0
00:00:10,012 --> 00:00:34,212
kala-ireng@blogspot.com
idfl.us

1
00:00:54,901 --> 00:00:57,692
<i>Pada tahun 1973,
tentara Chili menggulingkan</i>

2
00:00:57,859 --> 00:00:59,609
<i>Presiden Allende</i>

3
00:00:59,775 --> 00:01:01,234
<i>dan Jendral Pinochet</i>

4
00:01:01,400 --> 00:01:03,109
<i>mengambil alih kekuasaan negara itu.</i>

5
00:01:03,442 --> 00:01:05,109
<i>Setelah 15 tahun kediktatoran,</i>

6
00:01:05,276 --> 00:01:06,192
<i>Pinochet menghadapi</i>

7
00:01:06,359 --> 00:01:08,525
<i>meningkatnya tekanan internasional</i>

8
00:01:08,692 --> 00:01:10,400
<i>terhadap keabsahan rezimnya.</i>

9
00:01:10,692 --> 00:01:11,775
<i>Pada bulan Juli, 1988,</i>

10
00:01:11,942 --> 00:01:13,400
<i>diadakan referendum.</i>

11
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
<i>Orang-orang akan memilih YA atau TIDAK</i>

12
00:01:15,234 --> 00:01:16,609
<i>untuk 8 tahun</i>

13
00:01:16,775 --> 00:01:18,318
<i>masa pemerintahan Pinochet lagi.</i>

14
00:01:18,650 --> 00:01:21,026
<i>Selama 27 hari, kedua belah pihak</i>

15
00:01:21,192 --> 00:01:22,692
<i>akan berkampanye di TV:</i>

16
00:01:22,859 --> 00:01:23,942
<i>15 menit bagi kubu YA</i>

17
00:01:24,109 --> 00:01:25,359
<i>dan 15 menit bagi kubu TIDAK.</i>

18
00:01:40,192 --> 00:01:43,067
Pertama-tama, aku ingin mengatakan

19
00:01:43,234 --> 00:01:44,901
bahwa apa yang akan kalian lihat

20
00:01:45,067 --> 00:01:48,359
sesuai dengan konteks sosial saat ini.

21
00:01:49,234 --> 00:01:51,942
Kami percaya negara ini sudah siap

22
00:01:52,109 --> 00:01:53,775
untuk berkomunikasi seperti ini.

23
00:01:53,942 --> 00:01:55,151
Tentu saja.

24
00:01:56,901 --> 00:01:58,400
Ingat, orang-orang

25
00:01:58,567 --> 00:02:02,359
semakin menuntut kebenaran,

26
00:02:03,109 --> 00:02:05,234
dan itulah yang mereka inginkan.

27
00:02:06,400 --> 00:02:07,901
Jujur saja:

28
00:02:08,067 --> 00:02:11,359
Hari ini, Chile sedang memikirkan masa depannya.

29
00:02:13,483 --> 00:02:14,483
Mari kita saksikan.

30
00:02:23,775 --> 00:02:26,192
<i>Minuman ringan yang baru telah hadir!</i>

31
00:02:26,359 --> 00:02:28,359
<i>Ini muda, membebaskan, dan Free!</i>

32
00:02:28,567 --> 00:02:29,984
<i>Waktunya telah tiba</i>

33
00:02:30,984 --> 00:02:33,609
<i>Waktu yang tepat untuk Free</i>

34
00:02:33,817 --> 00:02:35,859
<i>Inilah yang kalian tunggu-tunggu</i>

35
00:02:36,775 --> 00:02:38,442
<i>Ini dibuat untukmu</i>

36
00:02:38,650 --> 00:02:41,650
<i>Dan sekarang, Free!</i>

37
00:02:42,026 --> 00:02:43,650
<i>Segarkan dirimu sekarang!</i>

38
00:02:43,859 --> 00:02:46,442
<i>Dan rasakan Free!</i>

39
00:02:47,984 --> 00:02:49,276
<i>Bebas seperti dirimu</i>

40
00:02:49,442 --> 00:02:51,567
<i>Sekarang, kau Free!</i>

41
00:03:02,442 --> 00:03:03,901
Itu bagus, tetapi...

42
00:03:04,400 --> 00:03:07,734
Kenapa ada badut di iklannya?

43
00:03:08,817 --> 00:03:11,151
Kapan kita membicarakan tentang badut?

44
00:03:15,942 --> 00:03:18,109
Aku yakin bahwa...

45
00:03:19,109 --> 00:03:21,442
bahwa itu dibuat dengan bagus.

46
00:03:24,192 --> 00:03:25,859
Kau bisa melihat usahanya.

47
00:03:29,692 --> 00:03:30,734
Carlos,

48
00:03:30,901 --> 00:03:33,901
Ini sangat orisinal.

49
00:03:36,192 --> 00:03:37,442
Ini akan berhasil di AS,

50
00:03:37,609 --> 00:03:41,359
tapi kita harus yakin terhadap produk kita.

51
00:03:42,192 --> 00:03:43,109
Kita punya produk

52
00:03:43,276 --> 00:03:44,901
yang berbeda dari para pesaing.

53
00:03:45,067 --> 00:03:47,442
Ini mengundangmu untuk menjadi muda,

54
00:03:47,984 --> 00:03:50,151
dan menjadi berani.

55
00:03:50,318 --> 00:03:52,276
Jika kau berani, kau Free (bebas).

56
00:03:52,442 --> 00:03:53,525
Kurasa begitu.

57
00:03:53,984 --> 00:03:56,984
Inilah yang dibutuhkan generasi muda kita.

58
00:03:58,442 --> 00:04:00,609
Musik, sebuah pemberontakan,

59
00:04:01,318 --> 00:04:02,650
sebuah puisi romantis.

60
00:04:03,026 --> 00:04:05,234
Tapi dengan aturan dan rasa hormat.

61
00:04:05,650 --> 00:04:08,026
Permisi. Ada Tn. Urrutia...

62
00:04:08,192 --> 00:04:09,525
Tidak, kami sedang rapat.

63
00:04:09,692 --> 00:04:11,026
Dia ada di sini.

64
00:04:11,692 --> 00:04:12,400
Di sini?

65
00:04:12,567 --> 00:04:15,151
Ayo, temui dia.

66
00:04:16,525 --> 00:04:17,567
Baik.

67
00:04:18,692 --> 00:04:21,318
Coba lihat yang versi 30 detik.

68
00:04:21,483 --> 00:04:22,984
Yang itu tak ada badut.

69
00:04:23,151 --> 00:04:24,151
Terima kasih.

70
00:04:25,067 --> 00:04:26,817
José Tomás Urrutia?

71
00:04:26,984 --> 00:04:27,650
Ya.

72
00:04:28,109 --> 00:04:29,567
Komunis itu?

73
00:04:31,109 --> 00:04:32,026
Ya.

74
00:04:34,609 --> 00:04:36,109
Apa yang kau inginkan?

75
00:04:39,276 --> 00:04:41,942
Kau jadi orang sangat penting rupanya.

76
00:04:44,234 --> 00:04:46,817
Tak heran kau tak mau
menerima teleponku sekarang.

77
00:04:46,984 --> 00:04:48,192
Aku sedang bekerja.

78
00:04:50,609 --> 00:04:51,942
Ada apa?

79
00:04:52,276 --> 00:04:53,734
Bagaimana kabar Vero?

80
00:04:54,692 --> 00:04:55,734
Baik, kurasa.

81
00:04:56,192 --> 00:04:57,775
Apa yang bisa kubantu?

82
00:05:04,318 --> 00:05:05,359
Aku sedang mengerjakan kampanye

83
00:05:05,525 --> 00:05:06,817
untuk referendum.

84
00:05:06,984 --> 00:05:08,192
Aku tahu.

85
00:05:09,234 --> 00:05:10,859
Tentu saja untuk kampanye TIDAK.

86
00:05:11,026 --> 00:05:13,026
Semua orang tahu.

87
00:05:13,192 --> 00:05:15,151
Apa yang mereka ketahui?

88
00:05:15,318 --> 00:05:17,151
Kau berada di kubu TIDAK,

89
00:05:17,318 --> 00:05:19,567
dan kau menginginkan aku untuk
mengerjakan kampanye itu.

90
00:05:20,692 --> 00:05:21,359
Siapa?

91
00:05:21,525 --> 00:05:22,318
Aku.

92
00:05:22,483 --> 00:05:23,151
Kamu?

93
00:05:23,318 --> 00:05:24,442
Ya. Aku.

94
00:05:24,609 --> 00:05:25,442
Tidak.

95
00:05:28,942 --> 00:05:30,067
Lagi pula...

96
00:05:30,942 --> 00:05:32,609
Kenapa kau repot-repot?

97
00:05:32,817 --> 00:05:34,775
Referendum ini sudah diatur sejak awal.

98
00:05:35,483 --> 00:05:36,400
Dengar,

99
00:05:37,442 --> 00:05:39,817
tekanan internasional

100
00:05:39,984 --> 00:05:40,984
memaksa Pinochet untuk menyetujui

101
00:05:41,151 --> 00:05:42,901
adanya kampanye oposisi.

102
00:05:43,442 --> 00:05:44,734
Ini kesempatan kita

103
00:05:44,901 --> 00:05:46,942
untuk menggulingkan kediktatoran.

104
00:05:47,692 --> 00:05:48,984
Jadi, Pinochet merancang referendum

105
00:05:49,151 --> 00:05:50,483
hanya untuk kalah.

106
00:05:52,026 --> 00:05:52,901
Tidak, seriuslah,

107
00:05:53,067 --> 00:05:54,276
Aku serius, kawan.

108
00:05:54,442 --> 00:05:57,151
Pinochet bisa memenangkan pemilihan ini

109
00:05:57,318 --> 00:05:58,734
tanpa bermain curang,
jika dia menginginkannya.

110
00:05:58,901 --> 00:05:59,650
Benarkah?

111
00:05:59,817 --> 00:06:01,109
Itu mengerikan sekali.

112
00:06:01,276 --> 00:06:01,984
Secara sah?

113
00:06:02,151 --> 00:06:03,026
Orang-orang akan memilih dia

114
00:06:03,192 --> 00:06:04,359
atau tidak memilih sama sekali.

115
00:06:04,525 --> 00:06:05,775
Tidak, naik taksi saja.

116
00:06:05,942 --> 00:06:06,901
Kita naik bus saja.

117
00:06:07,817 --> 00:06:09,692
Sebuah kampanye politik

118
00:06:10,483 --> 00:06:12,609
menghabiskan banyak waktu.

119
00:06:13,067 --> 00:06:15,650
Banyak orang... Sebuah tim yang bagus.

120
00:06:16,192 --> 00:06:17,234
Tentu saja, tapi kampanye ini

121
00:06:17,400 --> 00:06:18,650
ada di tangan

122
00:06:18,817 --> 00:06:21,192
ahli komunikasi politik

123
00:06:21,359 --> 00:06:24,234
yang tahu tugasnya dengan baik.

124
00:06:24,400 --> 00:06:26,567
Kuberitahu kamu, pada awalnya

125
00:06:26,734 --> 00:06:27,942
Aku tak terlalu yakin,

126
00:06:28,109 --> 00:06:29,984
tapi mereka membuatku terkejut.

127
00:06:30,151 --> 00:06:32,692
Orang-orang yang baik,
bertanggung jawab, mampu.

128
00:06:32,859 --> 00:06:34,692
Yang kubutuhkan, kawan...

129
00:06:36,650 --> 00:06:37,859
adalah sebuah pendapat dari luar.

130
00:06:38,067 --> 00:06:39,318
Sebuah pendapat!

131
00:06:40,483 --> 00:06:41,817
Hanya sebuah pendapat dari aku?

132
00:06:41,984 --> 00:06:44,109
Aku tak akan memberinya.

133
00:06:44,276 --> 00:06:45,276
Tenanglah, kawan.

134
00:06:45,442 --> 00:06:46,692
Tidak!

135
00:06:48,192 --> 00:06:49,192
Aku tak tahu

136
00:06:49,359 --> 00:06:51,400
kau berteman dengan komunis itu.

137
00:06:51,567 --> 00:06:53,026
Urrutia bukan komunis.

138
00:06:53,192 --> 00:06:53,942
Dia komunis.

139
00:06:54,109 --> 00:06:54,775
Bukan.

140
00:06:54,942 --> 00:06:57,192
Dia teman sekelasku. Aku kenal dia.

141
00:06:57,359 --> 00:06:59,234
Bukan, dia bukan komunis.

142
00:06:59,400 --> 00:07:00,901
Lalu dia apa?

143
00:07:01,609 --> 00:07:03,234
Dia golongan yang lain...

144
00:07:04,234 --> 00:07:05,692
Kristen Demokrat?

145
00:07:05,859 --> 00:07:06,734
Bukan.

146
00:07:07,483 --> 00:07:08,359
Sosialis?

147
00:07:08,525 --> 00:07:09,192
Bukan!

148
00:07:09,609 --> 00:07:10,442
Tak masalah,

149
00:07:10,609 --> 00:07:12,901
itu semua bentuk-bentuk dari komunisme.

150
00:07:13,067 --> 00:07:15,483
Tidak, aku kenal Urrutia dari...

151
00:07:15,984 --> 00:07:17,775
Dia teman keluargaku.

152
00:07:19,859 --> 00:07:20,734
Katakan padaku

153
00:07:20,901 --> 00:07:22,276
cara kerja microwave?

154
00:07:22,609 --> 00:07:25,650
Ini teknologi laser.

155
00:07:26,775 --> 00:07:28,109
Panas yang tak terlihat,

156
00:07:28,276 --> 00:07:30,567
dan kau menyebutnya "sebuah" microwave.

157
00:07:31,026 --> 00:07:31,734
"Sebuah" microwave.

158
00:07:31,901 --> 00:07:32,692
Ya.

159
00:07:35,859 --> 00:07:38,359
Kau ditawari kampanye TIDAK?

160
00:07:41,026 --> 00:07:42,067
Apa kita akan membahas itu

161
00:07:42,234 --> 00:07:43,483
atau mengenai microwave?

162
00:07:43,650 --> 00:07:44,775
Katakan padaku, sialan.

163
00:07:50,525 --> 00:07:51,483
Ya.

164
00:07:53,525 --> 00:07:54,525
Ya,

165
00:07:55,067 --> 00:07:56,650
tapi aku menolaknya.

166
00:08:00,192 --> 00:08:01,984
Aku tak punya waktu,

167
00:08:02,151 --> 00:08:05,067
Aku sibuk, dan aku tak bisa.

168
00:08:05,234 --> 00:08:07,609
Aku hanya memberikan pendapatku bagi mereka.

169
00:08:08,692 --> 00:08:10,483
Meskipun itu melukaimu.

170
00:08:10,859 --> 00:08:11,650
Terima kasih.

171
00:08:11,817 --> 00:08:13,400
Kau suka pamer, bajingan.

172
00:08:13,567 --> 00:08:15,567
Banyak orang menawariku pekerjaan.

173
00:08:15,734 --> 00:08:16,817
Freelance.

174
00:08:17,692 --> 00:08:18,859
Dengan latar belakang keluargamu,

175
00:08:19,026 --> 00:08:20,901
seharusnya aku tak mempekerjakanmu.

176
00:08:21,067 --> 00:08:22,734
Kau akan melewatkan tambang emasnya.

177
00:08:22,901 --> 00:08:23,984
Dan bagaimana denganmu?

178
00:08:26,609 --> 00:08:28,775
Lupakan loyalitasku pada Pinochet.

179
00:08:28,942 --> 00:08:30,984
Tolong berpikirlah yang logis.

180
00:08:31,151 --> 00:08:33,276
Kau tak membagi tambang emas itu

181
00:08:33,442 --> 00:08:34,692
dengan orang komunis.

182
00:08:34,901 --> 00:08:37,067
Sudah cukup bahasan tentang komunis ini,
perempuan tua.

183
00:08:37,234 --> 00:08:39,276
Perempuan tua? Bukan, laki-laki tua.

184
00:08:40,483 --> 00:08:41,775
Siapa yang mengurus kampanye itu?

185
00:08:41,942 --> 00:08:43,234
Aku tak tahu.

186
00:08:44,442 --> 00:08:46,525
Apa mereka memanggil orang
dari luar negeri?

187
00:08:46,692 --> 00:08:49,400
Tidak, kurasa hanya aku.

188
00:08:49,567 --> 00:08:50,234
Kamu?

189
00:08:50,400 --> 00:08:51,192
Ya.

190
00:08:51,359 --> 00:08:53,192
Tapi kau telah lama pergi.

191
00:08:53,359 --> 00:08:55,775
Apa yang kau tahu? Tak ada.

192
00:08:55,942 --> 00:08:56,817
Apa mereka punya uang?

193
00:08:56,984 --> 00:08:57,901
Tidak.

194
00:08:58,067 --> 00:09:00,234
Orang komunis tak punya uang.

195
00:09:00,400 --> 00:09:01,151
Ini bukan mereka.

196
00:09:01,318 --> 00:09:03,109
Bukan? Lalu siapa?

197
00:09:03,276 --> 00:09:05,692
Semua orang kecuali komunis.

198
00:09:05,859 --> 00:09:06,817
Bukan orang komunis.

199
00:09:06,984 --> 00:09:09,192
Nikaragua, Kuba dan Uni Soviet

200
00:09:09,359 --> 00:09:10,942
tak mengucurkan uangnya.

201
00:09:11,109 --> 00:09:12,276
Tidak.

202
00:09:12,442 --> 00:09:14,026
Amerika yang memberi.

203
00:09:14,192 --> 00:09:15,984
Tidak, mereka ada di pihak kita.

204
00:09:16,151 --> 00:09:18,192
Namun mereka yang memberikan dananya.

205
00:09:18,359 --> 00:09:20,359
CIA membiayai kudeta

206
00:09:20,525 --> 00:09:21,525
dan mendukung kita.

207
00:09:21,692 --> 00:09:22,359
Berapa mereka membayarmu?

208
00:09:22,525 --> 00:09:24,859
Amerika ada di kubu TIDAK.

209
00:10:08,318 --> 00:10:09,442
...untuk ruang-ruang publik,

210
00:10:09,609 --> 00:10:11,775
kita telah mendesain sejumlah poster.

211
00:10:11,942 --> 00:10:13,151
Ini tak berarti

212
00:10:13,318 --> 00:10:15,442
bahwa slogan ini sudah pasti:

213
00:10:16,192 --> 00:10:18,650
"Jika Aku memerintah, kalian juga memerintah"

214
00:10:19,234 --> 00:10:22,400
"YA, untuk sebuah negara pemenang"

215
00:10:23,234 --> 00:10:25,234
"Kita ada jutaan."

216
00:10:25,400 --> 00:10:26,567
Lucho Guzman.

217
00:10:26,734 --> 00:10:28,567
Jelaskan teorimu

218
00:10:28,775 --> 00:10:30,650
tentang orang-orang reaksioner.

219
00:10:30,817 --> 00:10:32,400
Bukan begitu, Pak Menteri.

220
00:10:32,567 --> 00:10:33,859
Maksudku adalah

221
00:10:34,026 --> 00:10:35,400
bahwa konsep kediktatoran

222
00:10:35,567 --> 00:10:37,151
memiliki dampak yang kuat.

223
00:10:37,318 --> 00:10:38,567
Dan terlebih lagi,

224
00:10:38,734 --> 00:10:40,817
sekarang mereka akan
mengatakannya di TV.

225
00:10:40,984 --> 00:10:43,525
Tayang 15 menit.

226
00:10:43,692 --> 00:10:46,026
15 menit di TV

227
00:10:46,192 --> 00:10:47,901
dibagi dalam opini-opini berbeda

228
00:10:48,067 --> 00:10:49,859
tenggelam dalam tayangan tengah malam.

229
00:10:50,026 --> 00:10:51,901
Hanya itu yang didapat kubu oposisi.

230
00:10:52,067 --> 00:10:54,192
Kubu YA akan mendapat 15 menit itu

231
00:10:54,359 --> 00:10:56,192
dan juga semua waktu yang tersedia.

232
00:10:56,359 --> 00:10:58,817
Sebelumnya mereka tak punya platform politik.

233
00:10:58,984 --> 00:11:00,942
Platform politik? Mereka ada berapa partai?

234
00:11:01,109 --> 00:11:02,151
17.

235
00:11:02,318 --> 00:11:03,817
Itu akan jadi kacau.

236
00:11:03,984 --> 00:11:06,359
Mereka akan bertengkar seperti
anjing dan kucing.

237
00:11:06,525 --> 00:11:09,442
Jendral dihormati di mana-mana.

238
00:11:09,609 --> 00:11:11,234
Bahkan seorang hipokrit terbesar pun

239
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
tahu bahwa dia melakukan modernisasi
negara ini.

240
00:11:14,109 --> 00:11:15,400
Apa kalian tahu yang kudengar

241
00:11:15,567 --> 00:11:17,192
dari temanku orang-orang Argentina?

242
00:11:17,359 --> 00:11:18,942
"Kami menginginkan Pinochet."

243
00:11:19,942 --> 00:11:21,859
Semua orang menginginkan Pinochet.

244
00:11:22,609 --> 00:11:23,775
Tunjukkan dia.

245
00:11:23,942 --> 00:11:25,151
Kalian mengontrol radio,

246
00:11:25,318 --> 00:11:28,109
surat kabar, televisi. Tetapi...

247
00:11:28,276 --> 00:11:30,109
kita harus membuatnya
menanggalkan seragamnya,

248
00:11:30,276 --> 00:11:31,234
dan mengarang

249
00:11:31,400 --> 00:11:33,442
sebuah lagu Chile yang elegan,

250
00:11:33,609 --> 00:11:34,567
untuk dinyanyikan oleh orang-orang

251
00:11:34,775 --> 00:11:37,318
dengan kebanggaan, 
pada sang Jendral berseragam.

252
00:11:39,609 --> 00:11:41,067
Sepertinya itu sulit.

253
00:11:42,359 --> 00:11:44,942
Bagaimana jika dengan dasi hitam?

254
00:11:45,109 --> 00:11:47,609
Aku lebih suka dia berseragam.

255
00:11:48,442 --> 00:11:50,318
Kurasa kita harus memanfaatkan

256
00:11:50,483 --> 00:11:53,276
mata birunya, senyumnya.

257
00:11:53,984 --> 00:11:55,650
Kami harus mengujinya, Pak Menteri,

258
00:11:55,817 --> 00:11:57,067
supaya yakin.

259
00:11:57,650 --> 00:11:59,442
Aku akan menyarankan padanya
untuk memakai mutiara.

260
00:12:00,026 --> 00:12:01,400
Itu sangat elegan.

261
00:12:03,567 --> 00:12:05,318
Aku akan berbicara padanya.

262
00:12:07,109 --> 00:12:08,525
Pinochet tanpa seragam

263
00:12:08,692 --> 00:12:10,109
seperti pemerintahan tanpa tentara,

264
00:12:10,276 --> 00:12:12,151
dengan kata lain, kemajuan.

265
00:12:12,692 --> 00:12:13,734
Kemajuan yang dicapai negara ini

266
00:12:13,901 --> 00:12:15,817
sangat luar biasa.

267
00:12:15,984 --> 00:12:18,109
Tidak seperti Amerika Latin.

268
00:12:18,276 --> 00:12:20,525
Kalian tak menyadari...

269
00:12:21,734 --> 00:12:23,901
pengaruh kalian di dunia.

270
00:12:24,067 --> 00:12:26,775
Tapi para "gaucho" ini tetap protes.

271
00:12:26,984 --> 00:12:28,817
Negara ini penuh dengan
orang yang tak tahu berterima kasih.

272
00:12:28,984 --> 00:12:30,609
Mereka melupakan segalanya.

273
00:12:31,400 --> 00:12:32,984
Jadi, takuti mereka.

