1
00:00:34,325 --> 00:00:37,352
Translated by:
FITTO BOLE
2
00:01:10,072 --> 00:01:13,285
Mendekatlah!
Mendekatlah hadirin semua.
3
00:01:13,435 --> 00:01:15,520
Bergabunglah dengan kami di pameran tahun ini.
4
00:01:15,544 --> 00:01:18,387
Saksikanlah alam liar barat yang nyata.
5
00:01:18,570 --> 00:01:20,875
Pertunjukkan terbesar di dunia!
6
00:01:21,010 --> 00:01:24,960
Menyenangkan dan mendidik untukmu, tuan muda.
7
00:02:17,892 --> 00:02:20,217
MANUSIA LIAR YANG MULIA
Di lingkungan alaminya.
8
00:02:52,017 --> 00:02:53,517
Ke-mo sah-bee?
9
00:02:56,387 --> 00:02:58,735
Siapa? Saya?
10
00:03:03,625 --> 00:03:05,625
Kau membawa kuda?
11
00:03:06,821 --> 00:03:09,742
Ku pikir kau salah orang, tuan.
12
00:03:13,744 --> 00:03:15,888
Tongkat!
13
00:03:27,815 --> 00:03:29,555
Ayo bertukar!
14
00:03:49,726 --> 00:03:51,335
Pertukaran.
15
00:04:15,061 --> 00:04:17,838
Menurutmu, siapakah aku dulunya?
16
00:04:23,004 --> 00:04:25,377
Jangan pernah melepas topeng.
17
00:04:29,013 --> 00:04:30,223
Kenapa?
18
00:04:44,924 --> 00:04:46,795
Kau yakin tindakan ini?
19
00:04:48,357 --> 00:04:51,940
Serangan mendadak orang Indian menakuti musuh.
20
00:04:55,855 --> 00:04:57,035
Baiklah.
21
00:04:58,024 --> 00:04:59,346
Ayo kita lakukan!
22
00:05:16,483 --> 00:05:20,483
Hadirin semua,
aku dan temanku mau lakukan penarikan uang.
23
00:05:20,707 --> 00:05:24,317
Aku tahu Bank ini diasuransikan, jadi...
24
00:05:25,258 --> 00:05:27,008
Jangan ada yang bergerak.
25
00:05:29,359 --> 00:05:31,111
Kenapa memakai topeng?
26
00:05:32,349 --> 00:05:35,234
Kau dengar?
Aku bilang, ini akan tampak konyol!
27
00:05:41,836 --> 00:05:44,301
Ku rasa tadi belum jelas.
28
00:05:44,426 --> 00:05:46,457
Ini adalah perampokan bank!
29
00:05:48,518 --> 00:05:50,009
Tunggu dulu!
30
00:05:50,444 --> 00:05:53,881
Kau bilang kau Tonto?
Seorang Tonto?
31
00:05:54,371 --> 00:05:56,295
Apa ada yang lain?
32
00:05:56,584 --> 00:05:59,684
Tapi Lone Ranger dan Tonto orang yang baik.
33
00:05:59,826 --> 00:06:02,005
Mereka tidak merampok bank.
34
00:06:05,107 --> 00:06:06,577
Benarkan?
35
00:06:07,760 --> 00:06:10,560
Akan datang waktunya, ke-mo sah-bee...
36
00:06:16,384 --> 00:06:20,266
...orang baik akan memakai topeng.
37
00:06:41,817 --> 00:06:43,227
Tepat di situ!
38
00:07:08,449 --> 00:07:10,869
Semua temanku dan warga Colby.
39
00:07:10,959 --> 00:07:13,868
Aku mengundang kalian untuk mendengar langsung,
dan melihat secara langsung...
40
00:07:13,929 --> 00:07:18,511
...yang menurutku satu-satunya
perusahaan terbesar dari Tuhan.
41
00:07:18,847 --> 00:07:24,588
Penyatuan negeri kita yang besar ini lewat rel besi.
42
00:07:31,785 --> 00:07:35,785
Bagi Commanche, ku katakan
kalian tak perlu takut.
43
00:07:36,015 --> 00:07:41,078
Selama ada perdamaian diantara kita,
semua wilayah akan dihormati.
44
00:07:41,265 --> 00:07:42,654
Tapi bagi para bandit...
45
00:07:42,855 --> 00:07:44,815
...yang hanya mengambil keuntungan
dari yang lemah...
46
00:07:44,975 --> 00:07:50,685
...yakinlah, hukum dan ketertiban akan diterapkan
di Wild West!
47
00:07:50,780 --> 00:07:52,725
Karena? Aku akan meringkus...
48
00:07:52,817 --> 00:07:58,117
...seorang penjahat terkenal, pembunuh Indian,
Butch Cavendish, ke sini di Colby...
49
00:07:58,232 --> 00:08:00,665
...yang akan digantung atas semua kejahatannya.
50
00:08:01,783 --> 00:08:02,799
Masa depan...
51
00:08:02,885 --> 00:08:05,685
...akan bersinar hadirin sekalian.
52
00:08:05,837 --> 00:08:08,649
Dan hanya sejauh belokan.
53
00:08:49,620 --> 00:08:53,720
Tak mau membuang waktu, memasukkanya
dalam kereta dan mengirimnya kembali.
54
00:08:53,933 --> 00:08:55,580
Ini tak masuk akal.
55
00:08:55,649 --> 00:08:58,249
Mungkin mereka kehabisan
tiang gantungan di Oklahoma.
56
00:08:58,522 --> 00:09:00,665
Tn. Cole ingin memberikan contoh.
57
00:09:00,756 --> 00:09:04,256
Mungkin Cavendish ingin
balas dendam padamu, Dan!
58
00:09:04,389 --> 00:09:05,689
Jika harus begitu.
59
00:09:05,825 --> 00:09:09,825
Kata mereka Butch Cavendish, memakan hati
para indian saat perang di Missouri.
60
00:09:10,317 --> 00:09:14,046
- Menelannya bulat-bulat.
- Aku melihatnya dengan mata sendiri.
61
00:09:14,181 --> 00:09:19,195
Seorang berkata, ia menggigit kakinya sendiri
hanya untuk memenangkan taruhan.
62
00:09:19,661 --> 00:09:21,335
Tindakan yang bodoh!
63
00:09:21,626 --> 00:09:24,614
- Begitukah, Dan?
- Jangan terpancing dengan itu.
64
00:09:25,562 --> 00:09:27,055
Ada apa dengannya?
65
00:09:29,169 --> 00:09:32,246
Jangan khawatirkan tentang si Cavendish itu.
66
00:09:57,767 --> 00:10:01,967
Seperti Daniel yang masuk kandang singa,
kita akan mengalahkan kebuasan itu.
67
00:10:02,025 --> 00:10:03,054
Amin.
68
00:10:03,180 --> 00:10:07,710
Dan membersihkan daerah tak ber Tuhan ini
dari racun dosa dan tindakan amoral.
69
00:10:07,750 --> 00:10:08,887
Haleluyah!
70
00:10:09,185 --> 00:10:13,613
Ya Tuhan, berilah kami kasih Mu
dan penghakiman yang sejati. Amin.
71
00:10:14,247 --> 00:10:17,485
Mereka mempunyai satu tujuan, jadi kita...
72
00:10:17,513 --> 00:10:22,813
...akan buktikan sebagai hamba yang layak
berperang melawan dosa. Amin.
73
00:10:24,023 --> 00:10:25,323
Tangkap!
74
00:10:38,482 --> 00:10:40,427
Maukah berdoa bersama kami?
75
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
Kami Presbyterian.
76
00:10:43,785 --> 00:10:47,888
Dengan senang hati, bu.
Tapi aku pecaya pada buku ini.
77
00:11:19,414 --> 00:11:21,871
Waktu ke tiang gantungan hampir tiba, Butch!
78
00:11:23,027 --> 00:11:25,192
Kau dengar apa yang ku katakan, Nak?
79
00:11:33,779 --> 00:11:36,857
Aku akan menikmatinya
saat mereka mengupas wajahmu.
80
00:11:42,033 --> 00:11:45,218
Itu rusak Injun, tidakkah kau melihatnya?
81
00:12:04,289 --> 00:12:05,805
Sangat cantik!
82
00:12:11,107 --> 00:12:12,437
Untukmu.
83
00:12:13,636 --> 00:12:15,333
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
84
00:12:15,635 --> 00:12:17,147
Untukmu!
85
00:12:21,324 --> 00:12:22,652
Dia benar...
86
00:12:23,419 --> 00:12:25,268
...sangat cocok dengan matamu.
87
00:12:28,035 --> 00:12:30,665
Aku tak yakin kau akan keluar mendengarnya, Ny. Reed.
88
00:12:30,760 --> 00:12:33,753
Aku hanya ingin melihat
apa yang diributkan orang-orang di luar.
89
00:12:33,853 --> 00:12:36,090
Dan bagaimana tanggapanmu dengan proyek ini?
90
00:12:36,222 --> 00:12:39,977
Aku hanya melihat banyak pria
yang sedang menggali di gurun!
91
00:12:41,151 --> 00:12:42,351
Danny.
92
00:12:42,451 --> 00:12:45,772
Tak lama lagi, kau akan bisa menaiki kereta di sini, di Colby...
93
00:12:45,835 --> 00:12:49,351
...lalu pergi ke San Francisco,
memasukan tiram dalam es di new york...
94
00:12:49,435 --> 00:12:54,035
...kemudian naik kapal ke China
dan datang kembali sesukamu.
95
00:12:54,132 --> 00:12:55,565
Apakah itu benar, Bu?
96
00:12:56,053 --> 00:12:58,062
Aku hanya percaya jika aku melihatnya!
97
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
Sini, biar ku tunjukkan.
98
00:13:01,648 --> 00:13:02,396
Kau melihatnya?
99
00:13:03,000 --> 00:13:04,424
Sekarang cobalah.
100
00:13:05,364 --> 00:13:09,644
Aku harap, gaji penegak hukum akan mencukupimu.
101
00:13:12,038 --> 00:13:13,839
Kami baik saja.
102
00:13:14,046 --> 00:13:15,168
Terima kasih.
103
00:13:16,127 --> 00:13:18,027
Bukan maksudku menyinggung perasaanmu.
104
00:13:18,356 --> 00:13:20,920
Tak ada orang yang sama
seperti suamimu.
105
00:13:21,035 --> 00:13:22,788
Bahkan aku cemburu padanya.
106
00:13:22,861 --> 00:13:24,651
Keluarga yang baik.
107
00:13:24,782 --> 00:13:27,182
Anak yang akan meneruskan namanya.
108
00:13:30,055 --> 00:13:33,352
Aku hanya tak suka melihat burung
terkurung dalam sangkar.
109
00:13:43,774 --> 00:13:47,557
Nah, tepat pada waktunya.
110
00:14:34,441 --> 00:14:36,565
Aku mau buang air, Bos!
111
00:16:17,820 --> 00:16:19,587
Selamat siang, para gadis!
112
00:16:19,968 --> 00:16:22,657
Tidak perlu ada kekerasan, anakku.
113
00:16:40,920 --> 00:16:44,256
Sudah 15 jam, aku melihatmu beri makan burung itu.
114
00:16:45,952 --> 00:16:47,680
Membuat orang gelisah!
115
00:16:51,885 --> 00:16:54,753
Aku takut yang akan terjadi setelahnya.
116
00:16:54,982 --> 00:16:57,285
Tak ada yang akan terjadi setelahnya.
117
00:17:02,224 --> 00:17:03,872
Setelan yang bagus!
118
00:17:08,488 --> 00:17:12,445
Waktu akhirnya tiba Wendigo!
119
00:17:16,990 --> 00:17:18,983
Apa aku mengenalmu Injun?
120
00:17:19,388 --> 00:17:20,888
Kau tahu aku.
121
00:17:22,789 --> 00:17:27,089
Kau mengenalku,
lewat tangisan leluhurku di angin gurun.
122
00:17:27,321 --> 00:17:29,865
Seper yang akan ku segera lihat...
123
00:17:29,976 --> 00:17:34,056
...saat aku menghapuskan benih jahat dari muka bumi.
124
00:17:36,927 --> 00:17:38,530
Tak perlu begitu!
125
00:17:38,640 --> 00:17:43,364
Sebagai jaksa, aku akan melihat orang ini
dituntut maksimal di depan hukum!
126
00:17:50,342 --> 00:17:53,311
Penegak hukum yang apa
tak membawa pistolnya sendiri?
127
00:17:53,443 --> 00:17:56,843
Percayalah, tujuan kereta ini
tak ada tempat untuk orang-orang sepertimu.
128
00:17:57,030 --> 00:17:58,954
Ya? Dimanakah itu?
129
00:18:00,806 --> 00:18:01,954
Masa depan!
130
00:18:04,754 --> 00:18:06,429
Kau tahu apa jaksa?
131
00:18:06,612 --> 00:18:08,068
Mungkin kau benar.
132
00:18:09,589 --> 00:18:14,287
Jaksa dan Injun gila.
Kalian akan punya waktu untuk ngobrol.
133
00:18:16,314 --> 00:18:17,798
Kerja baik dan cepat!
134
00:18:37,504 --> 00:18:39,133
Aku tak bisa mengeluarkannya.
135
00:18:41,263 --> 00:18:43,015
Mainkan itu, anak-anak!
136
00:18:45,295 --> 00:18:47,083
Nyanyikan untukku!
137
00:18:50,462 --> 00:18:53,133
Seharusnya sudah melambat sekarang.
138
00:19:00,230 --> 00:19:01,384
Bagaimanapun...
139
00:19:01,704 --> 00:19:04,350
...aku yakin kita akan segera tiba di stasiun.
140
00:19:10,044 --> 00:19:11,453
Ambil kuda, cepat!
141
00:19:15,287 --> 00:19:16,987
Jesus kita harus pergi!
142
00:19:30,577 --> 00:19:32,650
Rantai ini terbuat dari baja!
143
00:19:32,750 --> 00:19:35,179
Upaya untuk melarikan diri
hanyalah sia-sia!
144
00:19:45,406 --> 00:19:46,526
Bagus!
145
00:19:47,276 --> 00:19:48,876
Usaha yang bagus!
146
00:19:50,101 --> 00:19:54,283
Jika kau membantu jaksa federal,
Aku akan bilang yang baik tentangmu pada hakim.
147
00:20:15,203 --> 00:20:19,803
Cepat kerja semuanya!
Rel kereta tak menunggu kalian!
148
00:20:22,863 --> 00:20:24,650
Ini mendekati ujung rel kereta!
149
00:20:24,774 --> 00:20:26,064
Kita melompat?
150
00:20:26,273 --> 00:20:27,952
Bagaimana dengan penumpang?
