1 00:01:00,000 --> 00:03:01,000 Resync to Bluray Version by OlyOrvablé™ 2 00:03:33,170 --> 00:03:35,537 Marianne ! Marianne, Ayo ! 3 00:03:36,173 --> 00:03:38,374 - Marianne, kita harus pergi sekarang ! - Harry, kita tidak bisa pergi ! 4 00:03:38,967 --> 00:03:41,467 - Kita tidak bisa pergi ! Nanti dulu ! Tidak mungkin ! - Sebelah sini ! 5 00:03:42,136 --> 00:03:44,470 - Lihat catatan ini, Sayang ! - Lupakan catatannya ! 6 00:03:45,140 --> 00:03:47,007 Juan, Chico, ambil yang bisa kamu dapat secepatnya ! 7 00:03:47,559 --> 00:03:49,293 - Kita sedang menunggui catatan Seismik ? - Kita tidak bisa menunggu ! 8 00:03:49,810 --> 00:03:53,577 Ayolah, Marianne ! Cepat ! Ayo ! 9 00:04:00,821 --> 00:04:02,455 Kita bertemu di pelabuhan ! 10 00:04:02,948 --> 00:04:04,649 Chico, jangan jauh-jauh ikuti kami, okay ? 11 00:04:05,159 --> 00:04:06,959 Oh, Tuhanku ! Ayo ! Masuk ! 12 00:04:07,494 --> 00:04:09,228 Kuharap mereka berhasil. Semoga mereka baik-baik saja. 13 00:04:21,466 --> 00:04:23,333 Aku tak bisa melihat jalanan, Sayangku ! 14 00:04:23,843 --> 00:04:26,777 - Kau baik-baik saja ? 15 00:04:29,432 --> 00:04:30,466 Jika kita berhasil melewati ini-- 16 00:04:30,767 --> 00:04:33,467 Kita akan punya kisah seru yang bisa diceritakan, sayang. 17 00:04:35,480 --> 00:04:38,714 Oh, sial, Sayang ! 18 00:04:49,201 --> 00:04:50,834 Kita akan keluar. Kita akan keluar dari sini. Jangan kuatir. 19 00:04:54,498 --> 00:04:56,431 - Marianne ? 20 00:04:57,000 --> 00:05:00,567 Marianne ? Marianne ! 21 00:05:01,546 --> 00:05:03,713 Marianne ! Ya Tuhanku ! 22 00:05:04,340 --> 00:05:08,407 Oh, tidak ! Oh, tidak ! 23 00:05:21,899 --> 00:05:23,899 Harry Dalton di sini. Tak ada orang di rumah. Tinggalkan pesan. 24 00:05:24,443 --> 00:05:27,377 - Harry ? Harry, apa kau di sana ? 25 00:05:28,197 --> 00:05:30,997 Ayolah. Angkat teleponnya. Harry, Aku tahu kau di sana. 26 00:05:31,741 --> 00:05:35,842 Kami sedang meneliti sesuatu di Northern Cascades. Aku butuh masukanmu. 27 00:05:36,913 --> 00:05:39,513 Datang kemari secepatnya setelah kau dengar pesan ini. 28 00:05:40,250 --> 00:05:42,217 Sebaiknya kau berkemas untuk beberapa hari. 29 00:05:42,752 --> 00:05:46,319 Harry, kau yakin kau tidak berada di sana ? 30 00:06:03,480 --> 00:06:05,847 Harry, sedang apa kau di sini ? Bukannya kau sedang liburan. 31 00:06:06,484 --> 00:06:09,184 Paul yang menyuruhku. Katanya ada sesuatu yang terjadi di Northern Cascades. 32 00:06:09,945 --> 00:06:11,945 Kau tidak bisa mengerjakannya sendirian, bukan begitu ? 33 00:06:12,530 --> 00:06:14,464 Harry, liburan tidak akan membunuhmu. 34 00:06:20,705 --> 00:06:22,639 Jadi bagaimana situasi di Cascades ? 35 00:06:23,208 --> 00:06:25,675 Maaf, aku jadi melibatkanmu dalam hal ini, 36 00:06:26,377 --> 00:06:29,378 tapi kami mendeteksi aktivitas vulkanik di sekitar Dante's Peak. 37 00:06:30,173 --> 00:06:33,540 Ini lelucon kan ? Dante's Peak. 38 00:06:34,469 --> 00:06:38,202 Kau pikir berapa besar kemungkinan terjadi letusan di atas sana ? 1.000 : 1 ? 39 00:06:39,223 --> 00:06:40,756 Tepatnya 10.000 : 1. 40 00:06:41,225 --> 00:06:44,592 - Berapa kedalamannya ? - 10 sampai 20 kilometer. 41 00:06:48,148 --> 00:06:51,115 - %% 42 00:07:08,125 --> 00:07:10,525 %% 43 00:07:24,349 --> 00:07:27,416 %% 44 00:07:42,199 --> 00:07:45,400 Baiklah, nomor tujuh. Di sebelah sana. 45 00:07:46,245 --> 00:07:47,845 Ada yang tahu Di mana menemukan Walikota Wando ? 46 00:07:48,331 --> 00:07:51,164 Dia seharusnya ada di atas podium, Menerima beberapa penghargaan. 47 00:07:51,918 --> 00:07:54,451 Dante's Peak telah menjadi yang terbaik-- Maksudku, kota terbaik kedua... 48 00:07:55,170 --> 00:07:56,970 di Amerika Serikat, yang populasinya di bawah 20,000 jiwa. 49 00:07:57,506 --> 00:07:59,539 - Baik untukmu. Siapa yang nomor satu ? - Entahlah. 50 00:08:00,133 --> 00:08:02,333 Sebuah kota jelek Di luar Montana. Siapa yang peduli ? 51 00:08:02,969 --> 00:08:05,836 - Aku akan menemuimu. - Okay. 52 00:08:06,640 --> 00:08:11,073 Aku ingin berterima kasih pada Karen Money magazine untuk penghargaan ini. 53 00:08:12,229 --> 00:08:14,329 Ini-- Oh, apa ini ? 54 00:08:14,897 --> 00:08:16,964 Lauren ! Namanya Karen atau Kathy ? 55 00:08:17,567 --> 00:08:20,167 Karen, Bu. Karen, kuberitahu untuk yang kesepuluh kalinya. 56 00:08:20,904 --> 00:08:22,837 Karen. Dan kau akan terlambat. 57 00:08:23,406 --> 00:08:25,339 - Kau lihat di mana jaketku yang bagus ? - kau tidak punya jaket bagus. 58 00:08:25,908 --> 00:08:29,008 - Sayang, yang warna biru. - Oh, ada di atas kursi di dapur. 59 00:08:29,870 --> 00:08:32,704 Okay. Graham, saatnya pergi ! 60 00:08:33,498 --> 00:08:35,299 - Di mana saudaramu ? - Dia sudah duluan ke sana. 61 00:08:35,834 --> 00:08:38,001 - Ini jaketnya. - Okay. 62 00:08:39,588 --> 00:08:42,488 Ayo kita pergi, Bu. Kau bisa telat. 63 00:08:56,062 --> 00:08:58,628 Hadirin, kami minta maaf untuk keterlambatannya. 64 00:08:59,356 --> 00:09:02,356 Kita akan segera mulai dalam beberapa saat lagi. 65 00:09:14,245 --> 00:09:16,712 - Sana ambil tempat di depan, okay ? - Okay. 66 00:09:17,416 --> 00:09:19,016 - Hey, Bill. - Hey, Rachel. 67 00:09:19,459 --> 00:09:21,026 Oh, syukurlah. Ibu-ibu dan Bapak-bapak, 68 00:09:21,462 --> 00:09:24,162 Aku perkenalkan walikota dari Dante's Peak, Rachel Wando. 69 00:09:25,924 --> 00:09:28,024 Ini masalah waktu saja. 70 00:09:29,969 --> 00:09:32,203 Ibu-ibu dan Bapak-bapak-- Ibu-ibu dan Bapak-bapak. 71 00:09:32,805 --> 00:09:35,339 Ini adalah hari yang istimewa bagi Dante's Peak. 72 00:09:36,017 --> 00:09:39,484 Selanjutnya, aku ingin memperkenalkan Karen Narlington dari Money magazine. 73 00:09:43,024 --> 00:09:45,624 Terima kasih. Terima kasih banyak, Les. 74 00:09:46,318 --> 00:09:49,185 Walikota Wando, adalah sebuah kehormatan menganugerahimu... 75 00:09:49,988 --> 00:09:51,855 penghargaan Money magazine. 76 00:09:52,366 --> 00:09:54,566 Dante's Peak, kota terbaik nomor dua... 77 00:09:55,160 --> 00:09:57,927 di Amerika Serikat, yang populasinya di bawah 20,000. 78 00:09:58,663 --> 00:10:00,763 Selamat. 79 00:10:08,589 --> 00:10:10,389 - Terima kasih-- 80 00:10:10,925 --> 00:10:14,292 - Karen ! - Terima kasih, Karen. Terima kasih, Lauren. 81 00:10:15,179 --> 00:10:18,313 - Penghargaan ini sangat berarti bagi kami. 82 00:10:19,183 --> 00:10:20,983 Kami bangga akan kota kami selama sekian lama. 83 00:10:21,518 --> 00:10:22,618 Kotanya indah. Dan juga aman. 84 00:10:22,937 --> 00:10:25,837 Sebuah tempat yang luar biasa untuk membentuk sebuah keluarga. 85 00:10:26,649 --> 00:10:29,949 Dan sekarang dengan adanya harapan walikota tentang investasi di masa depan... 86 00:10:30,861 --> 00:10:32,728 oleh Tuan Elliot Blair dari Blair lndustries-- 87 00:10:33,279 --> 00:10:35,446 Bisakah anda berdiri, Elliot ? 88 00:10:36,033 --> 00:10:38,033 Tahun depan kami akan jadi nomor satu. 89 00:10:38,868 --> 00:10:40,569 Wooo ! Kau akan menyukainya. 90 00:10:41,037 --> 00:10:42,604 Ayolah. Ini hebat. 91 00:10:43,039 --> 00:10:44,606 - Cukup hangat, bukan ? - Oh, indah sekali. 92 00:10:49,045 --> 00:10:50,078 Ya ! 93 00:10:50,379 --> 00:10:53,446 Oh. Ow. Panas sekali. 94 00:10:54,300 --> 00:10:57,500 Ya, yaah, Mungkin karena itulah mengapa disebut sebagai Twonset Hot Spring. 95 00:10:58,387 --> 00:11:00,454 - Hey ! 96 00:11:01,057 --> 00:11:04,290 - Jadi, bagaimana ? - Mmm, lebih baik dari L.A. 97 00:11:05,185 --> 00:11:07,485 Ya, benar. Mungkin kita harus pindah ke sini. 98 00:11:08,104 --> 00:11:10,571 Kupikir tidak. Aku tidak akan tahan selama seminggu. 99 00:11:14,570 --> 00:11:18,637 Bukan apa-apa. Mungkin ada binatang yang menakutinya. 100 00:11:19,740 --> 00:11:21,541 - Jerry ? - Apa yang terjadi ? 101 00:11:22,076 --> 00:11:24,443 Oh, ya Tuhan ! 102 00:11:25,079 --> 00:11:28,913 Baiklah hadirin, selamat menikmati hari yang indah ini. 103 00:11:34,046 --> 00:11:35,813 - Kerja bagus, Bu. - Di mana saudaramu ? 104 00:11:36,298 --> 00:11:37,865 - Entahlah. - Aku tahu di mana dia. 105 00:11:38,300 --> 00:11:41,601 Walikota Wando ? Hai. Harry Dalton dari Geological Survey Amerika Serikat-- 106 00:11:42,512 --> 00:11:44,046 - Pidato yang hebat, Rachel. - Permisi, Walikota Wando, tuan-tuan. 107 00:11:44,514 --> 00:11:47,115 - Maaf. Anda siapa ? - Harry Dalton. 108 00:11:47,809 --> 00:11:50,976 Oh, dari Portland. Ya, bossmu memberitahuku dan bilang kau akan datang. 109 00:11:51,813 --> 00:11:53,513 - Elliot, bisa kuhubungi kau nanti ? - Tentu. 110 00:11:53,982 --> 00:11:55,682 Dan ada yang harus kutunjukkan di daerah sini. Benarkan ? 111 00:11:56,193 --> 00:11:59,593 - Ini saat yang tepat ? - Uh, ya. 112 00:12:00,696 --> 00:12:03,430 Aku ingin berhenti sebentar. 113 00:12:04,158 --> 00:12:05,991 Tentu. Tidak apa-apa. 114 00:12:11,123 --> 00:12:13,323 - Um, apa yang kau lakukan di sini ? - Ini tidak akan makan waktu lama. 115 00:12:16,379 --> 00:12:19,512 Jadi, kau punya anak ? 116 00:12:20,382 --> 00:12:21,915 Mmm, tidak. Aku tak punya. 117 00:12:22,384 --> 00:12:24,218 Kau beruntung. Benarkan, Bu ? 118 00:12:24,761 --> 00:12:27,762 Oh, tidak, Sayang. Kadang punya anak itu menyenangkan. 119 00:12:28,598 --> 00:12:31,565 - Dan kadang juga-- 120 00:12:32,351 --> 00:12:34,985 Graham ! 121 00:12:35,688 --> 00:12:38,522 Saudaraku Graham ? Dia dalam masalah besar. 122 00:12:39,317 --> 00:12:42,017 - Mm-hmm. Ya, kupikir begitu. - Graham ? 123 00:12:42,779 --> 00:12:44,579 - Graham ! - Kau dapat masalah ? 124 00:12:45,114 --> 00:12:46,647 - Tidak. - Tentu tidak. 125 00:12:47,116 --> 00:12:49,949 - Graham ! - Aku datang ! 126 00:12:54,206 --> 00:12:58,173 Masuk ke mobil. Kau anak muda, pulang ke rumah. Harusnya kau tahu. 127 00:12:59,210 --> 00:13:01,477 Sampai ketemu, teman-teman. 128 00:13:02,130 --> 00:13:04,563 Aku tidak tahu ada apa denganmu?. 129 00:13:05,258 --> 00:13:08,758 - Bisakah kita bicarakan lain waktu ? - Tambang ini berbahaya. 130 00:13:09,679 --> 00:13:11,246 - Tambangnya sudah sangat tua. - Terserah. 131 00:13:18,479 --> 00:13:20,546 - Hey, Rachel. Hey ! - Hey, Jane. 132 00:13:21,148 --> 00:13:23,549 - Kudengar Nyonya Mackey sedang sakit. - Hanya flu biasa. 133 00:13:24,193 --> 00:13:26,760 - Dan siapa kau ini ? - Dr Fox, kenalkan... 134 00:13:27,488 --> 00:13:29,754 Harry Dalton dari Geological Survey Amerika Serikat. 135 00:13:30,366 --> 00:13:31,933 - Oh, hey. - Apa kabar ? 136 00:13:32,367 --> 00:13:34,167 - Senang berjumpa denganmu. - Sampai ketemu, Jane. 137 00:13:34,703 --> 00:13:36,870 Sampai jumpa. 138 00:13:43,503 --> 00:13:46,903 - Mau lihat ? - Sepertinya itu black licorice. 139 00:13:47,841 --> 00:13:50,308 Boleh aku lihat ? 140 00:13:51,010 --> 00:13:53,711 - Hmm. kau tahu apa ini ? - Tidak. 