1 00:00:19,300 --> 00:00:24,300 "Ohana means family...family means nobody gets left behind or forgotten" 2 00:00:24,400 --> 00:00:29,400 Ohana artinya keluarga... keluarga artinya tak seorang pun ditinggalkan atau dilupakan. 3 00:00:29,500 --> 00:00:34,500 Original English Subtitle by "KkFalse" diterjemahkan kembali oleh "BEDELAU" 4 00:00:34,600 --> 00:00:39,600 Batam City...11 Juni 2013...11:15 AM 5 00:00:39,700 --> 00:00:44,700 ambil posisi yang santai dan selamat menonton 6 00:01:09,444 --> 00:01:12,112 - Aloha. - Apa? 7 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Bye-bye. 8 00:01:37,972 --> 00:01:40,808 Stitch, mengapa kau lakukan ini? 9 00:01:43,770 --> 00:01:45,646 Tolong hentikan. 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,784 Hentikan, Stitch. Jangan ... 11 00:02:01,788 --> 00:02:03,997 Tidak! Stitch! 12 00:02:04,082 --> 00:02:07,126 Bangun! Bangun! 13 00:02:07,168 --> 00:02:09,795 Bangun, Stitch. Bangun. 14 00:02:09,838 --> 00:02:12,214 Stitch, bangun. 15 00:02:12,298 --> 00:02:15,801 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 16 00:02:15,844 --> 00:02:19,221 Kau hanya mengalami mimpi buruk lagi. 17 00:02:19,305 --> 00:02:21,974 Sepertinya mimpi yang buruk. 18 00:02:22,851 --> 00:02:25,060 Kau tahu apa artinya ini, bukan? 19 00:02:26,521 --> 00:02:29,398 Sangat menarik. 20 00:02:29,482 --> 00:02:31,316 Kenapa tak kau beritahu aku apa yang terjadi selanjutnya? 21 00:02:31,359 --> 00:02:33,068 Yah ... 22 00:02:36,364 --> 00:02:39,074 - aku mengerti. - Lalu ... 23 00:02:39,159 --> 00:02:43,328 Dan kemudian ... 24 00:02:43,830 --> 00:02:46,832 Itu saja. Tidak ada lagi. 25 00:02:46,875 --> 00:02:52,087 menurut pendapat profesional ku... kau takut berubah menjadi jahat lagi. 26 00:02:52,172 --> 00:02:54,506 Kita perlu menguji tingkat kebaikan mu. 27 00:02:54,549 --> 00:02:59,178 sebagai contoh, orang yg jahat akan membiarkan lampu biru Elvis...... 28 00:02:59,220 --> 00:03:04,057 tahun 1971, dan menghancurkannya berkeping-keping ke dinding itu. 29 00:03:04,517 --> 00:03:09,271 Atau membiarkan buku favorit ku... "Malapetaka Bedah Plastik" 30 00:03:09,355 --> 00:03:12,399 jatuh keluar dari jendela ini dan hilang selamanya. 31 00:03:15,361 --> 00:03:20,824 Atau membiarkan anggota keluarganya... jatuh menyakitkan, terhempas dan mati 32 00:03:20,867 --> 00:03:22,868 Tidak! 33 00:03:22,911 --> 00:03:26,955 Kau lihat? Lihatlah semua hal baik yang tadi kau lakukan. 34 00:03:27,040 --> 00:03:30,375 diagnosis ku? Tingkat kebaikan mu ekstra tinggi 35 00:03:31,586 --> 00:03:33,086 Tidak perlu khawatir. 36 00:03:35,381 --> 00:03:38,300 Lilo! Stitch! Kalian akan terlambat mengikuti kelas hula. 37 00:03:38,384 --> 00:03:40,052 Kecuali yang satu itu. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,724 Stitch! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,061 Cepatlah, kalian berdua. 40 00:03:49,103 --> 00:03:52,731 Hei, bisakah kalian membantu ku hari ini? Ini malam keluarga. 41 00:03:52,774 --> 00:03:55,400 - dan aku ingin rumah menjadi bersih. - jangan aku. 42 00:03:55,443 --> 00:03:59,154 Aku punya proyek yang sangat penting yang sedang ku kerjakan 43 00:03:59,239 --> 00:04:02,074 jangan buat "crop circles" lagi! 44 00:04:02,116 --> 00:04:04,409 Semua alien biasa membuat nya. 45 00:04:04,494 --> 00:04:08,580 - Bagaimana dengan mu? - aku seharian penuh melakukan penelitian Bumi. 46 00:04:08,665 --> 00:04:11,416 maksud mu menonton acara "talk show" dan membaca majalah gosip? 47 00:04:11,459 --> 00:04:13,293 Ya, seperti itu lah. 48 00:04:13,378 --> 00:04:15,671 Bolehkah kami naik "hovercraft"? ku mohon? 49 00:04:15,755 --> 00:04:19,341 Itu terlalu berbahaya. Selain itu, orang banyak akan melihat kalian. 50 00:04:19,425 --> 00:04:21,593 - ku mohon? - ku mohon? 51 00:04:22,262 --> 00:04:26,014 Baiklah...kalian bisa menggunakannya jika kalian dapat menemukannya. 52 00:04:26,099 --> 00:04:27,432 Yaah! 53 00:04:27,475 --> 00:04:29,977 Aku sudah menyembunyikannya dgn baik kali ini, mereka tidak akan bisa ... 54 00:04:30,061 --> 00:04:32,688 Terima kasih, Kak Nani. 55 00:04:32,772 --> 00:04:36,191 ohhh..aku harus menemukan tempat persembunyian yang lebih baik untuk benda itu. 56 00:04:40,363 --> 00:04:43,282 ♪ There's no place I'd rather be ♪ 57 00:04:44,450 --> 00:04:47,786 ♪ Lingering in the ocean blue ♪ 58 00:04:49,205 --> 00:04:50,664 Maaf! 59 00:04:50,748 --> 00:04:53,709 ♪ I'd surf till the sun sets beyond the horizon ♪ 60 00:04:57,463 --> 00:05:02,801 ♪ Flying by on a Hawaiian rollercoaster ride ♪ 61 00:05:19,986 --> 00:05:21,987 ♪ Hawaiian rollercoaster ride ♪ 62 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 ♪ There's no place I'd rather be ♪ 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,914 nona nona, guru punya berita yang sangat menarik. 64 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 Minggu ini adalah hari "May Day" kita ... 65 00:05:35,668 --> 00:05:38,337 Maaf aku terlambat. Tapi tunggu sampai guru lihat ini. 66 00:05:38,421 --> 00:05:40,922 Aku punya teknik "uli uli" 67 00:05:41,007 --> 00:05:42,382 Lilo ... 68 00:05:47,972 --> 00:05:49,348 Lilo? 69 00:05:52,393 --> 00:05:54,519 Lilo, kita tidak akan melakukan gerakan itu hari ini. 70 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 Kami tidak akan melakukan gerakan itu hari ini. 71 00:06:03,529 --> 00:06:05,864 Guru Kumu punya pengumuman. 72 00:06:05,907 --> 00:06:10,660 tiga hari kedepan adalah perayaan May Day kota kita. 73 00:06:10,703 --> 00:06:12,454 Dan inilah berita terbaiknya... 74 00:06:12,538 --> 00:06:15,248 Akan ada kompetisi hula. 75 00:06:15,333 --> 00:06:17,876 kalian masing-masing akan menarikan tarian hula yang asli 76 00:06:17,960 --> 00:06:21,546 Salah satu dari kalian yang paling mencerminkan semangat aloha... 77 00:06:21,631 --> 00:06:24,216 akan memimpin "halau" kita sebagai tarian kemenangan 78 00:06:24,550 --> 00:06:25,842 Kau, kau, kau! 79 00:06:25,885 --> 00:06:28,887 - Apakah ada pertanyaan? - Guru Kumu, aku punya pertanyaan. 80 00:06:29,138 --> 00:06:33,141 Apakah orang yang terlambat ke kelas diperbolehkan untuk ikut serta? 81 00:06:33,226 --> 00:06:37,729 Mertle, guru pikir dalam semangat aloha, kita harus toleran terhadap orang lain. 82 00:06:37,814 --> 00:06:39,856 ya, tapi tak ada salahnya bertanya. 83 00:06:39,899 --> 00:06:45,320 guru ingin kalian menggunakan waktu di kelas hari ini untuk mulai bekerja dengan ide-ide kalian. 84 00:06:45,405 --> 00:06:47,906 woww perayaan "May Day" adalah perayaan besar. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,658 yaa Seluruh isi kota akan hadir di sana. 86 00:06:49,742 --> 00:06:51,910 Mungkin aku akan mendapatkan kontrak. 87 00:06:51,953 --> 00:06:55,789 Kita bisa mewujudkan semua ide yang kita inginkan. Bahkan membuat kostum sendiri. 88 00:06:55,873 --> 00:06:57,958 - kerennn! - Ini butuh banyak pekerjaan. 89 00:06:58,042 --> 00:07:00,544 Ibu ku tahu bagaimana membuat kostum yg hebat. 90 00:07:00,586 --> 00:07:02,629 Ibu ku sangat pintar menjahit 91 00:07:02,713 --> 00:07:05,799 Ibu ku tahu banyak tentang hula. Dia akan membantu ku. 92 00:07:05,883 --> 00:07:08,802 - aku pikir Lilo akan mengerjakan sendiri. - Dia tidak punya ibu. 93 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 - Jangan katakan seperti itu. - Itu memang benar. 94 00:07:11,389 --> 00:07:14,808 - Tidak semua orang memiliki seorang ibu. - Baik...baiklah, jangan menggigit kepalaku. 95 00:07:14,892 --> 00:07:17,436 Aku tidak tahu kostum apa yang akan ku pakai. 