151
00:20:28,057 --> 00:20:29,245
Mereka juga melompat.
152
00:20:31,129 --> 00:20:34,138
- Ada anak-anak kecil!
- Mereka juga melompat!
153
00:20:34,329 --> 00:20:38,619
- Tapi kau tak memiliki kepedulian!
- Kehabisan waktu!
154
00:20:38,915 --> 00:20:40,910
Tidak! Tidak!
Kau tak boleh pergi.
155
00:20:59,286 --> 00:21:01,265
- Mau melarikan diri?
- Ya.
156
00:21:01,407 --> 00:21:02,127
Tidak.
157
00:21:02,262 --> 00:21:03,262
- Ya.
- Tidak.
158
00:21:03,392 --> 00:21:04,676
- Tidak akan.
- Ya.
159
00:21:05,619 --> 00:21:06,519
Diam!
160
00:21:09,165 --> 00:21:09,965
Ya!
161
00:21:45,062 --> 00:21:46,446
Terima kasih.
162
00:21:48,853 --> 00:21:49,877
Hai, Bocah!
163
00:21:52,223 --> 00:21:55,780
Ayo kita selesaikan ini seperti layaknya laki-laki!
164
00:21:56,217 --> 00:21:59,827
Ku peringatkan kau,
aku petinju di sekolah hukum.
165
00:22:21,102 --> 00:22:24,545
- Prajurit yang hebat!
- Ya, itu adalah saudaraku.
166
00:22:34,658 --> 00:22:36,135
Senang melihatmu.
167
00:22:36,791 --> 00:22:40,068
- Kita harus menghentikan kereta!
- Tak bisa, harus melompat!
168
00:22:41,413 --> 00:22:44,518
Aku tak akan biarkan para penumpang.
169
00:22:49,666 --> 00:22:50,814
Ayo!
170
00:22:54,151 --> 00:22:56,351
Tersangkut! Bantu aku!
171
00:22:57,436 --> 00:22:58,984
Peganglah!
172
00:23:12,157 --> 00:23:13,157
John...
173
00:25:02,037 --> 00:25:03,501
Hei tunggu dulu!
174
00:25:07,024 --> 00:25:09,057
Aku harus menangkapmu.
175
00:25:13,321 --> 00:25:15,440
Apa kau mendengarku?
176
00:25:16,624 --> 00:25:18,335
Kau bisa berbahas Inggris, bukan?
177
00:25:26,143 --> 00:25:29,963
Dengan kuasa yang diberikan oleh Texas...
178
00:25:30,182 --> 00:25:32,882
..aku di sini akan menangkapmu.
179
00:25:37,680 --> 00:25:40,013
- Kau baik saja, dik?
- Ya, baik.
180
00:25:40,228 --> 00:25:42,668
Aku hanya berusaha menghentikan orang ini.
181
00:25:48,008 --> 00:25:50,705
Pasti ada alasannya ia di kereta, Dan!
182
00:25:50,799 --> 00:25:51,699
Mungkin...
183
00:25:52,746 --> 00:25:54,579
Dari mana asalmu, nak?
184
00:25:55,640 --> 00:25:56,952
Indian.
185
00:25:58,261 --> 00:26:00,521
Orang ini saksi persidangan.
186
00:26:00,725 --> 00:26:02,780
Berikan borgolmu!
187
00:26:04,770 --> 00:26:06,763
Apapun yang kau mau, dik.
188
00:26:09,715 --> 00:26:11,484
Jangan simpan di hati.
189
00:26:17,820 --> 00:26:18,720
Dan!
190
00:26:22,278 --> 00:26:23,078
John.
191
00:26:25,223 --> 00:26:29,039
Mereka bilang ada kecelakaan dan
seseorang jatuh dari kereta.
192
00:26:29,386 --> 00:26:31,419
Sebenarnya, aku salah satunya.
193
00:26:32,257 --> 00:26:33,481
Dan benar.
194
00:26:34,243 --> 00:26:36,243
Hari keberuntungan, seperti biasa!
195
00:26:37,037 --> 00:26:39,136
Ya Tuhan, wajahmu!
196
00:26:42,779 --> 00:26:43,979
Ke sini.
197
00:26:50,933 --> 00:26:53,070
Aku sangat senang melihatmu.
198
00:26:53,333 --> 00:26:55,760
Dan seperti dulu?
9 tahun lalu?
199
00:26:55,862 --> 00:26:58,119
8 tahun sejak aku berhenti menulis surat.
200
00:27:00,146 --> 00:27:01,983
Kita masih kecil saat itu.
201
00:27:06,610 --> 00:27:09,043
Aku ingin bilang terimaksih saat itu.
202
00:27:11,815 --> 00:27:14,148
Ya, terserah...
203
00:27:16,530 --> 00:27:20,416
...kami akan menghabiskan banyak waktu
di wilayah indian.
204
00:27:20,756 --> 00:27:22,574
Tanah Indian?
205
00:27:22,737 --> 00:27:25,726
Bersama Dan?
Melakukan apa?
206
00:27:25,939 --> 00:27:28,928
Apapun itu,
jangan bicarakan itu denganku.
207
00:27:31,151 --> 00:27:33,850
Jadi, kau akan tinggal di sini?
208
00:27:34,113 --> 00:27:36,110
Tidak, belum saatnya.
209
00:27:36,325 --> 00:27:38,725
Kenapa kau tak tak mau tinggal dengan kami?
210
00:27:42,611 --> 00:27:43,823
Aku tak tahu.
211
00:27:46,559 --> 00:27:48,552
Oh, Tuhan, lihatlah dirimu...
212
00:27:48,838 --> 00:27:50,738
...anak kota.
213
00:27:52,406 --> 00:27:55,306
Kalau tak mau
kenapa kau datang ke sini?
214
00:27:57,731 --> 00:27:59,124
Ini adalah rumahku.
215
00:28:06,308 --> 00:28:07,496
Siapa kau?
216
00:28:08,332 --> 00:28:11,655
Danny, ini adalah Pamanmu, John.
217
00:28:13,294 --> 00:28:17,676
- Kau seperti ayahmu, saat aku seusiamu.
- Ia keluar lagi.
218
00:28:57,265 --> 00:29:00,645
- Ia harusnya di sidang, Dan.
- Para Ranger sudah mati.
219
00:29:00,815 --> 00:29:02,510
Tak ada lagi persidangan.
220
00:29:02,629 --> 00:29:04,105
Aku akan pergi denganmu.
221
00:29:04,304 --> 00:29:06,526
Hukum di sini berbeda, dik.
222
00:29:06,770 --> 00:29:09,404
Ya, tapi itu bukan berarti balas dendam,
kemanapun kau pergi.
223
00:29:09,487 --> 00:29:12,556
Mereka membangun persatuan masyarakat,
kau harus hentikan tindakan hukum alam dan...
224
00:29:12,610 --> 00:29:18,023
...dan mengasimilasi manusia,
masyarakat akan menjadi makmur.
225
00:29:18,836 --> 00:29:21,864
Ini adalah John Locke,
dari otoritas pemerintah di sini.
226
00:29:21,935 --> 00:29:24,334
Aku tak percaya kau akan ke sini di Colby!
227
00:29:24,799 --> 00:29:28,677
Tn. Cole, ini saudaraku John.
Jaksa baru kami.
228
00:29:29,578 --> 00:29:30,652
Latham Cole?
229
00:29:30,889 --> 00:29:33,386
Ini kehormatan, pak.
Aku mendengarmu dalam perang.
230
00:29:33,465 --> 00:29:35,776
John adalah orang terdidik seperti anda.
231
00:29:36,146 --> 00:29:38,595
Yah, ku harap kita dapat menaklukkan para bandit.
232
00:29:39,236 --> 00:29:40,910
Kau akan mengejar Cavendish?
233
00:29:41,010 --> 00:29:43,986
Colin menemukan jejaknya.
Belum terlalu jauh.
234
00:29:44,465 --> 00:29:45,658
Ia bisa berkuda?
235
00:29:49,347 --> 00:29:50,429
Cukup baik.
236
00:29:50,523 --> 00:29:51,779
Kita akan bertemu nanti.
237
00:29:52,152 --> 00:29:54,489
Kita sudah berjanji akan ada penggantungan.
238
00:29:54,647 --> 00:29:57,416
Aku tak tahu dengan bisnis janji itu.
239
00:29:57,605 --> 00:29:59,010
Sederhana saja.
240
00:29:59,210 --> 00:30:02,471
Tangkap buronan itu
dan bawa ia kemari untuk dieksekusi.
241
00:30:02,582 --> 00:30:04,939
Jika kau tak mampu melakukannya, Tn. Reed...
242
00:30:05,051 --> 00:30:07,151
...aku akan mencari orang yang bisa.
243
00:30:14,899 --> 00:30:17,966
Bagiamana jika tinggal di kota untuk beberapa hari.
244
00:30:18,016 --> 00:30:20,855
- Para Comanche merasa cemas?
- Mereka selalu cemas...
245
00:30:20,922 --> 00:30:23,888
...tapi membuat mereka tetap di seberang
tak terlalu bagus.
246
00:30:24,100 --> 00:30:26,520
Selain itu, akan mengancam posisi mereka.
247
00:30:27,521 --> 00:30:29,182
Itulah pekerjaanku.
248
00:30:29,361 --> 00:30:32,815
- Aku tak berjanji kau akan bahagia, kan?
- Aku bahagia.
249
00:30:33,446 --> 00:30:36,383
Aku senang kau bisa tertawa,
biarkan saja aku...
250
00:30:41,347 --> 00:30:42,876
Ini masih baru?
251
00:30:47,226 --> 00:30:48,787
Cocok dengan matamu.
252
00:30:52,924 --> 00:30:53,824
Baiklah.
253
00:30:54,988 --> 00:30:58,525
Ku harap kau memanah tupai,
saat menungguku kembali.
254
00:31:18,581 --> 00:31:20,350
Seperti sebelumnya, kan?
255
00:31:23,456 --> 00:31:24,572
Terima kasih.
256
00:31:30,363 --> 00:31:32,085
Baiklah, Nyonya Jaksa.
257
00:31:34,035 --> 00:31:36,756
Untuk melihat bagaimana
kau praktek pada tahananmu sendiri.
258
00:31:45,626 --> 00:31:47,382
Ini milik ayah?
259
00:31:48,873 --> 00:31:51,443
Kau akan beradaptasi menjadi Texas Ranger.
260
00:31:55,420 --> 00:31:58,041
Kalau pakaian aku tak bisa bantu!
261
00:32:00,157 --> 00:32:17,028
Tr an sl ate b y:
F I T T O B O L E
262
00:32:44,615 --> 00:32:47,315
India menyebutnya,
''Kuda roh.''
263
00:32:48,717 --> 00:32:50,718
Ayo ku bawa kau ke sisi sebelah.
264
00:32:51,455 --> 00:32:54,640
Kau tak bisa menakut-nakutiku lagi
dengan cerita hantu, Dan.
265
00:32:55,295 --> 00:32:58,030
Itulah sebabnya kau mulai
memakai Jimat Indian, ya?
266
00:32:58,148 --> 00:33:00,553
Itu lah yang membuat adikku menjadi seorang jaksa.
267
00:33:00,875 --> 00:33:03,575
Ya? Penegak hukum sama dengan Ranger.
268
00:33:03,963 --> 00:33:05,011
Aku suka itu.
269
00:33:05,212 --> 00:33:08,658
Itu topi yang bagus.
Tak ada yang lebih besar?
270
00:33:10,461 --> 00:33:11,961
Ia merindukanmu.
271
00:33:12,555 --> 00:33:13,675
Orang bodoh.
272
00:33:21,270 --> 00:33:25,511
- Baumu seperti tempat penyulingan.
- Ya, tapi aku tetap stabil.
273
00:33:26,893 --> 00:33:28,950
Apa kau tertidur juga tadi malam?
274
00:33:29,130 --> 00:33:30,728
Kau mengenalku, Johnny!
275
00:33:30,831 --> 00:33:34,153
Aku tak bisa menahan untuk tak minum wiski..**
276
00:33:37,937 --> 00:33:39,185
Reds!
277
00:33:39,556 --> 00:33:41,520
Apa ini?
Tarian?
278
00:33:42,371 --> 00:33:44,755
Ya! Menarilah!
279
00:34:04,656 --> 00:34:07,010
Kita bisa ambil jalan memutar...
280
00:34:07,935 --> 00:34:10,614
...tapi makan waktu satu setengah hari.
281
00:34:10,815 --> 00:34:12,220
Ada apa ini?
282
00:34:12,469 --> 00:34:14,612
Tak ada tempat berlindung.
283
00:34:15,869 --> 00:34:17,335
Bagaimana menurutmu, Dan?
284
00:34:17,426 --> 00:34:20,106
Kita punya Collins yang hebat untuk mengamati.
285
00:34:20,218 --> 00:34:22,531
Jika kau bisa menghentikannya di atas kuda.
286
00:34:29,783 --> 00:34:31,883
John, ke sini!
287
00:34:37,001 --> 00:34:40,431
Tidak, aku tak percaya pistol.
Kau tahu itu.
288
00:34:41,217 --> 00:34:44,316
Butch Cavendish,
tak pernah peduli siapapun kau.
289
00:34:47,127 --> 00:34:49,059
Akan ku ambil taruhannya.
290
00:34:53,234 --> 00:34:55,227
Tetap berdekatan.
Ayo!
291
00:35:48,493 --> 00:35:50,134
Dimana Collins?
292
00:35:54,436 --> 00:35:55,636
Jebakan!
293
00:35:56,313 --> 00:35:57,333
Aku tak bisa melihat mereka!
294
00:35:57,560 --> 00:35:58,848
Di bebatuan.
295
00:36:00,741 --> 00:36:01,541
Bergerak!
296
00:36:39,320 --> 00:36:40,120
Sial!
297
00:36:41,846 --> 00:36:42,894
Kuda!
298
00:37:00,193 --> 00:37:02,506
Tanganmu!
Ulurkan tanganmu.
299
00:37:03,301 --> 00:37:04,401
Tidak!
300
00:37:06,477 --> 00:37:07,757
Tidak, Dan!
301
00:37:13,089 --> 00:37:15,720
- Aku tak bisa kembali, John.
- Tak apa, ini tak apa.
302
00:37:18,349 --> 00:37:20,995
Kak, kau tak apa.
Kau akan baik saja!
303
00:37:23,764 --> 00:37:25,564
Dia selalu menyayangimu...
304
00:37:28,935 --> 00:37:31,075
...jangalah mereka untukku.
305
00:37:32,021 --> 00:37:34,021
Kau harus tetap bersamaku.
Ayolah!