141 00:13:54,471 --> 00:13:58,072 Ini kristal kuarsa berasap. Aku punya satu yang seperti ini saat seusiamu. 142 00:13:59,059 --> 00:14:01,493 - Beruntung sekali. - Kau tahu tentang hal ini ? 143 00:14:02,188 --> 00:14:05,088 - Ya, hanya sedikit. - Dr Dalton adalah seorang ahli geologi. 144 00:14:05,900 --> 00:14:07,300 Tepatnya Vulkanologis. 145 00:14:07,734 --> 00:14:09,968 - Maksudmu seperti Dr Spock ? - Tuan Spock. 146 00:14:10,570 --> 00:14:13,504 Yah, dia tidak punya telinga. Kau tahu, maksudku-- 147 00:14:14,325 --> 00:14:16,091 - Aku mau turun di rumah nenek. - Ya, aku juga. 148 00:14:16,576 --> 00:14:18,409 - Kau tidak boleh ikut. - Jangan bertengkar. 149 00:14:18,912 --> 00:14:21,079 Tak ada-- Tak ada yang boleh turun ! 150 00:14:21,706 --> 00:14:23,340 Dr Dalton sudah cukup bersabar. 151 00:14:23,833 --> 00:14:25,367 Tak apa kalau kau ingin mengantar anak-anak ke rumah ibumu. 152 00:14:25,836 --> 00:14:27,702 Dia bukan ibuku. Dia mertuaku. 153 00:14:28,254 --> 00:14:29,888 Atau mantan mertuaku. 154 00:14:41,475 --> 00:14:43,075 - .... 155 00:14:43,561 --> 00:14:45,394 Indah sekali di sini. 156 00:14:45,938 --> 00:14:47,471 - Nenek ! - Nenek ! 157 00:14:47,940 --> 00:14:50,774 - Wah, lihat siapa yang datang ! Apa kabar ? - Baik. 158 00:14:51,568 --> 00:14:53,402 - Masih suka bikin masalah ? - Ya. 159 00:14:53,945 --> 00:14:56,579 - Oh, Lauren, gadis kecilku. - Halo, Ruth. 160 00:14:57,281 --> 00:15:00,748 - Hey, Roughy. Bagaimana kabarmu, nak ? - Hai, Rachel. 161 00:15:01,661 --> 00:15:03,161 Kau pacarnya Rachel ? 162 00:15:03,622 --> 00:15:07,455 Uh, bukan. Harry Dalton, 163 00:15:08,460 --> 00:15:10,260 Geological Survey Amerika Serikat. 164 00:15:10,794 --> 00:15:12,561 Aku kemari untuk memeriksa gunung yang ada di sini. Hanya itu. 165 00:15:13,089 --> 00:15:16,289 Beberapa orang sepertimu pernah kemari Setelah gunung St. Helens menggila. 166 00:15:17,134 --> 00:15:19,767 Setelah itu tak ada yang terjadi. Tak ada yang terjadi di sini sekarang. 167 00:15:20,471 --> 00:15:22,871 - Ya, begitu, um-- - Aku ingin membawa Dr Dalton melihat-lihat sekitar sini... 168 00:15:23,515 --> 00:15:25,249 dan kuharap anak-anak bisa tinggal sebentar di sini. 169 00:15:25,767 --> 00:15:28,501 Tentu. Tapi mengapa kita tidak pergi semua saja ? Kami mau berenang. 170 00:15:29,271 --> 00:15:31,704 Di sekitar Hot Spring di jalan belakang. 171 00:15:32,399 --> 00:15:35,132 - Ya, pakaian renang kami ada di truk. - Akan kuambil punyaku. 172 00:15:45,953 --> 00:15:47,553 Ayolah. Kemari. 173 00:15:47,997 --> 00:15:49,630 Okay. Ayo. 174 00:16:00,968 --> 00:16:03,134 Oh, ho ! 175 00:16:03,762 --> 00:16:08,096 - Apa yang sedang kau lakukan ? - Memeriksa keasaman air. 176 00:16:09,268 --> 00:16:13,035 - Oh, seperti tukang kolam. - Ya, tepat. Seperti pembuat kolam renang. 177 00:16:17,525 --> 00:16:19,092 yah, uh-- 178 00:16:19,527 --> 00:16:21,528 Akan kuambil catatan PH ini... 179 00:16:22,071 --> 00:16:24,971 lalu membandingkannya. Ini pernah kami lakukan 15 tahun lalu. 180 00:16:25,783 --> 00:16:28,316 - Di mana ? Dari sini ? - Uh-huh. Dan di atas gunung st. Helens. 181 00:16:29,036 --> 00:16:32,303 Lihat pohon di sana. Kau tahu kapan matinya ? 182 00:16:33,207 --> 00:16:35,674 Tidak. mungkin waktu terjadi badai musim dingin. 183 00:16:36,376 --> 00:16:38,643 Kenapa ? Kau pikir itu sebuah masalah ? 184 00:16:39,255 --> 00:16:40,855 Tidak, tidak. Kupikir tidak. 185 00:16:41,339 --> 00:16:43,940 Perkiraanku 98%... 186 00:16:44,676 --> 00:16:47,377 Kemungkinan hanya kejadian alam biasa. 187 00:16:48,137 --> 00:16:50,004 Bagaimana dengan sisa 2%-nya? 188 00:16:50,557 --> 00:16:54,224 Kupikir kau tidak usah kuatir akan hal itu. 189 00:17:06,322 --> 00:17:08,656 - Ayo, buruan ! - Kalian berhati-hatilah ! 190 00:17:09,324 --> 00:17:13,258 Hati-hati terhadap pohon beracun Saat memakai pakaian kalian. 191 00:17:14,330 --> 00:17:17,197 Mereka akan baik-baik saja. Hey, tunggu dulu ! 192 00:17:54,034 --> 00:17:58,101 Seorang pria yang mengamati pohon pasti punya banyak hal di pikirannya. 193 00:18:01,958 --> 00:18:05,359 Nah, bebatuan tua ini bisa memberi kita informasi kapan terakhir kali terjadi aktivitas. 194 00:18:06,295 --> 00:18:08,762 - Ya ? Kapan itu ? - Oh, sekitar 7.000 tahun lalu. 195 00:18:09,466 --> 00:18:11,233 - Senyumlah. 196 00:18:11,759 --> 00:18:13,726 - Cantik. 197 00:18:14,303 --> 00:18:16,570 Tenanglah sekarang, okay ? 198 00:18:17,222 --> 00:18:20,489 - Ooh, jangan disentuh. - Roughy, tidak, hentikan. 199 00:18:21,393 --> 00:18:23,927 Apa ? Apa itu ? 200 00:18:24,646 --> 00:18:26,847 Kami menemukan dua bangkai tupai, Bu. 201 00:18:27,482 --> 00:18:30,549 - Sebenarnya apa yang terjadi ? - Jangan sentuh. 202 00:18:31,362 --> 00:18:33,262 Mungkin semacam wabah yang menyerang tupai. 203 00:18:33,821 --> 00:18:35,422 Oh, Tuhan. 204 00:18:35,907 --> 00:18:38,607 Mereka berjatuhan seperti itu di sepanjang pegunungan ini. 205 00:18:39,327 --> 00:18:40,927 Ayo. Mari kita pergi. 206 00:18:47,836 --> 00:18:50,836 Fiuuh. Bau sekali. Aku tidak yakin ingin masuk. 207 00:18:51,672 --> 00:18:54,439 Baunya seperti kamarmu. Kau masuk ke sana. 208 00:18:55,176 --> 00:18:57,909 Hey, Nenek. Seseorang meninggalkan pakaiannya di sini. 209 00:18:58,679 --> 00:19:01,613 Sepasang muda-mudi yang sedang bercinta barangkali 210 00:19:02,391 --> 00:19:06,025 Ruth, ya Ampuun. 211 00:19:13,360 --> 00:19:15,460 Lauren, minggir. Lauren, pergi dari situ. 212 00:19:17,864 --> 00:19:20,297 Lihat aku, Bu. 213 00:19:20,992 --> 00:19:22,859 Graham, Tidak, tidak ! Jangan ! Jangan. Berhenti ! Berhenti !. 214 00:19:27,290 --> 00:19:28,923 Jangan lihat, Sobat. 215 00:19:31,543 --> 00:19:33,544 Paul, Kupikir kita harus memeriksa seluruh area. 216 00:19:34,088 --> 00:19:36,555 Aku mendapat sampel yang cocok di sini. 217 00:19:37,216 --> 00:19:41,117 Aku tidak tahu, tapi keasaman air di danau membuatku berpikir. 218 00:19:42,179 --> 00:19:45,680 Mengandung cukup banyak karbon dioksida dan akan mulai membunuh tanaman dan satwa-- 219 00:19:46,600 --> 00:19:50,234 Paul. Paul, kau kirim aku ke atas untuk mengecek. Ada yang ingin aku lakukan. 220 00:19:51,229 --> 00:19:54,130 Harusnya kepedulian bisa sedikit dihargai. 221 00:19:54,899 --> 00:19:57,266 Baiklah. Aku akan menghubungimu. 222 00:19:57,902 --> 00:20:00,069 - Kalian baik ? - Ya. Ya. 223 00:20:00,697 --> 00:20:02,230 - Daah, Bu. - Aku sayang kalian. 224 00:20:02,699 --> 00:20:04,899 Aku juga sayang Ibu. 225 00:20:05,535 --> 00:20:07,435 Mungkin aku akan lama baru menyusul, Ruth. 226 00:20:07,996 --> 00:20:10,196 - Daa ! - Dada... 227 00:20:10,789 --> 00:20:13,023 - Kau okay ? - Ya. 228 00:20:14,626 --> 00:20:16,360 Ada yang tahu siapa mereka ? 229 00:20:16,878 --> 00:20:21,312 Tidak. Aku tidak kenal mereka. Mungkin Pelancong. 230 00:20:22,467 --> 00:20:25,934 - Apa yang terjadi, Harry ? - Aku tidak tahu. 231 00:20:26,888 --> 00:20:29,722 - Seberapa besar masalah yang kita hadapi ? - Terlalu dini untuk menyimpulkannya. 232 00:20:30,516 --> 00:20:32,450 Sebaiknya kau mengadakan rapat dewan kota. 233 00:20:35,438 --> 00:20:37,738 Aku kira ini adalah gunung berapi yang sudah tidak aktif. 234 00:20:38,399 --> 00:20:41,366 Bukannya tidak aktif lagi. Hanya beristirahat... 235 00:20:42,195 --> 00:20:43,995 seperti sedang tidur. 236 00:20:44,488 --> 00:20:46,455 Dan gunung berapi ini bisa saja tiba-tiba bangun. 237 00:20:46,990 --> 00:20:50,624 Kau bicara tentang evakuasi 7.400 penduduk kota. 238 00:20:51,621 --> 00:20:53,688 - Tidak akan terjadi sejauh itu kan ? - Menurutku... 239 00:20:54,289 --> 00:20:58,423 sebaiknya kita memperingatkan penduduk tentang kemungkinan evakuasi itu. 240 00:20:59,545 --> 00:21:01,112 Bagaimana jika... 241 00:21:01,588 --> 00:21:04,455 Elliot Blair mengetahui hal ini? 242 00:21:05,258 --> 00:21:08,458 Dia akan mengambil kembali $18 million miliknya, Kesempatan kerja jadi hilang... 243 00:21:09,303 --> 00:21:10,937 Les, dua orang telah tewas, dan kita tidak tahu-- 244 00:21:11,431 --> 00:21:13,664 Ini pertama kalinya terjadi dalam kurun waktu 40 tahun 245 00:21:14,309 --> 00:21:16,342 - Dengar, dengar ! 246 00:21:16,936 --> 00:21:20,536 Ini hari yang melelahkan. Mari kita mencoba untuk bersikap baik. 247 00:21:21,482 --> 00:21:24,315 Norman, mengapa tidak kau agendakan rencana evakuasi darurat kota ini. 248 00:21:25,110 --> 00:21:26,710 Setidak kita bisa melakukan persiapan. 249 00:21:27,155 --> 00:21:29,455 Mudah-mudahan aku bisa melakukannya. 250 00:21:46,339 --> 00:21:48,773 Lihatlah kota kecil yang menyenangkan ini. 251 00:21:49,467 --> 00:21:51,934 Terletak dengan aman dan nyaman dekat dengan gunung. 252 00:21:52,636 --> 00:21:56,003 - Ya, persis seperti Pompeii. - Ayolah. Mari kita bongkar barangnya. 253 00:21:56,933 --> 00:21:59,933 Baiklah. ruang konferensi seharusnya... 254 00:22:00,770 --> 00:22:02,270 cukup besar untukmu untuk membangun sebuah toko. 255 00:22:02,688 --> 00:22:04,355 Terima kasih. Kau tahu di mana aku bisa bertemu Harry Dalton ? 256 00:22:04,857 --> 00:22:07,257 - Kuharap bisa bertemu dengannya di sini. -Dia berada di ruang dewan kota. 257 00:22:07,902 --> 00:22:09,535 Dia dan walikota sedang mengadakan rapat. 258 00:22:10,029 --> 00:22:12,796 - Okay. 259 00:22:13,532 --> 00:22:15,532 Kapan gunung ini akan meletus ? 260 00:22:16,075 --> 00:22:19,342 Aku berharap bisa memprediksinya tapi sayangnya-- 261 00:22:20,205 --> 00:22:23,105 Oh, sempurna. Jadi kita mengevakuasi seluruh kota lalu tak terjadi apa-apa. 262 00:22:23,874 --> 00:22:26,808 Semuanya, ini bukan satu-satunya kota yang ada di negara ini. 263 00:22:27,629 --> 00:22:29,429 Baiklah, jadi sekarang saatnya melakukan voting ? 264 00:22:29,965 --> 00:22:32,231 Aku tak tahu kalau infomasinya cukup. 265 00:22:32,883 --> 00:22:34,417 Paul. 266 00:22:34,885 --> 00:22:37,652 Semuanya, ini atasanku Dr Paul Dreyfus. 267 00:22:38,389 --> 00:22:39,955 - Walikota Wando. - Hai. Rachel. 268 00:22:40,391 --> 00:22:42,891 Ini sebuah kehormatan. Uh, apa yang sedang terjadi di sini ? 269 00:22:43,560 --> 00:22:46,894 Aku mengusulkan ke dewan kota untuk melakukan peringatan evakuasi penduduk di kota ini. 270 00:22:47,772 --> 00:22:49,973 Mereka baru saja melakukan voting untuk memutuskannya. 271 00:22:50,567 --> 00:22:52,934 - Bisa aku bicara denganmu di luar ? - Tentu. 272 00:22:53,570 --> 00:22:55,970 Permisi sebentar. 273 00:22:56,656 --> 00:22:59,523 Kupikir aku mengirimmu ke sini hanya untuk melihat-lihat, 274 00:23:00,327 --> 00:23:02,627 Bukan untuk menakut-nakuti seluruh dewan kota. 275 00:23:03,246 --> 00:23:06,613 Tapi dua orang sudah tewas. Mengusulkan peringatan tanda bahaya adalah hal yang bisa dilakukan. 