96 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 Lilo, boleh guru berbicara dengan mu? 97 00:07:24,527 --> 00:07:27,279 Ini adalah buku para juara masa lalu. 98 00:07:27,613 --> 00:07:29,614 Apakah kau tahu ini siapa? 99 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Ini ibu mu. 100 00:07:32,994 --> 00:07:35,203 - Ibu ku? - iya. 101 00:07:35,288 --> 00:07:38,457 Dia memenangkan kompetisi saat ia seusia mu. 102 00:07:38,541 --> 00:07:43,962 Dia secantik anggrek dan anggun seperti ombak bergulir. 103 00:07:45,756 --> 00:07:48,216 ini. Untuk meng-inspirasi mu. 104 00:07:53,723 --> 00:07:55,140 Itu ibu ku. 105 00:07:55,266 --> 00:07:58,435 Dia memenangkan kompetisi saat ia seusia ku. 106 00:08:05,985 --> 00:08:07,486 Hei, Lilo. 107 00:08:07,612 --> 00:08:12,657 Mungkin anjing mu dapat mengambil gambar ku ketika aku memenangkan kompetisi nanti. 108 00:08:12,825 --> 00:08:16,369 - Bagaimana kau tahu kau akan menang? - sudah diketahui banyak orang 109 00:08:16,454 --> 00:08:19,581 bahwa aku adalah penari terbaik tujuh tahun belakangan ini 110 00:08:19,665 --> 00:08:22,709 aku tidak tahu itu. dan aku pikir mungkin aku bisa menang. 111 00:08:22,793 --> 00:08:23,877 Halo? 112 00:08:23,961 --> 00:08:28,006 Kau penari yang busuk, dan apa pun yang akan kau lakukan akan jadi busuk. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,512 kau tidak akan pernah seperti ibu mu. tak akan pernah. 114 00:08:34,889 --> 00:08:37,057 - Oke. - cukup sudah! 115 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 senyummmm! 116 00:08:45,858 --> 00:08:49,694 Seperti yang kau lihat, ada sedikit perselisihan pendapat ... 117 00:08:50,696 --> 00:08:51,863 ...lagi. 118 00:08:52,907 --> 00:08:54,866 Lain kali.. buang ke toilet buktinya. 119 00:08:56,369 --> 00:09:00,163 Kenapa kau tidak masuk dulu, Kumu? Maaf berantakan. 120 00:09:01,874 --> 00:09:03,625 penghuninya ramai 121 00:09:03,709 --> 00:09:07,546 Anggap saja rumah sendiri, Kumu. aku akan menyiapkan minuman limun. 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 Hey! 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Nani, kita kehabisan limun. 124 00:09:11,384 --> 00:09:13,510 Pleakley... aku baru saja membuat nya. 125 00:09:13,970 --> 00:09:17,556 Nani, kau harus datang ke laboratorium dan melihat penemuan baru ku. 126 00:09:17,640 --> 00:09:19,057 aku lagi melayani tamu di sini! 127 00:09:19,100 --> 00:09:21,768 Ini akan meningkatkan kehidupan primitif di bumi mu 128 00:09:21,852 --> 00:09:23,478 bicara tentang meningkatkan kehidupan di bumi mu... 129 00:09:23,563 --> 00:09:28,191 aku baru saja membaca artikel ini: "10 hari cara diet untuk membuatmu ramping". 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,569 Penuh dengan saran yang indah. 131 00:09:30,611 --> 00:09:34,364 teman2...aku tidak punya waktu untuk itu. Kita kedatangan tamu. 132 00:09:34,407 --> 00:09:36,366 tamu? well, mari kita menemuinya. 133 00:09:36,450 --> 00:09:39,077 lebih baik tidak. Lilo sudah cukup banyak masalah sekarang 134 00:09:40,121 --> 00:09:42,789 - masalah? - well, kami kehabisan limun. 135 00:09:42,915 --> 00:09:48,587 ngomong2, aku tahu adikku sangat menyesal dan tidak bermaksud seperti itu. 136 00:09:48,796 --> 00:09:50,797 - aku menyesal. - benar bukan? 137 00:09:50,881 --> 00:09:52,549 - Tapi aku memang sengaja melakukannya. - Lilo? 138 00:09:52,592 --> 00:09:55,802 Lain kali, Mertle Edmonds akan ku pukul roboh. 139 00:09:55,886 --> 00:09:57,846 Dia akan ku pukul roboh 140 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 jangan pernah kau bergulat lagi 141 00:10:02,059 --> 00:10:05,604 Dimana dia? Dimana dia? 142 00:10:08,024 --> 00:10:12,611 itu dia malaikat kita yang paling berharga, yang harus menjadi korban kesalahpahamanan 143 00:10:12,653 --> 00:10:14,613 - Tidak, tidak ... - Dimana dia? 144 00:10:14,697 --> 00:10:18,658 - Jumba. Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir. Kavaleri telah tiba. 145 00:10:18,743 --> 00:10:20,744 - Itu dia. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 146 00:10:20,786 --> 00:10:24,623 Seseorang harus memberikan anak ini bintang emas, dia anak yang sangat baik. 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,124 aku tidak percaya kita bisa bertemu. 148 00:10:26,208 --> 00:10:30,837 Ini Paman Jumba dan aku Bibi Pleakley. Enchantee. 149 00:10:30,921 --> 00:10:34,132 ku pikir-pikir...Kumu... mungkin kita harus bicara di luar. 150 00:10:34,175 --> 00:10:36,301 Itu tidak sopan menyela bibi mu. 151 00:10:36,385 --> 00:10:37,886 - Tok, tok. - David. 152 00:10:37,970 --> 00:10:39,971 apakabar semua....nya? 153 00:10:40,723 --> 00:10:44,726 Kau ingat bibi Pleakley dan Paman Jumba, bukan? 154 00:10:45,811 --> 00:10:47,354 ngomong lah sesuatu..... 155 00:10:49,440 --> 00:10:52,317 - topi yang bagus. - Wah, terima kasih, David. 156 00:10:52,360 --> 00:10:55,445 kalian lihat? Paman Jumba bilang itu membuat ku terlihat keren di bagian atas. 157 00:10:55,488 --> 00:10:57,447 Bibi Pleakley ingin aku mengatakan yang sebenarnya 158 00:10:57,490 --> 00:11:01,743 Apa yang kita inginkan dan apa yang kita butuhkan itu adalah dua hal yang berbeda 159 00:11:01,952 --> 00:11:03,328 Memang benar apa yang orang-orang katakan. 160 00:11:03,412 --> 00:11:05,622 Pria berasal dari Mars, dan wanita berasal dari Venus. 161 00:11:06,540 --> 00:11:07,957 - Nani. - Ya? 162 00:11:08,042 --> 00:11:10,835 aku tahu kau lagi banyak pikiran, jadi aku membeli tiket film. 163 00:11:10,878 --> 00:11:12,545 Film? 164 00:11:12,672 --> 00:11:17,133 David, aku suka dan ingin nonton film, tapi aku lagi banyak kerjaan 165 00:11:17,176 --> 00:11:21,513 - Tidak apa-apa...aku mengerti. - Baiklah. Terima kasih atas pengertian mu. 166 00:11:22,181 --> 00:11:25,809 aku ingin kau mengatakan hal yang tidak menyanjung bahkan kepada dirinya. 167 00:11:25,851 --> 00:11:28,937 Oke, aku yakin Kumu tidak tertarik pembicaraan ini. 168 00:11:29,021 --> 00:11:31,773 - Senang bisa bertemu dengan mu. - Au revoir tuan kumu 169 00:11:31,857 --> 00:11:33,108 Bye-bye. 170 00:11:34,026 --> 00:11:36,695 huh.. Untung lah kita ada disini 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,197 aku tak mau bicara pada mu 172 00:11:40,366 --> 00:11:42,409 Maafkan kelakuan saudara ku, Kumu. 173 00:11:42,702 --> 00:11:45,829 Ya, maaf...baiklah...terima kasih guru sudah datang. Sampai ketemu di pertandingan nanti 174 00:11:48,207 --> 00:11:50,041 Lilo? 175 00:11:56,340 --> 00:11:58,925 guru tahu kau ingin ikut dalam pertandingan, 176 00:11:59,009 --> 00:12:02,554 tapi perilaku mu hari ini membuat guru berpikir diri mu belum siap 177 00:12:02,596 --> 00:12:04,806 Tidak, aku siap. Hanya saja ... 178 00:12:06,726 --> 00:12:10,645 Mertle yang memancing amarah ku Aku akan menjaga sikap. Aku akan berusaha. 179 00:12:10,730 --> 00:12:15,900 guru harap begitu. Jika ada masalah lagi, dirimu tidak akan dijinkan ikut kompetisi. 180 00:12:15,943 --> 00:12:20,071 Aku berjanji. Tidak akan ada masalah lagi. Aku berjanji, janji. 181 00:12:20,614 --> 00:12:22,407 aku berjanji tiga kali lipat 182 00:12:23,033 --> 00:12:25,660 - baiklah kalo begitu - Terima kasih, guru kumu. 183 00:12:25,870 --> 00:12:29,080 guru tidak perlu khawatir. Aku sudah mengerti kesalahan ku 184 00:12:29,123 --> 00:12:32,959 Aku akan jadi anak yang baik dari sekarang dan menjadi penari hula terbaik yang pernah ada 185 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 guru akan lihat aku bisa melakukannya 186 00:12:35,045 --> 00:12:37,005 tidak mungkin aku bisa melakukannya 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,638 Hanya karena ibu ku seorang penari hula yang hebat bukan berarti aku juga bisa 188 00:12:45,890 --> 00:12:51,644 Satu-satunya hal yang ku tahu yang aku warisi dari dia adalah...yah...Kak Nani. 189 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 Bagaimana jika Mertle benar dan semua yang ku lakukan jadi busuk? 