1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Translate oleh P@nD@ 2 00:00:02,401 --> 00:00:04,701 Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com 3 00:00:22,402 --> 00:00:23,702 EPISODE 8 4 00:00:25,123 --> 00:00:29,753 Aku masih tidak mengerti cinta, 5 00:00:29,813 --> 00:00:34,442 Jadi aku tidak bisa lebih dekat 6 00:00:34,609 --> 00:00:45,445 Tapi mengapa hati ku yang bodoh ini tetap berdebar-debar? 7 00:00:49,700 --> 00:00:51,940 Dia tidak akan hilang. 8 00:00:51,996 --> 00:00:56,223 Dia akan bahagia dan membiarkan pria itu hidup dengan baik. 9 00:00:59,331 --> 00:01:01,230 Jangan dengarkan apa yang orang lain katakan. 10 00:01:01,328 --> 00:01:03,938 Semua yang aku katakan ini benar. 11 00:01:05,316 --> 00:01:07,914 Percayalah hanya pada apa yang aku katakan. 12 00:01:09,365 --> 00:01:11,059 Dia tidak akan menghilang. 13 00:01:11,105 --> 00:01:14,303 Dia akan bahagia dan membiarkan pria itu hidup dengan baik. 14 00:01:14,772 --> 00:01:18,645 Dae Woong, kau benar. 15 00:01:19,250 --> 00:01:21,157 Bagus, 16 00:01:21,258 --> 00:01:25,258 Jadi jangan menangis. 17 00:01:25,734 --> 00:01:27,323 Nanti akan hujan. 18 00:01:31,725 --> 00:01:34,425 Hari telah berlalu, semua yang ku pikirkan hanya tentang dirimu. 19 00:01:34,485 --> 00:01:35,816 Ayo kita pergi. 20 00:01:36,732 --> 00:01:38,768 Baiklah, ayo kita pergi. 21 00:01:41,470 --> 00:01:45,970 Apa yang harus ku lakukan? 22 00:01:50,043 --> 00:01:51,982 Kita sudah terlambat untuk pemutaran perdana film ini. 23 00:01:52,083 --> 00:01:53,250 Ayo kita nonton film yang lain. 24 00:01:53,351 --> 00:01:54,151 Tunggu di sini. 25 00:01:54,252 --> 00:01:55,376 Baiklah. 26 00:02:01,754 --> 00:02:04,124 Sepertinya mereka juga berkencan. 27 00:02:30,738 --> 00:02:32,668 Rasanya enak! 28 00:02:51,480 --> 00:02:53,418 Apa dia meniru Oh Ji Myung*? [* Aktor Korea] 29 00:02:54,916 --> 00:02:57,163 Wanita naga, wanita naga * [* Dialog dari drama] 30 00:02:59,878 --> 00:03:03,943 Mungkinkah ia belajar itu dari Guru Dong Ju? 31 00:03:04,295 --> 00:03:06,382 Bahkan dia tidak mengerti apa yang ia pelajari. 32 00:03:06,946 --> 00:03:08,145 Soft drink 33 00:03:36,732 --> 00:03:38,616 Ini milikku! 34 00:03:38,717 --> 00:03:41,917 Kau tidak bisa seenaknya memasukkan sedotanmu ke minuman orang lain. 35 00:03:44,216 --> 00:03:47,724 Apa Guru Dong Ju yang mengajarkan kau hal ini? 36 00:03:50,825 --> 00:03:56,127 Aku pikir kalau aku mengerti hatiku. 37 00:03:56,228 --> 00:04:02,142 Saat matahari cerah, aku ingin memegang tanganmu dan berjalan bersama-sama. 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,499 Aku berencana untuk memberikan ini pada mu. 39 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 Ah, benar-benar... 40 00:04:06,601 --> 00:04:07,801 Ini. 41 00:04:08,702 --> 00:04:11,292 Kau bahkan tidak bisa tahan sebentar. 42 00:04:14,761 --> 00:04:20,338 Biarkan aku mengakui apa yang hatiku katakan. 43 00:04:20,815 --> 00:04:26,706 Ya, ya, ya, aku tidak ingin menangis. 44 00:04:29,929 --> 00:04:32,829 Baiklah, baiklah, aku akan memberikannya padamu! 45 00:04:35,429 --> 00:04:37,174 Ini. [Label Paket: dendeng] 46 00:04:39,475 --> 00:04:42,334 Tidak ada bau yang bisa lolos dari hidungmu. 47 00:04:42,435 --> 00:04:45,235 Aku mencintaimu. 48 00:04:48,834 --> 00:04:54,747 Mendekat diam-diam ke jendela saat matahari pagi memanggil. 49 00:04:54,911 --> 00:05:00,086 Menutupi telingaku, aku ingin mendengar suaramu. 50 00:05:03,278 --> 00:05:04,178 Dae Woong lihat! 51 00:05:04,279 --> 00:05:07,279 Mi Ho, lepaskan, lepaskan. 52 00:05:07,378 --> 00:05:08,587 Lepaskan lenganku! 53 00:05:09,288 --> 00:05:11,988 Mi Ho, lepaskan, lepaskan. 54 00:05:12,189 --> 00:05:13,589 Lepaskan .... 55 00:05:14,790 --> 00:05:20,669 Ya, ya, ya, aku tidak ingin menangis. 56 00:05:24,219 --> 00:05:27,019 Woong, bioskop sangat menyenangkan! 57 00:05:27,220 --> 00:05:29,420 Aku tertawa sangat keras, ekorku ingin keluar. 58 00:05:29,431 --> 00:05:32,080 Tanganku hampir terkilir. 59 00:05:32,481 --> 00:05:36,281 Woong, kencan benar-benar sangat menyenangkan. 60 00:05:37,000 --> 00:05:39,044 Apa? Kencan? 61 00:05:39,145 --> 00:05:41,349 Bukankah kita sedang kencan sekarang? 62 00:05:41,642 --> 00:05:43,813 Siapa yang bilang kata-kata yang tidak bertanggung jawab seperti itu? 63 00:05:43,936 --> 00:05:45,959 Dari mana kau mendengarnya? 64 00:05:46,495 --> 00:05:49,407 Ini bukan Guru Dong Ju lagi kan? 65 00:05:49,694 --> 00:05:53,240 Ia mendengar kalau aku akan ke bioskop, jadi dia bilang padaku semoga kencanku sukses. 66 00:05:53,325 --> 00:05:56,360 Guru itu sangat tidak bermoral. 67 00:05:56,372 --> 00:06:00,471 Lain kali aku akan menemuinya, Aku harus memberinya pelajaran. 68 00:06:01,251 --> 00:06:04,465 Mi Ho, apa yang dia ajarkan padamu itu salah. 69 00:06:04,495 --> 00:06:07,563 Sekarang, kita tidak sedang berkencan. 70 00:06:07,664 --> 00:06:08,569 Lalu apa? 71 00:06:08,670 --> 00:06:11,077 Ini adalah ... 72 00:06:11,581 --> 00:06:14,189 Ini adalah jalan-jalan, hanya jalan-jalan. 73 00:06:14,203 --> 00:06:16,244 Aku dulu selalu membawa hewan peliharaanku keluar. 74 00:06:16,261 --> 00:06:18,326 Sekarang, dia berubah menjadi dirimu. 75 00:06:18,337 --> 00:06:20,009 Ayo kita pergi. 76 00:06:21,126 --> 00:06:23,858 Woong, jangan pegang ini. 77 00:06:23,980 --> 00:06:26,362 Ayo berpegangan tangan dan berjalan-jalan. 78 00:06:27,093 --> 00:06:31,675 Tidak, saat aku jalan-jalan dengan hewan peliharaanku, aku memegang talinya seperti ini juga. 79 00:06:31,711 --> 00:06:35,526 Hewan peliharaanmu hanya punya kaki, tapi bukankah aku punya tangan? 80 00:06:40,116 --> 00:06:42,234 Tidak, tidak, tidak. 81 00:06:43,270 --> 00:06:46,122 Kita sedang jalan-jalan. 82 00:06:48,601 --> 00:06:50,964 Itu hoobae ku. 83 00:06:51,048 --> 00:06:54,445 Dia pergi terburu-buru, kelihatannya ia pergi untuk mencari pacarnya. 84 00:06:54,500 --> 00:06:58,422 Pacarnya sangat cantik. 85 00:07:19,285 --> 00:07:20,798 Wow, ini sangat mengagumkan. 86 00:07:20,899 --> 00:07:23,085 Wow, ini sangat mengagumkan. 87 00:07:27,964 --> 00:07:30,226 Dae Woong, kau suka ini? 88 00:07:30,327 --> 00:07:32,679 Ya, ini bagus. 89 00:07:32,742 --> 00:07:34,237 Kira-kira berapa harganya? 90 00:07:34,338 --> 00:07:36,339 Apa kau menginginkan ini? 91 00:07:36,551 --> 00:07:38,747 Aku tidak akan memakainya. 92 00:07:39,032 --> 00:07:43,533 Tapi kalau aku punya itu dan jika aku berdiri di tempat seperti itu, ini akan benar-benar hebat. 93 00:07:45,071 --> 00:07:49,452 Woong, saat kau melihat itu, apa kau senang? 94 00:07:49,780 --> 00:07:52,302 Jika kau memilikinya, apakah kau bahagia? 95 00:07:52,416 --> 00:07:54,744 Tentu saja, tentu aku akan bahagia. 96 00:07:55,380 --> 00:07:57,907 Kenapa? Kau akan membelinya untukku? 97 00:07:58,097 --> 00:07:59,124 Mungkin itu sangat mahal. 98 00:07:59,225 --> 00:08:00,862 Memang sangat mahal. 99 00:08:00,909 --> 00:08:03,276 Bagaimana mungkin kau akan bisa membelinya? 100 00:08:03,325 --> 00:08:05,119 Aku sangat lapar. 101 00:08:05,178 --> 00:08:06,945 Apa yang harus kita makan? 102 00:08:08,847 --> 00:08:11,566 Jadi, itu yang Dae Woong suka. 103 00:08:19,144 --> 00:08:20,342 Mi Ho! 104 00:08:21,332 --> 00:08:24,460 Dia pergi ke sana lagi. 105 00:08:24,583 --> 00:08:27,882 Memang benar kalau aku benar-benar tidak boleh melepaskan dia walaupun sedetik. 106 00:08:27,923 --> 00:08:29,157 Mi Ho! 107 00:08:50,242 --> 00:08:51,521 Tariannya tidak seperti itu. 108 00:08:51,622 --> 00:08:53,912 Seperti ini. Da da da. 109 00:08:53,990 --> 00:08:55,661 Ah, da da da. 110 00:08:56,627 --> 00:08:59,262 Guru Dong Ju benar-benar tidak mengajarkan segala sesuatu dengan benar. 111 00:08:59,361 --> 00:09:02,214 Wanita naga... kau tidak bisa melakukan "wanita naga" dan kau juga tidak bisa melakukan "da da da". 112 00:09:02,824 --> 00:09:04,820 Tapi, di sini benar-benar bagus. 113 00:09:04,921 --> 00:09:06,729 Ada begitu banyak hal-hal baru! 114 00:09:06,830 --> 00:09:10,128 Kau bahkan tidak tahu semua peralatan rumah tangga yang paling dasar? 115 00:09:10,699 --> 00:09:12,837 Tapi kau pergi ke Guru Dong Ju setiap saat! 116 00:09:12,938 --> 00:09:14,057 Apa yang sudah kau pelajari? 117 00:09:14,158 --> 00:09:17,296 Aku sudah belajar banyak dari Guru Dong Ju. 118 00:09:17,340 --> 00:09:19,455 Aku tahu hampir semua barang di sini. 119 00:09:19,599 --> 00:09:23,560 Televisi, mesin cuci, kulkas, AC, komputer. 120 00:09:23,661 --> 00:09:24,596 Dan juga rice cooker. 