306
00:38:30,930 --> 00:38:33,650
Sudah lama sekali, Ranger.
307
00:38:35,486 --> 00:38:37,679
Kau terlihat lebih baik!
308
00:38:38,562 --> 00:38:42,252
Kau bocah sialan yang sedang bersinar...**
309
00:38:46,429 --> 00:38:48,290
Aha, Ranger.
310
00:38:57,229 --> 00:39:00,335
Kau mengira akan menjemputku dari kotak itu.
311
00:39:06,152 --> 00:39:08,581
Kau mengambil sesuatu dariku.
312
00:39:09,359 --> 00:39:11,443
Untuk memastikannya...
313
00:39:14,158 --> 00:39:16,853
...aku akan ambil juga sesuatu darimu.
314
00:40:09,468 --> 00:40:12,125
Tuhan akan bersamamu, teman lama.
315
00:41:08,997 --> 00:41:10,797
Ini tak benar.
316
00:41:11,736 --> 00:41:13,215
Ini tak mungkin!
317
00:41:14,172 --> 00:41:15,520
Kau meninggal?
318
00:41:15,610 --> 00:41:17,214
Semuanya meninggal?
319
00:41:17,335 --> 00:41:18,935
Begitu juga, Dan?
320
00:41:20,540 --> 00:41:23,001
Dan, sudah mati.
321
00:41:23,744 --> 00:41:26,125
Tapi ia seorang prajurit.
322
00:41:26,685 --> 00:41:29,448
Ini akan jadi lenih mudah, aku setuju.
323
00:41:31,380 --> 00:41:33,961
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?
324
00:41:51,515 --> 00:41:53,835
Bisakah kau berhenti
memberi makan burung itu?
325
00:41:53,927 --> 00:41:56,056
Kau tahu, burung itu sudah mati.
326
00:42:00,238 --> 00:42:02,928
Roh-roh akan kembali...
327
00:42:03,408 --> 00:42:05,481
...tapi dalam bentuk tak sama lagi.
328
00:43:45,672 --> 00:43:49,253
Salammu!
Roh kuda!
329
00:43:55,108 --> 00:43:56,020
Tidak, tidak!
330
00:43:56,120 --> 00:43:58,520
Tidak, tolong, kau pasti salah.
331
00:44:01,672 --> 00:44:04,742
Seorang prajurit yang baik.
332
00:44:05,454 --> 00:44:06,934
Kemarilah.
333
00:44:12,316 --> 00:44:15,715
Dia, pejuang besar.
334
00:44:19,021 --> 00:44:20,621
Kuda roh.
335
00:44:22,146 --> 00:44:26,035
Kau sudah berjalan jauh, tentu kau sangat lelah.
336
00:44:26,330 --> 00:44:27,982
Aku tahu.
337
00:44:29,047 --> 00:44:30,647
Kemarilah. Ayo, ayo!
338
00:44:31,025 --> 00:44:32,069
Ayo, ayo
339
00:44:34,872 --> 00:44:36,539
Saudara yang kuat!
340
00:44:36,656 --> 00:44:38,557
Ambil dia bawa kembali.
341
00:47:39,523 --> 00:47:43,873
Jika kau ingin mendekati Indian,
lakukan dengan melawan arah angin.
342
00:47:45,058 --> 00:47:47,161
Kenapa kau bicara dengan kuda itu?
343
00:47:47,289 --> 00:47:50,911
Leluhurku selalu melakukan
perbincangan dengan kuda.
344
00:47:51,176 --> 00:47:52,876
Saat mereka sendirian...
345
00:47:53,486 --> 00:47:55,447
...sesuatu harus dilakukan.
346
00:47:55,664 --> 00:47:59,546
Tapi aku tak bisa memahami karna kuda ini bodoh.
347
00:48:00,053 --> 00:48:02,254
Atau memang ia bodoh.
348
00:48:03,376 --> 00:48:04,620
Licik!
349
00:48:06,243 --> 00:48:08,044
Kenapa aku penuh kotoran?
350
00:48:09,142 --> 00:48:11,362
Karna aku menguburmu.
351
00:48:14,661 --> 00:48:16,430
Lalu kenapa aku hidup?
352
00:48:19,844 --> 00:48:22,933
Tentu saja, kau adalah roh berjalan.
353
00:48:23,211 --> 00:48:26,551
Pria yang ditemukan diseberang, dan telah kembali.
354
00:48:26,840 --> 00:48:31,420
Pria yang takkan mati dalam pertemuran.
355
00:48:36,451 --> 00:48:39,010
Tentu saja, semua ini konyol.
356
00:48:41,461 --> 00:48:43,230
Dimana sepatuku?
357
00:48:57,752 --> 00:49:00,149
Ia mengambil jantungnya.
358
00:49:01,677 --> 00:49:04,477
Manusia seperti apa yang tega melakukannya.
359
00:49:05,252 --> 00:49:06,755
Bukan manusia.
360
00:49:07,134 --> 00:49:11,804
Roh setan yang dilahirkan dipadang pasir ini.
361
00:49:13,243 --> 00:49:14,643
Rasa lapar...
362
00:49:16,517 --> 00:49:18,917
...yang tak pernah terpenuhi.
363
00:49:24,283 --> 00:49:28,024
Dan kekuatan dari alam
untuk menjaga keseimbangan.
364
00:49:31,429 --> 00:49:34,419
Kami menyebutnya roh Wendigo.
365
00:49:34,909 --> 00:49:38,119
Aku Tonto, dari Comanche.
366
00:49:38,283 --> 00:49:40,560
Pemburu Wendigo yang terakhir.
367
00:49:40,870 --> 00:49:42,470
Dan apa yang kau inginkan dariku?
368
00:49:42,650 --> 00:49:46,125
Penglihatan berbicara padaku
seorang prajurit besar dan roh berjalan...
369
00:49:46,231 --> 00:49:48,676
...akan membantuku dalam penyelidikan.
370
00:49:49,399 --> 00:49:53,315
Sudah ku siapkan seorang lain sebelumnya,
mungkin saudaramu.
371
00:49:54,375 --> 00:49:56,047
Ini akan menyenangkan.
372
00:49:56,612 --> 00:50:00,117
Tapi siapakah yang dapat melawan keinginan Tuhan.
373
00:50:00,961 --> 00:50:03,661
Yang ku tahu,
pria itu telah membunuh saudaraku.
374
00:50:03,789 --> 00:50:05,930
Ingin ku lihat ia di gantung untuk itu.
375
00:50:14,041 --> 00:50:16,142
Kau akan membutuhkan ini.
376
00:50:20,304 --> 00:50:21,552
Peluru.
377
00:50:24,034 --> 00:50:25,355
Peluru perak.
378
00:50:25,652 --> 00:50:27,722
Perak terbuat dari tanah...
379
00:50:28,312 --> 00:50:31,483
...lalu ia akan kembali ke tanah.
380
00:50:33,956 --> 00:50:34,850
Benar.
381
00:50:36,240 --> 00:50:37,456
Kau tahu apa?
382
00:50:37,791 --> 00:50:39,460
Aku ingin ucapkan terima kasih...
383
00:50:40,057 --> 00:50:42,422
...untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
384
00:50:44,752 --> 00:50:46,661
Tapi aku harus kembali.
385
00:50:50,640 --> 00:50:51,980
Aku juga...
386
00:50:52,627 --> 00:50:55,510
- ...untuk melihat Wendio Butch Cavendish.
- Baguslah.
387
00:50:55,621 --> 00:50:59,544
Aku juga tahanan di kereta,
seperti coyote yang berburu kerbau!
388
00:50:59,647 --> 00:51:03,097
Setelah 26 tahun berburu,
akhirnya doaku terjawab.
389
00:51:03,153 --> 00:51:05,508
Hingga bertemu kau yang ketakutan.
390
00:51:07,290 --> 00:51:10,659
Sebenarnya, ku rasa aku yang telah menyelamatkanmu.
391
00:51:11,464 --> 00:51:12,716
Jadi kita impas.
392
00:51:16,327 --> 00:51:18,453
Itu untuk apa?
393
00:51:19,696 --> 00:51:21,425
Burung sedang marah.
394
00:51:26,866 --> 00:51:30,023
Jadi, kau tahu apa?
Aku tak bisa membantumu.
395
00:51:30,751 --> 00:51:32,085
Burung aneh.
396
00:51:32,411 --> 00:51:33,625
Kau mau ke mana?
397
00:51:33,729 --> 00:51:36,038
Di kota mengurus keberangkatanku.
398
00:51:36,206 --> 00:51:38,889
- Aku tak akan melakukannya, ke-mo sah-bee.
- Ya?
399
00:51:39,152 --> 00:51:42,750
Di kereta sudah ada pistol
yang disiapkan untuk Cavendish.
400
00:51:43,861 --> 00:51:46,910
8 orang mengejar ke tebing bebatuan...
401
00:51:47,557 --> 00:51:50,457
...aku hanya menggali 7 kuburan.
402
00:51:54,433 --> 00:51:55,845
Colin!
403
00:52:00,955 --> 00:52:03,555
Ia salah satu anggotanya!
404
00:52:04,315 --> 00:52:05,924
Kau mencari pengkhianat.
405
00:52:08,600 --> 00:52:11,933
Kau mencari seorang pria
yang membunuh dua bersaudara.
406
00:52:13,555 --> 00:52:15,360
Ini rompi saudaraku.
407
00:52:19,462 --> 00:52:23,844
Matanya terbuka,
saat peluru itu membunuhnya.
408
00:52:24,193 --> 00:52:28,014
Dan roh besar dari alam baka,
akan melindungimu...
409
00:52:29,268 --> 00:52:31,148
...dan orang yang kau sayangi.
410
00:52:32,558 --> 00:52:34,645
Kau ingin aku memakai topeng?
411
00:52:34,820 --> 00:52:38,635
Tahukah, orang mengira
kau sudah mati, Ke-mo sah-bee.
412
00:52:39,662 --> 00:52:42,385
Lebih baik seperti itu.
413
00:52:51,410 --> 00:52:52,654
Baiklah.
414
00:52:52,943 --> 00:52:57,019
Tapi jika kau benar,
kita akan menyeret mereka ke depan hukum
415
00:52:57,257 --> 00:52:59,157
Kita sepakat?
416
00:53:17,166 --> 00:53:21,551
Keadilan adalah apa yang kau cari
Ke-mo sah-bee.
417
00:53:25,363 --> 00:53:30,439
Silahkan habiskan tuan-tuan,
selamat datang dirumah aneh..
418
00:53:31,088 --> 00:53:33,888
Menyenangkan dan mendidik untukmu, pak.
419
00:54:04,916 --> 00:54:07,186
Mencari seorang pria.
420
00:54:08,030 --> 00:54:09,530
Aku bertaruh.
421
00:54:10,023 --> 00:54:12,599
- Ku punya uang?
- Tentu saja!
422
00:54:17,758 --> 00:54:19,385
Di mana kau dapat itu?
423
00:54:19,624 --> 00:54:21,312
Lewat pertukaran.
424
00:54:21,883 --> 00:54:23,617
Pada orang mati?
425
00:54:23,872 --> 00:54:25,392
Mayat kita.
426
00:54:46,652 --> 00:54:50,552
Jadi, semua wanita ini, profesional?
427
00:54:51,190 --> 00:54:53,843
Mungkin penyakit keserakahan.
428
00:54:54,884 --> 00:54:56,425
Bagaimana dengan yang itu?
429
00:54:57,512 --> 00:54:59,264
Ya.
Yang itu juga!
430
00:55:01,712 --> 00:55:03,829
Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
431
00:55:04,018 --> 00:55:06,557
Penglihatan menunjukkan begitu.
432
00:55:07,387 --> 00:55:09,547
Hei, Tonto!
433
00:55:19,459 --> 00:55:22,108
Dua orang penasaran,
ingin menemuimu.
434
00:55:23,221 --> 00:55:24,745
Tunggulah, aku akan bicara padanya.
435
00:55:26,652 --> 00:55:27,864
Nyonya.
436
00:55:29,387 --> 00:55:31,159
Kenapa pakai topeng?
437
00:55:32,170 --> 00:55:33,924
Lupakan saja, tak usah menjawabnya.
438
00:55:34,015 --> 00:55:36,225
Satu yang ingin kau tahu tentang bisnisku...
439
00:55:36,315 --> 00:55:38,618
...pembunuh, penjagal, pahlawan,
pekerja rel kereta...
440
00:55:38,931 --> 00:55:40,881
...semuanya adalah laki-laki.
441
00:55:41,929 --> 00:55:43,528
Pekerja rel kereta?
442
00:55:43,680 --> 00:55:47,075
- Kau mengutip dari Tn. Cole?
- Tidak, bukan dari Tn. Cole.
443
00:55:47,213 --> 00:55:50,210
Sekarang, Tn. Cole adalah...
444
00:55:50,315 --> 00:55:54,172
...tak lagi seperti seorang laki-laki sesungguhnya.
445
00:55:55,451 --> 00:55:57,420
Tn. Cole sudah dikebiri!
446
00:55:57,596 --> 00:56:00,494
Pergi dan bicarakanlah tentang insiden itu saat perang.
447
00:56:10,012 --> 00:56:11,935
Jangan takut tuan-tuan.
448
00:56:18,952 --> 00:56:21,332
- Gading.
- Aku ingin menyentuhnya!
449
00:56:21,943 --> 00:56:23,852
Jangan, jika kau tak suka tanganmu terluka.
450
00:56:25,109 --> 00:56:30,287
Kami mencari seorang pria bernama Collins.
Ini pelacak kami berbahasa Indian.
451
00:56:30,724 --> 00:56:32,585
Tak pernah mendengarnya.
452
00:56:32,822 --> 00:56:33,865
Begitukah?
453
00:56:35,118 --> 00:56:36,150
Baiklah.
454
00:56:37,086 --> 00:56:41,781
Datang ke sini kami melihat
banyaknya penyimpangan kesehatan...**
455
00:56:43,610 --> 00:56:48,883
- Ini sudah diteliti!
- Ya, dengan banyaknya jejak kotoran. **
456
00:56:49,183 --> 00:56:51,310
...dan tanda-tanda yang muncul.
457
00:56:51,459 --> 00:56:54,200
Dan serakan toples acar di bar. **
458
00:56:54,389 --> 00:56:55,319
Acar?
459
00:56:55,494 --> 00:56:56,946
Selain yang diluar lemari!
460
00:56:57,044 --> 00:57:00,343
- Aku ingin menangkapnya!
- Kau ingin menangkap perampok?
461
00:57:00,493 --> 00:57:01,333
- Ya.
- Tidak!
462
00:57:01,426 --> 00:57:01,626
Ya.
463
00:57:01,768 --> 00:57:03,135
Kau punya masalah...