274
00:12:33,775 --> 00:12:34,859
Maaf?

275
00:12:35,525 --> 00:12:36,901
Aku tak mengerti.

276
00:12:37,067 --> 00:12:38,109
Bukankah sebaiknya kita

277
00:12:38,318 --> 00:12:39,400
menunjukkan wajah yang lebih manis?

278
00:12:39,567 --> 00:12:40,734
Jika kau ingin menakuti orang,

279
00:12:40,901 --> 00:12:42,817
takuti mereka dengan masa lalunya.

280
00:12:42,984 --> 00:12:44,525
Kemiskinan mereka di masa lalu,

281
00:12:44,692 --> 00:12:46,901
penantian tak berujung untuk roti.

282
00:12:47,067 --> 00:12:47,859
Pihak oposisi

283
00:12:48,067 --> 00:12:49,067
mendambakan sosialisme,

284
00:12:49,234 --> 00:12:51,400
tapi satu-satunya yang
dipedulikan orang-orang

285
00:12:51,567 --> 00:12:52,942
adalah hasilnya.

286
00:12:53,109 --> 00:12:54,067
Mereka tahu

287
00:12:54,234 --> 00:12:56,650
sosialisme membuat mereka tak bahagia.

288
00:12:57,609 --> 00:12:59,192
Di sini, kalian punya sebuah sistem

289
00:12:59,359 --> 00:13:01,609
dimana siapa pun bisa menjadi kaya.

290
00:13:01,775 --> 00:13:03,901
Hati-hati, tidak semua orang.

291
00:13:05,109 --> 00:13:06,318
Tapi siapa pun.

292
00:13:07,609 --> 00:13:09,609
Tak ada yang merasa dicurangi
saat semua orang

293
00:13:09,901 --> 00:13:12,400
bermimpi menjadi orang yang kaya itu.

294
00:13:21,192 --> 00:13:22,483
Jalan, brengsek!

295
00:13:24,067 --> 00:13:25,525
Jalan, idiot!

296
00:13:25,734 --> 00:13:27,609
Bebaskan tahanan politik!

297
00:13:28,525 --> 00:13:30,817
Bebaskan mereka semua!

298
00:13:30,984 --> 00:13:32,650
Kenapa hanya sebagian saja?

299
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
Veronica!

300
00:13:35,067 --> 00:13:36,192
Polisi sialan!

301
00:13:40,859 --> 00:13:42,234
Hentikan!

302
00:13:44,359 --> 00:13:45,901
Kenapa kau memukuli dia?

303
00:13:46,109 --> 00:13:47,567
Kau memukuli seorang wanita!

304
00:13:50,318 --> 00:13:51,318
Keluar!

305
00:13:55,483 --> 00:13:56,318
Teganya kau memukul seorang wanita?

306
00:13:56,483 --> 00:13:57,984
Lepaskan dia, brengsek!

307
00:13:58,192 --> 00:13:59,442
Lepaskan dia, bajingan!

308
00:14:02,650 --> 00:14:04,151
Lepaskan aku!

309
00:14:05,067 --> 00:14:05,984
Berapa lama lagi?

310
00:14:06,151 --> 00:14:07,984
Astaga, berapa lama lagi?

311
00:14:11,942 --> 00:14:13,442
Bagus.

312
00:14:33,359 --> 00:14:34,817
Nyalakan televisinya.

313
00:14:34,984 --> 00:14:35,859
Baik.

314
00:14:36,942 --> 00:14:37,817
Sudah.

315
00:14:43,151 --> 00:14:44,400
<i>Bebaskan negara ini</i>

316
00:14:44,567 --> 00:14:46,734
<i>dari jalur populis yang ricuh</i>

317
00:14:46,901 --> 00:14:48,942
<i>dan kemandekan ekonomi</i>

318
00:14:49,109 --> 00:14:51,234
<i>dan dorong menuju modernisasi</i>

319
00:14:51,442 --> 00:14:53,650
<i>dan kemajuan bagi semua orang Chile.</i>

320
00:14:54,525 --> 00:14:56,650
<i>Augusto Pinochet Ugarte.</i>

321
00:14:56,817 --> 00:14:58,067
<i>sejak dari kecil</i>

322
00:14:58,234 --> 00:15:01,859
<i>menunjukkan kecintaannya
dalam melayani negaranya,</i>

323
00:15:02,026 --> 00:15:05,067
<i>terinspirasi dari kisah-kisah</i>

324
00:15:05,234 --> 00:15:06,817
<i>leluhur bangsa</i>

325
00:15:06,984 --> 00:15:08,901
<i>yang membakar semangatnya,</i>

326
00:15:09,067 --> 00:15:13,067
<i>dan membuatnya masuk militer.</i>

327
00:15:13,734 --> 00:15:15,151
<i>Dari fajar sampai petang,</i>

328
00:15:15,318 --> 00:15:16,984
<i>dia bekerja tak kenal lelah...</i>

329
00:15:17,151 --> 00:15:18,234
<i>Berikan padaku.</i>

330
00:15:18,400 --> 00:15:20,567
<i>...mencurahkan semua waktu,</i>

331
00:15:20,734 --> 00:15:22,734
<i>perhatian dan energinya.</i>

332
00:15:22,901 --> 00:15:23,901
<i>Dia mengorbankan dirinya sendiri.</i>

333
00:15:24,067 --> 00:15:25,151
<i>Dia menanggung segalanya</i>

334
00:15:25,318 --> 00:15:27,567
<i>untuk menyelesaikan misinya</i>

335
00:15:27,734 --> 00:15:29,318
<i>menyelamatkan Chile.</i>

336
00:15:34,734 --> 00:15:39,026
<i>Iorana, Presiden</i>

337
00:15:39,483 --> 00:15:44,442
<i>Dengarkan suara dari orang-orangmu</i>

338
00:15:45,067 --> 00:15:47,984
<i>Terima kasih telah datang</i>

339
00:15:48,192 --> 00:15:49,775
<i>Ariki Nui</i>

340
00:15:49,942 --> 00:15:50,817
<i>Carmen!</i>

341
00:15:51,483 --> 00:15:55,525
<i>Karena ada di sini, Ariki Nui</i>

342
00:15:55,734 --> 00:15:57,359
<i>Ariki Nui</i>

343
00:15:59,775 --> 00:16:04,192
<i>Iorana, Presiden</i>

344
00:16:04,483 --> 00:16:08,734
<i>Kami akan selalu ada di sini</i>

345
00:16:10,026 --> 00:16:13,151
<i>Terima kasih telah memberi kami</i>

346
00:16:13,359 --> 00:16:17,901
<i>sebuah rumah untuk tinggal</i>

347
00:16:18,067 --> 00:16:23,567
<i>Ariki Nui, Ariki Nui</i>

348
00:16:24,650 --> 00:16:28,400
<i>Mahu Ariki Nui</i>

349
00:16:39,609 --> 00:16:41,483
<i>Perhatian utamaku</i>

350
00:16:42,400 --> 00:16:43,442
<i>adalah...</i>

351
00:16:45,192 --> 00:16:47,859
<i>tidak kehilangan sesuatu
yang telah kita menangkan.</i>

352
00:16:48,026 --> 00:16:49,400
<i>Itulah yang penting.</i>

353
00:17:13,817 --> 00:17:15,359
Ini untuk Simon, mengerti?

354
00:17:15,525 --> 00:17:16,525
Mengerti.

355
00:17:16,942 --> 00:17:18,192
Apa dia tidur?

356
00:17:18,525 --> 00:17:19,483
Entahlah.

357
00:17:37,442 --> 00:17:38,525
Bagus.

358
00:17:47,984 --> 00:17:49,318
Bagaimana kabarmu?

359
00:17:49,775 --> 00:17:50,775
Baik.

360
00:17:51,151 --> 00:17:52,026
Baik.

361
00:17:52,192 --> 00:17:53,318
Dan Simon?

362
00:17:57,026 --> 00:17:58,109
Dia merasa kesepian.

363
00:17:58,650 --> 00:17:59,901
Dan pembantunya?

364
00:18:01,483 --> 00:18:02,400
Baik.

365
00:18:04,151 --> 00:18:05,609
Apa dia bisa masak?

366
00:18:06,567 --> 00:18:07,525
Ya.

367
00:18:12,984 --> 00:18:14,276
Dia tak sendirian.

368
00:18:14,692 --> 00:18:16,109
Dia tahu aku ada di sini.

369
00:18:20,151 --> 00:18:20,942
Apa mereka memukulimu berlebihan?

370
00:18:21,109 --> 00:18:22,109
Tidak.

371
00:18:28,650 --> 00:18:30,817
Anak itu memahami segalanya.

372
00:18:30,984 --> 00:18:33,067
Tidak, dia tak mengerti sama sekali.

373
00:18:33,234 --> 00:18:35,442
Sebenarnya, aku juga tak mengerti.

374
00:18:37,692 --> 00:18:39,942
Pembantu itu tak bisa melakukan semuanya.

375
00:18:45,276 --> 00:18:47,359
Kau akan bekerja untuk kampanye TIDAK?

376
00:18:50,109 --> 00:18:51,400
Untuk apa?

377
00:18:54,609 --> 00:18:55,692
Untuk menang.

378
00:19:00,692 --> 00:19:03,151
Kau akan melegitimasi penipuan Pinochet.

379
00:19:04,192 --> 00:19:06,525
Kau akan mengatakan ya,
dia presidenku.

380
00:19:06,692 --> 00:19:08,442
Ini adalah watakku.

381
00:19:09,609 --> 00:19:10,859
Bayaran.

382
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
Anak itu harus bangun jam 7 pagi.

383
00:19:13,901 --> 00:19:15,525
Kenapa kau tak tinggal di sini malam ini?

384
00:19:15,692 --> 00:19:17,859
Kita akan sarapan bersama.

385
00:19:18,026 --> 00:19:18,859
Baiklah.

386
00:19:19,734 --> 00:19:20,984
Apa mereka menggajimu dengan layak?

387
00:19:21,151 --> 00:19:22,567
Aku tak bisa mengeluh.

388
00:19:22,734 --> 00:19:23,692
Oh, begitu.

389
00:19:33,359 --> 00:19:35,859
Ijinkan aku menciumnya.

390
00:19:39,359 --> 00:19:40,359
Silahkan.

391
00:19:43,442 --> 00:19:45,192
Aku menyayangimu, manis.

392
00:19:52,817 --> 00:19:54,984
Kita akan menyingkirkan Pinochet.

393
00:20:25,717 --> 00:20:26,901
<i>TEMPAT TAWANAN PERANG</i>

394
00:20:27,109 --> 00:20:28,817
<i>34,690 DISIKSA</i>

395
00:20:30,942 --> 00:20:33,650
<i>200,000 DIASINGKAN</i>

396
00:21:01,609 --> 00:21:04,151
<i>2,110 DIEKSEKUSI</i>

397
00:21:08,192 --> 00:21:11,026
<i>1,248 TAHANAN HILANG</i>

398
00:21:23,901 --> 00:21:26,318
<i>UNTUK PEMILU YANG BEBAS</i>

399
00:21:26,483 --> 00:21:28,567
<i>PILIH TIDAK</i>

400
00:21:30,734 --> 00:21:31,650
Baik.

401
00:21:36,817 --> 00:21:38,650
René, kami mendengarkan.

402
00:21:39,775 --> 00:21:40,817
Itu saja?

403
00:21:41,483 --> 00:21:42,942
Kurasa begitu, bukan?

404
00:21:43,567 --> 00:21:46,318
Maaf. Apa tak ada lagi yang lain?

405
00:21:47,276 --> 00:21:49,775
Yang lain?

406
00:21:53,151 --> 00:21:54,901
Yang lain...

407
00:21:55,609 --> 00:21:57,734
Sesuatu yang sedikit lebih cerah.

408
00:21:57,901 --> 00:21:59,525
Sedikit menyenangkan.

409
00:22:01,234 --> 00:22:02,567
Kamerad,

410
00:22:03,067 --> 00:22:03,817
apa menurutmu

411
00:22:03,984 --> 00:22:06,483
yang terjadi di Chile itu menyenangkan?

412
00:22:07,442 --> 00:22:09,567
Tidak. Coba lihat...

413
00:22:09,734 --> 00:22:12,901
Itu bisa menggugah aku
dan juga kalian.

414
00:22:14,109 --> 00:22:15,067
Meskipun begitu,

415
00:22:15,692 --> 00:22:17,276
Kupikir

416
00:22:17,817 --> 00:22:19,067
itu tak terlalu menarik.

417
00:22:19,276 --> 00:22:21,234
Ayo kita coba.

418
00:22:21,984 --> 00:22:23,151
Kita coba, dari kedua sisi,

419
00:22:23,318 --> 00:22:26,442
untuk memberikan opini yang membangun.

420
00:22:29,151 --> 00:22:29,942
Aku juga?

421
00:22:30,109 --> 00:22:30,942
Semua.

422
00:22:31,109 --> 00:22:33,109
Ayo sampaikan pendapat kita,
kemudian lanjutkan.

423
00:22:33,276 --> 00:22:36,109
Aku ingin tahu apakah
ada yang berpikir

424
00:22:36,276 --> 00:22:39,151
bahwa kita bisa memenangkan kampanye ini.

425
00:22:40,942 --> 00:22:43,650
Kupikir tujuan utamanya adalah...

426
00:22:43,817 --> 00:22:44,567
Maaf?

427
00:22:44,734 --> 00:22:46,567
Kita harus membuka mata

428
00:22:46,734 --> 00:22:48,234
orang-orang yang tak mau memilih.

429
00:22:48,400 --> 00:22:51,483
Itulah tujuan utamanya.

430
00:22:51,650 --> 00:22:54,192
Kediktatoran telah menghancurkan negara ini

431
00:22:54,359 --> 00:22:56,525
dan akan terus menghancurkannya,

432
00:22:57,026 --> 00:22:58,984
dengan kesuksesan ekonominya

433
00:22:59,151 --> 00:23:02,067
dan 40% dari masyarakatnya

434
00:23:02,234 --> 00:23:04,318
hidup di bawah garis kemiskinan.

435
00:23:04,483 --> 00:23:06,734
Kita semua setuju

436
00:23:06,901 --> 00:23:08,984
kita ingin memenangkan referendum,

437
00:23:09,151 --> 00:23:11,276
tapi beberapa kalangan
hanya menginginkan kemenangan,

438
00:23:11,442 --> 00:23:14,442
tanpa benar-benar mereformasi Chile.

439
00:23:15,609 --> 00:23:17,942
Kita ingin kemenangan yang lain.

440
00:23:18,109 --> 00:23:19,192
Tapi pembuat iklannya

441
00:23:19,359 --> 00:23:21,318
menanyakan pertanyaan yang berbeda.

442
00:23:21,525 --> 00:23:22,650
Kawan kita bertanya

443
00:23:22,817 --> 00:23:25,609
apakah kalian pikir kita akan menang.

444
00:23:26,483 --> 00:23:27,901
Jawabnya adalah tidak.

445
00:23:28,067 --> 00:23:29,151
Kurasa kita tak akan menang.

446
00:23:29,318 --> 00:23:32,109
Referendum ini sudah kalah sejak

447
00:23:32,276 --> 00:23:33,901
kubu fasis mencetuskannya.

448
00:23:34,650 --> 00:23:36,650
Kalau begitu kenapa
mengadakan kampanye ini?

449
00:23:37,151 --> 00:23:38,859
Untuk meningkatkan kesadaran

450
00:23:39,026 --> 00:23:39,901
dan mengisi ruang-ruang

451
00:23:40,067 --> 00:23:41,775
yang harus dibuka oleh kediktatoran,

452
00:23:41,942 --> 00:23:43,067
dan yang kita menangkan.

453
00:23:43,234 --> 00:23:44,234
Ayo kita isi ruang-ruang itu.

454
00:23:44,400 --> 00:23:45,276
Tepat sekali.

455
00:23:45,442 --> 00:23:46,692
Biarkan mereka mengijinkan kita menang,

456
00:23:46,859 --> 00:23:49,525
mungkin, tapi setidaknya
biarkan mereka menerima kita.

457
00:23:49,692 --> 00:23:52,151
Jika kita sudah kalah sedari awal, 
sebaiknya menyerah saja.

458
00:23:52,318 --> 00:23:54,901
Referendum ini hanyalah tipuan,
kita tahu itu.

459
00:24:30,359 --> 00:24:33,318
Ayah, apa yang kau lakukan?

460
00:24:34,151 --> 00:24:35,567
Aku bekerja.

461
00:24:35,734 --> 00:24:37,775
Ini bukan bekerja, kau bermain.

462
00:24:37,984 --> 00:24:39,609
Ambilkan roketnya.

463
00:24:39,775 --> 00:24:41,026
Ada di sana.

464
00:24:41,192 --> 00:24:43,026
Aku akan memasangnya!

465
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
Benarkah?

466
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
Itu sudah terpasang.

467
00:24:46,692 --> 00:24:47,942
Kalau begitu aku akan menjalankannya.

468
00:24:48,483 --> 00:24:50,775
Tolong hentikan.

469
00:24:50,942 --> 00:24:52,859
Aku mau bermain dengan keretaku.

470
00:24:55,234 --> 00:24:56,609
Tidurlah.

471
00:25:17,026 --> 00:25:20,109
Golput: 35.1%, 146...

472
00:25:20,276 --> 00:25:21,567
Pemilih YA: 19%.

473
00:25:21,734 --> 00:25:23,984
Golput: 76,2%.

474
00:25:24,151 --> 00:25:25,276
Itu saja.

475
00:25:25,442 --> 00:25:26,483
Terima kasih.

476
00:25:27,276 --> 00:25:29,400
Bagaimana menurutmu?

477
00:25:29,609 --> 00:25:32,276
Merasakan harapan palsu,

478
00:25:32,442 --> 00:25:34,151
sangat terpengaruh,

479
00:25:34,318 --> 00:25:38,067
mencegah para pemilih merasa bebas

480
00:25:38,234 --> 00:25:40,026
pada saat memilih,

481
00:25:40,192 --> 00:25:43,192
karena mereka benar-benar merasa ditekan.

482
00:25:43,359 --> 00:25:44,567
Hasilnya,

483
00:25:44,734 --> 00:25:46,483
dengan banyaknya pertanyaan-pertanyaan
yang tak terjawab,

484
00:25:46,650 --> 00:25:49,609
hasilnya tidak pasti.

485
00:25:50,692 --> 00:25:52,567
Adapun ketakutan itu

486
00:25:52,734 --> 00:25:55,442
sangat mempengaruhi bertambahnya

487
00:25:55,609 --> 00:25:57,859
jumlah pemilih yang belum
menentukan pilihannya.

488
00:25:58,318 --> 00:26:00,026
Yang dua ini adalah kelompok
yang belum menentukan pilihan, bukan?

489
00:26:00,192 --> 00:26:02,359
Mereka yang tak tahu
apakah mereka akan memilih atau tidak?

490
00:26:02,525 --> 00:26:03,483
Ya.

491
00:26:04,109 --> 00:26:05,151
Ini mustahil.

492
00:26:05,318 --> 00:26:06,234
Kalian tak bisa membuat

493
00:26:06,400 --> 00:26:08,734
kampanye dengan kondisi seperti ini.

494
00:26:08,901 --> 00:26:10,609
Kepentingan mereka sangat jauh berbeda.

495
00:26:10,775 --> 00:26:12,109
Ini mustahil.

496
00:26:13,567 --> 00:26:15,609
Seberapa mustahil, menurutmu?

497
00:26:17,318 --> 00:26:18,817
Kita butuh keajaiban.

498
00:26:19,650 --> 00:26:21,192
Kurasa kau sudah mengatakan kata kuncinya.

499
00:26:21,400 --> 00:26:23,525
Kita butuh keajaiban.

500
00:26:23,692 --> 00:26:25,609
Dengan kata lain, Tuhan,

501
00:26:25,775 --> 00:26:27,234
dan bala tentara langit-Nya,

502
00:26:27,400 --> 00:26:29,192
malaikat dan bidadari.

503
00:26:29,400 --> 00:26:30,276
Keyakinan.

504
00:26:33,650 --> 00:26:36,067
Itu yang akan mengubah Chile.

505
00:26:36,734 --> 00:26:38,984
Negara ini membutuhkan

506
00:26:40,067 --> 00:26:41,525
tindakan yang agung.

507
00:26:56,234 --> 00:26:56,984
Bagaimana kabarmu?

508
00:26:57,151 --> 00:26:58,067
Baik.

509
00:27:01,650 --> 00:27:03,901
Aku tak ingin kehilangan klien satu pun.

510
00:27:04,067 --> 00:27:06,567
Ataupun dipukuli.

511
00:27:06,734 --> 00:27:08,318
Tak akan ada yang tahu.

512
00:27:08,483 --> 00:27:10,151
Aku tak ada di sini.

513
00:27:10,359 --> 00:27:12,067
José Tomás, Alberto Arancibia.

514
00:27:12,234 --> 00:27:13,901
Di dalam selubung tubuh gemuk ini
tersembunyi mentorku,

515
00:27:14,067 --> 00:27:15,026
sahabatku.

516
00:27:15,192 --> 00:27:18,151
Dia datang tapi "tak ada di sini."

517
00:27:18,483 --> 00:27:19,192
Mengerti?

518
00:27:19,359 --> 00:27:21,151
Jangan khawatir, aku mengerti.

519
00:27:22,442 --> 00:27:24,318
Bisa ambilkan minuman?

520
00:27:24,483 --> 00:27:26,026
Kau mau?

521
00:27:26,359 --> 00:27:28,483
Kita punya kelompok pemilih yang 
belum menentukan pilihannya

522
00:27:28,650 --> 00:27:30,942
Yang, sebenarnya, mau memilih TIDAK.

523
00:27:31,483 --> 00:27:32,442
Tapi kebimbangannya menyangkut

524
00:27:32,609 --> 00:27:34,234
apakah akan memilih atau tidak memilih.

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,109
Apa?

526
00:27:35,276 --> 00:27:37,109
Mereka adalah para perempuan tua,

527
00:27:37,276 --> 00:27:39,400
berusia sekitar 60 sampai 65 tahun,

528
00:27:39,567 --> 00:27:41,901
kelas menengah,
atau kelas menengah ke bawah.

529
00:27:42,067 --> 00:27:44,109
Mereka takut terhadap hal
yang dibawa kubu TIDAk,

530
00:27:44,276 --> 00:27:46,318
kembalinya sosialisme, resesi ekonomi,

531
00:27:46,483 --> 00:27:47,942
untuk mengantri dan sebagainya.

532
00:27:48,901 --> 00:27:51,276
Dan ada anak-anak muda yang berpikir

533
00:27:51,442 --> 00:27:54,525
bahwa pemilu ini sudah diatur,

534
00:27:54,692 --> 00:27:55,734
dan jadinya sia-sia.

535
00:27:56,901 --> 00:27:58,775
Kita harus menemukan sebuah solusi.

536
00:27:58,942 --> 00:28:00,318
Bukan, sebuah produk.

537
00:28:00,483 --> 00:28:01,901
Kita butuh sebuah produk

538
00:28:02,067 --> 00:28:04,276
yang menarik

539
00:28:04,442 --> 00:28:06,817
bagi perempuan tua dan
anak muda.

540
00:28:07,650 --> 00:28:08,692
Ms. Carmen?

541
00:28:09,400 --> 00:28:10,359
Kau punya waktu sebentar?

542
00:28:10,525 --> 00:28:12,609
Kami ingin menanyakan sesuatu.

543
00:28:13,567 --> 00:28:17,026
Saat ngobrol tadi, René berkata

544
00:28:17,192 --> 00:28:18,400
bahwa kau memilih YA.

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,984
Benarkah?

546
00:28:20,984 --> 00:28:22,109
Dia memilih YA.