276 00:23:07,542 --> 00:23:11,309 Ada banyak alasan kenapa hal ini terjadi. 277 00:23:12,296 --> 00:23:15,897 Adanya gempa bumi pergeseran lapisan seismik. 278 00:23:16,883 --> 00:23:20,250 Tapi belum tentu hal itu berarti gunung akan meletus minggu atau bulan depan... 279 00:23:21,180 --> 00:23:25,214 - atau ratusan tahun yang akan datang. 280 00:23:28,437 --> 00:23:31,604 Bapak-bapak dan ibu-ibu, Aku yakin bahwa tuan Dalton... 281 00:23:32,441 --> 00:23:34,174 Ingin melakukan hal terbaik bagi kota kalian. 282 00:23:34,692 --> 00:23:37,026 Akan tetapi, menurut pengetahuanku di mana aku lebih berpengalaman... 283 00:23:37,695 --> 00:23:41,062 keputusan mengevakuasi kota bukanlah keputusan bijak. 284 00:23:41,950 --> 00:23:45,117 Pada tahun 1980, aku sangat yakin dan berani bertaruh... 285 00:23:45,953 --> 00:23:47,520 bahwa gunung Mammoth pasti akan meletus. 286 00:23:47,955 --> 00:23:52,589 Kami kemudian mulai membicarakan tentang evakuasi penduduk sekitar. 287 00:23:53,794 --> 00:23:55,594 Tapi untunglah gunung tersebut tidak meletus, 288 00:23:56,130 --> 00:23:57,664 tapi kesalahan besar telah dilakukan. 289 00:23:58,131 --> 00:24:00,965 Kami terlanjur mengumumkan peringatan bahaya. 290 00:24:01,761 --> 00:24:04,828 Para turis jadi panik dan pergi meninggalkan kota. 291 00:24:05,680 --> 00:24:08,881 Nilai real estate jadi jatuh, dan kota tersebut jadi bangkrut. 292 00:24:09,767 --> 00:24:12,167 Akibatnya sekarang aku jadi sangat berhati-hati... 293 00:24:12,854 --> 00:24:15,521 Jika harus memutuskan apakah peringatan bahaya akan dilakukan. 294 00:24:16,274 --> 00:24:17,807 Jadi saudara-saudara, pahamilah. 295 00:24:18,276 --> 00:24:21,076 Kami akan menginap di kota ini selama waktu yang dibutuhkan... 296 00:24:21,863 --> 00:24:25,330 Dengan alat seismometer and tiltmeter kami akan meneliti dan memonitor... 297 00:24:26,284 --> 00:24:28,050 setiap pergerakan yang terjadi pada gunung ini. 298 00:24:28,536 --> 00:24:30,969 Kami akan melakukan uji laser untuk mengetahui adanya pergeseran posisi. 299 00:24:31,664 --> 00:24:34,231 Dan akan kami analisa emisi gas. 300 00:24:34,959 --> 00:24:37,859 Kami juga mempunyai robot canggih yang digunakan untuk mengukur suhu kawah. 301 00:24:38,671 --> 00:24:42,038 Sekarang, percayalah, aku bukannya tidak menghiraukan kekuatiran kalian. 302 00:24:42,966 --> 00:24:46,767 Tapi aku ingin kalian mengerti jika tiba saatnya melakukan peringatan-- 303 00:24:47,804 --> 00:24:51,738 Jika sudah saatnya, hal itu harus berdasarkan bukti-bukti ilmiah... 304 00:24:52,809 --> 00:24:57,009 dan bukan berdasarkan perkiraan seseorang. 305 00:24:58,148 --> 00:25:00,781 Demi Tuhan, Rachel, ini... 306 00:25:01,525 --> 00:25:03,692 Hal ini harus ditangani dengan lebih hati-hati. 307 00:25:04,320 --> 00:25:06,120 - Rapat ini seharusnya tidak diadakan. - Harry. 308 00:25:06,655 --> 00:25:09,722 Kuharap tuan Blair tidak mendengar hal ini. 309 00:25:10,576 --> 00:25:13,910 Kau telah membuat kesalahan besar, Paul. Kondisinya sudah tidak stabil. 310 00:25:14,829 --> 00:25:16,363 Kota ini harus diperingatkan. 311 00:25:16,832 --> 00:25:19,299 Kau butuh liburan. Akan kutemui kau 2 minggu lagi. 312 00:25:20,001 --> 00:25:23,802 Kita sedang menghadapi kerusakan kontrol. 313 00:25:24,798 --> 00:25:28,332 Jika penduduk jadi panik, Rachel, kaulah yang akan bertanggung jawab. 314 00:25:29,260 --> 00:25:30,993 Ada pertanyaan ? Akan kujawab dengan senang hati. 315 00:26:23,145 --> 00:26:25,678 - Bagaimana dengan minuman nikmat orang dewasa ? - Bagus itu. 316 00:26:26,398 --> 00:26:28,365 Kedengarannya bagus. 317 00:26:32,404 --> 00:26:34,504 Beri aku waktu semenit saja. 318 00:26:35,115 --> 00:26:39,048 Kukira kau sudah pergi dari sini dan sedang menikmati liburan. 319 00:26:40,120 --> 00:26:43,487 - Kuputuskan untuk tetap di sini. - Aku tahu itu. Pertanyaannya, mengapa ? 320 00:26:44,373 --> 00:26:45,940 Karena kota ini dalam bahaya. 321 00:26:46,418 --> 00:26:48,651 Aku orang terbaik yang kau punya. 322 00:26:49,295 --> 00:26:50,995 Wiski. 323 00:26:54,884 --> 00:26:57,051 Kau memang orang terbaik yang aku punya. 324 00:26:57,679 --> 00:27:01,279 Tapi sebelum kau pahami bahwa jika ada unsur politik ikut serta... 325 00:27:02,266 --> 00:27:04,399 Politik, belum termasuk ekonomi, 326 00:27:05,019 --> 00:27:07,686 Kau harus memperlakukan orang-orang ini dengan lebih lembut. 327 00:27:08,439 --> 00:27:10,039 - Aku mengerti. - Baguslah. 328 00:27:10,523 --> 00:27:13,257 Besok pagi, Akan kusewa helikopter, 329 00:27:14,028 --> 00:27:17,795 terbang di sekitar gunung, mengamati kandungan sulfur dioksida. 330 00:27:18,823 --> 00:27:21,124 - Okay. - Mulai sekarang aku yang memberi perintah. 331 00:27:21,784 --> 00:27:25,251 Jika perlu diadakan lagi rapat dewan kota, Aku satu-satunya yang boleh mengusulkannya. 332 00:27:26,205 --> 00:27:28,005 Okay ? 333 00:27:29,542 --> 00:27:31,075 Okay. 334 00:27:54,232 --> 00:27:57,166 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 335 00:27:58,987 --> 00:28:00,620 - Kopi ? - Uh, yeah. Bolehlah. 336 00:28:01,071 --> 00:28:03,372 Cappuccino, espresso, cafe latte ? 337 00:28:04,033 --> 00:28:05,567 Aku ingin kopi biasa saja. 338 00:28:06,034 --> 00:28:07,801 Baiklah. 339 00:28:09,414 --> 00:28:11,514 Kukira kau sudah meninggalkan kota ini. 340 00:28:12,082 --> 00:28:15,183 Uh, ya... Kuputuskan untuk tetap tinggal. Untuk melihat masalah apa yang akan kudapat. 341 00:28:16,044 --> 00:28:19,145 - Jadi, apa yang menarik di sini ? - Di sini semuanya menarik. 342 00:28:20,006 --> 00:28:22,907 - Aah ! - Oh ! Ya Tuhan. Maafkan aku. 343 00:28:23,718 --> 00:28:25,885 Tidak apa-apa. Ini bukan masalah. 344 00:28:26,513 --> 00:28:29,913 Kupikir aku telah mengacaukan rencana pemilihan ulangmu, eh ? 345 00:28:30,851 --> 00:28:32,718 Aku tidak sengaja melakukannya. 346 00:28:33,269 --> 00:28:37,203 Aku lebih tahu bagaimana mengamati gunung berapi daripada memahami manusia dan politik. 347 00:28:38,275 --> 00:28:42,275 Yah, aku hanya ingin minta maaf kalau sudah membuatmu dalam masalah. 348 00:28:43,363 --> 00:28:47,297 And, uh-- Aku hanya mencoba menolong. 349 00:28:48,367 --> 00:28:49,967 Apa kau suka makan terung parmigiana ? 350 00:28:50,452 --> 00:28:52,686 Untuk sarapan ? 351 00:28:53,289 --> 00:28:55,189 - Makan malam. - Oh. 352 00:28:55,749 --> 00:28:59,016 Aku ingin mengundangmu makan malam sebagai ucapan terima kasih. 353 00:28:59,919 --> 00:29:01,520 Terima kasih untuk apa ? 354 00:29:01,964 --> 00:29:04,898 Karena sudah menyelamatkan Graham... 355 00:29:05,717 --> 00:29:07,251 dan atas kepeduliannya. 356 00:29:10,472 --> 00:29:12,005 Baiklah. 357 00:29:36,955 --> 00:29:40,489 Okay, coba rendahkan ke arah bebatuan di sebelah sana. 358 00:29:41,460 --> 00:29:43,460 Jika aku terbang lewat waktunya makan siang Aku minta tambahan bayaran. 359 00:29:44,003 --> 00:29:46,137 Lakukan saja. 360 00:30:16,368 --> 00:30:18,368 Baiklah, helikopternya di sini saja dulu. 361 00:30:22,999 --> 00:30:24,999 Apa yang kau dapatkan di sana ? Bagaimana kelihatannya ? 362 00:30:25,544 --> 00:30:28,677 Hanya sedikit emisi sulfur dioksida. Tak ada yang perlu dikuatirkan. 363 00:30:34,760 --> 00:30:38,994 Tak ada tanda-tanda yang menunjukkan terjadinya aktivitas. Dia tenang. 364 00:30:40,140 --> 00:30:42,374 Yeah. 365 00:30:43,019 --> 00:30:44,752 Dia tenang. 366 00:30:54,530 --> 00:30:56,830 Okay. Tangan mana yang menggenggam domino ? 367 00:30:57,491 --> 00:30:59,691 - Yang ini. - Kau benar. Terima kasih banyak. 368 00:31:00,326 --> 00:31:01,827 - Sebelah sini ? - Ya. 369 00:31:02,245 --> 00:31:05,045 - Lihat ini. - Kelihatan seperti usus bagiku. 370 00:31:05,832 --> 00:31:07,399 - Keren. - Apa kau bisa lakukan trik yang lain ? 371 00:31:07,875 --> 00:31:10,509 - Uh-- - Sepertinya Harry sudah capek. 372 00:31:11,254 --> 00:31:13,787 Satu kali lagi. Ini dia. 373 00:31:14,507 --> 00:31:16,307 Baiklah. Perhatikan. 374 00:31:16,800 --> 00:31:19,501 di sini ada sebuah jarum jahit kecil. 375 00:31:20,262 --> 00:31:22,929 Kau melihatnya ? Inilah sihir, dan kita butuh rambut ajaib. 376 00:31:23,682 --> 00:31:27,216 Tidak akan sakit. Mmm, yummy. 377 00:31:28,186 --> 00:31:31,120 Okay, tolong pegang ini, Terima kasih. Aku mau pakai kacamata dulu. 378 00:31:31,941 --> 00:31:34,141 Dan... ini dia... 379 00:31:34,775 --> 00:31:36,609 seperti ini, masukkan benangnya. 380 00:31:37,111 --> 00:31:38,812 Baik. Kau pegang dulu. 381 00:31:39,281 --> 00:31:42,581 - Okay. Mm-hmm. Lihatlah. 382 00:31:43,452 --> 00:31:45,985 - Eww ! - Aku merasa enakan. Mari kita mulai. 383 00:31:46,704 --> 00:31:48,737 Dan kita lakukan ini. 384 00:31:49,290 --> 00:31:52,590 Baiklah. Dan lakukan itu. 385 00:31:53,460 --> 00:31:55,361 Bergerak betulan. 386 00:31:55,921 --> 00:31:57,721 Whoa. 387 00:31:58,257 --> 00:31:59,791 Itu sihir. 388 00:32:00,259 --> 00:32:03,126 Aku tahu ini hanyalah kota kecil, 389 00:32:03,929 --> 00:32:06,229 tapi tak bisa kubayangkan kalau harus tinggal di tempat lain. 390 00:32:06,890 --> 00:32:10,390 Aku lahir di sini. Aku sekolah di sini. 391 00:32:11,310 --> 00:32:13,577 Menikah di sini ? 392 00:32:14,189 --> 00:32:17,089 Yeah. Brian. 393 00:32:18,902 --> 00:32:22,702 Waktu itu kami hanyalah anak ingusan. 394 00:32:23,740 --> 00:32:27,240 Belum mendengar kabar darinya sudah cukup lama. 395 00:32:28,160 --> 00:32:31,494 Cukup lama. Sudah 6 tahun. 396 00:32:32,415 --> 00:32:33,948 Hmm. 397 00:32:34,416 --> 00:32:37,850 Kurasa dia tidak bisa menerimanya, dan Ruth bahkan mungkin tidak tahu di mana dia sekarang. 398 00:32:38,795 --> 00:32:41,562 Kelihatannya kau bisa menerima keadaan ini. 399 00:32:42,341 --> 00:32:45,841 Yeah. Awalnya begitu sulit. Terutama bagi anak-anakku. 400 00:32:46,803 --> 00:32:49,670 Tapi akhirnya kami baik-baik saja tanpanya. 401 00:32:51,475 --> 00:32:53,208 Bagaimana denganmu ? 402 00:32:53,684 --> 00:32:55,585 Sudah pernah menikah ? 403 00:32:56,145 --> 00:32:59,012 Tidak. Belum. 404 00:32:59,816 --> 00:33:02,183 Kenapa ? 405 00:33:02,861 --> 00:33:04,761 Yah, untuk suatu alasan, Aku sering bepergian. 406 00:33:05,320 --> 00:33:08,421 Kolombia, Guatemala, Pilipina, 407 00:33:09,241 --> 00:33:12,275 Meksiko, Selandia Baru, New Guinea. 408 00:33:13,120 --> 00:33:15,754 Di manapun ada gunung berapi. 409 00:33:16,499 --> 00:33:19,966 Menyibukkan diri untuk melupakan sesuatu. 410 00:33:20,877 --> 00:33:22,911 Pernah dekat dengan seseorang ? 411 00:33:24,714 --> 00:33:27,581 Ya. Sekali. 412 00:33:39,187 --> 00:33:41,620 Namanya Marianne. 413 00:33:42,273 --> 00:33:44,106 Kami bekerja bersama. 