464
00:57:03,225 --> 00:57:06,515
...takkan ada pekerja rel tanpa para gadisku,
yang melepaskan beban mereka.
465
00:57:06,627 --> 00:57:09,327
Homer, tunjukkan orang bodoh ini pintu keluar.
466
00:57:11,626 --> 00:57:14,035
Wendigo semakin menjauh!
467
00:57:14,250 --> 00:57:15,850
Apa yang ia bicarakan?
468
00:57:15,965 --> 00:57:17,865
Tak ada, begitulah Indian.
469
00:57:18,005 --> 00:57:21,126
Orang yang suka makan daging manusia.
470
00:57:24,032 --> 00:57:26,496
Butch Cavendish.
471
00:57:28,641 --> 00:57:29,941
Benar.
472
00:57:33,380 --> 00:57:35,481
Kenapa tak kau katakan?
473
00:57:35,571 --> 00:57:38,244
Colin ke sini minggu lalu bersama pengawalnya.
474
00:57:38,445 --> 00:57:40,185
Ia Ranger seperti kalian juga.
475
00:57:40,638 --> 00:57:42,531
Ia bilang namanya Reed.
476
00:57:43,614 --> 00:57:44,710
Dan Reed?
477
00:57:44,870 --> 00:57:47,285
- Aku tak menanyainya!
- Untuk apa?
478
00:57:47,362 --> 00:57:50,669
Untuk sesuatu yang mereka dapat di gurun.
Bayar untuk ini!
479
00:57:54,050 --> 00:57:55,883
Jangan sentuh batu itu!
480
00:57:57,112 --> 00:57:58,755
Batu yang dikutuk.
481
00:58:17,963 --> 00:58:20,913
Indian itu benar.
Asalnya bukan dari sekitar sini.
482
00:58:21,014 --> 00:58:24,676
Diambil dari San Francisco,
dan dibayar ribuan dolar secara tunai!
483
00:58:24,807 --> 00:58:28,427
Mungkin aku orang dibarat pertama yang naik kereta.
Untuk pensiun.
484
00:58:31,822 --> 00:58:34,522
- Kau punya kucing?
- Ya, punya.
485
00:58:34,724 --> 00:58:38,285
Lebih baik dari pada suamiku yang terakhir,
ya, mungkin salahku.
486
00:58:38,365 --> 00:58:40,565
Red, kita dapat masalah!
487
00:58:47,922 --> 00:58:49,022
Apa yang kau lakukan?
488
00:58:49,222 --> 00:58:53,535
Comanche menghormati,
dengan mencicipi minuman orang lain.
489
00:58:53,648 --> 00:58:55,096
Oh, Baiklah.
490
00:58:55,411 --> 00:58:58,461
Aku takut harus semakin mendekat.
491
00:58:58,852 --> 00:59:02,015
Seseorang mengatakan seorang Ranger
dan Indian berada di sini.
492
00:59:03,291 --> 00:59:05,528
Dia punya hak ke sini, seperti kita semua.
493
00:59:05,677 --> 00:59:08,215
Tidak, saat para Comanches,
melanggar gencatan senjata!
494
00:59:08,340 --> 00:59:09,920
- Gencatan Senjata?
- Kau tak dengar?
495
00:59:10,028 --> 00:59:12,453
Mereka menghabisi pemukiman diseberang sungai.
496
00:59:13,440 --> 00:59:14,433
Oh, Tuhan!
497
00:59:14,656 --> 00:59:16,120
Rebecca!
498
00:59:17,115 --> 00:59:18,759
Takut kucing.
499
00:59:20,384 --> 00:59:22,019
Lebih baik keluar.
500
00:59:24,343 --> 00:59:26,050
Bagaimana harus berterima kasih?
501
00:59:26,316 --> 00:59:29,817
Buat binatang itu membayar
yang telah diambilnya dariku.
502
00:59:42,458 --> 00:59:45,963
Alam sudah kehilangan keseimbangannya.
503
00:59:57,202 --> 00:59:58,772
Ayo, kita harus pergi.
504
00:59:58,946 --> 01:00:00,270
Kita harus pergi!
505
01:00:02,118 --> 01:00:04,218
Dimana mereka, pelacur!
506
01:00:04,891 --> 01:00:07,120
Oh, ada yang bisa ku bantu?
507
01:00:07,330 --> 01:00:08,730
Dimana itu?
508
01:00:08,839 --> 01:00:11,039
Kau mungkin tak tahu apa yang kau maksud.
509
01:00:11,767 --> 01:00:14,000
Nyonya, aku menemukan...
510
01:00:15,712 --> 01:00:16,714
...kucingnya.
511
01:00:18,865 --> 01:00:19,111
Nyonya!
512
01:00:19,908 --> 01:00:21,278
Tangkap dia!
513
01:00:21,965 --> 01:00:23,521
Itu Comanche!
514
01:00:45,313 --> 01:00:47,413
Ada apa dengan orang-orang itu?
515
01:00:47,554 --> 01:00:49,984
Darah akan tumpah Ke-mo sah-bee.
516
01:00:50,651 --> 01:00:53,681
Segera sungai akan menjadi merah.
517
01:01:06,116 --> 01:01:08,016
Cukuplah untuk hari ini, Joe.
518
01:01:08,683 --> 01:01:09,995
Ya, Bu.
519
01:01:23,637 --> 01:01:25,117
Ayo, Danny!
520
01:02:23,096 --> 01:02:25,235
- Segera ke dalam!
- Danny, cepat!
521
01:02:27,073 --> 01:02:29,273
- Siapkan senjata!
- Ya, Bu.
522
01:03:09,817 --> 01:03:11,517
Siramkan air!
523
01:03:58,758 --> 01:04:00,532
Ini ulah Indian.
524
01:04:01,929 --> 01:04:03,633
Ini bukan ulah Indian.
525
01:04:04,729 --> 01:04:06,237
Itu saja!
526
01:04:07,181 --> 01:04:09,582
Indian suka bertukar.
527
01:04:12,832 --> 01:04:14,700
Tinggalkan aku sendiri.
528
01:04:16,613 --> 01:04:18,169
Ku bilang, tinggalkan aku!
529
01:04:19,727 --> 01:04:21,745
Orang Indian seperti coyote.
530
01:04:21,846 --> 01:04:24,277
Membunuh dan tak meninggalkan apa-apa.
531
01:04:24,781 --> 01:04:26,754
Katakan Ke-mo sah-bee...
532
01:04:27,763 --> 01:04:30,120
...untuk apa orang baik harus membunuh?
533
01:04:45,401 --> 01:04:47,306
Itu bagus, bukan?
534
01:04:50,574 --> 01:04:52,814
Aku lebih suka yang jorok.
535
01:04:58,242 --> 01:04:59,726
Bukan orang Indian.
536
01:04:59,849 --> 01:05:01,890
Tampaknya seperti itu, Pak.
537
01:05:02,203 --> 01:05:04,433
Aku hanya suka benda-benda yang cantik.
538
01:05:04,577 --> 01:05:07,377
Rebecca dan Danny, dimana mereka?
539
01:05:08,883 --> 01:05:12,183
Katakan padaku atau Indian ini
akan melakukan sesuatu padamu.
540
01:05:13,334 --> 01:05:15,158
Apa yang akan dilakukannya?
541
01:05:25,392 --> 01:05:27,025
Apa yang terjadi?
542
01:05:27,217 --> 01:05:30,081
- Ada ranger di sana.
- Apa yang kau bicarakan?
543
01:05:30,139 --> 01:05:32,588
Katanya akan lakukan sesuatu bersama Indian itu.
544
01:05:32,670 --> 01:05:34,829
**
545
01:05:42,158 --> 01:05:43,727
Tembak apapun yang ada di sana.
546
01:05:53,812 --> 01:05:55,812
Pergilah ke kuda, Ke-mo sah-bee!
547
01:05:57,235 --> 01:05:58,383
Aku melindungimu.
548
01:06:00,749 --> 01:06:02,318
Kenapa bukan aku yang melindungimu?
549
01:06:02,424 --> 01:06:04,934
Kau sudah berada di seberang,
Roh berjalan.
550
01:06:05,123 --> 01:06:06,826
Kau tak bisa terbunuh.
551
01:06:09,937 --> 01:06:10,781
Baiklah.
552
01:06:12,021 --> 01:06:14,005
Tapi tangkap mereka hidup-hidup.
553
01:06:16,756 --> 01:06:20,845
Texas Ranger!
Turunkan senjatamu dan angkat tanganmu...
554
01:06:27,116 --> 01:06:28,668
Sangat gelap!
555
01:06:29,785 --> 01:06:31,775
Roh berjalan.
556
01:06:32,201 --> 01:06:34,015
Benarkan apa yang ku bilang?
557
01:06:34,271 --> 01:06:36,071
Kau pergi ke belakang.
558
01:06:40,013 --> 01:06:41,465
Kenapa ia memakai topeng?
559
01:07:14,455 --> 01:07:15,855
Apa ini?
560
01:07:23,262 --> 01:07:26,435
Kuda ini, ia bisa terbang?
561
01:07:28,225 --> 01:07:29,788
Jangan bodoh.
562
01:07:44,549 --> 01:07:45,849
Melangkah ke belakang!
563
01:07:49,241 --> 01:07:50,938
Rebecca dan Danny.
564
01:07:51,243 --> 01:07:52,323
Dimana mereka?
565
01:07:52,701 --> 01:07:55,001
Para Comanche tak menyisakan para tahanan.
566
01:07:55,220 --> 01:07:57,070
Hanya kepala.
567
01:07:57,589 --> 01:07:59,389
Kau tak boleh lakukan, nak?
568
01:08:05,401 --> 01:08:07,211
Aku akan ambil yang itu.
569
01:08:09,597 --> 01:08:12,040
Aku tak pernah pegang pistol selama 9 tahun.
570
01:08:13,757 --> 01:08:16,843
Kenapa kau tak menyimpannya
untuk dirimu sendiri, Ke-mo sah-bee?
571
01:08:33,210 --> 01:08:34,755
Tembakan yang bagus!
572
01:08:34,957 --> 01:08:36,908
Tadi itu hanya untuk peringatan.
573
01:08:38,020 --> 01:08:39,861
Kalau begitu tak terlalu bagus.
574
01:08:46,744 --> 01:08:47,544
Apa?
575
01:08:49,094 --> 01:08:50,094
Tak ada.
576
01:09:12,984 --> 01:09:14,553
Itu adalah saudaraku.
577
01:09:16,309 --> 01:09:18,670
Comanches, sangat suci.
578
01:09:24,114 --> 01:09:26,714
Bagaimana aku dapat menemukan
Rebecca dan Danny, sekarang?
579
01:09:26,919 --> 01:09:30,052
Mereka mengarah ke utara,
ke tanah para Indian.
580
01:09:31,214 --> 01:09:33,543
Sekitar 400 km persegi,
hanya ada batu dan pasir.
581
01:09:33,636 --> 01:09:37,558
- Bahkan Indian tak dapat melacak jejak.
- Kami ikuti jejak kuda, Ke-mo sah-bee.
582
01:09:41,296 --> 01:09:44,381
Kimmo Sa...
Kenapa kau sebut aku begitu, apa artinya?
583
01:09:48,139 --> 01:09:49,883
Saudara tiri.
584
01:09:52,055 --> 01:09:52,985
Baik.
585
01:10:04,719 --> 01:10:07,029
Suamiku akan membunuhmu untuk ini.
586
01:10:07,823 --> 01:10:09,723
Itu akan sulit.
587
01:10:12,860 --> 01:10:17,960
Terakhir aku melihat suamimu,
tenggelam dalam darahnya sendiri.
588
01:10:21,250 --> 01:10:22,604
Ada yang datang!
589
01:10:35,840 --> 01:10:37,550
Dimana Barrett dan Zeous?
590
01:10:39,255 --> 01:10:40,669
Ia membunuhnya.
591
01:10:41,014 --> 01:10:42,640
Tembakan yang bagus.
592
01:10:43,069 --> 01:10:45,922
Satu tembakannya berputar-putar,
dan tak beri kesempatan.
593
01:10:46,010 --> 01:10:48,257
Bicara yang jelas, Frank.
594
01:10:48,355 --> 01:10:50,155
Siapa yang membunuh mereka?
595
01:10:51,562 --> 01:10:53,541
Ia seorang ranger, Bhut!
596
01:10:55,394 --> 01:10:57,395
Rider kesepian!
597
01:11:01,296 --> 01:11:03,216
Para ranger sudah mati.
598
01:11:05,583 --> 01:11:08,554
- Hantunya, Dan Reed!
- Apa?
599
01:11:08,715 --> 01:11:10,355
Ia datang mencarimu.
600
01:11:11,573 --> 01:11:14,506
- Seharusnya kau tidak melakukannya.
- Diam!
601
01:11:15,550 --> 01:11:17,105
Biarkan ia datang.
602
01:11:18,018 --> 01:11:19,706
Aku sudah membunuhnya.
603
01:11:20,317 --> 01:11:23,120
Mungkin ingin berterimakasih atas perbuatanku.
604
01:11:23,610 --> 01:11:25,443
Kau takut, bukan?
605
01:11:29,758 --> 01:11:31,258
Itu pasti.
606
01:11:38,771 --> 01:11:40,128
Hei, Collins...
607
01:11:41,640 --> 01:11:44,115
Kau tahu apa sebutan tempat ini?
608
01:11:45,561 --> 01:11:47,761
Lembah air mata.
609
01:11:59,343 --> 01:12:01,743
Tolong, jangan lakukan itu,
Jangan lakukan itu, tidak!
610
01:12:10,793 --> 01:12:11,823
Cukup di sini!
611
01:12:17,747 --> 01:12:19,131
Jangan lihat aku.
612
01:12:19,252 --> 01:12:21,030
Kami menyayangimu.
613
01:12:22,334 --> 01:12:24,410
Ku bilang jangan lihat aku!
614
01:12:36,056 --> 01:12:37,456
Larilah!
615
01:12:38,620 --> 01:12:41,125
Tolong, pergilah!
616
01:12:44,645 --> 01:12:45,393
Danny, ayolah!
617
01:12:49,051 --> 01:12:49,951
Ibu!
618
01:13:06,972 --> 01:13:10,972
Bagaimana Cavendish, membuatnya seperti
Comanche yang melanggar gencatan senjata?
619
01:13:11,211 --> 01:13:14,036
Ini ada hubungannya dengan sesuatu
yang ditemukan saudaraku di padang gurun.
620
01:13:14,120 --> 01:13:18,726
Mungkin kau ingin melihat,
bagaimana para Comanches melanggarnya.
621
01:13:19,535 --> 01:13:21,380
Sangat membantu, terima kasih.
