1 00:00:00,100 --> 00:00:35,800 ~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ ~KuliaQ~ 2 00:01:18,095 --> 00:01:18,959 Kejutan! 3 00:01:22,999 --> 00:01:26,196 Alex! Jangan kejutkan aku saat aku mimpi di siang hari 4 00:01:26,269 --> 00:01:28,897 Saat Zebra di area, tinggalkan dia sendiri 5 00:01:28,972 --> 00:01:31,600 Ayolah Marty, aku hanya ingin ucapkan selamat ultah padamu 6 00:01:31,675 --> 00:01:33,836 hei kawan, terima kasih 7 00:01:36,546 --> 00:01:40,312 Ada sesuatu tersangkut di gigiku. ltu membuatku gila 8 00:01:40,584 --> 00:01:44,520 Bisa kau bantu aku di sini? Tolong/Kau datang di tempat yang benar, temanku 9 00:01:44,588 --> 00:01:47,557 Dokter Marty di sini! 10 00:01:47,624 --> 00:01:52,323 Tolong naik ke atas meja eximinasi ku, jika boleh 11 00:01:54,164 --> 00:01:55,358 Aku tak melihat apapun 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,393 Ok, hanya jangan bicara saat mulutmu terbuka 13 00:02:02,005 --> 00:02:03,029 Di sana 14 00:02:03,740 --> 00:02:07,005 Apa yang di lakukan ini di sana? /Selamat ultah 15 00:02:07,744 --> 00:02:12,545 Terimakasih bung. ltu di belakang gigi! kau benar 16 00:02:12,616 --> 00:02:14,914 ltu susan di sana. lni, periksa itu 17 00:02:14,985 --> 00:02:17,078 Lihat itu 18 00:02:17,687 --> 00:02:19,712 Lihat itu bersalju 19 00:02:19,790 --> 00:02:22,987 10 tahun sudah, satu dekade 20 00:02:23,059 --> 00:02:25,152 Dua digit 10 besar 21 00:02:28,031 --> 00:02:30,667 Kau tak suka itu? /Tidak, itu bagus 22 00:02:30,667 --> 00:02:33,431 Kau benci itu. AKu harus berikan kau jam alarm 23 00:02:33,503 --> 00:02:37,906 ltu dia, penjual besar/Tidak, hadiah sungguh hebat, sungguh 24 00:02:38,608 --> 00:02:43,380 ltu hanya satu tahu lainnya datang dan pergi dan aku masih melakukan hal yang sama 25 00:02:43,380 --> 00:02:48,079 Berdiri di sana. Makan rumput. Berjalan kembali sana sini 26 00:02:48,785 --> 00:02:51,185 Aku mengerti masalahmu/Mungkin aku harus pergi ke sekolah hukum 27 00:02:51,288 --> 00:02:53,688 Kau hanya perlu pecahkan kebosanan rutinitas 28 00:02:53,757 --> 00:02:55,691 Bagaimana? /Ayo yang tua itu 29 00:02:55,792 --> 00:02:57,419 Keluar dari sana, siapa tan tahu kau akan lakukan apa 30 00:02:57,494 --> 00:03:00,930 Buat itu di atas dan kau sendirian! Dan improvisasi, di tembakan! 31 00:03:01,731 --> 00:03:05,633 Kau tahu buat itu segar/Segar? Ok 32 00:03:05,702 --> 00:03:07,465 Aku bisa melakukan segar/Kerja untukku 33 00:03:10,273 --> 00:03:11,706 CENTRAL PARK ZOO 34 00:03:12,542 --> 00:03:14,601 lni datang orangnya Marty. Oh aku suka orang 35 00:03:14,711 --> 00:03:16,110 ltu orang senang, saatnya bersenang2 36 00:03:16,847 --> 00:03:19,941 Mari Gloria! atas dan bawa dan buka! 37 00:03:21,351 --> 00:03:24,946 Hari apa ini? /Hari jumat! Merasa tertipu 38 00:03:25,021 --> 00:03:28,752 Ya, itu hari masa depan, mari... bangun dan pergi 39 00:03:28,825 --> 00:03:30,690 10 menit lagi 40 00:03:32,162 --> 00:03:35,893 Ayo Melman, Melman 41 00:03:36,233 --> 00:03:37,894 Bangun Ayo 42 00:03:37,968 --> 00:03:41,460 ltu pagi hari yang luar biasa lagi di Big Apple, ayo 43 00:03:42,138 --> 00:03:44,834 Bukan untuk aku. aku akan sakit/Apa? 44 00:03:44,941 --> 00:03:48,775 Aku menemukan yang lain titik coklat di pundakku. Di sini 45 00:03:48,845 --> 00:03:53,475 Lihat? Lihat di sini! kau lihat? /Melman, kau tahu itu semua di dalam kepalamu 46 00:04:08,832 --> 00:04:11,733 phil. bangun, kau monyet keren 47 00:04:15,872 --> 00:04:18,864 Oh aku akan segar. Tepat di tanah 48 00:04:18,942 --> 00:04:21,137 Terasa segar. Sangat segar 49 00:04:23,513 --> 00:04:24,810 Kunci kesegaran 50 00:04:24,881 --> 00:04:27,475 Para hadirin, anak2 dari semua umur 51 00:04:27,550 --> 00:04:30,451 Kebun binatang Central Park dengan bangga persembahkan... 52 00:04:30,787 --> 00:04:32,015 Tunjukkan mereka siapa kucingnya 53 00:04:32,088 --> 00:04:36,923 Raja dari kota NY, Alex si singa... 54 00:04:37,894 --> 00:04:38,986 lni saatnya pertunjukkan 55 00:04:56,012 --> 00:04:58,674 Berkumpul bersama orang, pertunjukan besar akan di mulai 56 00:04:59,382 --> 00:05:02,943 Lihat zebra ambil canon, benar 57 00:05:37,454 --> 00:05:40,821 Hanya senyum dan melambai, nak. Senyum dan melambai 58 00:05:41,491 --> 00:05:46,155 Kowalski, laporan target/Kita hanya 500 kaki dari garis utama kebun binatang 59 00:05:46,229 --> 00:05:48,823 Dan kabar buruk? /Kita mematahkan sekop kita terakhir 60 00:05:49,599 --> 00:05:53,296 Benar. Rico, kau pimpin patrol itu 61 00:05:53,370 --> 00:05:56,567 Kita butuh sekop dan 5 dari stik 62 00:05:56,639 --> 00:05:58,436 Kita tak ingin selamatkan perwira lain 63 00:05:59,175 --> 00:06:03,271 Dan aku, Skipper? /Aku ingin melihat kau manis dan lucu, prajurit 64 00:06:03,346 --> 00:06:05,974 Hari ini kita akan meledakkan bendungan 65 00:06:12,689 --> 00:06:15,351 Ya! kau tak melihat ini di animal planet! 66 00:06:17,494 --> 00:06:21,055 Baik pertunjukan selesai, semuanya! Terimakasih untuk datang! 67 00:06:21,131 --> 00:06:25,124 Aku harap kau melalui ini sangat segar! aku akan di sini seminggu penuh 68 00:06:25,201 --> 00:06:30,571 Malahan aku di sini untuk seluruh hidupku 365 hari setahun 69 00:06:30,640 --> 00:06:34,440 Termasuk Nata, Hanaka, dan halowen 70 00:06:34,544 --> 00:06:37,945 Tolong jagnan lupa untuk tak pernah tinggal di binatang piaraan 71 00:06:38,782 --> 00:06:41,615 Dan tipsmu supir taksi, karena itu jorok 72 00:06:48,558 --> 00:06:51,527 Kau, Kuardopaint, inggris? 73 00:06:52,295 --> 00:06:55,492 Negara apa ini? 74 00:06:55,565 --> 00:06:59,831 Manhattan/Sial. Kita masih di NY 75 00:06:59,836 --> 00:07:04,296 Keatas! Berenang/Hei! kau di dok tunggu dulu 76 00:07:05,075 --> 00:07:08,476 Apa yang kalian lakukan? /Kita akan mengali Antartika 77 00:07:09,612 --> 00:07:14,879 Anhootika? /Bisa kita simpan rahasia, teman monochormatik ku? 78 00:07:17,787 --> 00:07:21,416 Apa kau pernah lihat pinguin berlari besar di kota NY? 79 00:07:22,125 --> 00:07:26,892 tentu tidak. Kita bukan tinggal di sini, itu tak alami 80 00:07:26,963 --> 00:07:30,490 ini semua seperti konspirasi terencana 81 00:07:30,567 --> 00:07:34,264 Kita akan pergi ke luar bebas di ruan antartika yang besar 82 00:07:34,337 --> 00:07:35,895 Ke keliaran 83 00:07:37,841 --> 00:07:42,710 Dunia liar? Kau sebenarnya bisak e sana? ltu tampak bagus 84 00:07:44,180 --> 00:07:46,740 Hei! tahan! dimana ini tempat? 