121 00:09:24,617 --> 00:09:26,073 Benarkah? 122 00:09:26,252 --> 00:09:29,334 Lalu bagaimana jika aku mengujimu untuk melihat apakah kau benar-benar tau semuanya. 123 00:09:29,435 --> 00:09:32,335 Aku pikir aku kehilangan akalku saat itu. 124 00:09:32,466 --> 00:09:34,490 Apa kau tahu apa ini? 125 00:09:34,502 --> 00:09:35,704 Ini pertama kalinya aku melihat yang seperti ini. 126 00:09:35,805 --> 00:09:37,505 Kau bahkan tidak tau apa ini? 127 00:09:37,660 --> 00:09:41,498 Kau belum pernah mendengar tentang produk canggih seperti ini? 128 00:09:42,237 --> 00:09:45,309 Ini hampir seperti telepon. 129 00:09:45,393 --> 00:09:46,881 Jika kau berbicara ke dalam mikrofon ini, 130 00:09:46,882 --> 00:09:49,182 - Sisi lain ruangan ini bisa mendengarnya. - Hmm 131 00:09:49,228 --> 00:09:51,450 Pasang ini di sini, 132 00:09:51,451 --> 00:09:53,951 Kau bahkan bisa mendengar pikiranmu. 133 00:09:54,002 --> 00:09:55,332 Ini, 134 00:09:55,433 --> 00:09:56,933 Pikirkan tentang sesuatu. 135 00:09:57,034 --> 00:10:00,434 Maafkan aku 136 00:10:00,535 --> 00:10:02,735 Aku pikir aku sudah kehilangan akalku 137 00:10:02,813 --> 00:10:05,007 Apa kau berpikir tentang daging sekarang? 138 00:10:05,058 --> 00:10:06,636 Oh? Bagaimana kau tahu? 139 00:10:06,737 --> 00:10:09,539 Aku bisa mendengar semuanya. 140 00:10:09,740 --> 00:10:17,347 Bahkan jika angin bertiup, hatiku sepi aku tidak bisa melihatmu lagi, oh 141 00:10:19,527 --> 00:10:21,056 Apakah kau tahu apa ini? 142 00:10:21,157 --> 00:10:22,897 Ini pertama kalinya aku melihat yang seperti ini juga. 143 00:10:22,998 --> 00:10:25,961 Kau bahkan tidak belajar hal-hal yang penting seperti ini? 144 00:10:26,013 --> 00:10:28,885 Apa sebenarnya yang Guru Dong Ju sudah lakukan? 145 00:10:30,228 --> 00:10:31,249 Sepertinya dia tidak melakukannya dengan baik. 146 00:10:31,350 --> 00:10:34,803 Aku hanya akan menggunakan pengetahuan berlimpah keluarga Cha untuk mengajarmu. 147 00:10:34,818 --> 00:10:36,658 - Apa kau melihat nomor di sini? - Ya 148 00:10:36,737 --> 00:10:39,583 Ini adalah jumlah umurmu. 149 00:10:39,598 --> 00:10:40,311 Umur? 150 00:10:40,312 --> 00:10:41,814 Sini, berdiri di atas ini. 151 00:10:41,915 --> 00:10:47,215 Aku benar-benar minta maaf Aku hanya bisa menangis 152 00:10:48,192 --> 00:10:54,548 Kau jauh lebih tua daripada yang ku kira. 153 00:10:55,349 --> 00:10:59,549 Aku benar-benar merindukanmu, aku rindu padamu 154 00:11:02,105 --> 00:11:05,147 Sumpit ini digunakan untuk memanggang daging. 155 00:11:05,229 --> 00:11:06,467 Jepit daging seperti ini. 156 00:11:06,568 --> 00:11:09,515 Tunggu sampai matang, baru bisa dimakan. Ini. 157 00:11:09,616 --> 00:11:11,129 Ini hebat. 158 00:11:11,200 --> 00:11:13,580 Kau harus berhati-hati, kalau tidak ini akan membakar mulutmu. 159 00:11:15,679 --> 00:11:16,768 Berhati-hatilah. 160 00:11:19,232 --> 00:11:20,397 Apakah kau tahu apa ini? 161 00:11:20,483 --> 00:11:23,073 Oh, bukankah ini remote control? 162 00:11:23,078 --> 00:11:24,120 Itu benar. 163 00:11:24,221 --> 00:11:26,191 Remote televisi dan remote AC semua berbeda. 164 00:11:26,212 --> 00:11:27,289 Aku tahu itu juga. 165 00:11:27,332 --> 00:11:29,980 Hmm, benarkah? 166 00:11:30,658 --> 00:11:32,520 Lalu ... 167 00:11:33,730 --> 00:11:36,035 Apakah kau tahu remote untuk apa ini? 168 00:11:36,112 --> 00:11:37,336 Itu ... 169 00:11:37,437 --> 00:11:39,419 Ini digunakan untuk mengendalikan orang. 170 00:11:39,520 --> 00:11:41,627 Masukkan nomor ID mu, kemudian tekan ini. 171 00:11:41,728 --> 00:11:44,608 Ini akan berubah sehingga dapat mengendalikan orang lain. 172 00:11:44,796 --> 00:11:49,161 Aku masukkan punyaku, kau cobalah. 173 00:11:49,684 --> 00:11:50,460 Kau tidak percaya? 174 00:11:50,491 --> 00:11:52,344 Jika kau menekan tombol merah ini, orang akan berhenti bergerak. 175 00:11:52,445 --> 00:11:53,631 Kau berbohong padaku kan? 176 00:11:53,782 --> 00:11:56,046 Makanya jangan percaya padaku. 177 00:11:57,289 --> 00:11:58,717 Pembohong. 178 00:12:01,661 --> 00:12:03,113 Woong! 179 00:12:04,264 --> 00:12:06,076 Ini bohongan. 180 00:12:07,773 --> 00:12:09,622 Kau terlalu mudah ditipu. 181 00:12:09,723 --> 00:12:12,290 Berhasil menipumu tidak memberikan kebanggaan sama sekali. 182 00:12:12,714 --> 00:12:14,450 Apa? 183 00:12:15,588 --> 00:12:18,962 Benda ini bisa menyedot semua yang ada di sekitar sini. 184 00:12:18,963 --> 00:12:19,992 Benda sekecil ini? 185 00:12:19,993 --> 00:12:21,599 Kau tidak percaya? 186 00:12:23,489 --> 00:12:26,423 Ini benar, tapi kau tidak percaya. 187 00:12:26,494 --> 00:12:28,742 Coba dan lihatlah. Ini .. 188 00:12:29,009 --> 00:12:30,917 Hidupkan seperti ini. 189 00:12:31,018 --> 00:12:32,954 Kemudian letakkan tanganmu di atas sini dan lihatlah. 190 00:12:33,055 --> 00:12:35,316 Oh! Oh! Tanganku, tanganku! Oh .. 191 00:12:36,156 --> 00:12:37,408 Dae Woong! 192 00:12:39,376 --> 00:12:41,349 Mi Ho! Mi Ho! 193 00:12:44,138 --> 00:12:46,449 Aku hanya bercanda. 194 00:12:50,946 --> 00:12:52,403 Terima kasih. 195 00:12:55,695 --> 00:12:57,962 Bagaimana mungkin benda sekecil ini bisa menelanku? 196 00:12:58,063 --> 00:13:00,022 Kau yang menipuku. 197 00:13:01,239 --> 00:13:02,544 Itu benar. 198 00:13:02,679 --> 00:13:06,371 Harusnya aku yang salah karena sudah mempermainkanmu. 199 00:13:12,607 --> 00:13:15,773 Aku benar-benar tidak membutuhkan benda ini. 200 00:13:19,310 --> 00:13:22,633 Ahhhhh. 201 00:13:22,857 --> 00:13:26,270 Ahhhhh. 202 00:13:26,371 --> 00:13:29,420 Apakah aku benar-benar berpikir anak seperti itu akan memakanku? 203 00:13:29,439 --> 00:13:31,995 Aku benar-benar tidak bisa memahaminya. 204 00:13:41,805 --> 00:13:47,291 Akhir-akhir ini ada saat-saat ketika jantungku tiba-tiba mulai berdetak dengan cepat. 205 00:13:47,787 --> 00:13:53,330 Jika kita tidak bertemu, apa yang akan mengikatkan kita bersama? 206 00:13:53,384 --> 00:13:58,822 Saat dia seperti itu, Mi Ho kelihatan seperti manusia juga. 207 00:13:58,923 --> 00:14:06,104 Apa ini cinta? Sangat menyenangkan bisa bersamamu 208 00:14:06,205 --> 00:14:11,460 Aku berpikir kalau aku mengerti hatiku 209 00:14:11,561 --> 00:14:17,417 Saat cuaca cerah, aku ingin terus memegang tanganmu dan berjalan bersama 210 00:14:17,518 --> 00:14:22,924 Saat hujan aku ingin menjadi payungmu 211 00:14:25,855 --> 00:14:27,192 Woong! 212 00:14:31,147 --> 00:14:35,993 Ini sangat besar. Berdiri di depannya, rasanya seperti aku akan terbang. 213 00:14:36,076 --> 00:14:41,914 Ay, ay, ay, aku tidak ingin menangis 214 00:14:42,015 --> 00:14:47,971 Aku tidak ingin hidup dengan hati terluka 215 00:14:48,872 --> 00:14:52,772 Jika anginnya terlalu banyak mengenaimu, wajahmu akan mulai terlihat tua. 216 00:14:52,873 --> 00:14:53,773 Ayo kita pergi. 217 00:14:55,974 --> 00:14:58,574 Kelihatannya dia seperti itu karena aku sudah merusak vacumnya, dia marah. 218 00:14:58,575 --> 00:15:02,375 Jadi, mengapa manusia tetap saja mempermainkan seekor gumiho. 219 00:15:02,431 --> 00:15:06,434 Aku mencintaimu, aku mencintaimu 220 00:15:06,535 --> 00:15:09,935 Aku mencintaimu 221 00:15:10,013 --> 00:15:16,064 Kau cahaya terang dalam hidupku yang gelap 222 00:15:16,165 --> 00:15:25,229 Keinginan ku hanya ingin terus bersamanya 223 00:15:25,430 --> 00:15:31,030 Aku mencintaimu, aku hanya akan mencintaimu 224 00:15:36,884 --> 00:15:39,125 Unni, terima kasih kau mengundang kami untuk makan siang. 225 00:15:39,239 --> 00:15:40,724 Tapi, kenapa kau melakukan ini? 226 00:15:40,825 --> 00:15:43,695 Noona tiba-tiba menghubungi kami dan bahkan mengundang kami untuk makan siang. 227 00:15:44,423 --> 00:15:46,524 Kita akan bekerja sama. 228 00:15:46,527 --> 00:15:49,378 Aku punya sebuah permintaan untukmu 229 00:15:49,579 --> 00:15:51,079 Permintaan? 230 00:15:52,225 --> 00:15:54,660 Hubunganku dengan Dae Woong agak sedikit aneh. 231 00:15:54,861 --> 00:15:56,900 Kau tahu itu juga kan? 232 00:15:57,227 --> 00:15:59,124 Aku bahkan berpikir bahwa Cha Dae Woong suka Unni. 233 00:15:59,225 --> 00:16:02,283 Mi Ho telah muncul jadi kami akhirnya tau kalau unni sudah dibuang. 234 00:16:04,924 --> 00:16:06,641 Siapa yang dibuang? 235 00:16:06,728 --> 00:16:07,938 Memangnya kenapa? 236 00:16:08,996 --> 00:16:13,178 Itu benar, situasiku agak sedikit menggelikan. 237 00:16:14,035 --> 00:16:16,768 Tapi aku tidak ingin orang lain menertawakanku karena sesuatu seperti ini. 238 00:16:16,869 --> 00:16:20,567 Jadi, bantu aku membuat hubunganku dengan Dae Woong jadi lebih alami. 