190 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 Mungkin aku memang busuk ... 191 00:13:03,949 --> 00:13:05,325 Seperti keju. 192 00:13:10,623 --> 00:13:16,211 Tapi ibu ku cantik seperti anggrek dan anggun seperti ombak bergulir 193 00:13:22,426 --> 00:13:24,302 Aku tidak akan pernah bisa seperti dia. 194 00:13:52,498 --> 00:13:54,833 Kau pikir aku bisa melakukannya? 195 00:13:54,875 --> 00:13:57,460 Kita lakukan bersama-sama. 196 00:14:01,006 --> 00:14:02,632 Mari kita memenangkannya 197 00:14:02,716 --> 00:14:04,384 - Okey ... - Dokey. 198 00:14:05,261 --> 00:14:07,136 Ide hula, adengan ke-satu 199 00:14:07,346 --> 00:14:09,222 Mumi. 200 00:14:11,892 --> 00:14:14,519 Amputasi. 201 00:14:15,020 --> 00:14:17,021 Kelelawar Vampir 202 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 Daur Ulang. 203 00:14:18,774 --> 00:14:20,441 Gosip. 204 00:14:20,526 --> 00:14:22,402 Skydive. 205 00:14:24,989 --> 00:14:27,615 Aku ingin tahu apakah Elvis punya masalah seperti ini. 206 00:14:28,033 --> 00:14:29,367 Selesai. 207 00:14:29,493 --> 00:14:34,372 Oke, semuanya.... "malam gembira keluarga" siap untuk dimulai. 208 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Semuanya? 209 00:14:38,460 --> 00:14:39,794 Siapa aja? 210 00:14:41,297 --> 00:14:44,257 ayo teman2..."malam gembira keluarga"... Semuanya sudah siap. 211 00:14:44,341 --> 00:14:46,217 ayo... Apa yang terjadi? 212 00:14:46,343 --> 00:14:49,262 Kami meningkatkan aliran darah ke otak agar bisa berpikir. 213 00:14:49,346 --> 00:14:52,265 - Kami hanya punya waktu satu hari, 23 jam ... - Dan 16 menit. 214 00:14:52,391 --> 00:14:56,269 ... Untuk datang dengan ide sang juara, jadi tinggalkan kami sendirian untuk bisa berpikir. 215 00:14:56,353 --> 00:14:57,395 Silahkan. 216 00:14:57,479 --> 00:15:02,734 kalian pikirkan sendiri dan jika nanti kalian bertanya pada ku, itu artinya waktu yang tepat untuk istirahat. 217 00:15:02,818 --> 00:15:04,068 - Lewatkan saja.. - Lewatkan saja.. 218 00:15:04,737 --> 00:15:08,114 - aku bilang...jika kalian tanyakan pada ku, itu artinya... - Kami tidak membutuhkan kakak 219 00:15:08,657 --> 00:15:10,325 cukup sudah.. kalian berdua....! 220 00:15:10,409 --> 00:15:14,120 Aku sudah memasak selama berjam-jam dan membersihkan rumah 221 00:15:14,204 --> 00:15:17,332 supaya kita punya waktu bersama yang menyenangkan seperti yang ibu lakukan dulu. 222 00:15:17,499 --> 00:15:20,418 kalian bagian dari keluarga ini, 223 00:15:20,420 --> 00:15:24,422 jadi suka atau tidak, kalian harus turun ke bawah dan ikut "malam gembira keluarga". 224 00:15:24,590 --> 00:15:25,840 bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang 225 00:15:28,844 --> 00:15:30,595 Apakah semuanya bersenang-senang? 226 00:15:30,721 --> 00:15:32,430 Yeah! 227 00:15:32,514 --> 00:15:34,307 - hebat. - sangat menyenangkan! 228 00:15:34,725 --> 00:15:37,852 - Aku membuat makanan ringan "Sains Fiksi". - Yummy. 229 00:15:38,020 --> 00:15:41,147 Kita punya kecoa goreng Mars. 230 00:15:43,567 --> 00:15:44,817 enak 231 00:15:44,902 --> 00:15:48,279 - Aku pikir aku mau muntah. - aku pikir seseorang akan muntah. 232 00:15:49,406 --> 00:15:51,199 Nani, apa ini? 233 00:15:51,492 --> 00:15:54,494 pangsit bola mata alien 234 00:15:54,578 --> 00:15:56,496 lelucon apa ini? 235 00:15:56,580 --> 00:15:58,831 jangan membuat dia marah makan saja 236 00:16:01,293 --> 00:16:02,377 Ini enak 237 00:16:11,345 --> 00:16:14,180 - Kecoa? - Aku tidak bernafsu makan 238 00:16:14,598 --> 00:16:16,140 Aku hula yang gagal 239 00:16:16,308 --> 00:16:19,018 oh sayang... aku yakin kau akan bisa berbuat sesuatu. 240 00:16:19,186 --> 00:16:21,396 Ayo. Mari kita nonton TV. 241 00:16:21,981 --> 00:16:25,650 ... Berbahaya. Mereka menghancurkan semuanya yang menghadang 242 00:16:25,734 --> 00:16:28,069 Pihak berwenang meminta semuanya ... 243 00:16:29,279 --> 00:16:33,282 - Itu sedikit berlebihan, bukan? - diam...aku sedang menonton tv. 244 00:16:41,500 --> 00:16:43,292 Itu sangat indah 245 00:16:43,836 --> 00:16:48,756 Nani, aku pikir kau telah melakukan pekerjaan dengan hebat di malam keluarga. 246 00:16:50,092 --> 00:16:52,301 - sssttt...aku tahu apa masalah mu. - Apa? 247 00:16:52,344 --> 00:16:56,472 aku minta maaf harus mengatakan ini pada mu: hubungan kalian telah melempem 248 00:16:56,682 --> 00:16:58,766 Kami hanya tidak keluar bareng lagi selama tiga minggu belakangan ini 249 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 melempem adalah membosankan 250 00:17:00,769 --> 00:17:04,689 Menurut buku ini, kenyamanan yang berlebihan = membosankan. 251 00:17:04,940 --> 00:17:06,649 aku pikir dia hanya lelah. 252 00:17:06,734 --> 00:17:09,027 Lelah atau lelah pada mu? 253 00:17:10,738 --> 00:17:13,906 heii.. aku hanya ingin menari di pernikahan mu, tapi ... 254 00:17:14,700 --> 00:17:16,325 Baiklah. 255 00:17:46,940 --> 00:17:48,107 Apa? 256 00:18:00,037 --> 00:18:01,537 - Stitch! - Stitch! 257 00:18:05,125 --> 00:18:06,584 Stitch? 258 00:18:12,633 --> 00:18:13,758 Tidak. 259 00:18:15,260 --> 00:18:19,806 Jumba, Jumba, pelan pelan! kemana kau pergi? aku ikut! 260 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 Ada sesuatu yang salah dengan 626. 261 00:18:21,934 --> 00:18:23,267 - Apa itu? - aku tidak tahu. 262 00:18:23,310 --> 00:18:24,602 tidak tahu atau tidak ingin memberitahu? 263 00:18:24,686 --> 00:18:26,354 auuu.. Mata ku yang indah! 264 00:18:27,314 --> 00:18:29,065 kau tidak mempercayai ku. 265 00:18:29,108 --> 00:18:33,528 Baiklah. kau tidak ingin mengatakan padaku apa yg terjadi.. Aku juga tidak akan memberitahu mu sesuatu. 266 00:18:33,612 --> 00:18:38,407 uhhh ada rahasia yang menarik yg ku punya yang tidak akan ku beritahu Jumba. 267 00:18:38,492 --> 00:18:40,701 uhhh wow itu sangat hebat 268 00:18:40,786 --> 00:18:43,287 - diam lah. - Oke, aku tidak punya rahasia. 269 00:18:43,372 --> 00:18:46,958 Tapi jangan suruh aku pergi. Biarkan aku bergabung ... 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,836 - Apa itu? - sampel dari bulu Stitch. 271 00:18:51,421 --> 00:18:53,506 Sekarang kita akan lihat. 272 00:18:56,468 --> 00:18:58,219 tidak.. tidak.. 273 00:18:58,387 --> 00:19:00,888 polisi-polisi bodoh itu 274 00:19:00,973 --> 00:19:03,057 aku harap hari ini tidak akan pernah datang 275 00:19:03,267 --> 00:19:07,311 Apa yang kau bicarakan? Apa yang salah dengan Stitch? 276 00:19:09,106 --> 00:19:13,484 Selama penciptaan-nya, Stitch tidak pernah di-cas (charge) penuh. 277 00:19:17,823 --> 00:19:19,407 itu dia 278 00:19:33,130 --> 00:19:35,339 tidak mudah kalau masalah tenggorokan. 279 00:19:38,343 --> 00:19:41,679 mungkinkah? Apakah aku telah menciptakannya? 280 00:19:49,688 --> 00:19:53,107 begitu lucu, berbulu, bahkan... 281 00:19:54,985 --> 00:19:57,195 mungkin kah aku salah? 282 00:20:00,282 --> 00:20:02,033 sungguh melegakan 283 00:20:02,993 --> 00:20:07,288 Nama mu adalah 626. Bukankah itu keren? 284 00:20:08,707 --> 00:20:10,458 Aku tahu, aku tahu. 285 00:20:10,542 --> 00:20:15,504 kau ingin segera keluar dan melampiaskan amarah, tetapi molekul mu harus di-cas 286 00:20:15,964 --> 00:20:18,216 Itu adalah hal yang paling penting. 287 00:20:25,015 --> 00:20:28,851 Sementara itu, aku punya kejutan untukmu. Tutup mata mu. 288 00:20:29,394 --> 00:20:32,271 eeitt..jangan mengintip. Dia sudah bisa menipu. 