 --> 01:43:36,857
Saya menunggang kuda ke
Barnsdale malam ini.

1130
01:43:36,957 --> 01:43:41,195
Saya dengar kemarahan para bangsawan
dan melawan pemungut cukai kerajaan...

1131
01:43:41,295 --> 01:43:43,739
Kemarahan yang berubah
menjadi tindakan.

1132
01:43:43,839 --> 01:43:46,158
Mereka berkumpul untuk melawan Raja.

1133
01:43:46,258 --> 01:43:48,619
Kamu fikir kamu dapat mempengaruhi
para bangsawan untuk kembali?

1134
01:43:48,719 --> 01:43:50,719
Untuk kembali, tidak.

1135
01:43:50,971 --> 01:43:56,043
Untuk bergabung dengan Raja John
melawan pencerobohan Perancis.

1136
01:43:56,143 --> 01:43:58,353
Apa? / Bantu saya, Walter.

1137
01:43:58,645 --> 01:44:01,423
Saya tidak boleh pergi dengan kamu.

1138
01:44:01,523 --> 01:44:03,258
Saya tidak boleh cakap untuk raja ini.

1139
01:44:03,358 --> 01:44:04,927
Dia adalah satu-satunya raja yang kita ada.

1140
01:44:05,027 --> 01:44:07,387
Tapi bukan satu-satunya harapan.

1141
01:44:07,487 --> 01:44:09,487
Jelaskan.

1142
01:44:10,240 --> 01:44:12,726
Marion. / Saya di sini, Walter.

1143
01:44:12,826 --> 01:44:15,062
Ini teman lama saya,
William Marshal.

1144
01:44:15,162 --> 01:44:17,648
Lady Marion Loxley, isteri anak saya.

1145
01:44:17,748 --> 01:44:20,567
Lady, saya senang melihat Tuan Robert
ketika dia sampai di London.

1146
01:44:20,667 --> 01:44:23,153
Saya fikir kamu lebih tahu, Marshal.

1147
01:44:23,253 --> 01:44:26,858
Tuan William, saya
tahu, kamu ingin bertemu

1148
01:44:26,958 --> 01:44:28,958
Robin Longstride lagi.

1149
01:44:39,186 --> 01:44:40,587
Kami pernah bertemu sebelumnya.

1150
01:44:40,687 --> 01:44:43,237
Ya, Tuan, saya tahu.
Di London.

1151
01:44:44,900 --> 01:44:50,822
Tidak, ketika kamu masih kecil.
Sedang bergembira bermain.

1152
01:44:51,573 --> 01:44:54,186
Tuan Walter dan saya
kembali dari Tanah Suci...

1153
01:44:54,286 --> 01:44:55,936
...untuk menjemput kamu di rumah.

1154
01:44:56,036 --> 01:44:57,271
Tapi kamu pergi.

1155
01:44:57,371 --> 01:45:01,961
Kami telah kehilangan anak
lelaki Thomas Longstride's.

1156
01:45:03,043 --> 01:45:06,588
Itu adalah luka yang tidak pernah sembuh.

1157
01:45:13,554 --> 01:45:16,557
Kamu perlu tahu apa yang saya tahu.

1158
01:45:17,558 --> 01:45:20,477
Ayah kamu seorang tukang batu.

1159
01:45:21,687 --> 01:45:24,577
Apakah itu membuatkan kamu bangga?

1160
01:45:25,899 --> 01:45:28,068
Ya.

1161
01:45:28,777 --> 01:45:30,100
Tapi ia lebih dari itu.

1162
01:45:30,200 --> 01:45:32,598
Dia adalah seorang
orang yang berwawasan.

1163
01:45:32,698 --> 01:45:34,698
Apa yang dia lihat?

1164
01:45:34,950 --> 01:45:41,540
Bahawa raja memerlukan rakyatnya
tidak kurang dari rakyat memerlukan raja.

1165
01:45:41,623 --> 01:45:43,776
Sebuah idea yang berbahaya.

1166
01:45:43,876 --> 01:45:47,691
Ayah kamu adalah seorang ahli
falsafah. Cara bicaranya...