622
01:13:24,185 --> 01:13:25,139
Ada apa?
623
01:13:54,070 --> 01:13:55,524
Kudanya mati.
624
01:13:56,016 --> 01:13:58,358
Aku bisa melihatnya, sekarang apa?
625
01:14:03,788 --> 01:14:05,381
Kita tersesat, kan?
626
01:14:06,396 --> 01:14:09,426
Aku tahu, cukup ikuti kudanya.
Inikah ide bagusmu?
627
01:14:09,562 --> 01:14:11,985
Kita tak bisa bicara dengan kuda yang mati!
628
01:14:12,205 --> 01:14:14,654
Kau tahu apa?
Biar aku mencobanya.
629
01:14:15,735 --> 01:14:16,527
Halo..
630
01:14:16,936 --> 01:14:20,448
Bisakah kau tunjukkan arah yang benar dari sini?
631
01:14:20,691 --> 01:14:21,953
Apa kau bilang?
632
01:14:22,175 --> 01:14:23,532
Tak ada!
633
01:14:28,410 --> 01:14:32,241
Sempurna! Cavendishada di luar sana,
apa yang terjadi pada Rebecca dan Danny.
634
01:14:32,332 --> 01:14:36,232
Aku tak mau mati di sini denganmu,
dan burung sialan itu!
635
01:14:39,726 --> 01:14:41,266
Wanita itu, Rebecca...
636
01:14:41,664 --> 01:14:44,039
...kau dapat mengisinya dengan anak-anak, kan?
637
01:14:44,173 --> 01:14:45,115
Apa!?
638
01:14:45,323 --> 01:14:46,253
Tidak!
639
01:14:46,479 --> 01:14:48,435
Dia adalah istri saudaraku.
640
01:14:48,580 --> 01:14:50,680
Saat kau berada di sisi lain...
641
01:14:50,879 --> 01:14:53,305
...kami bicarakan hal itu dalam penglihatan.
642
01:14:55,771 --> 01:14:59,171
Kekurangan oksigen menyebabkan halusinasi,
semua orang tahu itu.
643
01:14:59,448 --> 01:15:04,175
Ya, tapi kau belum bicarakan itu
dengan istri saudaramu.
644
01:15:06,737 --> 01:15:08,717
Ia sudah janda sekarang.
645
01:15:09,470 --> 01:15:12,815
- Jadi lebih baik untuk sisa hidupnya.
- Ya!
646
01:15:12,931 --> 01:15:14,065
Tidak!
647
01:15:15,036 --> 01:15:18,156
Dengar, ini bukan hanya tentang, Dan.
Kau tak akan mengerti.
648
01:15:18,722 --> 01:15:20,922
Karena aku orang liar.
649
01:15:35,404 --> 01:15:37,404
Hentikan itu!
650
01:15:37,630 --> 01:15:41,330
Kau tak bisa melacak jejak,
karna kita takkan ada disini sebelumnya.
651
01:15:47,551 --> 01:15:48,521
Apa itu?
652
01:15:49,142 --> 01:15:50,042
Jejak!
653
01:15:52,025 --> 01:15:53,451
Ini tak mungkin.
654
01:15:59,229 --> 01:16:01,105
Jejak kereta api!
655
01:16:05,627 --> 01:16:07,427
Kau tersesat, kan?
656
01:16:08,355 --> 01:16:10,175
Jalur kereta api?
657
01:16:10,635 --> 01:16:12,754
Kau bilang wilayah Indian.
658
01:16:14,226 --> 01:16:15,726
Ya.
659
01:16:39,820 --> 01:16:42,729
BATAS WILAYAH SUKU COMANCHE
660
01:16:42,914 --> 01:16:45,445
Biarkan para Comanches memahami.
661
01:16:45,546 --> 01:16:48,995
Kita tak akan bergeser lagi dari tujuan.
662
01:16:49,348 --> 01:16:55,025
Mulai sekarang, semua perdagangan dengan Indian,
dihentikan.
663
01:16:55,889 --> 01:17:01,170
Ini akan jadi wilayah kita,
terhitung 3 hari dari sekarang.
664
01:17:01,487 --> 01:17:04,975
Sekarang pergi dan tuliskanlah disurat kabar kalian.
665
01:17:10,295 --> 01:17:10,995
Pak...
666
01:17:12,426 --> 01:17:14,126
...ini tiba tadi malam.
667
01:17:14,997 --> 01:17:17,227
Aku membayarnya tunai.
668
01:17:17,653 --> 01:17:19,033
Bawa di tempat yang aman.
669
01:17:20,154 --> 01:17:21,852
Ini untuk apa?
670
01:17:22,026 --> 01:17:24,010
Gunakan imajinasimu!
671
01:17:33,374 --> 01:17:36,374
Aku tahu kau punya masalah dengan Indian.
672
01:17:36,965 --> 01:17:38,704
kau tiba tepat waktu.
673
01:17:58,258 --> 01:18:00,489
Kau bilang aku tak akan tertembak.
674
01:18:01,628 --> 01:18:02,328
Tidak...
675
01:18:02,785 --> 01:18:05,058
Ku bilang, kau tak bisa dibunuh.
676
01:18:09,201 --> 01:18:11,325
- Suku Apache?
- Comanche.
677
01:18:11,678 --> 01:18:13,329
Ini bagus, kan?
678
01:18:13,680 --> 01:18:15,204
Tak begitu juga.
679
01:18:17,758 --> 01:18:19,220
Apa yang mereka lakukan?
680
01:18:19,657 --> 01:18:23,135
Tarian kematian.
Persiapan perang dengan kulit putih.
681
01:18:23,338 --> 01:18:24,538
Perang?
682
01:18:25,434 --> 01:18:26,668
Tunggu dulu!
683
01:18:28,060 --> 01:18:31,453
- Jarum itu steril?
- Ya, akan kumasukan di anus mu.
684
01:18:31,556 --> 01:18:32,656
Apa!?
685
01:18:35,561 --> 01:18:39,111
Perang? Tapi suku Comanche tidak
menyerang pemukiman!
686
01:18:39,775 --> 01:18:41,987
Kulit putih tak mau tahu itu.
687
01:18:43,135 --> 01:18:47,735
Kau bisa bicara pada mereka, maksudku,
Kau bisa bicara, kan?
688
01:19:01,460 --> 01:19:03,185
Namaku John Reed.
689
01:19:03,275 --> 01:19:05,669
Aku tahu bahwa kalian takkan menyerang pemukiman.
690
01:19:05,787 --> 01:19:07,787
Jika biarkan aku pergi,
Aku akan membuktikannya.
691
01:19:08,048 --> 01:19:11,277
Ini tak perlu menjadi perang.
Apa kalian mengerti?
692
01:19:15,029 --> 01:19:16,561
Yah, tentu saja tidak.
693
01:19:25,032 --> 01:19:27,980
Bagus!
694
01:19:28,436 --> 01:19:33,465
Aku adalah roh berjalan
datang dari luar...
695
01:19:33,656 --> 01:19:35,759
Pemburu. Wendigo,
dan...
696
01:19:39,056 --> 01:19:40,376
...bentuk lainnya...
697
01:19:53,748 --> 01:19:56,025
Gerakan hormat Comanche.
698
01:19:56,987 --> 01:19:58,959
Kenapa memakai topeng?
699
01:20:00,962 --> 01:20:01,862
Apa?
700
01:20:02,105 --> 01:20:04,418
Tonto menyarankan semua itu?
701
01:20:05,013 --> 01:20:05,913
Benar.
702
01:20:06,128 --> 01:20:08,713
Dan ia menyuruhmu memakai topeng?
703
01:20:15,893 --> 01:20:17,910
- Ini lucu?
- Sangat lucu!
704
01:20:18,199 --> 01:20:21,239
Tonto juga seorang Comanche.
Salah satu dari kalian.
705
01:20:22,586 --> 01:20:24,220
Tidak lagi.
706
01:20:28,520 --> 01:20:30,015
Apa maksudmu?
707
01:20:32,306 --> 01:20:34,356
Otaknya sudah rusak.
708
01:20:38,018 --> 01:20:39,918
Ia ada di pelabuhan.
709
01:20:46,195 --> 01:20:48,056
Beberapa bulan lalu...
710
01:20:48,407 --> 01:20:51,665
Anak itu, menemukan orang 2 kulit putih di padang pasir.
711
01:21:01,617 --> 01:21:04,874
Ia membawanya ke desa untuk disembuhkan.
712
01:21:16,452 --> 01:21:19,235
Saat ia menemukan perak itu di sungai.
713
01:21:19,861 --> 01:21:22,688
Ia bertanya pada anak itu dari mana asalnya.
714
01:21:43,245 --> 01:21:46,420
Mereka menukarkan jam itu dengan asalnya.
715
01:21:47,159 --> 01:21:51,450
Anak itu menunjukkan dimana hulu sungai itu.
716
01:21:56,014 --> 01:22:00,510
Banyak lagi yang mereka temukan dari yang pernah di lihat.
717
01:22:03,880 --> 01:22:06,550
Mereka mengambilnya sebanyak mungkin.
718
01:22:06,709 --> 01:22:09,750
Tapi mereka ingin tempat itu tetap rahasia.
719
01:22:09,985 --> 01:22:12,677
Jadi suatu hari nanti mereka bisa kembali.
720
01:22:57,074 --> 01:23:00,350
Anak itu tak bisa hidup dengan apa yang telah terjadi.
721
01:23:01,753 --> 01:23:06,750
Jadi ia memutuskan menyebut mereka
roh setan perak.
722
01:23:11,469 --> 01:23:13,969
Ia menyebutnya, Wendigo.
723
01:23:14,193 --> 01:23:17,443
Seperti cerita hantu, bagi anak-anak kami.
724
01:23:26,085 --> 01:23:27,885
Dan ia bersumpah...
725
01:23:27,983 --> 01:23:30,332
Saat ia menemukan kedua orang itu...
726
01:23:30,457 --> 01:23:34,225
...ia akan berikan darah mereka
bagi jiwa para leluhurnya.
727
01:23:37,091 --> 01:23:40,664
...jadi leluhurnya dapat kembali dalam kehidupan.
728
01:23:44,859 --> 01:23:49,520
Tapi sudah terlambat.
Tak ada lagi yang bisa kembali.
729
01:23:50,561 --> 01:23:52,520
Waktu sudah berlalu.
730
01:23:53,207 --> 01:23:55,908
Kami menyebutnya, "Kemajuan".
731
01:24:00,426 --> 01:24:02,159
Kau adalah John Reed.
732
01:24:02,386 --> 01:24:04,122
Saudaranya, Dan.
733
01:24:04,974 --> 01:24:06,454
Ya.
734
01:24:08,346 --> 01:24:10,366
Lewat Totem ini saudaramu bersumpah...
735
01:24:10,438 --> 01:24:13,885
...jika kami tetap tenang,
ia akan akan melindungi tanah kami.
736
01:24:14,115 --> 01:24:16,825
Sekarang kavaleri membunuh anak-anak kami.
737
01:24:17,165 --> 01:24:20,812
Mereka bilang ulah kulit putih, saudara berbohong.
738
01:24:21,005 --> 01:24:23,521
Tidak!
Dan sudah dibunuh.
739
01:24:23,626 --> 01:24:26,526
Jika kau biarkan aku pergi, akan ku tepati janjiku.
740
01:24:29,632 --> 01:24:31,400
Apa kita sepakat?
741
01:24:34,368 --> 01:24:36,002
Tidak cukup.
742
01:24:39,624 --> 01:24:42,041
Namaku disebutkan?
743
01:24:48,719 --> 01:24:52,873
Tolonglah! Ini salah!
Tak perlu menjadi peperangan.
744
01:24:53,137 --> 01:24:54,623
Tak ada bedanya.
745
01:24:55,124 --> 01:24:57,240
Kami sudah jadi hantu.
746
01:25:12,446 --> 01:25:13,246
Kavaleri.
747
01:25:14,595 --> 01:25:17,855
Murka Tuhan tertuju pada musuh kita!
748
01:25:19,032 --> 01:25:20,748
Oh, Terima kasih Tuhan!
749
01:25:20,886 --> 01:25:22,334
Peradaban.
750
01:25:22,599 --> 01:25:25,092
Hanya butuh penjelasan situasi dan...
751
01:25:25,358 --> 01:25:27,059
...menyelesaikan segala perselisihan.
752
01:25:27,587 --> 01:25:29,652
Tentara Amerika Serikat!
753
01:25:29,852 --> 01:25:32,352
Akhirnya, seseorang bisa melihat alasannya...
754
01:25:41,964 --> 01:25:43,176
Di sini!
755
01:25:44,520 --> 01:25:45,810
Tunggu!
756
01:25:49,402 --> 01:25:51,126
Mungkin ia tak melihat kita.
757
01:25:51,235 --> 01:25:52,535
Oh, tidak...
758
01:25:52,824 --> 01:25:55,069
Sebentar lagi mereka akan datang.
759
01:25:58,519 --> 01:26:00,400
Ini bisa saja lebih buruk.
760
01:26:00,586 --> 01:26:01,766
Buruk?
761
01:26:02,707 --> 01:26:06,450
- Bagaimana bisa menjadi lebih buruk?
- Karna itulah yang dibutuhkannya...
762
01:26:08,316 --> 01:26:10,440
...dalam hidungmu.
763
01:26:15,747 --> 01:26:17,747
Aku tak mau bicara lagi denganmu.
764
01:26:25,771 --> 01:26:27,023
Apa ini?
765
01:26:27,675 --> 01:26:29,363
Kau mendengarnya juga?
766
01:26:29,705 --> 01:26:32,346
Ku kira itu hanya dalam kepalaku.
767
01:26:38,864 --> 01:26:40,433
Ini buruk!
768
01:26:46,426 --> 01:26:48,943
Alam sudah berada...
769
01:26:49,842 --> 01:26:51,285
...di luar keseimbangan.
770
01:27:01,862 --> 01:27:03,262
Halo lagi.
771
01:27:05,246 --> 01:27:07,046
Mungkin kau bisa...
772
01:27:17,691 --> 01:27:20,208
Anak baik.
Ya! Terima kasih.
773
01:27:30,772 --> 01:27:32,555
Baiklah.
Milo. Tarik!
774
01:27:40,942 --> 01:27:41,826
Terima kasih.
775
01:27:43,932 --> 01:27:45,650
Mau pergi Ke-mo sah-bee?
776
01:27:47,566 --> 01:27:50,251
- Untuk mencari Rebecca dan Danny?
- Ya.
777
01:27:50,783 --> 01:27:53,368
- Untuk menangkap Cavendish?
- Benar.
778
01:27:53,992 --> 01:27:57,220
- Di tempat asal sungai itu?
