1
00:00:00,467 --> 00:00:15,467
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,468 --> 00:00:25,468
IDFL Subscrew
http:// IDFL.us
3
00:00:36,469 --> 00:00:40,565
Dengan nama Allah yang maha Pengasih...
4
00:01:01,661 --> 00:01:03,686
Butuh kuli?
5
00:01:19,512 --> 00:01:22,174
Butuh kuli?
Kau membutuhkan kuli?
6
00:01:23,182 --> 00:01:24,012
Tidak.
7
00:01:58,518 --> 00:02:01,976
Kau butuh kuli, 'kan?/
Mau berapa?
8
00:02:07,326 --> 00:02:08,623
Ambil dua saja.
9
00:03:39,585 --> 00:03:41,644
Halo, tuan./ Halo.
10
00:03:41,821 --> 00:03:43,118
Kalian sehat?/ Ya.
11
00:03:43,656 --> 00:03:45,055
Sedang apa kalian?/
Main mobil-mobilan.
12
00:04:39,512 --> 00:04:42,106
Kau tahu harga sepiring makanan berapa?
13
00:04:45,618 --> 00:04:46,744
Langsung saja.
14
00:04:51,857 --> 00:04:53,984
100,000 toman tak banyak!
15
00:04:55,995 --> 00:04:57,986
Bagaimana kita bisa membayarnya?
16
00:05:02,935 --> 00:05:05,233
Baik, apa yang mereka minta?
17
00:05:06,505 --> 00:05:08,268
Darimana kita dapat uang segitu?
18
00:05:11,711 --> 00:05:14,145
Jangan ditutup!
Kau mau menelepon?
19
00:05:14,313 --> 00:05:15,143
Apa?
20
00:05:15,314 --> 00:05:17,578
Kau mau gunakan telepon umum?/
Tidak.
21
00:05:18,250 --> 00:05:20,718
Ya, kudengarkan.
22
00:06:08,868 --> 00:06:09,766
Di mana?
23
00:06:10,369 --> 00:06:13,600
Di luar musium? Kapan?
24
00:06:15,908 --> 00:06:17,466
Baiklah.
25
00:06:18,177 --> 00:06:19,542
Sampai jumpa.
26
00:06:29,622 --> 00:06:31,852
Sini kuantarkan./
Tidak, aku sedang bekerja.
27
00:06:32,024 --> 00:06:33,753
Aku lewat sana./
Aku sedang bekerja.
28
00:06:33,926 --> 00:06:36,224
Jangan sombong.../
Aku sedang bekerja!
29
00:06:54,880 --> 00:06:58,577
Kemarilah. Sebentar saja.
30
00:07:09,995 --> 00:07:12,759
Hai, apa kabar?/ Baik.
31
00:07:14,700 --> 00:07:18,192
Kalau kau butuh uang, aku bisa bantu.
32
00:07:18,604 --> 00:07:19,502
Tidak.
33
00:07:22,908 --> 00:07:24,671
Kau tak butuh uang?/
Tidak.
34
00:07:27,213 --> 00:07:28,237
Aku bisa membantumu.
35
00:07:28,414 --> 00:07:30,279
Pergilah atau kutampar wajahmu!
36
00:07:30,616 --> 00:07:31,878
Pergilah!
37
00:09:13,519 --> 00:09:14,543
Halo.
38
00:09:15,054 --> 00:09:16,783
Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih.
39
00:09:16,956 --> 00:09:20,790
Apa itu?
Apa yang kau kumpulkan?
40
00:09:21,160 --> 00:09:22,957
Kantong plastik.
41
00:09:23,562 --> 00:09:24,586
Untuk apa?
42
00:09:25,264 --> 00:09:31,794
Aku memungutnya dan menjualnya di
dekat pabrik.
43
00:09:31,971 --> 00:09:36,169
Jarimu kenapa?
44
00:09:37,676 --> 00:09:39,644
Tak sengaja terpotong pagi ini.
45
00:09:39,912 --> 00:09:41,436
Di tempat ini?
46
00:09:42,648 --> 00:09:45,446
Bajumu bagus!
Dapat darimana?
47
00:09:45,751 --> 00:09:48,276
Kutemukan di sebelah sana minggu lalu.
48
00:09:48,454 --> 00:09:51,855
Warnanya bagus, cocok untukmu.
49
00:09:52,157 --> 00:09:53,818
Tahu arti tulisan di bajumu?
50
00:10:04,570 --> 00:10:06,037
Darimana asalmu?
51
00:10:08,040 --> 00:10:11,806
"Pengecut, pengecut,
penismu kecil!!"
52
00:10:13,779 --> 00:10:16,441
Jangan pedulikan mereka./
Mereka cuma bercanda.
53
00:10:17,449 --> 00:10:21,385
Darimana asalmu./
Dekat Lorestan.
54
00:10:21,987 --> 00:10:24,148
Dari Lorestan?
Bukan penduduk setempat kalau begitu.
55
00:10:24,323 --> 00:10:28,020
Kau juga dari Lorestan?/
Bisa dibilang begitu.
56
00:10:29,228 --> 00:10:30,786
Berapa pendapatanmu sehari?
57
00:10:31,830 --> 00:10:35,561
200, 300, 400...
58
00:10:36,668 --> 00:10:40,764
700, 600.
59
00:10:41,273 --> 00:10:42,570
Kau apakan uangnya?
60
00:10:43,842 --> 00:10:45,400
Kukirim untuk keluargaku.
61
00:10:45,844 --> 00:10:47,709
Kau mau menikah?
62
00:10:48,647 --> 00:10:50,478
Tidak, aku membantu keluargaku.
63
00:10:51,316 --> 00:10:52,806
Kau membantu mereka?
64
00:10:53,485 --> 00:10:56,784
Kau mau lakukan sesuatu kalau kusuruh?
65
00:10:57,689 --> 00:10:58,519
Pekerjaan?
66
00:10:58,690 --> 00:11:01,523
Pekerjaan dengan gaji besar.
67
00:11:02,294 --> 00:11:04,626
Tidak, aku tak tahu caranya,...
68
00:11:04,797 --> 00:11:07,595
Aku cuma mengumpulkan kantung
plastik dan menjualnya.
69
00:11:07,766 --> 00:11:09,358
Kenapa? Mau kemana kau?
70
00:11:11,270 --> 00:11:16,071
RASA BUAH CERI
71
00:11:16,875 --> 00:11:21,005
Sebuah Film Karya
Abbas KIAR0STAMI
72
00:11:21,947 --> 00:11:26,247
Dengan
Homayoun ERSHADI
73
00:11:27,252 --> 00:11:29,914
Abdolhosein BAGHERI
Afshin KH0RSHID BAKHTARI
74
00:11:30,089 --> 00:11:32,614
Safar Ali M0RADI
75
00:11:33,625 --> 00:11:36,059
Mir Hosein N0URI
Ahmad ANSARI
76
00:11:36,228 --> 00:11:39,629
Hamid MAS0UMI
Elham IMANI
77
00:11:40,532 --> 00:11:43,433
Pembantu Kameramen
Farshad BASHIR ZADEH
78
00:11:43,602 --> 00:11:46,435
Bagian Musik
Sassan BAGHERP0UR
79
00:11:47,773 --> 00:11:50,401
Kameramen
Alireza ANSARIAN
80
00:11:50,576 --> 00:11:53,067
Judul oleh
Mehdi SAMAKAR
81
00:11:53,946 --> 00:11:56,380
Pembantu Sutradara Pertama
Hassan YEKTAPANAH
82
00:11:56,548 --> 00:11:59,449
Pembantu Sutradara Kedua
Bahman KIAR0STAMI
83
00:12:00,319 --> 00:12:04,779
Editor
Abbas KIAR0STAMI
84
00:12:05,824 --> 00:12:10,523
Bagian Suara
Jahangir MIRSHEKARI
85
00:12:11,430 --> 00:12:16,060
Editor
Mohamadreza DELPAK
86
00:12:17,102 --> 00:12:22,233
Fotografer
Homayoun PAYVAR
87
00:12:23,408 --> 00:12:28,869
Ditulis, diproduseri dan disutradarai oleh
Abbas KIAR0STAMI
88
00:12:43,562 --> 00:12:45,996
Mau kemana kau?/
Ke Barak.
89
00:12:46,165 --> 00:12:47,757
Masuklah.
90
00:12:48,300 --> 00:12:49,460
Hai.
91
00:12:49,835 --> 00:12:50,824
Hai.
92
00:12:54,406 --> 00:12:58,069
Kau baik saja?
Mau kemana kau?
93
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
Ke bawah sana, tidak jauh.
94
00:13:05,717 --> 00:13:07,412
Barak di bawah sana?
95
00:13:08,453 --> 00:13:10,318
Dekat empang?/ Ya.
96
00:13:14,426 --> 00:13:15,950
Kau terlihat lelah.
97
00:13:16,762 --> 00:13:18,423
Sepertinya begitu.
98
00:13:18,597 --> 00:13:21,293
Kau kehausan?/ Ya.
99
00:13:21,733 --> 00:13:23,826
Prajurit tak kenal lelah!
100
00:13:24,002 --> 00:13:27,961
Menurutmu?
Aku berjalan dari Darabad.
101
00:13:29,308 --> 00:13:31,105
Dari Darabad?/ Ya.
102
00:13:32,444 --> 00:13:34,241
Tapi sekarang 'kan libur?
103
00:13:35,047 --> 00:13:39,347
Aku ada tugas malam ini sampai
jam enam pagi.
104
00:13:41,620 --> 00:13:43,019
Kau mau lakukan apa?
105
00:13:43,188 --> 00:13:45,315
Mau kemana kau?/
Ke rumah bibiku.
106
00:13:47,693 --> 00:13:53,290
Dia meninggal, aku tinggal
dengan suaminya, tukang bersih-bersih.
107
00:13:57,369 --> 00:14:03,666
Sudah berapa lama kau masuk militer?