85 00:07:46,816 --> 00:07:51,810 Beritahu aku dimana ini! /Kau tak melihat apapun 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,713 Benar? /Ya pak 87 00:07:55,391 --> 00:07:57,120 Maaf, Tidak pak 88 00:07:59,229 --> 00:08:01,129 Dan sekarang hari pertunjukan 89 00:08:01,798 --> 00:08:06,826 raja dari NY. Alex si singa 90 00:08:12,208 --> 00:08:14,199 Terimakasih 91 00:08:14,277 --> 00:08:16,268 Kalian hebat. Kau hebat 92 00:08:16,346 --> 00:08:18,473 Berikan aku sesuatu di sini. Terimakasih 93 00:08:19,315 --> 00:08:21,977 Terimakasih! Oh baik terimakasih 94 00:08:26,990 --> 00:08:28,150 Celana dalam 95 00:08:28,224 --> 00:08:29,521 Semuanya pulang dengan aman 96 00:08:42,805 --> 00:08:44,602 lni hidup 97 00:08:44,674 --> 00:08:48,701 ltu titik. Oh aku di surga 98 00:08:58,555 --> 00:09:00,716 Whoo, itu ultah marty/Buka itu, buka saja 99 00:09:00,790 --> 00:09:03,020 Apa itu? /Ayo, buka 100 00:09:03,359 --> 00:09:07,261 Ya Termometer! Terimakasih 101 00:09:07,330 --> 00:09:09,025 Aku menyukai itu Melman, aku menyukai itu 102 00:09:11,034 --> 00:09:12,831 Ya, aku ingin berikan kau sesuatu yang pribadi 103 00:09:12,902 --> 00:09:15,268 Kau tahu itu adalah thermometer ku pertama kali 104 00:09:22,812 --> 00:09:24,473 Selamat ultah untukmu 105 00:09:24,581 --> 00:09:26,549 Kau tinggal di dalam kebun binatang 106 00:09:26,616 --> 00:09:28,641 kau lihat seperti monyet 107 00:09:29,419 --> 00:09:31,910 Dan kau tercium seperti yang satunya juga 108 00:09:33,990 --> 00:09:35,150 Aku bilang... 109 00:09:37,493 --> 00:09:41,395 Bagus, kalian memalukan aku dan dirimu sendiri 110 00:09:41,464 --> 00:09:43,591 Apa yang kau bicarakan? Kita kerja di seluruh minggu 111 00:09:43,666 --> 00:09:46,294 Mari pergi, ayo buat harapan 112 00:09:52,709 --> 00:09:55,345 Ayo, apa yang kau harapkan? /Tidak aku tak bisa beritahumu 113 00:09:55,345 --> 00:09:58,007 Ayo, beritahu/Tidak, aku beritahumu 114 00:09:58,081 --> 00:10:00,049 ltu kesialan kau ingin kesialan? 115 00:10:00,049 --> 00:10:02,449 Aku akan meniupnya, tapi jika kau ingin aman... 116 00:10:02,518 --> 00:10:05,043 Ah, marty kau mau beritahu kita? 117 00:10:05,121 --> 00:10:07,487 Maksudku sungguh, apa yang bisa terjadi/Ok 118 00:10:08,224 --> 00:10:14,686 Aku harap aku bisa pergi ke liar/Dunia liar! Wow 119 00:10:17,767 --> 00:10:19,325 Aku beritahumu kau kesialan 120 00:10:21,271 --> 00:10:25,833 Dunia liar? Kau gila? ltu ide gila aku pernah dengar 121 00:10:28,645 --> 00:10:32,945 Terdengar amatir/Pinguin pergi, jadi mengapa kita tak bisa? 122 00:10:33,049 --> 00:10:37,952 Pinguin gila/Ayo, bayangkan kembali ke dunia alami 123 00:10:38,054 --> 00:10:45,222 Kembali ke rantingmu, udara yang bebas, ruang terbuka lebar/Baik aku dengar mereka ada tempat 124 00:10:45,295 --> 00:10:46,887 - Connecticut? /Ya, apa yang harus kau lakukan 125 00:10:46,963 --> 00:10:48,328 ltu kau harus lewati Grand Central 126 00:10:48,398 --> 00:10:51,629 Dan kau harus ambil kereta metro utara. Utara? 127 00:10:51,701 --> 00:10:55,797 Jadi bisa naik kereta? Hanya hipotektikal 128 00:10:55,872 --> 00:10:59,137 Marty, ayo! apa yang akan Connecticut tawarkan pada kita? 129 00:10:59,409 --> 00:11:00,876 Penyakit singa/Teirmakasih Melman 130 00:11:00,943 --> 00:11:03,844 Tidak, sungguh aku hanya ingin... /Kau jelas tak ada keliaran dalam ini 131 00:11:03,913 --> 00:11:09,510 lni jelas makanan. Hal yang kau tak temukan di keliaran 132 00:11:09,585 --> 00:11:13,077 Kau pernah kira itu mungkin lebih dari hidup dan taruhan Alex? 133 00:11:13,156 --> 00:11:15,920 Dia tak bermaksud bayi itu, tidak 134 00:11:15,992 --> 00:11:21,862 Apa itu menganggu kalian kau tahu apapun tentang hidup di luar dari kebun binatang? 135 00:11:23,966 --> 00:11:25,092 Tidak 136 00:11:25,168 --> 00:11:28,535 Baik aku maksud ayo, itu hanya satu objek 137 00:11:29,305 --> 00:11:32,206 Kau ada sedikit di mulutmu 138 00:11:37,380 --> 00:11:39,746 Terimakasih kawan2. terimakasih untuk pestanya 139 00:11:40,416 --> 00:11:42,577 ltu hebat! Sungguh 140 00:11:51,094 --> 00:11:53,756 Apa yang makan dia? /Mungkin kau harus bicara pada dia alex 141 00:11:53,830 --> 00:11:59,234 Kau tahu pergi dari sana dan dia sedikit bicara/hei, aku tak dapat dunia bersalju, aku tak bisa 142 00:11:59,936 --> 00:12:02,461 Alex/Aku bisa lihat diamna itu perginya 143 00:12:04,073 --> 00:12:06,701 ltu akan telat. Aku rasa aku akan... : 144 00:12:17,487 --> 00:12:22,151 Ayo, dia teman terbaikmu/Baik, ok 145 00:12:22,225 --> 00:12:24,750 Selamat malam Marty/Selamat malam Gloria 146 00:12:47,850 --> 00:12:49,374 Sungguh hari lelah 147 00:12:50,119 --> 00:12:51,848 Maksudku sungguh, sungguh aku beritahumu 148 00:12:51,954 --> 00:12:53,922 Tak menjadi lebih baik dari ini, kau tahu 149 00:12:56,292 --> 00:12:59,056 ltu telah! bahkan bintang keluar 150 00:13:00,263 --> 00:13:02,288 Aku rasa jika aku bisa temukan bintang seperti itu di dunia liar 151 00:13:02,365 --> 00:13:03,957 Helikopter 152 00:13:07,570 --> 00:13:11,233 Tubuh Marty, dengar. Semua orang ada hari saat mereka pikir 153 00:13:11,307 --> 00:13:13,366 Rumput mungkin lebih hijau di suatu tempat lain 154 00:13:13,443 --> 00:13:16,776 Alex, lihat sana 155 00:13:17,547 --> 00:13:20,349 Aku 10 tahun sudah, hidup ku hampir setengahnya 156 00:13:20,349 --> 00:13:25,810 Dan aku tak tahu jika aku hitam dengan garis putih atau putih dengan garis hitam 157 00:13:32,061 --> 00:13:38,796 Marty, aku pikir lagu/Alex tolong, tak sekarang 158 00:13:38,868 --> 00:13:42,634 Ya, itu lagu yang bagus. Aku pikir kau tak asing dengan itu 159 00:13:44,273 --> 00:13:45,103 Oh tidak 160 00:13:46,709 --> 00:13:48,176 Aku tak mendengarkan 161 00:13:50,346 --> 00:13:53,247 Mulai menyebar di baru/Aku tak tahu kau 162 00:13:53,316 --> 00:13:57,685 Aku pergi hari ini. Dia lucu 163 00:14:01,657 --> 00:14:04,182 Ayo, kau tahu, kau tahu dunia 164 00:14:04,260 --> 00:14:07,491 2 kata/NY 165 00:14:07,597 --> 00:14:10,361 NY/NY 166 00:14:10,433 --> 00:14:12,731 Diam! aku tidur di sini 167 00:14:12,802 --> 00:14:17,068 Kita bukan semua kura2 yang kau tahu! /Aku tak berikan kura2 168 00:14:17,139 --> 00:14:22,304 Ya, kau tak akan lari, kau garis! /kau macam2 dengan dia, kau macam2 dengan aku, pengecut 169 00:14:23,646 --> 00:14:26,012 Lihat? Tuan Grumpy bergaris 170 00:14:26,082 --> 00:14:31,543 Kita buat tim yang hebat. Dua dari kita/Kita yakin. Tak diragukan tentang itu 171 00:14:31,621 --> 00:14:34,954 Apa yang akan kau lakukan? Hanya menghancurkan dunia liar oleh mu sendiri? 