- Tepat!
779
01:28:00,230 --> 01:28:02,939
Ini adalah hari yang baik
mati ...
780
01:28:03,010 --> 01:28:05,487
Yah begitulah, sama-sama.
781
01:28:22,748 --> 01:28:24,545
Di mana hulu sungai itu?
782
01:28:25,241 --> 01:28:27,274
Kau tahu hulunya, bukan?
783
01:28:36,951 --> 01:28:38,924
Itulah hulu sungainya.
784
01:28:55,622 --> 01:28:56,642
Maaf Bout!
785
01:28:57,137 --> 01:28:58,357
Tak di sengaja.
786
01:28:59,321 --> 01:29:00,705
Tidak sama sekali!
787
01:29:04,156 --> 01:29:06,617
Keributan apa lagi di sana?
788
01:29:09,349 --> 01:29:12,146
Maaf Butch, katanya tak mau ke dalam lagi.
789
01:29:12,223 --> 01:29:16,413
Roh-roh kuno mengatakan
tanahnya akan runtuh.
790
01:29:17,747 --> 01:29:19,636
Jadi itu yang mau dikatakannya?
791
01:29:19,759 --> 01:29:21,059
Ya, benar.
792
01:29:23,643 --> 01:29:26,232
Ada lagi yang mau bernegosiasi?
793
01:29:26,553 --> 01:29:27,453
Kau?
794
01:29:28,963 --> 01:29:31,340
Mereka tak bisa berbahasa Inggris, Butch.
795
01:29:31,412 --> 01:29:33,208
Ku rasa mereka akan paham.
796
01:29:33,890 --> 01:29:36,568
Sekarang katakanlah pada mereka
tak ada yang perlu ditakuti.
797
01:29:39,571 --> 01:29:41,532
Apa harus ku katakan lagi?
798
01:29:43,385 --> 01:29:44,950
Ku pikir...
799
01:29:46,501 --> 01:29:51,685
Kenapa tak pergi saja berpiknik
dan pergi dari sini.
800
01:29:52,862 --> 01:29:56,210
Maksudku, sial!
Kita sudah kaya!
801
01:29:56,697 --> 01:29:57,797
Benarkan?
802
01:29:59,821 --> 01:30:01,150
Besi!
803
01:30:02,252 --> 01:30:03,352
Ya.
804
01:30:04,162 --> 01:30:06,723
Kau pikir harapanku 20 tahun ini sia-sia?
805
01:30:10,074 --> 01:30:13,695
Aku akan mengambil semuanya!
Semua yang ada.
806
01:30:14,724 --> 01:30:17,785
Sekarang pergilah ke sana,
ke mulut lubang itu!
807
01:30:18,973 --> 01:30:19,757
Maaf.
808
01:30:20,592 --> 01:30:22,070
Masuklah ke sana.
809
01:30:49,350 --> 01:30:51,170
Frank!
810
01:30:53,872 --> 01:30:55,222
Ray!
811
01:30:56,515 --> 01:30:59,355
Skiny!
Pergi lihat dia.
812
01:30:59,894 --> 01:31:01,224
Frank!
813
01:32:16,040 --> 01:32:17,488
Ini tak mungkin!
814
01:32:20,987 --> 01:32:22,978
Ranger yang sudah mati.
815
01:32:31,539 --> 01:32:33,119
Dimana mereka?
816
01:32:35,277 --> 01:32:36,777
Kau sudah mati.
817
01:32:40,452 --> 01:32:42,629
Rebecca dan Danny.
818
01:32:42,724 --> 01:32:45,934
Jika melukai mereka, aku bersumpah
kau akan membayarnya.
819
01:32:47,326 --> 01:32:49,325
Di ngarai yang sempit.
820
01:32:50,672 --> 01:32:52,560
Aku ada di sana!
821
01:32:52,602 --> 01:32:55,022
Kau mesin gila.
822
01:32:56,958 --> 01:32:58,258
Katakan padaku.
823
01:33:05,083 --> 01:33:07,167
Baunya sangat bagus.
824
01:33:07,882 --> 01:33:09,285
Bukan begitu?
825
01:33:23,199 --> 01:33:26,145
Lihat, kau tak punya semangat.
826
01:33:27,004 --> 01:33:29,448
Kau hanyalah pria dengan topeng.
827
01:33:31,099 --> 01:33:33,336
Tak berbeda denganku.
828
01:33:37,027 --> 01:33:38,551
Habisi dia.
829
01:33:39,178 --> 01:33:40,078
Tidak.
830
01:33:41,200 --> 01:33:43,035
Itu bukanlah keadilan.
831
01:33:43,125 --> 01:33:44,640
Keadilan...
832
01:33:44,729 --> 01:33:47,459
...adalah orang yang mementingkan dirinya sendiri.
833
01:33:49,513 --> 01:33:51,313
Aku tak percaya itu.
834
01:33:51,835 --> 01:33:52,925
Aku tak mau.
835
01:33:53,022 --> 01:33:55,819
Wendigo, memotong jantung saudaramu.
836
01:33:56,443 --> 01:33:58,888
Dimana keadilan bagi saudaramu?
837
01:33:58,999 --> 01:34:01,025
Aku bukan orang liar.
838
01:34:03,632 --> 01:34:05,588
Kau bukan laki-laki.
839
01:34:06,350 --> 01:34:07,730
Aku yang akan lakukan.
840
01:34:07,888 --> 01:34:08,748
Tunggu!
841
01:34:11,758 --> 01:34:14,179
Kau pernah mencegahku dari takdirku.
842
01:34:14,730 --> 01:34:16,386
Itu takkan terulang lagi.
843
01:34:18,085 --> 01:34:19,985
Sekarang wendigo harus mati.
844
01:34:20,434 --> 01:34:22,720
Wendigo adalah hasil khayalanmu.
845
01:34:23,220 --> 01:34:25,330
Kau ciptakan sendiri.
846
01:34:25,888 --> 01:34:27,879
Seperti semua yang sudah kau lakukan!
847
01:34:28,258 --> 01:34:31,675
Kau menjual seluruh desa,
hanya untuk sebuah jam.
848
01:34:31,908 --> 01:34:33,820
Dan sekarang kau orang buangan.
849
01:34:33,915 --> 01:34:37,849
Meratap, seorang anak yang kacau
dengan apa yang dilakukannya.
850
01:34:38,940 --> 01:34:41,245
Tak ada apapun lagi,
perak sialan!...
851
01:34:41,358 --> 01:34:44,227
...atau roh berjalan itu lagi.
852
01:34:45,151 --> 01:34:46,512
Aku tak sepertimu.
853
01:34:46,938 --> 01:34:48,522
Aku punya harapan.
854
01:34:51,420 --> 01:34:54,597
Kau tak punya apa-apa.
Sama seperti aku.
855
01:34:56,897 --> 01:34:58,281
Kau salah.
856
01:34:58,529 --> 01:35:01,982
Kembalilah ke kehidupanmu yang berwarna.
857
01:35:03,076 --> 01:35:04,932
Aku tak membutuhkanmu.
858
01:35:12,078 --> 01:35:13,626
Lihat padaku.
859
01:35:14,747 --> 01:35:19,057
Temuilah orang-orangku saat kau mati.
860
01:35:21,550 --> 01:35:23,893
Aku tahu bahwa
aku bisa mengandalkanmu, jaksa.
861
01:35:24,112 --> 01:35:25,312
Diam.
862
01:35:51,044 --> 01:35:52,624
Dimanakah aku?
863
01:35:54,628 --> 01:35:55,958
Minumlah!
864
01:35:56,600 --> 01:35:58,740
Akan terasa lebih baik.
865
01:36:13,128 --> 01:36:15,530
Taktik anda sangatlah efektif, Kapten.
866
01:36:15,636 --> 01:36:18,776
Pengembalian penduduk ke tempat sebelumnya.
867
01:36:18,952 --> 01:36:22,552
Percayalah, ini untuk balasan
atas apa yang telah mereka lakukan.
868
01:36:24,049 --> 01:36:25,289
Pembalasan.
869
01:36:29,215 --> 01:36:33,515
Danny, ku bilang pelankan di belokan,
kecepatan bisa merusaknya.
870
01:36:33,925 --> 01:36:35,764
Ini hanyalah permainan.
871
01:36:38,032 --> 01:36:39,515
Kemarilah, Danny.
872
01:36:39,620 --> 01:36:41,125
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
873
01:36:42,473 --> 01:36:44,885
Pada masa Alexander Agung...
874
01:36:45,044 --> 01:36:48,646
...tak ada orang yang lebih cepat
dari pada kuda.
875
01:36:48,958 --> 01:36:50,350
Tidak ada.
876
01:36:50,813 --> 01:36:52,030
Bayangkanlah...
877
01:36:52,125 --> 01:36:55,020
...seluruh daratan dihubungkan oleh rel kereta.
878
01:36:55,145 --> 01:36:58,299
Bahan bakar untuk kota-kota kita
logam untuk pabrik-pabrik...
879
01:36:58,569 --> 01:37:00,555
...makanan untuk masyarakat.
880
01:37:02,560 --> 01:37:05,225
Siapapun yang bisa mengendalikan ini...
881
01:37:05,420 --> 01:37:07,861
...bisa mengontrol masa depan.
882
01:37:08,113 --> 01:37:13,710
Kekuatan membuat kerajaan dan para raja,
terlihat bodoh.
883
01:37:17,888 --> 01:37:21,550
- Maksudmu tambang itu?
- Kau akan menjadi anakku.
884
01:37:22,832 --> 01:37:25,085
Semua akan jadi milikmu.
885
01:37:28,769 --> 01:37:30,806
Rebecca, merasa lebih baik?
886
01:37:31,253 --> 01:37:33,566
Lihatlah apa yang ku punya dari Tn. Cole, Bu!
887
01:37:34,622 --> 01:37:35,522
Danny.
888
01:37:37,454 --> 01:37:40,672
Setidaknya aku bisa membantumu melalui semuanya.
889
01:37:40,772 --> 01:37:43,833
Kau bisa anggap dirimu wanita yang beruntung, Ny. Reed.
890
01:37:43,909 --> 01:37:45,959
Saat kau tak muncul, Tn. Cole mengaturnya...
891
01:37:46,112 --> 01:37:47,812
...ini adalah perbuatan diluar hukum, kau tahu...
892
01:37:48,015 --> 01:37:50,115
- ...mungkin pemerkosaan, atau...
- Kapten, Kapten!
893
01:37:50,324 --> 01:37:52,424
Tolonglah, ada anak kecil.
894
01:37:52,639 --> 01:37:55,940
- Kami sangat berterima kasih.
- Tidak, ini adalah keinginanku...
895
01:37:56,025 --> 01:38:00,615
...sejak perang, aku meminta kepada Tuhan
mengirimkan aku...
896
01:38:00,720 --> 01:38:03,451
...sebuah keluarga untuk kurawat.
897
01:38:04,447 --> 01:38:06,330
Dan sekarang sudah ada.
898
01:38:06,415 --> 01:38:07,860
Tunggu!
899
01:38:08,543 --> 01:38:10,267
Kau melupakan satu hal.
900
01:38:10,484 --> 01:38:12,984
- Maaf?
- Seorang ranger.
901
01:38:14,302 --> 01:38:16,048
Ranger itu masih hidup.
902
01:38:16,135 --> 01:38:18,865
Tidak, Bu.
Militerku memastikan ada 7 kuburan.
903
01:38:19,067 --> 01:38:21,815
- Mungkin saat ia jatuh, kepalanya terbentur...
- Kapten!
904
01:38:22,750 --> 01:38:28,247
Jika ranger masih hidup,
pasti akan muncul dan kau bisa menemukannya.
905
01:38:28,540 --> 01:38:29,996
Aku berjanji padamu.
906
01:38:36,332 --> 01:38:37,852
Bapa Surgawi...
907
01:38:38,005 --> 01:38:41,580
...aku memohon pada Mu saat ku butuhkan.
908
01:38:43,178 --> 01:38:47,558
Engkau adalah pembimbingku
yang menuntun melalui padang gurun.
909
01:38:47,825 --> 01:38:52,115
Kau adalah cahaya,
yang terbit dalam kegelapan.
910
01:38:53,292 --> 01:38:57,906
Kau adalah pedang kekuatanku
untuk mengalahkan musuhku.
911
01:38:58,528 --> 01:39:01,557
Untuk menuju jalan kebajikan.
912
01:39:03,213 --> 01:39:04,203
Amin.
913
01:39:28,579 --> 01:39:30,509
- Ayah!
- Dan.
914
01:39:32,064 --> 01:39:35,109
- Kita belum tahu siapa itu.
- Biarkan ku cari tahu.
915
01:39:36,023 --> 01:39:41,375
Wendell, bawah Ny. Reed dan anaknya
ke mobil untuk keselamatannya.
916
01:39:44,873 --> 01:39:46,610
Apa itu teman?
917
01:39:49,789 --> 01:39:52,089
Ini adalah orang yang kau cari.
918
01:39:56,729 --> 01:39:58,517
Butch Cavendish.
919
01:39:58,551 --> 01:40:01,956
Kau seperti kadal yang terkubur di padang pasir.
920
01:40:02,230 --> 01:40:04,611
Orang sekarat terakhir.
921
01:40:06,631 --> 01:40:07,731
Cukup!
922
01:40:13,683 --> 01:40:16,054
Aku membawa orang ini untuk keadilan.
923
01:40:17,666 --> 01:40:18,826
Tentu saja.
924
01:40:20,342 --> 01:40:21,458
Prajurit!
925
01:40:30,432 --> 01:40:32,432
Aku hanya melakukan tugasku, Ny. Reed.
926
01:40:32,556 --> 01:40:35,066
Jika kau ingin aku tetap di sini, kau harus menembakku...
927
01:40:35,160 --> 01:40:36,345
...apa itu tugasmu juga?
928
01:40:39,825 --> 01:40:40,725
Danny.
929
01:40:43,260 --> 01:40:45,383
Jangan biarkan ia pergi.
930
01:40:46,088 --> 01:40:47,925
Tapi ia hanya anak-anak.
931
01:40:48,073 --> 01:40:49,303
Benar!
932
01:40:51,973 --> 01:40:54,182
Jari-jarinya gemetaran juga.
933
01:41:20,369 --> 01:41:22,320
Orang kulit putih bodoh.
934
01:41:25,880 --> 01:41:31,725
Ada desas-desus yang beredar,
tentang ranger kesepian yang bertopeng...
935
01:41:32,888 --> 01:41:35,779
...seorang hantu, kata mereka.
936
01:41:37,133 --> 01:41:39,350
Dan sekarang kau berada di sini.
937
01:41:40,117 --> 01:41:41,981
Daging dan darah.