239 00:16:20,668 --> 00:16:22,494 Ya, kami akan melakukannya. 240 00:16:23,559 --> 00:16:27,034 Bahkan jika aku menemui Mi Ho, aku tidak ingin kelihatan tidak nyaman. 241 00:16:27,076 --> 00:16:31,993 Jadi aku hanya ingin bertanya, Mi Ho itu orang yang seperti apa? 242 00:16:32,022 --> 00:16:36,282 Dae Woong tidak berbicara banyak tentang hal itu, jadi kita tidak benar-benar tahu. 243 00:16:36,571 --> 00:16:39,554 Dia bilang kalau Mi Ho bukan mahasiswa di kampus kita? 244 00:16:39,604 --> 00:16:41,413 Lalu dimana kampusnya? 245 00:16:41,430 --> 00:16:44,509 Dia kelihatannya tidak kuliah. 246 00:16:44,581 --> 00:16:45,472 Kalau begitu apa pekerjaannya? 247 00:16:45,573 --> 00:16:48,615 Dia tidak bekerja, jadi itu sebabnya dia mengikuti Dae Woong setiap hari. 248 00:16:48,715 --> 00:16:49,785 Berdasarkan apa yang Dae Woong katakan, 249 00:16:49,886 --> 00:16:52,886 Dia bertemu dengannya di pedesaan dan kemudian dia mengikutinya sampai ke sini. 250 00:16:52,970 --> 00:16:55,077 Kalau begitu rumahnya ada di luar kota? 251 00:16:55,121 --> 00:16:58,166 Ini juga tidak seberapa jelas. 252 00:16:58,175 --> 00:16:59,925 Dia tidak kelihatan seperti orang yang kembali dari luar negeri. 253 00:17:00,026 --> 00:17:04,140 Dia melihat sebuah poster Won Bin * di bioskop dan bertanya siapa itu. [* Aktor Korea] 254 00:17:04,566 --> 00:17:06,288 Dia juga tidak mengerti tentang lelucon. 255 00:17:06,389 --> 00:17:08,282 Gayanya juga sangat aneh. 256 00:17:08,386 --> 00:17:13,686 Ini aneh, rasanya seperti nona Mi Ho tinggal di dunia yang berbeda. 257 00:17:14,212 --> 00:17:18,626 Unni kau kelihatan sangat tenang, tapi ternyata kau masih peduli. 258 00:17:18,786 --> 00:17:19,774 Seon Nyeo. 259 00:17:19,875 --> 00:17:23,692 Gadis yang Sutradara Ban sedang cari, dia benar-benar luar biasa? 260 00:17:23,793 --> 00:17:24,949 Dia? 261 00:17:25,730 --> 00:17:31,807 Menurut apa yang ayahku bilang, dia bisa terbang seperti peri dan bisa berlari lebih cepat daripada mobil. 262 00:17:32,292 --> 00:17:33,745 Itu pasti bohong. 263 00:17:34,343 --> 00:17:34,866 Benarkah? 264 00:17:34,867 --> 00:17:39,799 Unni, sepertinya hatimu sangat menginginkan untuk menjadi pemeran utama. 265 00:17:46,179 --> 00:17:48,583 Tidak tahu dia berasal dari mana atau apa yang dia lakukan. 266 00:17:48,684 --> 00:17:50,750 Apakah dia jatuh dari langit? 267 00:17:55,358 --> 00:17:57,770 Mi Ho! Mi Ho! 268 00:17:59,846 --> 00:18:03,921 Waktu itu kelihatannya ada yang aneh. 269 00:18:03,995 --> 00:18:07,584 Mereka awalnya bersama-sama, tapi kemudian dia menghilang ke bawah. 270 00:18:07,664 --> 00:18:10,927 Kalau begitu, apa dia melompat turun dari atap? 271 00:18:12,277 --> 00:18:14,246 Ini pasti tidak mungkin. 272 00:18:22,072 --> 00:18:25,603 Aku terus menjaga rambutku agar seperti ahjumma. 273 00:18:26,335 --> 00:18:28,417 Aku sangat suka rambut keriting. 274 00:18:34,094 --> 00:18:36,419 Bagaimana membuat rambut jadi keriting? 275 00:18:38,627 --> 00:18:40,528 Ah, ini keriting! 276 00:18:44,355 --> 00:18:45,599 Apa? 277 00:18:45,996 --> 00:18:48,448 Oh, lanjutkan. 278 00:18:48,714 --> 00:18:51,879 Biasanya orang gila memakai bunga untuk menunjukkan kebodohan mereka. 279 00:18:51,980 --> 00:18:55,255 Sebaliknya, kau hanya bisa menggunakan tulang sapi untuk memperlihatkannya. 280 00:18:56,133 --> 00:18:59,067 Aku sudah membayangkan apa yang terjadi. 281 00:18:59,168 --> 00:19:00,968 Benar-benar hebat. 282 00:19:01,013 --> 00:19:03,864 Aku nyaris bingung. 283 00:19:05,133 --> 00:19:06,994 Mi Ho adalah gumiho. 284 00:19:07,244 --> 00:19:08,492 Mi Ho adalah gumiho. 285 00:19:08,693 --> 00:19:10,693 Mi ho adalah seekor gumiho. Mi ho adalah gumiho. 286 00:19:10,775 --> 00:19:15,062 Tidak, aku tidak ingin kelihatan sebagai seorang gumiho. 287 00:19:18,970 --> 00:19:19,845 Woong! 288 00:19:19,946 --> 00:19:21,998 Kapan kita akan pergi berkencan? 289 00:19:22,376 --> 00:19:24,925 Oh, kapan kita akan berjalan-jalan? 290 00:19:25,024 --> 00:19:27,434 Aku ingin sering pergi! 291 00:19:27,472 --> 00:19:30,307 Aku sangat suka pergi berjalan-jalan denganmu! 292 00:19:31,481 --> 00:19:36,560 Sepertinya kau benar-benar suka film, kau bisa pergi ke sana sendiri. 293 00:19:36,661 --> 00:19:38,396 Sering-seringlah pergi ke sana sendiri. 294 00:19:38,497 --> 00:19:40,301 Aku ingin pergi bersama-sama denganmu. 295 00:19:40,402 --> 00:19:43,548 Aku tidak suka bioskop, aku suka kau. 296 00:19:46,499 --> 00:19:48,653 Ah, ini enak! 297 00:19:48,705 --> 00:19:51,002 Woong! Aku benar-benar menyukainya. 298 00:19:53,574 --> 00:19:56,736 Mi Ho, kau suka daging kan? 299 00:19:56,837 --> 00:19:57,648 Ya! 300 00:19:57,749 --> 00:19:59,645 Aku membeli daging untukmu, jadi aku baik kan? 301 00:19:59,746 --> 00:20:00,905 Ya! 302 00:20:01,056 --> 00:20:03,243 Jadi itu sebabnya kau menyukaiku? 303 00:20:05,796 --> 00:20:08,176 Kalau aku mengambil dagingnya, kau tidak menyukaiku lagi? 304 00:20:08,254 --> 00:20:09,459 Kembalikan dagingku. 305 00:20:09,560 --> 00:20:12,868 Mulai dari sekarang, aku tidak akan membeli daging untukmu lagi. 306 00:20:14,117 --> 00:20:17,621 Jika aku tidak membeli daging untukmu, kau pasti tidak senang? 307 00:20:18,201 --> 00:20:21,130 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 308 00:20:21,264 --> 00:20:23,214 Kenapa kau seperti ini? 309 00:20:23,315 --> 00:20:24,829 Kau gumiho! 310 00:20:24,936 --> 00:20:27,095 Jika aku tidak membelikan daging untukmu, 311 00:20:27,223 --> 00:20:29,017 "Apa kau ingin mati?" "Kembalikan dagingku." 312 00:20:29,118 --> 00:20:30,694 Itulah yang seharusnya kau katakan! 313 00:20:30,753 --> 00:20:32,116 Sebaliknya kau mengatakan kalau kau tidak bisa berbuat apa-apa. 314 00:20:32,217 --> 00:20:34,232 Apa kau masih bisa dianggap gumiho jika seperti ini? 315 00:20:34,310 --> 00:20:38,388 Sekarang aku tidak ingin menakutimu. 316 00:20:38,561 --> 00:20:40,850 Aku lebih takut kalau kau seperti ini. 317 00:20:40,935 --> 00:20:43,748 Mi Ho, lebih kejamlah padaku. 318 00:20:43,849 --> 00:20:45,023 Aku akan takut padamu jika kau sedikit lebih keras padaku. 319 00:20:45,124 --> 00:20:49,157 Dan aku tidak akan bisa lupa kalau kau seorang gumiho. 320 00:20:49,495 --> 00:20:51,877 Selalu mengatakan kalau kau akan membantuku memenuhi semua keinginanku ... 321 00:20:51,978 --> 00:20:53,400 "Woong, ini hebat." 322 00:20:53,501 --> 00:20:54,414 Jika kau seperti itu, 323 00:20:54,515 --> 00:20:56,992 Aku tidak akan bisa membedakan apakah kau seorang gumiho atau manusia. 324 00:20:57,093 --> 00:21:00,013 Kalau begitu, anggap saja kalau aku ini manusia. 325 00:21:00,091 --> 00:21:02,612 Bagaimana kau bisa menjadi manusia? Kau gumiho. 326 00:21:02,697 --> 00:21:06,531 Meskipun ekormu tersembunyi, kau masih tetap punya sembilan ekor. 327 00:21:06,930 --> 00:21:08,850 Aku mengerti sekarang. 328 00:21:11,150 --> 00:21:15,012 Ini, aku mencuri dagingmu, kan? 329 00:21:15,113 --> 00:21:16,471 Lalu ... 330 00:21:16,554 --> 00:21:18,153 Apa kau ingin mati? 331 00:21:18,254 --> 00:21:19,854 Kembalikan dagingku. 332 00:21:21,598 --> 00:21:24,807 Ya, ahh, aku sangat takut. 333 00:21:24,908 --> 00:21:28,081 Aku akan memberikan dagingmu kembali. Silakan makan. 334 00:21:41,456 --> 00:21:45,314 Ya, aku harus jelas mendefinisikan hubungan kita. 335 00:21:45,424 --> 00:21:49,598 Dia dan aku, kita berdua tidak boleh bingung. 336 00:21:49,694 --> 00:21:52,406 Itu benar, gumiho, gumiho. 337 00:21:52,505 --> 00:21:54,439 Oh, gumiho gumiho. 338 00:22:00,866 --> 00:22:04,852 Dal-ah, Kil Dal-ku yang berharga. 339 00:22:04,938 --> 00:22:09,356 Tetaplah di sisiku selamanya, Kil Dal. 340 00:22:12,211 --> 00:22:15,498 Aku sudah jatuh cinta dengan seorang manusia. 341 00:22:15,599 --> 00:22:17,499 Tolong bantu aku menjadi manusia. 342 00:22:17,599 --> 00:22:21,062 Orang itu mengkhianatimu, bunuh saja dia. 343 00:22:21,139 --> 00:22:23,577 Aku tidak bisa membiarkan dia mati. 344 00:22:23,705 --> 00:22:27,537 Aku mohon padamu, bunuhlah aku. 345 00:22:53,475 --> 00:22:56,859 Jadi, tinggal 93 hari yang tersisa. 346 00:22:57,749 --> 00:23:03,369 Menggantung ini dan melihat segalanya dengan sangat jelas, ini bagus. 347 00:23:03,470 --> 00:23:05,075 Woong! 348 00:23:09,329 --> 00:23:10,858 Aku dengar kalau akan dibangun gedung besar di depan sana. 349 00:23:10,889 --> 00:23:12,389 Akan dibuat toko barbekyu yang besar. 350 00:23:12,489 --> 00:23:15,770 Jadi istri bos dari restoran ayam goreng benar-benar khawatir. 