172 00:14:35,024 --> 00:14:35,991 Tidak/Bagus 173 00:14:36,058 --> 00:14:38,117 Kau dan aku! mari pergi/Apa? 174 00:14:38,194 --> 00:14:41,220 Dunia liar! ayo, kau dan aku bersama 175 00:14:41,297 --> 00:14:44,858 ltu tembakan langsung jalan lima ke Grand Central 176 00:14:44,934 --> 00:14:46,629 Kita akan naik kereta ke utara 177 00:14:47,570 --> 00:14:51,404 Kita akan kembali di pagi hari, tak ada yang tahu/Kau bercanda, kan? 178 00:14:54,944 --> 00:14:59,813 Ya aku bercanda, tentu aku bercanda ya ampun 179 00:14:59,882 --> 00:15:01,679 Bagaimana menurutmu kita akan naik kereta? 180 00:15:03,152 --> 00:15:05,279 Jangan lakukan itu, kau sungguh khawatirkan aku di sana 181 00:15:05,988 --> 00:15:12,393 Baik, aku kira aku akan memukul sak. Ya aku juga. Aku butuh istirahatkan suaraku untuk besok 182 00:15:13,129 --> 00:15:16,565 ltu hari senior, kau tahu. aku akan teriak cukup kencang 183 00:15:16,632 --> 00:15:18,998 Berikan mereka sedikit rahang. kau tahu apa yang aku bicarakan? 184 00:15:21,103 --> 00:15:22,502 Selamat malam, Alea 185 00:15:32,848 --> 00:15:37,251 Mereka lupa untu kmatikan itu lagi/Jangan khawatir, itu tak apa2 186 00:15:37,954 --> 00:15:39,751 Kau tahu aku dapatkan itu 187 00:15:47,563 --> 00:15:48,791 Lebih baik 188 00:16:12,722 --> 00:16:16,055 Ayo sekarang sayang. 189 00:16:16,926 --> 00:16:20,760 Kecilku dengan gemuk di sekitar ujung, aku suka itu 190 00:16:20,830 --> 00:16:26,860 Aku suka si kecil di sana, manisku 191 00:16:26,936 --> 00:16:31,168 Kau jarang/Alex 192 00:16:31,240 --> 00:16:33,606 Apa? /Kau menasukkan jari mu? 193 00:16:34,310 --> 00:16:36,301 Ada apa melman? /Ok 194 00:16:37,580 --> 00:16:40,105 Kau tahu tentang infeksi darah, dan aku harus bangun tiap dua jam 195 00:16:40,182 --> 00:16:43,743 Baik aku harus kencing, dan mengunci di tanjang marty 196 00:16:43,819 --> 00:16:47,016 Yang biasanya aku tak melakukan, aku tak tahu mengapa tapi aku lakukan, dan kali ini aku melihat... 197 00:16:47,089 --> 00:16:50,286 Ada apa melman, ada apa? /Marty dia hilang 198 00:16:50,359 --> 00:16:51,189 Hilang? 199 00:16:51,727 --> 00:16:52,853 Apa maksudmu dengan hilang? 200 00:16:52,962 --> 00:16:55,658 Berapa lama dia kerjakan ini? 201 00:16:55,731 --> 00:16:58,359 Marty? Marty? 202 00:16:58,434 --> 00:17:02,268 Dia tak harusnya pas di bawah sini/Marty? 203 00:17:02,338 --> 00:17:04,829 lni tak masuk akal. dimana dia pergi? 204 00:17:06,876 --> 00:17:09,504 - Connecticut! /Dia tak akan 205 00:17:09,578 --> 00:17:11,307 Oh Tidak! Apa yang kita akan lakukan? 206 00:17:11,380 --> 00:17:14,577 Kita akan, kita akan menelepon seseorang 207 00:17:19,422 --> 00:17:23,290 Halo? Ada binatang hilang! dan cepat kita ada zebra yang hilang 208 00:17:23,359 --> 00:17:25,554 Mungkin dalam perjalanan ke Conecticut sekarang, dan kita akan butuh... 209 00:17:28,130 --> 00:17:31,998 Halo? Halo? /Tunggu saat, kita tak bisa menelepon orang 210 00:17:35,705 --> 00:17:38,606 Mereka mungkin akan marah! mereka akan transport marty untuk selamanya 211 00:17:38,674 --> 00:17:41,575 Kau tak gigit tangan yang kau beri makan/Aku tahu benar 212 00:17:41,811 --> 00:17:43,301 Kita harus pergi mengejar dia/Pergi kejar dia? 213 00:17:43,412 --> 00:17:47,314 Dia tak pikir benar. kita harus hentikan dia dari buat kesalahan terbesar dari hidupnya 214 00:17:48,084 --> 00:17:52,646 Dia mungkin di luar sana kehilangan dan dingin, bingung 215 00:17:53,889 --> 00:17:55,322 Pria kasihan 216 00:18:17,780 --> 00:18:19,975 Melman, ayo! /kau tahu, mungkin salah satu dari kita harus menunggu di sini 217 00:18:20,049 --> 00:18:21,880 Untuk jaga2 dia kembali/Oh tidak sekarang 218 00:18:21,951 --> 00:18:24,317 lni intervensi Melman, kita semua harus pergi 219 00:18:24,420 --> 00:18:27,947 Apa cara tercepat ke Grand Centra? /Kau harus ke Lexington 220 00:18:28,023 --> 00:18:31,322 Meman! /Ok, kita harus ke Lexington 221 00:18:31,393 --> 00:18:34,920 Bagaimana dengan taman? /Tidak, tamana 2 arah, kau tak bisa waktukan lampunya 222 00:18:35,798 --> 00:18:39,495 Aku dengar Tom Wolf bicara di lincoln center 223 00:18:41,470 --> 00:18:44,030 Baik tentu kita akan pergi untuk melempar padanya 224 00:18:53,916 --> 00:18:55,349 Aku tahu kita harus ambil taman 225 00:18:55,417 --> 00:18:59,989 Apa kau yakin ini cara tercepat ke Grand Central stasiun? /Aku tak tahu, apa itu melman bilang 226 00:18:59,989 --> 00:19:05,120 Hei semua. ruang itu ada sedikit kau bisa cuci dan lihat 227 00:19:05,194 --> 00:19:06,525 Mint gratis 228 00:19:07,263 --> 00:19:10,164 lni bukan perjalanan. Melman, ini misi yang serius 229 00:19:10,232 --> 00:19:13,326 Untuk selamatkan Marty dari melempar hidupnya, . dimana keretanya? 230 00:19:14,503 --> 00:19:15,731 ltu datang 231 00:19:19,708 --> 00:19:22,734 Apa yang marty bilang padamu? Aku minta kau untuk bicara padanya 232 00:19:22,812 --> 00:19:26,680 Aku telah! aku tak mengerti dia bilang mari pergi 233 00:19:26,749 --> 00:19:29,411 Dan aku bilang apa kau gila dan dia bilang aku 10 tahun 234 00:19:29,485 --> 00:19:31,214 Dan lalu itu dia hitam putih... 235 00:19:38,994 --> 00:19:41,861 Apa yang kau akan lakuakn, dia kembali ke barat 42 236 00:19:41,931 --> 00:19:44,126 ltu sekarang di kirimu setelah gedung Vander 237 00:19:44,233 --> 00:19:47,134 Kau mengenai gedung Chrysler, kau tak akan terlalu jauh 238 00:19:47,203 --> 00:19:48,670 Terimakasih petugas 239 00:19:50,973 --> 00:19:55,637 Hei tunggu untuk lampunya orang aneh 240 00:19:56,445 --> 00:19:59,539 Y, a benar, zebra. di depan aku 241 00:20:00,349 --> 00:20:01,714 Bisa aku tembak itu? /Jangan 242 00:20:02,351 --> 00:20:03,648 Lalu akan akan butuh bantuan 243 00:20:15,664 --> 00:20:19,065 Oh, berikut kehilangan permainan/Aku tak tahu apa yang harus di lakukan 244 00:20:19,168 --> 00:20:22,660 Apa kau bilang stasiun grand central? atau grand constipasi? 