414 00:33:45,692 --> 00:33:49,159 Dia pecinta gunung berapi. Dia mengaguminya. 415 00:33:50,072 --> 00:33:52,605 Mencintai kehidupannya. 416 00:33:54,826 --> 00:33:58,726 Empat tahun yang lalu sebuah gunung meletus di Kolumbia. 417 00:33:59,748 --> 00:34:02,915 Ketika aku dan Marianne memutuskan pergi dari sana. 418 00:34:03,752 --> 00:34:05,852 Ternyata sudah terlambat. 419 00:34:06,421 --> 00:34:09,388 Gunungnya sudah mulai meletus. 420 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Marianne meninggal gara-garanya. 421 00:34:18,183 --> 00:34:20,449 Jika gunung di sini meletus, 422 00:34:21,101 --> 00:34:23,401 dan jika benar-benar terjadi, Gunung st. Helens, 423 00:34:24,063 --> 00:34:27,530 Letusannya akan sampai kemari hanya dalam hitungan menit. 424 00:34:30,486 --> 00:34:34,320 Yah, kuharap kau salah tentang gunung berapi ini, Harry. 425 00:34:35,365 --> 00:34:37,799 Tapi jika tidak, aku senang kau di sini. 426 00:34:42,956 --> 00:34:45,556 Hai, Harry. 427 00:34:46,292 --> 00:34:49,493 Halo. Halo, Harry. 428 00:34:59,556 --> 00:35:01,522 Kulihat ada 5 seismometer, Paul. Di mana 3 lainnya ? 429 00:35:02,099 --> 00:35:04,266 Ada di mobil. 430 00:35:04,894 --> 00:35:06,994 Selamat pagi. Hai. Halo. 431 00:35:07,605 --> 00:35:09,238 Hai. Halo. Bagaimana kabarmu ? 432 00:35:09,732 --> 00:35:12,132 Uh, semuanya, kenalkan, ini, Rachel Wando, walikota di sini. 433 00:35:12,818 --> 00:35:14,684 - Hai. - Hai. 434 00:35:15,236 --> 00:35:16,836 Kupikir kalian perlu untuk minum kopi. 435 00:35:17,322 --> 00:35:20,189 Aku tidak tahu kesukaan kalian, jadi kubawa cappuccinos, kecuali kopi biasa buatmu. 436 00:35:20,993 --> 00:35:22,593 - Sempurna. Terima kasih. - Hebat. 437 00:35:23,036 --> 00:35:24,836 Aku Jonesing. 438 00:35:25,330 --> 00:35:27,263 -Mesin pembuat kopi apa yang kamu pakai? -Gaggia. 439 00:35:27,832 --> 00:35:29,632 - Jadi ? 440 00:35:30,168 --> 00:35:31,968 - Jadi ? - Jadi ? 441 00:35:32,503 --> 00:35:34,404 Kau sebaiknya menyimpan buncismu di dalam lemari es, begitu kan ? 442 00:35:34,963 --> 00:35:37,797 Oh, salah. Jangan pernah menyimpan buncis di lemari es. 443 00:35:38,593 --> 00:35:41,560 Kota ini mungkin saja cukup penting untuk diselamatkan. 444 00:35:42,346 --> 00:35:44,279 Mmm ! Kopinya enak ! Ini enak. 445 00:35:52,481 --> 00:35:55,981 Wanita yang menarik, Rachel itu. Walikota paling menarik yang pernah kulihat. 446 00:35:56,943 --> 00:35:58,910 - Dia memperoleh suaraku. - Mm-hmm. Dua kali. 447 00:35:59,487 --> 00:36:02,921 Baiklah teman-teman. Ini dia. Ayo kita tes. 448 00:36:03,867 --> 00:36:06,000 - Okay, Harry. 449 00:36:06,619 --> 00:36:10,853 Dapat. Jika gunung ini mau meledakkan diri, kita akan segera mengetahuinya. 450 00:36:11,999 --> 00:36:13,633 Jadi bagaimana makan malamnya, Harry ? 451 00:36:14,126 --> 00:36:18,827 Terry, Berhentilah memberiku wejangan cinta, eh ? 452 00:36:20,048 --> 00:36:22,482 Whoa, whoa. Aku punya selera yang bagus terhadap wanita. Nasehatku selalu bagus. 453 00:36:23,177 --> 00:36:26,744 Betulkah ? Bagaimana dengan Astrid ? 454 00:36:27,722 --> 00:36:29,622 Ada apa dengan Astrid ? Kupikir kalian berdua punya banyak kesamaan. 455 00:36:30,183 --> 00:36:31,983 - Dia bilang dia dia suka bebatuan. - Tepatnya kristal, Terry. 456 00:36:32,519 --> 00:36:36,153 Kristal. Bukan batu. Kristal. 457 00:36:37,357 --> 00:36:40,091 Okay, satu, dua, tiga. Angkat. 458 00:36:44,280 --> 00:36:46,713 Baik. Bagus. aku ingin sarapan. 459 00:36:47,408 --> 00:36:49,008 Bagaimana situasinya ? 460 00:36:49,493 --> 00:36:52,593 Belum ada tanda-tanda yang signifikan. 461 00:36:53,414 --> 00:36:56,247 Horee ! Waktunya minum kopi ! Kopi, kopi, kopi, kopi. 462 00:36:57,042 --> 00:37:00,442 Cappuccino ! Java ! Ya ! 463 00:37:01,380 --> 00:37:02,880 - Apa kabar ? - Kopi. Terima kasih. 464 00:37:03,298 --> 00:37:06,299 - Tanpa kafein, bebas lemak, tanpa gula. - Terima kasih. 465 00:37:07,093 --> 00:37:08,760 - Macchiato. - Terima kasih. 466 00:37:09,263 --> 00:37:11,729 - Double espresso. - Ini ! Ah, terima kasih. 467 00:37:12,432 --> 00:37:14,432 Oh, terima kasih banyak. 468 00:37:14,976 --> 00:37:16,543 Jadi bagaimana kondisi gunungnya ? 469 00:37:17,019 --> 00:37:21,153 - Catatan kami menunjukkan terjadi 25 sampai 75 gempa perhari. - Kau bercanda ? 470 00:37:22,275 --> 00:37:24,408 Jangan kuatir, hanya gempa kecil. Kau tidak akan merasakannya. 471 00:37:24,985 --> 00:37:28,753 Oh, syukurlah. Dan ini apa ? 472 00:37:29,782 --> 00:37:31,516 Ini anjing kecil kami, Kami menyebutnya Spider Legs (Kaki laba-laba). 473 00:37:31,992 --> 00:37:34,659 Dia dipakai saat keadaannya darurat. 474 00:37:35,413 --> 00:37:38,480 Sebenarnya, dia digunakan untuk membaca kandungan gas di gunung. 475 00:37:39,291 --> 00:37:42,191 Dan kemudian mengirim video ke bagian ini. Kuharap begitu. 476 00:37:45,213 --> 00:37:49,547 Bagus. Sekarang, coba gerakkan robotnya ayo gerakkan. 477 00:37:50,718 --> 00:37:52,852 - Kau dengar kataku ? - Tidak bergerak. 478 00:37:53,471 --> 00:37:57,739 - Masalahnya bukan di sini. 479 00:38:01,312 --> 00:38:04,012 - Apa masalahnya sekarang ? 480 00:38:04,774 --> 00:38:08,941 - Tidak ada masalah. 481 00:38:10,070 --> 00:38:12,171 Paul, ada masalah E.L.F. di sini. 482 00:38:12,781 --> 00:38:14,882 Baiklah, dengar, aku bisa mengatasi hal ini. 483 00:38:22,666 --> 00:38:26,200 Pastikan saja benda ini disimpan lagi sebelum NASA menemukannya. 484 00:38:27,169 --> 00:38:28,736 Ini adalah rahasia kecil kita. 485 00:38:29,172 --> 00:38:30,905 Jadi apa mau kau katakan, teman besar ? Bersiap untuk melihat pemandangan, huh ? 486 00:38:31,424 --> 00:38:33,424 Oh, yeah. Bocah besarnya sudah siap. 487 00:38:34,010 --> 00:38:36,243 Ya, kau. Ya, kau. 488 00:38:36,846 --> 00:38:39,646 - Ayo, Terry. Minum kopimu. - Ah, terima kasih. 489 00:38:49,775 --> 00:38:52,509 Kau lihat ini ? Kau lihat ini ? 490 00:38:53,278 --> 00:38:55,812 Dia bergerak dengan indahnya 491 00:38:56,531 --> 00:38:58,732 Apa kau ingin dapat medali? karena Akhirnya ada pekerjaan yang bisa kau lakukan. 492 00:38:59,367 --> 00:39:02,034 ""Okay,"" Paul ? ""Okay"" ? Bekerja dengan baik. 493 00:39:02,787 --> 00:39:06,054 Seharusnya bisa lebih baik. Dia kehilangan 15 pon lemaknya. 494 00:39:06,958 --> 00:39:09,091 - Perbesar sebelah kiri. - Membesarkan. 495 00:39:09,711 --> 00:39:13,478 Kita mendapat sedikit aktivitas geothermal di ujung kawah itu. 496 00:39:14,507 --> 00:39:18,207 Arahkan sedikit ke kanan. Aku ingin melihat kubah lavanya. 497 00:39:19,220 --> 00:39:22,887 - Lihat ini. 498 00:39:23,890 --> 00:39:25,957 - Oops. - Ah. 499 00:39:26,560 --> 00:39:30,260 Maha karya Terry adalah barang rongsokan. 500 00:39:31,232 --> 00:39:33,932 Tunjukkan kakimu tidak bergerak. 501 00:39:34,693 --> 00:39:37,893 - Houston, kita dapat masalah. - Kami dengar. Kalian dapat masalah. 502 00:39:38,738 --> 00:39:40,572 Kita lempar saja benda itu dengan batu ? 503 00:39:41,074 --> 00:39:43,874 Aku akan turun ke sana dan memberinya sentuhan pribadi. 504 00:39:44,661 --> 00:39:46,595 Yaah-- 505 00:39:47,163 --> 00:39:50,464 - Baiklah kalau begitu. - Berhati-hati saja, okay ? 506 00:39:58,215 --> 00:40:01,049 - Kau siap ? 507 00:40:01,802 --> 00:40:03,869 - Aku memegangmu. - Ayo mulai. 508 00:40:04,430 --> 00:40:06,396 Tak ada aksi heroik, okay ? 509 00:40:06,932 --> 00:40:09,932 - Paul, Terry sedang turun. Kau dengar aku ? - Aku mendengarnya dengan jelas. 510 00:40:10,769 --> 00:40:12,836 Perlahan. 511 00:40:19,444 --> 00:40:21,544 Aku... aku... aku pikir ini bukan ide yang bagus. 512 00:40:22,113 --> 00:40:23,280 - Kau baik-baik saja ? - Ya. 513 00:40:28,411 --> 00:40:32,345 Dengar, uh, Terry, mengapa kita tidak, uh, 514 00:40:33,416 --> 00:40:35,682 lupakan saja robot laba-laba itu, dan kau segera naik ke sini ? 515 00:40:36,294 --> 00:40:38,261 - Okay ? - Aku tidak punya pilihan. 516 00:40:38,796 --> 00:40:41,496 Untuk menyelamatkan $450,000 kita harus lakukan aksi ini, 517 00:40:52,975 --> 00:40:55,776 Hampir sampai. 518 00:41:01,109 --> 00:41:02,676 Halo, bocah keparat ! 519 00:41:03,153 --> 00:41:06,353 Begitulah yang selalu dilakukan Terry. Menendang sesuatu kalau tidak berfungsi. 520 00:41:07,240 --> 00:41:10,173 - Cepat angkat pantatmu ke sini. - Tak ada pilihan, kulepas talinya. 521 00:41:10,993 --> 00:41:14,060 Tidak, tidak, Terry. Itu bukan ide bagus. 522 00:41:14,914 --> 00:41:17,514 - Aku bisa harus ke sebelah sana. - Jangan lepaskan talinya. 523 00:41:33,265 --> 00:41:37,098 Paul, ada sesuatu yang terjadi. Ada aktivitas seismik di sini. 524 00:41:38,144 --> 00:41:40,744 Baiklah, ini dia. 525 00:41:41,481 --> 00:41:43,214 Apa yang kau pikirkan, Stan ? 526 00:41:43,691 --> 00:41:46,424 Itu hanya gempa kecil, tapi mereka sedang berada di atasnya. 527 00:41:47,194 --> 00:41:48,728 Mungkin sebaiknya kita beritahu mereka. 528 00:41:49,196 --> 00:41:52,230 - Ayo ! Ayo ! - Paul, aku tidak mendengarmu. Ulangi. 529 00:41:53,033 --> 00:41:54,767 - Oh ! 530 00:41:55,285 --> 00:41:58,419 - Aah ! - Terry ! 531 00:42:00,541 --> 00:42:02,974 - Oh, ya Tuhan ! 532 00:42:03,668 --> 00:42:05,702 Terry ! 533 00:42:08,715 --> 00:42:12,515 Terry ! Bicaralah ! 534 00:42:13,553 --> 00:42:16,987 - Terry ! Kau bisa mendengar kami ? - Terry ! 535 00:42:17,890 --> 00:42:19,523 Aku turun ke bawah ! 536 00:42:20,017 --> 00:42:22,917 Harry ! 537 00:42:23,729 --> 00:42:25,829 Tolong ! 538 00:42:26,399 --> 00:42:28,099 Ow ! 539 00:42:28,567 --> 00:42:32,567 - Tenang. Tenang saja. Di mana kau ? - Oh, sial. 540 00:42:33,655 --> 00:42:35,189 Kakiku. 541 00:42:35,657 --> 00:42:38,124 - Ow ! - Paul ? Paul, Jawablah. 542 00:42:38,827 --> 00:42:42,427 - Kami mendengarmu. Apa yang terjadi ? - Terry terluka. Kakinya patah. 543 00:42:43,415 --> 00:42:46,549 - Kami butuh helikopter segera. 544 00:42:47,418 --> 00:42:49,785 Dikopi, Terry mengalami patah kaki. Kami akan mengirim helikopter ke situ. 545 00:42:50,421 --> 00:42:51,855 Kirim helikopter segera. 546 00:42:52,256 --> 00:42:54,590 Tak kusangka kameranya masih berfungsi setelah tadi mengalami benturan. 547 00:42:55,260 --> 00:42:57,426 Ayolah, angkat teleponnya. Ayo ! 548 00:43:03,767 --> 00:43:07,668 Apa ? Oh ! Dengar. Baiklah. Tunggu sebentar, okay ? 549 00:43:08,730 --> 00:43:11,564 Paul, pilot brengsek itu ingin menaikkan bayarannya. 550 00:43:12,359 --> 00:43:14,792 Beri saja dia apa yang dia mau. 551 00:43:20,825 --> 00:43:24,459 Ini helikopter penyelamat. Sekarang sedang menuju ke arah kawah. 552 00:43:25,454 --> 00:43:27,354 Kau bisa melihat kami ? 553 00:43:27,915 --> 00:43:30,549 Kami berada di bawahmu sekitar 600 kaki di sebelah selatan ! 