351 00:23:15,832 --> 00:23:18,280 Sekarang kau sangat informatif mengenai lingkungan kecil ini, 352 00:23:18,381 --> 00:23:21,381 kau harus mulai peduli tentang hal-hal lain saat kau punya waktu luang. 353 00:23:21,558 --> 00:23:23,356 Jika kau terus seperti ini, kau akan menjadi seorang presiden dari sebuah komunitas. 354 00:23:23,387 --> 00:23:27,572 Tapi, jika sebuah toko barbecue yang besar dibuka, itu akan sangat mengagumkan. 355 00:23:27,673 --> 00:23:32,546 Bahkan jika kita hanya duduk di sini, kita bisa mencium bau aroma barbekyu daging sapi setiap hari. 356 00:23:33,236 --> 00:23:36,729 Pembangunan tidak akan selesai sampai tahun depan. 357 00:23:36,830 --> 00:23:40,880 Ya, bos dari toko yoghurt di depan mengatakan kalau itu akan selesai pada musim semi berikutnya. 358 00:23:40,910 --> 00:23:44,274 Aku membantu ahjumma membawa tas nya, jadi dia memberikan ini padaku. 359 00:23:44,771 --> 00:23:46,445 Toko daging barbekyu tidak akan akan selesai sampai musim semi berikutnya, 360 00:23:46,546 --> 00:23:50,670 jadi kau duduk di sini dan mencium aroma daging barbekyu setiap hari, 361 00:23:50,716 --> 00:23:53,029 Itu pasti tidak akan terjadi kan? 362 00:23:56,900 --> 00:23:58,859 Tinggal 93 hari. 363 00:23:58,896 --> 00:24:02,235 Hanya ada waktu 93 hari lagi kau tinggal di sini. 364 00:24:02,540 --> 00:24:06,259 Musim semi berikutnya, saat tempat ini diisi dengan aroma daging barbekyu, 365 00:24:06,300 --> 00:24:08,100 Kau mungkin tidak akan berada di sini lagi. 366 00:24:08,202 --> 00:24:12,750 Setelah kau melewati semua itu, kemana aku harus pergi? 367 00:24:16,006 --> 00:24:20,166 Kau tidak kembali ke Kuil Tiga Dewa? 368 00:24:21,714 --> 00:24:23,995 Lalu kau mau pergi ke mana? 369 00:24:26,450 --> 00:24:30,163 Tidak, itu bukan urusanku. 370 00:24:32,105 --> 00:24:35,672 Mi Ho, jarak kita harus sejauh ini. 371 00:24:35,773 --> 00:24:38,073 Tidak ada masa depan. 372 00:24:38,251 --> 00:24:39,683 Aku pergi. 373 00:25:03,846 --> 00:25:06,382 Saat aku kembali, aku akan membelikan daging untukmu. 374 00:25:17,767 --> 00:25:20,992 Dae Woong mengatakan, dibandingkan dengan memakannya, 375 00:25:21,093 --> 00:25:23,459 menyukainya, itu lebih menakutkan. 376 00:25:23,554 --> 00:25:25,304 Kelihatannya bahkan jika kau menjadi manusia, 377 00:25:25,405 --> 00:25:28,205 kau tidak akan bisa tinggal di sisi Cha Dae Woong. 378 00:25:28,296 --> 00:25:32,544 Haruskah aku katakan padanya kalau aku akan menjadi manusia? 379 00:25:32,645 --> 00:25:38,524 Apa kau berpikir, nantinya ia akan menyukaimu kalau kau menjadi manusia? 380 00:25:41,591 --> 00:25:44,673 Apa yang kau harapkan? 381 00:25:44,774 --> 00:25:45,787 Memangnya apa yang salah? 382 00:25:45,888 --> 00:25:49,411 Kau tidak punya kelebihan yang dimiliki agar manusia menyukaimu, kan? 383 00:25:49,512 --> 00:25:51,389 Kelebihan seperti apa? 384 00:25:51,477 --> 00:25:54,691 Pertama, kau tidak punya hal yang manusia sangat suka, uang. 385 00:25:54,784 --> 00:25:57,351 Dan juga, kau tidak berada di posisi yang tepat untuk mendapatkan pekerjaan yang layak. 386 00:25:57,361 --> 00:25:59,993 Kau tidak punya pengetahuan yang cukup untuk mendapatkan pekerjaan. 387 00:26:00,094 --> 00:26:03,103 Kau tidak punya keterampilan, tidak ada latar belakang, 388 00:26:03,804 --> 00:26:06,404 Kau tidak punya apa-apa. 389 00:26:06,521 --> 00:26:07,914 Jika aku terus seperti ini, 390 00:26:08,015 --> 00:26:11,215 bahkan jika aku menjadi manusia, Aku akan menjadi manusia yang paling tidak berguna? 391 00:26:11,315 --> 00:26:14,598 Kau sekarang berada di posisi yang sangat spesial. 392 00:26:15,059 --> 00:26:20,506 Tapi kau akan meninggalkannya dan menjadi manusia yang tidak berguna dan tidak berarti. 393 00:26:20,607 --> 00:26:23,383 Aku benar-benar tidak mengerti. 394 00:26:23,972 --> 00:26:28,085 Guru Dong Ju, suasana hatimu buruk hari ini? 395 00:26:33,179 --> 00:26:38,732 Jangan tinggalkan aku 396 00:26:40,919 --> 00:26:43,733 Guru Ju Dong, kau sedih? 397 00:26:44,334 --> 00:26:49,235 Aku ditakdirkan untuk kehilangan genggamanmu 398 00:26:49,317 --> 00:26:50,208 Ini, 399 00:26:50,239 --> 00:26:53,939 Aku berencana memberikannya kepada Dae Woong, tapi kau minumlah ini Guru Dong Ju. 400 00:26:54,037 --> 00:26:58,567 Karena kau tidak makan daging dan hanya makan sayuran, kau harus meminumnya. 401 00:26:59,275 --> 00:27:03,781 Ahjumma mengatakan untuk melakukannya seperti ini. Kocok lalu diminum. 402 00:27:04,816 --> 00:27:07,023 Ini, minumlah. 403 00:27:10,453 --> 00:27:11,249 Terima kasih. 404 00:27:11,350 --> 00:27:13,959 Jika aku punya lagi lain kali, aku akan memberikannya padamu. 405 00:27:14,060 --> 00:27:15,219 Tunggu aku. 406 00:27:15,920 --> 00:27:17,420 Bye bye. 407 00:27:27,294 --> 00:27:30,866 Baiklah, aku akan menunggu mu. 408 00:27:36,021 --> 00:27:37,155 Noona. 409 00:27:38,422 --> 00:27:40,420 Kau datang untuk bertemu sutradara, kan? 410 00:27:40,521 --> 00:27:41,698 Ya. 411 00:27:41,787 --> 00:27:47,320 Dia meneleponku juga, dan berkata kita harus menunggu di sini. 412 00:27:47,425 --> 00:27:48,621 Benarkah? 413 00:27:59,458 --> 00:28:02,072 Wow, ia memenangkan hadiah seperti ini? 414 00:28:12,639 --> 00:28:14,597 Mr Cha. 415 00:28:14,652 --> 00:28:16,913 Uh oh, apa yang harus kita lakukan? 416 00:28:22,208 --> 00:28:23,473 Di mana Mr Cha? 417 00:28:23,574 --> 00:28:25,606 Dia belum datang. 418 00:28:25,707 --> 00:28:28,007 Ah ... baiklah. 419 00:28:30,630 --> 00:28:33,716 Kalau begitu tunggulah sedikit lebih lama. 420 00:28:33,817 --> 00:28:35,417 Dia sedikit terlambat. 421 00:28:43,778 --> 00:28:46,641 Mari kita cepat bersihkan ini sebelum sutradara kembali. 422 00:28:46,742 --> 00:28:47,942 Baiklah. 423 00:28:55,742 --> 00:28:58,038 Ini semua adalah CD-CD tua. 424 00:28:59,633 --> 00:29:01,912 Semuanya adalah film mafia Hong Kong tahun 1980-an. 425 00:29:02,013 --> 00:29:04,113 Sutradara benar-benar menyukai ini. 426 00:29:06,179 --> 00:29:10,295 Ah, Tempat CD-nya retak. 427 00:29:13,121 --> 00:29:15,050 Tidak apa-apa selama disknya tidak rusak. 428 00:29:15,151 --> 00:29:16,851 Berhati-hatilah dengan yang itu. 429 00:29:25,399 --> 00:29:27,246 Noona, refleksmu sangat cepat. 430 00:29:27,341 --> 00:29:29,252 Gaunmu benar-benar membantu. 431 00:29:29,353 --> 00:29:32,053 Jika lebih pendek, kita pasti sudah dalam masalah besar. 432 00:29:33,531 --> 00:29:36,506 Aku rasa hal semacam ini bisa memberikan manfaat yang besar. 433 00:29:36,537 --> 00:29:38,908 Karena kekacauan yang kita buat di sini, 434 00:29:39,009 --> 00:29:42,109 aku bisa berbicara dan tersenyum seperti biasanya denganmu. 435 00:29:44,535 --> 00:29:46,491 Jika sutradara menemukan kalau CD-nya rusak, 436 00:29:46,592 --> 00:29:48,692 kita berdua akan pergi dengan menangis. 437 00:29:48,733 --> 00:29:50,557 Ayo cepat kita bereskan. 438 00:30:09,958 --> 00:30:12,258 Itu membuatku kaget! 439 00:30:13,290 --> 00:30:15,685 Ah, itu mesin pesan. 440 00:30:15,711 --> 00:30:18,923 Sutradara, ini aku. 441 00:30:19,034 --> 00:30:22,112 Suara itu terdengar akrab. 442 00:30:23,080 --> 00:30:26,105 Apa sutradara tidak ada? 443 00:30:27,824 --> 00:30:31,622 Min Sook, apa itu manis? 444 00:30:31,696 --> 00:30:33,676 Tentu saja. 445 00:30:33,902 --> 00:30:35,843 Ayah, makanlah semangka juga. 446 00:30:35,944 --> 00:30:39,205 semangka ini sangat manis dan juicy*. [* berair] 447 00:30:39,306 --> 00:30:42,202 Benarkah? Makanlah yang banyak. 448 00:30:43,905 --> 00:30:48,845 Aku sudah merasakan manisnya hanya dengan melihatmu. 449 00:30:51,655 --> 00:30:55,257 Mmm, ini begitu manis. 450 00:31:03,558 --> 00:31:06,234 Dae Woong bilang kalau ia menyukai ini.... 451 00:31:08,497 --> 00:31:11,397 Wow, ini luar biasa. 452 00:31:12,462 --> 00:31:15,355 Dae Woong, kau ingin ini? 453 00:31:15,598 --> 00:31:18,925 Baiklah, kalau begitu aku akan membelinya untukmu. 454 00:31:19,512 --> 00:31:22,279 Wow, kau punya uang untuk membeli benda semacam ini untukku, 455 00:31:22,380 --> 00:31:23,980 Mi Ho-kami telah benar-benar menjadi manusia. 456 00:31:24,080 --> 00:31:26,618 Jadi, sekarang kau akan melihatku seperti manusia? 457 00:31:26,719 --> 00:31:30,200 Tentu saja, Mi Ho, kau benar-benar hebat. 458 00:31:32,852 --> 00:31:34,445 Berapa harganya ini? 459 00:31:44,640 --> 00:31:47,275 Hanya ada 93 hari lagi. 460 00:31:49,820 --> 00:31:55,664 Aku pikir setiap hari akan terasa seperti setahun, tapi ini sebenarnya berlalu dengan cepat. 