245 00:20:22,738 --> 00:20:23,500 ltu dia 246 00:20:26,408 --> 00:20:31,573 Stasiun grandcentral! itu grand dan itu central 247 00:20:50,900 --> 00:20:54,233 lni darurat situasi jangan panik 248 00:20:54,303 --> 00:20:56,828 Tenang itu darurat besar 249 00:20:59,441 --> 00:21:00,738 Bagaimana kau suka itu? 250 00:21:03,479 --> 00:21:05,640 Gadis ada apa denganmu? 251 00:21:06,782 --> 00:21:10,343 Pegangan pada dirimu/Kucing nakal 252 00:21:11,654 --> 00:21:14,782 Sialan, aku kehilangan ekspress 253 00:21:14,857 --> 00:21:17,724 Tampak aku akan ada standford lokal 254 00:21:17,793 --> 00:21:20,762 Aku dapatkan dia/Dia tampaknya 255 00:21:20,863 --> 00:21:22,524 Dia dapatnya 256 00:21:23,565 --> 00:21:24,759 Aku dapatkan sesuatu untukmu 257 00:21:28,737 --> 00:21:30,364 Aku akan baik2 saja 258 00:21:31,440 --> 00:21:32,498 Apa yang kalian lakukan? 259 00:21:32,574 --> 00:21:36,408 Oh Aku senang kita temukanmu/Kita sangat khawatir padamu 260 00:21:36,478 --> 00:21:39,845 Jangan khawatir aku baik2 saja lihat aku 261 00:21:39,915 --> 00:21:42,577 Kau baik2 saja? Dia baik2 bagus 262 00:21:42,651 --> 00:21:45,449 Hei, kau dengar itu marty baik2 saja, itu bagus 263 00:21:45,521 --> 00:21:47,250 Karena aku hanya penasaran... 264 00:21:47,323 --> 00:21:50,622 Bagaimana kau bisa lakukan itu pada kita, marty? aku kira kita temanmu 265 00:21:50,693 --> 00:21:53,321 Apa masalahnya? aku hanya kembali di pagi hari 266 00:21:53,395 --> 00:21:55,124 Jangan pernah kau lakukan itu lagi, kau dengar aku? 267 00:21:55,197 --> 00:21:57,961 Kau dengar dia? /Kawan2, kita akan kehabisan waktu 268 00:21:58,033 --> 00:22:02,629 Oh melman, kau rusakkan jam mereka? /Kau jangan pernah melakukan ini lagi 269 00:22:03,238 --> 00:22:04,398 Ayo kemari 270 00:22:10,946 --> 00:22:12,675 Kalian telah di kepung 271 00:22:21,657 --> 00:22:24,285 Anak manis. 272 00:22:28,597 --> 00:22:30,497 Jika kau ada buang air besar, jebloskan itu sekarang 273 00:22:32,801 --> 00:22:33,529 ltu orangnya 274 00:22:36,071 --> 00:22:40,735 Selamat malam, petugas/Tidak, kau tak bicara sekarang ok? 275 00:22:40,809 --> 00:22:43,869 Kau tak baik dengan menaruh kata2 bersama dan mereka keluar, hal bagus 276 00:22:43,979 --> 00:22:45,469 Kau bisa itu 277 00:22:46,115 --> 00:22:47,878 Hei apakabar? Ya 278 00:22:47,950 --> 00:22:51,613 Kau tahu apa, semuanya kerena, hanya sedikit ada situasi di sini 279 00:22:51,687 --> 00:22:55,145 Sedikit situasi internal. sebenarnya teanku baru saja gila 280 00:22:55,224 --> 00:22:58,091 ltu terjadi pada setiap orang. Kota ini akan dapatkan kita semua 281 00:22:58,193 --> 00:23:01,424 Hanya pergi di kepala/Hei jangan memanggil aku cuckoo di kepala 282 00:23:01,497 --> 00:23:04,830 Hanya pergi, aku akan tangani ini 283 00:23:06,201 --> 00:23:06,826 Aku dapatkan dia 284 00:23:08,637 --> 00:23:10,434 Bisakah kau santai? 285 00:23:12,141 --> 00:23:16,168 Kita akan bawa teman kecilku pada rumahmu dan lupakan ini setiap terjadi 286 00:23:16,245 --> 00:23:18,679 Bai? Tak ada luka tak ada balet 287 00:23:18,747 --> 00:23:24,014 Oh tidak, hei tenang itu aku alex singa dari kebun binatang 288 00:23:29,224 --> 00:23:30,486 Kenapa dengan dia? 289 00:23:39,001 --> 00:23:43,802 Wow aku merasa sangat aneh 290 00:23:43,872 --> 00:23:47,831 Hei aku menyintai kalian semua 291 00:23:48,544 --> 00:23:51,445 Aku menyintai mu 292 00:24:12,601 --> 00:24:14,125 Kemarin malam bahkan di Central Grand stasiun 293 00:24:15,037 --> 00:24:18,768 Contoh dari bintang yang di tembak untuk bertahun2 294 00:24:18,841 --> 00:24:21,901 Binatang jelas tak milik dalam tahanan 295 00:24:22,010 --> 00:24:24,501 Sekarang mereka di kirim balik ke habitat alami mereka 296 00:24:24,580 --> 00:24:28,414 Mereka akan tinggal di mana di kebebasan mereka gunakan harsat bebas 297 00:24:28,517 --> 00:24:31,042 Hei, sedikit bantuan. Dia bangun 298 00:24:34,289 --> 00:24:35,950 Oh, Bung! 299 00:24:47,970 --> 00:24:49,528 Oh kepalaku 300 00:24:53,976 --> 00:24:57,810 Dimana? Apa? Aku di kotak 301 00:24:57,880 --> 00:25:00,747 Oh tidak! tak di kotak 302 00:25:00,816 --> 00:25:03,512 Oh tidak, mereka tak bisa pindahkan aku 303 00:25:05,287 --> 00:25:07,084 Aku tak bisa bernafas 304 00:25:07,189 --> 00:25:08,884 Kegelapan mendekat 305 00:25:09,658 --> 00:25:11,387 Tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas 306 00:25:11,460 --> 00:25:13,485 Dinding menutupi sekitar aku 307 00:25:15,063 --> 00:25:18,226 Sangat sendirian/Alex 308 00:25:18,300 --> 00:25:20,427 Alex kau di sana? /Marty? 309 00:25:20,502 --> 00:25:23,630 Ya, bicara padaku, sobat/marty kau di sana 310 00:25:24,039 --> 00:25:26,439 Ada apa? Kau tak apa2? /lni tak terlihat bagus, Marty 311 00:25:26,508 --> 00:25:29,602 Alex? Marty? apa itu kau? /Gloria kau di sini juga 312 00:25:29,678 --> 00:25:33,079 Aku suka suara dari mu/Apa yang terjadi? 313 00:25:33,148 --> 00:25:35,048 Kita berputar di peti kayu/Oh, tidak 314 00:25:35,150 --> 00:25:39,086 Oh, tidur hanya meng KO kan aku/Melman 315 00:25:39,154 --> 00:25:41,019 ltu Melman? /Kau tak apa2? 