289 00:20:37,236 --> 00:20:39,111 Jika terlalu besar, aku saja yang pakai 290 00:20:40,739 --> 00:20:44,742 - Buka! Polisi intergalaksi! - Aku tidak ada rumah. 291 00:20:45,202 --> 00:20:49,080 periksa kotak suratnya. aku lagi di kamar mandi. 292 00:20:50,749 --> 00:20:54,669 Kau ditahan karena melakukan eksperimen genetik ilegal. 293 00:20:54,753 --> 00:20:57,213 kau idiot, kau akan menghancurkan segalanya. 294 00:20:57,256 --> 00:21:00,383 - tidak - Ya ya...Katakan itu di dewan. 295 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Kalian berdua... ambil barang buktinya 296 00:21:02,177 --> 00:21:05,471 hentikan..hentikan Molekul-nya belum terisi penuh. 297 00:21:05,597 --> 00:21:07,098 Tidak, tidak! Tidak! 298 00:21:07,140 --> 00:21:09,141 Peringatan. Peringatan. 299 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 Ikatan elektromagnetik belum penuh 300 00:21:11,770 --> 00:21:15,648 Tidak, tidak, kalian tidak tahu apa yang akan terjadi. 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 lepaskan aku Tidak! 302 00:21:17,776 --> 00:21:22,071 Apa yang akan terjadi monster kecilku? 303 00:21:22,614 --> 00:21:25,283 Sekarang sirkuit nya akan rusak. 304 00:21:25,784 --> 00:21:27,785 Itu sebabnya dia panik. 305 00:21:27,869 --> 00:21:28,995 Dia tidak bisa mengendalikannya. 306 00:21:29,121 --> 00:21:33,708 Jika terus terjadi, sirkuitnya akan terbakar dan meledak seperti supernova. 307 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Bisakah kau memperbaikinya? 308 00:21:35,794 --> 00:21:39,630 Aku harus memperbaikinya, atau Stitch kecilku akan selamanya tertutup..... 309 00:21:41,300 --> 00:21:42,758 dari sifat baik 310 00:21:58,025 --> 00:22:00,401 Stitch? Stitch? 311 00:22:17,377 --> 00:22:22,631 Pernah ada seorang anak laki-laki dengan rambut yang lebat yang sangat menyukai roti isi daging 312 00:22:24,176 --> 00:22:26,594 Jadi dia meletakkan sisa makanan diatas bantal nya 313 00:22:27,012 --> 00:22:31,891 Tapi malam itu, buzzard terbang melalui jendela dan mencoba untuk memakan roti dagingnya 314 00:22:32,642 --> 00:22:34,852 dan menghancurkan seluruh rumah. 315 00:22:35,520 --> 00:22:38,856 Dan kau tahu siapa anak laki-laki itu? 316 00:22:38,940 --> 00:22:40,274 Elvis. 317 00:22:40,776 --> 00:22:42,276 itu kisah nyata. 318 00:22:44,863 --> 00:22:47,573 aku pikir Stitch merasa lebih baik. 319 00:22:47,657 --> 00:22:50,034 Bahkan Elvis kadang-kadang gagal 320 00:22:50,202 --> 00:22:53,871 Tapi dia tidak pernah berhenti mencoba, begitu juga kita 321 00:22:56,041 --> 00:22:57,208 - Elvis! - Elvis! 322 00:23:12,766 --> 00:23:14,350 istirahat ditempat. 323 00:23:14,643 --> 00:23:17,978 Ketika Elvis ikut pelatihan tentara, ia telah melakukan sesuatu 324 00:23:18,188 --> 00:23:23,401 Berikut adalah peta yang menunjukkan setiap tempat yang Elvis kunjungi di Kauai. 325 00:23:23,568 --> 00:23:26,737 Misi kita.. pergi ke tempat-tempat ini 326 00:23:26,780 --> 00:23:30,282 di mana Raja Elvis akan memberi kita inspirasi untuk hula kita. 327 00:23:31,785 --> 00:23:34,120 menuju pesawat hovercraft. 328 00:23:34,871 --> 00:23:38,249 trimakasih untuk kakak kita satu2nya sehingga kita harus jalan kaki 329 00:23:40,752 --> 00:23:44,255 ♪ Stop, look and listen, baby ♪ 330 00:23:44,297 --> 00:23:46,590 ♪ That's my philosophy ♪ 331 00:23:47,592 --> 00:23:50,636 ♪ It's called rubberneckin, baby ♪ 332 00:23:50,929 --> 00:23:53,347 ♪ But that's all right with me ♪ 333 00:23:54,141 --> 00:23:57,685 ♪ Stop, look and listen, baby ♪ 334 00:23:57,769 --> 00:24:00,438 ♪ That's my philosophy ♪ 335 00:24:01,273 --> 00:24:04,442 ♪ It's called rubberneckin, baby ♪ 336 00:24:04,526 --> 00:24:07,611 ♪ But that's all right with me ♪ 337 00:24:07,946 --> 00:24:11,115 ♪ Some people say I'm wasting time ♪ 338 00:24:11,450 --> 00:24:14,368 ♪ They don't really know ♪ 339 00:24:14,828 --> 00:24:17,621 ♪ I like what I see, I see what I like ♪ 340 00:24:17,789 --> 00:24:21,459 ♪ It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah ♪ 341 00:24:21,585 --> 00:24:27,006 ♪ First thing in the morning Last thing at night ♪ 342 00:24:27,674 --> 00:24:33,471 ♪ I look, stare everywhere And I see everything in sight ♪ 343 00:24:34,806 --> 00:24:37,975 ♪ Stop, look and listen, baby ♪ 344 00:24:38,268 --> 00:24:41,645 ♪ That's my philosophy ♪ 345 00:24:41,771 --> 00:24:44,857 ♪ It's called rubberneckin, baby ♪ 346 00:24:44,941 --> 00:24:48,402 ♪ But that's all right with me ♪ 347 00:24:48,487 --> 00:24:51,739 ♪ People say I'm wasting time ♪ 348 00:24:51,823 --> 00:24:54,992 ♪ But I don't really care ♪ 349 00:24:55,035 --> 00:24:58,204 ♪ I see what I like, I like what I see ♪ 350 00:24:58,330 --> 00:25:01,874 ♪ It gives me such a glow Yeah, yeah, yeah ♪ 351 00:25:01,958 --> 00:25:05,169 ♪ Stop, look and listen, baby ♪ 352 00:25:05,212 --> 00:25:08,506 ♪ That's my philosophy ♪ 353 00:25:08,590 --> 00:25:11,759 ♪ It's called rubberneckin, baby ♪ 354 00:25:11,843 --> 00:25:13,344 ♪ And that's all right with... ♪ 355 00:25:13,428 --> 00:25:17,348 Ini adalah bangku yang sebenarnya di mana Elvis duduk di Blue Hawaii. 356 00:25:18,808 --> 00:25:21,018 oyaa. Itu Elvis 357 00:25:22,312 --> 00:25:23,896 aku tidak bisa percaya. 358 00:25:24,022 --> 00:25:28,734 aku duduk dalam bayangan pantat Elvis Presley. 359 00:25:29,528 --> 00:25:30,694 oh..Ya. 360 00:25:30,987 --> 00:25:32,446 baiklah, Elvis. 361 00:25:32,531 --> 00:25:37,117 Kami siap untuk menerima ide yang hebat untuk hula kami. 362 00:25:51,132 --> 00:25:52,841 Itu dia. Aku mengerti. 363 00:25:53,009 --> 00:25:57,221 Elvis mencoba untuk memberitahu kita untuk melakukan hula tentang ayam. 364 00:26:00,058 --> 00:26:01,767 Tidak..dia tidak begitu. 365 00:26:03,186 --> 00:26:06,689 well, ada banyak tempat-tempat lain di peta yang bisa kita datangi. 366 00:26:08,233 --> 00:26:09,942 Kita sebaiknya bergegas. 367 00:26:10,068 --> 00:26:12,069 Hei, lepaskan! 368 00:26:15,240 --> 00:26:16,740 dapat... 369 00:26:22,455 --> 00:26:23,581 Yeah! 370 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 Tidak. 371 00:26:38,138 --> 00:26:39,805 Kita selesai. 372 00:26:58,283 --> 00:27:01,118 Aku tahu sulit untuk tetap bersemangat kadang-kadang, 373 00:27:01,202 --> 00:27:05,289 tapi jika kau tidak menyerah dengan Elvis, Elvis tidak akan menyerah pada mu. 374 00:27:14,924 --> 00:27:16,050 Lagu itu... 375 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 tentang dewi Hawaii Hi'iaka 376 00:27:18,470 --> 00:27:20,137 Hey! Itu benar, Lilo. 377 00:27:20,180 --> 00:27:21,764 Itu cerita yang bagus. 378 00:27:21,973 --> 00:27:25,809 Persahabatan, kecemburuan, kematian karena lahar panas! 379 00:27:25,894 --> 00:27:28,062 kau tahu apa artinya? 380 00:27:29,481 --> 00:27:32,191 - Terima kasih, Elvis! - Terima kasih, Elvis! 381 00:27:32,317 --> 00:27:34,318 kita dapat hula kita 382 00:27:39,700 --> 00:27:44,700 Original English Subtitle by "KkFalse" diterjemahkan kembali oleh "BEDELAU" 383 00:27:45,830 --> 00:27:47,706 Superkomputer bodoh. 384 00:27:47,791 --> 00:27:51,669 Aku tahu, ibu.. tapi Jumba dan aku lagi sangat sibuk. 385 00:27:52,087 --> 00:27:54,171 - Ibu ku sampaikan salam - Yeah, salam kembali 386 00:27:54,214 --> 00:27:58,050 Dia melambaikan tangannya. aku tidak bisa bicara tentang itu, Bu. Itu sangat2 rahasia. 387 00:27:58,134 --> 00:28:00,719 - Aku sudah bilang minta maaf. - Itu dia..itu dia! 388 00:28:00,804 --> 00:28:03,055 Aku harus udahan, Bu. kita bicara lagi hari Minggu. 389 00:28:03,181 --> 00:28:06,850 Aku sudah menyelesaikan rancangan ruang fusi baru yang akan mengisi ulang Stitch. 