461 00:32:06,839 --> 00:32:10,591 Hari ini hampir berakhir, jadi ada 92 hari yang tersisa. 462 00:32:14,346 --> 00:32:19,714 Tapi ini sudah malam, kemana gadis itu pergi? 463 00:32:30,837 --> 00:32:33,585 Aku akan mendapatkan uang. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,397 Apakah gadis ini pergi ke tempat Guru Dong Ju? 465 00:32:47,498 --> 00:32:50,100 Dia ada di tempatnya kan? 466 00:33:06,203 --> 00:33:11,134 Haruskah aku menelepon Guru Dong Ju? 467 00:33:17,244 --> 00:33:18,333 Lupakan saja. 468 00:33:18,434 --> 00:33:20,534 Apa hubungan ku dengan dia? 469 00:33:28,994 --> 00:33:29,825 Mi Ho! 470 00:33:29,926 --> 00:33:31,450 Woong, apakah kau meneleponku? 471 00:33:31,551 --> 00:33:33,745 Di mana kau? 472 00:33:34,192 --> 00:33:35,807 Kenapa begitu berisik? 473 00:33:35,890 --> 00:33:38,506 Aku benar-benar sibuk. Jangan telepon aku. 474 00:33:38,527 --> 00:33:41,207 Apa? Kapan kau pulang? 475 00:33:41,308 --> 00:33:44,081 Aku akan terlambat. Jangan menungguku. 476 00:33:49,246 --> 00:33:51,698 "Sangat sibuk, jangan telepon aku"?! 477 00:33:51,763 --> 00:33:53,431 "Pulang terlambat, jangan tunggu aku"?! 478 00:33:53,532 --> 00:33:55,552 Dan menutup teleponnya? 479 00:33:57,917 --> 00:34:01,269 Lihat saja, aku tidak akan pernah menghubungimu lagi. 480 00:34:16,581 --> 00:34:19,150 Dia masih belum kembali? 481 00:34:19,749 --> 00:34:23,743 Wajah yang tersenyum itu adalah milikku 482 00:34:24,237 --> 00:34:26,088 Lupakan saja. Apa urusannya denganku? 483 00:34:31,080 --> 00:34:32,745 Halo? 484 00:34:33,188 --> 00:34:35,680 Mi Ho! Kenapa kau tidak pulang? 485 00:34:35,755 --> 00:34:37,831 Aku benar-benar sibuk, kenapa kau meneleponku? 486 00:34:37,922 --> 00:34:41,590 Itu karena ini benar-benar sudah malam dan seorang gadis seperti mu masih belum berada di rumah. 487 00:34:41,643 --> 00:34:45,147 Woong, aku gumiho. 488 00:34:47,432 --> 00:34:49,005 Aku tutup teleponnya! 489 00:34:53,190 --> 00:34:56,242 Ada apa denganku? 490 00:34:59,841 --> 00:35:02,117 Aku tidak boleh menelepon lagi. 491 00:35:02,444 --> 00:35:04,155 Keluarkan baterainya. 492 00:35:08,956 --> 00:35:16,756 Kau benar-benar suatu anugerah 493 00:35:16,857 --> 00:35:24,557 Shalalalala, sambil menyanyikan lagu. 494 00:35:26,424 --> 00:35:28,197 Kapan kau kembali? 495 00:35:29,709 --> 00:35:31,641 Meskipun aku tidak menunggumu, 496 00:35:31,742 --> 00:35:34,042 tapi kita masih hidup bersama. 497 00:35:34,806 --> 00:35:37,064 Tidak, gumiho, aku harus tahu apa yang kau lakukan. 498 00:35:37,165 --> 00:35:41,271 Walaupun banyak hal yang harus dilakukan, tapi kau masih perlu tidur. 499 00:35:42,071 --> 00:35:44,218 Hei, ke mana kau akan pergi sekarang? 500 00:35:47,765 --> 00:35:49,142 Woong, aku benar-benar sibuk. 501 00:35:49,243 --> 00:35:50,443 Aku pergi. 502 00:35:50,995 --> 00:35:53,374 Kemana kau akan pergi? 503 00:35:53,943 --> 00:35:55,231 Kumpulkan uang. 504 00:35:57,737 --> 00:35:58,791 Kumpulkan uang. 505 00:36:07,630 --> 00:36:09,650 Hari ini ia akan pulang terlambat lagi. 506 00:36:10,651 --> 00:36:15,951 Aku merasa kalau ini lebih dari hanya jantungku yang berdetak cepat 507 00:36:16,052 --> 00:36:23,152 Apakah ini cinta? Sangat menyenangkan bersamamu 508 00:36:23,153 --> 00:36:28,653 Aku merasa kalau aku memahami hatiku 509 00:36:28,754 --> 00:36:34,654 Saat cuaca cerah, aku ingin memegang tanganmu dan berjalan-jalan 510 00:36:34,755 --> 00:36:39,955 Saat hujan aku ingin menjadi payung untukmu 511 00:36:40,056 --> 00:36:47,056 Aku merasa senang karena ini adalah yang pertama kalinya untukku lalalalala 512 00:36:50,931 --> 00:36:53,079 Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. 513 00:36:54,881 --> 00:36:58,624 Bahkan dia mematikan ponselnya?! 514 00:36:59,125 --> 00:37:05,125 Aku tidak ingin hidup dengan hati yang terluka 515 00:37:05,226 --> 00:37:11,526 Lalala, Sekarang aku sedang jatuh cinta. 516 00:37:13,207 --> 00:37:16,111 Apa ini? Tidak pulang lagi. 517 00:37:20,743 --> 00:37:24,806 Haruskah aku menelepon Guru Dong Ju dan bertanya padanya? 518 00:37:26,659 --> 00:37:29,614 Ah, dia adalah gumiho. 519 00:37:35,597 --> 00:37:37,143 Kau sudah kembali sekarang? 520 00:37:37,689 --> 00:37:39,895 Iya, aku agak sibuk. 521 00:37:41,722 --> 00:37:43,610 Di mana kau sebelumnya? 522 00:37:43,685 --> 00:37:46,053 Apa kau bersama-sama dengan Guru Dong Ju? 523 00:37:49,015 --> 00:37:51,676 Jika kau benar-benar menghabiskan malam dengannya, kalau begitulah kelarlah dari sini! 524 00:37:51,697 --> 00:37:54,935 Baiklah, aku memang bersama dia. 525 00:37:57,314 --> 00:37:58,786 Bagaimana kau bisa jadi seperti ini? 526 00:37:58,887 --> 00:38:00,545 Apa sebenarnya Guru Dong Ju bagimu? 527 00:38:00,646 --> 00:38:04,648 Jika kau hanya sapi biasa, Guru Dong Ju adalah sapi liar. 528 00:38:04,865 --> 00:38:07,760 Aku tidak tertarik lagi pada sapi yang diikat di rumah. 529 00:38:07,885 --> 00:38:11,371 Aku akan menemukan sapi liar yang baru. 530 00:38:25,122 --> 00:38:27,803 Bagaimana aku bisa bermimpi seperti itu? 531 00:38:30,025 --> 00:38:32,747 Hatiku gemetaran hanya karena menunggu seorang gumiho? 532 00:38:32,882 --> 00:38:35,687 Aku punya mimpi semacam ini apa aku sudah benar-benar gila? 533 00:38:36,627 --> 00:38:40,323 Berhenti pedulikan tentang apa yang dia lakukan. 534 00:38:58,033 --> 00:39:01,289 Apa waktu berjalan begitu lambat? 535 00:39:05,063 --> 00:39:07,414 Tidak mudah untuk mengumpulkan uang. 536 00:39:08,130 --> 00:39:10,578 Aku bahkan belum tidur. 537 00:39:10,636 --> 00:39:13,564 Aku juga tidak bisa bertemu Dae Woong karena aku ingin mengumpulkan uang. 538 00:39:15,119 --> 00:39:17,583 Mata bulat, kau butuh uang? 539 00:39:17,684 --> 00:39:19,080 Ya. 540 00:39:19,242 --> 00:39:21,841 Kau kelihatannya bisa makan daging, 541 00:39:21,941 --> 00:39:24,205 Kenapa kau tidak mengumpulkan uang saja denganku? 542 00:39:25,603 --> 00:39:27,521 Apakah semuanya siap? 543 00:39:29,017 --> 00:39:31,020 Periksa kameranya. 544 00:39:32,026 --> 00:39:34,337 Dua puluh menit lagi siaran. 545 00:39:35,915 --> 00:39:37,277 Apa boleh jika aku hanya makan ini? 546 00:39:37,378 --> 00:39:38,178 Hmm .. 547 00:39:38,234 --> 00:39:41,554 Ini benar-benar sulit untuk makan daging yang begitu banyak jadi perutmu rasanya seperti akan meledak. 548 00:39:41,655 --> 00:39:44,429 - Apakah kau yakin? - Aku punya keyakinan untuk sesuatu seperti ini. 549 00:39:50,920 --> 00:39:53,623 Sekarang kau belum boleh memanggangnya. 550 00:39:55,752 --> 00:39:58,360 Kapan tepatnya kita bisa makan? 551 00:39:59,198 --> 00:40:04,303 3, 2, 1. 552 00:40:04,648 --> 00:40:07,671 Hai pemirsa, ini adalah produk yang sulit untuk ditemukan, tetapi hari ini: Goong Nae San daging sapi spesial . 553 00:40:07,772 --> 00:40:11,966 Iga sapi Korea Grade A dengan harga yang tak terbayangkan. 554 00:40:14,967 --> 00:40:16,058 Makan. 555 00:40:24,981 --> 00:40:27,288 Pakaiannya, yang bertanggung jawab adalah Mr Jip Chul. 556 00:40:27,304 --> 00:40:29,941 Peran seperti ini adalah yang terbaik. 557 00:40:30,042 --> 00:40:31,342 Oh ... 558 00:40:32,004 --> 00:40:34,583 Kenapa wajahmu seperti itu? 559 00:40:34,623 --> 00:40:37,710 Kau kelihatan sangat lelah. Tidak bisa tidur nyenyak? 560 00:40:37,872 --> 00:40:41,073 Siapa yang tidak bisa tidur nyenyak? Aku tidur pulas sekali. 561 00:40:41,612 --> 00:40:44,133 Aku tidur terlalu nyenyak sampai-sampai wajahku bengkak. 562 00:40:44,276 --> 00:40:46,602 Apa hubunganmu baik-baik saja dengan Mi Ho? 563 00:40:46,708 --> 00:40:48,210 Mi Ho? 564 00:40:49,923 --> 00:40:51,647 Tentu saja kita berhubungan dengan baik. 565 00:40:51,737 --> 00:40:53,695 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. 566 00:40:58,659 --> 00:41:02,090 Hari ini, semua orang lupa tentang pekerjaan yang ada di tangan mereka. 567 00:41:02,191 --> 00:41:05,654 Mereka terbius oleh lezatnya rasa daging sapi Korea Grade A. 568 00:41:06,935 --> 00:41:10,722 Aku rasa aku sudah kehilangan akalku saat itu 569 00:41:10,823 --> 00:41:14,769 Bagaimana mungkin aku bisa meninggalkanmu? 570 00:41:14,870 --> 00:41:17,008 Aku hanya mencintaimu 571 00:41:18,399 --> 00:41:20,769 Tampilan dia makan dengan nikmat mungkin bisa meningkatkan penjualan. 572 00:41:20,870 --> 00:41:22,418 Berikan rekaman solo. 573 00:41:22,519 --> 00:41:26,319 Aku rasa aku sudah kehilangan akalku saat itu 574 00:41:26,420 --> 00:41:31,320 Bagaimana mungkin aku bisa meninggalkanmu? 575 00:41:33,180 --> 00:41:36,074 Nah, Sutradara Ban. 576 00:41:36,192 --> 00:41:37,372 Ya? 577 00:41:38,217 --> 00:41:43,335 Bagaimana kalau kita makan udon untuk makan siang. 