316 00:25:41,123 --> 00:25:46,117 Ya aku baik2 saja. Aku sering bkan pintu saat aku ada hemoroid 317 00:25:46,195 --> 00:25:47,594 Melman, kau tak ada hemorhoid 318 00:25:47,663 --> 00:25:49,995 Kulit kucing? /Tidak kulit kucing 319 00:25:50,065 --> 00:25:53,796 ltu transfer! itu kebun binatang transfer/Pentransferan Kebun binatang. Oh tidak 320 00:25:54,636 --> 00:25:57,696 Aku tak bisa di transfer. aku harus ada perjanjian dengan dokter Goldberg di pukul 5 321 00:25:58,807 --> 00:26:00,604 Melman/Deskripsi ku akan di isi 322 00:26:00,676 --> 00:26:02,974 Tenang Melman/Bukan kebun binatang lain bisa berikan aku perawatan medik 323 00:26:03,245 --> 00:26:05,577 Melman/Aku tak pergi kemana2 324 00:26:05,647 --> 00:26:11,176 Tenang Melman. ltu akan baik2 saja, kita akan tak apa2 325 00:26:11,253 --> 00:26:12,720 Tidak Marty, kita tak akan baik2 saja 326 00:26:12,788 --> 00:26:18,886 Sekarang karena kau kita hancur/Karena aku? Aku merasa untuk melihat bagaimana itu salahku 327 00:26:18,961 --> 00:26:22,089 Kau bercanda. Kan marty? /Kau, menendang orang 328 00:26:22,164 --> 00:26:24,894 Kau gigit tangan marty, kau gigit 329 00:26:24,967 --> 00:26:26,832 Aku tak tak tahu siapa aku, aku tak tahu 330 00:26:26,902 --> 00:26:31,896 Aku harus temukan diriku di dunia liar/hei, aku tak tanya kau untuk datang ikuti aku 331 00:26:31,974 --> 00:26:34,042 Apa aku? /Dia tak ada maksud 332 00:26:34,042 --> 00:26:36,806 Apa? /Aku bilang kita harus tinggal di kebun binatang 333 00:26:36,878 --> 00:26:39,210 Tapi kalian! /Melman, baru tutup itu 334 00:26:39,281 --> 00:26:41,841 Kau satu sarang ini seluruh ide terjadi di tempat awal 335 00:26:41,917 --> 00:26:44,977 Alex, tinggalkan Melman dari kesenangan ini/Terimakasih, Gloria. selain alex 336 00:26:45,053 --> 00:26:48,022 ltu bukan salahku kita di transfer/Melman, diam 337 00:26:48,090 --> 00:26:50,859 Apa ada orang yang merasa mabuk? /Aku 338 00:26:50,859 --> 00:26:53,020 Melman kau mengapa merasa mabuk 339 00:26:55,597 --> 00:26:57,155 Di kapalkan ke Kenya hidup liar di Afrika 340 00:26:59,434 --> 00:27:03,427 Laporan progess/ltu kode tua skipper, aku tak bisa buat itu 341 00:27:03,505 --> 00:27:04,904 Kau binatang berbiak lebih tinggi 342 00:27:05,741 --> 00:27:10,337 Kau tak bisa baca? /Tidak, phil bisa baca. Phill 343 00:27:14,549 --> 00:27:21,717 Kapal ke kenya. hidup bebas di afrika 344 00:27:21,823 --> 00:27:24,451 Africa. itu tak akan terbang, Ricco 345 00:28:07,903 --> 00:28:10,337 Aku bintang di kota yang hebat di bumi 346 00:28:10,405 --> 00:28:13,897 Raja menyintai orangku/Mari biar mudah 347 00:28:13,975 --> 00:28:18,139 Dan kau hancurkan semuanya! /Cinta? Jika orang menyintaimu 348 00:28:18,213 --> 00:28:24,209 ltu hanya karena mereka tak tahu kau sebenarnya/Jangan buat aku datang kesana, aku butuh melap 349 00:28:24,286 --> 00:28:27,778 Aku kira aku tahu kau sebenarnya/Mari bicarakan tentang ini tenang 350 00:28:27,856 --> 00:28:31,087 Mereka batalkan satu sama lain setelah kau/Berhenti 351 00:28:31,159 --> 00:28:33,889 Hei dengar kau akan sabar 352 00:28:35,230 --> 00:28:37,926 Status/Kali ini, Skipper 353 00:28:37,999 --> 00:28:42,095 Aku tak tahu kodenya/Jangan berikan aku alasan! berikan aku hasil 354 00:28:42,170 --> 00:28:43,569 Navigasi 355 00:28:46,875 --> 00:28:50,276 Baik, biar aku pikir. dan diamkan dia 356 00:28:53,882 --> 00:28:54,746 Aku melakukannya 357 00:28:54,816 --> 00:28:56,784 Mari putar kaleng ini 358 00:29:23,645 --> 00:29:24,612 Kawan2? 359 00:29:27,716 --> 00:29:31,117 Gloria melman Marty 360 00:29:32,821 --> 00:29:35,289 Alex/Marty? 361 00:29:35,957 --> 00:29:39,017 Alex/marty? 362 00:29:39,861 --> 00:29:42,193 Tidak! Tunggu ayo kembali, marty 363 00:29:42,931 --> 00:29:44,125 Jangan pergi 364 00:30:30,312 --> 00:30:36,740 Marty? Melman? Gloria? 365 00:30:40,589 --> 00:30:44,548 Marty melman Gloria 366 00:30:47,128 --> 00:30:48,459 Marty 367 00:30:50,265 --> 00:30:51,960 Melman/Gloria 368 00:30:53,401 --> 00:30:56,598 Hei ada orang? Halo 369 00:31:00,242 --> 00:31:03,302 Marty, Melman, Gloria 370 00:31:04,880 --> 00:31:05,938 Marty, Melman, Marty. 371 00:31:06,515 --> 00:31:09,177 Marty, Melman, Gloria, Marty, Melman, Marty, Marty, Melman. 372 00:31:13,622 --> 00:31:15,214 Hei tolong 373 00:31:17,359 --> 00:31:19,987 Keluarkan aku dari ini, seseorang halo? 374 00:31:20,729 --> 00:31:23,527 Keluarkan aku dari sini sekarang 375 00:31:24,266 --> 00:31:26,928 Halo? Seseorang? /Melman 376 00:31:27,669 --> 00:31:30,661 Alex itu kau? /Melman aku dapatkan kau 377 00:31:30,772 --> 00:31:32,967 Bertahan, aku mendapatkanmu 378 00:31:38,647 --> 00:31:41,138 Melman! aku mendapatkanmu sobat 379 00:31:47,122 --> 00:31:48,714 Tunggu sebentar. tunggu di sana 380 00:31:49,391 --> 00:31:51,154 Aha/Alex, apa yang kau lakukan? 381 00:31:51,259 --> 00:31:52,521 Keluarkan kau dari kotak 382 00:31:53,995 --> 00:31:56,088 Tenang/Alex? 383 00:31:57,432 --> 00:31:59,730 Bek jerapah 384 00:32:00,502 --> 00:32:02,595 Tunggu, ayo! tunggu/lni datang alex 385 00:32:02,671 --> 00:32:04,571 Tahan/Tunggu. 386 00:32:04,639 --> 00:32:07,870 Tahan/Tidak ayo 387 00:32:07,943 --> 00:32:09,103 lni aku datang/Lihat 388 00:32:09,177 --> 00:32:12,669 Lihat, itu Gloria. 389 00:32:14,282 --> 00:32:16,307 Oh hei gloria 390 00:32:18,320 --> 00:32:19,048 Gloria! 391 00:32:28,930 --> 00:32:29,658 Gloria! 392 00:32:34,069 --> 00:32:36,367 Baik anak2, kesenangan selesai 393 00:32:36,438 --> 00:32:38,702 - Gloria! - Alex! 394 00:32:42,243 --> 00:32:43,733 - Marty? - Marty! 395 00:32:55,590 --> 00:32:57,683 Kau tahu, aku tak sungguh ada apapun di aku sekarang 396 00:32:57,759 --> 00:32:58,851 Aku harus dapatkanmu nanti 397 00:33:02,597 --> 00:33:03,564 Kau juga 398 00:33:06,401 --> 00:33:08,665 Marty! Marty! 399 00:33:11,973 --> 00:33:13,133 Alex! 400 00:33:15,810 --> 00:33:19,473 - Marty! - Alex! 401 00:33:19,547 --> 00:33:22,175 - Marty! - Al! 402 00:33:22,250 --> 00:33:26,016 Marty/Alex? 403 00:33:26,821 --> 00:33:32,487 Marty/Oh, kita tim yang baik 404 00:33:32,560 --> 00:33:35,893 Marty! aku akan membunuhmu/Hei tahan 405 00:33:42,504 --> 00:33:47,498 Lihat pada kita! kita semua di sini aman 406 00:33:47,575 --> 00:33:49,008 Ya, ini dia 407 00:33:50,445 --> 00:33:52,913 Dimana ini sebenarnya? 408 00:34:05,960 --> 00:34:09,123 San Diego/Apa? 409 00:34:09,197 --> 00:34:13,566 Pantai pasir putih, pintar simulasi dan alami lingkungan 410 00:34:13,635 --> 00:34:18,334 Terbuka bebas, aku beritahumu ini akan bisa menjadi kebun binatang San Diego 411 00:34:18,406 --> 00:34:22,433 Sempurna dengan batu palsu. Wow itu terlihat nyata 412 00:34:22,510 --> 00:34:26,412 San Diego? Apa yang akan lebih parah dari San diego? 413 00:34:26,481 --> 00:34:29,712 Aku tak tahu, tempat ini aku suka 414 00:34:29,784 --> 00:34:32,947 Oh, aku bisa bertahan di sana, aku bisa 415 00:34:33,722 --> 00:34:35,622 Aku akan membunuhmu, Marty! /Tenang! 