108
00:14:06,345 --> 00:14:07,209
2 bulan.
109
00:14:07,379 --> 00:14:09,677
Masih dalam pelatihan?/ Ya.
110
00:14:12,684 --> 00:14:14,117
Darimana asalmu?
111
00:14:15,621 --> 00:14:16,849
Kurdistan.
112
00:14:17,589 --> 00:14:19,853
Dan kau sekolah tentara di sini?/ Ya.
113
00:14:25,931 --> 00:14:27,899
Setelah lulus kau mau tinggal
di sini atau pergi?
114
00:14:28,066 --> 00:14:29,897
Tidak, aku mau pulang./
Apa?
115
00:14:30,068 --> 00:14:32,468
Aku mau pulang./
Pulang ke Kurdistan?
116
00:14:32,871 --> 00:14:34,168
Ya./ Bagus.
117
00:14:39,745 --> 00:14:41,269
Kau kerja apa di Kurdistan?
118
00:14:44,149 --> 00:14:45,548
Kau kerja apa di sana?
119
00:14:47,119 --> 00:14:48,984
Aku seorang petani.
120
00:14:52,824 --> 00:14:54,052
Petani?
121
00:14:57,496 --> 00:14:59,157
Kau belajar?
122
00:15:00,499 --> 00:15:04,435
Kau pernah sekolah?/
Cuma sebentar.
123
00:15:09,007 --> 00:15:10,372
Kau menyerah?
124
00:15:14,212 --> 00:15:15,338
Kenapa?
125
00:15:21,520 --> 00:15:23,112
Kau tahu sebabnya.
126
00:15:32,030 --> 00:15:33,759
Berapa jumlah orang di keluargamu?
127
00:15:35,367 --> 00:15:36,493
Sembilan.
128
00:15:36,668 --> 00:15:38,260
Sembilan?/ Ya.
129
00:15:39,404 --> 00:15:42,134
Mereka semua bekerja?/
Ya, mereka semua bekerja.
130
00:15:44,643 --> 00:15:47,043
Kau mengenal seseorang di Tehran?/
Ya.
131
00:15:47,346 --> 00:15:48,574
Kerabat?/ Ya.
132
00:15:48,814 --> 00:15:53,683
Aku punya 2 saudara di Tehran.
133
00:15:55,153 --> 00:15:58,054
Kenapa kau tidak tinggal dengan mereka?
134
00:15:59,024 --> 00:16:02,755
Mereka sudah menikah, sudah punya
anak dan rumahnya kecil.
135
00:16:02,928 --> 00:16:03,622
Aku tak bisa tinggal di sana.
136
00:16:03,795 --> 00:16:07,162
Kau punya uang?
Prajurit kan dapat bayaran.
137
00:16:07,332 --> 00:16:10,699
Uang?/
Sedikit, bayarannya kurang.
138
00:16:12,938 --> 00:16:14,701
Segitu cukup untukmu?
139
00:16:15,207 --> 00:16:16,970
Tidak, tidak cukup.
140
00:16:25,083 --> 00:16:26,710
Kapan kau mau ke rumah bibimu?
141
00:16:27,185 --> 00:16:28,618
Jam 6 sore.
142
00:16:30,422 --> 00:16:31,753
Sudah jam 5 sekarang.
143
00:16:34,126 --> 00:16:36,788
Kau dekat dari rumah bibimu,
tapi kau mau kesana...
144
00:16:36,962 --> 00:16:38,987
...sejam lebih awal?
145
00:16:39,164 --> 00:16:41,962
Tidak, tidak juga.
146
00:16:43,568 --> 00:16:47,800
Kita masih punya waktu 1 jam.
Mau jalan-jalan?
147
00:16:47,973 --> 00:16:50,840
Aku punya pekerjaan
dengan gaji besar untukmu...
148
00:16:51,009 --> 00:16:53,000
...untuk menambah upahmu.
149
00:16:53,178 --> 00:16:55,305
Aku mau kembali ke barak jam 6.
150
00:16:55,480 --> 00:16:58,711
Apa?/ Aku mau kembali jam 6.
151
00:16:58,884 --> 00:17:00,511
Akan kuantar kau ke sana.
152
00:17:00,685 --> 00:17:03,153
Jangan kuatir, kau takkan telat.
153
00:17:18,837 --> 00:17:22,238
Kita pergi sekarang?/ Baik.
154
00:17:22,707 --> 00:17:25,642
Jangan kuatir, akan kuantar
kau ke barak jam 6.
155
00:17:40,926 --> 00:17:44,384
Katamu di barak kurang menyenangkan?
156
00:17:47,432 --> 00:17:50,094
Aku senang saat dinas militer pertamaku.
157
00:17:51,069 --> 00:17:54,766
Saat-saat terindah dalam hidupku.
158
00:17:55,674 --> 00:17:58,302
Aku bertemu dengan teman dekat di sana.
159
00:17:58,477 --> 00:18:01,708
Terutama saat 6 bulan pertama.
160
00:18:03,081 --> 00:18:07,814
Aku masih ingat, biasanya kami
bangun jam 4 pagi.
161
00:18:08,553 --> 00:18:10,919
Setelah sarapan,
kami menyemir sepatu...
162
00:18:11,089 --> 00:18:15,287
...lalu melakukan gerakan manuver.
Mayorpun ikut bergabung bersama kami.
163
00:18:15,460 --> 00:18:20,227
Ada 40 sampai 45 pria di tiap resimen.
164
00:18:21,132 --> 00:18:23,123
Mayor akan menghitung kami.
165
00:18:25,637 --> 00:18:28,902
Ia menyuruh kami mengulangi: Satu!
166
00:18:30,375 --> 00:18:31,535
Dua!
167
00:18:32,077 --> 00:18:33,044
Tiga!
168
00:18:34,112 --> 00:18:34,976
Empat!
169
00:18:35,146 --> 00:18:37,580
Kau juga menghitung si sana?
Masih sama 'kan?
170
00:18:40,652 --> 00:18:41,812
Ya 'kan?
171
00:18:42,320 --> 00:18:43,446
Bagaimana caramu menghitung?
172
00:18:46,992 --> 00:18:48,254
Kau malu, ya?
173
00:18:48,727 --> 00:18:50,251
Ya./ Apa?
174
00:18:54,633 --> 00:18:57,761
Kenapa? Kau dan temanmu menghitung
di barak juga 'kan?
175
00:18:59,704 --> 00:19:00,728
Ya.
176
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Jadi kau tak menganggapku teman.
177
00:19:07,479 --> 00:19:09,276
Tidak, kita teman.
178
00:19:14,352 --> 00:19:16,912
Tidak, kau bertingkah seperti
kita tak mengenal satu sama lain.
179
00:19:17,322 --> 00:19:19,916
Tidak, bukan begitu./
Lalu apa?
180
00:19:20,091 --> 00:19:21,649
Bukan itu.
181
00:19:25,030 --> 00:19:29,592
Begini cara menghitung yang benar:
Satu!
182
00:19:30,201 --> 00:19:31,725
Dua!
183
00:19:32,070 --> 00:19:33,332
Tiga!
184
00:19:33,505 --> 00:19:34,767
Empat!
185
00:19:34,940 --> 00:19:37,738
Satu, dua, tiga, empat.
186
00:19:38,376 --> 00:19:40,037
Satu, dua, tiga, empat.
187
00:19:40,378 --> 00:19:42,744
Ayo, ulangi setelah aku, Satu!/
Satu....
188
00:19:43,248 --> 00:19:45,580
...dua, tiga.
189
00:19:45,750 --> 00:19:47,650
Seperti itu kau menghitung di barak?!
190
00:19:49,254 --> 00:19:52,087
Prjaurit tidak menghitung seperti itu!/
Aku tak tahu.
191
00:20:09,207 --> 00:20:13,405
Kau membawaku pergi jauh!
Aku harus tahu maumu.
192
00:20:14,479 --> 00:20:16,106
Mau tahu kerjaanmu?/ Ya.
193
00:20:21,086 --> 00:20:23,247
Tahukah, nak.
194
00:20:24,089 --> 00:20:25,716
Kalau aku menjadimu, aku takkan bertanya...
195
00:20:25,890 --> 00:20:29,553
...apa kerjaku, melainkan upahnya.
196
00:20:30,428 --> 00:20:32,089
Untuk orang sepertimu...
197
00:20:32,263 --> 00:20:35,164
...upah lebih penting.
Pekerjaan tidak.
198
00:20:35,333 --> 00:20:39,429
Mudah saja jika kau berpikir seperti itu.
199
00:20:40,305 --> 00:20:43,433
Ini bukan pekerjaan biasa,
tapi upahnya besar.
200
00:20:43,608 --> 00:20:46,941
Sepuluh menit lagi,
kau akan dapat upah sebanyak 6 bulan.
201
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
Apa pekerjaannya?
202
00:20:50,715 --> 00:20:54,708
Lupakan pekerjaannya,
upah yang penting.
203
00:20:54,886 --> 00:20:56,683
Kau harus beritahu aku!
204
00:20:59,891 --> 00:21:05,022
Dengar, saat kau menyuruh kuli
untuk menggali alas bangunan...
205
00:21:05,196 --> 00:21:09,792
...apa dia bertanya, untuk
rumah sakit,...
206
00:21:09,968 --> 00:21:13,062
...rumah sakit jiwa, masjid...
207
00:21:13,238 --> 00:21:17,231
...atau sekolah? Dia lakukan
tugasnya dan dapat bayaran.
208
00:21:19,010 --> 00:21:20,978
Pernah menjadi kuli?
209
00:21:21,146 --> 00:21:22,135
Ya.
210
00:21:22,313 --> 00:21:24,577
Kau diberitahu apa yang kau gali?
211
00:21:25,450 --> 00:21:28,078
Tak ada yang beritahu aku./
Lalu kenapa bertanya padaku?
212
00:21:29,320 --> 00:21:31,117
Bantu aku, aku akan memberimu upah.