578 00:41:43,527 --> 00:41:46,578 Kalo begitu mari kita makan udon. 579 00:41:46,840 --> 00:41:48,438 Mari kita pergi. 580 00:41:51,515 --> 00:41:58,066 Aku rasa dia sekarang sedang ada di toko daging barbekyu dengan senyum yang manis, dia pasti baik-baik saja. 581 00:42:01,757 --> 00:42:02,873 Mi Ho! 582 00:42:02,953 --> 00:42:05,404 Oh, itu benar. 583 00:42:05,463 --> 00:42:07,723 Mengapa dia ada di sana? 584 00:42:08,749 --> 00:42:10,778 Dae Woong! 585 00:42:18,981 --> 00:42:20,268 Bibi! 586 00:42:20,637 --> 00:42:22,524 Kami berencana pergi keluar untuk makan siang. Apa kau mau ikut? 587 00:42:22,634 --> 00:42:27,168 Oh, aku belum lapar. 588 00:42:27,782 --> 00:42:32,094 Mari kita jangan makan udon, mari kita makan iga sapi. 589 00:42:32,107 --> 00:42:34,677 Itu juga bagus 590 00:42:34,778 --> 00:42:36,078 Mari kita pergi. 591 00:42:36,106 --> 00:42:37,934 - Kalau begitu kita ... - iya 592 00:42:45,094 --> 00:42:47,170 Ini adalah siaran langsung. 593 00:42:47,671 --> 00:42:50,945 Oh, istri bos dari toko ayam goreng juga ada di sana. 594 00:42:51,097 --> 00:42:54,564 Membiarkan orang lain khawatir tapi bermain sendiri dengan gembira. 595 00:42:55,610 --> 00:42:57,537 - Ini tidak buruk, benarkan? - Ya 596 00:42:59,088 --> 00:43:00,894 Kau melakukan pekerjaan dengan bagus hari ini. 597 00:43:00,995 --> 00:43:04,470 Datang lagi untuk pertunjukan berikutnya. 598 00:43:10,747 --> 00:43:12,446 Woong! 599 00:43:16,573 --> 00:43:17,413 Woong! 600 00:43:17,514 --> 00:43:20,503 Kita belum bertemu satu sama lain dalam waktu yang lama, kan? 601 00:43:20,562 --> 00:43:22,361 Benarkah? 602 00:43:22,493 --> 00:43:23,517 Aku tidak ingat. 603 00:43:23,618 --> 00:43:26,068 Oh, aku benar-benar sibuk sekarang. 604 00:43:26,169 --> 00:43:31,641 Aku begitu sibuk jadi aku bahkan tidak bisa melihatmu, tapi aku sangat sangat merindukanmu. 605 00:43:33,126 --> 00:43:35,128 Aku melihatmu. 606 00:43:35,514 --> 00:43:37,589 Menjadi super senang saat kau sedang makan daging sapi. 607 00:43:37,654 --> 00:43:39,203 Ah, itu. 608 00:43:39,304 --> 00:43:41,104 Ahjumma dari toko ayam goreng membawaku ke sana. 609 00:43:41,276 --> 00:43:43,469 Itu benar-benar hebat. 610 00:43:44,394 --> 00:43:47,486 Baguslah, kau kelihatan sangat bahagia. 611 00:43:47,997 --> 00:43:51,673 Dae Woong, kau marah? 612 00:43:52,395 --> 00:43:55,401 Apakah kau dengan ahjumma toko ayam goreng atau dengan Guru Dong Ju, 613 00:43:55,502 --> 00:43:57,270 Meski bukan urusanku, 614 00:43:57,371 --> 00:44:01,013 Tapi telepon kau matikan dan kau tidak bisa dihubungi. Bukankah itu terlalu berlebihan? 615 00:44:01,138 --> 00:44:05,283 Aku terlalu sibuk membersihkan panggangan, jadi aku tidak punya waktu. 616 00:44:05,973 --> 00:44:06,937 Panggangan? 617 00:44:07,038 --> 00:44:08,589 Ya, di toko daging barbekyu panggangannya telah menumpuk 618 00:44:08,690 --> 00:44:10,390 Jadi aku mengelap mereka terus-menerus 619 00:44:10,489 --> 00:44:12,789 Itulah sebabnya aku benar-benar sibuk. 620 00:44:12,882 --> 00:44:15,810 Kenapa kau membersihkan panggangan? 621 00:44:15,972 --> 00:44:17,568 Untuk mendapatkan uang. 622 00:44:17,799 --> 00:44:19,710 Kenapa kau ingin mendapatkan uang? 623 00:44:19,819 --> 00:44:22,311 Untuk membeli apa yang kau inginkan. 624 00:44:23,174 --> 00:44:25,440 Apa yang aku inginkan? 625 00:44:25,541 --> 00:44:26,341 Ya. 626 00:44:26,417 --> 00:44:30,041 Bukankah aku mengatakan kalau aku ingin memberimu sesuatu yang kau inginkan? 627 00:44:30,142 --> 00:44:33,872 Jadi, aku membersihkan panggangan, makan daging, menghasilkan uang, 628 00:44:33,973 --> 00:44:36,260 dan aku membeli sesuatu yang kau sukai. 629 00:44:37,322 --> 00:44:42,259 Kalau begitu, waktu itu saat kau tidak pulang dan bilang kau sibuk, 630 00:44:42,425 --> 00:44:46,640 itu bukan untuk bermain, itu untuk mendapatkan uang? 631 00:44:46,755 --> 00:44:48,543 Ya. 632 00:44:48,644 --> 00:44:50,644 Setelah aku mendapatkan uang, 633 00:44:50,745 --> 00:44:55,045 aku sadar tinggal di dunia manusia benar-benar tidak mudah. 634 00:44:57,386 --> 00:45:00,329 Gumiho benar-benar bisa melakukan segalanya. 635 00:45:00,478 --> 00:45:02,865 Woong, aku membeli sesuatu yang kau sukai. 636 00:45:02,966 --> 00:45:04,721 Aku akan memberikannya padamu sekarang, Ok? 637 00:45:06,184 --> 00:45:08,860 Sesuatu yang aku suka, apa itu? 638 00:45:08,961 --> 00:45:12,959 Saat kita pergi untuk menonton film terakhir kali, salah satu yang kau katakan itu sangat mengagumkan. 639 00:45:13,060 --> 00:45:15,052 Sangat mengagumkan? 640 00:45:15,553 --> 00:45:18,485 Benarkah? kau membelinya? 641 00:45:18,983 --> 00:45:20,608 Itu jelas sangat mahal sekali. 642 00:45:20,709 --> 00:45:23,050 Berapa banyak panggangan yang kau bersihkan dalam waktu secepat ini supaya kau bisa membelinya? 643 00:45:23,151 --> 00:45:25,668 Aku membersihkan sangat banyak sampai-sampai ekorku mau keluar! 644 00:45:25,740 --> 00:45:27,206 Aku akan memberikan padamu sekarang. 645 00:45:27,307 --> 00:45:29,452 Kau pasti akan terkejut. 646 00:45:33,101 --> 00:45:37,801 Dia sudah mengatakannya, bagaimana aku bisa terkejut? 647 00:45:38,146 --> 00:45:41,459 Dae Woong! Ini adalah sesuatu yang benar-benar kau inginkan! 648 00:45:43,898 --> 00:45:45,989 Lihatlah! 649 00:45:54,421 --> 00:45:56,119 Ini! 650 00:45:56,220 --> 00:45:58,555 Ini benar-benar sangat mengagumkan, kan? 651 00:45:58,653 --> 00:46:00,439 Ini benar-benar dapat menakut-nakuti seseorang hingga mati. 652 00:46:00,640 --> 00:46:03,687 Dae Woong! Apakah kau suka? Ini benar mengagumkan, kan? 653 00:46:04,737 --> 00:46:07,594 Iya, aku tidak bisa berkata-kata. 654 00:46:08,137 --> 00:46:11,121 Apakah ini hanya sedikit mengagumkan? 655 00:46:17,666 --> 00:46:19,732 Aku sangat berterima kasih padamu. 656 00:46:19,834 --> 00:46:23,118 Aku benar-benar menginginkan ini. 657 00:46:23,126 --> 00:46:26,220 Kau, Mi Ho benar-benar berbakat dalam memilih hadiah. 658 00:46:26,995 --> 00:46:31,333 Benda ini tentunya harus ditaruh di samping tempat tidurku. 659 00:46:33,376 --> 00:46:38,092 Aku sangat tersentuh air mataku akan jatuh. 660 00:46:38,983 --> 00:46:40,155 Kau begitu bahagia? 661 00:46:40,256 --> 00:46:43,037 Ya, sangat bahagia. 662 00:46:44,595 --> 00:46:46,672 Mi Ho-kami sudah mengumpulkan uang dan bisa membelikan hadiah. 663 00:46:46,773 --> 00:46:48,148 Dia benar-benar berubah menjadi manusia sekarang. 664 00:46:48,249 --> 00:46:51,066 Jika kau bahagia, maka aku juga bahagia! 665 00:46:51,167 --> 00:46:53,827 Aku sangat bahagia, ekorku ingin keluar! 666 00:46:58,665 --> 00:47:02,621 Lain kali jika aku pergi makan daging, semua sisa dagingnya akan dibungkus dan diberikan padaku. 667 00:47:02,722 --> 00:47:04,831 Mi Ho, jika kau terus seperti ini, 668 00:47:04,932 --> 00:47:08,132 kau tidak akan menjadi model terkenal untuk produk televisi, kan? 669 00:47:08,232 --> 00:47:09,872 Tidak, karena aku sangat istimewa, 670 00:47:09,873 --> 00:47:12,573 ada banyak tempat yang menginginkan untuk menggunakanku. 671 00:47:12,643 --> 00:47:15,906 Bos toko ayam goreng itu juga membiarkan aku pergi setiap hari untuk mencuci panggangannya. 672 00:47:16,007 --> 00:47:19,152 Apakah mencuci panggangan tidak melelahkan? 673 00:47:19,334 --> 00:47:21,540 Ya, sangat melelahkan. 674 00:47:21,641 --> 00:47:22,741 Aigoo. 675 00:47:22,785 --> 00:47:26,633 Membersihkan siang dan malam, kau pasti mendapatkan banyak uang? 676 00:47:26,749 --> 00:47:28,254 Berapa banyak yang kau peroleh? 677 00:47:28,364 --> 00:47:30,440 Mereka hanya memberi aku satu tagihan per hari. 678 00:47:31,868 --> 00:47:33,078 100.000? 679 00:47:34,355 --> 00:47:36,552 Satu tagihan 10.000. 680 00:47:36,655 --> 00:47:37,704 Apa? 681 00:47:37,905 --> 00:47:42,017 Bagaimana kau hanya membayar 10.000 untuk membersihkan seluruh panggangan sepanjang hari? 682 00:47:42,118 --> 00:47:45,141 Karena identitasnya tidak jelas, jadi ini sudah adil. 683 00:47:45,242 --> 00:47:48,950 Bagaimana kau bisa memperlakukan orang yang cerdas yang bahkan muncul di televisi, seperti ini? 684 00:47:49,051 --> 00:47:52,838 Jika hal ini terjadi lagi, Aku akan segera melaporkanmu. 685 00:47:55,813 --> 00:48:00,821 Ini adalah bayaran untuk masa kerjamu. 686 00:48:00,904 --> 00:48:02,471 Simpan dengan baik. 687 00:48:04,057 --> 00:48:06,636 Aku tidak berpikir mereka akan membayarku sangat banyak, 688 00:48:06,737 --> 00:48:10,337 Tapi perbedaannya sebesar ini, aku benar-benar tidak menyangka. 