416 00:34:35,690 --> 00:34:37,089 Dan lalu kau/Tenang 417 00:34:37,158 --> 00:34:40,252 Lalu kau di ambil dan mengklon mudan membunuh semua klonmu 418 00:34:40,328 --> 00:34:43,024 Bisa kita ambil waktu istirahat? /Dan lalu, aku tak akan pernah bicara padamu lagi 419 00:34:43,098 --> 00:34:45,464 Hentikan itu! Lihat, kita hanya akan mencari orang 420 00:34:45,533 --> 00:34:49,401 Periksa dan selesaikan kekacauan ini 421 00:34:50,905 --> 00:34:53,567 Oh bagus, ini bagus. San Diego 422 00:34:53,641 --> 00:34:57,668 Bagaimana aku selesaikan dengan Shamu. Dan smug ini 423 00:34:57,746 --> 00:34:59,781 Aku tak bisa di atas itu. 424 00:34:59,781 --> 00:35:03,273 Aku hancur! aku hilang, aku keluar dari bisnis! 425 00:35:03,351 --> 00:35:09,654 lni salahmu, Marty! kau menghancurkan aku/Ayo, Alex, kau pikirjujur 426 00:35:09,724 --> 00:35:13,592 Aku mengundang semua ini terjadi? kau ingin aku bilang aku minta maaf? 427 00:35:13,661 --> 00:35:16,186 Apa yang kau mau? Ok, aku... 428 00:35:17,398 --> 00:35:21,095 Dia hanya shus aku! /Marty lihat, hanya sedikit lagi... 429 00:35:21,202 --> 00:35:23,670 Kau jangan Shus aku 430 00:35:23,738 --> 00:35:25,569 Kau tak dengar itu? 431 00:35:29,177 --> 00:35:31,168 Aku dengar itu sekarang/Dimana ada musik di sana ada orang 432 00:35:32,046 --> 00:35:34,537 Kita akan ke sana/Jalanan akan bagugs 433 00:35:34,616 --> 00:35:38,609 Ya, pembuangan! /Kita akan sebut itu kebun binatang San Dilemo 434 00:35:38,887 --> 00:35:42,152 Pertama mereka beritahu kau hei! Kita harus ada rencana bagus 435 00:35:42,223 --> 00:35:45,090 Mari aku tangani itu untuk sementara! Berikut hal kau sadari 436 00:35:45,160 --> 00:35:47,720 Tutup dalam rambutmu, dan semua orang menusuk semua orang 437 00:35:47,796 --> 00:35:50,788 Anak ini ada berat kotor pada itu! Lewat sini kawan2, ayo 438 00:35:50,865 --> 00:35:53,095 Oh, tidak! 439 00:36:18,726 --> 00:36:21,320 Ok, mari buat impresi yang bagus pada orang 440 00:36:21,396 --> 00:36:26,527 Senyum semuanyam, mari dapatkan itu bersama. Apa itu yang terbaik kau bisa lakukan, Melman? 441 00:36:26,601 --> 00:36:30,537 Oh, aku tak tersenyum, itu gas. /Ok baik, Mari buat gas terlihat bagus 442 00:36:37,879 --> 00:36:42,714 ltu bukan orang itu binatang/binatang 443 00:36:43,618 --> 00:36:45,085 ltu seperti pesta anak anjing 444 00:36:46,087 --> 00:36:49,215 Aku suka bergerak 445 00:36:49,290 --> 00:36:50,558 Kau suka... 446 00:36:50,558 --> 00:36:51,354 Bergerak! 447 00:36:51,426 --> 00:36:54,827 Aku suka bergerak! 448 00:36:54,896 --> 00:36:57,763 Aku suka bergerak! kau suka... 449 00:36:57,832 --> 00:36:58,628 Bergerak! 450 00:36:58,700 --> 00:37:02,136 AKu suka bergerak! 451 00:37:02,203 --> 00:37:05,070 Dia suka bergerak kita suka untuk... : 452 00:37:05,139 --> 00:37:05,935 Bergera! 453 00:37:06,007 --> 00:37:07,975 Hai, Julian dengan kata 454 00:37:08,643 --> 00:37:11,077 Raja Julian original, apa? 455 00:37:11,813 --> 00:37:15,271 Aku suka selai ku, aku suka gerakkan tubuhku 456 00:37:15,350 --> 00:37:19,343 Saat kau gerakkan tubuhmu, kau gerakan itu dengan baik dan manis 457 00:37:20,788 --> 00:37:25,816 kebun binatang apa ini? /Aku melihat 26 pelanggaran blink hoco 458 00:37:26,094 --> 00:37:29,723 Aku suka San Diego, ini tempat dari Shizam/27 459 00:37:37,138 --> 00:37:39,732 Monyet buruk apa ini? 460 00:37:39,807 --> 00:37:44,039 Tunggu dimana Alex? Apa yang terjadi padanya, 461 00:37:44,112 --> 00:37:48,105 Dia tepat di belakang kita. Apa dia di belakang kita? /Aku tak tahu dimana dia, tapi dia hilang 462 00:37:48,182 --> 00:37:53,210 Foosa, Foosa menyerang 463 00:38:06,200 --> 00:38:10,534 Aku benci sarang laba2, ya, terimakasih, kawan2 464 00:38:10,605 --> 00:38:12,971 Terimakasih untuk menunggu. Aku sungguh hargai itu 465 00:38:17,078 --> 00:38:20,741 Hei hai, kita dari NY dan kita mencari supervisior 466 00:38:20,815 --> 00:38:24,216 Karena kita duduk di pantai belakang telah 3 jam 467 00:38:24,319 --> 00:38:26,253 Dan tidak ada yang keberatan untuk muncul. 468 00:38:26,321 --> 00:38:30,314 Aku tidak tahu hal ini berjalan normal disini, 469 00:38:30,425 --> 00:38:33,121 tapi sebenarnya ada sesuatu yang terjadi disini, dimana itu tenang. 470 00:38:33,194 --> 00:38:36,686 Jadi jika kau menunjukkan pada kami, kita akan pergi ke kantor, atau hanya... 471 00:38:37,332 --> 00:38:38,424 Bagaimana kabarmu? 472 00:38:46,708 --> 00:38:48,232 Laba-laba! Laba-laba di punggungku! 473 00:38:48,343 --> 00:38:52,643 - Maurice, apa kau lihat itu? - Dia menakuti Fossa. 474 00:38:57,552 --> 00:38:59,213 Ambil! Ambil! Ambil! 475 00:39:01,089 --> 00:39:02,613 Kemana dia pergi? 476 00:39:03,358 --> 00:39:04,325 Kemana dia pergi? 477 00:39:04,392 --> 00:39:07,987 Raja Julian, siapa mereka? Siapa mereka! 478 00:39:08,062 --> 00:39:13,056 Mereka alien. Alien yang kejam dari masa depan yang kejam. 479 00:39:13,134 --> 00:39:15,625 Mereka datang untuk membunuh kita! Dan mengambil wanita kita! 480 00:39:15,903 --> 00:39:17,268 Dan padang rumput kita yang berharga! 481 00:39:18,873 --> 00:39:22,331 Bangun, Mort. Jangan berada dekat di kaki Raja, ok? 482 00:39:22,610 --> 00:39:26,910 Shh! Kita bersembunyi. Tenang semuanya. Termasuk aku. 483 00:39:27,181 --> 00:39:30,446 Shh! Siapa yang membuat suara itu? Oh, itu aku lagi. 484 00:39:31,319 --> 00:39:33,412 - Ayolah! - Hentikan! Cukup! 485 00:39:34,455 --> 00:39:36,355 Aku pikir kau mendapatkannya. Aku pikir dia mendapatkannya. 486 00:39:36,424 --> 00:39:40,884 - Apa ini masih aku? Aku benci laba-laba. - Tenang, Dia sudah pergi. 487 00:39:40,962 --> 00:39:45,023 Mereka kejam! Malam ini kita mati. 488 00:39:45,099 --> 00:39:49,627 Kaki! Aku beritahu kau! Apa aku tidak memberitahumu tentang kaki? 489 00:39:50,538 --> 00:39:52,631 Dia memberitahumu tentang kaki. 490 00:39:54,809 --> 00:39:57,745 - Tunggu. Aku punya rencana! - Sungguh? 491 00:39:57,745 --> 00:40:00,043 Aku merencanakan test senjata. 492 00:40:00,114 --> 00:40:03,208 Untuk melihat ini adalah pembunuh yang kejam. 493 00:40:04,852 --> 00:40:05,784 Tidak! 494 00:40:10,224 --> 00:40:13,022 - Hi semua! - Kau memberiku untuk mengatasinya. 