547
00:28:22,276 --> 00:28:23,525
Diamnya dia menunjukkan

548
00:28:23,692 --> 00:28:25,859
bahwa dia memilih YA.

549
00:28:26,442 --> 00:28:28,734
Bisa beritahu kami alasannya?

550
00:28:30,483 --> 00:28:31,775
Keadaanku baik-baik saja.

551
00:28:33,192 --> 00:28:35,234
Anakku kuliah.

552
00:28:35,692 --> 00:28:36,984
Putriku punya pekerjaan.

553
00:28:37,318 --> 00:28:39,109
Dan bagaimana dengan

554
00:28:39,276 --> 00:28:41,109
orang-orang yang mati, yang disiksa,

555
00:28:41,276 --> 00:28:42,775
dan yang menghilang?

556
00:28:42,942 --> 00:28:44,734
Apa pendapatmu mengenai itu?

557
00:28:45,359 --> 00:28:47,859
Aku bukannya tak peduli
tentang hal itu,

558
00:28:48,984 --> 00:28:50,192
tapi itu semua terjadi di masa lalu.

559
00:28:50,359 --> 00:28:52,817
Demokrasi adalah masa depan.

560
00:28:53,442 --> 00:28:56,400
Jendral berkata kita bisa
mengutarakan pendapat

561
00:28:56,567 --> 00:28:57,692
berkat pilihan ini.

562
00:28:57,901 --> 00:29:00,192
Demokrasi adalah masalahnya.

563
00:29:00,359 --> 00:29:01,775
Orang tua itu menggunakan

564
00:29:01,942 --> 00:29:03,234
istilah "demokrasi."

565
00:29:04,276 --> 00:29:06,192
Kita belum banyak bekerja,

566
00:29:06,359 --> 00:29:09,567
Kita menghabiskan waktu untuk
berjalan-jalan dan makan.

567
00:29:09,734 --> 00:29:11,775
Itu juga kerja, José Tomás.

568
00:29:11,942 --> 00:29:12,734
Bukan begitu, Alberto?

569
00:29:12,901 --> 00:29:13,817
Tidak!

570
00:29:14,734 --> 00:29:15,901
Bahkan kita belum membicarakan

571
00:29:16,067 --> 00:29:18,234
hal-hal yang mendefinisikan
kita sebagai pihak oposisi:

572
00:29:18,734 --> 00:29:21,067
Hak asasi manusia,

573
00:29:21,984 --> 00:29:24,609
pengasingan, ketidakadilan,

574
00:29:25,318 --> 00:29:26,775
penahanan sewenang-wenang, penyiksaan,

575
00:29:26,942 --> 00:29:28,318
penghilangan paksa.

576
00:29:28,483 --> 00:29:31,026
Semua penderitaan yang kita lalui.

577
00:29:32,067 --> 00:29:34,109
Kita bahkan tak menyinggungnya.

578
00:29:35,650 --> 00:29:36,859
Kita harus.

579
00:29:37,026 --> 00:29:38,525
Itu tak ada kaitannya.

580
00:29:38,692 --> 00:29:39,734
Kita harus membahasnya.

581
00:29:39,901 --> 00:29:40,775
Terlalu gelap.

582
00:29:40,942 --> 00:29:42,109
Itu rasa takut.

583
00:29:44,109 --> 00:29:45,817
Kita tak bisa membombardir
orang-orang dengan rasa takut.

584
00:29:45,984 --> 00:29:47,942
Mereka ketakutan. Terteror.

585
00:29:48,109 --> 00:29:49,942
Kita harus menemukan sebuah produk

586
00:29:50,109 --> 00:29:51,734
yang menarik bagi orang-orang.

587
00:29:52,109 --> 00:29:54,775
Demokrasi bukan produk.

588
00:29:54,942 --> 00:29:57,442
Baik, kita sebut saja konsep.

589
00:29:58,276 --> 00:29:59,525
Kita harus menawarkan

590
00:29:59,984 --> 00:30:01,901
sesuatu yang menyenangkan,

591
00:30:02,067 --> 00:30:04,483
tetapi yang memiliki arti, suatu...

592
00:30:06,192 --> 00:30:07,817
kebahagiaan.

593
00:30:08,775 --> 00:30:11,026
Ayo buat daftar semua yang menyenangkan.

594
00:30:11,192 --> 00:30:13,567
Kebahagiaan, kesenangan.

595
00:30:13,734 --> 00:30:14,859
Ya, tapi apa...?

596
00:30:15,026 --> 00:30:16,109
Musim semi, pesta.

597
00:30:17,901 --> 00:30:19,859
Masa tenang setelah badai.

598
00:30:21,400 --> 00:30:23,984
Bagiku, demokrasi itu menyenangkan.

599
00:30:24,151 --> 00:30:25,859
Itu menarik.

600
00:30:26,483 --> 00:30:27,734
Itu sesuatu yang...

601
00:30:29,192 --> 00:30:30,650
menarik untuk dialami.

602
00:30:30,817 --> 00:30:32,442
Produk yang menyenangkan.

603
00:30:32,692 --> 00:30:34,567
Kebahagiaan itu sendiri.

604
00:30:34,984 --> 00:30:35,525
Tentu saja.

605
00:30:35,692 --> 00:30:37,901
Apa yang lebih bahagia
dibandingkan kebahagiaan?

606
00:30:38,067 --> 00:30:38,817
Tak ada.

607
00:30:39,734 --> 00:30:41,109
Kebahagiaan itu sendiri adalah bahagia.

608
00:30:41,276 --> 00:30:43,400
Apa yang lebih menyenangkan dari itu?

609
00:30:43,692 --> 00:30:46,318
Ayolah, kita harus serius.

610
00:30:47,234 --> 00:30:49,400
Jika kalian pikir aku akan berdiri

611
00:30:49,567 --> 00:30:51,817
di depan partai koalisi,

612
00:30:51,984 --> 00:30:53,151
dan berkata kampanye kita

613
00:30:53,318 --> 00:30:54,859
akan didasarkan pada gurauan,

614
00:30:55,026 --> 00:30:57,109
dan kebahagiaan,

615
00:30:57,276 --> 00:30:57,984
kalian pasti sudah gila.

616
00:30:58,151 --> 00:30:59,567
Itu sangat naif

617
00:30:59,734 --> 00:31:00,859
dan kurang sopan.

618
00:31:01,026 --> 00:31:04,067
Kita harus mempertimbangkan
penderitaan mereka,

619
00:31:04,234 --> 00:31:05,775
pengabaian mereka.

620
00:31:05,942 --> 00:31:07,109
Dimana itu?

621
00:31:07,276 --> 00:31:08,359
Bagaimana aku bisa mengatakan pada mereka

622
00:31:08,525 --> 00:31:09,901
bahwa konsep kita adalah kebahagiaan?

623
00:31:10,067 --> 00:31:10,901
Kenapa tidak?

624
00:31:28,151 --> 00:31:28,901
Apa kabar?

625
00:31:29,067 --> 00:31:30,442
Mereka di sana.

626
00:31:32,151 --> 00:31:33,442
Berikan padaku...

627
00:31:33,609 --> 00:31:34,400
Sekarang?

628
00:31:35,067 --> 00:31:35,859
Terima kasih.

629
00:31:36,026 --> 00:31:37,151
Sama-sama.

630
00:31:38,775 --> 00:31:39,942
Mereka di sini.

631
00:31:40,109 --> 00:31:41,234
Aku akan ke sana.

632
00:31:43,734 --> 00:31:45,067
Hei, Diego.

633
00:31:55,567 --> 00:31:56,984
Inilah yang kita punya.

634
00:31:59,859 --> 00:32:02,483
Aku paling suka yang ini.

635
00:32:02,692 --> 00:32:04,609
Dan Guzman?

636
00:32:05,483 --> 00:32:06,609
Apa dia mengawasimu?

637
00:32:06,775 --> 00:32:08,067
Apa dia mengawasiku?

638
00:32:08,234 --> 00:32:09,109
Caranya?

639
00:32:09,276 --> 00:32:10,775
Tidak, dia tak tahu caranya.

640
00:32:10,942 --> 00:32:12,609
Bagus. Apa dia ada di sini?

641
00:32:12,775 --> 00:32:13,650
Tidak.

642
00:32:13,817 --> 00:32:14,483
Baik.

643
00:32:14,650 --> 00:32:15,650
Lihat, itu dia.

644
00:32:15,817 --> 00:32:16,525
Fernando.

645
00:32:16,692 --> 00:32:17,483
Bagaimana kabarmu?

646
00:32:17,650 --> 00:32:18,942
Senang bertemu denganmu.

647
00:32:19,109 --> 00:32:20,151
René Saavedra, Fernando Costa.

648
00:32:20,318 --> 00:32:21,318
Kita sudah saling kenal.

649
00:32:21,483 --> 00:32:22,151
Benarkah?

650
00:32:22,318 --> 00:32:23,151
Lewat pekerjaan.

651
00:32:23,318 --> 00:32:25,067
Aku pernah menyelamatkannya.

652
00:32:26,234 --> 00:32:27,483
Dia akan bekerja bersama kita

653
00:32:27,650 --> 00:32:29,734
sebagai sutradara.

654
00:32:30,026 --> 00:32:31,650
Kau tahu dengan baik

655
00:32:31,817 --> 00:32:33,984
bahwa aku tak melakukan itu.

656
00:32:35,192 --> 00:32:37,151
Kau telah melakukannya ribuan kali.

657
00:32:39,859 --> 00:32:42,026
Entahlah, panggil saja penyanyi rock,

658
00:32:42,192 --> 00:32:44,026
penyanyi balada,

659
00:32:44,192 --> 00:32:45,734
seseorang untuk menulis lagu.

660
00:32:45,901 --> 00:32:48,483
Tidak, aku ingin jingle.

661
00:32:49,692 --> 00:32:51,067
Bukan seni,

662
00:32:52,318 --> 00:32:54,942
bukan balada, bukan pop, bukan rock,

663
00:32:55,483 --> 00:32:56,400
tapi jingle.

664
00:32:56,609 --> 00:32:57,442
Apa menurutmu

665
00:32:57,609 --> 00:32:59,234
mereka akan membiarkan
kita menayangkannya?

666
00:32:59,400 --> 00:33:00,276
Ya.

667
00:33:01,109 --> 00:33:03,109
Mereka akan memenjarakan kita!

668
00:33:03,276 --> 00:33:04,067
Kita tak tahu.

669
00:33:04,234 --> 00:33:04,942
Tak tahu?

670
00:33:05,109 --> 00:33:06,234
Kita tak tahu.

671
00:33:06,692 --> 00:33:08,442
Yang penting semuanya ada di sini.

672
00:33:08,609 --> 00:33:10,775
Terima kasih. Banyak yang tak punya nyali.

673
00:33:10,984 --> 00:33:12,067
Dengar,

674
00:33:12,234 --> 00:33:15,359
jika kau menarik garis di sini,

675
00:33:16,026 --> 00:33:17,109
apa yang tersisa?

676
00:33:18,067 --> 00:33:19,234
Tak ada!

677
00:33:20,026 --> 00:33:22,234
Tak ada lagi Pinochet dan kediktatoran!

678
00:33:22,400 --> 00:33:23,276
Bagaimana?

679
00:33:23,442 --> 00:33:24,318
Ini bisa berhasil!

680
00:33:24,525 --> 00:33:25,817
Ini sempurna.

681
00:33:25,984 --> 00:33:27,483
Tak ada lagi siksaan,
tak ada lagi pembunuhan.

682
00:33:27,650 --> 00:33:28,775
Tak ada lagi sensor.

683
00:33:28,942 --> 00:33:30,151
Tak ada lagi penyiksaan.

684
00:33:31,359 --> 00:33:33,026
Tak ada lagi hutang,
tak ada lagi bunga pinjaman,

685
00:33:33,192 --> 00:33:34,817
tak ada lagi tagihan yang belum dibayar.

686
00:33:36,276 --> 00:33:37,650
Bagaimana dengan yang kau tangani?

687
00:33:37,817 --> 00:33:39,650
Kita butuh tambahan orang,
tambahan waktu.

688
00:33:39,817 --> 00:33:40,859
Tambahan isi.

689
00:33:41,026 --> 00:33:42,234
Kita harus mengisi 15 menit

690
00:33:42,400 --> 00:33:43,775
setiap hari selama sebulan.

691
00:33:43,942 --> 00:33:45,483
Mereka mengisinya setiap hari.

692
00:33:45,650 --> 00:33:48,067
3 minggu lagi dan
kita belum punya apa-apa.

693
00:33:48,234 --> 00:33:49,192
15 menit terlalu banyak!

694
00:33:49,359 --> 00:33:50,775
Sebaiknya kita bekerja.

695
00:33:50,942 --> 00:33:53,567
Yang itu... Itu sudah selesai.

696
00:33:53,775 --> 00:33:55,483
Sampai jumpa di kantor produksi.

697
00:33:56,067 --> 00:33:57,609
Ya, dia datang.

698
00:33:59,192 --> 00:34:00,442
Bagaimana kabarmu, Lucho?

699
00:34:01,026 --> 00:34:02,525
Kita baru akan mulai.

700
00:34:05,859 --> 00:34:06,775
Apa semuanya baik-baik saja?

701
00:34:06,942 --> 00:34:08,151
Ya. Bagaimana denganmu?

702
00:34:08,318 --> 00:34:09,026
Baik.

703
00:34:09,192 --> 00:34:10,151
Bagus.

704
00:34:12,318 --> 00:34:14,859
Kapan kau akan menyerah?

705
00:34:17,650 --> 00:34:19,859
Itu hanya saran.

706
00:34:20,318 --> 00:34:22,151
Jangan berbohong padaku.

707
00:34:23,400 --> 00:34:26,234
Kau punya kehidupan tenang
bersama putramu,

708
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
punya rumah sendiri,

709
00:34:29,234 --> 00:34:30,692
sebuah mobil sport,

710
00:34:30,859 --> 00:34:33,109
banyak makanan.

711
00:34:33,692 --> 00:34:34,942
Tak ada yang mengganggumu

712
00:34:35,109 --> 00:34:36,775
sejak kau di sini.

713
00:34:38,276 --> 00:34:40,400
Ayo kita jadi mitra kerja.

714
00:34:40,734 --> 00:34:43,442
Aku akan memasukkan kamu ke dalam agensi.

715
00:34:43,609 --> 00:34:44,692
Kau brengsek, boss.

716
00:34:44,859 --> 00:34:45,525
Kenapa?

717
00:34:45,692 --> 00:34:47,984
Kau mengancamku dan menawarkan...

718
00:34:48,151 --> 00:34:49,609
Halo. Bagaimana kabarmu?

719
00:34:49,775 --> 00:34:50,567
Bagaimana kabarmu?

720
00:34:50,734 --> 00:34:51,692
Bagaimana dengan makanan itu!

721
00:34:51,859 --> 00:34:52,567
Bagus sekali!

722
00:34:52,734 --> 00:34:53,483
Kami sudah siap.

723
00:34:53,650 --> 00:34:54,692
Kami akan segera ke sana.

724
00:34:54,859 --> 00:34:56,609
Kapan pun kau siap!

725
00:34:57,859 --> 00:34:58,942
Mitra kerja?

726
00:34:59,109 --> 00:35:00,192
Ya.

727
00:35:00,650 --> 00:35:01,942
Persentasenya bagus.

728
00:35:02,109 --> 00:35:03,901
Aku tetap akan mengerjakannya.

729
00:35:04,067 --> 00:35:05,400
Kampanye itu.

730
00:35:05,942 --> 00:35:06,609
Halo.

731
00:35:06,775 --> 00:35:07,650
Bagaimana kabarmu?

732
00:35:07,817 --> 00:35:09,650
Senang kau bisa datang.

733
00:35:09,817 --> 00:35:11,276
Halo. Kau terlihat cantik.

734
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
Terima kasih.

735
00:35:12,859 --> 00:35:15,234
Aku menangani semuanya,
semuanya sudah bagus.

736
00:35:15,400 --> 00:35:16,859
Bagus sekali, terima kasih.

737
00:35:17,067 --> 00:35:19,650
Itu bunuh diri, jangan bersikap bodoh.

738
00:35:20,483 --> 00:35:21,318
Pecat aku.

739
00:35:21,483 --> 00:35:22,525
Posisi pertama!

740
00:35:22,692 --> 00:35:23,359
Keluar.

741
00:35:23,525 --> 00:35:24,442
Pecat aku!

742
00:35:24,609 --> 00:35:25,276
Keluar!

743
00:35:25,442 --> 00:35:26,483
Pecat aku!

744
00:35:26,650 --> 00:35:27,359
Pergi.

745
00:35:27,525 --> 00:35:28,859
Ayo, pecat aku.

746
00:35:29,359 --> 00:35:31,901
Pikirkan tawaranku.
Tawaran yang bagus.

747
00:35:32,067 --> 00:35:34,901
Baik. Sudah selesai di sini.
Ini sempurna.

748
00:35:35,067 --> 00:35:36,276
Ada apa?

749
00:35:36,775 --> 00:35:37,984
Berita penting

750
00:35:38,151 --> 00:35:39,942
dari siaran berita negara.

751
00:35:40,109 --> 00:35:42,276
Aku akan bicara dengan perempuan itu.
Dimana dia?

752
00:35:42,442 --> 00:35:43,525
Di sana.

753
00:35:44,151 --> 00:35:46,483
Bagus, bukan?

754
00:35:47,234 --> 00:35:48,525
Ini sempurna.

755
00:35:48,692 --> 00:35:49,400
Semuanya baik-baik saja?

756
00:35:49,567 --> 00:35:50,276
Bisa nyala?

757
00:35:50,442 --> 00:35:51,109
Ya.

758
00:35:51,276 --> 00:35:52,067
Benarkah?

759
00:35:52,234 --> 00:35:53,318
Ayam.

760
00:35:53,483 --> 00:35:54,650
Hati-hati dengan radiasinya.

761
00:35:54,817 --> 00:35:57,942
Jangan terlalu dekat.

762
00:35:58,109 --> 00:35:58,901
Aku akan menjauh.

763
00:35:59,067 --> 00:35:59,901
Ya.

764
00:36:00,067 --> 00:36:03,567
Kurasa benda ini tak terlalu aman.

765
00:36:04,109 --> 00:36:05,609
Kau nyaman dengan roknya?

766
00:36:05,775 --> 00:36:07,318
Ya, aku merasa nyaman.

767
00:36:07,483 --> 00:36:08,359
Bagus.

768
00:36:08,817 --> 00:36:11,318
Bagus. Semuanya terasa nyaman buatmu.

769
00:36:13,026 --> 00:36:15,318
Itu bagus sekali.

770
00:36:15,483 --> 00:36:16,692
Menu apa yang kau pilih?

771
00:36:16,859 --> 00:36:17,525
Apa?

772
00:36:17,692 --> 00:36:18,817
Menu apa yang kau pilih?

773
00:36:18,984 --> 00:36:20,234
Kita akan mulai dengan pencuci mulut.

774
00:36:20,400 --> 00:36:22,192
Kita siap-siap untuk mengambil gambar.

775
00:36:25,359 --> 00:36:26,734
Pertama-tama,

776
00:36:27,359 --> 00:36:29,192
aku ingin mengatakan

777
00:36:29,901 --> 00:36:31,192
bahwa yang akan kalian lihat ini

778
00:36:32,775 --> 00:36:36,067
sesuai dengan konteks sosial saat ini.

779
00:36:37,734 --> 00:36:39,400
Terlebih lagi, sekarang ini,

780
00:36:40,026 --> 00:36:41,984
Chile sedang memikirkan masa depannya.

781
00:36:43,067 --> 00:36:44,067
Ayo mulai.

782
00:36:47,483 --> 00:36:50,525
<i>Mereka bilang apa saja</i>

783
00:36:51,234 --> 00:36:53,151
<i>Aku punya kebebasan berpikir</i>

784
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
<i>Karena aku merasa inilah saatnya</i>

785
00:36:57,400 --> 00:36:59,026
<i>Untuk menemukan kebebasan</i>

786
00:37:00,109 --> 00:37:02,859
<i>Kami lelah pada penyiksaan</i>

787
00:37:03,234 --> 00:37:07,276
<i>Ini saatnya untuk berubah</i>

788
00:37:07,817 --> 00:37:10,901
<i>Kita sudah lelah dengan kemiskinan</i>

789
00:37:11,109 --> 00:37:14,151
<i>Aku akan berkata TIDAK</i>

790
00:37:18,525 --> 00:37:20,151
<i>Chile</i>

791
00:37:20,318 --> 00:37:22,984
<i>Kebahagiaan datang</i>

792
00:37:24,483 --> 00:37:25,817
<i>Chile</i>

793
00:37:26,318 --> 00:37:28,692
<i>Kebahagiaan datang</i>

794
00:37:36,650 --> 00:37:38,692
Itu saja?

795
00:37:39,442 --> 00:37:40,567
Karena...

796
00:37:41,109 --> 00:37:43,442
Ini yang kita punya sebagai,

797
00:37:43,984 --> 00:37:45,817
sebut saja, konsep.

798
00:37:46,400 --> 00:37:47,859
Ini kampanye.

799
00:37:48,234 --> 00:37:50,151
Itu terlihat seperti iklan Coca-Cola.

800
00:37:50,318 --> 00:37:51,734
Ini lebih dari itu!

801
00:37:54,609 --> 00:37:56,359
Tanpa mengurangi rasa hormat,

802
00:37:56,525 --> 00:37:58,901
kami sedang mengerjakan sesuatu
yang lebih serius.

803
00:37:59,942 --> 00:38:01,067
Aku juga diasingkan.

804
00:38:01,234 --> 00:38:02,442
Dia putra Manuel Saavedra,

805
00:38:02,609 --> 00:38:04,151
Entah kalian kenal apa tidak.

806
00:38:04,318 --> 00:38:05,734
Semua orang kenal Manuel Saavedra.

807
00:38:05,901 --> 00:38:09,567
Kami menggunakan bahasa iklan

808
00:38:09,734 --> 00:38:12,609
yang universal, akrab, menarik,

809
00:38:13,692 --> 00:38:14,901
optimistis,

810
00:38:15,775 --> 00:38:18,483
tapi dengan konsep politis dibalik itu.

811
00:38:19,109 --> 00:38:20,067
Ricardo.

812
00:38:22,483 --> 00:38:23,276
Dengar, José Tomás,

813
00:38:23,442 --> 00:38:25,984
Aku mengerti dengan baik bahwa

814
00:38:26,567 --> 00:38:28,942
ada semiologi iklan di sana.

815
00:38:29,109 --> 00:38:30,442
Ini adalah kampanye.

816
00:38:31,234 --> 00:38:33,775
Kita harus pragmatis.

817
00:38:33,942 --> 00:38:35,650
Kita sedang terlibat dalam

818
00:38:35,817 --> 00:38:38,400
referendum untuk menjatuhkan kediktatoran.

819
00:38:38,567 --> 00:38:39,525
Kita mengambil resiko besar.

820
00:38:39,692 --> 00:38:41,442
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.

821
00:38:41,609 --> 00:38:42,650
Aku mengerti.

822
00:38:43,609 --> 00:38:44,609
Tapi aku juga mengerti

823
00:38:44,775 --> 00:38:46,942
bahwa di sana ada batasan etis.

824
00:38:47,942 --> 00:38:49,109
Siapa namamu?

825
00:38:49,942 --> 00:38:50,859
René Saavedra.

826
00:38:51,026 --> 00:38:51,817
René.

827
00:38:51,984 --> 00:38:53,942
Aku kenal baik dengan ayahmu.

828
00:38:54,318 --> 00:38:57,192
René, mungkin dalam ruang editing
tempatmu bekerja,

829
00:38:57,359 --> 00:39:00,359
membuat iklan untuk perusahaan besar,

830
00:39:00,525 --> 00:39:02,775
kau telah kehilangan sedikit perspektif.