213
00:21:31,289 --> 00:21:35,191
Tidak sulit, lihat saja nanti.
214
00:21:36,394 --> 00:21:37,520
Setuju?
215
00:22:19,571 --> 00:22:21,004
Mau kemana kau?
216
00:22:22,407 --> 00:22:24,875
Aku harus kembali ke barak jam 6.
217
00:22:25,276 --> 00:22:27,676
Akan kuantarkan, tunggu sebentar.
218
00:22:33,051 --> 00:22:34,382
Aku mau keluar!
219
00:22:35,386 --> 00:22:36,944
Aku mau keluar!
220
00:22:38,490 --> 00:22:40,856
Keluar?/ Ya.
221
00:22:41,025 --> 00:22:42,322
Ingin buang air?
222
00:22:44,763 --> 00:22:46,321
Tidak, aku boleh keluar 'kan?
223
00:22:46,531 --> 00:22:49,659
Memang kenapa aku mengajakmu kemari?
Menurutmu aku gila?
224
00:22:50,135 --> 00:22:51,762
Aku terlihat gila?
225
00:22:54,072 --> 00:22:56,302
Aku harus kembali ke sana.
226
00:22:57,308 --> 00:23:00,471
Aku janji akan mengantarmu jam 6 tepat.
227
00:23:01,613 --> 00:23:02,875
Tunggu sebentar.
228
00:23:50,028 --> 00:23:51,427
Ayo, keluar sebentar.
229
00:23:51,930 --> 00:23:54,296
Aku harus kembali ke barak./
Keluarlah, akan kujelaskan.
230
00:24:08,613 --> 00:24:10,080
Kau lihat lubang itu?
231
00:24:11,716 --> 00:24:12,910
Lubang di sebelah sana?
232
00:24:17,288 --> 00:24:18,721
Dengarkan baik-baik...
233
00:24:18,890 --> 00:24:23,088
Kemarilah jam 6 pagi besok
dan panggil aku 2 kali:
234
00:24:23,261 --> 00:24:24,888
"Tn. Badii! Tn. Badii!"
235
00:24:26,898 --> 00:24:30,800
Kalau aku menyahut, bantu
aku keluar dari lubang itu.
236
00:24:31,369 --> 00:24:34,031
Ada 200,000 toman di mobil.
237
00:24:34,339 --> 00:24:35,966
Ambil uangnya dan pergilah.
238
00:24:39,377 --> 00:24:40,810
Jika aku tak menyahut,...
239
00:24:41,913 --> 00:24:45,144
...kubur aku menggunakan sekop.
240
00:24:45,516 --> 00:24:47,507
Lalu ambil uangnya dan pergilah./
Antar aku kembali.
241
00:24:47,685 --> 00:24:50,176
Untukmu saja. Antar aku kembali!
242
00:24:50,355 --> 00:24:51,879
Aku tak mau terlibat masalah.
243
00:24:52,056 --> 00:24:56,459
Masalah? Masalah apa?/
Aku tak mau, sudah larut.
244
00:24:56,961 --> 00:25:01,830
Aku mau kembali. Aku tak mau
terlibat dengan semua ini.
245
00:25:04,035 --> 00:25:08,267
Kau tak bisa menguburku di lubang itu?
246
00:25:10,642 --> 00:25:12,576
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
247
00:25:12,744 --> 00:25:15,212
Jika tidak untuk apa aku memohon padamu?
248
00:25:16,514 --> 00:25:19,540
Kau mau aku memohon padamu?
Itukah maumu?
249
00:25:19,918 --> 00:25:21,886
Tidak, untuk apa kau memohon padaku?
250
00:25:25,323 --> 00:25:27,018
Apa arti bantuan?
251
00:25:27,191 --> 00:25:31,355
Apa arti pertolongan? Minta tolong
tidak harus dibayar dengan uang.
252
00:25:31,629 --> 00:25:35,622
Tapi aku akan memberimu uang,
aku akan membantumu.
253
00:25:36,401 --> 00:25:39,700
Kau tak butuh uang?
Kau yakin?
254
00:25:39,938 --> 00:25:41,599
Tentu aku butuh!
255
00:25:41,773 --> 00:25:44,867
200,000 memang tidak cukup?
256
00:25:45,043 --> 00:25:48,103
Bukan begitu.
Aku tak bisa lakukan ini padamu.
257
00:25:49,647 --> 00:25:51,080
Bukan masalah uangnya.
258
00:25:55,119 --> 00:25:57,144
Kau tak bisa mengubur lubang?
259
00:25:57,655 --> 00:26:01,523
Tidak, kalau dibawahnya ada orang,
ada kepala seseorang.
260
00:26:06,631 --> 00:26:09,122
Kau tak boleh mengubur orang
begitu saja!
261
00:26:10,301 --> 00:26:13,168
Jika dia masih hidup,
dia pasti bangun.
262
00:26:14,572 --> 00:26:17,666
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak gila!
263
00:26:30,355 --> 00:26:34,985
Saat kau menguburnya,
pria itu pasti sudah mati...
264
00:26:35,159 --> 00:26:36,751
...atau dia tidak berada di lubang itu.
265
00:26:38,096 --> 00:26:39,495
Kau mengerti sekarang?
266
00:26:42,033 --> 00:26:43,295
Kau mengerti?
267
00:26:46,637 --> 00:26:47,262
Ya.
268
00:26:47,438 --> 00:26:51,204
Jika kau mengerti,
keluarlah, kemari dan lihatlah.
269
00:26:52,810 --> 00:26:56,837
Saat kau kemari jam 6 besok pagi...
270
00:26:58,349 --> 00:26:59,873
Barakmu di sebelah sana?
271
00:27:00,084 --> 00:27:05,021
Dari sana sampai kemari cuma
butuh waktu 20 menit.
272
00:27:05,690 --> 00:27:11,856
Panggil namaku 2 kali:
"Tn. Badii, Tn. Badii!"
273
00:27:12,663 --> 00:27:15,530
Jika aku menyahut, bantu aku
keluar dari lubang itu.
274
00:27:16,667 --> 00:27:18,134
Kau akan dapat bayaran.
275
00:27:18,736 --> 00:27:20,670
Tapi jika aku tidak menyahut...
276
00:27:24,909 --> 00:27:26,274
Keluar!
277
00:27:37,522 --> 00:27:38,853
Keluarlah!
278
00:27:39,991 --> 00:27:41,982
Kemari dan lihat lubangnya!
279
00:27:43,194 --> 00:27:47,096
Sudah kehendak Tuhan aku menyuruhmu...
280
00:27:47,265 --> 00:27:50,200
...dan kau tak mau membantuku!
281
00:27:57,308 --> 00:27:58,900
Kau tak mau membantuku?!
282
00:28:00,044 --> 00:28:03,138
Kau tak mau menguburku hidup-hidup!
283
00:28:03,314 --> 00:28:05,942
Sekarang ini, mereka mengubur lusinan orang...
284
00:28:06,117 --> 00:28:08,483
Selagi kita bicara, lusinan
orang sedang dikubur...
285
00:28:09,620 --> 00:28:12,783
Kau belum pernah melihat penggali kubur?/
Belum pernah.
286
00:28:14,258 --> 00:28:16,818
Aku bukan penggali kubur.
287
00:28:18,396 --> 00:28:19,658
Aku tak menguburkan orang.
288
00:28:22,333 --> 00:28:24,164
Aku tahu kau bukan penggali kubur.
289
00:28:25,403 --> 00:28:28,133
Kalau aku mau, aku sudah menyuruhnya.
290
00:28:29,407 --> 00:28:31,068
Kaulah yang kubutuhkan.
291
00:28:32,176 --> 00:28:33,803
Kau seperti putraku.
292
00:28:35,446 --> 00:28:36,708
Bantu aku.
293
00:28:41,519 --> 00:28:42,918
Aku harus memohon?
294
00:28:43,654 --> 00:28:45,178
Itukah maumu?
295
00:28:45,356 --> 00:28:47,654
Tidak, untuk apa memohon?
296
00:29:01,305 --> 00:29:04,001
Kalau begitu keluarlah,
kemari dan lihatlah.
297
00:29:06,010 --> 00:29:07,409
Mungkin kau berubah pikiran.
298
00:29:09,947 --> 00:29:11,574
20 sekop tanah.
299
00:29:12,316 --> 00:29:15,046
Cuma 20,
Tiap sekop kubayar 10,000 toman.
300
00:29:17,822 --> 00:29:19,050
Darimana asalmu?
301
00:29:20,658 --> 00:29:23,354
Kurdistan./
Kau orang Kurdistan!
302
00:29:23,961 --> 00:29:25,952
Orang kurdistan harus berani!
303
00:29:32,537 --> 00:29:35,700
Kalian sudah bertempur di
banyak peperangan,...
304
00:29:36,007 --> 00:29:40,944
...mengenal penderitaan,
desamu telah dihancurkan.
305
00:29:43,814 --> 00:29:45,907
Kau sudah terbiasa menggunakan pistol, 'kan?
306
00:29:47,485 --> 00:29:50,716
Tau fungsi pistol?
Kenapa kau diberikan pistol?
307
00:29:52,023 --> 00:29:54,685
Supaya kau bisa membunuh orang!
308
00:29:57,728 --> 00:30:00,128
Aku tak mau memberimu pistol
untuk membunuhku.
309
00:30:01,399 --> 00:30:03,993
Aku memberimu sekop.
310
00:30:04,869 --> 00:30:06,268
Kau petani, 'kan?
311
00:30:25,256 --> 00:30:27,087
Anggap saja kau petani...
312
00:30:29,760 --> 00:30:33,355
...dan aku sekantung pupuk yang
harus disebarkan di bawah pohon.
313
00:30:34,498 --> 00:30:35,726
Apa itu sulit?
314
00:30:48,446 --> 00:30:50,880
Kau diarahkan untuk menggunakan pistol,
bukan sekop!