1167
01:45:47,791 --> 01:45:50,657
...didengar oleh telinga dan dirasa oleh hati.

1168
01:45:50,757 --> 01:45:53,619
Tiada sesuatu yang dapat dituliskan, Robin.

1169
01:45:53,719 --> 01:45:57,204
Kamu perlu melakukannya
dengan jiwa kamu.

1170
01:45:57,222 --> 01:45:59,458
Ini adalah ilmu yang
perlu diingat selamanya.

1171
01:45:59,558 --> 01:46:02,288
'Bangkitlah dan bangkit kembali...

1172
01:46:02,388 --> 01:46:06,468
...sampai anak kambing
biri-biri menjadi singa.'

1173
01:46:07,399 --> 01:46:12,763
Akhirnya, didengar oleh ratusan,
ribuan, membicarakan seruannya...

1174
01:46:12,863 --> 01:46:18,813
...mengenai hak-hak, dari semua peringkat,
dari bangsawan sampai budak.

1175
01:46:19,077 --> 01:46:21,882
'Bangkitlah, dan bangkit kembali'

1176
01:46:22,998 --> 01:46:26,738
'Sampai kambing biri-biri menjadi singa.' '.

1177
01:46:30,339 --> 01:46:32,464
Apa yang berlaku padanya?

1178
01:46:33,008 --> 01:46:35,008
Tutup mata kamu.

1179
01:46:40,933 --> 01:46:46,373
... yayasan perlu disiapkan
untuk hak kebebasan bagi semua orang.

1180
01:46:49,775 --> 01:46:53,430
Longstride, serahkan piagam
dan nama mereka.

1181
01:46:53,445 --> 01:46:55,180
Kamu ada di sana...

1182
01:46:55,280 --> 01:46:57,280
Kamu melihatnya.

1183
01:46:59,785 --> 01:47:01,785
Tidak akan.

1184
01:47:25,394 --> 01:47:27,394
Tidak mati.

1185
01:47:28,230 --> 01:47:30,230
Tidak sekarang.

1186
01:47:32,401 --> 01:47:34,401
Tidak sekarang.

1187
01:47:37,990 --> 01:47:41,106
Ini adalah salinan kontrak utama.

1188
01:47:41,206 --> 01:47:45,664
Piagam mengenai hak-hak
yang ditulis ayah kamu.

1189
01:47:45,747 --> 01:47:48,016
Dan di sini adalah...
nama-nama semua bangsawan...

1190
01:47:48,116 --> 01:47:49,735
...yang menandatangani piagam tersebut.

1191
01:47:49,835 --> 01:47:53,745
Fitzrobert, Baldwin,
Marshal dan saya sendiri.

1192
01:47:53,755 --> 01:47:57,034
Yang dia inginkan adalah piagam
bagi setiap umat manusia...

1193
01:47:57,134 --> 01:47:59,661
Tunggu di situ. /
untuk memiliki hak yang sama.

1194
01:47:59,761 --> 01:48:02,873
Tuan Walter? Ada pembawa
pesanan untuk kamu.

1195
01:48:02,973 --> 01:48:04,973
Bawa dia masuk.

1196
01:48:05,183 --> 01:48:07,183
Majulah, Tuan.

1197
01:48:08,020 --> 01:48:10,522
Tuanku. / Saya mendengar.

1198
01:48:10,647 --> 01:48:13,342
Peterborough telah dibakar
oleh orang-orangnya Raja.

1199
01:48:13,442 --> 01:48:16,261
Fitzrobert mengumpulkan tentera
untuk membunuh Raja John di London.

1200
01:48:16,361 --> 01:48:21,121
Marshal meminta kamu hadir
pada rapat dewan di Barnsdale.

1201
01:48:21,533 --> 01:48:23,869
Tunggu di luar.

1202
01:48:25,162 --> 01:48:27,967
Masanya tiba, orangnya juga tiba.

1203
01:48:28,749 --> 01:48:31,554
Waktu berpura-pura sudah selesai.

1204
01:48:32,753 --> 01:48:36,323
Sekarang, peluk saya seperti seorang anak.

1205
01:48:42,888 --> 01:48:44,888
Pergilah.

1206
01:48:45,515 --> 01:48:48,435
Maggie. Di mana puan?