831
00:39:02,942 --> 00:39:04,734
Kami menderita secara fisik

832
00:39:04,901 --> 00:39:07,067
hasil kekejaman dari kediktatoran ini.

833
00:39:07,483 --> 00:39:09,650
Saudara laki-lakiku hilang,

834
00:39:10,192 --> 00:39:12,483
Sahabat baikku dieksekusi.

835
00:39:14,026 --> 00:39:15,276
Ini adalah kampanye sunyi.

836
00:39:16,276 --> 00:39:18,483
Kami paham, untuk alasan yang baik,

837
00:39:18,650 --> 00:39:19,525
penderitaanmu,

838
00:39:19,692 --> 00:39:22,400
dan penderitaan semua orang yang terlibat.

839
00:39:22,567 --> 00:39:24,650
Tapi kau melewatkan hal utamanya.

840
00:39:24,859 --> 00:39:26,775
Aku bukan orang idiot, José Tomás.

841
00:39:26,942 --> 00:39:29,151
Aku mengerti ini semua.

842
00:39:29,318 --> 00:39:31,067
Ini adalah legitimisasi.

843
00:39:31,817 --> 00:39:33,318
Ini adalah kampanye untuk mendiamkan

844
00:39:33,483 --> 00:39:35,359
apa yang sebenarnya terjadi.

845
00:39:36,109 --> 00:39:37,359
Aku terkejut, Fernando.

846
00:39:37,567 --> 00:39:39,525
Aku menyesal, kamerad dan semua temanku,

847
00:39:39,692 --> 00:39:41,109
kalian terlibat dengan urusan ini.

848
00:39:42,067 --> 00:39:45,901
Yang kulihat ini menunjukkan
siapa dirimu yang sesungguhnya.

849
00:39:46,067 --> 00:39:48,234
Itu menunjukkan siapa kau sesungguhnya.

850
00:39:48,442 --> 00:39:50,775
Aku mengerti maksudmu,
tapi pahamilah...

851
00:39:50,942 --> 00:39:53,192
Aku sepenuhnya mengerti!

852
00:39:53,359 --> 00:39:55,567
Tapi aku tak akan mau
jadi bagian dari sesuatu

853
00:39:55,734 --> 00:39:58,318
yang tak akan pernah
dimaafkan oleh sejarah!

854
00:39:58,483 --> 00:40:01,483
Jadi, persetan dengan
kalian semua, bajingan.

855
00:40:01,942 --> 00:40:03,525
Persetan dengan kalian semua.

856
00:40:05,109 --> 00:40:06,276
Permisi.

857
00:40:17,276 --> 00:40:18,359
Dengar.

858
00:40:20,276 --> 00:40:21,234
Ya.

859
00:40:22,692 --> 00:40:24,775
Dimana letak partai-partai
di dalam logo itu?

860
00:40:25,318 --> 00:40:28,234
Mereka di sini, di dalam ide ini.

861
00:40:28,400 --> 00:40:30,234
Aku melihat semua partai,

862
00:40:30,400 --> 00:40:32,318
tapi lebih baik kau yang menjelaskannya.

863
00:40:32,483 --> 00:40:34,525
Pelangi melambangkan

864
00:40:34,692 --> 00:40:36,609
semua partai politik?

865
00:40:36,775 --> 00:40:38,234
Begitukah idenya?

866
00:40:38,400 --> 00:40:40,359
Ya, semuanya ada di sini.

867
00:40:40,525 --> 00:40:43,442
Semuanya ada di pelangi.

868
00:40:43,609 --> 00:40:45,567
Semua warna partai

869
00:40:45,734 --> 00:40:47,775
dan kecenderungan politis ada di sini.

870
00:40:47,942 --> 00:40:50,067
Contohnya: warna merah,

871
00:40:50,234 --> 00:40:51,359
yang sangat kuat,

872
00:40:51,525 --> 00:40:53,901
mewakili komunisme radikal.

873
00:40:54,067 --> 00:40:55,067
Sosialisme!

874
00:40:55,234 --> 00:40:56,151
Maaf, sosialisme.

875
00:40:56,609 --> 00:40:58,567
Ada biru, yang sangat...

876
00:40:58,734 --> 00:40:59,734
Warna yang penuh harapan,

877
00:40:59,901 --> 00:41:02,026
untuk Kristen Demokrat.

878
00:41:02,192 --> 00:41:04,359
Warna hijau sangat...

879
00:41:04,525 --> 00:41:06,026
Sosial Demokrat.

880
00:41:06,483 --> 00:41:08,859
Oranye untuk Humanis,

881
00:41:09,026 --> 00:41:11,901
Dengan begitu semuanya merasa
termasuk di dalamnya.

882
00:41:12,067 --> 00:41:14,318
PPD bisa juga merasa
ikut tercantum di dalamnya.

883
00:41:14,692 --> 00:41:16,359
Semua warna ada di sana.

884
00:41:16,525 --> 00:41:18,901
Dan mereka semua, secara demokratis,

885
00:41:19,067 --> 00:41:21,609
mengusung perbedaan masing-masing
untuk memilih TIDAK.

886
00:41:47,234 --> 00:41:49,817
Aku jalan kaki saja.

887
00:41:50,109 --> 00:41:51,109
Kamerad?

888
00:41:52,109 --> 00:41:54,192
Apa kau merasa malu bersama kami?

889
00:41:57,192 --> 00:41:59,400
Selamat tinggal, pemberani!

890
00:41:59,901 --> 00:42:02,359
Jangan bersikap seperti bajingan!

891
00:42:02,525 --> 00:42:04,318
Kau salah paham pada
para politikus kita.

892
00:42:04,483 --> 00:42:06,442
Beberapa sarannya bagus.

893
00:42:06,609 --> 00:42:07,942
Tolong!

894
00:42:09,483 --> 00:42:11,609
Mereka semua ingin keluar
selagi bisa.

895
00:42:11,775 --> 00:42:13,567
Kita sudah mendapatkan
apa yang kita inginkan.

896
00:42:13,734 --> 00:42:15,609
Sekarang waktunya bekerja!

897
00:42:51,859 --> 00:42:53,026
Maaf, René,

898
00:42:53,234 --> 00:42:55,067
Aku tak bermaksud
menjadi orang menyebalkan,

899
00:42:55,234 --> 00:42:56,942
tapi apa maksudnya sampah ini?

900
00:42:57,483 --> 00:42:58,901
Apa kau menjual ayam?

901
00:42:59,067 --> 00:43:00,901
Bukan yang itu, Veronica.

902
00:43:01,400 --> 00:43:03,109
Kalau begitu yang ini.

903
00:43:03,483 --> 00:43:05,942
TIDAK, oranye, TIDAK, burung berkicau,

904
00:43:06,109 --> 00:43:07,192
TIDAK, pohon kecil.

905
00:43:07,359 --> 00:43:09,234
TIDAK, usia 5 tahun.

906
00:43:09,400 --> 00:43:10,984
Tidak, bukan itu.

907
00:43:11,525 --> 00:43:12,400
Sial!

908
00:43:13,692 --> 00:43:14,650
Ini.

909
00:43:15,483 --> 00:43:16,525
TIDAK, pelangi.

910
00:43:16,692 --> 00:43:18,442
Hampir. Yang itu, ya.

911
00:43:19,067 --> 00:43:20,067
Hampir.

912
00:43:20,234 --> 00:43:21,026
OK.

913
00:43:23,109 --> 00:43:24,567
Sesuatu seperti...

914
00:43:26,984 --> 00:43:27,942
Ya.

915
00:43:30,026 --> 00:43:31,192
Terlihat bagus.

916
00:43:40,318 --> 00:43:41,151
Tapi kita akan menang.

917
00:43:41,318 --> 00:43:42,276
Dengan ini?

918
00:43:42,442 --> 00:43:44,151
Ya. Dengan itu.

919
00:43:44,901 --> 00:43:45,775
Tentu.

920
00:44:14,318 --> 00:44:15,400
Dimana kau, kawan?

921
00:44:20,650 --> 00:44:21,984
Aku ada di stasiun.

922
00:44:24,483 --> 00:44:25,859
Mereka ingin judulnya menjadi:

923
00:44:26,026 --> 00:44:28,026
"Salon Rambut Cinta."

924
00:44:28,318 --> 00:44:29,901
Tidak, itu buruk sekali.

925
00:44:30,483 --> 00:44:31,609
Sangat buruk.

926
00:44:31,775 --> 00:44:33,609
Terlalu tua.

927
00:44:38,901 --> 00:44:40,234
Boleh aku minta itu?

928
00:44:42,234 --> 00:44:43,318
Terima kasih.

929
00:44:44,318 --> 00:44:45,942
Kau punya nyali.

930
00:44:51,109 --> 00:44:53,318
Ini akan membuat kita terkenal.

931
00:45:26,692 --> 00:45:28,151
Pelangi?

932
00:45:28,318 --> 00:45:30,026
Ya, pelangi.

933
00:45:31,567 --> 00:45:33,734
Tapi itu untuk homo, bukan begitu?

934
00:45:35,151 --> 00:45:36,567
Bukan, kurasa ada kaitannya

935
00:45:36,734 --> 00:45:39,192
dengan bendera orang Mapuche.

936
00:45:39,859 --> 00:45:41,359
Gay Mapuche?

937
00:45:41,525 --> 00:45:43,650
Bukan, Indian Mapuche.

938
00:45:48,026 --> 00:45:50,609
Kau tahu kenapa sebabnya kau paranoid?

939
00:45:51,609 --> 00:45:52,609
Karena kau punya

940
00:45:52,775 --> 00:45:54,483
komunis homoseksual

941
00:45:54,650 --> 00:45:55,483
di kantormu.

942
00:45:55,650 --> 00:45:57,984
Tidak Pak Menteri, di kantorku.

943
00:45:58,151 --> 00:46:00,609
tidak ada komunis maupun homoseksual.

944
00:46:02,109 --> 00:46:04,483
Jangan cemas.

945
00:46:04,650 --> 00:46:06,775
Tak ada yang akan melihat propaganda itu.

946
00:46:06,942 --> 00:46:08,192
Benarkah?

947
00:46:08,359 --> 00:46:10,984
Tentu saja. Semua orang sedang tidur.

948
00:46:11,151 --> 00:46:11,942
Aku tidur pada jam-jam itu.

949
00:46:12,109 --> 00:46:12,901
Aku juga.

950
00:46:13,067 --> 00:46:15,692
Lihat? Semua orang sedang tidur.

951
00:46:17,692 --> 00:46:19,942
Siapa yang ada di belakang kampanye TIDAK?

952
00:46:20,109 --> 00:46:21,734
Aku tak kenal orang-orang tersebut.

953
00:46:21,901 --> 00:46:23,400
Siapa mereka?

954
00:46:24,109 --> 00:46:26,817
Mereka bertindak sembunyi-sembunyi kepadaku.

955
00:46:28,442 --> 00:46:30,692
Hati-hati dengan kata-katamu, Guzman.

956
00:46:30,859 --> 00:46:31,817
Jika aku membuka pintu itu

957
00:46:31,984 --> 00:46:33,817
kau harus menutup matamu.

958
00:46:59,483 --> 00:47:01,692
Berikan padaku.

959
00:47:05,318 --> 00:47:06,525
Tetap di sini.

960
00:47:15,859 --> 00:47:19,984
PENGKHIANAT MARXIS

961
00:47:32,901 --> 00:47:34,276
Jangan keluar!

962
00:47:34,442 --> 00:47:35,775
Carmen!

963
00:47:39,109 --> 00:47:39,942
Apa yang kau lakukan?

964
00:47:48,483 --> 00:47:49,650
Apa yang kalian lakukan di sini?

965
00:47:49,817 --> 00:47:51,901
Pergilah tidur.

966
00:47:52,442 --> 00:47:55,483
Pergilah! Ini lingkungan baik-baik.

967
00:48:10,942 --> 00:48:12,609
Pergilah tidur, nyonya!

968
00:48:14,234 --> 00:48:16,109
Pergilah tidur, perempuan tua!

969
00:48:19,859 --> 00:48:21,067
Dasar bandel.

970
00:48:29,400 --> 00:48:30,984
Masuklah, Carmen.

971
00:48:39,775 --> 00:48:42,525
Apa kau melihatnya?
Apa kau kenal mereka?

972
00:48:42,692 --> 00:48:44,067
Aku melihatnya dari dekat.

973
00:48:44,234 --> 00:48:45,734
Apa yang terjadi?

974
00:48:46,067 --> 00:48:48,318
Tadi malam kita semua diancam.

975
00:48:48,483 --> 00:48:51,067
Aku tidak, tak ada yang tahu
aku ada di sini.

976
00:48:51,234 --> 00:48:53,109
Kenapa kau terkejut?

977
00:48:53,400 --> 00:48:55,318
Mereka tahu dimana
kita tinggal dan bekerja,

978
00:48:55,483 --> 00:48:57,359
mereka tahu semuanya.

979
00:48:57,525 --> 00:49:00,109
Tenanglah, kita akan baik-baik saja.

980
00:49:00,276 --> 00:49:02,901
Dunia sedang memperhatikan kita.

981
00:49:03,067 --> 00:49:05,609
Aku sudah lama dikuntit.

982
00:49:06,318 --> 00:49:08,026
Wajar jika mereka menguntit kita.

983
00:49:08,192 --> 00:49:09,650
Berarti kita berhasil.

984
00:49:09,817 --> 00:49:11,525
Kita mendapatkan perhatian mereka.

985
00:49:11,692 --> 00:49:13,567
Kita harus menuju ke teater.

986
00:49:13,901 --> 00:49:15,192
Para aktor sudah menunggu.

987
00:49:15,359 --> 00:49:16,483
Ayo pergi.

988
00:49:19,026 --> 00:49:21,817
Ayo mulai lagi!
Dari atas!

989
00:49:23,026 --> 00:49:23,734
Ayo.

990
00:49:23,901 --> 00:49:24,609
Dari atas.

991
00:49:25,151 --> 00:49:27,775
Ini pesan positif, bukan?

992
00:49:27,942 --> 00:49:30,067
Dengan kebahagiaan dan...

993
00:49:30,442 --> 00:49:32,567
Senyuman... seriang mungkin.

994
00:49:32,734 --> 00:49:34,067
Kami akan mencobanya.

995
00:49:35,234 --> 00:49:37,692
Seperti "Kita Adalah Dunia".

996
00:49:41,901 --> 00:49:44,609
Tidak. Bukan seperti itu!

997
00:49:44,775 --> 00:49:45,525
Tidak.

998
00:49:45,692 --> 00:49:46,442
Itu tidak...

999
00:49:46,609 --> 00:49:48,650
Tidak. Ayo mulai.

1000
00:49:56,442 --> 00:49:59,109
<i>Itu bukan cincin yang bersinar di jarimu</i>

1001
00:49:59,276 --> 00:50:01,901
<i>Itu bukan pangeran gipsi</i>

1002
00:50:02,067 --> 00:50:04,483
<i>Itu bukan pedang seorang musketeer</i>

1003
00:50:04,859 --> 00:50:07,483
<i>Itu bukan misteri bagi seorang penyihir</i>

1004
00:50:08,567 --> 00:50:11,067
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1005
00:50:11,318 --> 00:50:13,901
<i>Aku tak menginginkannya, tidak</i>

1006
00:50:14,067 --> 00:50:15,942
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1007
00:50:16,483 --> 00:50:19,109
<i>Aku tak menginginkannya, tidak, tidak</i>

1008
00:50:20,483 --> 00:50:23,026
<i>Aku benci melihatnya setiap hari</i>

1009
00:50:23,234 --> 00:50:25,901
<i>Aku tak suka senyumnya yang dingin</i>

1010
00:50:26,067 --> 00:50:28,442
<i>Aku tak suka dengan literaturnya</i>

1011
00:50:28,817 --> 00:50:31,650
<i>Aku kecewa dengan budaya mininya</i>

1012
00:50:32,359 --> 00:50:34,359
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1013
00:50:35,192 --> 00:50:37,400
<i>Aku tak menginginkannya, tidak</i>

1014
00:50:37,984 --> 00:50:39,692
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1015
00:50:39,859 --> 00:50:42,067
<i>Aku tak menginginkannya, tidak, tidak</i>

1016
00:50:44,234 --> 00:50:46,901
<i>Kata-kata dan perbuatannya
tak menghasilkan apa-apa</i>

1017
00:50:47,067 --> 00:50:49,817
<i>Dia bukan panutan untuk diikuti</i>

1018
00:50:49,984 --> 00:50:52,609
<i>Kata-katanya gagal menggugahku</i>

1019
00:50:52,817 --> 00:50:55,775
<i>Dia tak mampu menggerakkan aku</i>

1020
00:50:56,359 --> 00:50:58,109
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1021
00:50:58,942 --> 00:51:00,817
<i>Aku tak menginginkannya, tidak</i>

1022
00:51:01,984 --> 00:51:03,609
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1023
00:51:03,984 --> 00:51:06,276
<i>Aku tak menginginkannya, tidak, tidak</i>

1024
00:51:07,026 --> 00:51:08,276
Ruang editingnya ada di belakang.

1025
00:51:08,692 --> 00:51:09,734
Action!

1026
00:51:14,734 --> 00:51:15,734
Action!

1027
00:51:32,400 --> 00:51:34,942
<i>Jangan berpikir bahwa dia
tak bisa digantikan</i>

1028
00:51:35,109 --> 00:51:37,692
<i>Jangan berpikir dia itu abadi</i>

1029
00:51:37,859 --> 00:51:40,525
<i>Jangan membuatku bingung
dengan omong kosong</i>

1030
00:51:40,692 --> 00:51:43,109
<i>Aku tak menyukainya</i>

1031
00:51:44,318 --> 00:51:46,567
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1032
00:51:46,984 --> 00:51:48,234
<i>Aku tak menginginkannya, tidak</i>

1033
00:51:50,400 --> 00:51:52,151
Ayo kita ambil gambarnya sekarang.

1034
00:51:52,318 --> 00:51:53,525
Siap, Matías?

1035
00:51:53,692 --> 00:51:54,942
Kita mendapatkannya.

1036
00:51:56,775 --> 00:51:58,442
Tenang! Suara?

1037
00:51:58,609 --> 00:51:59,525
Rolling!

1038
00:52:00,359 --> 00:52:01,234
Kamera?

1039
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
Speed!

1040
00:52:02,609 --> 00:52:03,318
Action!

1041
00:52:03,483 --> 00:52:04,901
Bukankah dia terlalu tinggi?

1042
00:52:05,067 --> 00:52:06,483
Kurasa tidak.

1043
00:52:08,276 --> 00:52:10,151
<i>Aku tak menyukainya, tidak</i>

1044
00:52:10,359 --> 00:52:11,026
Apa yang terjadi?

1045
00:52:11,192 --> 00:52:11,901
Fernando?

1046
00:52:12,067 --> 00:52:13,984
Ambilkan roti buatan rumah...

1047
00:52:14,192 --> 00:52:14,984
Ini aneh.

1048
00:52:15,151 --> 00:52:16,734
Tak ada yang lain lagi.

1049
00:52:16,901 --> 00:52:17,775
Tidak, tetapi bagaimana...

1050
00:52:17,942 --> 00:52:19,609
Fernando, tolong.

1051
00:52:21,609 --> 00:52:23,942
Fernando, ini terlihat bagus.

1052
00:52:24,109 --> 00:52:25,359
Aku tak peduli,

1053
00:52:25,525 --> 00:52:27,234
tak ada yang memakan
"baguette" di sini.

1054
00:52:27,400 --> 00:52:30,151
Itu bagus. Tak masalah.
Itu berhasil.

1055
00:52:30,692 --> 00:52:32,901
Itu butuh identitas.

1056
00:52:33,067 --> 00:52:34,942
Apakah bagimu ini piknik?

1057
00:52:35,109 --> 00:52:37,109
Apa yang kita bicarakan?

1058
00:52:37,276 --> 00:52:39,692
Orang-orang harus melihat
diri mereka di dalamnya.

1059
00:52:39,859 --> 00:52:41,942
Itu bagus.

1060
00:52:42,109 --> 00:52:43,400
Itu luar biasa.

1061
00:52:43,567 --> 00:52:44,817
Tampaknya bagus.

1062
00:52:44,984 --> 00:52:45,942
Fernando, itu luar biasa.

1063
00:52:46,109 --> 00:52:47,942
Tolong, berhentilah bersikap memuakkan.

1064
00:52:49,525 --> 00:52:51,151
Halo, Pato, bagaimana kabarmu?

1065
00:52:51,318 --> 00:52:52,442
Terima kasih sudah datang.

1066
00:52:52,609 --> 00:52:54,276
Halo, Patricio. Bagaimana kabarmu?

1067
00:52:54,984 --> 00:52:56,234
Bagaimana kabarmu, Pato?

1068
00:52:57,567 --> 00:52:59,192
Halo. René Saavedra.

1069
00:52:59,359 --> 00:53:00,483
Bagaimana kabarmu?

1070
00:53:01,692 --> 00:53:03,650
Kami akan memasang mike-nya.

1071
00:53:04,192 --> 00:53:05,901
Tenang, kita akan mulai.

1072
00:53:08,400 --> 00:53:09,483
Tiga...

1073
00:53:09,650 --> 00:53:10,318
Dua...

1074
00:53:10,775 --> 00:53:11,859
Satu... Action!

1075
00:53:12,026 --> 00:53:14,984
<i>Kaum demokrat itu transparan.</i>

1076
00:53:15,483 --> 00:53:18,318
<i>Kami paham bahwa pemerintahan,</i>

1077
00:53:18,483 --> 00:53:19,775
<i>atau "urusan publik"</i>

1078
00:53:19,942 --> 00:53:21,234
<i>mengacu pada istilah Romawi,</i>

1079
00:53:21,400 --> 00:53:23,026
<i>menarik minat kita semua</i>

1080
00:53:23,192 --> 00:53:27,525
<i>dan seharusnya mengambil tempat
di hadapan publik.</i>

1081
00:53:29,026 --> 00:53:31,067
<i>Aku ahli dalam demokrasi.</i>

1082
00:53:32,400 --> 00:53:34,276
<i>demokrasi Chile</i>

1083
00:53:34,442 --> 00:53:36,650
<i>membuat usaha besar</i>

1084
00:53:36,984 --> 00:53:39,276
<i>untuk memajukan negara kita,</i>

1085
00:53:40,026 --> 00:53:42,276
<i>mendorong perkembangannya,</i>

1086
00:53:43,359 --> 00:53:44,984
<i>untuk keadilan sosial...</i>

1087
00:53:46,567 --> 00:53:47,650
René.

1088
00:53:49,192 --> 00:53:50,192
René.

1089
00:53:50,359 --> 00:53:53,400
Ada apa? Jangan kekanak-kanakan.

1090
00:53:53,567 --> 00:53:55,942
Menurutmu mereka mengacaukan kampanyemu,

1091
00:53:56,109 --> 00:53:57,650
dan kita akan kehilangan suara?

1092
00:53:57,859 --> 00:53:59,276
Ada apa denganmu?

1093
00:54:02,400 --> 00:54:03,234
Tak ada apa-apa.

1094
00:54:03,400 --> 00:54:04,734
Kurasa ada.

1095
00:54:08,483 --> 00:54:09,483
Kampanye ini bukan
milikmu seorang.

1096
00:54:10,192 --> 00:54:12,026
Mereka punya hak untuk berbicara.

1097
00:54:12,192 --> 00:54:13,567
Sudah sekian lama

1098
00:54:13,734 --> 00:54:15,901
kita bungkam.

1099
00:54:16,067 --> 00:54:18,775
Orang-orang penting ikut telibat.