554 00:43:31,293 --> 00:43:35,561 Aku melihat kalian. Kami akan memutar dan mencoba mengeluarkan kalian dari situ. 555 00:43:36,715 --> 00:43:39,115 Kalian siap ? 556 00:43:42,096 --> 00:43:45,729 Kami sangat siap ! 557 00:43:46,725 --> 00:43:49,125 Dia kelihatannya terluka parah. 558 00:43:56,235 --> 00:43:58,435 Ayo turunkan ! 559 00:44:06,827 --> 00:44:08,761 Bertahanlah ! kita akan segera pulang. 560 00:44:09,329 --> 00:44:10,663 Okay. 561 00:44:11,082 --> 00:44:13,782 - Kau siap ? - Okay ! Angkat kami ! 562 00:44:17,004 --> 00:44:20,871 Ayo ! Ayo ! Ayo, ayo, ayo ! Ya. 563 00:44:30,100 --> 00:44:32,967 - Apa dia selamat ? - Ya, dia selamat. 564 00:44:36,064 --> 00:44:38,198 - Kerja bagus. 565 00:44:38,816 --> 00:44:41,817 Kau harus memperingatkan kota ini. Terjadi banyak aktivitas di atas sana. 566 00:44:42,653 --> 00:44:45,987 Memang ada peningkatan aktivitas, tapi aku tak ingin terjadi kepanikan hanya karena gempa kecil. 567 00:44:46,865 --> 00:44:48,632 - "Kecil" katamu ? - Yang tadi itu skalanya 2.9-- 568 00:44:49,160 --> 00:44:51,960 Omong kosong. Yang tadi itu cuma gempa kecil. 569 00:44:52,705 --> 00:44:54,905 - Gempa kecil apanya, aku merasakannya sendiri. - Kau tidak-- 570 00:44:55,541 --> 00:44:58,074 Itu bukan gempa tektonik. Tapi gempa magmatik. Dia akan segera meletus. 571 00:44:58,794 --> 00:45:00,794 Aku peringatkan kau. Aku tidak akan menyebarkan ketakutan... 572 00:45:01,380 --> 00:45:03,180 hanya karena tebakan dan firasat. 573 00:45:03,715 --> 00:45:06,749 Dalam waktu 48 jam kau akan tahu hasilnya. Berhati-hatilah. 574 00:45:10,138 --> 00:45:13,039 Dasar brengsek. 575 00:45:16,728 --> 00:45:19,294 Dokter bilang aku akan segera keluar setelah memastikan kepalaku baik-baik saja. 576 00:45:20,022 --> 00:45:22,689 Okay. Sampai jumpa 10 tahun lagi. 577 00:45:23,400 --> 00:45:25,201 - Ow. Ow. - Kurasa Spider Legs... 578 00:45:25,736 --> 00:45:28,203 balas dendam terhadapmu gara-gara kau selalu menendangnya ! 579 00:45:28,906 --> 00:45:31,206 Kita sedang mendapat masalah, teman-teman. 580 00:45:31,868 --> 00:45:34,201 Aku butuh bantuan kalian untuk meyakinkan. Bagi Paul gunung ini hanyalah bisnis. 581 00:45:34,870 --> 00:45:37,637 Harry, Sebenarnya aku juga tidak menyetujui Paul, tapi tak ada bukti kuat... 582 00:45:38,416 --> 00:45:40,116 yang bisa menunjukkan kalau akan terjadi letusan. 583 00:45:40,584 --> 00:45:42,984 -Seperti yang terjadi pada gunung Baker tahun 70-an. -Tak terjadi letusan di sana. 584 00:45:43,670 --> 00:45:47,237 Guruku pernah berkata padaku... 585 00:45:48,217 --> 00:45:50,617 jika kau menaruh kodok dalam air panas, dia akan melompat keluar. 586 00:45:51,260 --> 00:45:53,961 Tapi jika kau menaruh kodok di air dingin dan memanaskannya perlahan-lahan, 587 00:45:54,722 --> 00:45:58,156 kodok itu akan diam saja dan perlahan-lahan mati direbus. 588 00:45:59,102 --> 00:46:01,568 Apa itu, Harry ? Resep untuk membuat sup kodok ? 589 00:46:02,271 --> 00:46:05,505 Itu resepku untuk suatu bencana. 590 00:46:06,400 --> 00:46:10,768 Jika bertindak sekarang, artinya kita tahu sedang dalam air panas. Kita bisa peringatkan kota ini. 591 00:46:11,947 --> 00:46:14,748 Tapi tak ada indikasi aktivitas seismik, gunungnya stabil seperti batu. 592 00:46:15,534 --> 00:46:18,301 Coba lihat di sana. Tak ada kejadian apa-apa. 593 00:46:19,079 --> 00:46:21,646 Kondisinya normal sepanjang minggu ini. Tak terjadi apa-apa. 594 00:46:22,373 --> 00:46:23,907 Tak ada getaran harmonis. 595 00:46:24,376 --> 00:46:26,743 Tiltmeter tak menunjukkan adanya perubahan lapisan gunung. 596 00:46:30,256 --> 00:46:32,656 Kita sudah memasang kabel gunung. Kita sudah memasang seluruh alat yang diperlukan. 597 00:46:33,301 --> 00:46:37,168 Kita bisa memantaunya dari sini Pekerjaan kita sudah usai di sini. 598 00:46:40,475 --> 00:46:42,075 Ada baiknya jika, kita menunggu dulu selama beberapa hari lagi. 599 00:46:42,559 --> 00:46:45,193 Aku telah menjanjikanmu dua hari. Kuberi seminggu. 600 00:46:45,938 --> 00:46:49,338 Hal pertama yang kita lakukan besok pagi, adalah pergi dari sini. 601 00:47:15,758 --> 00:47:17,925 Oh, yeah ! yeah ! 602 00:47:18,511 --> 00:47:20,511 Tak apa. Baiklah berapa taruhannya ? 10 dollar ? 603 00:47:21,055 --> 00:47:23,655 - Bukan, tapi 20 dollar. - 20 dollar. 604 00:47:24,350 --> 00:47:26,650 20 dollar. 605 00:47:27,311 --> 00:47:29,644 Kapan-kapan datang lagi ! Terima kasih, Harry. 606 00:47:32,691 --> 00:47:35,225 Berikan kami bir, Charlie. 607 00:47:35,944 --> 00:47:39,878 Jadi, apa kau pernah pergi ke Portland ? 608 00:47:40,949 --> 00:47:42,716 Tidak, aku terlalu sibuk. 609 00:47:45,369 --> 00:47:47,303 Sibuk ? Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang ? 610 00:47:47,873 --> 00:47:51,806 Bersenang-senang ? Hmph. Apa itu ? Bersenang-senang ? Oh, aku tahu. 611 00:47:52,877 --> 00:47:56,744 Bersenang-senang adalah apa yang kau punya saat tak punya dua orang anak, bisnis, mengurus kota. 612 00:47:57,799 --> 00:48:00,132 - Oh, Paul. - Permisi, Harry. 613 00:48:00,801 --> 00:48:03,801 Sebelum kita berangkat, aku ingin mengucapkan terima kasih atas keramahannya, Walikota Wando. 614 00:48:04,638 --> 00:48:06,571 - Merupakan kehormatan bagiku. 615 00:48:07,099 --> 00:48:10,366 Aku senang mendengarkannya. Aku yakin kau tidak sedih atas kepergian kami. 616 00:48:11,228 --> 00:48:13,062 Kehadiran kami di sini tidak baik untuk bisnis, bukan ? 617 00:48:13,563 --> 00:48:15,597 Aku akan berkemas. Sampai jumpa. 618 00:48:21,112 --> 00:48:25,179 Yah, sudah larut dan aku harus menyuruh baby-sitternya pulang. 619 00:48:26,242 --> 00:48:28,776 Aku akan mengantarmu. Aku ambil jaket dulu. 620 00:48:29,496 --> 00:48:31,229 Hey, Harry. Sekarang giliranmu. 621 00:48:31,748 --> 00:48:33,715 Tak apa, main saja tanpaku. 622 00:48:38,587 --> 00:48:41,921 Jadi, jam berapa kau berangkat besok ? 623 00:48:42,800 --> 00:48:44,433 Pukul enam pagi. 624 00:48:44,926 --> 00:48:46,826 Kuharap kau tidak segera pergi. 625 00:48:47,387 --> 00:48:50,454 Yah, tak usah kuatir. Dreyfus ada benarnya juga. 626 00:48:51,266 --> 00:48:53,700 Kupikir keberadaan kami di sini sebenarnya tidak diperlukan. 627 00:48:54,394 --> 00:48:58,094 Kami bisa mengamati gunungnya dari Portland. 628 00:48:59,107 --> 00:49:01,474 Aku masih berharap kau tidak jadi pergi. 629 00:49:11,577 --> 00:49:13,844 Hey, kalian berdua ! 630 00:49:18,166 --> 00:49:22,300 Jane Fox. Kita bisa jadi bahan pembicaraan mereka selama beberapa minggu. 631 00:49:29,886 --> 00:49:31,486 - Hai ! - Hai. Anak-anak sudah tidur ? 632 00:49:31,972 --> 00:49:33,505 Yeah, mereka tidur. 633 00:49:33,973 --> 00:49:35,507 - Kuantar kau ke depan. - Okay. 634 00:49:35,975 --> 00:49:37,509 - Aku segera kembali. - Okay. Selamat malam. 635 00:49:37,977 --> 00:49:39,644 Selamat malam. 636 00:49:44,818 --> 00:49:46,985 - Okay. Kau libur hari sabtu? - Ya, hari sabtu libur. 637 00:49:47,611 --> 00:49:50,845 - Okay. Bagus. Akan kuhubungi kau. - Sampai jumpa. 638 00:49:57,996 --> 00:50:00,796 Yah, mungkin aku seharusnya membuatkanmu kopi. 639 00:50:01,583 --> 00:50:04,583 Tidak, Rachel. Tidak. Aku tidak ingin minum kopi. 640 00:50:05,420 --> 00:50:08,787 Kurasa aku memang harus membuat kopi untuk kita berdua. 641 00:50:09,674 --> 00:50:12,975 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 642 00:50:13,845 --> 00:50:17,079 Tapi aku tidak pernah benar-benar peduli pada kopimu. 643 00:50:23,521 --> 00:50:26,255 Oh. 644 00:50:27,024 --> 00:50:29,391 - Oh. - Oh. 645 00:50:30,028 --> 00:50:33,461 Aku, uh, belum pernah bersama seseorang dalam waktu yang lama. 646 00:50:34,365 --> 00:50:37,765 Aku juga sama. 647 00:50:38,702 --> 00:50:41,202 Tapi kau tahu apa yang orang-orang katakan. 648 00:50:41,871 --> 00:50:44,138 Seperti halnya mengendarai sepeda. 649 00:50:44,791 --> 00:50:47,558 Sekali kau mempelajarinya, kau takkan melupakannya. 650 00:50:48,586 --> 00:50:52,553 Ibu ? Ibu ? Kau di situ ? 651 00:50:53,591 --> 00:50:55,491 Ya, Lauren. Ada apa ? 652 00:50:56,052 --> 00:50:59,852 - Aku haus. - Okay, sayang. 653 00:51:00,890 --> 00:51:03,357 Kurasa dia akan segera kembali tidur. 654 00:51:04,059 --> 00:51:07,393 Kumohon, Tuhanku di surga, biarkan dia kembali tidur. 655 00:51:08,314 --> 00:51:11,381 Ugh. Apa yang terjadi dengan airnya ? 656 00:51:12,234 --> 00:51:15,501 - Apa ini ? - Mungkin ada pipa yang bocor ? 657 00:51:19,783 --> 00:51:21,917 - Di mana letak persediaan air kota ini ? - Kenapa ? 658 00:51:22,535 --> 00:51:26,269 - Graham. Bangunlah. - Pergilah. 659 00:51:31,585 --> 00:51:33,886 Di atas sana. 660 00:51:52,146 --> 00:51:55,914 Ugh. Bau apa itu ? Seperti bau sulfur. 661 00:51:56,943 --> 00:52:00,344 Ya. Ugh ! Sulfur dioksida. 662 00:52:01,281 --> 00:52:05,148 Kami pernah melihat hal yang sama di Pilipina, pada gunung Pinatubo sebelum meletus. 663 00:52:06,202 --> 00:52:09,836 Gunung ini sudah seperti bom waktu. Ayo kita pergi. 664 00:52:22,676 --> 00:52:25,143 - Paul ! 665 00:52:25,804 --> 00:52:27,671 Aku mendapatkan bukti ilmiah yang kau butuhkan. 666 00:52:28,181 --> 00:52:30,315 Harry, Apa yang sedang kau lakukan ? 667 00:52:32,393 --> 00:52:36,094 Aku baru saja dari tempat persediaan air kota. 668 00:52:37,106 --> 00:52:38,640 Hasilnya sama. 669 00:52:39,109 --> 00:52:41,475 Oh, ya Tuhan. 670 00:52:42,153 --> 00:52:45,587 Mulai terjadi gempa. 671 00:52:46,490 --> 00:52:48,657 Catatan gas juga mulai menunjukkan peningkatan. Ini sangat buruk. 672 00:52:49,285 --> 00:52:50,418 Lihat ini. 673 00:52:50,787 --> 00:52:53,620 Pak, itukah yang terbaik yang bisa kau lakukan untuk kami ? 674 00:52:54,373 --> 00:52:57,706 Ya, Pak. Baiklah, terima kasih banyak. Aku menghargainya. 675 00:52:58,627 --> 00:53:00,161 Pasukan pelindung Nasional baru bisa datang besok pagi. 676 00:53:00,629 --> 00:53:02,129 Menurutmu berapa banyak waktu yang kita punya, Harry ? 677 00:53:02,548 --> 00:53:04,115 Tak tahu. Terlalu cepat untuk menyimpulkan. 678 00:53:04,550 --> 00:53:08,050 Panggil walikota. Suruh dia melakukan peringatan bagi penduduk kota. Akan kuhubungi F.A.A. 679 00:53:09,012 --> 00:53:10,645 Okay. 680 00:53:15,811 --> 00:53:17,744 Ini dia. 681 00:53:18,313 --> 00:53:21,447 Tindak lanjut atas kemungkinan bencana letusan gunung berapi bagi Dante's Peak, 682 00:53:22,316 --> 00:53:25,350 Aku mengajak untuk mengadakan pertemuan seluruh penduduk kota di bangunan sekolah... 683 00:53:26,196 --> 00:53:29,229 pada pukul 6 sore, untuk membicarakan perlunya dilakukan evakuasi. 684 00:53:30,033 --> 00:53:32,800 Perwakilan dari Geological Survey Amerika Serikat... 685 00:53:33,536 --> 00:53:35,869 Akan menjelaskannya secara detail. 686 00:53:36,538 --> 00:53:39,338 Kapan gunungnya meletus ? 