315
00:30:51,515 --> 00:30:54,746
Kau bahkan tak bisa menggunakan sekop!
316
00:36:47,538 --> 00:36:48,903
Terima kasih!
317
00:36:51,575 --> 00:36:53,270
Terima kasih banyak!
318
00:38:08,185 --> 00:38:10,085
Apa kabar?/
Baik.
319
00:38:11,155 --> 00:38:13,646
Untuk apa mesin itu?/
Membuat semen.
320
00:38:14,792 --> 00:38:17,784
Benarkah?
Kenapa tidak berfungsi?
321
00:38:18,529 --> 00:38:21,362
Tempat ini sudah tutup.
Semua buruh sudah pergi.
322
00:38:24,468 --> 00:38:25,958
Apa pekerjaanmu di sini?
323
00:38:26,136 --> 00:38:27,763
Aku petugas keamanan.
324
00:38:29,006 --> 00:38:30,473
Kau sendirian?/ Ya.
325
00:38:30,641 --> 00:38:35,738
Sendirian, kau menikmatinya?
326
00:38:37,281 --> 00:38:38,805
Bergabunglah denganku.
327
00:38:39,283 --> 00:38:41,649
Aku tak mau mengganggumu./
Naiklah!
328
00:38:54,765 --> 00:38:56,790
Aku harus menaiki tangga ini./
Ya.
329
00:39:04,041 --> 00:39:06,566
Bagaimana caramu menaiki tangga ini?/
Aku sudah biasa.
330
00:39:07,344 --> 00:39:09,039
Sudah biasa ya./ Ya.
331
00:39:21,959 --> 00:39:23,722
Tempat yang indah.
332
00:39:25,195 --> 00:39:28,255
Indah? Tak ada apa-apa
kecuali tanah dan debu.
333
00:39:29,900 --> 00:39:31,299
Menurutmu tanah tidak indah?
334
00:39:32,970 --> 00:39:34,835
Tanah memberikan kita banyak manfaat!
335
00:39:36,707 --> 00:39:41,041
Jadi menurutmu, semua barang
bermanfaat berasal dari tanah?
336
00:39:42,012 --> 00:39:43,343
Kau orang?
337
00:39:44,114 --> 00:39:45,877
Aku orang Afghanistan.
338
00:39:47,417 --> 00:39:50,250
Dari kota mana?/ Mazar-e Sharif.
339
00:39:51,655 --> 00:39:55,022
Nama yang aneh.
Siapa si "Mazar" ini?
340
00:39:55,659 --> 00:39:58,253
Nama kuburan Imam Ali.
341
00:39:58,495 --> 00:40:01,328
Tempat ziarah.
342
00:40:02,499 --> 00:40:04,160
Bukankah makam Imam Ali ada di Najaf?
343
00:40:04,334 --> 00:40:09,135
Ya, tapi menurut beberapa
orang ada di Mazar-e Sharif.
344
00:40:10,574 --> 00:40:11,632
Aneh.
345
00:40:13,043 --> 00:40:14,340
Sedang apa kau?
346
00:40:14,511 --> 00:40:19,005
Sedang membuat telur dadar.
Kalau boleh...
347
00:40:19,349 --> 00:40:21,510
...aku akan membuatkan teh untukmu.
348
00:40:21,685 --> 00:40:23,482
Terima kasih.
349
00:41:11,935 --> 00:41:13,994
Kau tidak bosan di sini sendirian?
350
00:41:14,338 --> 00:41:17,603
Sudah biasa.
Aku sudah biasa sendirian.
351
00:41:27,584 --> 00:41:29,711
Kau kenal pria itu?
352
00:41:30,254 --> 00:41:33,189
Ya, dia teman senegaraku.
353
00:41:33,690 --> 00:41:34,520
Dia orang Afghanistan?
354
00:41:34,725 --> 00:41:39,594
Ya, dia calon "ustad".
Dia kemari untuk berlibur.
355
00:41:41,298 --> 00:41:44,426
Calon "ustad"?
Dia seharusnya berada di Hawza.
356
00:41:44,601 --> 00:41:46,728
Dia kesepian,
dia kemari untuk menemuiku.
357
00:41:46,904 --> 00:41:51,000
Dia sudah di sini selama 2 atau 3 malam.
358
00:41:53,076 --> 00:41:54,338
Dia akan lama tinggal di sini?
359
00:41:55,112 --> 00:41:57,979
Tidak, cuma 3 malam.
360
00:42:01,184 --> 00:42:03,414
Aku tak mendengar ucapanmu.
361
00:42:04,054 --> 00:42:07,114
Dia menginap malam ini?/
Ya, dia menginap.
362
00:42:08,725 --> 00:42:10,693
Kalau begitu kau tidak sendirian.
363
00:42:11,595 --> 00:42:14,223
Tidak, tidak sendirian.
364
00:42:22,039 --> 00:42:24,439
Dia juga orang Afghanistan?/ Ya.
365
00:42:24,608 --> 00:42:25,939
Banyak sekali orang Afghanistan di sini.
366
00:42:26,109 --> 00:42:30,944
Ada banyak sejak perang di
Afghanistan.
367
00:42:31,114 --> 00:42:34,880
Sekitar 2 atau 3 juta orang
Afghanistan tinggal di Iran.
368
00:42:36,253 --> 00:42:39,086
Disini juga sedang perang,
kenapa mereka tidak kembali?
369
00:42:39,856 --> 00:42:43,587
Yang mencemaskan perang Irak
cuma orang Iran.
370
00:42:43,794 --> 00:42:46,160
Perang di negarakulah yang kucemaskan.
371
00:42:46,797 --> 00:42:48,890
Dan perang kami tidak kau cemaskan?
372
00:42:49,666 --> 00:42:51,998
Bisa dibilang perangmu merepoti kami,...
373
00:42:52,169 --> 00:42:57,197
...tapi perang di Afghanistan
lebih sulit dan menyakitkan bagi kami.
374
00:43:05,515 --> 00:43:06,675
Beritahu aku...
375
00:43:08,352 --> 00:43:11,788
...hari ini hari libur,
lalu kenapa kau menyendiri di sini?
376
00:43:12,055 --> 00:43:14,046
Kau sedang bersedih, aku juga.
377
00:43:14,224 --> 00:43:18,684
Mari kita berkendara. Kita
bisa melihat pemandangan, mengobrol...
378
00:43:18,862 --> 00:43:21,023
Aku petugas keamanan di sini,
aku yang bertanggung jawab.
379
00:43:21,198 --> 00:43:23,996
Petugas keamanan tempat ini?/ Ya.
380
00:43:24,201 --> 00:43:27,967
Tapi siapa yang bisa mengangkat
mesin seberat itu?
381
00:43:28,171 --> 00:43:31,004
Sekarang hari libur.
Tak ada yang butuh keamanan. Ayolah.
382
00:43:31,308 --> 00:43:34,573
Kita cari udara segar.
Semuanya akan aman-aman saja.
383
00:43:34,845 --> 00:43:36,972
Ini sudah tugasku.
Kami semua punya tanggung jawab masing-masing.
384
00:43:37,147 --> 00:43:40,605
Aku tak bisa meninggalkan posisiku./
Tak bisa ya?
385
00:43:43,220 --> 00:43:44,448
Tidak, maaf.
386
00:43:45,122 --> 00:43:46,885
Kukira kita bisa cari udara segar.
387
00:43:53,563 --> 00:43:56,794
Aku mau pergi menemui temanmu,
si calon ustad...
388
00:43:57,401 --> 00:44:00,165
Mungkin kami bisa pergi berkendara.
389
00:44:02,205 --> 00:44:04,196
Sudah kubuatkan teh.
390
00:44:04,374 --> 00:44:07,605
Simpan untuk nanti.
Sampai jumpa.
391
00:44:13,016 --> 00:44:16,042
Lewat jalan lain saja!/
Tangganya bergerak.
392
00:44:16,386 --> 00:44:18,217
Ini berbahaya! Perbaiki ya?
393
00:44:19,589 --> 00:44:22,353
Bisa kau perbaiki menggunakan kabel sekring.
394
00:44:23,354 --> 00:44:28,354
*Hawza=Sekolah Tinggi Islam Syiah
untuk calon ustad di Iran.
395
00:45:31,361 --> 00:45:32,521
Kau sehat?
396
00:45:36,166 --> 00:45:38,100
Kau orang Afghanistan, ya?
397
00:45:38,702 --> 00:45:39,669
Ya.
398
00:45:39,936 --> 00:45:41,301
Sedang apa kau?
399
00:45:42,672 --> 00:45:44,867
Aku dapat hari libur 3 hari.
400
00:45:45,542 --> 00:45:47,373
Aku sendirian, dan merasa bosan.
401
00:45:47,744 --> 00:45:52,408
Temanku Ahmad juga sendirian
jadi aku kemari untuk menemaninya.
402
00:45:52,816 --> 00:45:55,979
Maksudku, sedang apa kau di Iran?
403
00:45:56,153 --> 00:45:59,850
Aku belajar di sekolah hawza Tchizar.
404
00:46:03,460 --> 00:46:09,330
Memangnya tak ada hawza lain
di Afghanistan?
405
00:46:10,767 --> 00:46:14,430
Ya, ada beberapa.
Tapi sedang terjadi perang di sana.
406
00:46:17,107 --> 00:46:19,598
Dan hawza di tempatku tidak
terlalu bagus,...
407
00:46:19,943 --> 00:46:24,277
...lalu Ayahku menyuruhku belajar
di Iran atau di Najaf.
408
00:46:27,117 --> 00:46:28,880
Jadi aku ke Iran untuk belajar.
409
00:46:35,425 --> 00:46:40,385
Bagaimana ongkosnya?
Apa Ayahmu mengirimkanmu uang?
410
00:46:41,097 --> 00:46:44,464
Ayahku tidak mampu membiayaiku.
411
00:46:44,634 --> 00:46:49,071
Hawza membayarku 2000 toman.