1207
01:48:48,560 --> 01:48:50,940
Saya tidak melihatnya, Tuan.

1208
01:49:16,046 --> 01:49:20,868
Apakah kita berjuang untuk hidup kita,
keluarga kita dan kehormatan kita,...

1209
01:49:20,968 --> 01:49:23,620
...kita perlu melawan sampai mati.

1210
01:49:23,720 --> 01:49:26,582
Kamu sudah menghabiskan waktu
terlalu lama di istana, William.

1211
01:49:26,682 --> 01:49:31,017
Menghabiskan waktu di istana
memberi saya pandangan.

1212
01:49:31,144 --> 01:49:37,009
Seperti yang kita katakan,
Raja Philip sedang berlayar ke pantai kita.

1213
01:49:37,693 --> 01:49:42,197
Godfrey dan pasukan perosaknya
adalah orang Perancis.

1214
01:49:43,866 --> 01:49:47,445
Setiap minit yang kita buang
kerana perpecahan ini...

1215
01:49:47,545 --> 01:49:50,439
...membawa lebih dekat
kemusnahan negara kita.

1216
01:49:50,539 --> 01:49:54,751
Kami telah menderita oleh Raja
sebelum Godfrey.

1217
01:49:56,003 --> 01:49:59,233
Kembali ke London dan beritahu Raja...

1218
01:49:59,506 --> 01:50:03,243
...bahawa kami akan bertemu dengannya
di arena pilihannya.

1219
01:50:03,343 --> 01:50:04,703
Beri jalan.

1220
01:50:04,803 --> 01:50:07,998
Kami tidak akan berperang
untuk menyelamatkan mahkota John.

1221
01:50:08,098 --> 01:50:11,335
Melainkan membuatnya berlutut pada kami.

1222
01:50:11,435 --> 01:50:15,260
Saya akan memberikan kamu lebih,
Tuan Baldwin.

1223
01:50:15,272 --> 01:50:18,332
Dada saya untuk tusukan pedang kamu.

1224
01:50:19,318 --> 01:50:21,318
Gunakan pedang saya.

1225
01:50:25,032 --> 01:50:27,032
Silakan.

1226
01:50:27,618 --> 01:50:29,228
Tidak?

1227
01:50:29,328 --> 01:50:33,273
Oh, ini yang kamu inginkan, bukan?
Ini yang dia inginkan.

1228
01:50:33,373 --> 01:50:38,195
Baik, saya akan memberikannya pada kamu
daripada diambil oleh Perancis.

1229
01:50:38,295 --> 01:50:40,656
Kamu salah menilai saya, Yang Mulia.

1230
01:50:40,756 --> 01:50:44,635
Saya tiada hak dan cita-cita
memakai mahkota.

1231
01:50:45,260 --> 01:50:48,080
Tetapi pemakai yang sah perlu berhati-hati.

1232
01:50:48,180 --> 01:50:52,292
Mulakan ketika ini, kami akan mentaati
undang-undang yang kami buat.

1233
01:50:52,392 --> 01:50:55,695
Kami bukan kambing yang
menyediakan daging...

1234
01:50:55,795 --> 01:50:58,799
...untuk disembelih oleh
tukang daging kamu.

1235
01:50:58,899 --> 01:51:02,553
Godfrey mengatur ini semua
agar kamu melawan saya.

1236
01:51:02,653 --> 01:51:08,433
Kemudian dia melakukan lebih dari yang
diperlukan untuk mencapai itu.

1237
01:51:10,369 --> 01:51:13,344
Satu keputusan yang sangat penting.

1238
01:51:13,372 --> 01:51:19,917
Jangan kamu fikir bahawa kami membayar
cukai yang terlalu banyak sejauh ini...

1239
01:52:24,902 --> 01:52:26,902
Di sinilah saya lahir.

1240
01:52:40,876 --> 01:52:45,126
Apa maksudnya? /
Itu bererti tidak pernah menyerah.

1241
01:52:45,797 --> 01:52:50,369
Kami tidak akan setia kepada raja yang
merampas dan memaksa kami kelaparan.