689 00:48:10,742 --> 00:48:13,558 Aku sudah ditipu orang lain, aku seperti orang bodoh. 690 00:48:13,738 --> 00:48:16,021 Ini bukan karena kau bodoh. 691 00:48:16,326 --> 00:48:18,971 Itu karena kau seorang gumiho. 692 00:48:19,162 --> 00:48:21,124 Ini bukan karena kau tidak sebaik manusia. 693 00:48:21,225 --> 00:48:23,005 Ini hanya karena kau berbeda dari manusia. 694 00:48:23,105 --> 00:48:25,545 Itu benar, aku gumiho. 695 00:48:25,563 --> 00:48:28,511 Ingin melakukan hal-hal seperti manusia, benar-benar tidak mudah. 696 00:48:30,040 --> 00:48:32,650 Mi Ho, jangan berkecil hati. 697 00:48:32,751 --> 00:48:34,289 Jangan merasa kalau kau lebih rendah karena kau seorang gumiho. 698 00:48:34,390 --> 00:48:36,772 Kau harus mengangkat kepalamu tinggi-tinggi dan kuatkan diri. 699 00:48:46,738 --> 00:48:51,914 Unni, benda yang kau beli adalah produk terbaru kan? 700 00:48:52,015 --> 00:48:53,015 Ya. 701 00:48:53,213 --> 00:48:56,172 Menggunakan kamera video untuk merekam latihanku, itu sangat membantu. 702 00:48:56,273 --> 00:48:57,445 Kau juga harus membeli satu. 703 00:48:57,466 --> 00:49:01,533 Aku hanya punya dua baris dialog. 704 00:49:07,302 --> 00:49:09,216 Tolong berikan aku satu lagi yang sama. 705 00:49:09,317 --> 00:49:10,300 Baiklah. 706 00:49:10,346 --> 00:49:12,449 Kau akan memberikannya pada siapa? 707 00:49:13,154 --> 00:49:14,521 Dae Woong. 708 00:49:14,666 --> 00:49:18,373 Semua orang membuat film bersama-sama, kita harus saling membantu. 709 00:49:18,451 --> 00:49:22,707 Seseorang yang bisa membuat Dae Woong syuting itu bukan kau Unni, itu Mi Ho. 710 00:49:22,808 --> 00:49:24,445 Dia bilang, tidak peduli seberapa serius cederanya, 711 00:49:24,546 --> 00:49:27,746 selama Mi Ho disisinya, dia bisa melakukan apa saja. 712 00:49:28,389 --> 00:49:31,175 Jadi itu berarti, dia belum pulih? 713 00:49:31,276 --> 00:49:34,157 Tapi ini untuk perempuan yang bernama Mi Ho itu, jadi dia memaksakan dirinya sendiri? 714 00:49:34,220 --> 00:49:38,320 Tidak peduli apa saran dokter, ia menolak untuk berubah pikiran. 715 00:49:38,353 --> 00:49:40,968 Mungkin ini adalah kekuatan cinta. 716 00:49:47,901 --> 00:49:49,848 Aku akan segera kembali setelah memastikan kostumku. 717 00:49:49,949 --> 00:49:50,987 Tunggu aku di sini. 718 00:49:51,088 --> 00:49:52,215 Baiklah. 719 00:49:58,782 --> 00:50:01,643 Ayo kita keluar dan makan makanan enak hari ini. 720 00:50:01,744 --> 00:50:03,269 Kencan? 721 00:50:03,371 --> 00:50:05,148 Hanya jalan-jalan. 722 00:50:09,030 --> 00:50:11,543 Terima kasih telah mengundangku untuk makan tulang iga. 723 00:50:12,172 --> 00:50:16,081 Aku lihat kalau kau makan terlalu banyak, apa kau baik-baik saja? 724 00:50:16,182 --> 00:50:17,482 Ah iya ... 725 00:50:17,540 --> 00:50:21,217 Itu sangat lezat, kelihatannya seperti impor. 726 00:50:21,865 --> 00:50:23,460 Hanya bercanda. 727 00:50:24,865 --> 00:50:26,658 Apakah kau membeli satu juga? 728 00:50:26,759 --> 00:50:28,932 - Ini benar-benar membantu untuk akting. - Tunggu sebentar . 729 00:50:29,033 --> 00:50:30,733 Ya Tuhan ... 730 00:50:30,817 --> 00:50:32,680 Ayah! 731 00:50:34,990 --> 00:50:36,798 Ayah! 732 00:50:36,817 --> 00:50:38,693 Ayah, kau belum makan siang kan? 733 00:50:38,794 --> 00:50:39,764 Belikan daging iga untukku. 734 00:50:39,865 --> 00:50:42,070 - Aku sudah makan dan aku tidak punya uang yang tersisa. - Aku benar-benar lapar. 735 00:50:42,171 --> 00:50:43,371 Ayo, mari kita pergi. 736 00:50:43,427 --> 00:50:45,936 Ayah, dan juga, aku akan membelikanmu kamera video, bagaimana? 737 00:50:46,037 --> 00:50:47,654 Katanya ini bisa membantu untuk akting. 738 00:50:47,755 --> 00:50:49,487 Ini. 739 00:50:49,544 --> 00:50:50,826 Maafkan aku. 740 00:50:54,120 --> 00:50:57,410 Sepertinya dia belum memberi tahu putrinya. 741 00:51:01,040 --> 00:51:03,937 Permisi, apakah kau baik-baik saja? 742 00:51:04,038 --> 00:51:05,353 Ya. 743 00:51:09,565 --> 00:51:14,804 Maaf, bukankah kau sahabat Dae Woong? 744 00:51:26,195 --> 00:51:30,501 Jika aku punya banyak yang seperti ini, akankah aku berubah menjadi orang yang berguna? 745 00:51:32,797 --> 00:51:35,671 Oh, ada seseorang yang berbicara tentang Dae Woong. 746 00:51:36,657 --> 00:51:39,779 Aku lihat dia punya fotomu di ponselnya. 747 00:51:39,880 --> 00:51:42,762 Aku pikir kalau kau pacarnya. 748 00:51:44,400 --> 00:51:49,334 Pacar Dae Woong, adalah orang lain. 749 00:51:49,762 --> 00:51:51,844 Aku hanya mendengar tentang bagaimana sifat anak itu. 750 00:51:51,945 --> 00:51:55,636 Aku belum bertemu dengannya, jadi aku tidak yakin. Maafkan aku. 751 00:51:55,871 --> 00:51:59,485 Gadis macam apa dia, apakah kau mengetahuinya dengan jelas? 752 00:51:59,599 --> 00:52:01,960 Tidak terlalu jelas. 753 00:52:03,424 --> 00:52:06,131 Meskipun aku tidak bisa begitu saja menghakimi seseorang, 754 00:52:06,232 --> 00:52:10,432 tapi karena aku khawatir dengan Dae Woong, Aku akan memberitahumu. 755 00:52:10,568 --> 00:52:14,443 Dia sudah merencanakan sebelumnya untuk sengaja mendekati Dae Woong. 756 00:52:14,544 --> 00:52:19,826 Dia ingin sesuatu dari Dae Woong jadi dia mengejarnya. 757 00:52:19,927 --> 00:52:21,828 Apa? 758 00:52:22,157 --> 00:52:27,177 Melihat bagaimana Dae Woong menyembunyikan kejadian di masa lalu, 759 00:52:27,287 --> 00:52:30,686 Mungkin dia bukan gadis yang tepat. 760 00:52:31,010 --> 00:52:33,107 Sejak dia berada di sisi Dae Woong, 761 00:52:33,208 --> 00:52:36,195 tidak ada hal yang berjalan baik untuk Dae Woong. 762 00:52:36,257 --> 00:52:38,232 Itu semua karena dia merusak wawancara untuk film ini. 763 00:52:38,333 --> 00:52:42,492 Untungnya, dengan bantuan sutradara, ini akhirnya berhasil, tetapi dengan susah payah. 764 00:52:42,529 --> 00:52:45,410 Kejadian ini benar-benar terjadi? 765 00:52:46,465 --> 00:52:49,925 Kakek mengatakan, dia kelihatan sangat baik, kecuali dia salah? 766 00:52:50,047 --> 00:52:53,333 Kalau begitu apakah kau tahu kalau Dae Woong mengalami cedera yang sangat serius 767 00:52:53,434 --> 00:52:57,034 namun masih bersikeras untuk syuting film? 768 00:52:57,898 --> 00:52:59,783 Cedera? 769 00:53:00,451 --> 00:53:06,335 Menurut apa yang aku tahu, dia terluka saat ia bertemu dengannya. 770 00:53:06,436 --> 00:53:10,536 Dokter mengatakan jika dia memaksakan dirinya sendiri, kejadian yang mengerikan bisa terjadi. 771 00:53:10,637 --> 00:53:13,638 Tidak peduli seberapa besar aku mendesaknya, ia tetap tidak bergeming. 772 00:53:13,739 --> 00:53:16,553 Mungkin gadis itu juga tidak mencegahnya. 773 00:53:16,654 --> 00:53:18,747 Mendesak dia dengan kata-kata: "Kau akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja". 774 00:53:18,848 --> 00:53:21,366 Itu mungkin alasan utamanya. 775 00:53:24,678 --> 00:53:26,446 Terima kasih telah memberitahuku hal ini. 776 00:53:26,547 --> 00:53:28,625 Aku harus kembali. 777 00:53:45,665 --> 00:53:47,924 Apakah kau menguping dari tadi? 778 00:53:48,025 --> 00:53:50,407 Kau tidak tahu apa-apa. 779 00:53:50,511 --> 00:53:53,309 Kau hanya membuat orang lain terlihat jahat. 780 00:53:53,381 --> 00:53:54,875 Apa? 781 00:53:56,452 --> 00:53:58,562 Apa yang aku katakan tadi itu salah? 782 00:53:58,627 --> 00:54:00,257 Itu yang sebenarnya. 783 00:54:00,258 --> 00:54:03,514 Kau bukan apa-apa, hanya gadis tidak sempurna yang selalu menempel di sisi Dae Woong. 784 00:54:03,607 --> 00:54:04,759 Bukankah itu benar? 785 00:54:04,860 --> 00:54:08,536 Aku bukan tidak sempurna, aku hanya berbeda. 786 00:54:09,719 --> 00:54:12,311 Bagaimana kau bisa berbeda? 787 00:54:12,342 --> 00:54:17,069 Jika kau mengetahuinya, kau akan mati. 788 00:54:30,611 --> 00:54:33,174 Gadis aneh itu bahkan mengancamku? 789 00:54:33,245 --> 00:54:35,054 Aku benar-benar marah sekarang. 790 00:54:35,140 --> 00:54:38,027 Seharusnya aku mengatakan sesuatu tadi. 791 00:54:41,167 --> 00:54:46,714 Jika aku memberikan ini pada Dae Woong secara pribadi, ia tidak akan mengatakan padanya kalau ini dariku, kan? 792 00:54:46,839 --> 00:54:48,903 Aku harus membiarkan dia tahu. 793 00:54:53,041 --> 00:54:58,605 Jika Dae Woong tahu kata-kata tak menyenangkan yang kukatakan pada perempuan itu, ia akan marah. 794 00:55:00,297 --> 00:55:02,663 Aku harus kembali. 795 00:55:04,302 --> 00:55:08,657 Jika kau memakainya seperti ini, ini bisa diubah setelah sutradara melihatnya. 796 00:55:08,749 --> 00:55:10,005 Apakah ini bagus? 797 00:55:10,794 --> 00:55:12,668 Omong-omong, kapan sutradara kembali? 