938
01:41:42,355 --> 01:41:45,145
Tak ada tempat di masyarakat beradab
untuk pria bertopeng.
939
01:41:45,225 --> 01:41:46,625
Tentu saja.
940
01:41:46,748 --> 01:41:49,365
Bagaimana ku harus berterima kasih
untuk apa yang kau lakukan?
941
01:41:49,775 --> 01:41:52,533
Kau dapat mencegah perang,
sebelum terlambat.
942
01:41:52,656 --> 01:41:56,204
Para Comanches tak menyerang pemukiman,
tapi ulah Butch Cavendish dan geng nya.
943
01:41:57,460 --> 01:41:59,125
Semuanya untuk ini.
944
01:42:06,816 --> 01:42:08,950
Butch Cavendish.
945
01:42:11,402 --> 01:42:12,920
Seorang manusia...
946
01:42:13,650 --> 01:42:16,425
...yang aku benci di negeri ini.
947
01:42:17,340 --> 01:42:20,057
Tak masuk akal untuk kerjasama yang baik.
948
01:42:20,583 --> 01:42:22,067
Tak ada visi.
949
01:42:23,994 --> 01:42:27,546
Pikirkan itu kau sebagai saudara Dan.
950
01:42:50,751 --> 01:42:54,708
Orang seperti itu tak bisa menerima
kebenaran keadaan.
951
01:42:55,112 --> 01:43:00,320
Manusia tak bisa tetap sama,
di negara-negara yang maju.
952
01:43:15,473 --> 01:43:17,103
Masih ingat aku?
953
01:43:17,356 --> 01:43:20,135
Tak ada yang bisa memilih
antara saudaranya, bukan?
954
01:43:21,439 --> 01:43:24,228
Seperti saudaranya yang memilih saudaranya.
955
01:43:26,203 --> 01:43:28,185
Kau sudah melihat siapa sebenarnya kami.
956
01:43:28,969 --> 01:43:31,885
Aku dan Butch, bersaudara.
957
01:43:32,671 --> 01:43:34,742
Ia lahir di gurun.
958
01:43:34,990 --> 01:43:36,998
Bertahun-tahun yang lalu.
959
01:43:41,060 --> 01:43:43,089
Dan sekarang sudah kembali.
960
01:43:43,777 --> 01:43:45,610
Jalur kereta api.
961
01:43:46,110 --> 01:43:48,305
Itu yang ditemukan Dan di Tanah Indian, bukan?
962
01:43:48,410 --> 01:43:51,965
Dia tahu bisa memicu perang,
bukannya setuju kau malah membunuhnya.
963
01:43:52,136 --> 01:43:53,336
Seperti yang ku katakan...
964
01:43:54,011 --> 01:43:55,450
...kurang visi.
965
01:43:55,644 --> 01:43:57,184
Hentikan kereta ini.
966
01:43:57,547 --> 01:44:00,144
Tak ada yang bisa ditarik
menghentikan kereta ini, John.
967
01:44:00,245 --> 01:44:02,099
Ku pikir kau sudah tahu itu.
968
01:44:14,447 --> 01:44:15,987
Danny!
969
01:44:18,090 --> 01:44:19,923
Kau bukan ayahku.
970
01:44:20,312 --> 01:44:22,920
Turunkan pistol itu, nak.
971
01:44:23,125 --> 01:44:24,858
Dimana ayahku?
972
01:44:25,025 --> 01:44:26,710
Ia sudah meninggal, Danny.
973
01:44:27,635 --> 01:44:29,576
- Dia membunuhnya.
- Diam.
974
01:44:29,643 --> 01:44:32,233
Dengarkan Danny, ingatlah.
Aku Paman John.
975
01:44:32,316 --> 01:44:34,070
Percayalah, sehingga
Danny tidak?
976
01:44:34,362 --> 01:44:37,259
Danny, aku menyimpan senjataku, oke?
977
01:44:37,410 --> 01:44:38,756
Pelan-pelan.
978
01:44:39,157 --> 01:44:41,120
Kau tidak perlu takut.
979
01:44:42,256 --> 01:44:43,759
Tembak dia, nak!
980
01:44:47,024 --> 01:44:48,125
Danny!
981
01:44:49,815 --> 01:44:52,252
Ayahku meninggal?
982
01:44:59,717 --> 01:45:01,201
Benarkan?
983
01:45:03,151 --> 01:45:04,771
Benarkan?
984
01:45:05,273 --> 01:45:07,185
Turunkan pistol itu.
985
01:45:08,204 --> 01:45:09,660
Tolonglah.
986
01:45:12,786 --> 01:45:14,542
Ayo turunkan ssekarang.
987
01:45:30,828 --> 01:45:32,725
Kapten, tangkap dia!
988
01:45:32,842 --> 01:45:35,935
Ia hanya penjahat biasa, merusak properti kereta api.
989
01:45:36,025 --> 01:45:37,935
Para Comanche tak menyerang pemukiman.
990
01:45:38,025 --> 01:45:41,435
- Ini cara untuk menghentikan gencatan senjata.
- Kami telah dengar semuanya.
991
01:45:41,526 --> 01:45:44,780
Kapten, kau mewakili pemerintah.
Jangan sekongkol dengan orang ini.
992
01:45:44,835 --> 01:45:47,135
- Kapten!
- Mereka yang memulai perang!
993
01:45:47,335 --> 01:45:51,820
Jika itu adalah benar, maka aku
telah menyerang Comanche tanpa alasan!
994
01:45:52,075 --> 01:45:53,739
Kau benar, Kapten.
995
01:45:54,248 --> 01:45:56,585
Pembantaian orang tak berdosa.
996
01:45:57,089 --> 01:45:59,402
Darah mereka tumpah di tanganmu.
997
01:46:00,215 --> 01:46:01,895
10 regu.
998
01:46:02,813 --> 01:46:05,170
Apa kau peduli pada semuanya?
999
01:46:13,110 --> 01:46:15,035
Yah, seperti yang ku tahu...
1000
01:46:15,220 --> 01:46:17,210
...hal ini tentang jalur kereta api.
1001
01:46:18,249 --> 01:46:20,505
Jadi pertanyaannya adalah...
1002
01:46:22,143 --> 01:46:23,825
Siapakah kau?
1003
01:47:10,186 --> 01:47:11,030
Oh, Tuhan!
1004
01:47:11,427 --> 01:47:13,227
Inilah dia, batunya.
1005
01:47:13,376 --> 01:47:16,205
Masuk di kereta, harganya tak ternilai.
1006
01:47:16,355 --> 01:47:19,155
Siapa yang akan membayar semua ini?
1007
01:47:20,360 --> 01:47:22,116
Negara, Kapten.
1008
01:47:23,589 --> 01:47:27,789
Negara yang bagus,
anak-anak kita akan berterimakasih tentunya.
1009
01:47:46,255 --> 01:47:48,568
Segera keluarkan dari sini.
1010
01:47:51,056 --> 01:47:52,776
Diam di tempat, grak!
1011
01:48:07,982 --> 01:48:09,856
Apa kau mendengarku, tuan?
1012
01:48:09,992 --> 01:48:11,544
Ku bilang pergi!
1013
01:48:14,785 --> 01:48:16,507
Senjata, bersiap!
1014
01:48:19,103 --> 01:48:21,080
Tolong jangan lakukan itu.
1015
01:48:26,728 --> 01:48:29,628
Merawat kami, seperti ucapanmu.
1016
01:48:31,036 --> 01:48:33,023
Kau tak perlu melakukannya.
1017
01:48:33,798 --> 01:48:34,710
Senjata.
1018
01:48:40,534 --> 01:48:42,090
Sudah ku katakan padamu.
1019
01:48:48,482 --> 01:48:50,111
Apa itu?
1020
01:48:54,917 --> 01:48:55,717
Gas!
1021
01:48:56,012 --> 01:48:57,525
Itu gas, gas!
1022
01:48:57,885 --> 01:48:59,285
Gas!
1023
01:48:59,346 --> 01:49:01,175
- Apa maksudnya?
- Keluar dari sini.
1024
01:49:01,293 --> 01:49:02,341
Akan meledak!
1025
01:49:08,040 --> 01:49:09,388
Arahkan!
1026
01:49:11,359 --> 01:49:13,439
Saat itu aku berada di Gendisberk.
1027
01:49:13,444 --> 01:49:16,460
12.000 tewas sebelum tengah hari.
1028
01:49:17,291 --> 01:49:19,935
Kau tahu apa yang ku pelajari dari
semua itu?
1029
01:49:20,085 --> 01:49:22,009
Tak ada yang bisa diraih...
1030
01:49:22,246 --> 01:49:24,120
...tanpa pengorbanan.
1031
01:49:27,848 --> 01:49:29,246
Tinggalkan ibuku!
1032
01:49:31,742 --> 01:49:32,722
Pelankan.
1033
01:49:32,893 --> 01:49:33,793
Gas!
1034
01:49:34,920 --> 01:49:36,288
Ada apa?
1035
01:49:36,451 --> 01:49:37,635
Gas, Gas!
1036
01:49:39,014 --> 01:49:40,108
Bersiap!
1037
01:49:41,190 --> 01:49:43,771
Kau harus belajar menghormati,
layaknya anakku.
1038
01:49:50,780 --> 01:49:51,680
Tembak!
1039
01:50:03,395 --> 01:50:04,903
Apa yang terjadi?
1040
01:50:43,845 --> 01:50:45,718
Jalankan keretanya!
1041
01:50:50,706 --> 01:50:51,716
Awas!
1042
01:50:53,576 --> 01:50:55,435
Bertahanlah, Ke-mo sah-bee!
1043
01:50:56,137 --> 01:50:57,325
Tonto?
1044
01:50:59,616 --> 01:51:02,010
- Apa itu?
- Jangan khawatirkan itu.
1045
01:51:07,827 --> 01:51:08,627
John!
1046
01:51:09,212 --> 01:51:12,456
- Rebecca, aku akan datang untukmu!
- John!
1047
01:51:25,719 --> 01:51:27,237
Tuhan, tolonglah kami!
1048
01:51:31,326 --> 01:51:33,312
Marsini, jalankan sekarang!
1049
01:51:35,357 --> 01:51:37,457
Bentuk barisan menembak!
1050
01:51:41,530 --> 01:51:43,763
Tetap di posisimu, bangsat!
1051
01:51:45,848 --> 01:51:46,860
Tahan!
1052
01:51:48,162 --> 01:51:49,446
Bersiap!
1053
01:51:52,375 --> 01:51:53,523
Untuk Tuhan!
1054
01:51:54,874 --> 01:51:57,074
Dan untuk negara!
1055
01:51:59,800 --> 01:52:01,456
Tembak!
1056
01:52:05,775 --> 01:52:07,985
Tonto apa itu?
1057
01:52:17,338 --> 01:52:20,020
Sekarang kita harus melompat!
1058
01:52:20,145 --> 01:52:22,270
- Kiri atau kanan?
- Tepat!
1059
01:52:40,218 --> 01:52:41,550
Minyak tanah?
1060
01:52:42,121 --> 01:52:44,654
Apa kau lakukan?
Mau meledakkannya?
1061
01:52:44,822 --> 01:52:48,550
Percaya. Ini cara tersulit,
sebagai pilihan untuk mati.
1062
01:53:09,995 --> 01:53:11,825
Pertahankan barisan tembak!
1063
01:54:52,133 --> 01:54:53,649
Tn. Tonto.
1064
01:54:56,856 --> 01:54:58,288
Tn. Tonto...
1065
01:54:59,685 --> 01:55:01,904
Berarti mereka semua terbunuh?
1066
01:55:02,470 --> 01:55:07,235
Para Indian, pemukiman, bukan?
1067
01:55:07,895 --> 01:55:09,630
Hanya untuk perak?
1068
01:55:13,832 --> 01:55:15,348
Kau benar.
1069
01:55:16,221 --> 01:55:18,110
Tak ada keadilan.
1070
01:55:18,712 --> 01:55:21,305
Cole, mengontrol semuanya.
1071
01:55:22,125 --> 01:55:25,315
Kereta api, kaveleri...
1072
01:55:26,275 --> 01:55:28,007
...semuanya.
1073
01:55:30,640 --> 01:55:33,554
Mereka menguasai hukum, walaupun ilegal.
1074
01:55:38,854 --> 01:55:40,620
Itulah alasannya...
1075
01:55:41,756 --> 01:55:43,620
...kau haurs memakai topeng.
1076
01:56:01,632 --> 01:56:04,405
Ada sesuatu yang sangat salah dengan kuda itu.
1077
01:56:16,113 --> 01:56:17,713
Hadirin sekalian...
1078
01:56:17,818 --> 01:56:20,909
...kita berkumpul di sini untuk merayakan mimpi.
1079
01:56:21,385 --> 01:56:25,245
Kita akan menemui orang
yang membuat mimpi itu jadi kenyataan.
1080
01:56:25,385 --> 01:56:28,715
Presiden Perusahaan Kereta Api antar benua...
1081
01:56:29,005 --> 01:56:31,866
- Tn. Louis Charperman ketiga.
- Terima kasih.
1082
01:56:32,682 --> 01:56:36,696
Tentu saja, aku tak hanya akan menerima milikku.
Tidak, Pak.
1083
01:56:36,824 --> 01:56:40,837
Semua karyawan layak diberi tepuk tangan.
1084
01:56:42,722 --> 01:56:46,450
Seperti yang kita ketahui,
seorang dengan keahliannya...
1085
01:56:46,538 --> 01:56:52,972
...karyawan paling berdedikasi dan loyal,
dalam pembangunan jalur kereta.
1086
01:56:53,033 --> 01:56:55,275
Tn. Latham Cole.
1087
01:56:57,150 --> 01:56:58,350
Ke sini.
1088
01:57:01,209 --> 01:57:02,419
Tn. Cole...
1089
01:57:03,365 --> 01:57:06,442
Sebuah ungkapan terima kasih.
1090
01:57:51,208 --> 01:57:52,885
Kau melupakan sesuatu.
1091
01:57:53,031 --> 01:57:55,185
Dari mana kau mendapatkan bahan peledaknya?
1092
01:57:56,018 --> 01:57:57,585
Sudah pernah ku bilang.
1093
01:57:58,164 --> 01:57:59,724
Kau tak pernah bilang!
1094
01:58:01,337 --> 01:58:05,276
Tapi kau punya rencana.
Ia takkan bisa lolos dari itu.
1095
01:58:05,381 --> 01:58:06,981
Kami sudah punya rencana.
1096
01:58:09,851 --> 01:58:12,037
Rencana yang bagus.
1097
01:58:15,822 --> 01:58:17,958
Ini adalah perampokan bank!