412
00:46:50,640 --> 00:46:52,972
Selama musim panas, aku bekerja...
413
00:46:53,143 --> 00:46:56,374
...untuk menambah tabunganku.
414
00:46:57,280 --> 00:46:58,440
Kerja apa?
415
00:46:59,783 --> 00:47:02,149
Aku kerja sebagai buruh,
pekerjaan mudah.
416
00:47:02,319 --> 00:47:06,449
Aku tak tahu kalau calon ustad
boleh bekerja sebagai buruh.
417
00:47:08,158 --> 00:47:10,820
Disaat perlu, kau harus bekerja.
418
00:47:10,994 --> 00:47:13,485
Jadi jika ada pekerjaan mendadak,
kau ambil?
419
00:47:14,164 --> 00:47:14,926
Ya.
420
00:47:17,767 --> 00:47:22,500
Apa kau penasaran kenapa aku
mengajakmu berkendara?
421
00:47:23,306 --> 00:47:24,238
Ya.
422
00:47:29,613 --> 00:47:34,550
Aku tahu tugasmu untuk
berdakwah dan membimbing warga.
423
00:47:34,784 --> 00:47:39,118
Tapi kau masih muda, kau punya waktu,
kau bisa lakukan itu nanti..
424
00:47:40,624 --> 00:47:42,854
Aku membutuhkan tanganmu.
425
00:47:44,227 --> 00:47:45,888
Aku tak butuh lidahmu...
426
00:47:46,363 --> 00:47:47,625
...atau otakmu.
427
00:47:50,267 --> 00:47:55,330
Aku beruntung bahwa pemilik tangan itu
orang yang sangat beriman.
428
00:47:56,306 --> 00:48:02,734
Dengan kesabaran, stamina
dan kegigihan yang telah kau pelajari...
429
00:48:02,912 --> 00:48:08,475
...menjadikanmu orang terbaik
untuk pekerjaan ini.
430
00:48:09,486 --> 00:48:12,387
Kau tidak memberitahu apa tugasku.
431
00:48:12,555 --> 00:48:15,752
Aku tahu keputusanku berlawanan
dengan imanmu.
432
00:48:17,193 --> 00:48:23,132
Kau percaya Tuhan memberikan nyawa
dan mengambilnya saat Seseorang sehat.
433
00:48:24,334 --> 00:48:28,327
Tapi ada saatnya, ketika
seorang pria tak bisa melanjutkan hidupnya.
434
00:48:28,538 --> 00:48:31,530
Dia sudah lelah dan tak sabar
menunggu Tuhan bertindak.
435
00:48:31,875 --> 00:48:33,570
Jadi dia memutuskan untuk bertindak sendiri.
436
00:48:34,311 --> 00:48:37,508
Itulah yang disebut "Bunuh diri"
437
00:48:40,417 --> 00:48:42,180
Kau tahu, kata "bunuh diri"...
438
00:48:42,352 --> 00:48:46,982
...tidak hanya dibuat untuk kamus.
439
00:48:47,157 --> 00:48:48,886
Tapi juga harus diputuskan
di kehidupan sehari-hari.
440
00:48:49,926 --> 00:48:52,087
Dan inilah keputusannya.
441
00:48:52,762 --> 00:48:55,060
Manusia akhirnya harus memutuskan
keputusan itu.
442
00:48:57,734 --> 00:49:02,000
Aku tak begitu paham.
Katakan apa tugasku.
443
00:49:02,172 --> 00:49:04,402
Jika sanggup, akan kukerjakan untukmu.
444
00:49:09,546 --> 00:49:14,313
Aku sudah memutuskan untuk
membebaskan diriku dari kehidupan ini.
445
00:49:15,518 --> 00:49:16,951
Untuk apa?
446
00:49:20,423 --> 00:49:25,122
Jika kuberitahu takkan membantu
dan aku tak bisa bicarakan itu.
447
00:49:27,964 --> 00:49:30,296
Dan kau takkan mengerti.
448
00:49:32,502 --> 00:49:34,470
Bukan karena kau bodoh...
449
00:49:34,637 --> 00:49:38,198
...tapi karena kau tak bisa
merasakan apa yang kurasakan.
450
00:49:40,110 --> 00:49:42,340
Kau bisa bersimpati, memahami...
451
00:49:42,979 --> 00:49:47,643
...menunjukkan belas kasihan.
Tapi merasakan rasa sakitku? Tidak!
452
00:49:49,486 --> 00:49:52,284
Kau menderita, aku menderita.
Aku memahamimu...
453
00:49:52,555 --> 00:49:56,286
Kau memahami rasa sakitku tapi
tidak bisa kau rasakan.
454
00:50:00,497 --> 00:50:04,126
Itulah sebabnya aku memintamu
menjadi seorang Muslim sejati...
455
00:50:04,300 --> 00:50:07,292
...dan membantuku. Kau bisa?
456
00:50:09,739 --> 00:50:13,505
Ya, aku mengerti.
Tapi bunuh diri itu tidak benar.
457
00:50:13,676 --> 00:50:20,946
Sejak Hadis, 12 Imam
kita dan Al-Qur'an...
458
00:50:21,451 --> 00:50:23,976
...menyinggung masalah bunuh diri..
459
00:50:24,554 --> 00:50:28,149
Disitu dikatakan, seseorang
tak boleh membunuh dirinya sendiri.
460
00:50:28,425 --> 00:50:31,326
Tuhan menitipkan roh ke dalam tubuh manusia.
461
00:50:31,761 --> 00:50:34,662
Manusia itu tak boleh menyiksa tubuhnya.
462
00:50:35,465 --> 00:50:41,028
Aku memahami penderitaanmu, tapi bunuh diri,
dilihat dari semua sudut pandang...
463
00:50:41,204 --> 00:50:42,671
Itu benar...
464
00:50:43,006 --> 00:50:45,873
...dan sudah kubilang aku
tak butuh ceramahmu.
465
00:50:46,075 --> 00:50:51,103
Jika aku mau mendengarkan ceramah,
aku sudah menemui seseorang...
466
00:50:51,281 --> 00:50:56,082
...yang berpengalaman,
yang sudah tamat dari sekolahnya.
467
00:50:57,387 --> 00:51:00,879
Aku hanya meminta bantuan tangan.
468
00:51:03,326 --> 00:51:05,226
Tanganku melakukan perintah Tuhan.
469
00:51:05,395 --> 00:51:08,626
Keinginanmu tidak begitu saja...
470
00:51:09,699 --> 00:51:12,896
Aku tahu bunuh diri itu salah
satu dosa berat.
471
00:51:14,070 --> 00:51:18,063
Tapi, murung juga dosa berat.
472
00:51:19,209 --> 00:51:22,838
Saat kau murung, kau melukai
orang lain.
473
00:51:23,246 --> 00:51:24,645
Bukankah itu juga dosa?
474
00:51:25,748 --> 00:51:28,478
Saat kau melukai orang lain,
bukankah itu juga dosa?
475
00:51:29,686 --> 00:51:31,881
Melukai keluargamu...
temanmu...
476
00:51:32,889 --> 00:51:34,117
...melukai dirimu sendiri...
477
00:51:36,526 --> 00:51:38,118
...bukankah itu juga dosa?
478
00:51:38,495 --> 00:51:41,089
Jika aku melukaimu, tidak dosa...
479
00:51:43,466 --> 00:51:45,593
...tapi jika aku membunuh diriku, aku dosa?
480
00:51:47,136 --> 00:51:49,263
Kau benar,...
481
00:51:49,439 --> 00:51:53,466
...melukai orang terdekatmu
juga dosa.
482
00:51:56,212 --> 00:52:01,206
Kurasa Tuhan itu maha pengampun
dan maha besar...
483
00:52:01,451 --> 00:52:04,113
...dan Ia tak ingin melihat mahluk
ciptaannya menderita.
484
00:52:06,923 --> 00:52:09,551
Ia maha besar, karena itu
dia tak mungkin...
485
00:52:09,726 --> 00:52:11,785
...memaksa kita untuk hidup.
486
00:52:12,762 --> 00:52:15,492
Karena itu, Ia memberi kita
solusi ini.
487
00:52:18,668 --> 00:52:21,364
Pernah kau pikirkan, arti
bunuh diri?
488
00:52:22,972 --> 00:52:25,770
Sudah kupikirkan, tapi tidak
seperti cara pandangmu.
489
00:52:25,942 --> 00:52:29,309
Nantinya, pembicaraan kita
takkan pernah selesai.
490
00:52:29,479 --> 00:52:30,969
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
491
00:52:31,447 --> 00:52:36,180
Keluar sekarang. Di sebelah pohon itu,
ada lubang..
492
00:52:36,653 --> 00:52:39,315
Kesana dan lihatlah.
Akan kujelaskan setelahnya.
493
00:52:39,622 --> 00:52:42,420
Silahkan, lihatlah.
494
00:53:01,744 --> 00:53:02,768
Masuk.
495
00:53:04,647 --> 00:53:06,444
Kujelaskan sekarang.
496
00:53:17,393 --> 00:53:19,623
Aku akan meminum...
497
00:53:20,530 --> 00:53:22,430
...semua pil tidurku malam ini...
498
00:53:23,800 --> 00:53:27,236
...dan aku akan berbaring di lubang itu...
499
00:53:27,904 --> 00:53:29,132
Untuk tidur.
500
00:53:30,506 --> 00:53:34,135
Yang harus kau lakukan hanyalah
menunggu sampai subuh, lalu...
501
00:53:36,079 --> 00:53:39,480
...kemari seperti adik yang ramah...
502
00:53:40,450 --> 00:53:43,351
...dan kubur aku dengan tanah.
Itu saja.
503
00:53:47,290 --> 00:53:48,689
Tentunya...
504
00:53:50,026 --> 00:53:52,859
Aku selalu baca Qur'an, saat Ia berkata...
505
00:53:53,296 --> 00:53:56,493
Pekerjaan ini tidak hanya
memberimu surga...