687 00:53:40,125 --> 00:53:42,025 - Malam ini ? Besok ? - Whoa. Whoa ! Tenang dulu. 688 00:53:42,545 --> 00:53:44,845 - Mereka sudah mengatakannya di TV-- - Belum perlu dilakukan peringatan bahaya. 689 00:53:45,506 --> 00:53:47,906 - Bagaimana dengan pertemuannya ? - Kita hanya perlu bersiap-siap, Greg. 690 00:53:48,550 --> 00:53:51,350 - Ayo, tuan Cluster. Aku baru saja memasang papan baru. Mudah-mudahan tak terjadi apa-apa. 691 00:53:52,137 --> 00:53:54,271 Perhatian seluruh penduduk kota. Pertemuan akan diadakan... 692 00:53:54,889 --> 00:53:59,390 di gedung sekolah pukul 6 sore untuk membicarakan evakuasi Dante's Peak. 693 00:54:00,561 --> 00:54:03,528 Diulangi: Seluruh penduduk kota diharapkan datang ke pertemuan... 694 00:54:04,357 --> 00:54:06,290 yang akan diadakan di ruang olah raga gedung sekolah-- 695 00:54:07,109 --> 00:54:09,142 Ruth, tolong dengarkan aku kali ini saja. 696 00:54:09,737 --> 00:54:13,137 Harry bilang gunung akan meletus kapan saja, kau harus pergi dari situ. 697 00:54:14,074 --> 00:54:16,208 - Itu hanya pendapatnya. - Biar aku yang bicara. 698 00:54:16,826 --> 00:54:20,527 Ruth ? Hai. Ini Harry Dalton. Situasinya sudah sangat serius. 699 00:54:21,539 --> 00:54:23,206 - Kau harus memikirkan keluargamu. - Aku tidak mau pergi, titik. 700 00:54:23,709 --> 00:54:25,876 Aku mengerti perasaanmu, Ruth, tapi ini-- 701 00:54:26,502 --> 00:54:28,603 - Teleponnya ditutup. 702 00:54:31,592 --> 00:54:33,525 Bodoh, wanita bodoh. 703 00:54:37,763 --> 00:54:39,730 - Ayolah, Ruth. Angkat teleponnya. 704 00:54:40,266 --> 00:54:42,399 - Kita harus pergi. - Angkat, Ruth ! 705 00:54:43,019 --> 00:54:44,752 Dia tidak akan pergi, kan ? 706 00:54:48,941 --> 00:54:52,341 Dengar, nenek bersikeras tinggal di sana, kita tidak bisa memaksanya pergi. 707 00:54:53,279 --> 00:54:55,479 - Tapi, Bu-- - Tidak ada tapi-tapian, itu keputusannya. 708 00:54:56,115 --> 00:54:59,348 Aku ingin kalian berkemas saat kami pergi sebentar. Bawa satu koper saja, okay ? 709 00:55:00,244 --> 00:55:01,944 Berhati-hatilah. kami akan segera kembali ! 710 00:55:02,454 --> 00:55:04,087 Ayo kita coba hubungi lagi. 711 00:55:08,084 --> 00:55:10,651 - Ayolah nenek, angkat teleponnya. 712 00:55:11,379 --> 00:55:13,112 - Teleponnya tidak dijawab. 713 00:55:13,631 --> 00:55:17,398 - Berikan padaku, halo? 714 00:55:20,430 --> 00:55:22,930 Apa kita harus menunggu ? Maksudku, jika kita ingin pergi sekarang ? 715 00:55:23,641 --> 00:55:26,641 Tidak Susan, kita tidak perlu menunggu kau bisa mengungsi kapan saja kau mau. 716 00:55:27,478 --> 00:55:29,978 Dengar, Aku tahu kalian merasa berat meninggalkan rumah. 717 00:55:30,647 --> 00:55:33,581 Tapi inilah hal terpenting yang harus kita lakukan sekarang. 718 00:55:34,402 --> 00:55:37,269 Misalnya saja tak terjadi apa-apa, tapi itu lebih baik daripada menyesal. 719 00:55:38,071 --> 00:55:40,505 Aku ingin mengingatkan, tak ada yang boleh pergi tanpa membawa salinan... 720 00:55:41,157 --> 00:55:43,157 rencana evakuasi darurat kota ini. 721 00:55:43,743 --> 00:55:46,210 Ini akan dibagikan di pintu keluar saat acara selesai. 722 00:55:46,913 --> 00:55:49,046 Sekarang tuan Dalton akan menjelaskan detailnya. 723 00:55:49,666 --> 00:55:51,666 Terima kasih, walikota Wando. Pertama-tama, 724 00:55:52,209 --> 00:55:54,176 - aku ingin berterima kasih atas kedatangannya. - Cukup sudah semuanya. 725 00:55:54,713 --> 00:55:57,479 Aku pergi dari sini Permisi. 726 00:55:58,257 --> 00:56:00,691 Perlu diketahui, saudara-saudara, ini hanyalah tindakan pencegahan. 727 00:56:01,343 --> 00:56:04,143 Um, kami tidak ingin menimbulkan kepanikan. 728 00:56:04,930 --> 00:56:07,130 - Apa ada yang merasakannya ? 729 00:56:07,766 --> 00:56:11,033 Ibu-ibu Bapak-bapak, tolong tenang semua. tolong tenang-- 730 00:56:19,360 --> 00:56:20,861 Aku merasakannya. 731 00:56:21,320 --> 00:56:23,621 Tolong tetap tenang, kumohon ! Jangan dorong-dorong ! 732 00:56:24,282 --> 00:56:25,949 Tolong tetap tenang ! 733 00:56:26,451 --> 00:56:28,984 - Jangan berdesakan ! - Berjalanlah dengan tenang ke pintu keluar ! 734 00:56:29,704 --> 00:56:32,104 - Jangan panik ! - Jangan saling dorong ! 735 00:56:44,843 --> 00:56:46,910 Lauren ! Gunungnya Meletus ! Lauren ! 736 00:56:50,766 --> 00:56:52,533 Bapak-bapak Ibu-ibu, tolonglah tenang ! Jangan saling dorong ! 737 00:56:57,564 --> 00:56:58,897 Kumohon-- 738 00:57:02,152 --> 00:57:04,152 Jangan dorong ! 739 00:57:04,738 --> 00:57:06,471 Jangan dorong ! Kumohon ! 740 00:57:06,989 --> 00:57:09,989 - Kau okay ? Kau baik-baik saja ? - Harry, ke sebelah sini ! 741 00:57:13,245 --> 00:57:16,579 - Stan, lihat ini ! - Tidak usah lihat komputer, kau bisa melihatnya langsung. 742 00:57:17,500 --> 00:57:19,567 Greg, tongkatku ! 743 00:57:20,127 --> 00:57:22,894 Sepertinya gunungnya sudah mulai meletus ! 744 00:57:29,928 --> 00:57:31,462 Ini buruk sekali ! 745 00:57:33,931 --> 00:57:35,798 Kau okay ? 746 00:57:38,978 --> 00:57:42,012 - Oh, Tuhanku ! - Oh, tidak ! 747 00:57:48,947 --> 00:57:51,614 Aku harus menjemput anak-anak. 748 00:57:54,367 --> 00:57:56,301 - Ayo ! Ayo ! 749 00:58:11,385 --> 00:58:13,418 Awas ! 750 00:58:20,560 --> 00:58:22,527 - Paul, Jawablah. 751 00:58:23,103 --> 00:58:25,537 Paul ? Ada yang bisa mendengarku ? Paul ? 752 00:58:26,190 --> 00:58:28,291 - Paul, Jawablah. - Lihat itu. 753 00:58:32,446 --> 00:58:34,046 Paul ? Ada yang bisa dengar ? Jawablah. 754 00:58:34,489 --> 00:58:36,623 Harry. Harry, kami mendengarmu, kau di mana ? 755 00:58:37,243 --> 00:58:40,076 Aku dalam perjalanan ke rumah Rachel menjemput anak-anaknya, setelah itu aku ke situ... 756 00:58:40,828 --> 00:58:43,229 - dan membantumu berkemas, okay ? - Baiklah, Harry, dengar. 757 00:58:43,915 --> 00:58:46,316 Aku ingin bilang padamu, kau benar dan aku salah. 758 00:58:47,001 --> 00:58:50,468 - Maafkan aku. - Tak apa, kutemui kau nanti. 759 00:58:52,674 --> 00:58:54,808 Gunungnya meletus ! 760 00:58:55,385 --> 00:58:57,218 Lihat itu. 761 00:59:47,268 --> 00:59:50,168 - Kita harus kemana ? - Jalannya terblokir. Ke kiri. 762 00:59:50,937 --> 00:59:52,638 - Baiklah, baiklah. - Kiri, Harry ! 763 00:59:57,569 --> 00:59:58,969 Awas ! Astaga ! 764 01:00:03,324 --> 01:00:04,625 Sial ! 765 01:00:05,034 --> 01:00:08,668 - Belok kanan. Masuk ke gang itu ! 766 01:00:43,946 --> 01:00:45,246 Ayo cepat. 767 01:01:27,196 --> 01:01:29,497 Harry, mobilku tak ada di rumah. 768 01:01:34,162 --> 01:01:35,695 Graham ? 769 01:01:37,164 --> 01:01:38,697 Lauren ? 770 01:01:41,668 --> 01:01:43,668 Pasang sabuk pengamanmu. 771 01:01:44,213 --> 01:01:48,113 - Kau tahu cara menjalankannya ? - Ya. 772 01:01:49,176 --> 01:01:51,176 Graham ? Lauren ? 773 01:01:56,015 --> 01:01:59,582 - Oh Tuhan, mereka pergi menjemput neneknya ! - Ayo cepat kita susul mereka ! 774 01:02:06,735 --> 01:02:08,835 - Ada jalan lain selain melewati jembatan ? - Tidak ada ! 775 01:02:19,579 --> 01:02:22,080 Kau sudah gila. Oh, kau sudah gila. 776 01:02:22,749 --> 01:02:24,516 Tidak apa-apa. 777 01:02:29,714 --> 01:02:31,648 - Harry ? - Okay, pegangan. 778 01:02:36,429 --> 01:02:37,729 - Tak apa-apa. 779 01:02:38,139 --> 01:02:41,639 - Airnya masuk mobil. - Tak apa, mesin mobil ini dilengkapi snorkel. 780 01:02:56,073 --> 01:02:58,406 Oh, Tuhan. Lihat mobil-mobil itu ! 781 01:02:59,076 --> 01:03:01,176 Mereka gila ! Mobil mereka tidak dirancang untuk itu ! 782 01:03:08,335 --> 01:03:09,868 - Kita terjebak ? - Aku tahu. 783 01:03:20,680 --> 01:03:21,813 Tak bisa jalan. 784 01:03:23,974 --> 01:03:27,041 Harry ? Lihat mobil yang menuju kemari ? 785 01:03:27,895 --> 01:03:29,062 Aku melihatnya. 786 01:03:31,357 --> 01:03:34,057 - Apa kita akan tertabrak ? - Tidak, kita baik-baik saja, pegangan. 787 01:03:42,325 --> 01:03:43,892 - Kita baik-baik saja. 788 01:03:56,422 --> 01:03:59,656 - Astaga. 789 01:04:08,017 --> 01:04:10,517 - Pandanganku terhalang debu. - Mungkin kau harus nyalakan lampunya. 790 01:04:11,186 --> 01:04:14,120 - Sudah kunyalakan. - Percepat gerakan wiper-nya ! 791 01:04:14,940 --> 01:04:17,473 Aku tak tahu caranya. 792 01:04:18,193 --> 01:04:21,126 - Mungkin ada di sini. - Jangan sembarangan pegang sesuatu ! 793 01:04:21,905 --> 01:04:23,572 - Pegang apa ? - Aku tidak tahu. Pokoknya sesuatu ! 794 01:04:24,032 --> 01:04:26,699 Kupikir ini bukanlah ide yang bagus. 795 01:04:35,752 --> 01:04:37,852 - Hey, tunggu aku ! 796 01:04:51,724 --> 01:04:55,825 Uh-oh. Sepertinya pilot kita sedang berniat menolong orang lain. 797 01:04:56,896 --> 01:04:59,430 Jika terlalu banyak debu yang terhisap mesinnya, dia bisa jatuh. 798 01:05:08,783 --> 01:05:11,550 - Dia dibayar 15.000 dollar tunai. - Tunggu ! 799 01:05:12,286 --> 01:05:15,120 Tunggu ! Tunggu ! 800 01:05:15,915 --> 01:05:17,848 Tidak ! Tunggu ! 801 01:05:18,417 --> 01:05:21,184 Berhenti ! 802 01:05:32,264 --> 01:05:34,231 Tidak bisakah benda ini lebih cepat ? 803 01:05:34,766 --> 01:05:36,499 - Sial ! 804 01:05:36,977 --> 01:05:38,277 - Apa itu ? - Diamlah ! 805 01:05:38,687 --> 01:05:40,453 - Ada apa dengan lampunya ? 806 01:05:48,946 --> 01:05:50,480 Apa-apaan ini ? 807 01:06:03,293 --> 01:06:05,427 Di mana kita ? 808 01:06:06,045 --> 01:06:08,979 - Rachel, di mana kita ? - Uh, di jalan Exeter. 809 01:06:09,800 --> 01:06:11,933 Greg ? Stan ? Jawablah. 810 01:06:12,552 --> 01:06:15,286 Kami sedang berada di jalan Exeter Ada helikopter jatuh, kirim pemadam kebakaran. 811 01:06:16,014 --> 01:06:17,447 Astaga ! Okay, Harry. 812 01:06:17,849 --> 01:06:20,882 Tak ada yang bisa kita perbuat. Kita harus menyusul anak-anakmu. 813 01:06:21,686 --> 01:06:23,586 - Okay. - Greg, Jawablah. 814 01:06:24,147 --> 01:06:27,313 Ini Harry. Anak-anak Rachel sedang menuju ke gunung, kami harus menjemput mereka. 815 01:06:28,151 --> 01:06:31,218 Harry, Kami rasa waktunya tidak akan cukup. Kau dengar ? 816 01:06:32,070 --> 01:06:34,504 Kau tidak punya cukup waktu ! 817 01:06:48,544 --> 01:06:50,378 - Nenek ! - Nenek ! 818 01:06:50,923 --> 01:06:53,123 - Apa yang kalian lakukan di sini ? - Kami datang menjemputmu. 819 01:06:53,716 --> 01:06:55,550 - Apa ? - Cepat masuk ke mobil ! Sekarang ! 820 01:06:56,093 --> 01:06:58,560 - Kalian kemari berdua saja ? - Kami terpaksa melakukannya ! 821 01:06:59,222 --> 01:07:00,655 - Ibumu akan membunuh kalian. 822 01:07:01,099 --> 01:07:03,166 - Roughy ! 823 01:07:03,767 --> 01:07:05,301 - Kami akan mencarinya. Roughy ! - Roughy ! 824 01:07:05,770 --> 01:07:07,836 Ayolah, Roughy ! Kita harus pergi ! 825 01:07:08,439 --> 01:07:10,073 Anak-anak cepat kemari, sekarang ! 826 01:07:22,952 --> 01:07:26,453 Tuhanku yang Mahakuasa, Apa yang ada dalam pikiran mereka ? 