1098
01:58:30,042 --> 01:58:36,075
Pak Chaperman Tuhan, jika anda pemegang saham,
ikutlah, aku punya kejutan untukmu.
1099
01:58:45,224 --> 01:58:46,558
Apa itu?
1100
01:58:46,776 --> 01:58:50,203
Rute suplai kayu untuk terowongan.
Tak perlu khawatir.
1101
01:58:50,304 --> 01:58:51,624
Lewat sini, Tuan-tuan.
1102
01:58:54,676 --> 01:58:56,324
Bawa gadis itu.
1103
01:59:06,016 --> 01:59:09,386
Ia akan datang padamu, seperti ucapan Frank.
1104
01:59:10,657 --> 01:59:14,157
Apa yang membuat anak buah Reed, sangat yakin begitu?
1105
01:59:15,920 --> 01:59:18,010
Mereka sudah rasakan tembakannya.
1106
01:59:18,185 --> 01:59:22,185
Semua yang berada di meja ini,
adalah dari keluarga terbaik di negeri kita.
1107
01:59:22,277 --> 01:59:26,485
Serta orang penting pada
perusahaan rel kereta api antar benua.
1108
01:59:27,787 --> 01:59:29,435
Yang kalian tak ketahui adalah...
1109
01:59:29,525 --> 01:59:34,550
...setelah 6 bulan, aku akhirnya tiba di posisi ini,
sebagai pemegang saham utama.
1110
01:59:34,657 --> 01:59:40,145
Saat hari senin pagi masuk
di Bursa Saham kota New York.
1111
01:59:40,478 --> 01:59:43,431
Pada dasarnya kalian bekerja padaku.
1112
01:59:43,541 --> 01:59:47,025
- Apa kau sudah gila?
- Setiap ide membutuhkan biaya?
1113
01:59:47,115 --> 01:59:51,254
Masing-masing gerbong itu,
mengandung 4,5 ton perak mentah.
1114
01:59:51,348 --> 01:59:55,075
Saat tiba di pinggir San Francisco,
nilainya menjadi 65 juta dolar.
1115
01:59:55,168 --> 01:59:57,684
Jadi kalian bisa sebut pengambil alihan.
1116
01:59:57,875 --> 01:59:59,375
Jagalah jam ini.
1117
02:00:06,642 --> 02:00:08,335
Sudahkah kalian perika bawahnya?
1118
02:00:09,755 --> 02:00:11,503
- Periksa lagi.
- Ya, Pak.
1119
02:00:17,446 --> 02:00:18,728
Sampai jumpa, Red!
1120
02:00:24,472 --> 02:00:26,879
Kau butuh asisten untuk membantumu, bu?
1121
02:00:27,165 --> 02:00:29,515
Sepertinya tali sepatuku rusak.
1122
02:00:31,227 --> 02:00:32,543
Gading.
1123
02:00:42,107 --> 02:00:44,247
Beri aku anggur!
1124
02:00:48,659 --> 02:00:50,410
Pertukaran?
1125
02:00:55,153 --> 02:00:56,425
Hei, nak!
1126
02:00:58,752 --> 02:01:00,308
Aku bicara padamu!
1127
02:01:03,355 --> 02:01:05,396
Hei, kau tak boleh tinggalkan itu di sini.
1128
02:01:05,585 --> 02:01:07,352
Ini acar Tn. Cole.
1129
02:01:07,453 --> 02:01:08,773
Acar dobel.
1130
02:01:08,956 --> 02:01:11,085
Ini belum pernah terjadi!
1131
02:01:11,353 --> 02:01:15,623
Aku yang pertama tak mau bernegosiasi
dengan karyawanku.
1132
02:01:15,724 --> 02:01:18,075
Jadi kita akan mengakhirinya, kan?
1133
02:01:23,115 --> 02:01:25,225
- Belakangku!
- Tuan-tuan...
1134
02:01:25,344 --> 02:01:28,471
Kalian harus memilih siapa pimpinannya.
1135
02:01:28,670 --> 02:01:30,543
Ada yang punya usul?
1136
02:01:33,650 --> 02:01:37,025
Aku... menyarankan... tuan Latham Cole.
1137
02:01:37,359 --> 02:01:38,553
Ku terima.
1138
02:01:51,151 --> 02:01:52,881
Ini devisiku.
1139
02:01:53,700 --> 02:01:56,485
- Sangat bersih.
- Kau mau menyentuhnya?
1140
02:01:57,571 --> 02:01:58,771
Oh, ya.
1141
02:02:01,884 --> 02:02:03,110
Perhatian!
1142
02:02:04,035 --> 02:02:05,347
Palingkan wajah!
1143
02:02:06,063 --> 02:02:08,220
Semua orang ingin menyentuhnya.
1144
02:02:15,116 --> 02:02:18,420
- Pikirmu apa yang kau lakukan?
- Perampokan.
1145
02:02:18,893 --> 02:02:21,034
Kami tak punya uang di sini, nak!
1146
02:02:22,355 --> 02:02:24,035
Perampokan kereta.
1147
02:02:24,420 --> 02:02:27,510
- Lebih tinggi...
- Seberapa tinggi?
1148
02:02:28,032 --> 02:02:29,488
Lebih ke sana.
1149
02:02:52,014 --> 02:02:53,266
Ah, Tn. Cole
1150
02:02:54,900 --> 02:02:56,850
Ia mencuri kereta apiku.
1151
02:02:57,315 --> 02:02:58,955
Semua ambil kuda!
1152
02:02:59,492 --> 02:03:00,976
Tepat disitu!
1153
02:03:12,008 --> 02:03:14,258
Tahan!
Apa yang kalian tunggu?!
1154
02:03:14,350 --> 02:03:15,150
Slot!
1155
02:03:16,752 --> 02:03:18,753
Hentikan keretanya.
1156
02:03:24,960 --> 02:03:26,365
Tembak dia, idiot!
1157
02:03:26,436 --> 02:03:28,741
- Jangan, jangan, Danny ada di sana.
- Aku perintahkan!
1158
02:04:50,221 --> 02:04:51,750
Lebih dekat lagi!
1159
02:05:54,291 --> 02:05:56,675
Ranger nya!
Ada di atap.
1160
02:05:59,597 --> 02:06:03,151
Berapa kali harus ku perintahkan
untuk membunuh ranger itu!
1161
02:06:03,295 --> 02:06:05,092
Sudah ku bilang ia akan datang.
1162
02:06:26,978 --> 02:06:28,858
Ada yang lain, jaksa!
1163
02:07:01,849 --> 02:07:04,205
Menarilah, monyet!
Menarilah!
1164
02:07:14,329 --> 02:07:15,129
Danny.
1165
02:08:13,817 --> 02:08:15,725
Butch Cavendish!
1166
02:08:17,429 --> 02:08:19,111
Lepaskan dia!
1167
02:08:19,415 --> 02:08:21,120
Jika itu maumu.
1168
02:08:24,759 --> 02:08:26,025
Lepaskanlah!
1169
02:08:26,786 --> 02:08:27,686
John?
1170
02:08:28,621 --> 02:08:31,285
- Ia bisa berjalan di tanah.
- John!
1171
02:08:37,469 --> 02:08:39,385
Apa yang akan kau lakukan, jaksa?
1172
02:08:39,465 --> 02:08:41,175
Menembakku?
1173
02:08:43,205 --> 02:08:44,445
Ya, benar.
1174
02:08:49,675 --> 02:08:52,308
Karna aku juga akan memotong
jantung saudara tirinya.
1175
02:08:55,569 --> 02:08:59,090
Jangan bilang padaku,
kau petinju di sekolah hukum!
1176
02:09:01,742 --> 02:09:03,230
Apa-apaan itu?
1177
02:09:06,185 --> 02:09:08,108
Itulah yang akan ku lakukan!
1178
02:09:56,749 --> 02:09:58,135
Dimana gadis itu?
1179
02:09:58,220 --> 02:10:00,455
Apa?
Dimana perak nya?
1180
02:10:29,317 --> 02:10:31,017
Akhir semuanya.
1181
02:10:32,895 --> 02:10:36,415
- Kita pernah lakukan ini sebelumnya, kan?
- Tenanglah!
1182
02:10:44,453 --> 02:10:46,920
Menurutmu kemana tujuan kereta ini?
1183
02:10:47,012 --> 02:10:48,178
Ke masa depan?
1184
02:10:51,762 --> 02:10:55,210
Nah, ini adalah kereta apimu,
yang akan menuju neraka!
1185
02:11:06,138 --> 02:11:08,515
Kau tahu apa, Butch?
Ku rasa kau benar.
1186
02:11:11,286 --> 02:11:12,855
Nikmati perjalannya!
1187
02:11:42,265 --> 02:11:44,774
- Saudara tiri?
- Tidak untuk hari ini.
1188
02:12:16,143 --> 02:12:18,075
Waktunya sudah habis, Indian.
1189
02:12:19,975 --> 02:12:21,875
Paman John.
1190
02:12:36,179 --> 02:12:39,775
Segera, tak ada yang akan tahu,
bawah para Indian pernah ada di sini.
1191
02:12:39,820 --> 02:12:41,675
Aku roh berjalan.
1192
02:12:42,916 --> 02:12:44,435
Tak boleh meleset!
1193
02:12:57,487 --> 02:13:01,010
Selalu saja kau,
ku pikir kau adalah Wendigo.
1194
02:13:02,311 --> 02:13:03,885
Tapi bukan.
1195
02:13:05,524 --> 02:13:07,785
Kau hanya seorang kulit putih.
1196
02:13:09,067 --> 02:13:10,553
Siapa kau?
1197
02:13:13,675 --> 02:13:15,265
Pertukaran yang buruk.
1198
02:13:26,852 --> 02:13:28,659
Kau biarkan dia pergi?
1199
02:13:29,886 --> 02:13:31,086
Tidak.
1200
02:13:33,697 --> 02:13:35,105
Jembatannya.
1201
02:13:37,074 --> 02:13:38,715
Jembatan apa?
1202
02:13:51,693 --> 02:13:53,557
Pertukaran yang buruk.
1203
02:14:57,524 --> 02:14:59,424
Hadirin sekalian...
1204
02:14:59,863 --> 02:15:03,256
Pimpinan Jalur kereta antar benua...
1205
02:15:03,422 --> 02:15:08,236
Aku ingin mengucapkan terimakasihku pada,
orang yang bertopeng..
1206
02:15:08,480 --> 02:15:12,510
...seorang "Lone Ranger".
1207
02:15:17,612 --> 02:15:20,933
Sebuah benda kecil sebagai ucapan terimakasih.
1208
02:15:25,315 --> 02:15:27,655
Aku tak menyadari itu berasal dari...
1209
02:15:29,423 --> 02:15:33,561
Akan selalu baik memiliki seorang pria hukum
menjadi bagian dari kemajuan.
1210
02:15:38,127 --> 02:15:40,978
Waktunya untuk lepaskan topengmu, nak.
1211
02:15:49,789 --> 02:15:50,869
Belum.
1212
02:16:13,476 --> 02:16:15,085
Aku tak bisa tinggal.
1213
02:16:16,458 --> 02:16:17,750
Aku tahu.
1214
02:16:19,609 --> 02:16:22,602
Meskipun kau akan mulai banyak
mendapat beban tugas...
1215
02:16:25,737 --> 02:16:27,610
Kau tahu dimana menemukan kami.
1216
02:16:28,200 --> 02:16:29,950
Kereta mengarah ke Barat.
1217
02:16:30,865 --> 02:16:33,530
Tak ada lagi yang tersisa di sini.
1218
02:16:34,581 --> 02:16:36,244
Di sini adalah rumahku.
1219
02:16:43,429 --> 02:16:45,718
Kau bukan lagi anak kecil, Danny.
1220
02:16:47,374 --> 02:16:49,559
Ayah akan bangga.
1221
02:16:51,308 --> 02:16:53,325
Jagalah ibumu.
1222
02:16:53,764 --> 02:17:00,814
dialog output, GLTeam mendengar?? E
.. Argentok :::: ..
1223
02:17:29,013 --> 02:17:31,190
Ku pikir kau menyebutnya perak.
1224
02:17:32,440 --> 02:17:33,552
Perak...
1225
02:17:34,552 --> 02:17:36,258
...nama yang baik.
1226
02:17:38,354 --> 02:17:41,980
Kau tahu, bukanlah sebuah pertukaran
jika kedua belah pihak tak saling setuju.
1227
02:17:42,227 --> 02:17:45,790
Dan siapa juga yang mau menukar jam
dengan benih-benih kecil itu?
1228
02:17:47,083 --> 02:17:50,785
Burung tak bisa menunjukkan waktu, Ke-mo sah-bee.
1229
02:17:55,072 --> 02:17:56,872
Ke-mo sah-bee itu apa sebenarnya?
1230
02:17:57,034 --> 02:18:00,432
Ku rasa karna ini tindakan ilegal,
aku butuh nama yang lebih baik.
1231
02:18:00,616 --> 02:18:03,467
Bagaimana kalau,
'"The Mask of Justice?"
1232
02:18:03,673 --> 02:18:04,623
Tidak.
1233
02:18:05,489 --> 02:18:07,646
- Atau, "Lone Rider"
- Tidak.
1234
02:18:08,557 --> 02:18:11,110
Kau tahu apa artinya "Tonto"
dalam bahasa Spanyol?
1235
02:18:29,571 --> 02:18:31,918
Ku rasa aku harus pulang ke rumah.
1236
02:18:33,238 --> 02:18:34,358
Rumah?
1237
02:18:37,553 --> 02:18:39,905
Senang bertemu denganmu Tn. Tonto.
1238
02:18:49,573 --> 02:18:50,353
Jadi...
1239
02:18:50,635 --> 02:18:51,887
...Wendigo...
1240
02:18:52,058 --> 02:18:53,731
...keseimbangan alam.
1241
02:18:53,990 --> 02:18:55,254
Orang bertopeng
1242
02:18:56,946 --> 02:18:59,557
Ini hanyalah sebuah cerita, kan?
1243
02:19:00,367 --> 02:19:02,550
Maksudku, aku tahu itu tak nyata.
1244
02:19:03,508 --> 02:19:05,210
Bukan begitu?
1245
02:19:06,068 --> 02:19:09,220
Terserah padamu, Ke-mo sah-bee.
1246
02:19:49,318 --> 02:19:51,523
Jangan lepaskan topeng!
1247
02:19:53,992 --> 02:19:56,445
Perak, ayo pergi!
1248
02:20:01,163 --> 02:20:03,338
Jangan lakukan itu lagi!
1249
02:20:06,859 --> 02:20:08,075
Maaf.
1250
02:20:09,508 --> 02:20:27,792
Translated by:
FITTO BOLE