506
00:53:57,700 --> 00:54:02,569
...tapi juga uang, jadi kau tak
perlu kerja di musim panas ini.
507
00:54:03,773 --> 00:54:05,638
Qur'an bilang...
508
00:54:05,808 --> 00:54:07,776
Kau tak boleh bunuh diri.
509
00:54:08,878 --> 00:54:14,111
Apa perbedaan antara bunuh orang...
510
00:54:14,283 --> 00:54:17,411
...dan bunuh diri?
511
00:54:17,587 --> 00:54:20,249
Membunuh dirimu sama dengan
membunuh orang lain.
512
00:54:27,363 --> 00:54:29,058
Bagaimana keputusanmu?
513
00:54:38,241 --> 00:54:40,641
Kau keluar dulu saja.
514
00:54:40,810 --> 00:54:44,803
Temanku memasak telur dadar
dan sepertinya enak. Kita makan dulu.
515
00:54:44,981 --> 00:54:46,676
Kau akan temukan solusi lain.
516
00:54:46,849 --> 00:54:50,785
Terima kasih, aku tahu dia
sudah memasak, tapi aku tak boleh makan telur.
517
00:54:51,554 --> 00:54:53,522
Lain kali saja, sampai jumpa.
518
00:59:58,361 --> 01:00:00,352
Tuan, Tuan...
519
01:00:00,529 --> 01:00:03,054
Tuan, pindahkan mobilmu.
Para penggali harus bekerja.
520
01:00:03,466 --> 01:00:05,229
Bangunlah.
521
01:00:06,335 --> 01:00:08,530
Pindahkan mobilmu.
Para penggali harus bekerja.
522
01:00:09,338 --> 01:00:10,600
Sedang apa kau di sini?
523
01:00:11,774 --> 01:00:13,503
Ini bukan tempat untuk duduk!
524
01:00:15,344 --> 01:00:18,404
Kau sakit?
Cepatlah, pindahkan mobilmu!
525
01:00:20,149 --> 01:00:22,117
Kau tak boleh tidur di sini!
526
01:00:22,351 --> 01:00:26,947
Kalau kau mau beli semen,
kau harus pergi ke toko.
527
01:00:27,123 --> 01:00:31,082
Ayolah, bawa mobilmu pergi.
528
01:00:31,427 --> 01:00:33,827
Untuk apa kau kemari?
529
01:00:35,731 --> 01:00:36,925
Kau sakit?
530
01:00:38,734 --> 01:00:40,099
Kau mau teh?
531
01:00:42,405 --> 01:00:44,373
Bangunlah, bawa mobilmu.
532
01:00:45,041 --> 01:00:47,601
Cepat...cepat...
533
01:00:48,544 --> 01:00:49,533
Terima kasih.
534
01:01:02,658 --> 01:01:04,250
Jadi, tak ada pertanyaan lagi?
535
01:01:04,927 --> 01:01:05,916
Tidak.
536
01:01:06,195 --> 01:01:10,564
Alat-alatmu sudah dibawa?
Pohon itu tanda yang bagus.
537
01:01:10,733 --> 01:01:11,757
Ya.
538
01:01:12,868 --> 01:01:14,529
Tak ada pertanyaan lagi?
Tak ada masalah?
539
01:01:17,139 --> 01:01:18,970
Tak masalah tapi...
540
01:01:19,141 --> 01:01:20,574
Tapi apa?
541
01:01:22,178 --> 01:01:25,511
Saat kau ingin membantu seseorang.
542
01:01:25,681 --> 01:01:30,050
Kau harus lakukan semestinya,
dengan ikhlas.
543
01:01:30,853 --> 01:01:33,879
Itu lebih baik...
lebih adil dan lebih masuk akal.
544
01:01:37,493 --> 01:01:40,291
Kau bahkan bisa menggunakan
tanganmu.
545
01:01:41,564 --> 01:01:45,591
Jaga perasaanmu dari hal yang lebih penting.
546
01:01:47,636 --> 01:01:48,898
Tapi bagaimana?
547
01:01:51,006 --> 01:01:52,496
Apa pekerjaanmu?
548
01:01:52,875 --> 01:01:55,901
Sudah kuberitahu.
549
01:01:56,479 --> 01:01:58,003
Spesialisasi apa?
550
01:01:58,180 --> 01:02:02,378
Menggali tanah tak butuh spesialisasi.
551
01:02:02,551 --> 01:02:04,451
Hanya menggali tanah.
552
01:02:06,388 --> 01:02:09,721
Kalau aku bisa membantumu dengan cara lain.
553
01:02:09,892 --> 01:02:12,554
Aku lebih memilih itu.
554
01:02:13,262 --> 01:02:15,730
Lakukan saja permintaanku.
555
01:02:16,031 --> 01:02:17,794
Bantuan macam apa?
556
01:02:18,834 --> 01:02:23,498
Jika seorang pria ingin membantu
sahabatnya...
557
01:02:23,672 --> 01:02:27,073
...dia harus membantunya dengan
cara berbeda.
558
01:02:27,576 --> 01:02:29,441
Dia bisa saja menyelamatkan nyawa orang.
559
01:02:31,080 --> 01:02:33,913
Aku tak mau tanggung jawab
atas kematian seseorang.
560
01:02:34,250 --> 01:02:39,882
Tapi sejak kau meminta,
aku setuju saja.
561
01:02:40,055 --> 01:02:42,785
Tapi itu pilihan yang sulit.
Akui kalau itu sulit!
562
01:02:44,026 --> 01:02:49,054
Jika kau tak menjelaskan masalahmu,...
563
01:02:49,231 --> 01:02:53,224
...siapa yang bisa membantumu?
Kau tidak mengenalku.
564
01:02:53,869 --> 01:02:56,895
Tapi kau punya kenalan, teman, adik.
565
01:02:57,606 --> 01:03:02,236
Maafkan aku kalau ingin tahu
masalah orang lain.
566
01:03:02,411 --> 01:03:08,316
Ini pasti karena masalah keluarga
atau hutang.
567
01:03:09,485 --> 01:03:12,784
Tiap masalah punya solusinya.
568
01:03:13,088 --> 01:03:15,522
Tapi kalau kau tidak bicara...
569
01:03:15,691 --> 01:03:19,149
...tak ada yang bisa membantumu.
570
01:03:21,497 --> 01:03:24,261
Kita semua punya masalah di dunia ini.
571
01:03:24,433 --> 01:03:28,028
Jika kita memilih jalan ini
dari tiap masalah kecil lainnya.
572
01:03:28,204 --> 01:03:31,765
Takkan ada manusia yang tersisa
di bumi ini.
573
01:03:32,908 --> 01:03:35,775
Benar kan? Takkan ada!
574
01:03:37,346 --> 01:03:38,779
Tidak satu mahlukpun!
575
01:03:39,615 --> 01:03:41,708
Tolong belok kiri.
576
01:03:42,384 --> 01:03:44,978
Aku tak tahu jalan ini./
Aku mengetahuinya.
577
01:03:46,722 --> 01:03:50,180
Lebih lama tapi lebih baik dan lebih indah.
578
01:03:54,296 --> 01:03:56,764
Aku bekerja di gurun ini selama 35 tahun.
579
01:04:01,270 --> 01:04:04,671
Kuberitahu apa yang menimpaku.
580
01:04:04,840 --> 01:04:06,967
Kejadiannya terjadi setelah
aku menikah.
581
01:04:09,044 --> 01:04:11,706
Kami punya berbagai masalah.
582
01:04:12,848 --> 01:04:19,686
Aku sudah muak dengan semua masalah itu
jadi aku memutuskan...
583
01:04:19,855 --> 01:04:23,916
...untuk mengakhiri semuanya.
584
01:04:27,563 --> 01:04:31,090
Suatu pagi, sebelum fajar.
585
01:04:31,267 --> 01:04:33,497
Aku menaruh tambang di mobilku.
586
01:04:34,703 --> 01:04:39,003
Pikiranku sudah tepat,
aku ingin bunuh diri.
587
01:04:40,276 --> 01:04:45,077
Aku pergi ke Meyaneh.
Saat itu tahun 1960an.
588
01:04:46,215 --> 01:04:50,914
Aku sampai di pohon mulberi.
589
01:04:51,587 --> 01:04:54,818
Aku berhenti di sana.
Saat itu masih gelap.
590
01:04:55,457 --> 01:04:59,894
Aku melempar tambang itu ke pohon
tapi tak pernah erat.
591
01:05:00,696 --> 01:05:06,657
Aku mencobanya sekali, dua kali
tapi percuma saja.
592
01:05:07,469 --> 01:05:10,597
Kemudian aku memanjat pohonnya...
593
01:05:10,773 --> 01:05:13,071
...dan mengikat tambang dengan kencang.
594
01:05:13,942 --> 01:05:18,675
Lalu aku merasakan sesuatu
yang lembut di tanganku. Mulberi.
595
01:05:18,947 --> 01:05:21,279
Buah mulberi yang lezat dan manis.
596
01:05:21,583 --> 01:05:24,381
Aku memakannya.
Enak sekali,...
597
01:05:24,553 --> 01:05:28,353
...terus-menerus.
598
01:05:28,791 --> 01:05:30,884
Tiba-tiba, aku sadar....
599
01:05:31,427 --> 01:05:35,329
...matahari sudah terbit.
600
01:05:35,497 --> 01:05:38,523
Aku melihat matahari indah, pemandangan
alam yang indah...
601
01:05:38,701 --> 01:05:40,430
...tumbuh-tumbuhan yang indah!
602
01:05:42,237 --> 01:05:44,797
Tiba-tiba, kudengar suara
anak-anak pulang dari sekolah.
603
01:05:44,973 --> 01:05:48,033
Mereka berhenti dan menatapku.
604
01:05:48,210 --> 01:05:53,842
Mereka menyuruhku menggoyangkan pohonnya.
605
01:05:55,517 --> 01:05:58,350
Buah mulberinya jatuh dan
mereka memakannya.