1242
01:52:50,469 --> 01:52:53,872
Raja perlu mendengar
apa yang kita katakan.

1243
01:52:53,972 --> 01:52:58,919
Raja tidak boleh kompromi pada kesetiaan
rakyat yang berhutang padanya.

1244
01:52:59,019 --> 01:53:03,565
Tanpa kesetiaan tiada kerajaan.
Tiada apa pun.

1245
01:53:05,025 --> 01:53:08,935
Saya di sini cakap mewakili
Tuan Walter Loxley.

1246
01:53:09,238 --> 01:53:12,433
Biarkan orang itu berbincang.
Biarkan dia cakap.

1247
01:53:12,533 --> 01:53:14,533
Bicara. Bicara.

1248
01:53:14,576 --> 01:53:17,041
Bicaralah, jika memang perlu.

1249
01:53:18,372 --> 01:53:24,577
Jika kamu cuba membangun masa depan,
kamu perlu membuat yayasan yang kuat.

1250
01:53:26,171 --> 01:53:31,186
Undang-undang di negeri ini,
rakyat diperbudak oleh rajanya.

1251
01:53:32,302 --> 01:53:34,577
Seorang raja menuntut kesetiaan,

1252
01:53:34,677 --> 01:53:38,041
tapi tidak menawarkan
apa pun sebagai ganjaran.

1253
01:53:38,141 --> 01:53:43,605
Saya telah berjalan dari Perancis
ke Palestina dan kembali lagi.

1254
01:53:44,606 --> 01:53:46,606
Dan saya tahu,...

1255
01:53:46,608 --> 01:53:51,263
...dalam kezaliman, pembohongan
hanya menghasilkan kegagalan.

1256
01:53:51,363 --> 01:53:53,891
Membangun sebuah negara sama
seperti kamu membangun gereja besar,...

1257
01:53:53,991 --> 01:53:55,991
...dari bawah ke atas.

1258
01:53:56,326 --> 01:54:01,623
Perkuatkan semua orang
dan kamu akan mendapatkan kekuatan.

1259
01:54:03,500 --> 01:54:08,005
Siapa kamu yang berbincang
yang sepertinya masuk akal?

1260
01:54:09,006 --> 01:54:12,647
Jika Yang Mulia telah
menawarkan keadilan,

1261
01:54:12,747 --> 01:54:16,388
keadilan dalam bentuk
piagam kebebasan,...

1262
01:54:16,972 --> 01:54:21,633
...yang memungkinkan setiap
orang mencari makan,

1263
01:54:21,733 --> 01:54:26,982
bebas berpendirian tanpa
diperkarakan, atau dipenjara.

1264
01:54:27,733 --> 01:54:31,987
Bekerja, makan dan hidup
dengan keringat sendiri...

1265
01:54:32,905 --> 01:54:33,970
...dan bergembira.../

1266
01:54:34,070 --> 01:54:36,517
Tuan, orang-orangnya
Godfrey menuju Nottingham.

1267
01:54:36,617 --> 01:54:39,494
...Maka raja akan menjadi besar.

1268
01:54:39,995 --> 01:54:43,832
Bukan saja dia menerima
kesetiaan rakyatnya...

1269
01:54:45,167 --> 01:54:47,377
...tapi cinta mereka juga.

1270
01:54:48,253 --> 01:54:50,797
Jadi apa yang kamu miliki?

1271
01:54:51,006 --> 01:54:53,216
Istana untuk setiap orang?

1272
01:54:55,093 --> 01:54:58,580
Setiap rumah lelaki-lelaki
Inggeris adalah istananya.

1273
01:54:58,680 --> 01:55:01,655
Apa yang kami minta, Yang Mulia,...

1274
01:55:02,851 --> 01:55:04,586
...kebebasan.

1275
01:55:04,686 --> 01:55:07,151
Kebebasan demi undang-undang.

1276
01:55:08,732 --> 01:55:11,109
Yang Mulia, tuanku,...

1277
01:55:11,818 --> 01:55:14,430
...armada Perancis sudah sampai di selat.

1278
01:55:14,530 --> 01:55:17,015
Yang Mulia, kamu ada peluang...