390 00:28:06,935 --> 00:28:07,976 itu dia jalan keluarnya 391 00:28:08,019 --> 00:28:10,854 Tapi kita tidak punya teknologi alien untuk membangunnya. 392 00:28:10,897 --> 00:28:12,231 seperti meledakan gelembung. 393 00:28:12,315 --> 00:28:17,361 Kita harus menemukan mesin primitif bumi dan berharap itu bisa berfungsi. 394 00:28:17,404 --> 00:28:20,864 Tidak masalah..aku bisa mendapatkan semua peralatan itu dari rumah. 395 00:28:23,368 --> 00:28:27,371 Stitch memiliki kerusakan lain dan semakin parah. 396 00:28:27,414 --> 00:28:30,958 Cepat..peralatan ini sangat penting untuk menyelamatkan nyawa Stitch. 397 00:28:31,042 --> 00:28:33,001 tidak boleh ada yang salah 398 00:28:42,971 --> 00:28:44,388 Target terlihat. 399 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 dapat.. 400 00:28:46,891 --> 00:28:49,560 oh tidak, itu kau. Maksudku, hai, Nani. 401 00:28:49,894 --> 00:28:53,063 - Apa yang kau lakukan dengan pemanggang itu? - Ini? 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,399 Ya, pertanyaan yang menarik. 403 00:28:55,483 --> 00:28:58,235 - Pleakley..apa yang terjadi? - Aku baru saja akan ... 404 00:28:58,319 --> 00:29:00,362 Pleakley..kita harus cepat ke ... Naniii ... 405 00:29:00,405 --> 00:29:02,406 - untuk membuat roti panggang. - roti panggang? 406 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 membuat roti panggang. Kita membuat roti panggang. 407 00:29:04,534 --> 00:29:08,078 yah..roti panggang. Siapa yang tak ingin menikmati, roti panggang yang renyah? 408 00:29:08,163 --> 00:29:09,538 Jawabannya: tak seorang pun 409 00:29:09,581 --> 00:29:13,917 Dan begitu banyak rasa yang berbeda. Rye, sourdough, pumpernickel. 410 00:29:14,002 --> 00:29:17,588 kau bisa menaruh marmalade di atasnya. roti panggang yang enak 411 00:29:17,630 --> 00:29:19,381 kau tak tahu apa yang kau lewatkan, nani 412 00:29:19,466 --> 00:29:22,551 - mau mencobanya? - Tidak usah..aku harus pergi kerja. 413 00:29:23,344 --> 00:29:24,887 Dan, teman-teman... 414 00:29:24,929 --> 00:29:26,597 Jangan bermain dengan pemanggang. 415 00:29:29,309 --> 00:29:31,101 Hai, David...aku harus buru-buru 416 00:29:31,144 --> 00:29:33,771 Jika kau lapar, kami punya roti panggang. Banyak roti panggangnya. 417 00:29:34,063 --> 00:29:36,607 - harus kah aku membuat lebih banyak? - urus saja dia. 418 00:29:36,691 --> 00:29:39,359 - Tapi bagaimana? - Kau lah ahli bumi. 419 00:29:44,657 --> 00:29:47,117 David, David, David. 420 00:29:48,077 --> 00:29:50,245 david manis yang malang 421 00:29:50,455 --> 00:29:52,456 percaya itu naif David. 422 00:29:52,707 --> 00:29:56,585 - Oke, mungkin aku memang perlu bantuan. - kau berada di tangan yang tepat. 423 00:29:57,253 --> 00:30:00,130 dengan 29.95 dolar, anda dapat menyewa kayak seharian 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,590 Tapi, tentu saja ... 425 00:30:01,800 --> 00:30:03,217 Lihatlah dia... 426 00:30:04,761 --> 00:30:08,680 - bahkan tidak tahu kau berada di sini. - Mungkin karena kita bersembunyi. 427 00:30:08,765 --> 00:30:12,684 oh permisi. Apakah hubungan ku sekarat? Tidak. 428 00:30:12,769 --> 00:30:15,145 Oke, oke. Apa yang menurut mu yang harus ku lakukan? 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,981 well, sudah jelas dia percaya pada mu 430 00:30:18,024 --> 00:30:22,444 Tapi dia tidak akan begitu jika ia melihat ada wanita lain yang tertarik pada mu. 431 00:30:22,487 --> 00:30:23,695 wanita lain yang mana? 432 00:30:25,907 --> 00:30:27,699 - Yeah! - bersenang-senang lah 433 00:30:27,826 --> 00:30:32,162 Oh, wow, kau begitu menarik dan berkulit coklat. 434 00:30:33,498 --> 00:30:35,165 Whoa! aku sungguh ceroboh 435 00:30:35,792 --> 00:30:37,543 kalian pasti bercanda.. 436 00:30:37,710 --> 00:30:41,296 - aku pikir ... - Berhasil...Dia datang. 437 00:30:41,339 --> 00:30:43,841 - Hei, Nani. - jangan melambai. Jaga wibawa. 438 00:30:44,759 --> 00:30:47,219 Apakah itu deltoid atau rhomboid? 439 00:30:49,138 --> 00:30:50,347 Oke. 440 00:30:50,431 --> 00:30:52,933 Hai, David, aku pulang jam 5:00 sore mau makan malam bersama? 441 00:30:53,017 --> 00:30:54,601 - setuju... - Dia ada acara. 442 00:30:54,686 --> 00:30:57,896 - oya? - Dengan ku. Aku gadis baru di pulau ini. 443 00:30:58,147 --> 00:30:59,565 biar ku perjelas. 444 00:30:59,649 --> 00:31:02,359 kau datang ke sini dan menggangguku... itu berhasil 445 00:31:02,402 --> 00:31:06,113 untuk memberitahu ku bahwa kau pura-pura punya acara dengan Pleakley? 446 00:31:06,197 --> 00:31:09,032 Aku tak tahu apa maksud mu. 447 00:31:09,075 --> 00:31:12,786 Nama ku Inga. aku mahasiswi valuta asing. 448 00:31:12,871 --> 00:31:14,454 Apakah kau cemburu? 449 00:31:15,790 --> 00:31:16,957 Tidak. 450 00:31:19,085 --> 00:31:20,669 well, kau gagal. 451 00:31:40,523 --> 00:31:42,608 beginilah cerita yang akan dikisahkan, Stitch. 452 00:31:43,735 --> 00:31:47,779 pada suatu ketika, ada seorang dewi cantik yang bernama Hi'iaka 453 00:31:47,864 --> 00:31:50,657 dan seorang manusia tampan bernama Lohi'au. 454 00:31:52,285 --> 00:31:55,412 Mereka sangat dekat seperti dua orang biasanya 455 00:31:59,417 --> 00:32:03,253 Tapi pada satu hari, Pele, dewi gunung berapi, 456 00:32:03,296 --> 00:32:05,631 cemburu dengan persahabatan mereka. 457 00:32:07,926 --> 00:32:14,848 Jadi dia mengambil Lohi'au dan melemparkannya ke dalam gunung berapi berisi dengan lahar panas. 458 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Stitch! 459 00:32:17,936 --> 00:32:19,269 kesalahan ku 460 00:32:25,026 --> 00:32:29,613 Hi'iaka menemukan tubuh Lohi'au dalam sebuah gua di tebing laut, 461 00:32:29,697 --> 00:32:31,448 dia tetap disitu menemaninya 462 00:32:31,616 --> 00:32:35,202 dan berdoa kepada para dewa untuk mengembalikan jiwa Lohi'au. 463 00:32:37,914 --> 00:32:39,498 Dan itu berhasil. 464 00:32:39,582 --> 00:32:41,750 Cintanya membuat Lohi'au kembali hidup. 465 00:32:42,001 --> 00:32:46,463 membuktikan bahwa cinta lebih kuat dari pada kematian. 466 00:32:46,589 --> 00:32:51,510 ♪ I will love you always ♪ 467 00:32:56,516 --> 00:32:58,558 Kita siap untuk latihan. 468 00:33:02,522 --> 00:33:07,401 Oke, nona-nona, ini adalah latihan terakhir kalian sebelum kompetisi besok. 469 00:33:07,485 --> 00:33:10,612 Bagaimana jika aku lupa gerakannya dan Mertle menertawakanku? 470 00:33:10,655 --> 00:33:13,699 Dan aku marah dan meghajarnya? 471 00:33:13,992 --> 00:33:16,660 Kau harus membantuku, Stitch. Aku membutuhkan mu. 472 00:33:16,786 --> 00:33:18,578 Kita lakukan bersama-sama. 473 00:33:22,917 --> 00:33:26,294 Hula kita adalah tentang persahabatan dahulu kala 474 00:33:26,337 --> 00:33:30,048 yang membuktikan cinta lebih kuat dari pada kematian. 475 00:33:30,133 --> 00:33:31,842 ooh sobat 476 00:33:32,010 --> 00:33:35,512 dewi Hi'iaka yang agung... Itu aku! 477 00:33:35,680 --> 00:33:38,890 Dan manusia pemberani dan tampan, Lohi'au 478 00:33:40,935 --> 00:33:42,394 adalah Stitch. 479 00:33:48,609 --> 00:33:52,821 Aku bilang, manusia tampan Lohi'au ! 480 00:33:55,533 --> 00:33:57,993 ooo...manusia tampan 481 00:33:58,870 --> 00:34:00,704 o-rama busuk 482 00:34:00,913 --> 00:34:02,831 Stitch, keluar lah 483 00:34:05,376 --> 00:34:07,127 stich, apa yang kau lakukan? 484 00:34:09,213 --> 00:34:10,797 Hentikan itu. 485 00:34:11,382 --> 00:34:13,550 Itu bukan seperti saat kita latihan 486 00:34:14,469 --> 00:34:15,677 Stitch! 487 00:34:18,014 --> 00:34:19,264 jangan! 