1100
00:54:18,942 --> 00:54:21,026
Itu memuakkan.

1101
00:54:21,984 --> 00:54:23,026
Action!

1102
00:54:46,318 --> 00:54:47,234
<i>Aku adalah ibu</i>

1103
00:54:47,400 --> 00:54:50,650
<i>dari Alfredo Rojas Castañeda,
yang hilang</i>

1104
00:54:50,817 --> 00:54:53,318
<i>pada 4 Maret 1975.</i>

1105
00:54:53,525 --> 00:54:55,817
<i>Aku adalah saudara Nicomedes Segundo.</i>

1106
00:54:56,192 --> 00:54:58,026
<i>Aku adalah istri Enrique...</i>

1107
00:54:58,650 --> 00:54:59,859
<i>Newton Morales Saavedra...</i>

1108
00:55:00,067 --> 00:55:01,234
<i>...ditahan...</i>

1109
00:55:01,525 --> 00:55:02,817
<i>Aku adalah ibu dari Manuel...</i>

1110
00:55:03,067 --> 00:55:03,901
<i>Miguel Angel...</i>

1111
00:55:04,109 --> 00:55:05,234
<i>...hilang...</i>

1112
00:55:05,442 --> 00:55:07,567
<i>Aku adalah saudara Ruperto Torres,</i>

1113
00:55:07,734 --> 00:55:12,151
<i>hilang pada 13 Oktober 1973.</i>

1114
00:55:34,400 --> 00:55:35,817
<i>Kalian bisa memutuskan</i>

1115
00:55:35,984 --> 00:55:38,318
<i>agar hal ini tak terjadi lagi.</i>

1116
00:55:39,442 --> 00:55:41,567
<i>Jangan ada lagi penghilangan paksa.</i>

1117
00:55:48,901 --> 00:55:50,067
Itu bagus.

1118
00:55:50,442 --> 00:55:52,359
Itu bagus, meskipun sedikit jelek.

1119
00:55:52,984 --> 00:55:55,151
Ini tak seusai dengan yang kita kerjakan.

1120
00:55:55,400 --> 00:55:57,734
Kita akan tetap menggunakannya.

1121
00:55:59,067 --> 00:56:00,151
Kenapa?

1122
00:56:00,734 --> 00:56:02,026
Karena ini bagus.

1123
00:56:02,609 --> 00:56:04,234
Karena ini memiliki isi,

1124
00:56:04,400 --> 00:56:06,109
dan kita harus mengisi durasi 15 menit.

1125
00:56:06,276 --> 00:56:08,483
Tak peduli seperti apa?
Kenapa nada bicaramu seperti itu?

1126
00:56:09,942 --> 00:56:11,151
Nada apa?

1127
00:56:13,276 --> 00:56:15,109
Siapa yang membuat keputusan di sini?

1128
00:56:15,276 --> 00:56:18,276
Kau bukan pimpinannya.

1129
00:56:18,442 --> 00:56:20,109
Aku tak akan berdebat mengenai
omong kosong ini.

1130
00:56:20,276 --> 00:56:22,359
Omong kosong apa, bajingan?

1131
00:56:22,567 --> 00:56:24,609
Kita sedang bekerja. Tenanglah!

1132
00:56:24,775 --> 00:56:26,359
Ini bukan persoalan pribadi!

1133
00:56:26,567 --> 00:56:28,318
Kesenanganku berbeda denganmu.

1134
00:56:28,483 --> 00:56:30,067
Oh, benarkah? Apa kesenanganku?

1135
00:56:30,234 --> 00:56:31,359
Entahlah.

1136
00:56:31,525 --> 00:56:33,984
Apa yang terjadi di sini
dalam 15 tahun terakhir

1137
00:56:34,151 --> 00:56:35,650
tak pernah ditayangkan di TV.

1138
00:56:35,859 --> 00:56:37,734
Melakukannya sekarang adalah kesenanganku.

1139
00:56:37,901 --> 00:56:40,567
Memang, tapi jika berlangsung salah,

1140
00:56:40,734 --> 00:56:42,318
itu akan terlihat menyedihkan.

1141
00:56:42,483 --> 00:56:43,692
Ini akan berhasil.

1142
00:56:45,483 --> 00:56:47,192
Aku merinding.

1143
00:56:48,026 --> 00:56:50,525
Ini dalam sekali. Aku menyukainya.

1144
00:56:51,483 --> 00:56:52,483
Aku akan memasukkannya.

1145
00:56:52,692 --> 00:56:53,984
Kalau begitu sudah diputuskan.

1146
00:56:58,442 --> 00:57:00,151
Bagaimana jika kita menyebutkan
bahwa sudah...

1147
00:57:00,318 --> 00:57:03,026
15 tahun berlalu sejak kita
memiliki siaran

1148
00:57:03,192 --> 00:57:04,859
yang tidak dilarang?

1149
00:57:05,026 --> 00:57:06,817
Ya, tentu saja. Di sana ada...

1150
00:57:06,984 --> 00:57:08,318
salam pembukaan, bukan?

1151
00:57:08,901 --> 00:57:10,984
Slogannya "Kebahagiaan datang."

1152
00:57:11,151 --> 00:57:13,151
"Chile, kebahagiaan datang."

1153
00:57:13,318 --> 00:57:14,734
"Halo. Chile, kebahagiaan datang."

1154
00:57:14,901 --> 00:57:16,276
Tidak, sebenarnya...

1155
00:57:17,109 --> 00:57:18,400
"Chile, kebahagiaan datang"

1156
00:57:18,567 --> 00:57:19,984
dan setelahnya baru "halo."

1157
00:57:20,400 --> 00:57:21,359
Aneh, bukan?

1158
00:57:21,525 --> 00:57:23,734
Ya, tapi kurasa akan berhasil.

1159
00:57:23,901 --> 00:57:26,442
Dan kemudian, "Telah 15 tahun sejak..."

1160
00:57:26,609 --> 00:57:27,984
Tepat.

1161
00:57:29,192 --> 00:57:31,567
Kita bisa mencobanya dulu.

1162
00:57:31,734 --> 00:57:32,734
Kalau tidak, kita langsung mulai.

1163
00:57:32,901 --> 00:57:34,151
Kau rekam saja.

1164
00:57:34,318 --> 00:57:35,775
Sempurna, terima kasih.

1165
00:57:36,359 --> 00:57:37,483
kalau begitu kita akan mulai.

1166
00:57:37,650 --> 00:57:38,692
Baik.

1167
00:57:40,067 --> 00:57:41,151
Rolling.

1168
00:57:43,442 --> 00:57:44,276
Tanda.

1169
00:57:44,442 --> 00:57:46,359
Patricio Bañados, pengambilan pertama.

1170
00:57:46,567 --> 00:57:47,525
Dan...

1171
00:57:48,775 --> 00:57:49,734
Action.

1172
00:57:50,567 --> 00:57:53,192
Chile, kebahagiaan datang.

1173
00:57:53,359 --> 00:57:54,609
Halo.

1174
00:57:55,276 --> 00:57:56,817
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun,

1175
00:57:57,109 --> 00:57:59,442
<i>mereka yang tak bisa</i>

1176
00:57:59,609 --> 00:58:00,525
<i>mengungkapkan pandangan resminya</i>

1177
00:58:00,734 --> 00:58:01,775
<i>sedang berbicara kepada kalian</i>

1178
00:58:01,942 --> 00:58:04,692
<i>melalui tayangan TV.</i>

1179
00:58:05,650 --> 00:58:07,400
<i>Aku kembali pada profesiku</i>

1180
00:58:07,567 --> 00:58:09,692
<i>yang direnggut dariku.</i>

1181
00:58:10,276 --> 00:58:12,775
<i>15 menit dalam 15 tahun
tidaklah banyak.</i>

1182
00:58:12,942 --> 00:58:14,859
<i>Ayo bicara tentang
kebahagiaan yang datang.</i>

1183
00:58:15,067 --> 00:58:17,567
<i>Kebahagiaan datang</i>

1184
00:58:18,525 --> 00:58:19,859
<i>Chile</i>

1185
00:58:20,151 --> 00:58:22,901
<i>Kebahagiaan datang</i>

1186
00:58:24,067 --> 00:58:25,234
<i>Chile</i>

1187
00:58:25,734 --> 00:58:27,359
<i>Kebahagiaan datang</i>

1188
00:58:28,984 --> 00:58:30,901
<i>Mereka bilang apa saja</i>

1189
00:58:31,067 --> 00:58:33,442
<i>Aku punya kebebasan berpikir</i>

1190
00:58:33,942 --> 00:58:36,067
<i>Aku merasa inilah saatnya</i>

1191
00:58:36,234 --> 00:58:37,984
<i>Menemukan kebebasan</i>

1192
00:58:38,692 --> 00:58:41,400
<i>Kami lelah dilecehkan</i>

1193
00:58:41,775 --> 00:58:43,817
<i>Saatnya berubah</i>

1194
00:58:43,984 --> 00:58:45,859
<i>Sudah cukup dengan kemiskinan</i>

1195
00:58:47,151 --> 00:58:48,442
<i>Aku akan mengatakan TIDAK</i>

1196
00:58:49,234 --> 00:58:51,650
<i>Sebuah pelangi muncul</i>

1197
00:58:51,859 --> 00:58:53,775
<i>Setelah badai</i>

1198
00:58:54,276 --> 00:58:56,109
<i>Aku ingin melihatnya mekar</i>

1199
00:58:56,901 --> 00:58:58,650
<i>Ribuan cara untuk berpikir</i>

1200
00:58:59,859 --> 00:59:01,775
<i>Tanpa kediktatoran</i>

1201
00:59:01,942 --> 00:59:03,775
<i>Kebahagiaan datang</i>

1202
00:59:04,692 --> 00:59:06,483
<i>Aku memikirkan masa depan</i>

1203
00:59:07,567 --> 00:59:09,318
<i>Aku akan mengatakan TIDAK</i>

1204
00:59:10,151 --> 00:59:12,276
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1205
00:59:12,483 --> 00:59:14,942
<i>Dengan kekuatan dari perkataanku</i>

1206
00:59:15,318 --> 00:59:16,901
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1207
00:59:17,567 --> 00:59:20,109
<i>Aku menyuarakannya tanpa rasa takut</i>

1208
00:59:20,442 --> 00:59:21,525
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1209
00:59:22,609 --> 00:59:24,483
<i>Bersama-sama menuju kemenangan</i>

1210
00:59:25,942 --> 00:59:27,151
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1211
00:59:27,859 --> 00:59:30,318
<i>Demi kehidupan dan kedamaian</i>

1212
00:59:33,359 --> 00:59:35,650
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1213
00:59:35,859 --> 00:59:36,942
<i>Chile</i>

1214
00:59:37,483 --> 00:59:40,400
<i>Kebahagiaan datang</i>

1215
00:59:40,984 --> 00:59:42,151
<i>Chile</i>

1216
00:59:42,609 --> 00:59:45,400
<i>Kebahagiaan datang</i>

1217
00:59:46,609 --> 00:59:48,067
<i>Selamat pagi, Tn. Aníbal.</i>

1218
00:59:48,234 --> 00:59:49,609
<i>Tolong dua potong roti.</i>

1219
00:59:49,775 --> 00:59:51,192
<i>Baik, Ms. Yolita.</i>

1220
00:59:51,442 --> 00:59:52,817
<i>Ini dia.</i>

1221
00:59:53,650 --> 00:59:54,442
Ada yang lain?

1222
00:59:56,442 --> 00:59:57,318
Teh.

1223
00:59:57,483 --> 00:59:58,192
Baik.

1224
00:59:58,650 --> 00:59:59,901
Dua?

1225
01:00:06,067 --> 01:00:07,192
Satu saja.

1226
01:00:08,234 --> 01:00:10,901
Kita semua punya alasan untuk memilih TIDAK.

1227
01:00:12,276 --> 01:00:13,901
<i>Tak ada lagi kemiskinan.</i>

1228
01:00:23,650 --> 01:00:26,192
<i>Orang ini menginginkan kedamaian.</i>

1229
01:00:27,650 --> 01:00:30,775
<i>Orang ini menginginkan kedamaian.</i>

1230
01:00:32,067 --> 01:00:34,151
<i>Orang ini adalah orang Chile.</i>

1231
01:00:35,151 --> 01:00:38,109
<i>Orang ini adalah orang Chile.</i>

1232
01:00:39,109 --> 01:00:41,734
<i>Orang ini berjuang
atas dasar keyakinannya.</i>

1233
01:00:42,817 --> 01:00:45,859
<i>Orang ini berjuang
atas dasar keyakinannya.</i>

1234
01:00:47,234 --> 01:00:50,234
<i>Mereka punya hak
untuk hidup dalam kedamaian</i>

1235
01:00:50,400 --> 01:00:53,567
<i>dan bekerja atas dasar keyakinannya.</i>

1236
01:00:55,151 --> 01:00:56,859
<i>Negara kita akan menjadi besar</i>

1237
01:00:57,026 --> 01:00:59,609
<i>Jika tak ada orang Chile yang takut</i>

1238
01:00:59,775 --> 01:01:01,483
<i>pada sesama orang Chile.</i>

1239
01:01:01,817 --> 01:01:03,109
<i>Chile akan menjadi besar</i>

1240
01:01:03,276 --> 01:01:05,067
<i>jika semua orang mendapat tempat</i>

1241
01:01:05,234 --> 01:01:06,650
<i>di tanah air kita.</i>

1242
01:01:07,192 --> 01:01:10,442
<i>Jadi hal seperti ini
tak akan terulang lagi.</i>

1243
01:01:11,567 --> 01:01:14,276
<i>Dalam perang, semua orang takut.</i>

1244
01:01:15,192 --> 01:01:18,192
<i>Kedamaian tercapai dengan demokrasi.</i>

1245
01:01:20,567 --> 01:01:22,650
Ini adalah kertas suara.

1246
01:01:23,984 --> 01:01:27,067
Dengannya, kalian akan menyuarakan

1247
01:01:27,234 --> 01:01:30,276
keputusan kalian, secara bebas dan rahasia

1248
01:01:30,692 --> 01:01:32,109
<i>pada tanggal 5 Oktober.</i>

1249
01:01:32,276 --> 01:01:33,567
<i>Jangan lewatkan kesempatan ini.</i>

1250
01:01:33,734 --> 01:01:34,901
<i>Pergilah dan coblos.</i>

1251
01:01:35,525 --> 01:01:38,109
<i>Tanpa kebencian, tanpa kekerasan,</i>

1252
01:01:38,276 --> 01:01:39,650
<i>dan tanpa rasa takut.</i>

1253
01:01:40,234 --> 01:01:41,609
<i>Tak ada lagi.</i>

1254
01:01:41,817 --> 01:01:43,734
<i>Pilih TIDAK.</i>

1255
01:01:44,567 --> 01:01:45,984
<i>Sekarang kampanye YA akan menggunakan</i>

1256
01:01:46,151 --> 01:01:47,442
<i>jatah waktu 15 menit.</i>

1257
01:01:48,650 --> 01:01:50,734
<i>Ini adalah bagian paling penting.</i>

1258
01:01:51,400 --> 01:01:52,901
<i>Apa yang terjadi?</i>

1259
01:02:07,318 --> 01:02:10,942
<i>Sebuah cakrawala harapan</i>

1260
01:02:12,026 --> 01:02:15,609
<i>Terlahir dari September
yang tak terlupakan</i>

1261
01:02:16,442 --> 01:02:20,276
<i>Menjadikan kita sebagai
penguasa warisan ini</i>

1262
01:02:21,067 --> 01:02:24,359
<i>Yang akan kita pertahankan</i>

1263
01:02:25,650 --> 01:02:29,901
<i>Sebuah suara yang
mengalun seperti angin</i>

1264
01:02:30,483 --> 01:02:34,650
<i>Tumbuhkan YA dalam pikiran kita</i>

1265
01:02:34,984 --> 01:02:36,942
<i>Kita punya sebuah negara</i>

1266
01:02:37,109 --> 01:02:38,817
<i>Sebuah negara pemenang</i>

1267
01:02:39,026 --> 01:02:43,817
<i>YA! Dalam demokrasi dan kebebasan</i>

1268
01:02:44,276 --> 01:02:47,567
<i>Orang-orang dan kalian</i>

1269
01:02:47,734 --> 01:02:49,151
<i>Pinochet!</i>

1270
01:02:49,318 --> 01:02:53,151
<i>Jadikan harapan ini terwujud</i>

1271
01:02:53,734 --> 01:02:56,609
<i>Hari ini, kemenangan itu bernama</i>

1272
01:02:57,234 --> 01:03:02,192
<i>Presiden Pinochet!</i>

1273
01:03:03,650 --> 01:03:05,359
<i>YA!</i>

1274
01:03:08,734 --> 01:03:09,567
<i>Kami ingin</i>

1275
01:03:10,109 --> 01:03:11,984
<i>semua pekerja</i>

1276
01:03:12,151 --> 01:03:13,483
<i>mendapat kesejahteraan</i>

1277
01:03:13,650 --> 01:03:15,609
<i>selalu dihargai</i>

1278
01:03:15,775 --> 01:03:17,901
<i>memiliki rumah sendiri</i>

1279
01:03:18,067 --> 01:03:19,650
<i>dan tak pernah lagi jadi proletariat.</i>

1280
01:03:21,525 --> 01:03:22,734
<i>Inilah komitmenku.</i>

1281
01:03:27,859 --> 01:03:30,318
<i>Apakah kalian tahu rata-rata</i>

1282
01:03:30,859 --> 01:03:32,192
<i>anak-anak Chile</i>

1283
01:03:32,359 --> 01:03:34,525
<i>sekarang ini lebih tinggi
dan lebih berisi?</i>

1284
01:03:35,359 --> 01:03:37,192
<i>Sebuah negara pemenang</i>

1285
01:03:37,483 --> 01:03:38,817
<i>YA!</i>

1286
01:03:40,525 --> 01:03:42,442
<i>Pada tanggal 3 Juli 1986,</i>

1287
01:03:42,609 --> 01:03:44,109
<i>Aku pulang dari bekerja,</i>

1288
01:03:44,650 --> 01:03:46,734
<i>saat mereka mengumumkan</i>

1289
01:03:46,901 --> 01:03:47,942
<i>sebuah protes damai.</i>

1290
01:03:48,442 --> 01:03:50,067
<i>Bus yang kutumpangi</i>

1291
01:03:50,234 --> 01:03:51,359
<i>diserang oleh teroris.</i>

1292
01:03:52,234 --> 01:03:54,234
<i>Banyak orang tak bersalah jadi korban.</i>

1293
01:03:55,234 --> 01:03:56,318
<i>Aku menderita luka bakar</i>

1294
01:03:56,525 --> 01:03:57,817
<i>di wajah dan tanganku.</i>

1295
01:03:59,442 --> 01:04:02,234
<i>Kita bisa mengatakan banyak hal</i>

1296
01:04:02,400 --> 01:04:05,859
<i>setelah menyaksikan gambaran mengerikan ini.</i>

1297
01:04:06,942 --> 01:04:09,276
<i>Tapi kami hanya akan berkata satu hal:</i>

1298
01:04:10,567 --> 01:04:11,734
<i>Coba pikir.</i>

1299
01:04:15,775 --> 01:04:17,859
<i>Dalam negara kaum TIDAK,</i>

1300
01:04:18,026 --> 01:04:19,525
<i>tidak ada rasa hormat,</i>

1301
01:04:20,650 --> 01:04:22,567
<i>tak ada kepemilikan,</i>

1302
01:04:22,734 --> 01:04:24,567
<i>tak ada masa depan,</i>

1303
01:04:24,734 --> 01:04:26,901
<i>tak ada keamanan.</i>

1304
01:04:27,817 --> 01:04:29,817
<i>Saat kalian memilih,</i>

1305
01:04:30,276 --> 01:04:33,525
<i>pikirkan mengenai
semua hal yang akan hilang.</i>

1306
01:04:34,400 --> 01:04:37,026
<i>Pikirkan mengenai apa yang
paling kalian hargai,</i>

1307
01:04:37,192 --> 01:04:39,026
<i>yang kalian sayangi.</i>

1308
01:04:45,984 --> 01:04:47,901
<i>Sebuah negara pemenang</i>

1309
01:04:48,067 --> 01:04:49,109
<i>YA!</i>

1310
01:04:50,192 --> 01:04:51,859
Kampanye kita itu sampah.

1311
01:04:52,026 --> 01:04:53,859
Itu menjijikkan.

1312
01:04:54,525 --> 01:04:56,734
Kita buang-buang uang saja.

1313
01:04:57,442 --> 01:04:59,276
Kurasa itu tak terlalu buruk.

1314
01:04:59,984 --> 01:05:02,567
Itu lebih serius dibandingkan yang lain.

1315
01:05:02,901 --> 01:05:05,525
Jendral merasa sangat tersinggung.

1316
01:05:05,692 --> 01:05:07,442
Mereka menyerangnya secara personal.

1317
01:05:07,609 --> 01:05:08,984
Itu ejekan.

1318
01:05:09,650 --> 01:05:11,359
Bagaimana caranya kita menghentikan
penghinaan ini?

1319
01:05:11,525 --> 01:05:13,109
Itu akan jadi skandal.

1320
01:05:13,859 --> 01:05:15,151
Itu akan melegitimasi kita

1321
01:05:15,318 --> 01:05:16,817
secara internasional.

1322
01:05:16,984 --> 01:05:19,109
Itulah tujuan referendum ini.

1323
01:05:19,276 --> 01:05:20,359
Aku tak mengerti

1324
01:05:20,525 --> 01:05:21,817
apa masalahnya.

1325
01:05:21,984 --> 01:05:24,109
Strategi penggeraknya

1326
01:05:24,276 --> 01:05:25,901
adalah pencapaian ekonomi.

1327
01:05:26,067 --> 01:05:28,525
Ini tak ada kaitannya.

1328
01:05:28,692 --> 01:05:32,192
Kita tak bisa memerangi
prinsip-prinsip universal

1329
01:05:32,359 --> 01:05:34,359
seperti kebahagiaan atau
kampanye bodoh itu,

1330
01:05:34,525 --> 01:05:36,276
sebuah pelangi,

1331
01:05:36,442 --> 01:05:39,234
dengan film mengenai ekspor buah-buahan.

1332
01:05:39,400 --> 01:05:40,901
Kita telah mengikuti

1333
01:05:41,067 --> 01:05:42,775
panduan klien dengan sangat ketat.

1334
01:05:42,942 --> 01:05:44,609
Dua dasar pemikirannya adalah:

1335
01:05:44,775 --> 01:05:46,901
bahwa tak ada seorang pun
yang akan melihat kampanye itu,

1336
01:05:47,067 --> 01:05:49,192
dan presiden jangan sampai kalah.

1337
01:05:49,359 --> 01:05:51,151
Pak Menteri, anda bilang

1338
01:05:51,318 --> 01:05:52,901
kampanye ini tak penting.

1339
01:05:53,067 --> 01:05:54,859
Presiden akan tetap menang.

1340
01:05:55,026 --> 01:05:56,859
Kita sudahi omong kosong ini.

1341
01:05:57,567 --> 01:05:58,984
Demi kebaikan.

1342
01:06:02,067 --> 01:06:03,067
Mulai sekarang Guzman

1343
01:06:03,234 --> 01:06:04,942
yang akan memimpin kampanye.

1344
01:06:05,109 --> 01:06:06,984
Sebuah kehormatan, Pak menteri.

1345
01:06:07,276 --> 01:06:09,483
Kita akan menangani
para bajingan itu nanti.

1346
01:06:09,650 --> 01:06:11,359
Jangan khawatir, Pak.

1347
01:06:11,775 --> 01:06:13,692
Kampanye TIDAK akan kehabisan ide

1348
01:06:13,859 --> 01:06:15,609
dalam beberapa hari.