606
01:05:58,687 --> 01:06:00,917
Aku sangat senang.
607
01:06:01,090 --> 01:06:06,551
Lalu aku bawa pulang beberapa
mulberi.
608
01:06:06,829 --> 01:06:09,730
Istriku masih tidur.
609
01:06:09,898 --> 01:06:12,833
Saat dia bangun,
dia memakan mulberi itu.
610
01:06:13,502 --> 01:06:15,766
Dan dia menikmatinya.
611
01:06:16,372 --> 01:06:18,397
Tadinya aku pergi untuk bunuh diri...
612
01:06:19,875 --> 01:06:22,105
...tapi malah pulang membawa mulberi.
613
01:06:22,277 --> 01:06:24,677
Buah mulberi menyelamatkan hidupku.
614
01:06:26,048 --> 01:06:28,039
Buah mulberi menyelamatkan hidupku.
615
01:06:28,650 --> 01:06:30,880
Kau memakan mulberi,...
616
01:06:31,053 --> 01:06:33,453
...istrimu juga,
dan semuanya baik saja.
617
01:06:33,822 --> 01:06:38,521
Tidak, tidak seperti itu,
aku sudah berubah.
618
01:06:39,762 --> 01:06:45,428
Setelah itu, memang baik
tapi aku sudah merubah pikiranku.
619
01:06:45,834 --> 01:06:47,597
Aku merasa lebih baik.
620
01:06:47,770 --> 01:06:52,730
Tiap manusia di bumi ini punya
masalah.
621
01:06:53,242 --> 01:06:57,008
Begitulah adanya.
Banyak orang di bumi ini.
622
01:06:57,179 --> 01:07:01,843
Tak ada satu keluarga
yang tak punya masalah.
623
01:07:02,017 --> 01:07:04,212
Aku tak tahu masalahmu...
624
01:07:04,386 --> 01:07:06,854
Jika tahu, aku bisa jelaskan padamu.
625
01:07:07,656 --> 01:07:10,682
Saat kau ke dokter...
626
01:07:11,360 --> 01:07:13,794
...kau beritahu dia yang mana
yang sakit.
627
01:07:19,101 --> 01:07:23,265
Maaf, kau bukan orang Turki ya?
628
01:07:30,612 --> 01:07:33,240
Aku punya lelucon.
Jangan tersinggung.
629
01:07:33,849 --> 01:07:35,714
Orang Turki...
630
01:07:36,084 --> 01:07:39,247
...pergi menemui dokter.
Dia bilang padanya:
631
01:07:39,588 --> 01:07:44,389
"Saat aku menyentuh badanku
dengan jari, rasanya sakit.
632
01:07:44,827 --> 01:07:48,627
"Kusentuh kepalaku, sakit,
kusentuh lenganku, sakit.
633
01:07:49,064 --> 01:07:53,501
"perutku, tanganku, sakit"
634
01:07:54,503 --> 01:07:57,904
Si dokter memeriksanya dan
memberitahunya:
635
01:08:00,776 --> 01:08:04,405
"Tubuhmu sehat, tapi jarimu patah!"
636
01:08:05,047 --> 01:08:08,414
Kawanku,
pikiranmu sedang sakit.
637
01:08:08,584 --> 01:08:12,350
...tapi kau baik-baik saja.
Ubah pandanganmu.
638
01:08:16,325 --> 01:08:18,725
Aku meninggalkan rumah untuk bunuh diri.
639
01:08:19,495 --> 01:08:21,520
Tapi sebuah mulberi merubahku.
640
01:08:21,697 --> 01:08:26,259
Mulberi biasa, tidak penting.
641
01:08:26,435 --> 01:08:30,394
Dunia tidak buruk seperti pandanganmu.
642
01:08:32,541 --> 01:08:35,840
Kau harus ubah pandanganmu
dan ubah dunia ini.
643
01:08:36,011 --> 01:08:38,002
Optimislah.
644
01:08:40,182 --> 01:08:42,116
Selalu berpikir positif.
645
01:08:46,054 --> 01:08:47,885
Kau bisa kendalikan dirimu!
646
01:08:49,091 --> 01:08:53,323
Karena masalah kecil saja
kau mau bunuh diri.
647
01:08:53,729 --> 01:08:55,594
Hanya masalah kecil.
648
01:08:59,868 --> 01:09:04,328
Hidup seperti kereta
kadang maju kadang mundur.
649
01:09:04,606 --> 01:09:09,942
...dan akhirnya mencapai
rel terakhir stasiun.
650
01:09:10,112 --> 01:09:14,276
Dan kematian menunggu di stasiun.
651
01:09:16,385 --> 01:09:18,751
Tentu, mati adalah solusi.
652
01:09:19,087 --> 01:09:22,750
Tapi bukan solusi pertama,
tidak selagi kau muda.
653
01:09:25,394 --> 01:09:30,661
Maaf sudah membawamu ke
sepanjang jalan berbatu ini.
654
01:09:34,636 --> 01:09:38,970
Menurutmu sesuatu itu bagus,
lalu menyadari kalau itu salah.
655
01:09:39,241 --> 01:09:41,971
Hal utama yang diperlukan
adalah berpikir keras.
656
01:09:42,144 --> 01:09:44,374
Kau yakin yang kau lakukan benar.
657
01:09:44,680 --> 01:09:47,046
...tapi kemudian kau menyadari
kalau kau salah.
658
01:10:01,863 --> 01:10:07,597
Bicaralah, katakan sesuatu
supaya aku bisa istirahat.
659
01:10:08,003 --> 01:10:11,962
Aku sudah bicara banyak,
aku mengatakan semuanya.
660
01:10:12,307 --> 01:10:16,607
Aku memberimu pidato penuh.
Katakan sesuatu!
661
01:10:19,081 --> 01:10:21,140
Belok kiri.
662
01:10:26,722 --> 01:10:30,089
Kalau kau tidak bicara,
aku akan bicara lagi.
663
01:10:32,828 --> 01:10:34,819
Kalau kau tak mau bicara, biar aku saja.
664
01:10:41,436 --> 01:10:42,835
Apa harapanmu sudah hilang?
665
01:10:46,608 --> 01:10:51,272
Kau pernah melihat langit
saat kau bangun di pagi hari?
666
01:10:51,446 --> 01:10:55,644
Saat subuh, bukankah kau ingin
lihat matahari terbit?
667
01:10:56,952 --> 01:11:01,787
Warna merah dan kuning matahari
saat matahari terbenam.
668
01:11:01,957 --> 01:11:03,686
Kau tak ingin lihat itu lagi?
669
01:11:04,660 --> 01:11:08,824
Pernah kau lihat bulan?
Kau tak ingin lagi melihat bintang?
670
01:11:09,364 --> 01:11:13,323
Malam saat bulan purnama.
671
01:11:13,502 --> 01:11:15,663
Kau tak mau lihat itu lagi?
Kau mau menutup matamu?
672
01:11:16,071 --> 01:11:20,565
Belok kanan.
673
01:11:29,751 --> 01:11:34,711
Warga di sebelah sana pasti sangat
ingin melihat kemari.
674
01:11:34,990 --> 01:11:37,390
Tapi kau malah bertujuan lain.
675
01:11:47,502 --> 01:11:52,030
Kau tak mau minum air dari musim semi lagi?
676
01:11:52,674 --> 01:11:55,643
Atau membasuh wajahmu di air itu?
677
01:11:56,778 --> 01:11:58,177
Belok kanan!
678
01:12:04,152 --> 01:12:07,280
Jika kau melihat 4 musim.
679
01:12:07,456 --> 01:12:11,153
Tiap musim menghasilkan buah.
680
01:12:11,693 --> 01:12:14,890
Di musim panas, ada buah.
Di musim gugur juga.
681
01:12:15,063 --> 01:12:19,261
Musim dingin menghasilkan buah berbeda
begitu juga dengan musim semi.
682
01:12:19,434 --> 01:12:22,301
Tak ada seorang ibu yang bisa
memenuhi kulkasnya...
683
01:12:22,471 --> 01:12:27,340
...dengan berbagai macam buah
untuk anak-anaknya.
684
01:12:29,010 --> 01:12:33,538
Tak ada ibu yang bisa melakukan
sebanyak itu untuk anaknya.
685
01:12:33,715 --> 01:12:37,082
Sama seperti pemberian Tuhan
pada mahluknya.
686
01:12:39,187 --> 01:12:43,851
Kau mau menolak semua itu?
Kau mau menyerahkan semuanya?
687
01:12:46,194 --> 01:12:48,560
Kau mau menyerahkan rasa buah ceri?
688
01:12:49,331 --> 01:12:53,495
Jangan. Aku temanmu,
aku mohon padamu!
689
01:13:02,277 --> 01:13:03,642
Belok kanan.
690
01:13:22,030 --> 01:13:25,966
Belok kanan,
ini jalan utama.
691
01:13:30,105 --> 01:13:33,939
Belok kiri.
692
01:13:34,910 --> 01:13:37,470
Sebelum aku keluar.
693
01:13:37,646 --> 01:13:40,638
Aku akan menyanyikan lagu
orang Turki.
694
01:13:54,930 --> 01:13:58,832
Artinya: "Kekasihku,
aku pergi, kemarilah.
695
01:13:59,267 --> 01:14:03,101
"Aku tersesat di kebun temanku, kemarilah.
696
01:14:03,271 --> 01:14:05,762
"Sejak hari indah itu.
697
01:14:06,575 --> 01:14:09,442
"Aku terjatuh di masa-masa sulit,
kemarilah"
698
01:14:10,312 --> 01:14:14,544
Katakan, kita tidak saling kenal.
699
01:14:16,218 --> 01:14:19,984
Kau pergi, aku temanmu.
Kau tinggal, aku temanmu.
700
01:14:20,522 --> 01:14:24,583
Apapun yang terjadi aku tetap temanmu.