1279
01:55:17,115 --> 01:55:21,145
...untuk menyatukan rakyat
kamu, tinggi dan rendah.

1280
01:55:21,245 --> 01:55:23,247
Berikan anggukan kamu.

1281
01:55:23,705 --> 01:55:25,707
Saya hanya mengangguk?

1282
01:55:29,753 --> 01:55:32,898
Saya boleh melakukan yang lebih baik.

1283
01:55:33,966 --> 01:55:36,160
Saya memberikan kata saya...

1284
01:55:36,260 --> 01:55:39,388
...bahawa piagam akan ditulis.

1285
01:55:39,471 --> 01:55:42,891
Demi hidup ibu saya, saya bersumpah.

1286
01:55:47,896 --> 01:55:51,300
Godfrey menuju Nottingham.
Saya perlu tinggal dengan Raja.

1287
01:55:51,400 --> 01:55:53,427
Saya akan menghantar Baldwin
dan Fitzrobert dengan kamu.

1288
01:55:53,527 --> 01:55:57,306
Kita akan bertemu lagi di White Horse
ketika kamu selesai.

1289
01:55:57,406 --> 01:56:00,466
Robin, ayah kamu adalah orang besar.

1290
01:56:01,743 --> 01:56:04,378
Dan kamu adalah anak ayah kamu.

1291
01:56:14,923 --> 01:56:17,643
Maggie, siapa itu yang di rumah?

1292
01:56:18,135 --> 01:56:20,135
Hidup Raja.

1293
01:56:55,631 --> 01:56:57,631
Tuan-tuan.

1294
01:57:11,480 --> 01:57:13,565
Saya Sheriff Nottingham.

1295
01:57:15,442 --> 01:57:17,442
Bakar. Bakar rumahnya.

1296
01:57:18,654 --> 01:57:21,289
Saya Perancis di sisi ibu saya.

1297
01:57:41,718 --> 01:57:44,638
Tuan Walter. Tuan Walter.

1298
01:57:52,813 --> 01:57:54,256
Loxley.

1299
01:57:54,356 --> 01:57:56,356
Tunjukkan diri kamu.

1300
01:57:58,151 --> 01:58:00,151
Loxley.

1301
01:58:02,364 --> 01:58:04,224
Siapa yang kamu panggil?

1302
01:58:04,324 --> 01:58:06,435
Saya memanggil Robert Loxley.

1303
01:58:06,535 --> 01:58:08,479
Anak saya tiada di sini
untuk menjawab kamu.

1304
01:58:08,579 --> 01:58:10,189
Itu betul.

1305
01:58:10,289 --> 01:58:13,349
Kerana dia mati di jalanan Perancis.

1306
01:58:14,251 --> 01:58:17,311
Dan siapa kamu, Tuan,
berkata begitu?

1307
01:58:17,504 --> 01:58:19,504
Siapa saya?

1308
01:58:27,639 --> 01:58:30,019
Saya orang yang membunuhnya.

1309
01:58:31,310 --> 01:58:33,690
Lawan saya jika kamu berani.

1310
01:58:33,896 --> 01:58:35,896
Tuhan Maha Pengasih.

1311
01:59:23,779 --> 01:59:26,682
Tinggalkan saja di meja.
Tinggalkan saja. Berikutnya.

1312
01:59:26,782 --> 01:59:28,782
Berikutnya. Mari.

1313
01:59:30,285 --> 01:59:32,285
Nama? / Loxley.

1314
01:59:32,412 --> 01:59:34,189
Nama Kristen?

1315
01:59:34,289 --> 01:59:36,289
Marion.

1316
01:59:36,542 --> 01:59:38,318
Tanah?

1317
01:59:38,418 --> 01:59:40,418
5,000 hektar.

1318
01:59:41,213 --> 01:59:43,213
Lady Marion Loxley?

1319
01:59:43,674 --> 01:59:45,674
Saya.

1320
02:00:14,454 --> 02:00:17,541
Tuan-tuan, nikmatilah.

1321
02:00:42,816 --> 02:00:47,487
Di mana kamu?
Ke sini.

1322
02:00:50,991 --> 02:00:53,060
Tiada yang boleh memiliki 4,000 hektar.