488 00:34:20,933 --> 00:34:23,268 - Hentikan! - Dia gila! 489 00:34:26,939 --> 00:34:28,607 nona-nona, berlindunglah dibelakang guru 490 00:34:28,691 --> 00:34:31,902 Lilo, kendalikan anjing mu. anjing yang baik..anjing yang baik 491 00:34:31,944 --> 00:34:33,820 Lilo! Lilo! 492 00:34:42,663 --> 00:34:46,917 Lilo, kau tidak akan diizinkan untuk berlatih di "halau" ini lagi. 493 00:34:51,839 --> 00:34:54,299 Lilo, aku..aku.. 494 00:35:00,389 --> 00:35:02,641 Ayolah. tidak mungkin seburuk itu 495 00:35:04,310 --> 00:35:05,727 iya... 496 00:35:05,770 --> 00:35:07,604 Mahalo..pilih yang bagus 497 00:35:07,647 --> 00:35:11,691 - Kakak tidak mendengarkan ku. - Aku mendengarkan tapi aku harus sambil kerja. 498 00:35:12,151 --> 00:35:17,614 Karir hula ku hancur berantakan dan kakak hanya memperdulikan pekerjaan busuk itu? 499 00:35:17,657 --> 00:35:20,075 mungkin Stitch ingin kau sedikit sabar padanya 500 00:35:20,118 --> 00:35:23,120 - Dia melakukannya dengan sengaja. - kau tak boleh berpikir seperti itu. 501 00:35:23,204 --> 00:35:25,455 kakak seharusnya melihat cara dia bertindak. 502 00:35:25,498 --> 00:35:30,877 - Apakah kau terlalu melebih-lebihkan? - Kak Nani..Tingkat kebaikannya sudah berada di titik terendah 503 00:35:41,305 --> 00:35:43,932 ♪ Oh, oh, I love you so ♪ 504 00:35:43,975 --> 00:35:46,643 ♪ Uh, uh, I can't let you go ♪ 505 00:35:46,686 --> 00:35:49,521 ♪ Ooh, ooh, don't tell me no ♪ 506 00:35:49,605 --> 00:35:51,857 ♪ I need your love tonight ♪ 507 00:35:51,941 --> 00:35:54,568 ♪ Oh, gee, the way you kiss ♪ 508 00:35:54,652 --> 00:35:57,237 ♪ Sweedee, too good to miss ♪ 509 00:35:57,321 --> 00:36:00,157 ♪ Wowee, I want more of this ♪ 510 00:36:00,241 --> 00:36:02,951 ♪ I need your love tonight ♪ 511 00:36:02,994 --> 00:36:05,328 ♪ I've been waiting just for tonight ♪ 512 00:36:05,413 --> 00:36:08,123 ♪ To do some lovin' and hold you tight ♪ 513 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 ♪ Don't tell me, baby, you gotta go ♪ 514 00:36:10,585 --> 00:36:13,503 ♪ I got the hi-fi high and the lights down low ♪ 515 00:36:13,546 --> 00:36:16,006 ♪ Hey, now, hear what I say ♪ 516 00:36:16,090 --> 00:36:18,842 ♪ Oh, wow, you better stay ♪ 517 00:36:18,926 --> 00:36:21,511 ♪ Pow, pow, don't run away ♪ 518 00:36:21,596 --> 00:36:24,196 ♪ I need your love tonight ♪ 519 00:36:26,500 --> 00:36:27,000 ♪ yeah ♪ 520 00:36:32,273 --> 00:36:34,873 ♪ I need your love tonight ♪ 521 00:36:43,100 --> 00:36:44,900 ♪ I need your love tonight ♪ 522 00:36:45,328 --> 00:36:48,038 ♪ Oh, oh, I love you so ♪ 523 00:36:48,080 --> 00:36:50,790 ♪ Uh, uh, I can't let you go ♪ 524 00:36:50,875 --> 00:36:53,543 ♪ Ooh, ooh, don't tell me no ♪ 525 00:36:53,669 --> 00:36:56,046 ♪ I need your love tonight ♪ 526 00:36:56,130 --> 00:36:58,590 ♪ Oh, gee, the way you kiss ♪ 527 00:36:58,674 --> 00:37:01,301 ♪ Sweedee, too good to miss ♪ 528 00:37:01,385 --> 00:37:04,179 ♪ Wowee, I want more of this ♪ 529 00:37:04,222 --> 00:37:06,222 ♪ I need your love tonight ♪ 530 00:37:06,833 --> 00:37:08,833 ♪ I need your love tonight ♪ 531 00:37:09,758 --> 00:37:11,758 ♪ I need your love tonight ♪ Aku membutuhkan cinta mu malam ini 532 00:37:14,482 --> 00:37:15,899 Oyeah 533 00:37:17,985 --> 00:37:21,947 dewi Hi'iaka yang agung ... adalah aku. 534 00:37:22,240 --> 00:37:26,117 Dan manusia pemberani Lohi'au ... 535 00:37:27,245 --> 00:37:28,828 Itu juga aku. 536 00:37:33,084 --> 00:37:34,709 mereka berteman baik 537 00:37:36,087 --> 00:37:37,295 Lilo, lihat...lihat 538 00:37:37,380 --> 00:37:41,216 - Persahabatan mereka terbukti ... - Aku baik sekarang. Tidak jahat lagi 539 00:37:41,592 --> 00:37:42,926 oh Maaf. 540 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 - dewi yang agung Hi'iaka ... - Stitch baik. 541 00:37:48,391 --> 00:37:50,475 Stitch...keluar dari sini. 542 00:37:50,685 --> 00:37:51,935 dasar bola berbulu 543 00:37:53,271 --> 00:37:55,772 - Tidak, kau yang keluar. - Tidak, kau. 544 00:37:55,856 --> 00:37:58,650 - kau. kau! - kau. kau! 545 00:37:58,734 --> 00:37:59,818 Baiklah 546 00:38:00,319 --> 00:38:01,861 Aku keluar 547 00:38:02,947 --> 00:38:05,073 - Tidak, Stitch yang keluar - Aku duluan 548 00:38:05,116 --> 00:38:08,285 - Aku duluan! aku. - Tidak! Stitch duluan! 549 00:38:08,452 --> 00:38:11,621 Siapa yang mengambil pengering ram... Siapa yang mengambil pengering rambut ku? 550 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 kemari lah kau akan menyesal. 551 00:38:14,959 --> 00:38:18,211 - Buka pintu ini, Trog. - Siapa di sana? 552 00:38:18,296 --> 00:38:20,714 - Stitch. Buka pintunya. - Oke. 553 00:38:21,590 --> 00:38:23,216 ada apa dengan kalian berdua? 554 00:38:23,301 --> 00:38:26,136 - Nani, ini aku. - Tak satu pun dari kalian boleh bergerak. 555 00:38:27,138 --> 00:38:29,639 Ohh David, aku senang kau datang ... 556 00:38:29,807 --> 00:38:31,057 David? 557 00:38:31,142 --> 00:38:34,102 Nani, kau seharusnya tahu kau bukan satu-satunya ikan di laut. 558 00:38:34,145 --> 00:38:38,148 - Katakan padanya apa yang kau punya ... - Karena aku punya banyak ... 559 00:38:38,607 --> 00:38:42,319 - Katakan kau punya pilihan - Pilihan? 560 00:38:42,445 --> 00:38:45,155 Pilihan. Benarkah? 561 00:38:54,165 --> 00:38:56,249 Apakah kau cemburu? 562 00:38:56,834 --> 00:38:57,834 Ai-ya 563 00:38:58,377 --> 00:39:01,379 - Dia menyentuh ku. - Aku tidak menyentuh mu. 564 00:39:01,464 --> 00:39:04,049 - Kau menyentuh ku! - Tidak menyentuh. 565 00:39:04,133 --> 00:39:06,801 - Menyentuh ku! - Ini udara bebas. 566 00:39:07,386 --> 00:39:09,471 bisakah kalian hentikan? 567 00:39:09,513 --> 00:39:11,765 Ini keterlaluan. Kalian adalah keluarga. 568 00:39:12,016 --> 00:39:13,016 Ohana... auu.. 569 00:39:15,269 --> 00:39:19,272 - Kenapa kalian berkelahi? - Karena dia mengacaukan semuanya. 570 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 - Bukan salah ku. - Lalu salah siapa? 571 00:39:22,860 --> 00:39:24,611 Kau daging mati. 572 00:39:25,363 --> 00:39:27,447 cukup sudah! 573 00:39:27,531 --> 00:39:30,867 Pergi ke kamar kalian dan bertindaklah seperti teman yang saling menyayangi! 574 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 - kau kasar - otak udang. 575 00:39:32,578 --> 00:39:34,371 Terus jalan. 576 00:39:42,755 --> 00:39:44,881 Stitch menyesal. 577 00:39:44,965 --> 00:39:48,843 kita pernah katakan akan selalu baik Aku membutuhkanmu, Stitch. 578 00:39:54,975 --> 00:39:57,560 Stitch baik lagi. 579 00:40:02,358 --> 00:40:06,403 Jika kau berjanji untuk menjadi baik, Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 580 00:40:06,904 --> 00:40:09,906 - Tapi aku ingin kau berjanji. - oh Ya. 581 00:40:13,202 --> 00:40:16,663 kau ambil kostumnya dan aku akan ambil pemutar rekamannya 582 00:40:19,583 --> 00:40:22,752 Stitch baik. baik, baik, baik, baik 583 00:40:23,087 --> 00:40:24,712 Stitch baik ... 584 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Kita sudah siap. 585 00:40:38,269 --> 00:40:40,228 - Stitch. - Lilo. 586 00:40:40,271 --> 00:40:43,022 - Semuanya hancur. - Aku. .. Aku menyesal. 587 00:40:43,107 --> 00:40:45,608 Aku tak tahu mengapa aku percaya mu 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,069 Ada sesuatu yang salah dengan Stitch. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,280 Aku tahu apa yang salah dengan mu. 590 00:40:50,364 --> 00:40:53,867 kau jahat, dan kau akan selalu jahat. 591 00:41:01,625 --> 00:41:04,002 Tiga. Dua. Satu. 592 00:41:05,254 --> 00:41:06,963 ini dia, Pleakley. 593 00:41:07,006 --> 00:41:10,925 Ruang fusi, satu-satunya benda yang bisa menyelamatkan Stitch. 594 00:41:10,968 --> 00:41:14,137 - Sungguh menakjubkan. - salah satu dari pekerjaan yang jenius. 