827 01:07:27,374 --> 01:07:30,374 Bagaimana mereka bisa melakukan hal ini ? 828 01:07:32,878 --> 01:07:35,279 - Ah ! Harry ! Oh ! - Bisa kuatasi. 829 01:07:45,224 --> 01:07:47,391 - Harry, awas ! - Tenang saja. 830 01:07:55,025 --> 01:07:56,392 Oh, Tuhan ! 831 01:07:56,819 --> 01:07:58,852 - Jalannya hancur. 832 01:08:16,921 --> 01:08:18,988 Lauren ! Graham ! 833 01:08:22,844 --> 01:08:25,277 Lauren ! 834 01:08:25,930 --> 01:08:27,563 Graham ! 835 01:08:28,057 --> 01:08:30,157 Lauren ! 836 01:08:30,768 --> 01:08:33,268 - Kami datang ! - Kami di sini ! 837 01:08:35,438 --> 01:08:37,005 - Maafkan kami Ibu. 838 01:08:37,440 --> 01:08:40,574 Roughy kabur. Ini bukan kesalahan Graham saja. Ini juga ideku. 839 01:08:41,445 --> 01:08:43,645 Aku sangat marah pada kalian ! 840 01:08:44,281 --> 01:08:47,348 Anak-anak, masuklah, hindari debu ini. Ruth. Ruth, tak apa-apa. 841 01:08:55,166 --> 01:08:56,999 Jangan menatapku seperti itu seakan-akan ini salahku. 842 01:08:57,543 --> 01:09:00,143 Sekarang cepat bawa anak-anak pulang, kembali ke mobilmu dan pulanglah. 843 01:09:00,880 --> 01:09:04,147 Kami juga maunya begitu, tapi jalanan pulang sudah terhalang. 844 01:09:08,304 --> 01:09:11,504 Sudah terjadi cukup banyak letusan. Mungkin saja sudah mau berakhir. 845 01:09:12,348 --> 01:09:13,915 - Ya, Kuharap juga begitu. - Sadarlah, Beavis. 846 01:09:14,350 --> 01:09:17,951 Itu baru pembukaan. Letusan yang sebenarnya bahkan belum dimulai. 847 01:09:24,986 --> 01:09:28,453 - Paul, ini Harry. Ada orang di sana ? - Harry, di mana kau ? 848 01:09:29,366 --> 01:09:31,699 Kami berada di danau Mirror dekat pondok. Jalanannya hancur, tapi kami baik-baik saja. 849 01:09:32,327 --> 01:09:35,327 Ini akan segera menjadi bencana besar. 850 01:09:36,164 --> 01:09:39,331 -Aku akan segera mengirim helikopter kalau debunya mulai berkurang. -Paul, cepat pergilah dari sini. 851 01:09:40,167 --> 01:09:42,834 - Tak usah menunggu kami. - Suaramu tidak jelas. Ulangi lagi. 852 01:09:43,586 --> 01:09:46,553 Paul, jangan-- 853 01:09:47,341 --> 01:09:49,074 Pergi dari sana, sekarang. Kumohon ! 854 01:09:49,552 --> 01:09:52,319 - Harry, apa kau di sana ? - Mungkin baterainya habis. 855 01:09:56,683 --> 01:10:00,550 Aku akan tinggal selama mungkin, tapi aku ingin kalian pergilah, sekarang. 856 01:10:01,604 --> 01:10:04,604 Tidak, Paul. Kami tidak akan pergi tanpa melihat pertunjukan besar Tuhan ini. 857 01:10:05,400 --> 01:10:07,366 Tak ada pilihan. 858 01:10:07,902 --> 01:10:12,336 - Gunung ini tak akan pernah melukai kita. - Kau bodoh. Ayo cepat. 859 01:10:22,791 --> 01:10:25,791 Ya Tuhan, kami perlu waktu setahun untuk membangun tempat ini. 860 01:10:26,587 --> 01:10:30,287 - Brian masih berusia 6 tahun waktu itu. - Bukan saatnya untuk bernostalgia. 861 01:10:31,257 --> 01:10:33,858 Rachel, Ruth, Ayo. Kita harus pergi dari sini. Sudah semua ? 862 01:10:34,553 --> 01:10:36,286 Baiklah, anak-anak, Ayo kita pergi. 863 01:10:41,392 --> 01:10:42,992 Jalan ! 864 01:10:44,645 --> 01:10:46,846 Ayo ! Kemari, Ruth ! 865 01:10:47,440 --> 01:10:50,674 - Ayo, Bu ! - Masuk ke dalam air ! 866 01:10:51,568 --> 01:10:53,302 Ayo, anak-anak. 867 01:10:59,827 --> 01:11:02,394 Masuk ke dalam perahu. 868 01:11:03,079 --> 01:11:05,446 - Oh, Tuhanku ! - Lauren. 869 01:11:06,082 --> 01:11:08,183 Masuk cepat ! Masuk ! 870 01:11:08,752 --> 01:11:11,352 Kita tak bisa meninggalkan Roughy ! 871 01:11:12,088 --> 01:11:14,688 - Roughy ! Roughy ! 872 01:11:17,968 --> 01:11:19,535 Roughy ! 873 01:11:38,447 --> 01:11:40,680 Ibu, ikannya, semuanya mati. 874 01:11:58,633 --> 01:12:00,699 Graham ! Jangan sentuh airnya ! 875 01:12:01,302 --> 01:12:04,169 Lauren, Ayo duduk di sini, Tidak apa-apa, sayang. 876 01:12:04,972 --> 01:12:07,105 Okay, semuanya, angkat kaki kalian. 877 01:12:07,725 --> 01:12:09,325 Ruth, angkat kakimu, kumohon. 878 01:12:11,395 --> 01:12:14,062 Aktivitas vulkanik membuat air danau jadi asam. 879 01:12:20,653 --> 01:12:23,320 - Asam menghancurkan logam. - Hmm ? 880 01:12:24,074 --> 01:12:27,341 - Apa perahunya akan tenggelam ? - Tidak, sayang. Tidak akan tenggelam. 881 01:12:34,584 --> 01:12:38,718 Hey, kalau kamu takut, kau bisa ambil kristalku. 882 01:12:42,299 --> 01:12:44,466 - Aku boleh memilikinya ? - Ya. 883 01:12:46,345 --> 01:12:48,045 Terima kasih. 884 01:12:48,513 --> 01:12:50,247 %% 885 01:12:50,724 --> 01:12:54,258 % Dayung dayung dayung perahumu perlahan ke sungai kecil % 886 01:12:55,187 --> 01:12:58,387 % Merrily, merrily merrily, merrily Hidup bukanlah mimpi % 887 01:12:59,232 --> 01:13:02,832 % Dayung dayung dayung perahumu perlahan ke sungai kecil % 888 01:13:03,820 --> 01:13:06,787 - % Merrily, merrily % - % Dayung dayung dayung perahumu % 889 01:13:07,615 --> 01:13:09,516 - % Merrily, merrily, merrily, merrily % - % Dayung dayung dayung perahumu % 890 01:13:10,034 --> 01:13:12,501 - % Hidup bukanlah mimpi % - % Perlahan ke sungai kecil % 891 01:13:13,204 --> 01:13:15,737 % Merrily, merrily, merrily, merrily Hidup bukanlah mimpi % 892 01:13:16,457 --> 01:13:20,124 % Merrily, merrily, merrily, merrily Hidup bukanlah mimpi % 893 01:13:21,129 --> 01:13:24,629 % Merrily, merrily, merrily, merrily Hidup bukanlah mimpi % 894 01:13:25,549 --> 01:13:28,349 %% 895 01:13:36,643 --> 01:13:38,543 - %% 896 01:13:39,062 --> 01:13:42,396 % Merrily, merrily merrily, merrily-- %% 897 01:13:46,485 --> 01:13:49,886 Oh, sial ! Oh, sial. 898 01:13:50,782 --> 01:13:54,482 Baling-baling perahunya hancur. 899 01:13:55,453 --> 01:13:56,886 - Tidak. - Baling-balingnya hancur. 900 01:13:57,330 --> 01:14:00,697 Okay, jangan kuatir. 901 01:14:01,583 --> 01:14:04,983 Pergi ke sana bersama nenekmu. Gadis baik, cepatlah. 902 01:14:05,921 --> 01:14:08,255 - Tetap angkat kakimu. - Ayo sayang, hati-hati. 903 01:14:08,923 --> 01:14:10,623 Tetap angkat kakimu. 904 01:14:11,093 --> 01:14:14,160 - Kita hampir sampai. - Graham, jaga keseimbangan perahunya. 905 01:14:15,012 --> 01:14:18,746 - Jaga keseimbangan perahunya. - Sedikit lagi kita sampai. 906 01:14:19,768 --> 01:14:22,768 - Apa perahunya tenggelam ? 907 01:14:25,356 --> 01:14:27,523 - Tidak apa-apa. 908 01:14:28,108 --> 01:14:30,842 - Berusahalah terus. - Nenek, perahunya tenggelam ! 909 01:14:31,611 --> 01:14:34,745 Tidak, perahunya tidak tenggelam, sayang. Sedikit lagi. 910 01:14:35,616 --> 01:14:38,916 Ibu, kita tenggelam ! 911 01:14:40,788 --> 01:14:42,788 Kita tidak akan tenggelam ! 912 01:14:43,332 --> 01:14:45,799 - Perahunya tenggelam. - Tetap jaga kakimu. 913 01:14:48,795 --> 01:14:50,929 We're sinking ! 914 01:14:52,800 --> 01:14:54,300 - Perahunya tenggelam ! - Tidak tenggelam. 915 01:14:54,759 --> 01:14:55,659 - Kita tidak akan berhasil ! 916 01:14:57,012 --> 01:14:59,112 Duduk di sana dan peganganlah yang erat. 917 01:15:04,184 --> 01:15:07,351 Anak-anak, tetap di situ ! Ruth ! Masuk ke perahu ! Ruth ! 918 01:15:08,189 --> 01:15:10,256 - Ruth, Masuklah ke perahu ! Ayolah ! - Tidak ! 919 01:15:13,861 --> 01:15:16,461 - Anak-anak ! 920 01:15:19,825 --> 01:15:22,992 Ruth, pergi ke tepian ! 921 01:15:23,829 --> 01:15:26,029 Ruth, keluar dari sana ! 922 01:15:29,042 --> 01:15:31,809 - Aku memegangnya. Kau baik-baik saja ? - Nenek ! 923 01:15:35,215 --> 01:15:37,048 Nenek ! 924 01:15:38,676 --> 01:15:40,943 - Nenek ? 925 01:15:41,554 --> 01:15:44,821 Dia akan baik-baik saja. Anak-anak, menjauhlah sebentar. 926 01:15:45,682 --> 01:15:47,416 - Nenek ? - Pergilah sekarang. 927 01:15:47,936 --> 01:15:50,402 - Bawa adikmu. Ayolah anak baik. - Graham. 928 01:15:51,104 --> 01:15:53,004 Bawa Lauren. Jaga dia. 929 01:15:56,527 --> 01:15:58,327 Lihat kakinya. 930 01:16:01,114 --> 01:16:04,514 Ruth, kami akan membawamu turun. 931 01:16:05,452 --> 01:16:07,185 - Kita harus menolong nenek. - Tidak apa-apa. 932 01:16:07,704 --> 01:16:11,271 - Biarkan aku bicara dengan anak-anak. - Oh, kumohon. 933 01:16:12,209 --> 01:16:14,942 - Aku tidak mau nenek mati. - Aku tahu. 934 01:16:15,712 --> 01:16:19,479 - Apa nenek akan mati ? - Kita semua baik-baik saja. 935 01:16:20,508 --> 01:16:23,674 Oh, ya Tuhan. 936 01:16:45,908 --> 01:16:48,374 - Di mana Letnannya ? - Dia ada di mobil itu. 937 01:16:50,953 --> 01:16:53,620 Anak-anak, kalian carilah yang terluka. Letnan, aku ingin kau bawa anak buahmu, 938 01:16:54,374 --> 01:16:56,874 Menyisir setiap bangunan di kota, dari atas ke bawah. 939 01:16:57,585 --> 01:17:00,085 - Semuanya keluar, ayo kita pergi ! - Bawa naik semua orang ke atas truk. 940 01:17:00,754 --> 01:17:02,555 Gunung ini akan kembali meletus. 941 01:17:04,425 --> 01:17:06,025 - Bertahanlah saja. 942 01:17:06,469 --> 01:17:09,435 Hentikan, kumohon ! 943 01:17:10,263 --> 01:17:12,263 Tolong berhenti ! 944 01:17:12,808 --> 01:17:16,208 - Ini dia. 945 01:17:22,900 --> 01:17:25,334 Bertahanlah, Ruth, kau akan baik-baik saja. 946 01:17:25,987 --> 01:17:27,821 - Bertahanlah. 947 01:17:28,364 --> 01:17:30,631 Pegang ini, Nek. Ambillah kristalku. 948 01:17:31,284 --> 01:17:35,118 Oh, ini manis sekali, sayang, tapi simpanlah untuk keberuntunganmu, okay ? 949 01:17:36,122 --> 01:17:38,622 Okay. 950 01:17:41,501 --> 01:17:44,168 Oh, ya ampun, Ruth. 951 01:17:44,922 --> 01:17:48,556 Aku minta maaf atas apa yang pernah kukatakan. Aku sama sekali tidak bermaksud. Aku hanya-- 952 01:17:49,551 --> 01:17:51,485 Benar apa yang kau katakan. Aku ini bodoh. 953 01:17:52,053 --> 01:17:53,587 Tidak, kau tidak bodoh. 954 01:17:55,557 --> 01:17:57,557 Anakku memang orang paling tolol. 955 01:17:58,143 --> 01:18:00,310 Harusnya dia tidak pergi seperti itu, dan melukai perasaanmu 956 01:18:02,481 --> 01:18:06,181 Kalau ada yang pantas disebut bodoh, Ruth, itu adalah aku, 957 01:18:07,151 --> 01:18:10,618 karena aku tidak pernah benar-benar memberimu kesempatan. 958 01:18:11,531 --> 01:18:14,531 Bertahanlah, Nek. Tinggal 2 mil lagi ke arah pangkalan petugas keamanan. 959 01:18:15,325 --> 01:18:19,026 Kurasa aku sudah tidak kuat lagi berjalan sejauh itu, Jagoan. 960 01:18:19,997 --> 01:18:22,264 - Tidak apa-apa. - Tidak, Nenek. 961 01:18:22,874 --> 01:18:24,708 Aku harus tetap tinggal di gunungku. 962 01:18:25,251 --> 01:18:27,585 - Tidak. 963 01:18:32,509 --> 01:18:34,509 Nenek ? 964 01:18:37,055 --> 01:18:38,888 Ruth ? 965 01:19:08,252 --> 01:19:10,752 Biar aku yang kemudikan mobilnya ! Kau pergilah bersama orang-orang ini ! 966 01:19:11,421 --> 01:19:13,921 Harry ? Harry, Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku, Ini Paul. 967 01:19:14,591 --> 01:19:17,491 Harry, jembatannya akan segera roboh Aku akan pergi bersama yang lainnya. 968 01:19:18,303 --> 01:19:20,036 - Kami akan bawa-- 969 01:19:20,555 --> 01:19:22,955 Berhati-hatilah. 