1323
02:00:53,160 --> 02:00:55,162
5,000 hektar.

1324
02:01:14,556 --> 02:01:16,600
Rileks.

1325
02:02:33,385 --> 02:02:35,429
Baldwin. Fitzrobert.

1326
02:02:35,512 --> 02:02:38,499
Ambil sisi selatan dan pusing dari barat.

1327
02:02:38,599 --> 02:02:43,189
Will dan Allan,
naik ke bumbung dan pilih sasaran kamu.

1328
02:03:02,539 --> 02:03:04,539
Lady Marion.

1329
02:03:18,347 --> 02:03:25,312
Musuh datang.
Bertahan di kedudukan kamu. Mari.

1330
02:03:25,437 --> 02:03:27,437
Cepat.

1331
02:03:52,881 --> 02:03:54,881
Ikut saya.

1332
02:04:16,280 --> 02:04:20,534
Tolong ambil bayi saya.
Selamatkan bayi saya.

1333
02:04:29,960 --> 02:04:31,960
John, tunduk.

1334
02:04:37,801 --> 02:04:39,801
Tidak apa-apa.

1335
02:04:40,345 --> 02:04:42,345
Undur.

1336
02:04:43,390 --> 02:04:45,390
Beri jalan.

1337
02:04:45,559 --> 02:04:49,688
Cepat. Tidak apa-apa.
Tolong, cepat. Cepat.

1338
02:05:01,366 --> 02:05:03,366
Pedang.

1339
02:05:14,630 --> 02:05:17,007
Berhenti.

1340
02:05:17,549 --> 02:05:22,095
Berhenti, atau kamu mati...
kamu semua.

1341
02:05:22,262 --> 02:05:25,407
Berlutut,
kamu anjing Perancis celaka.

1342
02:05:41,990 --> 02:05:43,990
Siapa pemimpin kamu?

1343
02:05:49,623 --> 02:05:52,088
Di mana Philip akan mendarat?

1344
02:05:52,834 --> 02:05:55,504
Di mana Philip akan mendarat?

1345
02:06:14,606 --> 02:06:17,860
Di mana Raja Philip mendarat dan bila?

1346
02:06:31,707 --> 02:06:33,747
Ini panah terakhir saya.

1347
02:06:35,544 --> 02:06:39,214
Dungeness. Dungeness.
Dua hari lagi.

1348
02:06:43,218 --> 02:06:46,873
Kita mendapatkannya.
Kita ada masa dua hari.

1349
02:08:12,391 --> 02:08:14,181
Sebelum itu saya mengucapkan
selamat tinggal...

1350
02:08:14,281 --> 02:08:15,836
...pada seorang lelaki
yang pergi berperang.

1351
02:08:15,936 --> 02:08:18,231
Dan dia tidak akan kembali.

1352
02:08:23,652 --> 02:08:25,652
Minta baik-baik.

1353
02:09:00,105 --> 02:09:02,485
Saya mencintai kamu, Marion.

1354
02:09:45,984 --> 02:09:47,984
Kita telah sampai.

1355
02:10:12,553 --> 02:10:14,553
Beri tanda.

1356
02:10:20,811 --> 02:10:24,314
Tuanku, ada tanda.
Di sana.

1357
02:10:28,944 --> 02:10:30,944
Hidupkan apinya.

1358
02:10:47,921 --> 02:10:51,717
Ada api. Di sana. / Kita mendarat.

1359
02:11:26,251 --> 02:11:28,251
Longstride.

1360
02:11:58,700 --> 02:12:01,687
Ada berita mengenai
Walter dan Nottingham?

1361
02:12:01,787 --> 02:12:04,398
Tuan Walter sudah mati.
Godfrey membunuhnya.

1362
02:12:04,498 --> 02:12:07,218
Tuan-tuan, kita pergi berperang.

1363
02:12:07,459 --> 02:12:10,946
Ini yang pertama bagi saya.
Saya akan memimpin.

1364
02:12:11,046 --> 02:12:13,046
Maju.

1365
02:13:52,397 --> 02:13:54,777
Ramai sekali orang Perancis.

1366
02:13:56,401 --> 02:13:58,526
Apa yang perlu dilakukan?