495 00:40:13,094 --> 00:40:15,562 Alex menanganinya. Marty tidak lakukan apa pun. 496 00:40:20,735 --> 00:40:22,760 Hi semua! 497 00:40:27,241 --> 00:40:30,176 - Oh, maaf. Tidak, tidak! - Oh Alex, apa yang kau lakukan? 498 00:40:30,278 --> 00:40:31,973 Hentikan, hentikan. Tidak apa. 499 00:40:32,046 --> 00:40:34,708 Tidak apa. Aku bodoh, hanya singa yang bodoh. 500 00:40:39,253 --> 00:40:44,623 Oh, kasihan kau bayi yang malang, apa singa besar itu menakutimu? 501 00:40:45,393 --> 00:40:49,497 Dia lakukan? Dia singa jelek yang besar, benar? 502 00:40:49,497 --> 00:40:51,522 Ayo, lbu akan menjagamu. 503 00:40:52,733 --> 00:40:55,429 ltu sangat lucu dari posisi yang beralasan. 504 00:40:55,503 --> 00:40:59,837 Kau hal yang paling manis, aku hanya ingin membuangnya ke dalam kopiku. 505 00:40:59,907 --> 00:41:05,004 - Mereka hanya sekumpulan simpanse. - Aku tidak tahu, ada sesuatu 506 00:41:05,079 --> 00:41:09,311 tentang yang satu itu dengan potongan rambut yang gila aku menemukan itu mencurigakan. 507 00:41:09,383 --> 00:41:14,582 Omong kosong, Maurice! Ayolah! Ayo pergi dan bertemu dengan simpanse! 508 00:41:26,968 --> 00:41:30,563 Mempersembahkan Raja Julian ke 13 509 00:41:30,638 --> 00:41:33,106 Tuan dari Lemur etc. etc. Hore semuanya: 510 00:41:40,781 --> 00:41:42,043 Dia punya gaya! 511 00:41:49,290 --> 00:41:51,588 Apa yang dia suka, Raja Kiwi? 512 00:41:53,394 --> 00:41:54,861 Aku pikir itu tupai. 513 00:41:54,962 --> 00:42:01,094 Selamat datang, pansies besar! Silakan merasa bebas! 514 00:42:01,169 --> 00:42:02,796 - ltu tupai. - Yep, tupai. 515 00:42:02,870 --> 00:42:07,864 Kami berterima kasih dengan rasa hormat karena telah mengusir Foosa. 516 00:42:07,942 --> 00:42:09,910 - Hoosa? - The Foosa. 517 00:42:09,977 --> 00:42:13,811 Mereka selalu mengganggu dengan melewati batas, mengganggu pesta kami, 518 00:42:13,881 --> 00:42:16,372 merusak dahan kami. - Ya, kelihatannya bagus. Dengar, kami hanya 519 00:42:16,450 --> 00:42:21,410 - Kami hanya mencoba menemukan dimana orang. - Oh... Lihat gigi besar yang kau punya! Teman! 520 00:42:21,489 --> 00:42:25,448 Memalukan, Maurice! Apa kau tidak lihat dia sedang menghina si aneh itu? 521 00:42:26,327 --> 00:42:31,026 - Kau harus beritahu aku, siapa kau? - Aku Alex. Alex. 522 00:42:31,098 --> 00:42:35,262 - Dan ini Gloria, Marty dan Melman. - Kalian datang dari mana? 523 00:42:36,437 --> 00:42:41,431 - Kami dari New York dan kami... - Beri hormat kepada New York Giants! 524 00:42:41,509 --> 00:42:43,306 New York Giants! 525 00:42:45,680 --> 00:42:47,882 Apa yang kita lakukan, program pengembangbiakan hewan? 526 00:42:47,882 --> 00:42:51,181 Aku bilang kita harus bertanya kepada bozos ini dimana orang. 527 00:42:51,252 --> 00:42:54,449 Permisi, kami bozos tentu saja memiliki orang. 528 00:42:55,323 --> 00:42:59,817 - Hey, para bozos mengetahui orang! - Oh. Bagus. Hebat! Baik! 529 00:43:01,195 --> 00:43:02,184 Mereka di atas sana. 530 00:43:06,334 --> 00:43:10,100 Apa kau mencintai manusia? Tidak begitu. 531 00:43:12,573 --> 00:43:17,875 - Apa kau punya manusia yang masih hidup? - Tidak. Hanya yang mati. 532 00:43:18,145 --> 00:43:24,414 Maksudku jika kami punya orang yang hidup disini, itu tidak akan disebut 'The Wild', benar? 533 00:43:24,485 --> 00:43:25,850 Liar? 534 00:43:26,554 --> 00:43:28,021 Tunggu sebentar. 535 00:43:29,390 --> 00:43:34,987 Maksudmu seperti hidup di gubuk? Bersihkan dirimu dengan daun? 536 00:43:35,062 --> 00:43:35,926 Siapa yang membersihkan? 537 00:43:42,069 --> 00:43:43,934 Tunggu sebentar? 538 00:43:48,709 --> 00:43:50,978 Keluarkan aku dari sini! Kita harus keluar dari sini! 539 00:43:50,978 --> 00:43:52,969 - Alex! - Tolong! 540 00:43:53,047 --> 00:43:56,312 - Apa yang kau lakukan? - Aku berenang kembali ke New York! 541 00:43:57,184 --> 00:43:59,846 Aku tahu tidak dapat berenang, tapi aku akan mencoba! 542 00:43:59,854 --> 00:44:02,880 - Kau tidak dapat berenang! - Masih ada kesempatan yang lain! 543 00:44:03,691 --> 00:44:08,594 Alam! Di sekitarku! Lepaskan! Aku tidak dapat melihat! Aku tidak dapat melihat! 544 00:44:09,964 --> 00:44:11,397 Aku dapat melihat! 545 00:44:13,267 --> 00:44:16,395 Ok dengar, ada sedikit kesalahan. 546 00:44:16,470 --> 00:44:19,064 Aku yakin manusia tidak akan membuang kita disini tanpa tujuan. 547 00:44:19,140 --> 00:44:22,576 Segera mereka sadar apa yang terjadi, mereka akan datang mencari kita, benar? 548 00:44:23,277 --> 00:44:24,471 Yeah, benar. 549 00:44:28,149 --> 00:44:31,448 Kau tahu sesuatu? Aku bertaruh mereka sedang dalam perjalanan. 550 00:44:34,155 --> 00:44:35,679 250 KlLOMETER SELATAN 551 00:44:38,793 --> 00:44:42,661 Baik anak-anak, ini akan menjadi sushi dingin untuk sarapan. 552 00:44:46,000 --> 00:44:46,932 Rico! 553 00:44:50,604 --> 00:44:54,301 Baik, sejak aku dibuang untuk mati di pulau ini, 554 00:44:54,375 --> 00:44:59,813 Aku, Melman Mankowitz akan menjadi suara pikiran dan suara tubuh 555 00:44:59,880 --> 00:45:03,782 telah membagi secara adil kepada kalian bertiga. 556 00:45:05,019 --> 00:45:10,389 - Oh, maaf Alex. - Hey! Di dalam kereta. Kerja baik, Melman. 557 00:45:11,792 --> 00:45:14,920 Tidak, itu bukan kereta, itu kuburan. 558 00:45:14,995 --> 00:45:20,297 - Kau kirim Melman menuju kuburannya, apa kau gembira? - Oh, ayo. ini bukan akhir. 559 00:45:20,801 --> 00:45:22,462 Semuanya adalah permulaan! 560 00:45:23,070 --> 00:45:29,873 - lni sesuatu yang baik yang pernah terjadi kepada kita! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 561 00:45:29,944 --> 00:45:34,142 - lni bukan hal yang terbaik! - Yeah! Kau telah menyalahgunakan kekuatan keinginan hari ulang tahun 562 00:45:34,215 --> 00:45:36,115 dan membawa nasib buruk kepada kita. 563 00:45:36,183 --> 00:45:38,708 Mengapa kau mengatakan keinginanmu? Kau seharusnya tidak melakukan itu! 564 00:45:38,786 --> 00:45:41,220 Tunggu sebentar, Aku tidak ingin memberitahumu. lngat? 565 00:45:41,288 --> 00:45:43,654 Kalian membuatku memberitahu. 566 00:45:44,658 --> 00:45:48,492 Di samping itu, ini bukan nasib buruk, ini nasib baik. 567 00:45:48,562 --> 00:45:53,124 Lihat sekitarmu. Tidak ada pagar, tidak ada jadwal, tempat ini sangat indah! 