701
01:14:24,893 --> 01:14:30,297
Kau tinggal, aku temanmu.
Kau pergi, aku jadi temanmu juga.
702
01:14:31,466 --> 01:14:32,160
Dah.
703
01:14:33,668 --> 01:14:35,101
Kau kerja di sini?
704
01:14:36,171 --> 01:14:38,435
Tunggu.
Beritahu apa pekerjaanmu.
705
01:14:39,441 --> 01:14:43,707
Sudah kubilang, aku bekerja di
Musium Sejarah Nasional.
706
01:14:44,646 --> 01:14:46,671
Tidak, maksudku besok pagi.
707
01:14:46,848 --> 01:14:51,217
Besok, aku datang saat subuh.
Aku memanggilmu dua kali.
708
01:14:51,553 --> 01:14:53,487
"Tuan... Tuan..."
709
01:14:54,389 --> 01:14:55,515
Badii!
710
01:14:55,690 --> 01:14:59,148
Badii, dan kau menyahut.
711
01:15:00,061 --> 01:15:02,962
Lalu aku membantumu keluar dari sana.
712
01:15:03,498 --> 01:15:04,692
Dan kalau aku tak menyahut?
713
01:15:06,401 --> 01:15:10,064
Kau pasti menyahut! Insya Allah,
aku tahu itu.
714
01:15:10,639 --> 01:15:12,038
Tapi bagaimana jika aku tak menyahut?
715
01:15:15,844 --> 01:15:19,837
Akan kulakukan permintaanmu.
716
01:15:20,015 --> 01:15:22,040
Jangan kuatir!
717
01:15:26,054 --> 01:15:27,783
Katakan, supaya pikiranku tenang.
718
01:15:29,324 --> 01:15:30,757
Beberapa hal...
719
01:15:31,326 --> 01:15:34,056
...lebih mudah dilakukan daripada dikatakan.
720
01:15:35,363 --> 01:15:37,331
Kalau begitu, kau akan lakukan itu.
721
01:15:38,833 --> 01:15:43,361
Kalau ini bukan untuk anakku,
takkan kulakukan.
722
01:15:44,072 --> 01:15:46,131
Percayalah, ini sulit.
723
01:15:46,308 --> 01:15:48,003
Ini janji yang harus dipenuhi.
724
01:15:55,016 --> 01:15:59,817
Aku datang dan menguburmu.
725
01:16:00,121 --> 01:16:01,418
Ambil uangmu dan pergi.
726
01:16:01,589 --> 01:16:03,523
Terimakasih karena uangmu!
727
01:16:03,692 --> 01:16:05,990
Aku harus pergi,
anak-anakku sudah menunggu.
728
01:16:06,161 --> 01:16:08,891
Semoga uang ini bisa membantu
sembuhkan anakmu.
729
01:16:10,031 --> 01:16:12,693
Tepati janjimu,
jika tidak kau tak akan diberkahi.
730
01:16:12,867 --> 01:16:14,858
Kuharap kau baik-baik saja.
731
01:16:15,036 --> 01:16:18,597
Ambil uang ini.
Kau akan dapatkan sisanya.
732
01:16:18,840 --> 01:16:22,708
Terima kasih sudah mengantarku kemari.
Terima kasih lagi.
733
01:16:24,446 --> 01:16:30,146
Kutunggu jam 6 besok pagi.
Atau, kau akan menemuiku jam 6.
734
01:16:30,452 --> 01:16:32,784
Maha suci Tuhan, kau pasti melihatku.
735
01:16:34,656 --> 01:16:37,022
Ambillah, ambil uangnya.
736
01:16:37,225 --> 01:16:40,160
Terima kasih, tapi tidak.
Setelah aku lakukan pekerjaanya.
737
01:17:49,431 --> 01:17:54,368
Bisa kau memfoto kami?
738
01:17:54,536 --> 01:17:56,401
Sudah di atur,
tinggal tekan tombolnya saja.
739
01:18:13,088 --> 01:18:14,350
Terima kasih.
740
01:18:23,665 --> 01:18:26,463
Hei, ada apa?
Ingin cepat-cepat mati ya?!
741
01:18:38,746 --> 01:18:41,510
Dia gila, bung!
742
01:19:12,280 --> 01:19:13,611
Pak.
743
01:19:16,518 --> 01:19:18,884
Aku ingin menemui pria yang baru saja masuk.
744
01:19:19,053 --> 01:19:21,214
Banyak pria yang masuk./
Dia pakai jaket biru.
745
01:19:21,589 --> 01:19:22,578
Namanya?
746
01:19:22,757 --> 01:19:25,624
Dia kerja di sini.
Dia membawa tas.
747
01:19:25,793 --> 01:19:27,260
Banyak yang kerja di sini.
748
01:19:27,962 --> 01:19:31,159
Dia membawa sekantung burung puyuh.
749
01:19:31,332 --> 01:19:33,926
...untuk anak muridnya.
Untuk dipelajari.
750
01:19:34,102 --> 01:19:35,729
Siapa namanya?
751
01:19:35,937 --> 01:19:39,168
Entahlah. Ia punya seorang anak
yang sakit, sakit anemia.
752
01:19:39,440 --> 01:19:43,069
Maksudmu pria yang bekerja di perbengkelan.
753
01:19:43,378 --> 01:19:44,709
Tn. Bagheri.
754
01:19:44,879 --> 01:19:47,473
Ya, Tn. Bagheri.
Bisa kau panggil dia?
755
01:19:47,749 --> 01:19:49,182
Kami tak bisa lakukan itu.
756
01:19:50,051 --> 01:19:52,781
Boleh aku masuk?/
Kau butuh tiket.
757
01:19:53,121 --> 01:19:54,247
Kumohon! Berapa harganya?
758
01:19:55,790 --> 01:19:59,487
100 toman./
Kemana aku harus pergi?
759
01:19:59,727 --> 01:20:03,185
Lurus saja, terus belok kanan...
760
01:20:03,364 --> 01:20:05,355
...dibalik gedung utama,
kau akan temukan "Taksidermi"
761
01:20:05,533 --> 01:20:07,795
Taksidermi. (Seni mengolah dan
mengawetkan satwa).
762
01:20:08,703 --> 01:20:09,727
4 tiket.
763
01:21:06,027 --> 01:21:08,791
Terima kasih, Tn. Bagheri.
More partridges!
764
01:21:08,997 --> 01:21:12,990
Bagus sekali! Kau tadi cuma beruntung.
765
01:21:13,968 --> 01:21:15,629
Ayolah, anak-anak.
766
01:21:16,971 --> 01:21:19,201
Burung partridge atau burung puyuh.
767
01:21:19,607 --> 01:21:22,303
Kita seharusnya mempelajari burung puyuh!
768
01:21:22,477 --> 01:21:26,504
Burung-burung ini ditangkap bukan untuk
menghibur kalian.
769
01:21:26,681 --> 01:21:28,911
Tn. Bagheri, ada yang ingin bertemu.
770
01:21:45,500 --> 01:21:48,833
Pertama-tama, kalian harus
membaringkannya.
771
01:21:49,003 --> 01:21:52,495
...dan basahkan bulu lehernya
dengan spons.
772
01:21:52,940 --> 01:21:55,636
Lalu buka dengan pisau bedah...
773
01:21:55,810 --> 01:22:00,179
...sampai sepanjang tubuhna.
774
01:22:00,415 --> 01:22:06,752
Jangan dibelah terlalu dalam,
nanti isi tubuhnya akan keluar semua.
775
01:22:59,907 --> 01:23:01,875
Tn. Bagheri kemari dan duduklah dulu.
776
01:23:02,243 --> 01:23:04,040
Tidak terima kasih, aku sibuk.
777
01:23:05,680 --> 01:23:07,944
Tn. Bagheri, kau tak apa?/
Ya, terima kasih.
778
01:23:09,117 --> 01:23:10,709
Mantel putih itu pas denganmu.
779
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
Terima kasih banyak.
780
01:23:15,223 --> 01:23:18,021
Sedang apa kau?
781
01:23:18,192 --> 01:23:21,650
Burung apa yang kau bagikan?/
Burung puyuh.
782
01:23:21,829 --> 01:23:23,922
Burung puyuh?
Kau bunuh mereka?
783
01:23:24,132 --> 01:23:25,656
Ya, demi kerja.
784
01:23:27,435 --> 01:23:28,868
You're well then?
785
01:23:29,237 --> 01:23:31,569
Ada yang ingin kukatakan padamu./
Silahkan.
786
01:23:32,073 --> 01:23:34,598
Saat kau datang besok...
787
01:23:34,776 --> 01:23:37,904
...bawa 2 batu kecil
dan lemparkan ke arahku.
788
01:23:38,079 --> 01:23:41,446
Mungkin saja aku tertidur
tapi aku masih hidup!
789
01:23:41,983 --> 01:23:43,848
2 batu tidak cukup.
Akan kupakai 3.
790
01:23:44,852 --> 01:23:50,484
Goyangkan bahuku juga.
Mungkin aku masih hidup.
791
01:23:52,460 --> 01:23:53,586
Kau sudah janji!
792
01:23:53,761 --> 01:23:56,457
Bahkan jika mereka sampai memenggal kepalaku,
akan tetap kutepati janjiku.
793
01:23:59,267 --> 01:24:02,759
Kau sudah janji. Jangan lupa,
jangan kecewakan aku.
794
01:24:04,760 --> 01:24:13,760
Jakarta, 10 Juni 2013
795
01:24:13,761 --> 01:24:24,761
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
796
01:24:24,762 --> 01:24:35,762
IDFL Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
797
01:36:11,732 --> 01:36:14,530
Kau bisa dengar?
798
01:36:17,337 --> 01:36:21,706
Beritahu anak buahmu untuk istirahat
di dekat pohon itu.
799
01:36:22,309 --> 01:36:23,901
Pengambilan gambarnya sudah selesai.
800
01:36:24,077 --> 01:36:27,274
Kita di sini untuk mengambil suara.