1367
02:13:59,404 --> 02:14:01,404
Pemanah di atas tebing.

1368
02:14:01,532 --> 02:14:04,476
Kavaleri ke pantai.
Kami akan menunggu di sana.

1369
02:14:04,576 --> 02:14:06,703
Ikut saya. / Pemanah.

1370
02:14:09,164 --> 02:14:11,204
Rancangan yang sempurna.

1371
02:14:32,646 --> 02:14:34,646
Kavaleri.

1372
02:14:40,153 --> 02:14:42,153
Ya, Tuhan.

1373
02:14:46,118 --> 02:14:48,118
Bersiap.

1374
02:15:07,139 --> 02:15:09,892
Angkat panahnya.
Angkat panahnya.

1375
02:15:10,976 --> 02:15:12,976
Sedia.

1376
02:15:15,731 --> 02:15:17,731
Angkat panahnya.

1377
02:15:18,025 --> 02:15:20,025
Lepaskan. Lepaskan.

1378
02:15:32,456 --> 02:15:34,456
Lepaskan.

1379
02:15:50,849 --> 02:15:52,849
Tunggu.

1380
02:16:10,661 --> 02:16:12,661
Demi Tuhan, Marion.

1381
02:16:16,250 --> 02:16:17,818
Loxley,...

1382
02:16:17,918 --> 02:16:20,978
...undur pasukan kamu dan bergabung.

1383
02:16:26,009 --> 02:16:28,009
Ikut saya.

1384
02:16:32,015 --> 02:16:34,015
Lepaskan.

1385
02:16:44,319 --> 02:16:46,319
Lepaskan.

1386
02:17:28,530 --> 02:17:32,893
Ini tidak kelihatan seperti negeri
yang sedang dilanda perang saudara.

1387
02:17:32,993 --> 02:17:35,162
Maju.

1388
02:17:53,180 --> 02:17:55,180
Pemanah, maju.

1389
02:18:21,833 --> 02:18:23,610
Mari kita maju, Marshal.

1390
02:18:23,710 --> 02:18:25,779
Kita sudah cukup dekat, Yang Mulia.

1391
02:18:25,879 --> 02:18:27,698
Ini tidak cukup dekat untuk Richard.

1392
02:18:27,798 --> 02:18:30,576
Dan lihat apa yang berlaku padanya.

1393
02:18:30,676 --> 02:18:32,494
Maju.

1394
02:18:32,594 --> 02:18:34,594
Lindungi Raja.

1395
02:19:05,377 --> 02:19:07,377
Ini untuk kamu, Walter.

1396
02:19:20,267 --> 02:19:23,270
Tidak.

1397
02:19:30,569 --> 02:19:32,569
Marion.

1398
02:21:15,215 --> 02:21:17,215
Marion.

1399
02:21:44,203 --> 02:21:46,203
Menyerah.

1400
02:21:53,712 --> 02:21:59,218
Kita kembali. Pusing haluan.
Kita serang lain kali saja.

1401
02:22:08,393 --> 02:22:10,562
Yang Mulia. Yang Mulia.

1402
02:22:10,687 --> 02:22:13,006
Mereka telah menyerah, Yang Mulia.

1403
02:22:13,106 --> 02:22:15,275
Ya. Untuk siapa?

1404
02:22:19,279 --> 02:22:20,305
Untuk dia.

1405
02:22:20,405 --> 02:22:22,405
Longstride.

1406
02:22:23,951 --> 02:22:25,951
Longstride.

1407
02:22:33,752 --> 02:22:36,004
Longstride.

1408
02:22:37,130 --> 02:22:39,130
Longstride.

1409
02:23:16,837 --> 02:23:20,577
Saya tidak menjadikan diri saya
menjadi raja.

1410
02:23:21,884 --> 02:23:23,924
Tuhan yang melakukannya.

1411
02:23:24,178 --> 02:23:26,180
Raja kerana hak Tuhan.

1412
02:23:27,472 --> 02:23:31,977
Sekarang kamu datang kepada saya
dengan dokumen ini...

1413
02:23:32,269 --> 02:23:36,131
...mencari tahu sempadan kekuasaan saya
yang diberikan oleh Tuhan.