595 00:41:14,305 --> 00:41:17,223 Oh, oh, bolehkah aku menghidupkannya? aku mohon? 596 00:41:17,308 --> 00:41:19,476 Oh, tidak, tidak, tidak. tidak, tidak, tidak. 597 00:41:19,560 --> 00:41:22,353 Itu adalah mesin yang sangat peka. 598 00:41:22,438 --> 00:41:24,647 Dibutuhkan pikiran yang super. 599 00:41:31,822 --> 00:41:34,824 Terima kasih lah pada ku, krisis sudah berakhir. 600 00:41:38,329 --> 00:41:40,830 Jumba? Jumba? 601 00:41:40,873 --> 00:41:42,248 Apa yang terjadi? 602 00:41:53,135 --> 00:41:54,844 Itu saja, Pleakley. 603 00:41:55,513 --> 00:41:56,930 Semuanya sudah berakhir. 604 00:41:57,014 --> 00:41:59,432 Aku tidak bisa membangun ruang fusi yang baru. 605 00:41:59,517 --> 00:42:02,185 Tentu saja bisa, seperti yang kau buat pertama kali 606 00:42:02,228 --> 00:42:04,521 aku tidak membuat yang pertama itu 607 00:42:04,605 --> 00:42:07,732 aku memesannya...dari katalog. 608 00:42:07,816 --> 00:42:09,150 katalog? 609 00:42:09,568 --> 00:42:13,321 Dan sekarang tidak ada harapan untuk si kecil ciptaan ku. 610 00:42:20,412 --> 00:42:23,039 Jumba telah mengecewakan keluarga 611 00:42:23,749 --> 00:42:26,543 Jadi, kau tidak membuat ruang fusi pertama. 612 00:42:26,627 --> 00:42:27,877 terus kenapa? 613 00:42:27,920 --> 00:42:31,714 kau yang menciptakan Stitch, bukan? well, bukan kah begitu? 614 00:42:32,132 --> 00:42:33,341 iya. 615 00:42:33,384 --> 00:42:36,386 Dan kau masih si jenius yang jahat. ayolah akui saja. 616 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Tidak, aku. .. Aku tidak suka membual. 617 00:42:39,598 --> 00:42:43,851 Nah, kau lihat? itu sebabnya kau satu-satunya orang yang bisa melakukannya. 618 00:42:50,568 --> 00:42:52,902 Pleakley...kunci pas ku! 619 00:42:57,616 --> 00:42:58,866 Lilo? 620 00:43:03,330 --> 00:43:04,414 Hei, Lilo. 621 00:43:04,456 --> 00:43:07,959 Aku tidak akan melakukan hula dengan nya. Jadi, jangan mencoba membujuk ku. 622 00:43:08,043 --> 00:43:09,586 Oke, oke. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,088 Dia merusak kesempatan ku untuk menang. 624 00:43:12,131 --> 00:43:15,341 Lilo, sayang, itu hanya sebuah kontes. 625 00:43:15,426 --> 00:43:19,387 - Tidak, tentu tidak. pergi dari tempat tidur ku. - Tidak..sampai kita bicarakan hal ini. 626 00:43:19,430 --> 00:43:22,432 Kakak tidak bisa membantu! aku berharap Ibu ada di sini. 627 00:43:22,474 --> 00:43:26,144 - kakak melakukan yang terbaik yang kakak bisa. - Yah, itu tidak cukup 628 00:43:26,228 --> 00:43:28,187 tidak kah kau pikir kakak tahu itu? 629 00:43:47,666 --> 00:43:52,211 Hei. Ingat bagaimana dia selalu bercerita tetang rasi bintang yang lucu? 630 00:43:52,296 --> 00:43:54,464 Seperti lelaki keju Swiss? 631 00:43:54,548 --> 00:43:57,216 dimana tas bau sampah itu? 632 00:43:57,301 --> 00:44:00,053 Dekat galaksi Bima Sakti 633 00:44:00,137 --> 00:44:04,307 Benar, dekat dengan Nyonya Tua dengan Chihuahua diatas kepalanya 634 00:44:10,439 --> 00:44:14,442 aku harus memenangkan kontes, seperti yang Ibu lakukan. 635 00:44:14,652 --> 00:44:19,656 Jika aku menang, dia akan tahu aku hebat, dan dia akan bangga padaku. 636 00:44:21,659 --> 00:44:23,117 oh sayang.. 637 00:44:23,160 --> 00:44:27,497 kau tidak harus memenangkan apapun agar Ibu bangga padamu. 638 00:44:27,790 --> 00:44:31,542 - Bagaimana kakak tahu? - Karena kakak tahu segalanya. 639 00:44:32,753 --> 00:44:35,046 Oke, kakak tidak tahu segalanya, 640 00:44:35,130 --> 00:44:39,676 tapi kakak pikir Ibu akan bangga padamu karena kau menjadi diri sendiri. 641 00:44:41,220 --> 00:44:42,595 kakak juga. 642 00:44:45,057 --> 00:44:46,683 Terima kasih, Lilo. 643 00:45:44,742 --> 00:45:46,576 Stitch baik. 644 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 Stitch baik sekarang. 645 00:46:05,002 --> 00:46:10,002 Original English Subtitle by "KkFalse" diterjemahkan kembali oleh "BEDELAU" 646 00:46:18,817 --> 00:46:22,904 ♪ A little less conversation a little more action, please ♪ 647 00:46:22,946 --> 00:46:26,491 ♪ All this aggravation ain't satisfactioning me ♪ 648 00:46:27,242 --> 00:46:31,204 ♪ A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark ♪ 649 00:46:31,288 --> 00:46:34,791 ♪ Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me ♪ 650 00:46:34,875 --> 00:46:36,375 ♪ Satisfy me, baby ♪ 651 00:46:44,092 --> 00:46:45,968 Apakah kau pikir Lilo akan muncul? 652 00:46:46,053 --> 00:46:49,972 Setelah kekacauan latihan itu? Dia tidak akan berani. 653 00:47:10,911 --> 00:47:15,164 ♪ - Come on, come on ♪ ♪ - Come on, come on ♪ 654 00:47:15,249 --> 00:47:17,124 ♪ Don't procrastinate, don't articulate ♪ 655 00:47:17,167 --> 00:47:20,878 ♪ Girl, it's getting late gettin' upset waitin' around ♪ 656 00:47:21,129 --> 00:47:25,174 ♪ A little less conversation a little more action, please ♪ 657 00:47:25,217 --> 00:47:29,262 ♪ A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark ♪ 658 00:47:29,346 --> 00:47:32,181 ♪ Close your mouth and open up your heart and, baby, satisfy me ♪ 659 00:47:32,224 --> 00:47:37,103 ♪ - Satisfy me ♪ ♪ - Satisfy me ♪ 660 00:47:43,777 --> 00:47:47,238 guru hanya ingin mengatakan guru sangat bangga dengan semua kerja keras kalian 661 00:47:47,447 --> 00:47:50,700 Jika guru harus menentukan, kalian semua sebenarnya adalah pemenang. 662 00:47:52,744 --> 00:47:55,538 guru mengatakan begitu agar si pecundang tidak tersinggung 663 00:47:56,331 --> 00:47:57,707 Hai, Nani. 664 00:47:59,918 --> 00:48:01,043 Ya. 665 00:48:02,087 --> 00:48:03,379 Oke. 666 00:48:06,675 --> 00:48:09,594 Selamat Datang di Festival May Day tahunan kita, 667 00:48:09,678 --> 00:48:13,347 di mana salah satu dari nona-nona kecil kami akan dipilih sebagai alaka'i. 668 00:48:13,473 --> 00:48:17,560 Penampilan pertama adalah Aleka, yang melakukan tarian nanas. 669 00:48:26,069 --> 00:48:27,361 Itu harus dilakukan 670 00:48:32,743 --> 00:48:35,578 Bagaimana jika tidak berfungsi? 671 00:48:36,246 --> 00:48:37,622 akan berfungsi 672 00:48:48,508 --> 00:48:50,801 uhh..Maika'i...Aleka. 673 00:48:51,303 --> 00:48:53,804 Selanjutnya adalah Mertle Edmonds. 674 00:48:57,100 --> 00:48:59,602 Ini adalah hadiah sertifikat untuk toko ayah ku. 675 00:49:00,395 --> 00:49:01,395 mulai.. 676 00:49:04,066 --> 00:49:07,485 Legenda menceritakan tentang seorang pria bernama Karl 677 00:49:07,569 --> 00:49:11,113 yang bermimpi menawarkan koleksi Hawaii otentik 678 00:49:11,156 --> 00:49:13,449 dengan harga yang terjangkau. 679 00:49:13,533 --> 00:49:17,787 Seperti kostum ini dalam tujuh warna alam, 680 00:49:17,829 --> 00:49:23,292 dan mutiara palsu yang asli ini, masing-masingnya adalah mutiara Pasifik. 681 00:49:24,711 --> 00:49:29,840 Hal terbaik dalam hidup adalah menghabiskan akhir pekan di toko Karl. 682 00:49:32,302 --> 00:49:34,387 Mertle, apa lagi yang bisa guru katakan? 683 00:49:35,514 --> 00:49:36,847 Terima kasih. 684 00:49:38,141 --> 00:49:39,475 Ada di dalam tas. 685 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 Jika Jumba dan Pleakley tidak datang kesini segera, mereka akan melewatkan penampilan Lilo. 686 00:49:49,528 --> 00:49:50,653 Tidak. 687 00:49:51,154 --> 00:49:53,990 - Apa yang terjadi? - Sirkuitnya akan meledak. 688 00:49:54,074 --> 00:49:56,492 Kita harus memasukannya ke ruang fusi sekarang! 689 00:49:57,119 --> 00:49:59,704 - Bukankah kita harus mengujinya? - Tidak ada waktu. 690 00:50:01,665 --> 00:50:07,003 Selanjutnya kita tampilkan Lilo, yang akan membawakan hula yang bercerita tentang persahabatan dahulu kala. 691 00:50:07,087 --> 00:50:08,379 Ini waktunya 692 00:50:10,007 --> 00:50:12,174 - kau akan tampil hebat. - Stitch? 