970 01:20:21,946 --> 01:20:23,813 Okay, sudah sampai. 971 01:20:31,539 --> 01:20:33,206 Tidak ada kuncinya. 972 01:20:36,293 --> 01:20:39,860 Ini dia. Yeah. 973 01:21:19,210 --> 01:21:20,510 - Oooh ! 974 01:21:50,698 --> 01:21:52,498 Dreyfus ! 975 01:21:54,702 --> 01:21:57,269 - Paul ! 976 01:21:57,997 --> 01:21:59,764 Ayo. Ayo. 977 01:22:05,087 --> 01:22:07,454 - Ayolah. - Paul ! Ayo. Keluar dari situ ! 978 01:22:15,431 --> 01:22:17,497 - Keluarlah ! 979 01:22:23,355 --> 01:22:25,255 - Paul ! Paul ! - Kau harus lompat ! 980 01:22:25,814 --> 01:22:28,681 Kau harus segera lompat ! 981 01:22:31,529 --> 01:22:32,829 Ayo, kau bisa ! 982 01:22:33,238 --> 01:22:34,838 - Hey, Paul ! - Paul ! 983 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 - Ayo cepat. - waktunya sempit. Ayo cepat pergi. 984 01:22:57,929 --> 01:22:59,395 Cepatlah ! 985 01:23:05,854 --> 01:23:07,387 Apa-apan-- 986 01:23:11,275 --> 01:23:12,809 Hebat. 987 01:23:13,278 --> 01:23:15,144 Betul-betul hebat. 988 01:23:15,696 --> 01:23:18,096 - Bisakah kita menyeberanginya ? - Aku tidak tahu. 989 01:23:18,782 --> 01:23:21,282 - Aku tidak tahu. - Anak-anak, kenapa kalian tidak ke belakang sana dulu ? 990 01:23:21,952 --> 01:23:23,152 Okay. 991 01:23:23,495 --> 01:23:25,695 - Ayo Lauren. - Pergi... ke belakang. 992 01:23:34,756 --> 01:23:37,523 Okay... kita mulai. 993 01:23:48,644 --> 01:23:50,878 - Tidak, Ibu ! 994 01:23:53,316 --> 01:23:56,449 - Harry, mobilnya terbakar ! 995 01:23:57,319 --> 01:23:58,853 Kita terbakar ! 996 01:24:04,033 --> 01:24:05,867 - Ibu ? - Tahan. 997 01:24:06,369 --> 01:24:08,636 Kita terjebak di tengah lahar ! 998 01:24:16,588 --> 01:24:18,988 - Ooh ! - Ada lebih banyak lahar yang datang ! 999 01:24:21,676 --> 01:24:24,576 Ibu ! Apa yang harus kita lakukan ? Ibu ! 1000 01:24:25,345 --> 01:24:27,412 Tidak apa-apa, tenanglah kalian ! 1001 01:24:28,015 --> 01:24:30,548 - Ayolah ! - Kumohon. 1002 01:24:35,189 --> 01:24:37,422 Ya ! Berhasil ! 1003 01:24:39,526 --> 01:24:41,126 Itu Roughy di sana ! 1004 01:24:41,612 --> 01:24:43,112 - Di mana ? - Sebelah sana ! 1005 01:24:43,530 --> 01:24:45,397 - Kita harus menolongnya. - Aku melihatnya. 1006 01:24:45,907 --> 01:24:48,774 - Ayo tangkap dia. Ayo. 1007 01:24:51,746 --> 01:24:54,713 - Roughy ! - Hanya ada satu kali kesempatan ! 1008 01:24:55,541 --> 01:24:58,208 - Ayo, Roughy, lompat ! 1009 01:24:58,962 --> 01:25:00,362 - Horee ! 1010 01:25:20,857 --> 01:25:24,891 Delapan tahun lamanya kami bangun kota ini. 1011 01:25:25,987 --> 01:25:28,054 Kau tak akan percaya bagaimana perjuangannya. 1012 01:25:29,824 --> 01:25:31,357 Lihatlah sekarang. 1013 01:26:00,978 --> 01:26:03,145 Jembatannya hancur. 1014 01:26:03,773 --> 01:26:06,606 Tak ada jalan lain keluar. 1015 01:26:16,952 --> 01:26:20,486 Kami melaporkan langsung dari Dante's Peak, Di mana sedang dilakukan evakuasi. 1016 01:26:26,378 --> 01:26:29,379 Bawa dia mundur ! Mundur semuanya ! 1017 01:26:30,215 --> 01:26:32,916 - Jalan terus ! - Dia akan segera meletus lagi. 1018 01:26:59,326 --> 01:27:01,060 - Oh, Tuhanku! 1019 01:27:01,537 --> 01:27:03,871 Tunggu. 1020 01:27:13,840 --> 01:27:15,907 Baiklah, kita segera pergi dari sini. 1021 01:27:16,509 --> 01:27:19,309 - Buat apa kita membawa itu ? - Siapa tahu nanti akan berguna. 1022 01:27:55,296 --> 01:27:57,963 - Ibu, apa itu ? Ibu ? - Apa itu di sana ? 1023 01:27:58,717 --> 01:28:00,283 Itu adalah awan pyroclastic. 1024 01:28:07,808 --> 01:28:10,475 - Ibu. - Tenanglah, Sayang. 1025 01:28:11,229 --> 01:28:13,329 Ibu, dia datang ! 1026 01:28:18,735 --> 01:28:21,402 - Ibu ! - Oh, ya Tuhan ! 1027 01:28:22,114 --> 01:28:24,614 Jangan lihat ke belakang, anak-anak ! Jangan lihat ke belakang ! 1028 01:28:39,421 --> 01:28:41,821 - Bu, dia di belakang kita ! - Oh, Tuhanku yang Mahakuasa ! 1029 01:28:48,931 --> 01:28:51,198 - Menunduk, anak-anak ! Tunduk ! 1030 01:29:19,919 --> 01:29:21,553 Oh, ya Tuhan. 1031 01:29:33,140 --> 01:29:35,207 - Sampai jumpa, Harry. - Oh, tidak. 1032 01:29:35,808 --> 01:29:37,375 Sampai jumpa. 1033 01:29:39,313 --> 01:29:41,113 Lindungi mata kalian, anak-anak. Lindungi mata kalian. 1034 01:29:45,611 --> 01:29:49,111 - Lauren ! Graham. Bicaralah. - Ibu ? 1035 01:29:50,031 --> 01:29:53,198 Kau baik-baik saja, Sayang ? Graham ? Graham, bicaralah. 1036 01:29:54,035 --> 01:29:57,602 Baiklah, kita harus segera pergi dari sini. Kau bisa melakukannya? Kau pasti bisa. 1037 01:29:58,539 --> 01:30:00,539 - Ini dia. - Pegang dia, Harry ! 1038 01:30:01,125 --> 01:30:03,692 - Aku memegangnya. Kita pergi, Sayang. - Graham. 1039 01:30:04,419 --> 01:30:07,953 Berdiri di situ, Sayang. Baiklah. Naiklah, Graham. 1040 01:30:08,924 --> 01:30:11,624 - Rachel, Ayo ! - Ibu ! 1041 01:30:12,343 --> 01:30:14,610 Ayo, Roughy. 1042 01:30:15,222 --> 01:30:18,022 - Roughy ! 1043 01:30:18,809 --> 01:30:22,476 Graham, kau pandu jalannya. Aku ingin kau menunjukkan tempat rahasiamu. 1044 01:30:25,356 --> 01:30:27,123 - Ayo. 1045 01:30:27,650 --> 01:30:31,284 - Ayo, Bu. Roughy ! 1046 01:30:32,279 --> 01:30:33,946 Roughy ? 1047 01:30:35,408 --> 01:30:37,041 - Oh, ya ampun. 1048 01:30:37,535 --> 01:30:39,368 Ini ada Senter. 1049 01:30:39,871 --> 01:30:43,604 Um, Aku punya beberapa kue dan minuman di belakang sini. 1050 01:30:44,583 --> 01:30:47,050 Baiklah, sekarang kita periksa luka-lukanya. 1051 01:30:47,711 --> 01:30:51,178 - Kepalaku sakit. - Aku tahu, Sayang. Aku juga. 1052 01:30:52,132 --> 01:30:56,532 - Oh, tidak. Aku lupa alat E.L.F. di mobil. - Buat apa alat itu ? 1053 01:30:57,721 --> 01:31:00,788 Itu adalah transmitter yang dirancang NASA. Kami sedang mengujicobanya. 1054 01:31:01,641 --> 01:31:04,642 Kuharap alat itu bisa mengirim sinyal sehingga orang-orang tahu keberadaan kita. 1055 01:31:05,436 --> 01:31:07,103 - Aku akan kembali mengambilnya. - Aku ikut denganmu. 1056 01:31:07,563 --> 01:31:10,063 - Tidak, tetaplah di sini. Lebih aman di sini. - Bagaimana kalau kau tersesat ? 1057 01:31:10,733 --> 01:31:13,933 Graham, tinggallah di sini, okay ? Kau harus menjaga ibu dan adikmu. 1058 01:31:14,821 --> 01:31:17,321 Kita tidak akan berhasil keluar dari sini, bukan ? 1059 01:31:19,450 --> 01:31:21,550 Oh, tentu saja kita akan keluar dari sini, Sayang. 1060 01:31:24,204 --> 01:31:26,038 - Kemarilah. 1061 01:31:26,582 --> 01:31:29,449 Kemari. Duduklah sebentar. 1062 01:31:30,251 --> 01:31:32,885 Baiklah. Sekarang dengarkan. 1063 01:31:33,588 --> 01:31:35,322 Apa kau pernah melihat orang memancing di tengah laut ? 1064 01:31:36,758 --> 01:31:39,391 - Belum. - Bagus. Karena aku juga belum pernah. 1065 01:31:40,095 --> 01:31:43,828 Jadi, Setelah kita keluar dari sini-- dan kita akan segera keluar dari sini-- 1066 01:31:44,849 --> 01:31:47,583 Bagaimana kalau kita semua pergi ke Florida, lalu kita naik perahu, 1067 01:31:48,352 --> 01:31:51,319 dan membawa semua perlengkapan serta makanan yang enak-enak... 1068 01:31:52,106 --> 01:31:53,939 yang bisa kita bawa, 1069 01:31:54,442 --> 01:31:58,042 lalu kita bisa menangkap ikan besar gendut dengan tangan kita sendiri. 1070 01:31:59,030 --> 01:32:01,330 Hmm ? Apa itu tidak kedengaran menarik ? 1071 01:32:05,119 --> 01:32:06,652 Kedengarannya menarik, Harry. 1072 01:32:07,120 --> 01:32:08,920 Ya, Harry, Sepertinya itu luar biasa. 1073 01:32:09,456 --> 01:32:11,323 Okay, tetaplah di sini dulu. 1074 01:32:11,874 --> 01:32:14,541 Aku akan segera kembali, okay ? 1075 01:32:17,005 --> 01:32:18,705 Uh, Graham, 1076 01:32:19,173 --> 01:32:22,073 Apa kau bisa mencari tali untuk mengikat Roughy ? 1077 01:32:22,885 --> 01:32:24,419 Ya. 1078 01:32:24,887 --> 01:32:27,021 Ayo kita perbaiki, okay ? 1079 01:32:27,639 --> 01:32:30,140 Dan mungkin beberapa air untuk bersih-bersih. 1080 01:32:32,311 --> 01:32:34,978 - Harry ! 1081 01:32:35,689 --> 01:32:37,590 - Harry ! 1082 01:32:41,069 --> 01:32:43,202 - Tidak ! - Harry ! 1083 01:32:43,822 --> 01:32:45,422 Kembali ! 1084 01:32:45,866 --> 01:32:47,832 Rachel ! 1085 01:32:48,409 --> 01:32:50,943 - Rachel ! 1086 01:32:56,834 --> 01:32:58,368 Rachel ! 1087 01:33:00,505 --> 01:33:03,738 Aah ! 1088 01:33:27,530 --> 01:33:30,197 Ooh. Oh, sial. 1089 01:33:30,951 --> 01:33:33,684 Ya... Tuhanku. 1090 01:34:17,537 --> 01:34:20,470 - Aah ! 1091 01:36:26,076 --> 01:36:28,876 - Luar biasa. - Terima kasih. 1092 01:36:34,167 --> 01:36:35,700 - Frank ? - Ya ? 1093 01:36:36,169 --> 01:36:39,336 - Sudah berapa lama lampu ini berkedap-kedip ? - Aku tidak tahu, mungkin sudah sehari atau dua hari. 1094 01:36:41,883 --> 01:36:43,683 Terima kasih, NASA. 1095 01:36:44,219 --> 01:36:47,186 Terima kasih, NASA. Terima kasih, NASA ! 1096 01:36:48,013 --> 01:36:51,047 Baiklah, kau bisa keluar sekarang. Kalian semua sudah siap. Baiklah. 1097 01:36:51,893 --> 01:36:54,426 Ulurkan tanganmu. 1098 01:36:58,899 --> 01:37:00,799 Oh, tahan ! 1099 01:37:27,384 --> 01:37:28,984 Pak ! 1100 01:37:29,428 --> 01:37:31,161 Ambilkan kruknya. 1101 01:37:37,394 --> 01:37:39,727 - Kurasa mereka berhasil menyelamatkannya ! 1102 01:37:46,360 --> 01:37:49,227 Harry ! Harry ! Hey, kawan, kami pikir kau sudah terpanggang ! 1103 01:37:49,990 --> 01:37:52,090 - Kau baik-baik saja ? - Ya, aku baik-baik saja. 1104 01:37:52,700 --> 01:37:54,867 Rachel dan anak-anaknya masih di dalam sana. 1105 01:37:55,453 --> 01:37:57,720 Ketika sinyal E.L.F. mulai menyala, aku hampir saja jatuh dari kursiku. 1106 01:37:58,331 --> 01:38:01,231 - Dia mulai berteriak, ""Terima kasih, NASA !"" - Kotak tua itu ternyata berfungsi. 1107 01:38:02,043 --> 01:38:04,776 - Rachel dan anak-anaknya masih di dalam sana, mana Paul ? 1108 01:38:05,504 --> 01:38:07,037 Dia tidak berhasil selamat. 1109 01:38:09,967 --> 01:38:11,567 Setidaknya kami bisa melihat pertunjukannya. 1110 01:38:12,260 --> 01:38:14,161 Beri jalan ! Aku butuh bantuan ! Aku butuh bantuan orang-orang ! 1111 01:38:14,680 --> 01:38:16,780 Geser bukitnya, kalian semua ! Dorong ! 1112 01:38:17,348 --> 01:38:19,049 Ayo ! 1113 01:38:25,565 --> 01:38:27,765 - Tarik ! 1114 01:38:34,824 --> 01:38:37,324 Seret naik ! 1115 01:38:45,042 --> 01:38:47,109 Sekarang sudah aman. 1116 01:39:03,559 --> 01:39:06,360 Kami menemukan orang-orang yang selamat. Tolong beri jalan. 1117 01:39:18,407 --> 01:39:20,608 Graham ! Graham ! 1118 01:39:21,202 --> 01:39:23,702 Ibu, itu Harry ! Dia masih hidup ! 1119 01:39:26,790 --> 01:39:28,724 Senang bertemu dengan kalian. 1120 01:40:03,450 --> 01:40:07,017 Apa kau serius dengan ucapanmu tentang membawa kami pergi memancing ? 1121 01:40:07,954 --> 01:40:10,455 - Tentu saja aku serius. - Itu luar biasa. 1122 01:40:10,456 --> 01:40:15,456 Resync to Bluray Version by OlyOrvablé™