1414
02:23:36,231 --> 02:23:38,781
Yang Mulia, tepati janji kamu.

1415
02:23:38,817 --> 02:23:39,885
Tidak.

1416
02:23:39,985 --> 02:23:41,805
Yang Mulia, kamu berjanji pada kami. /

1417
02:23:41,905 --> 02:23:43,972
Apakah saya memerintahkan
kamu cakap, Tuan?

1418
02:23:44,072 --> 02:23:46,408
John.../ Atau kamu, Madam?

1419
02:23:46,491 --> 02:23:48,560
Yang Mulia, kami melihat kepada kamu.

1420
02:23:48,660 --> 02:23:52,060
Melihat ke harta kamu, sebagai gantinya.

1421
02:23:54,917 --> 02:23:56,917
Pemanah.

1422
02:23:56,919 --> 02:24:00,999
Kamu bertuah keadaan hati saya
penuh belas kasih.

1423
02:24:01,215 --> 02:24:05,635
Tapi untuk Robin Longstride,
anak tukang batu itu,...

1424
02:24:06,762 --> 02:24:11,083
...untuk kejahatan, kecurian dan
hasutan yang menimbulkan kerusuhan,...

1425
02:24:11,183 --> 02:24:13,348
...yang berpura-pura jadi kesatria kerajaan,

1426
02:24:13,448 --> 02:24:15,462
kejahatannya diancam
dengan hukuman mati.

1427
02:24:15,562 --> 02:24:20,484
Saya nyatakan dia,
mulakan hari ini, menjadi penjahat.

1428
02:24:22,402 --> 02:24:26,014
Menjadi buruan setiap
hari selama hidupnya...

1429
02:24:26,114 --> 02:24:27,924
Kami tidak berdiri di sini untuk ini. /...

1430
02:24:28,024 --> 02:24:30,144
...sehingga mayatnya,
terkubur menjadi bangkai...

1431
02:24:30,244 --> 02:24:33,049
...untuk landak dan burung gagak.

1432
02:24:56,019 --> 02:24:58,019
Dengar saya.

1433
02:25:00,983 --> 02:25:03,135
Berdasarkan dekrit kerajaan,...

1434
02:25:03,235 --> 02:25:06,930
...Robin Longstride,
juga dikenali sebagai Robin Hood,...

1435
02:25:07,030 --> 02:25:10,142
...dan semua yang melindungi
atau membantunya...

1436
02:25:10,242 --> 02:25:13,020
...dinyatakan melanggar
undang-undang kerajaan.

1437
02:25:13,120 --> 02:25:14,730
Harta mereka akan disita,...

1438
02:25:14,830 --> 02:25:18,718
...dan hidup mereka perlu
dicabut oleh setiap...

1439
02:25:18,818 --> 02:25:22,303
...lelaki Inggeris, berdasarkan petunjuk.

1440
02:25:24,923 --> 02:25:27,634
Tolong pakunya? Dan palu.

1441
02:25:28,343 --> 02:25:30,343
Paku.

1442
02:26:20,562 --> 02:26:22,856
Pergilah. Mari.

1443
02:26:23,774 --> 02:26:24,925
Hei, anak-anak.

1444
02:26:25,025 --> 02:26:26,969
Kamu sudah berlatih
mengikat simpul? / Ya.

1445
02:26:27,069 --> 02:26:28,887
Sudah belajar memanah?

1446
02:26:28,987 --> 02:26:30,556
Siapa yang mengenai sasaran?
Ada?

1447
02:26:30,656 --> 02:26:33,450
Greenwood adalah teman penjahat.

1448
02:26:33,575 --> 02:26:37,060
Sekarang, anak-anak
yatim menyambut kami.

1449
02:26:37,204 --> 02:26:38,564
Tiada cukai, tiada sumbangan.

1450
02:26:38,664 --> 02:26:43,085
Tiada kaya atau miskin.
Pembahagian sama untuk semua.

1451
02:26:43,418 --> 02:26:48,093
Banyak kesalahan akan diperbetulkan
di negara Raja John.

1452
02:26:50,884 --> 02:26:53,053
Jaga kami, Walter.