1349
01:06:15,775 --> 01:06:17,318
Orang-orang ini menggunakan

1350
01:06:17,483 --> 01:06:19,234
trik-trik iklan, anda lihat?

1351
01:06:19,817 --> 01:06:21,859
Kita harus bekerja secara terpusat:

1352
01:06:22,026 --> 01:06:23,483
siapa yang mampu mengatur,

1353
01:06:23,650 --> 01:06:25,276
dan siapa yang tidak mampu.

1354
01:06:25,442 --> 01:06:28,442
Kita harus secepatnya mengadakan audit.

1355
01:06:28,609 --> 01:06:31,192
Maaf, Guzman, tetapi...

1356
01:06:31,609 --> 01:06:33,318
apa maksudnya?

1357
01:06:33,650 --> 01:06:35,692
Kita akan hancurkan mereka.

1358
01:06:37,650 --> 01:06:38,609
Maaf?

1359
01:06:40,067 --> 01:06:42,026
Kita akan hancurkan mereka.

1360
01:06:44,151 --> 01:06:48,067
<i>Bapa, Tuhan Yang Maha Suci</i>

1361
01:06:48,234 --> 01:06:51,901
<i>hari ini kita menyebut nama-Mu...</i>

1362
01:06:53,109 --> 01:06:54,984
<i>Iklim persaudaraan yang berkembang</i>

1363
01:06:55,151 --> 01:06:57,775
<i>diciptakan oleh pemerintahan Pinochet</i>

1364
01:06:57,942 --> 01:06:59,692
<i>memiliki arti penting</i>

1365
01:06:59,859 --> 01:07:01,692
<i>karena pada bulan April 1987,</i>

1366
01:07:01,901 --> 01:07:03,859
<i>Paus John Paul II</i>

1367
01:07:04,026 --> 01:07:06,026
<i>akhirnya akan mengunjungi</i>

1368
01:07:06,192 --> 01:07:07,192
<i>negara kita.</i>

1369
01:07:07,942 --> 01:07:11,109
<i>Jangan takut melihatnya!</i>

1370
01:07:14,650 --> 01:07:16,151
Kampanyemu itu tiruan.

1371
01:07:16,318 --> 01:07:18,734
<i>Kasih sayang selalu menang!</i>

1372
01:07:22,942 --> 01:07:25,775
Sebuah tiruan dari tiruan

1373
01:07:25,942 --> 01:07:26,984
dari tiruan

1374
01:07:27,151 --> 01:07:28,817
dari tiruan.

1375
01:07:29,483 --> 01:07:30,650
Baik.

1376
01:07:34,483 --> 01:07:36,151
Kita tidak meniru.

1377
01:07:36,318 --> 01:07:38,276
Kau mencampur adukkan pelangi,
orang-orang berwajah manis,

1378
01:07:38,442 --> 01:07:40,400
anak pirang melompat-lompat,

1379
01:07:40,567 --> 01:07:42,567
merayakan entah apa.

1380
01:07:42,734 --> 01:07:44,901
Seorang lelaki setinggi 3 meter.

1381
01:07:45,067 --> 01:07:46,650
Dimana kau menemukannya?

1382
01:07:46,817 --> 01:07:48,775
Denmark?

1383
01:07:48,942 --> 01:07:50,192
Siapa orang itu?

1384
01:07:50,359 --> 01:07:51,276
Kita, orang Chile itu kecil.

1385
01:07:51,817 --> 01:07:53,901
Siapa orang-orang yang tertawa itu?

1386
01:07:54,067 --> 01:07:56,151
Merayakan? Merayakan apa?

1387
01:07:56,318 --> 01:07:57,483
Merayakan kita dihancurkan

1388
01:07:57,650 --> 01:07:59,359
di referendum?

1389
01:08:00,151 --> 01:08:02,775
Kau pikir dimana kita tinggal.

1390
01:08:04,525 --> 01:08:06,109
Kita harus melakukan sesuatu.

1391
01:08:08,901 --> 01:08:09,859
Aku tak ingin bercinta.

1392
01:08:10,026 --> 01:08:12,192
Setelahnya, kau akan mengambil gambarnya.

1393
01:08:12,359 --> 01:08:14,525
Jangan mengatakan itu!

1394
01:08:14,692 --> 01:08:16,942
Kita sudah lama tak melakukannya.

1395
01:08:17,942 --> 01:08:20,192
Ingatanmu buruk sekali.

1396
01:08:22,984 --> 01:08:23,734
Apa?

1397
01:08:23,901 --> 01:08:26,734
Terakhir kali, kau tak ingin melakukannya.

1398
01:08:26,901 --> 01:08:27,859
Simon ada di sana.

1399
01:08:28,026 --> 01:08:29,276
Dia tidur.

1400
01:08:29,442 --> 01:08:31,692
<i>Ini kegiatan yang normal</i>

1401
01:08:31,859 --> 01:08:33,734
<i>dalam kehidupan orang ini.</i>

1402
01:08:34,442 --> 01:08:36,984
<i>Saat fajar maupun petang.</i>

1403
01:08:38,109 --> 01:08:41,692
<i>Dia selalu giat bekerja.</i>

1404
01:08:42,692 --> 01:08:45,234
<i>Waktunya, energinya,</i>

1405
01:08:45,400 --> 01:08:48,026
<i>pengorbanannya yang tak dapat dipahami,</i>

1406
01:08:48,234 --> 01:08:51,067
<i>dia mengabdikan semuanya
untuk mencapai tujuan awalnya.</i>

1407
01:08:51,817 --> 01:08:52,942
<i>Mengutip ucapannya:</i>

1408
01:08:53,859 --> 01:08:55,817
<i>"Semuanya untuk Chile."</i>

1409
01:09:15,109 --> 01:09:16,609
Tak perlu bangun.

1410
01:09:19,984 --> 01:09:21,817
Sial, aku harus pergi.

1411
01:09:22,859 --> 01:09:24,483
Kenapa kau tak tinggal saja?

1412
01:09:27,359 --> 01:09:28,650
Aku tak bisa.

1413
01:09:36,692 --> 01:09:38,318
Simon membutuhkanmu.

1414
01:09:39,942 --> 01:09:41,026
Aku tertidur, itu saja.

1415
01:09:41,192 --> 01:09:42,734
Jangan memikirkannya berlebihan.

1416
01:09:46,775 --> 01:09:47,942
Ayolah.

1417
01:09:48,442 --> 01:09:49,609
Tinggallah.

1418
01:09:50,567 --> 01:09:51,817
Untuk apa?

1419
01:09:55,984 --> 01:09:57,692
Apa kau membayar uang sekolahnya?

1420
01:09:58,775 --> 01:09:59,984
Ya.

1421
01:10:01,442 --> 01:10:04,483
Dengan uang hibah Allende Foundation.

1422
01:10:22,817 --> 01:10:23,984
Hentikan.

1423
01:10:27,609 --> 01:10:28,400
Sampai jumpa.

1424
01:10:28,567 --> 01:10:29,859
Tinggallah.

1425
01:10:56,067 --> 01:10:59,026
Kita akan menarik Pinochet dari iklan.

1426
01:10:59,692 --> 01:11:00,942
Kau setuju?

1427
01:11:02,692 --> 01:11:04,192
Mari lindungi dia.

1428
01:11:11,192 --> 01:11:12,901
Terlalu banyak tentara.

1429
01:11:15,525 --> 01:11:16,650
Terlalu banyak wanita membosankan.

1430
01:11:16,984 --> 01:11:18,026
Membosankan?

1431
01:11:18,276 --> 01:11:20,442
Terlalu membosankan, terlalu gemuk.

1432
01:11:20,650 --> 01:11:22,609
Terlalu banyak istri-istri kolonel.

1433
01:11:24,151 --> 01:11:26,609
Kau tak punya cukup bahan.

1434
01:11:27,817 --> 01:11:29,442
Mari membahas mereka.

1435
01:11:30,817 --> 01:11:31,609
Mengenai para politisi?

1436
01:11:31,775 --> 01:11:33,026
Bukan, mereka.

1437
01:11:33,859 --> 01:11:35,734
Kampanye mereka sangat lucu.

1438
01:11:35,901 --> 01:11:37,734
Lucu.

1439
01:11:38,650 --> 01:11:41,318
Mau menambahkan sedikit nada humor?

1440
01:11:42,609 --> 01:11:44,067
<i>Katakan YA!</i>

1441
01:11:45,109 --> 01:11:46,984
<i>Para pendukung TIDAK,</i>

1442
01:11:47,609 --> 01:11:49,525
<i>jangan buang-buang waktumu
dengan kebohongan</i>

1443
01:11:49,692 --> 01:11:50,942
<i>dan fantasi</i>

1444
01:11:51,400 --> 01:11:52,567
<i>seperti yang kalian yakini
sampai saat ini.</i>

1445
01:11:52,734 --> 01:11:55,026
<i>Bagi kami,</i>

1446
01:11:55,192 --> 01:11:57,192
<i>Sudah menjadi tugas kami</i>

1447
01:11:57,359 --> 01:11:58,984
<i>untuk mengungkapkannya pada masyarakat</i>

1448
01:11:59,650 --> 01:12:03,359
<i>beberapa kebohongan kampanye TIDAK.</i>

1449
01:12:03,650 --> 01:12:04,650
<i>KEBOHONGAN</i>

1450
01:12:04,817 --> 01:12:06,692
<i>Adegan "Nyonya Yolita".</i>

1451
01:12:14,734 --> 01:12:15,609
<i>KEBENARAN</i>

1452
01:12:15,775 --> 01:12:17,692
<i>Tokohnya dibayar.</i>

1453
01:12:17,859 --> 01:12:19,942
<i>Dia punya 3 buah rumah,</i>

1454
01:12:20,109 --> 01:12:21,734
<i>dan sebuah bisnis properti.</i>

1455
01:12:21,942 --> 01:12:24,692
Astaga, buruk sekali!

1456
01:12:26,109 --> 01:12:28,318
Kita tak akan menanggapinya.

1457
01:12:30,151 --> 01:12:32,276
Siapa yang melakukan ini?

1458
01:12:34,359 --> 01:12:35,276
Sudah?

1459
01:12:35,442 --> 01:12:36,151
Aku mau pulang.

1460
01:12:36,318 --> 01:12:37,483
Baiklah, hati-hati.

1461
01:12:38,650 --> 01:12:40,817
Telepon begitu sampai rumah?

1462
01:13:09,276 --> 01:13:10,067
Ini mengganggu sekali.

1463
01:13:10,234 --> 01:13:11,359
Apa yang terjadi?

1464
01:13:11,942 --> 01:13:13,067
Mereka mengikuti aku.

1465
01:13:14,026 --> 01:13:15,318
Semuanya tenang.

1466
01:13:15,483 --> 01:13:18,359
Mereka hanya mencoba menakut-nakuti kita.

1467
01:13:18,734 --> 01:13:20,192
Ini terlalu berbahaya.

1468
01:13:20,359 --> 01:13:22,109
Apa kita punya kotak kosong?

1469
01:13:22,276 --> 01:13:23,234
Atau kaset kosong?

1470
01:13:23,400 --> 01:13:24,234
Ya, ada.

1471
01:13:25,525 --> 01:13:26,442
Ini.

1472
01:13:26,650 --> 01:13:27,775
Kita akan pergi dengan membawa ini,

1473
01:13:27,942 --> 01:13:29,318
secara bersamaan.

1474
01:13:29,483 --> 01:13:31,359
Aku yang akan keluar pertama kali.

1475
01:13:31,525 --> 01:13:32,483
Berikan yang aslinya.

1476
01:13:32,650 --> 01:13:33,859
Kau yakin?

1477
01:14:01,650 --> 01:14:03,483
Badan TV Nasional?

1478
01:14:03,734 --> 01:14:04,734
Masuklah.

1479
01:14:04,901 --> 01:14:06,442
Ini kampanye TIDAK.

1480
01:14:14,692 --> 01:14:16,400
Tanda tangani berkasnya.

1481
01:14:17,067 --> 01:14:17,734
Di sini?

1482
01:14:17,901 --> 01:14:18,775
Ya.

1483
01:14:18,984 --> 01:14:20,859
Dan aku akan memberimu...

1484
01:14:21,318 --> 01:14:23,234
tanda terima.

1485
01:14:23,483 --> 01:14:24,525
Tanda terimanya.

1486
01:14:26,318 --> 01:14:27,109
Baiklah.

1487
01:14:28,400 --> 01:14:29,567
Tuan...?

1488
01:14:29,734 --> 01:14:30,901
René Saavedra.

1489
01:14:32,359 --> 01:14:33,234
Terima kasih.

1490
01:14:55,151 --> 01:14:56,400
Tayangan besok.

1491
01:14:57,984 --> 01:14:58,859
Terima kasih.

1492
01:15:21,859 --> 01:15:27,109
<i>PENYIKSAAN DI CHILE</i>

1493
01:15:27,359 --> 01:15:29,442
<i>TV HANYA MENDIAMKAN SAJA</i>

1494
01:15:29,942 --> 01:15:31,817
<i>Mereka yang berdemonstrasi</i>

1495
01:15:31,984 --> 01:15:33,901
<i>lebih dari 50 orang.</i>

1496
01:15:34,525 --> 01:15:37,734
<i>Semuanya disiksa oleh CNI.</i>

1497
01:15:38,192 --> 01:15:40,400
<i>Orang-orang ini telah menjalani</i>

1498
01:15:40,567 --> 01:15:42,901
<i>sesi penyiksaan yang tak pernah berakhir,</i>

1499
01:15:43,276 --> 01:15:44,942
<i>berlangsung sepanjang hari</i>

1500
01:15:45,109 --> 01:15:46,734
<i>sampai malam,</i>

1501
01:15:46,901 --> 01:15:48,942
<i>sampai jam 3 atau 4 dini hari.</i>

1502
01:15:49,109 --> 01:15:50,400
<i>Kemudian mereka dilempar,</i>

1503
01:15:50,650 --> 01:15:52,775
<i>seperti sampah tak berguna,</i>

1504
01:15:52,942 --> 01:15:56,276
<i>ke dalam selnya masing-masing.</i>

1505
01:15:57,775 --> 01:15:59,192
<i>Mereka diistirahatkan sebentar</i>

1506
01:15:59,359 --> 01:16:01,234
<i>hanya untuk disiksa lagi.</i>

1507
01:16:01,400 --> 01:16:02,734
<i>Tanpa kebencian.</i>

1508
01:16:02,901 --> 01:16:04,525
<i>Tanpa kekerasan.</i>

1509
01:16:04,692 --> 01:16:05,984
<i>Tanpa ketakutan.</i>

1510
01:16:06,734 --> 01:16:08,109
<i>Jangan ada lagi.</i>

1511
01:16:08,692 --> 01:16:11,817
Ada telepon dari CANT.

1512
01:16:19,650 --> 01:16:21,609
Apa masalahnya?

1513
01:16:25,234 --> 01:16:26,318
Baik.

1514
01:16:27,318 --> 01:16:28,650
Jangan cemas.

1515
01:16:28,817 --> 01:16:30,442
Selamat tinggal dan terima kasih.

1516
01:16:33,984 --> 01:16:36,817
Program untuk besok tak bisa ditayangkan.

1517
01:16:36,984 --> 01:16:37,942
Adegan hakim itu

1518
01:16:38,109 --> 01:16:39,609
menyalahi aturan.

1519
01:16:39,817 --> 01:16:40,817
Hakim?

1520
01:16:42,234 --> 01:16:44,026
Kau memasukkan adegan hakim itu?

1521
01:16:44,276 --> 01:16:45,567
Kita tak mengubah apapun.

1522
01:16:45,734 --> 01:16:46,692
Ini adalah sensor.

1523
01:16:46,859 --> 01:16:47,942
Kita harus tetap tayang.

1524
01:16:48,109 --> 01:16:50,109
Jika tidak orang-orang akan ketakutan.

1525
01:16:50,276 --> 01:16:52,192
Ayo adakan konferensi pers,

1526
01:16:52,359 --> 01:16:53,483
dan mengutuk sensor...

1527
01:16:53,650 --> 01:16:56,234
Aku muak dengan pernyataan sialan itu!

1528
01:16:56,734 --> 01:16:57,984
Kita harus lebih kreatif

1529
01:16:58,151 --> 01:16:59,984
dan membalikkan keadaan ini.

1530
01:17:04,817 --> 01:17:06,318
JANGAN ADA LAGI SENSOR

1531
01:17:10,151 --> 01:17:11,276
<i>Chile</i>

1532
01:17:11,734 --> 01:17:14,609
<i>Kebahagiaan datang</i>

1533
01:17:19,734 --> 01:17:20,525
<i>Halo.</i>

1534
01:17:21,525 --> 01:17:22,442
<i>Melalui program ini,</i>

1535
01:17:22,609 --> 01:17:24,817
<i>kita menyadari</i>

1536
01:17:24,984 --> 01:17:26,151
<i>pentingnya</i>

1537
01:17:26,318 --> 01:17:28,567
<i>mengatakan sesuatu sebagaimana adanya.</i>

1538
01:17:29,276 --> 01:17:30,442
<i>Mengungkapkan pikiran</i>

1539
01:17:30,609 --> 01:17:32,318
<i>dan pendapat adalah hal yang bagus.</i>

1540
01:17:32,817 --> 01:17:34,609
<i>Sensor itu tak ada gunanya.</i>

1541
01:17:34,775 --> 01:17:36,359
<i>Kenapa disensor?</i>

1542
01:17:36,817 --> 01:17:38,192
<i>Selama 15 tahun,</i>

1543
01:17:38,359 --> 01:17:40,067
<i>sebagian besar masyarakat negara ini</i>

1544
01:17:40,234 --> 01:17:41,483
<i>dilarang untuk</i>

1545
01:17:41,650 --> 01:17:42,650
<i>melakukan apa yang telah kami lakukan</i>

1546
01:17:42,817 --> 01:17:43,775
<i>pada program tayangan ini.</i>

1547
01:17:47,359 --> 01:17:49,734
<i>BERITA</i>

1548
01:17:51,151 --> 01:17:52,234
<i>Opini publik</i>

1549
01:17:52,400 --> 01:17:53,650
<i>telah mengutuk</i>

1550
01:17:53,817 --> 01:17:54,734
<i>penyensoran</i>

1551
01:17:54,901 --> 01:17:57,817
<i>program televisi oposisi.</i>

1552
01:17:57,984 --> 01:18:00,192
<i>Dalam kampanye TIDAK senin kemarin,</i>

1553
01:18:00,400 --> 01:18:02,567
<i>seorang hakim dilarang untuk ditampilkan,</i>

1554
01:18:03,359 --> 01:18:06,151
<i>dia menegaskan adanya keterlibatan CNI</i>

1555
01:18:06,318 --> 01:18:08,442
<i>dalam lebih dari 50 kasus penyiksaan.</i>

1556
01:18:08,817 --> 01:18:10,318
<i>Itu adalah kesalahan.</i>

1557
01:18:10,483 --> 01:18:11,359
<i>Kenapa?</i>

1558
01:18:11,525 --> 01:18:12,859
<i>Karena mereka menutup-nutupi</i>

1559
01:18:13,026 --> 01:18:14,650
<i>kejadian yang sebenarnya.</i>

1560
01:18:14,859 --> 01:18:16,984
<i>Ini sangat menyedihkan.</i>

1561
01:18:17,151 --> 01:18:19,775
<i>Kalian menyadari kepalsuan semuanya.</i>

1562
01:18:19,942 --> 01:18:20,775
<i>Ini adalah tindakan biadab,</i>

1563
01:18:20,942 --> 01:18:22,483
<i>tindakan sehari-hari yang biadab.</i>

1564
01:18:22,692 --> 01:18:23,609
<i>Pemerintah</i>

1565
01:18:23,775 --> 01:18:25,567
<i>takut jika kita mengetahui kebenarannya.</i>

1566
01:18:27,650 --> 01:18:29,901
<i>Mereka ingin menghentikan kampanye TIDAK.</i>

1567
01:18:30,109 --> 01:18:31,734
<i>Ini tidak adil.</i>

1568
01:18:32,109 --> 01:18:32,901
<i>Ini buruk sekali.</i>

1569
01:18:33,067 --> 01:18:34,692
<i>Mereka hanya melakukan
apa yang mereka inginkan.</i>

1570
01:18:34,859 --> 01:18:35,984
<i>Ketidakadilan dalam bentuk lain.</i>

1571
01:18:36,151 --> 01:18:37,483
<i>Mereka merasa tak nyaman</i>

1572
01:18:37,650 --> 01:18:38,692
<i>jika kebenaran terungkap.</i>

1573
01:18:38,859 --> 01:18:40,901
<i>Kenapa kita dilarang melihat</i>

1574
01:18:41,067 --> 01:18:43,483
<i>yang sebenarnya terjadi di negara ini?</i>

1575
01:18:44,067 --> 01:18:45,984
<i>Secara demokratis, kita punya hak</i>

1576
01:18:46,151 --> 01:18:47,567
<i>untuk memperoleh informasi dengan bebas.</i>

1577
01:18:47,734 --> 01:18:49,109
<i>Menurutku begitu.</i>

1578
01:18:59,775 --> 01:19:01,318
<i>Apa kabar, Saavedra?</i>

1579
01:19:04,067 --> 01:19:05,734
<i>Bagaimana keadaan Simon?</i>

1580
01:19:06,775 --> 01:19:08,567
<i>Aku suka mainan keretamu.</i>

1581
01:19:24,234 --> 01:19:25,151
Simon?

1582
01:19:29,775 --> 01:19:30,692
Kau baik-baik saja?

1583
01:19:30,859 --> 01:19:31,650
Ya.

1584
01:20:11,734 --> 01:20:12,942
Hai, sayang.

1585
01:20:13,109 --> 01:20:14,109
Hai, ibu.

1586
01:20:14,276 --> 01:20:15,026
Halo.

1587
01:20:15,359 --> 01:20:16,109
Bagaimana kabarmu?

1588
01:20:16,276 --> 01:20:17,192
Ini.

1589
01:20:20,567 --> 01:20:21,859
Jadilah anak baik.

1590
01:20:22,359 --> 01:20:23,192
Baik.

1591
01:20:23,859 --> 01:20:25,567
Dengarkan ibumu.

1592
01:20:26,692 --> 01:20:28,276
Jangan keluar sendirian,

1593
01:20:28,775 --> 01:20:29,984
Kau dengar?

1594
01:20:34,318 --> 01:20:35,234
Mereka melakukan ini

1595
01:20:35,400 --> 01:20:37,525
karena kau menyerang
orang tua itu dengan tajam.

1596
01:20:38,775 --> 01:20:40,276
Aku menyayangimu, manis.

1597
01:20:40,650 --> 01:20:42,942
Itu bagus. Selamat.

1598
01:20:53,276 --> 01:20:54,151
Halo.

1599
01:20:56,067 --> 01:20:57,567
Kau sudah sarapan?

1600
01:20:57,734 --> 01:20:58,609
Belum.

1601
01:20:58,775 --> 01:21:00,109
Mau sarapan?

1602
01:21:00,276 --> 01:21:01,151
Tidak, terima kasih.

1603
01:21:02,234 --> 01:21:04,984
Jika kau membutuhkan sesuatu, kabari aku.

1604
01:21:36,817 --> 01:21:38,609
Kau bekerja untuk kampanye YA?

1605
01:21:38,775 --> 01:21:39,859
Tidak.

1606
01:21:40,734 --> 01:21:42,109
Tidak...

1607
01:21:42,692 --> 01:21:44,026
ini hanya saran.

1608
01:21:47,109 --> 01:21:48,192
Apa kau melihatnya?

1609
01:21:48,901 --> 01:21:50,442
Ada perubahan

1610
01:21:50,609 --> 01:21:52,442
konsep strateginya.