798 00:55:12,769 --> 00:55:15,369 Aku harus menyelesaikannya dengan cepat dan segera pergi. 799 00:55:15,814 --> 00:55:19,186 Apakah karena Mi Ho menunggumu di bawah? 800 00:55:20,538 --> 00:55:23,504 Ini karena panas, panas. 801 00:55:30,356 --> 00:55:31,956 Mi Ho! 802 00:55:32,827 --> 00:55:37,266 Kau pergi dulu? Tunggu sedikit lagi. 803 00:55:39,223 --> 00:55:43,052 Oh, baiklah kalau begitu, kau pulanglah dulu. 804 00:55:46,673 --> 00:55:50,863 Teleponlah sutradara dan tanya kapan dia akan kembali. 805 00:55:51,364 --> 00:55:54,272 Dia akan kesini sebentar lagi. 806 00:56:03,974 --> 00:56:05,576 Beraninya kau pulang sendiri. 807 00:56:05,877 --> 00:56:09,085 Tidak, apa aku saja tidak cukup? 808 00:56:09,136 --> 00:56:12,321 Aku bahkan membelikan Dae Woong benda yang dia suka. 809 00:56:13,035 --> 00:56:15,372 Dia tidak mengerti apa-apa. 810 00:56:17,402 --> 00:56:19,534 Pengiriman express. 811 00:56:32,451 --> 00:56:33,451 Dari Eun Hae In untuk Cha Dae Woong. Hadiah. 812 00:56:33,498 --> 00:56:35,565 Eun Hae In? 813 00:56:35,666 --> 00:56:37,366 Apakah wanita itu? 814 00:56:44,380 --> 00:56:45,932 Ini ... 815 00:57:10,171 --> 00:57:15,418 Jadi apa yang sebenarnya Dae Woong inginkan adalah ini. 816 00:57:18,156 --> 00:57:20,830 Aku benar-benar bodoh. 817 00:57:24,567 --> 00:57:26,834 Apa yang akan terjadi pada Dae Woong jika ia latihan seni bela diri? 818 00:57:26,935 --> 00:57:30,015 Bagaimana jika nantinya terjadi kecelakaan? Dia bahkan mungkin tidak bisa jalan lagi. 819 00:57:30,093 --> 00:57:33,376 Tapi apa yang salah dengan Mi Ho, kenapa dia tidak menahannya? 820 00:57:33,498 --> 00:57:36,372 Dia mendorongnya untuk melanjutkan syuting! 821 00:57:37,344 --> 00:57:39,168 Bajingan itu. 822 00:57:39,810 --> 00:57:43,501 Aku pikir kalau Dae Woong menyukai gambar itu. 823 00:57:43,520 --> 00:57:46,936 Kau benar-benar membelikannya papan iklan itu seharga 10.000 Won? 824 00:57:46,952 --> 00:57:49,464 Penjualnya benar-benar jahat. 825 00:57:49,604 --> 00:57:52,403 Itu uang yang aku dapatkan dengan susah payah dari hasil membersihkan panggangan. 826 00:57:52,504 --> 00:57:56,782 Hanya dapat bayaran 10.000 Won sehari, orang-orang itu juga benar-benar jahat. 827 00:57:56,883 --> 00:58:01,459 Aku mengatakan padanya ini bukan karena aku tidak sempurna, Aku hanya bukan orang biasa. 828 00:58:01,741 --> 00:58:03,528 Tapi, jujur, aku pikir aku memang tidak sempurna. 829 00:58:03,629 --> 00:58:06,486 Kau benar, mereka berbeda. 830 00:58:06,587 --> 00:58:10,678 Tapi dibandingkan dengan tidak sempurna, menjadi tidak biasa justru lebih sulit. 831 00:58:10,779 --> 00:58:13,375 Tempat di mana kau kurang, kau dapat bekerja keras untuk meningkatkan, 832 00:58:13,476 --> 00:58:15,776 tetapi tidak biasa itu berbeda. 833 00:58:15,876 --> 00:58:21,051 Dalam kasusmu, kau berbeda dari manusia, jadi kau harus bekerja keras untuk menjadi manusia. 834 00:58:21,105 --> 00:58:25,923 Jika aku menjadi manusia, apakah aku akan mampu untuk memenuhi apa kesukaan Dae Woong? 835 00:58:26,024 --> 00:58:27,449 Orang lain mungkin tidak tahu, 836 00:58:27,550 --> 00:58:31,250 tapi Cha Dae Woong harus tahu kalau kau berbeda dari orang lain. 837 00:58:31,313 --> 00:58:33,759 Ini akan menjadi pemacu untukmu agar menjadi lebih baik lagi 838 00:58:33,860 --> 00:58:37,460 dengan orang-orang yang hanya berpikir kalau kau tidak sempurna. 839 00:58:37,598 --> 00:58:42,648 Mencoba untuk bergaul dengan mereka yang tahu kau bukan manusia biasa akan lebih melelahkan. 840 00:58:44,641 --> 00:58:48,758 Hei, ayo kita pergi minum segelas bir dingin. 841 00:58:49,156 --> 00:58:51,990 Tidak, aku menerima hadiah dari Mi Ho. aku perlu membelikan hadiah untuknya sebagai imbalannya. 842 00:58:52,091 --> 00:58:54,891 Aku mau beli iga sapi dalam perjalanan pulang. 843 00:58:54,916 --> 00:58:57,911 Bukan bunga, tapi potongan daging sapi? 844 00:58:58,086 --> 00:58:59,419 Mi Ho-kami ini berbeda. 845 00:58:59,520 --> 00:59:02,120 Dia tidak suka bunga, dia suka iga sapi. 846 00:59:02,143 --> 00:59:04,265 Apakah Mi Ho mengatakan ia membenci bunga? 847 00:59:04,366 --> 00:59:05,980 Oh ... 848 00:59:08,313 --> 00:59:10,481 Benci bunga? 849 00:59:10,682 --> 00:59:12,482 Aku tidak pernah tanya. 850 00:59:14,327 --> 00:59:15,862 Dia mungkin membencinya. 851 00:59:16,606 --> 00:59:20,068 Bagaimana kau tahu apa kau pernah bertanya? 852 00:59:26,497 --> 00:59:28,688 Mi Ho kami berbeda. 853 00:59:30,233 --> 00:59:34,026 Apa Mi Ho juga suka bunga? 854 00:59:44,074 --> 00:59:47,647 Tidak, ini salah tidak peduli bagaimana aku berpikir tentang hal ini. 855 00:59:47,746 --> 00:59:50,174 Gumiho dan karangan bunga. 856 00:59:50,902 --> 00:59:53,391 Ini terlalu lucu, lucu. 857 01:00:18,349 --> 01:00:23,186 Wajah tersenyumku. 858 01:00:23,787 --> 01:00:27,287 Sepertinya Mi Ho sudah mengetahuinya. 859 01:00:32,835 --> 01:00:38,290 Aku menangis di wajah cantikku Wajah yang menangis adalah milikku 860 01:00:38,391 --> 01:00:44,761 Air mata yang cantik akan jatuh lebih dari yang orang lain bisa bayangkan 861 01:00:47,302 --> 01:00:52,008 Orang-orang berlalu lalang di jalanan 862 01:00:53,923 --> 01:00:59,479 Hei, bagaimana kau bisa membuang gambar yang indah seperti ini? 863 01:01:00,571 --> 01:01:03,327 Tapi ini bukan apa yang kau suka, kan? 864 01:01:04,122 --> 01:01:10,494 Ya, aku akui kalau saat aku pertama kali melihat ini, bukan iklannya yang aku suka. 865 01:01:11,321 --> 01:01:18,292 Tapi, karena kau memberikan ini padaku, mulai sekarang, aku akan menyukainya. 866 01:01:21,079 --> 01:01:26,110 Dan juga, aku tidak tahu apakah kau akan menyukai ini. 867 01:01:26,269 --> 01:01:31,068 Aku menyiapkan hadiah yang lain lagi di kemudian hari. 868 01:01:33,339 --> 01:01:35,523 Ini sangat cantik! 869 01:01:39,314 --> 01:01:41,238 Apa kau juga suka bunga? 870 01:01:41,339 --> 01:01:44,124 Ya, aku benar-benar suka bunga. 871 01:01:45,844 --> 01:01:50,600 Aku pikir karena kau berbeda dari kami, kau tidak akan suka bunga. 872 01:01:50,634 --> 01:01:52,391 Aku salah. 873 01:01:54,192 --> 01:01:56,692 Syukurlah kalau kau menyukainya. 874 01:01:56,769 --> 01:02:00,163 Aku tidak punya kemampuan untuk memberikanmu apa yang kau inginkan. 875 01:02:00,582 --> 01:02:02,185 Kau salah. 876 01:02:02,386 --> 01:02:04,386 Pemahamanmu terhadapku tidak terlalu dalam. 877 01:02:04,486 --> 01:02:07,589 Jadi kau tidak tahu apa yang benar-benar kusukai, karena itulah kau salah. 878 01:02:07,690 --> 01:02:12,073 Jika kita salah paham, kita harus bertanya satu sama lain. Kita hanya perlu mengubahnya. 879 01:02:18,093 --> 01:02:22,194 Mulai sekarang, aku akan bertanya padamu tentang segala hal. 880 01:02:23,952 --> 01:02:25,494 Baiklah. 881 01:02:27,692 --> 01:02:35,630 Woong, seberapa takut kau padaku sekarang? 882 01:02:39,746 --> 01:02:43,894 Jujur saja, aku tidak takut sama sekali. 883 01:02:45,207 --> 01:02:49,684 Karena aku ingin menarik batas yang jelas, Aku berpura-pura takut padamu. 884 01:02:50,795 --> 01:02:56,180 Kau masih tidak suka bersamaku sekarang? 885 01:02:57,648 --> 01:03:02,291 Jujur, tidak seburuk itu. 886 01:03:03,274 --> 01:03:05,301 Aku pikir aku sudah terbiasa. 887 01:03:11,433 --> 01:03:14,415 Itu benar-benar indah. 888 01:03:14,516 --> 01:03:17,916 Saat kita punya waktu, mari kita pergi ke sana bersama-sama. 889 01:03:18,242 --> 01:03:19,577 Dae Woong. 890 01:03:21,817 --> 01:03:24,886 Mulai sekarang ... 891 01:03:25,387 --> 01:03:28,287 Bisakah kau menyukaiku? 892 01:03:37,691 --> 01:03:40,228 Meskipun kau dan aku berbeda ... 893 01:03:41,129 --> 01:03:43,229 tidak bisakah kau menyukaiku? 894 01:03:53,049 --> 01:03:59,265 Suatu hari saat rasa sakitku hilang 895 01:03:59,366 --> 01:04:04,204 Akankah hari itu akan datang? 896 01:04:04,305 --> 01:04:09,566 Orang yang kasihan dan bodoh sepertiku 897 01:04:11,136 --> 01:04:12,444 Kakek. 898 01:04:16,178 --> 01:04:18,498 Kalian berdua tidak boleh bersama-sama. 899 01:04:18,599 --> 01:04:20,605 Pisah mulai sekarang! 900 01:04:21,589 --> 01:04:25,042 Cha Dae Woong, kemasi barang-barangmu. 901 01:04:29,043 --> 01:04:32,543 Translate oleh P@nd@ 902 01:04:32,544 --> 01:04:36,044 Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di Asianlover234.wordpress.com 903 01:04:36,045 --> 01:04:39,545 904 01:04:39,546 --> 01:04:43,046 905 01:04:43,047 --> 01:04:46,547 906 01:04:46,748 --> 01:04:50,248 907 01:04:50,249 --> 01:04:54,249 908 01:05:12,850 --> 01:05:22,850