693 00:50:12,342 --> 00:50:15,594 aku hanya ingin mengatakan aku...aku... 694 00:50:15,679 --> 00:50:17,680 Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku harus tampil. 695 00:50:17,723 --> 00:50:18,889 Aku tahu, aku... 696 00:50:20,017 --> 00:50:22,601 - oh Tidak, kejahatan datang. - Apa? 697 00:50:22,686 --> 00:50:25,479 - aku... aku harus ... - kau baik-baik saja? 698 00:50:26,690 --> 00:50:28,107 Stitch! 699 00:50:38,160 --> 00:50:39,452 Tidak. 700 00:50:39,911 --> 00:50:43,205 - Stitch? - Tidak, Lilo. Terlalu berbahaya. 701 00:50:45,625 --> 00:50:49,045 - Stitch? - Lilo, ini giliran mu. Semua orang menunggu. 702 00:50:59,306 --> 00:51:02,892 hula ku bercerita tentang persahabatan dahulu kala. 703 00:51:04,269 --> 00:51:08,189 yang membuktikan cinta lebih kuat dari pada kematian. 704 00:51:29,419 --> 00:51:33,214 ♪ I will love you...I will love you... ♪ 705 00:51:39,763 --> 00:51:41,180 Maafkan aku, Ibu. 706 00:51:46,728 --> 00:51:48,938 Stitch! Kembalilah! 707 00:51:49,439 --> 00:51:52,358 - Apakah kalian melihat Stitch? - Kami pikir dia bersama mu. 708 00:51:53,110 --> 00:51:56,821 - Lilo..sayang...apa yang terjadi? - aku baik2 saja, ada yang salah dengan Stitch. 709 00:51:56,905 --> 00:51:58,906 itu bukan salah stitch Dia mengalami kerusakan. 710 00:51:59,116 --> 00:52:01,117 Dan jika kita tidak menemukannya segera ... 711 00:52:07,457 --> 00:52:08,707 Stitch! 712 00:52:09,209 --> 00:52:10,501 Stitch? 713 00:52:10,585 --> 00:52:13,420 - oh Stitch! Dimana kau? - Stitch...stitch.. 714 00:52:13,547 --> 00:52:14,964 hei..kau disini, brudda, brudda? 715 00:52:16,341 --> 00:52:17,466 Stitch! 716 00:52:28,270 --> 00:52:29,478 Tidak! 717 00:52:30,313 --> 00:52:32,606 Hei, kita akan menemukannya. 718 00:52:34,693 --> 00:52:38,445 - Kita telah mencari kemana-mana. - Dia hanya punya waktu beberapa menit lagi. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,783 - Pesawatnya. - Ruang fusinya. 720 00:52:43,243 --> 00:52:44,493 Stitch! 721 00:53:01,011 --> 00:53:02,344 Stitch. 722 00:53:08,143 --> 00:53:10,060 Kita harus menghentikannya. 723 00:53:15,358 --> 00:53:18,903 - aku pikir aku yang harus mengemudi. - Dua mata ku..ini mobil ku..Aku yang mengemudi. 724 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 berdasarkan tingkat kecepatannya, dia akan segera memasuki lapisan langit stratosfer. 725 00:53:24,826 --> 00:53:27,703 andai saja kita punya cara untuk berkomunikasi dengan dia. 726 00:53:27,746 --> 00:53:32,374 Stitch telah mengambil alih pesawat, dan kita tidak punya cara untuk menghubungi dia. 727 00:53:32,417 --> 00:53:35,252 - kasihan Jumba. Dia telah bekerja keras. - Berikan aku telepon itu! 728 00:53:35,545 --> 00:53:39,381 Ya, ya ... Ya..Ibu Pleakley. Dia akan menelepon mu kembali. 729 00:53:39,424 --> 00:53:42,843 Hello. Terima kasih telah menggunakan Indeks Planet tak berpenghuni, 730 00:53:42,928 --> 00:53:46,597 pemandu mu untuk menuju galaksi yang paling terisolasi dan sepi. 731 00:53:46,681 --> 00:53:50,935 Jika pilihan mu adalah Planet Z-13, bersiaplah untuk hiper-drive. 732 00:53:51,019 --> 00:53:53,896 Stitch! bisakah kau mendengar ku? Aku membutuhkanmu. 733 00:53:54,022 --> 00:53:55,898 aku mohon kembali lah. 734 00:53:56,733 --> 00:53:59,735 Stitch tak kan pernah bisa kembali. 735 00:54:06,326 --> 00:54:09,245 - Dia kehilangan kendali pesawatnya. - Apa? 736 00:54:18,296 --> 00:54:20,172 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 737 00:54:23,843 --> 00:54:25,928 Itu adalah tempat persembunyian yang terbaik. 738 00:54:32,769 --> 00:54:36,063 Bawa dia ke ruang fusi sebelum energinya habis. 739 00:54:36,106 --> 00:54:37,690 hanya itu kesempatannya! 740 00:54:51,621 --> 00:54:52,663 Tidak. 741 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 Stitch? 742 00:55:06,136 --> 00:55:07,136 Stitch! 743 00:55:10,598 --> 00:55:13,475 Tidak, Lilo. Terlalu berbahaya. 744 00:55:13,518 --> 00:55:15,602 Kau tidak berbahaya. 745 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 Kita harus memasukkan mu ke dalam mesin Jumba itu. 746 00:55:33,371 --> 00:55:36,874 jangan khawatir... Aku meraih mu, Nani. 747 00:56:00,482 --> 00:56:03,150 Stitch, kau akan baik-baik saja sekarang. 748 00:56:05,236 --> 00:56:06,695 aku mohon baik-baik saja. 749 00:56:12,869 --> 00:56:14,661 Stitch menyesal. 750 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 Stitch... 751 00:56:26,383 --> 00:56:28,050 Cepat, sebelum ... 752 00:56:28,802 --> 00:56:29,843 Tidak! 753 00:56:29,886 --> 00:56:33,055 Jumba. Jumba, mesinnya tidak bekerja. 754 00:56:33,473 --> 00:56:34,765 Oh Tidak. 755 00:56:41,398 --> 00:56:43,065 Kita terlambat. 756 00:57:04,921 --> 00:57:09,258 - Tidak! - Lilo, tunggu..Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan. 757 00:57:11,136 --> 00:57:12,678 Dia sudah tidak ada. 758 00:57:13,054 --> 00:57:14,888 oh sayang, kemari... 759 00:57:14,931 --> 00:57:16,306 Tidak! 760 00:57:19,269 --> 00:57:20,561 Stitch. 761 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 Aku sangat menyesal. 762 00:57:28,736 --> 00:57:30,946 Aku terus saja mengatakan betapa aku membutuhkanmu. 763 00:57:33,867 --> 00:57:35,993 Tapi kau membutuhkan ku...lebih... 764 00:57:52,302 --> 00:57:54,094 Kau adalah ohana ku, Stitch. 765 00:57:57,849 --> 00:58:00,267 Dan aku akan selalu mencintaimu. 766 00:58:13,656 --> 00:58:16,256 ♪ I will love you ♪ ( Aku akan mencintaimu ) 767 00:58:47,315 --> 00:58:50,817 Stitch tidak jahat. 768 00:58:51,236 --> 00:58:52,861 Stitch berbulu. 769 00:58:52,946 --> 00:58:54,029 Stitch! 770 00:59:00,495 --> 00:59:02,788 Tapi bagaimana mungkin? 771 00:59:02,872 --> 00:59:04,164 mungkin saja 772 00:59:06,209 --> 00:59:09,336 Stitch baik-baik saja sekarang? 773 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 Tidak ada lagi mimpi buruk. 774 00:59:14,092 --> 00:59:15,551 Stitch! 775 00:59:15,593 --> 00:59:18,262 Kau tampak lebih berbulu dari sebelumnya. 776 00:59:18,346 --> 00:59:20,514 kemari, kau. mari berpelukan! 777 00:59:29,566 --> 00:59:34,861 akhirnya Hi'iaka dan Lohi'au kembali dipertemukan dan hidup bersama sampai hari ini. 778 00:59:36,364 --> 00:59:38,574 Kui ka la ima! 779 00:59:39,909 --> 00:59:41,493 Hoo kee ma! 780 01:00:11,232 --> 01:00:12,274 Nani? 781 01:00:14,652 --> 01:00:16,278 ♪ I will love you ♪ (Aku akan mencintaimu) 782 01:00:16,362 --> 01:00:19,615 ♪ I will love you always ♪ (Aku akan selalu mencintaimu) 783 01:00:20,491 --> 01:00:22,784 ♪ When it's hard to stand ♪ (Ketika sulit untuk berdiri) 784 01:00:23,453 --> 01:00:25,829 ♪ Oh, you can take my hand ♪ (oh..kau dapat meraih tangan ku) 785 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 ♪ And I will love you ♪ (Dan aku akan mencintaimu) 786 01:00:28,458 --> 01:00:32,586 ♪ I will love you always ♪ (Aku akan selalu mencintaimu) 787 01:00:32,837 --> 01:00:34,463 ♪ And I will love you ♪ (Aku akan mencintaimu) 788 01:00:34,547 --> 01:00:38,175 ♪ I will love you always ♪ (Aku akan selalu mencintaimu) 789 01:00:38,301 --> 01:00:41,094 Ibu akan sangat bangga padamu. 790 01:00:45,099 --> 01:00:46,475 ♪ And I will love you ♪ (Aku akan mencintaimu) 791 01:00:46,517 --> 01:00:51,104 ♪ I will love you always ♪ (Aku akan selalu mencintaimu) 792 01:01:15,600 --> 01:01:20,600 semoga bisa menghargai sebuah hasil karya 793 01:01:20,700 --> 01:01:25,700 Original English Subtitle by "KkFalse" diterjemahkan kembali oleh "BEDELAU" 794 01:01:25,800 --> 01:01:30,800 terima kasih sudah menggunakan subtitle ini 795 01:01:30,900 --> 01:01:35,900 "Ohana means family...family means nobody gets left behind or forgotten"