1611
01:21:52,609 --> 01:21:53,775
Apa kau menyukainya?

1612
01:21:56,067 --> 01:21:57,192
Itu jelek.

1613
01:21:58,859 --> 01:22:00,192
Jelek sekali.

1614
01:22:03,609 --> 01:22:05,400
Itu menjijikkan sekali, Lucho.

1615
01:22:09,109 --> 01:22:11,775
Itu tumpukan kotoran yang besar sekali.

1616
01:22:20,276 --> 01:22:21,692
Itu tiruan dari tiruan

1617
01:22:21,859 --> 01:22:23,734
dari tiruan dari tiruan.

1618
01:22:23,901 --> 01:22:25,734
Itu dicampur adukkan begitu saja.

1619
01:22:28,859 --> 01:22:30,984
Bagaimana orang-orang akan mengingat ini?

1620
01:22:32,734 --> 01:22:34,483
Para pekerjanya membuat kampanye TIDAK,

1621
01:22:34,650 --> 01:22:36,318
sedangkan pimpinannya membuat kampanye YA.

1622
01:22:36,483 --> 01:22:38,650
Itulah yang akan terjadi.

1623
01:22:38,817 --> 01:22:40,318
Kita akan menghancurkanmu.

1624
01:22:40,483 --> 01:22:42,650
Tutup mulutmu, bajingan,

1625
01:22:42,817 --> 01:22:44,650
dan jaga anakmu.

1626
01:22:44,817 --> 01:22:45,859
Jangan mengancamku.

1627
01:22:46,026 --> 01:22:47,234
Aku hanya mengatakannya.

1628
01:22:47,400 --> 01:22:49,318
Jika mereka menginginkan uang,
biar aku yang bicara.

1629
01:22:49,483 --> 01:22:50,567
Halo.

1630
01:22:52,109 --> 01:22:52,817
Halo René.

1631
01:22:52,984 --> 01:22:53,734
Bagaimana kabarmu?

1632
01:22:53,901 --> 01:22:55,026
Kita mulai?

1633
01:22:56,901 --> 01:22:58,400
Bagaimana kabarmu, Pedro?

1634
01:23:01,400 --> 01:23:02,775
"Bellas"

1635
01:23:02,942 --> 01:23:06,609
dengan font klasik yang kuat.

1636
01:23:06,775 --> 01:23:08,817
Dan "audaces" dengan sesuatu
yang terlihat muda,

1637
01:23:09,026 --> 01:23:09,901
lebih ceria.

1638
01:23:10,067 --> 01:23:12,609
Banyak pemirsa

1639
01:23:12,775 --> 01:23:15,192
akan menonton opera sabun ini.

1640
01:23:15,942 --> 01:23:18,109
Yang ingin kita lakukan

1641
01:23:18,276 --> 01:23:20,151
adalah membuat even pemasaran

1642
01:23:20,318 --> 01:23:21,734
untuk menampilkan opera sabun itu

1643
01:23:21,901 --> 01:23:22,901
"Bellas Y Audaces"

1644
01:23:23,067 --> 01:23:24,442
di gedung Santa Maria.

1645
01:23:24,650 --> 01:23:25,567
Kita ingin menghindari

1646
01:23:25,734 --> 01:23:27,525
iklan opera sabun yang biasa

1647
01:23:27,817 --> 01:23:29,359
yang dibuat dengan pencahayaan buruk.

1648
01:23:29,525 --> 01:23:32,276
Iklannya jadi terlihat jelek dan murahan.

1649
01:23:32,442 --> 01:23:34,609
Kita ingin menciptakan kisah baru,

1650
01:23:35,859 --> 01:23:38,525
dan menyisipkannya dalam samaran,

1651
01:23:38,692 --> 01:23:40,151
program berita sore hari.

1652
01:23:41,192 --> 01:23:42,609
Sempurna!

1653
01:23:47,359 --> 01:23:49,817
Gadis-gadisnya akan berada di teras,

1654
01:23:49,984 --> 01:23:51,026
di landasan heli.

1655
01:23:51,192 --> 01:23:52,318
Seluruh pemeran wanitanya,

1656
01:23:52,483 --> 01:23:54,483
akan memakai pakaian terbaiknya,

1657
01:23:54,650 --> 01:23:56,692
melakukan sesi pemotretan.

1658
01:23:56,859 --> 01:23:58,026
Kita bisa menggunakan kembali

1659
01:23:58,192 --> 01:23:59,734
foto-foto hasil pemotretan itu.

1660
01:23:59,901 --> 01:24:01,567
Kita bisa menggunakannya lagi.

1661
01:24:01,734 --> 01:24:04,525
Kita juga punya aktor yang menawan,

1662
01:24:04,692 --> 01:24:06,817
para aktornya, berpakaian seperti...

1663
01:24:06,984 --> 01:24:08,151
James Bond.

1664
01:24:08,318 --> 01:24:10,483
Tapi lebih menonjol kesan aksinya

1665
01:24:10,650 --> 01:24:12,192
dan lebih modern.

1666
01:24:12,650 --> 01:24:13,734
Kita punya

1667
01:24:14,692 --> 01:24:16,525
model dan aktris

1668
01:24:16,692 --> 01:24:19,359
memamerkan kecantikannya.

1669
01:24:19,525 --> 01:24:21,067
Dan sebuah helikopter

1670
01:24:21,234 --> 01:24:23,151
terbang mengitari gedungnya

1671
01:24:23,734 --> 01:24:26,525
dengan aktor pria utama

1672
01:24:26,692 --> 01:24:28,984
mencondongkan tubuhnya keluar

1673
01:24:29,192 --> 01:24:31,151
dengan seikat mawar
untuk gadis-gadis itu.

1674
01:24:31,318 --> 01:24:32,442
Lambaikan tanganmu pada mereka!

1675
01:24:44,692 --> 01:24:47,442
Tidak, referendumnya bisa ditangani.

1676
01:24:48,734 --> 01:24:50,151
Jangan cemas, Guzman.

1677
01:24:50,609 --> 01:24:52,525
Tapi mereka membuat gaduh.

1678
01:24:52,692 --> 01:24:55,609
Mereka bisa menghambat langkah-langkah
yang akan anda tempuh.

1679
01:24:55,984 --> 01:24:57,775
<i>Lagipula itu pasti akan terjadi.</i>

1680
01:24:57,984 --> 01:24:59,442
Pastikan nama-nama mereka tercemar,

1681
01:24:59,609 --> 01:25:02,692
ungkap jati diri badut-badut itu.

1682
01:25:06,817 --> 01:25:09,734
Ini akan mengacaukan kampanye TIDAK.

1683
01:25:11,151 --> 01:25:12,400
Siapa mereka ini?

1684
01:25:13,984 --> 01:25:16,026
Kita tak bisa menemukan
satu pun artis papan atas.

1685
01:25:16,192 --> 01:25:17,859
Semua artis bergabung dengan mereka.

1686
01:25:18,318 --> 01:25:19,650
Hanya ini yang tersisa.

1687
01:25:19,817 --> 01:25:21,318
Kualitas terendah.

1688
01:25:23,359 --> 01:25:25,109
Cukup. Aku pergi.

1689
01:25:38,109 --> 01:25:39,942
<i>Idenya adalah,</i>

1690
01:25:40,109 --> 01:25:41,609
<i>apapun pilihan yang kalian ambil,</i>

1691
01:25:41,775 --> 01:25:42,942
<i>atau siapapun yang kalian pilih,
ou pour qui vous votez,</i>

1692
01:25:43,109 --> 01:25:45,234
<i>yang penting adalah
apa yang kalian rasakan</i>

1693
01:25:45,400 --> 01:25:46,901
<i>melalui program TV ini.</i>

1694
01:25:47,067 --> 01:25:48,692
<i>Wanita ini</i>

1695
01:25:48,859 --> 01:25:50,151
<i>akan bertanya</i>

1696
01:25:50,318 --> 01:25:53,901
<i>dan idenya adalah
mengadakan perdebatan.</i>

1697
01:25:54,442 --> 01:25:57,483
<i>Kampanye TIDAK terlihat sangat serius,</i>

1698
01:25:57,650 --> 01:25:58,817
<i>terlalu aneh.</i>

1699
01:25:58,984 --> 01:26:00,276
<i>Mereka membahas masalah-masalah</i>

1700
01:26:00,442 --> 01:26:02,192
<i>yang berkaitan dengan orang-orang tua.</i>

1701
01:26:02,359 --> 01:26:03,734
<i>Matilde,</i>

1702
01:26:03,942 --> 01:26:05,984
<i>katakan pendapatmu tentang kampanye YA.</i>

1703
01:26:06,151 --> 01:26:08,942
<i>kupikir itu terlalu kejam</i>

1704
01:26:09,359 --> 01:26:10,650
<i>dan licik.</i>

1705
01:26:11,151 --> 01:26:12,109
<i>licik...</i>

1706
01:26:13,650 --> 01:26:15,318
<i>Siapa namamu?</i>

1707
01:26:16,276 --> 01:26:18,151
Kita butuh lebih banyak testimonial.

1708
01:26:20,901 --> 01:26:22,109
Tidak, tambahi humornya.

1709
01:26:22,942 --> 01:26:25,525
Apa kau suka dengan kampanye TIDAK?

1710
01:26:25,734 --> 01:26:29,192
Supaya terkesan lebih menyenangkan
dan mudah dimengerti.

1711
01:26:29,984 --> 01:26:32,318
Hati-hati dengan huruf itu!

1712
01:26:32,483 --> 01:26:33,942
Matikan lampu itu!

1713
01:26:39,109 --> 01:26:41,359
Perhatian sebentar!

1714
01:26:41,525 --> 01:26:43,234
Terima kasih semuanya sudah datang.

1715
01:26:44,318 --> 01:26:45,359
Kami sangat senang.

1716
01:26:45,525 --> 01:26:48,442
Para tentara akan bangga

1717
01:26:48,609 --> 01:26:50,567
melihat para pemusik, aktor,

1718
01:26:50,734 --> 01:26:52,942
dan artis bergabung dengan kubu TIDAK.

1719
01:26:53,109 --> 01:26:54,901
Kita bisa merekamnya.

1720
01:26:55,650 --> 01:26:57,067
24 frame per detik

1721
01:26:57,234 --> 01:26:58,650
dengan lensa 2.8.

1722
01:26:59,609 --> 01:27:02,734
Lebih dekat lagi, Marco Antonio.

1723
01:27:06,318 --> 01:27:07,525
Ayo kita lakukan.

1724
01:27:07,692 --> 01:27:09,775
Kita harus menampilkan yang terbaik.

1725
01:27:09,942 --> 01:27:12,359
OK? Tunjukkan sedikit keriangan.

1726
01:27:12,525 --> 01:27:13,859
Suara?

1727
01:27:14,483 --> 01:27:15,483
Rolling.

1728
01:27:15,942 --> 01:27:16,609
Kamera?

1729
01:27:16,775 --> 01:27:17,442
Speed.

1730
01:27:17,609 --> 01:27:18,984
36, pengambilan pertama!

1731
01:27:21,067 --> 01:27:21,775
Tanda.

1732
01:27:21,942 --> 01:27:22,859
Action!

1733
01:27:23,567 --> 01:27:28,318
<i>Chile, kebahagiaan datang!</i>

1734
01:27:56,026 --> 01:27:57,567
<i>Negeri ini</i>

1735
01:27:58,067 --> 01:27:59,901
<i>bukan tempat yang sesuai</i>

1736
01:28:00,067 --> 01:28:01,775
<i>bagi para jendral dan tentara.</i>

1737
01:28:01,942 --> 01:28:02,984
<i>Dalam demokrasi baru...</i>

1738
01:28:03,151 --> 01:28:03,984
<i>Apakah ini bagus?</i>

1739
01:28:05,276 --> 01:28:06,525
<i>Atau tidak?</i>

1740
01:28:08,067 --> 01:28:09,734
<i>Tidak.</i>

1741
01:28:09,901 --> 01:28:10,942
<i>Ini tidak baik.</i>

1742
01:28:12,400 --> 01:28:14,567
<i>Dia menanggalkan seragamnya</i>

1743
01:28:14,734 --> 01:28:17,151
<i>dan mengenakan pakaian biasa.</i>

1744
01:28:17,734 --> 01:28:19,859
<i>Setelah banyaknya kebencian dan ancaman,</i>

1745
01:28:20,026 --> 01:28:21,525
<i>sekarang dia menawarkan kedamaian.</i>

1746
01:28:21,692 --> 01:28:22,984
<i>Dia sendirian.</i>

1747
01:28:23,775 --> 01:28:25,692
<i>Dia berbicara seorang diri.</i>

1748
01:28:27,567 --> 01:28:30,859
<i>Apa yang ingin kau sampaikan
pada seorang diktator?</i>

1749
01:28:40,859 --> 01:28:42,151
<i>15 tahun lalu,</i>

1750
01:28:42,318 --> 01:28:44,901
<i>kediktatoran mulai di sini,</i>

1751
01:28:45,067 --> 01:28:46,483
<i>dan itu berlangsung
sampai di atas sini!</i>

1752
01:28:46,650 --> 01:28:48,109
<i>Tapi itu berakhir sekarang.</i>

1753
01:28:48,318 --> 01:28:49,151
<i>Sayangku, katakan ya.</i>

1754
01:28:49,318 --> 01:28:50,026
<i>Tidak.</i>

1755
01:28:50,192 --> 01:28:51,942
<i>Katakan untukku.</i>

1756
01:28:52,359 --> 01:28:54,234
<i>Ayo, katakan ya! Kumohon.</i>

1757
01:28:56,901 --> 01:28:58,525
<i>Kalau begitu baiklah, TIDAK!</i>

1758
01:28:58,942 --> 01:29:00,442
<i>Jika kampanye YA menang,</i>

1759
01:29:00,609 --> 01:29:02,817
<i>semuanya akan jadi lebih baik,</i>

1760
01:29:02,984 --> 01:29:04,483
<i>menurut hasil yang ditunjukkan</i>

1761
01:29:04,650 --> 01:29:07,400
<i>dalam polling terakhir.</i>

1762
01:29:08,067 --> 01:29:10,942
<i>Apa hasilnya?</i>

1763
01:29:11,109 --> 01:29:12,525
<i>YA menang.</i>

1764
01:29:13,609 --> 01:29:15,692
<i>Sebuah negara pemenang.</i>

1765
01:29:15,859 --> 01:29:16,692
<i>YA!</i>

1766
01:29:23,901 --> 01:29:25,692
<i>Kamerad</i>

1767
01:29:26,151 --> 01:29:28,734
<i>Kebahagiaan datang!</i>

1768
01:29:29,525 --> 01:29:30,984
<i>Menghancurkan semuanya</i>

1769
01:29:31,483 --> 01:29:33,567
<i>Kebahagiaan datang!</i>

1770
01:29:33,734 --> 01:29:36,067
<i>Untuk kehidupan dan kedamaian!</i>

1771
01:29:36,234 --> 01:29:38,359
Kalian tahu jam berapa ini?

1772
01:29:38,525 --> 01:29:40,817
Ada yang harus kita kerjakan dulu.

1773
01:29:41,026 --> 01:29:42,942
<i>...dengan kekuatan dari suaraku</i>

1774
01:29:43,151 --> 01:29:45,109
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1775
01:29:45,318 --> 01:29:47,984
<i>Aku menyanyikannya tanpa rasa takut</i>

1776
01:29:48,192 --> 01:29:50,151
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1777
01:29:50,359 --> 01:29:53,109
<i>Bersama kita menang
Tous ensemble pour gagner</i>

1778
01:29:53,276 --> 01:29:55,276
<i>Kita akan mengatakan TIDAK</i>

1779
01:29:55,609 --> 01:29:59,483
<i>Untuk kehidupan dan kedamaian</i>

1780
01:29:59,650 --> 01:30:03,067
<i>Seorang Marxist berpakaian sutra</i>

1781
01:30:03,442 --> 01:30:05,192
<i>masih tetap seorang Marxist!</i>

1782
01:30:12,234 --> 01:30:13,442
<i>Chile</i>

1783
01:30:13,817 --> 01:30:17,234
<i>Kebahagiaan datang!</i>

1784
01:30:40,318 --> 01:30:42,359
<i>Hari ini, pawai besar</i>

1785
01:30:42,525 --> 01:30:44,192
<i>menutup kampanye pemilu.</i>

1786
01:30:44,359 --> 01:30:45,400
<i>Kubu kampanye YA</i>

1787
01:30:45,609 --> 01:30:48,192
<i>mengadakan perayaan besar-besaran</i>

1788
01:30:48,400 --> 01:30:49,609
<i>untuk menyambut kedatangan</i>

1789
01:30:49,817 --> 01:30:51,650
<i>Presiden Pinochet.</i>

1790
01:30:52,026 --> 01:30:53,359
<i>Ada keramaian seperti karnaval.</i>

1791
01:30:53,525 --> 01:30:56,318
<i>Kalian bisa merasakan gemuruhnya</i>

1792
01:30:56,483 --> 01:30:57,859
<i>di Bundaran Bernardo O'Higgens.</i>

1793
01:30:58,067 --> 01:30:59,318
<i>Ribuan orang</i>

1794
01:30:59,525 --> 01:31:02,442
<i>datang bersamaan untuk mengatakan YA.</i>

1795
01:31:02,650 --> 01:31:04,400
<i>Mereka mendukung Pinochet</i>

1796
01:31:04,567 --> 01:31:06,817
<i>dan akan kembali berpawai</i>

1797
01:31:07,026 --> 01:31:08,692
<i>pada tanggal 5 Oktober.</i>

1798
01:31:08,901 --> 01:31:09,692
<i>Para wartawan asing</i>

1799
01:31:09,901 --> 01:31:11,692
<i>telah menolak untuk merekam</i>

1800
01:31:11,901 --> 01:31:13,525
<i>adegan-adegan kegembiraan ini.</i>

1801
01:31:14,109 --> 01:31:15,234
<i>Mereka menolak untuk menunjukkan</i>

1802
01:31:15,400 --> 01:31:17,859
<i>ribuan pendukung Pinochet.</i>

1803
01:31:18,483 --> 01:31:19,400
<i>Sementara itu,</i>

1804
01:31:19,567 --> 01:31:22,151
<i>para pendukung TIDAK berpawai hari ini</i>

1805
01:31:22,359 --> 01:31:23,609
<i>di jalan raya</i>

1806
01:31:23,775 --> 01:31:25,400
<i>di Santiago.</i>

1807
01:31:25,567 --> 01:31:26,984
<i>Orator utama di sana</i>

1808
01:31:27,151 --> 01:31:27,859
<i>adalah juru bicara</i>

1809
01:31:28,026 --> 01:31:29,775
<i>koalisi TIDAK</i>

1810
01:31:29,984 --> 01:31:31,734
<i>dan pimpinan Kristen Demokrat,</i>

1811
01:31:31,942 --> 01:31:33,151
<i>Patricio Aylwin.</i>

1812
01:31:33,359 --> 01:31:34,775
<i>Aku sudah mengatakannya dengan jelas:</i>

1813
01:31:35,192 --> 01:31:37,609
<i>Jika referendum digelar</i>

1814
01:31:37,775 --> 01:31:39,525
<i>dengan benar,</i>

1815
01:31:40,026 --> 01:31:42,609
<i>kami akan menerima hasilnya,</i>

1816
01:31:42,775 --> 01:31:43,901
<i>apapun itu.</i>

1817
01:31:47,734 --> 01:31:49,609
<i>TIDAK untuk kelaparan!</i>

1818
01:31:49,775 --> 01:31:51,942
<i>TIDAK untk pengasingan!</i>

1819
01:31:52,151 --> 01:31:54,026
<i>TIDAK untuk kekerasan!</i>

1820
01:31:54,192 --> 01:31:55,984
<i>TIDAK untuk bunuh diri!</i>

1821
01:31:56,151 --> 01:32:00,318
<i>Kita akan menari bersama untuk TIDAK</i>

1822
01:32:19,192 --> 01:32:23,026
<i>Kita akan menari bersama untuk TIDAK!</i>

1823
01:32:36,483 --> 01:32:37,567
Kami meminta pihak berwenang

1824
01:32:37,775 --> 01:32:39,901
untuk tidak menyerang kami!

1825
01:32:40,067 --> 01:32:40,942
Sial, mobilku!

1826
01:32:41,109 --> 01:32:42,984
Tetap tenang!

1827
01:32:43,650 --> 01:32:45,692
Kemari! Ulurkan tanganmu!

1828
01:32:47,609 --> 01:32:49,276
Jangan ada kekerasan!

1829
01:32:50,151 --> 01:32:51,234
Tolong!

1830
01:32:51,692 --> 01:32:54,483
Kami minta pada pihak berwenang...

1831
01:32:54,692 --> 01:32:57,026
Ayo! Tutup matamu!

1832
01:32:57,650 --> 01:32:59,901
Apa yang terjadi, ayah?

1833
01:33:09,483 --> 01:33:12,151
Pembunuh! Pembunuh!

1834
01:33:39,942 --> 01:33:41,276
Apa yang kau lakukan?

1835
01:33:42,109 --> 01:33:43,276
Kenapa kau ada di sini?

1836
01:33:43,442 --> 01:33:44,483
Pulanglah!

1837
01:33:47,151 --> 01:33:48,859
Pegang erat-erat!

1838
01:33:58,650 --> 01:33:59,775
Ayo, pergi!

1839
01:33:59,942 --> 01:34:00,609
Ayah!

1840
01:34:00,775 --> 01:34:02,109
Ulurkan tanganmu!

1841
01:34:09,359 --> 01:34:12,151
Masuk! Tetap di sini!

1842
01:34:12,318 --> 01:34:13,026
Dan ibu?

1843
01:34:13,192 --> 01:34:14,734
Kau dengar aku? Tetap di sini!

1844
01:34:18,942 --> 01:34:20,483
Bawa Simon pulang!

1845
01:34:21,859 --> 01:34:23,775
Bawa Simon pulang!

1846
01:34:27,109 --> 01:34:28,234
Mau kemana kau?

1847
01:34:28,400 --> 01:34:29,817
Mau kemana kau, Saavedra?

1848
01:34:30,192 --> 01:34:31,859
Dia istriku!

1849
01:34:35,400 --> 01:34:36,650
Pulanglah.

1850
01:35:16,567 --> 01:35:17,483
Halo.

1851
01:35:17,650 --> 01:35:18,775
Petugas yang berwenang?

1852
01:35:18,942 --> 01:35:19,984
Ya, kolonel.

1853
01:35:28,109 --> 01:35:30,817
Mereka bilang, dia ada di sini.

1854
01:35:34,276 --> 01:35:35,567
Terima kasih, Lucho.

1855
01:35:36,192 --> 01:35:36,984
Jangan cemas,

1856
01:35:37,151 --> 01:35:40,067
Aku akan melakukannya
untuk pegawaiku, siapapun dia.

1857
01:35:44,109 --> 01:35:46,151
Kebahagiaan, ya?

1858
01:35:47,775 --> 01:35:49,192
Kuucapkan selamat.

1859
01:35:51,984 --> 01:35:53,359
Tak terkalahkan.

1860
01:36:25,942 --> 01:36:26,901
Terima kasih banyak.

1861
01:36:27,067 --> 01:36:28,067
Tak masalah.

1862
01:36:47,984 --> 01:36:50,400
<i>Halo. Ini adalah
program kami yang terakhir.</i>

1863
01:36:50,567 --> 01:36:53,442
<i>Selama 27 hari, saya ada di sini</i>

1864
01:36:53,609 --> 01:36:55,567
<i>menunjukkan pada anda
seluruh Chile.</i>

1865
01:36:55,734 --> 01:36:58,400
<i>Pagi ini, kami ingin mengatakan</i>

1866
01:36:58,567 --> 01:37:02,109
<i>saat anda beristirahat di rumah,</i>

1867
01:37:02,276 --> 01:37:03,817
<i>TIDAK untuk kebencian,</i>

1868
01:37:03,984 --> 01:37:05,650
<i>TIDAK untuk kekerasan.</i>

1869
01:37:05,817 --> 01:37:07,942
<i>Dan dalam pesan ini,
kita tidak sendirian.</i>

1870
01:37:08,400 --> 01:37:10,650
<i>Ingatlah bahwa pemungutan suara itu
berlangsung secara rahasia</i>

1871
01:37:10,817 --> 01:37:12,817
<i>dan masa depan negara</i>

1872
01:37:13,400 --> 01:37:15,234
<i>ada di tangan anda.</i>

1873
01:37:15,775 --> 01:37:18,318
<i>Rasa sakit yang dirasakan
Chile selama ini</i>

1874
01:37:18,483 --> 01:37:20,151
<i>telah menjadi rasa sakit bagi kita semua.</i>

1875
01:37:20,359 --> 01:37:24,276
<i>Kami akan berada bersama kalian</i>

1876
01:37:24,442 --> 01:37:25,984
<i>pada 5 Oktober.</i>

1877
01:37:29,483 --> 01:37:32,817
<i>BERITA</i>

1878
01:37:34,942 --> 01:37:36,276
<i>Bendera mana yang paling banyak terjual?</i>

1879
01:37:36,483 --> 01:37:37,609
<i>Bendera YA atau TIDAK?</i>

1880
01:37:37,775 --> 01:37:39,567
<i>Kebanyakan bendera TIDAK.</i>

1881
01:37:39,734 --> 01:37:41,567
<i>Apa bendera YA laku?</i>

1882
01:37:41,734 --> 01:37:43,234
<i>Sedikit, tidak banyak.</i>

1883
01:37:43,442 --> 01:37:45,359
<i>Berapa banyak lencana yang terjual?</i>

1884
01:37:45,525 --> 01:37:47,276
<i>1,500 lencana TIDAK.</i>

1885
01:37:47,442 --> 01:37:49,359
<i>Dan 50 lencana YA.</i>

1886
01:37:49,567 --> 01:37:50,650
<i>Lebih banyak TIDAK.</i>

1887
01:37:50,817 --> 01:37:54,318
<i>Itulah kenapa aku hanya
menjual pernak-pernik TIDAK.</i>

1888
01:37:54,483 --> 01:37:56,359
<i>Itu yang paling laku.</i>

1889
01:37:57,109 --> 01:37:59,775
<i>Program tayangan ini akan
segera berakhir.</i>

1890
01:37:59,942 --> 01:38:01,442
<i>Kita sudah kehabisan waktu.</i>

1891
01:38:01,609 --> 01:38:02,734
<i>Mulai sekarang,</i>

1892
01:38:02,901 --> 01:38:05,442
<i>anda hanya akan mendengar
pernyataan resmi.</i>

1893
01:38:06,609 --> 01:38:09,109
<i>Kemerdekaan untuk Chile
dan siaran TV</i>

1894
01:38:09,276 --> 01:38:11,692
<i>sekarang tergantung pada anda.</i>

1895
01:38:11,859 --> 01:38:14,276
<i>Kebahagiaan ada di tangan anda.</i>

1896
01:38:15,567 --> 01:38:16,609
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1897
01:38:17,151 --> 01:38:18,609
<i>KAMPANYE YA AKAN MENGGUNAKAN</i>

1898
01:38:18,775 --> 01:38:20,400
<i>JATAH WAKTU 15 MENITNYA</i>

1899
01:38:20,609 --> 01:38:22,109
<i>Sayangku,</i>

1900
01:38:22,483 --> 01:38:23,859
<i>katakan YA.</i>

1901
01:38:24,026 --> 01:38:25,817
<i>Sayang, TIDAK.</i>

1902
01:38:27,234 --> 01:38:28,483
<i>Katakan YA.</i>

1903
01:38:31,609 --> 01:38:33,650
<i>Kemarilah.</i>

1904
01:38:33,817 --> 01:38:34,942
<i>Katakan YA.</i>

1905
01:38:37,192 --> 01:38:38,192
<i>YA!</i>

1906
01:38:39,151 --> 01:38:40,400
<i>YA!</i>

1907
01:38:40,567 --> 01:38:42,318
<i>Di kampanye yang lain,</i>

1908
01:38:42,483 --> 01:38:44,483
<i>ini berakhir dengan TIDAK.</i>

1909
01:38:45,318 --> 01:38:46,318
<i>Di dalam kampanye ini,</i>

1910
01:38:46,483 --> 01:38:48,318
<i>ini berakhir dengan YA.</i>

1911
01:38:48,901 --> 01:38:49,942
<i>Anda yang menentukan!</i>

1912
01:38:50,650 --> 01:38:52,234
<i>Pertimbangkanlah bahwa negara ini</i>

1913
01:38:52,400 --> 01:38:55,525
<i>memiliki masa depan yang cerah!</i>

1914
01:38:55,692 --> 01:38:57,734
<i>Harapan besar!</i>

1915
01:38:57,901 --> 01:39:00,151
<i>Jangan sia-siakan semua itu.</i>

1916
01:39:01,442 --> 01:39:03,067
<i>Aku tak merekomendasikan diriku.</i>

1917
01:39:03,525 --> 01:39:04,859
<i>Kalian yang menilainya.</i>

1918
01:39:05,026 --> 01:39:07,276
<i>Jika aku berbuat salah,
maafkan aku.</i>

1919
01:39:07,442 --> 01:39:09,775
<i>Tapi jika kalian menghitungnya,</i>

1920
01:39:09,942 --> 01:39:11,734
<i>yang aku lakukan itu
berdampak positif.</i>

1921
01:39:12,234 --> 01:39:14,276
<i>Sebuah negara pemenang...</i>

1922
01:39:14,442 --> 01:39:15,442
<i>YA!</i>

1923
01:39:17,567 --> 01:39:19,067
<i>Sesuai...</i>

1924
01:39:19,276 --> 01:39:20,234
<i>dengan aturan</i>

1925
01:39:20,400 --> 01:39:22,276
<i>yang mengatur proses pemilihan,</i>

1926
01:39:22,442 --> 01:39:25,192
<i>siaran TV akan disatukan</i>

1927
01:39:25,359 --> 01:39:27,151
<i>dalam siaran nasional.</i>

1928
01:39:27,318 --> 01:39:29,234
<i>Mulai saat ini,</i>

1929
01:39:29,400 --> 01:39:32,067
<i>penyiaran akan berlangsung</i>

1930
01:39:32,234 --> 01:39:33,901
<i>secara terpisah.</i>

1931
01:39:52,276 --> 01:39:54,609
Hidup Chile dan Pinochet!

1932
01:39:58,442 --> 01:40:00,817
Tentu saja.

1933
01:40:00,984 --> 01:40:02,234
Anda mendapat telepon.

1934
01:40:02,400 --> 01:40:04,067
Permisi.

1935
01:40:04,234 --> 01:40:05,151
Katakan.

1936
01:40:05,901 --> 01:40:08,567
Jangan cemas.

1937
01:40:08,734 --> 01:40:09,775
Semuanya baik-baik saja.

1938
01:40:09,942 --> 01:40:11,109
Dimana kau akan merayakannya?

1939
01:40:14,359 --> 01:40:16,192
Bersama keluarga...

1940
01:40:17,942 --> 01:40:18,984
dan teman-teman.

1941
01:40:25,151 --> 01:40:26,442
Apa anda yakin?

1942
01:40:26,650 --> 01:40:28,483
Kampanye kecilnya sudah berakhir.

1943
01:40:28,650 --> 01:40:30,859
Sekarang tinggal menunggu hasilnya.

1944
01:40:31,192 --> 01:40:33,151
Biarkan mereka bersenang-senang sejenak.

1945
01:40:34,734 --> 01:40:37,942
Apa anda sedang merayakannya?

1946
01:40:39,942 --> 01:40:40,817
Ya.

1947
01:40:44,276 --> 01:40:45,775
Apa anda akan makan?

1948
01:40:47,609 --> 01:40:49,234
<i>Dari selatan sampai utara,</i>

1949
01:40:49,400 --> 01:40:50,775
<i>tim terbaik.</i>

1950
01:40:50,942 --> 01:40:53,276
<i>Semua berita dan informasi</i>

1951
01:40:53,442 --> 01:40:55,109
<i>langsung dari tempat kejadian,</i>

1952
01:40:55,276 --> 01:40:56,901
<i>di seluruh pelosok negara.</i>

1953
01:40:57,067 --> 01:40:59,151
<i>Televisi Nasional Chile.</i>

1954
01:41:00,192 --> 01:41:01,359
<i>Di ibukota</i>

1955
01:41:01,525 --> 01:41:03,109
<i>dan di seluruh negeri,</i>

1956
01:41:03,276 --> 01:41:04,942
<i>bilik suara dibuat</i>

1957
01:41:05,109 --> 01:41:06,400
<i>di pagi hari.</i>

1958
01:41:06,567 --> 01:41:07,359
<i>Masyarakat,</i>

1959
01:41:07,525 --> 01:41:10,318
<i>mengikuti anjuran resmi,</i>

1960
01:41:10,483 --> 01:41:12,067
<i>mulai berdatangan untuk memilih</i>

1961
01:41:12,442 --> 01:41:13,775
<i>sejak fajar menyingsing,</i>

1962
01:41:13,942 --> 01:41:15,734
<i>menyebabkan kemacetan lalu lintas</i>

1963
01:41:15,942 --> 01:41:17,775
<i>di beberapa tempat.</i>

1964
01:41:18,067 --> 01:41:20,650
<i>Beberapa menit sebelum jam 11,</i>

1965
01:41:20,817 --> 01:41:22,483
<i>Presiden menggunakan</i>

1966
01:41:22,650 --> 01:41:24,400
<i>haknya sebagai warga negara,</i>

1967
01:41:24,567 --> 01:41:27,192
<i>memilih di bilik 1.</i>

1968
01:41:27,359 --> 01:41:30,359
<i>Gambar ini menunjukkan kepala negara</i>

1969
01:41:30,525 --> 01:41:32,984
<i>menyelesaikan setiap tahapan pemilihan.</i>

1970
01:41:33,318 --> 01:41:36,650
<i>Patricio Aylwin Azocar memilih</i>

1971
01:41:36,817 --> 01:41:38,276
<i>di bilik 16.</i>

1972
01:41:40,442 --> 01:41:43,026
<i>91, 92, 93,</i>

1973
01:41:43,192 --> 01:41:45,442
<i>94, 95, 96...</i>

1974
01:42:36,942 --> 01:42:38,359
<i>Wakil Menteri Dalam Negeri</i>

1975
01:42:38,525 --> 01:42:39,734
<i>berada di podium.</i>

1976
01:42:39,901 --> 01:42:41,692
<i>Saya akan membacakan</i>

1977
01:42:42,067 --> 01:42:44,483
<i>perhitungan resmi ketiga</i>

1978
01:42:44,650 --> 01:42:46,609
<i>yang dilakukan oleh
Kementrian Dalam Negeri</i>

1979
01:42:46,901 --> 01:42:48,984
<i>yang dengan ini mengumumkan</i>

1980
01:42:49,151 --> 01:42:54,483
<i>sebanyak 57.36% suara YA,</i>

1981
01:42:55,276 --> 01:42:59,650
<i>dan 40.54% suara TIDAK.</i>

1982
01:43:01,775 --> 01:43:04,192
Dia tak boleh mengumumkan hasil itu.

1983
01:43:07,775 --> 01:43:10,234
Tentu mereka ingin menang,

1984
01:43:10,400 --> 01:43:11,817
tapi mereka tak boleh mengumumkannya.

1985
01:43:13,734 --> 01:43:15,318
Seharusnya mereka tak boleh, bukan?

1986
01:43:20,901 --> 01:43:22,359
Kurasa tidak begitu.

1987
01:43:25,151 --> 01:43:26,692
Sekarang tenanglah.

1988
01:43:32,817 --> 01:43:34,483
Aku tak ingin mengatakannya keras-keras,

1989
01:43:34,650 --> 01:43:36,775
tapi sepertinya bajingan tua itu

1990
01:43:36,942 --> 01:43:40,026
menolak menerima hasilnya.

1991
01:43:59,442 --> 01:44:00,901
Para polisi pergi.

1992
01:44:03,901 --> 01:44:05,817
Aku tak mengerti.

1993
01:44:06,483 --> 01:44:07,817
Mungkin Ricardo tahu...

1994
01:44:07,984 --> 01:44:09,192
Mereka semua pergi?

1995
01:44:09,942 --> 01:44:10,901
Simon!

1996
01:44:11,234 --> 01:44:12,359
Kemari.

1997
01:44:16,525 --> 01:44:18,276
Ini kudeta!

1998
01:44:18,442 --> 01:44:19,984
keluarkan lenteranya.

1999
01:44:20,151 --> 01:44:21,442
Mereka ingin menghancurkan kita!

2000
01:44:21,609 --> 01:44:24,609
Kita harus membuat cadangan
data komputernya.

2001
01:44:24,775 --> 01:44:26,400
Apa prosedurnya?

2002
01:44:26,567 --> 01:44:29,359
Bagi yang melakukan perhitungan manual,

2003
01:44:29,525 --> 01:44:31,067
masing-masing kalian bertanggung jawab.

2004
01:44:31,234 --> 01:44:32,942
Mereka mencurangi kita!

2005
01:44:33,318 --> 01:44:35,984
Ada jurnalis asing dimana-mana.

2006
01:44:36,151 --> 01:44:36,942
Jadi?

2007
01:44:37,109 --> 01:44:38,525
Semuanya akan baik-baik saja.

2008
01:44:38,692 --> 01:44:40,400
Apakah orang-orang asing itu
mau membantu?

2009
01:44:40,567 --> 01:44:41,650
Kami butuh bantuan!

2010
01:44:41,817 --> 01:44:43,234
Ayo panggil wartawan!

2011
01:44:43,400 --> 01:44:45,442
Bantuan internasional
atau kita akan dihancurkan!

2012
01:44:45,609 --> 01:44:46,859
Ini kritis.

2013
01:44:47,026 --> 01:44:48,359
Kita tak boleh kalah.

2014
01:44:52,942 --> 01:44:54,026
José Tomás!

2015
01:44:54,192 --> 01:44:55,567
Dengar!

2016
01:44:58,942 --> 01:45:02,192
Perhitungan paralel kita
menunjukkan bahwa kita menang.

2017
01:45:02,359 --> 01:45:04,359
Ini tak boleh terjadi.

2018
01:45:04,775 --> 01:45:07,234
Mereka coba mengulur waktu.

2019
01:45:07,400 --> 01:45:09,359
Ini mungkin akan berlangsung terus

2020
01:45:09,525 --> 01:45:11,234
dan lebih sering lagi.

2021
01:45:26,901 --> 01:45:28,276
Kita tak tahu apapun.

2022
01:45:28,442 --> 01:45:29,442
Militer sialan!

2023
01:45:29,609 --> 01:45:30,859
TV-nya, tolong!

2024
01:45:31,067 --> 01:45:32,984
<i>...di luar Istana Moneda,</i>

2025
01:45:33,192 --> 01:45:35,984
<i>dimana semua jendral berdatangan.</i>

2026
01:45:36,151 --> 01:45:37,400
<i>Mereka telah dipanggil</i>

2027
01:45:37,567 --> 01:45:39,192
<i>untuk mengadakan rapat darurat</i>

2028
01:45:39,359 --> 01:45:40,525
<i>oleh Presiden Pinochet.</i>

2029
01:45:40,692 --> 01:45:41,567
<i>Jendral Matthei!</i>

2030
01:45:41,734 --> 01:45:43,817
<i>Apa pemerintah sudah
mendapat hasilnya?</i>

2031
01:45:43,984 --> 01:45:45,567
<i>Bagiku, sepertinya terlihat</i>

2032
01:45:45,734 --> 01:45:47,567
<i>bahwa kampanye TIDAK telah menang.</i>

2033
01:45:48,109 --> 01:45:51,234
<i>Semuanya terlihat jelas sekarang.</i>

2034
01:45:51,400 --> 01:45:53,817
<i>Itu tadi adalah Jenderal AU,</i>

2035
01:45:53,984 --> 01:45:55,067
<i>Fernando Matthei...</i>

2036
01:45:55,234 --> 01:45:57,692
Para Jendral meninggalkan Pinochet.

2037
01:46:01,234 --> 01:46:02,859
Mereka memaksanya

2038
01:46:03,026 --> 01:46:04,817
untuk mengakui kemenangan.

2039
01:46:05,359 --> 01:46:06,775
Jadi itu berarti...

2040
01:46:06,942 --> 01:46:08,650
bahwa ini sudah berakhir.

2041
01:46:13,775 --> 01:46:15,109
Kita menang!

2042
01:46:15,276 --> 01:46:16,859
Kita menang!

2043
01:46:24,609 --> 01:46:25,442
Benarkah?

2044
01:46:25,609 --> 01:46:26,650
Ya! Kita menang!

2045
01:46:36,151 --> 01:46:38,942
<i>Suara YA sebanyak</i>

2046
01:46:39,109 --> 01:46:42,276
<i>43.04%.</i>

2047
01:46:42,942 --> 01:46:44,775
<i>Suara TIDAK sebanyak</i>

2048
01:46:44,942 --> 01:46:48,775
<i>54.68%.</i>

2049
01:47:09,567 --> 01:47:11,775
Hari ini, Chile baru telah lahir.

2050
01:47:12,775 --> 01:47:15,901
Lebih adil dan bersatu,

2051
01:47:17,734 --> 01:47:19,359
tanpa privilese;

2052
01:47:20,151 --> 01:47:21,692
Kita semua memiliki hak

2053
01:47:21,859 --> 01:47:23,442
untuk berbeda pendapat...

2054
01:47:23,609 --> 01:47:24,901
Bravo!

2055
01:47:27,442 --> 01:47:29,817
Kita semua memiliki

2056
01:47:29,984 --> 01:47:32,067
kesempatan yang sama.

2057
01:47:32,817 --> 01:47:34,817
Setelah hari-hari yang panjang ini,

2058
01:47:34,984 --> 01:47:38,234
tanpa ada setetes pun darah keluar,

2059
01:47:38,400 --> 01:47:41,109
kita telah menggulingkan kediktatoran

2060
01:47:41,276 --> 01:47:45,650
hanya dengan mengucapkan,
secara lantang, TIDAK!

2061
01:47:45,817 --> 01:47:47,192
Oleh karena itu...

2062
01:47:47,817 --> 01:47:49,359
Hidup Chile!

2063
01:47:55,775 --> 01:47:57,151
<i>Chile</i>

2064
01:47:57,318 --> 01:47:59,859
<i>Kebahagiaan datang!</i>

2065
01:48:05,442 --> 01:48:06,692
Kau lihat itu?

2066
01:48:06,859 --> 01:48:07,901
Di atas sana!

2067
01:48:09,817 --> 01:48:10,901
Terima kasih.

2068
01:48:14,400 --> 01:48:16,359
Kita semua bahagia.
Chile menang.

2069
01:48:24,067 --> 01:48:25,151
Ini adalah kejayaan,

2070
01:48:25,318 --> 01:48:26,942
kejayaan personal

2071
01:48:27,109 --> 01:48:28,567
yang mewakili

2072
01:48:29,234 --> 01:48:31,901
sebuah pilihan, menurutku...

2073
01:48:32,067 --> 01:48:34,901
Kita tak perlu memaksakan pendapat kita.

2074
01:48:54,318 --> 01:48:56,442
<i>Orang-orang berpawai di jalan-jalan</i>

2075
01:48:56,609 --> 01:48:59,109
<i>untuk merayakan kemenangan TIDAK</i>

2076
01:48:59,276 --> 01:49:02,359
<i>lebih dari 54%
dari jumlah suara keseluruhan.</i>

2077
01:49:02,525 --> 01:49:04,984
<i>Ribuan orang ada di sana.</i>

2078
01:49:51,318 --> 01:49:55,859
Siapa yang tak meloncat kegirangan?
Pinochet!

2079
01:51:09,692 --> 01:51:11,942
Akan kuserahkan pada René.

2080
01:51:12,109 --> 01:51:13,984
Dia yang akan mempresentasikannya.

2081
01:51:14,359 --> 01:51:18,359
René adalah salah satu aktor utama

2082
01:51:18,525 --> 01:51:20,859
kesuksesan kampanye TIDAK.

2083
01:51:21,859 --> 01:51:23,026
Terima kasih, Lucho.

2084
01:51:25,525 --> 01:51:26,734
Baiklah...

2085
01:51:29,192 --> 01:51:30,609
Pertama-tama,

2086
01:51:30,775 --> 01:51:32,276
Aku ingin mengatakan

2087
01:51:32,442 --> 01:51:34,775
bahwa apa yang akan kita saksikan ini

2088
01:51:34,942 --> 01:51:37,483
sesuai dengan konteks sosial saat ini.

2089
01:51:38,775 --> 01:51:41,026
Kami percaya bahwa negara ini sudah siap

2090
01:51:41,192 --> 01:51:43,109
untuk berkomunikasi seperti ini.

2091
01:51:43,276 --> 01:51:44,609
Tentu saja.

2092
01:51:46,026 --> 01:51:47,442
Jujur saja:

2093
01:51:48,192 --> 01:51:49,276
Hari ini,

2094
01:51:50,525 --> 01:51:52,483
Chile sedang memikirkan masa depannya.

2095
01:51:55,359 --> 01:51:56,483
Bukan begitu?

2096
01:51:57,359 --> 01:51:58,609
Kita mulai?

2097
01:52:06,609 --> 01:52:08,276
<i>Landasan heli gedung Santa Maria</i>

2098
01:52:08,442 --> 01:52:09,609
<i>Selamat datang</i>

2099
01:52:09,775 --> 01:52:12,276
<i>10 wanita dalam gaun resmi</i>

2100
01:52:12,483 --> 01:52:15,067
<i>dan 5 pria yang mengagumi
kecantikan mereka.</i>

2101
01:52:15,234 --> 01:52:16,109
<i>Tiba-tiba,</i>

2102
01:52:16,276 --> 01:52:18,650
<i>Tokoh utama opera sabun, Estéban Greve,</i>

2103
01:52:18,817 --> 01:52:20,567
<i>diperankan oleh Osvaldo Silva,</i>

2104
01:52:20,859 --> 01:52:22,109
<i>muncul dari helikopter</i>

2105
01:52:22,276 --> 01:52:23,984
<i>menawarkan seikat bunga</i>

2106
01:52:24,151 --> 01:52:26,609
<i>kepada para wanita
"Bellas Y Audaces".</i>

2107
01:52:27,151 --> 01:52:29,567
<i>Iklan bergaya James Bond ini</i>

2108
01:52:29,942 --> 01:52:31,192
<i>akan digunakan untuk mempromosikan</i>

2109
01:52:31,359 --> 01:52:33,026
<i>opera sabun dari TV nasional.</i>

2110
01:52:33,859 --> 01:52:35,109
<i>Namaku adalah Kiki Blanche.</i>

2111
01:52:36,609 --> 01:52:39,192
<i>Aku punya 5 anak,</i>

2112
01:52:40,026 --> 01:52:41,942
<i>Aku punya salon rambut sendiri,</i>

2113
01:52:42,942 --> 01:52:43,859
<i>dan aku adalah seorang penari</i>

2114
01:52:44,026 --> 01:52:46,442
<i>di Bim Bam Boum.</i>

2115
01:54:33,875 --> 01:54:50,555
A Irawan
kala-ireng@blogtspot.com
idfl.us

2116
01:54:51,765 --> 01:54:56,666
english subtitle by
pinochet