568 00:45:53,234 --> 00:45:55,998 Ok, Aku harus menghentikan ini. 569 00:45:56,604 --> 00:46:01,007 lni adalah bagian pulaumu, dan ini adalah bagian pulau kami. 570 00:46:01,108 --> 00:46:05,841 ltu adalah bagian yang buruk dan kau dapat menggantinya seperti kuda ajaib. 571 00:46:05,913 --> 00:46:08,347 Dan lakukan apa pun yang ingin kau lakukan. Dan ini, 572 00:46:08,416 --> 00:46:09,974 ini adalah sisi yang baik dari pulau, untuk siapa 573 00:46:10,050 --> 00:46:11,642 yang cinta New York dan peduli untuk pulang ke rumah. 574 00:46:11,719 --> 00:46:14,415 - Ayolah. - Tidak, tidak. Kembali, kembali. Kembali! 575 00:46:15,189 --> 00:46:19,523 - Kau tahu, ini tidak bagus. - Ok! Kalian semua punya bagian kalian, 576 00:46:19,593 --> 00:46:23,427 dan aku punyaku. Dan jika kalian membutuhkanku, Aku akan disini. 577 00:46:23,497 --> 00:46:27,661 Di bagian senang pulau ini. Selamat bersenang-senang! 578 00:46:27,735 --> 00:46:31,296 lni adalah sisi yang baik! lni adalah sisi yang baik! Kita semua akan mempunyai waktu yang baik 579 00:46:31,372 --> 00:46:35,308 selamat sampai kita pulang ke rumah! Aku suka sisi ini! Sisi ini terbaik! 580 00:46:35,409 --> 00:46:39,641 Sisi sana bau! Kau berada di sisi Jersey dari kolam ini! 581 00:46:39,713 --> 00:46:43,740 - Sekarang apa yang kita lakukan? - Jangan khawatir Melman aku punya rencana yang akan menolong kita. 582 00:46:46,387 --> 00:46:49,515 Tidak dapat menunggu melihat muka Marty ketika dia melihat ini! 583 00:46:53,761 --> 00:46:57,026 Lihat dia, dia tidak tertolong tanpa kita. 584 00:47:06,574 --> 00:47:08,098 Diam, Spolden! 585 00:47:13,514 --> 00:47:16,312 Aku telah berdiri disini selama beberapa jam! 586 00:47:16,383 --> 00:47:19,011 Berapa lama aku harus bergaya seperti ini? 587 00:47:20,120 --> 00:47:22,611 Dia finito! 588 00:47:23,524 --> 00:47:28,894 Aku menegaskan tim penolong dalam jutaan mil akan merindukan bayi ini! 589 00:47:29,563 --> 00:47:33,556 Ketika waktunya tepat, kita akan mengaktifkan the Beacon of the Liberty! 590 00:47:33,634 --> 00:47:37,001 Dan akan tertolong dari mimpi buruk yang mengerikan ini! 591 00:47:37,071 --> 00:47:39,039 Apa yang kau pikirkan? Sangat hebat, ha? 592 00:47:39,840 --> 00:47:41,967 Bagaimana api Libertynya, Melman? 593 00:47:42,042 --> 00:47:44,408 - Hebat! ldiot. - Aku dengar itu. 594 00:47:45,246 --> 00:47:47,806 Kenapa kita tidak meminjam api Marty? 595 00:47:48,616 --> 00:47:52,950 ltu api liar! Kita tidak menggunakan api itu pada Lady Liberty! 596 00:47:53,654 --> 00:47:56,680 - Sekarang gosok, Melman! - Aku telah melakukannya, Aku tidak dapatt! 597 00:47:56,757 --> 00:48:00,420 Aku tidak dapat! Aku tidak dapat melakukannya! Aku tidak dapat melakukannya! 598 00:48:02,396 --> 00:48:05,524 Api. Api! 599 00:48:06,834 --> 00:48:08,665 Api! Api! 600 00:48:14,341 --> 00:48:17,174 - Api! - Tidak, tidak! 601 00:48:17,244 --> 00:48:18,404 Api! 602 00:48:21,582 --> 00:48:23,918 Lompat! Alex, lompat! 603 00:48:23,918 --> 00:48:27,649 Jangan khawatir, kucing selalu mendarat dengan... muka. 604 00:48:28,522 --> 00:48:29,784 Kucing seperti apa kau? 605 00:48:38,532 --> 00:48:42,696 Kau maniac! Kau membakarnya! 606 00:48:43,470 --> 00:48:47,839 Sial kau! Sial kalian semua! 607 00:48:48,676 --> 00:48:50,507 Bisa kita pergi ke sisi yang enak sekarang? 608 00:48:51,679 --> 00:48:53,271 Semuanya tenang! Masuk ke dalam gua ini. 609 00:48:55,716 --> 00:48:57,183 Semuanya tolong tenang. 610 00:49:00,521 --> 00:49:01,715 Kau disini dan kau disana. 611 00:49:02,623 --> 00:49:03,248 KENCANGKAN SABUK PENGAMAN 612 00:49:03,324 --> 00:49:04,621 Tenang, ok? 613 00:49:06,093 --> 00:49:13,431 Sekarang mempersembahkan Yang Mulia bla, bla, etc. etc. Hore, ayo pergi. 614 00:49:13,500 --> 00:49:18,528 Sekarang semuanya! Kita punya sedikit rasa ingin tahu atas tamu kita. 615 00:49:18,606 --> 00:49:21,598 New York Giants. Ya, Willy. 616 00:49:21,675 --> 00:49:23,370 - Aku suka mereka. - Aku suka mereka, Aku suka mereka. 617 00:49:23,444 --> 00:49:26,607 Aku suka mereka pertama sebelum aku bertemu mereka. 618 00:49:26,680 --> 00:49:30,377 - Ya, ya. - Kau telah membandingkan berapa banyak aku menyukai mereka. 619 00:49:30,451 --> 00:49:31,748 Ah diam, kau sangat berisik! 620 00:49:33,621 --> 00:49:36,724 Sekarang! Selama kau masih dapat mengingat 621 00:49:36,724 --> 00:49:41,593 kami telah diculik dan dimakan oleh Foosa. 622 00:49:41,662 --> 00:49:43,892 The Foosa! The Foosa menyerang! 623 00:49:47,901 --> 00:49:48,993 UNTUK MELAYANl LEMUR 624 00:49:49,103 --> 00:49:50,502 ltu buku yang bagus! 625 00:49:50,771 --> 00:49:55,174 - Tolong, tolong. Maurice. - Shh! Tenang! 626 00:49:55,242 --> 00:49:59,076 Ayo yo, mereka tidak menyerang kita secepat ini. 627 00:50:00,948 --> 00:50:04,509 Maka ideku yang jenius adalah ini. 628 00:50:04,618 --> 00:50:09,749 Kita akan membuat New York Giants teman kita. Dan membuat mereka dekat. 629 00:50:09,823 --> 00:50:14,886 Lalu dengan Tuan Alex melindungi kita, kita akan aman 630 00:50:14,962 --> 00:50:20,161 dan tidak perlu khawatir dengan Foosa! Tidak lagi! 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,436 Aku memikirkan itu! Aku memikirkan itu! Ya! Aku! 632 00:50:26,507 --> 00:50:29,203 Tenang, tenang semuanya. Aku sedang berpikir sekarang. 633 00:50:29,276 --> 00:50:35,146 Maksudku apa semua orang berpikir kenapa Foosa sangat takut kepada Tuan Alex? 634 00:50:35,215 --> 00:50:38,378 Maksudku kita seharusnya takut juga. 635 00:50:38,452 --> 00:50:41,819 Bagaimana jika Tuan Alex lebih buruk dari Foosa? 636 00:50:43,424 --> 00:50:46,655 Aku beritahu kalian teman berikan saja aku hibichivis. 637 00:50:46,727 --> 00:50:48,854 Maurice, kau tidak mengangkat tanganmu. 638 00:50:48,929 --> 00:50:51,989 Pidatomu akan diambil dari catatan. 639 00:50:54,635 --> 00:50:57,035 Apa kalian orang punya hibigibis? 640 00:50:57,104 --> 00:50:59,732 Tidak! Bagus. Jadi diam! 641 00:50:59,807 --> 00:51:02,401 Ketika New York Giants bangun, 642 00:51:02,476 --> 00:51:08,779 kita akan pastikan mereka bangun di surga. 643 00:51:10,017 --> 00:51:11,917 Sekarang siapa yang suka kue? 644 00:51:22,563 --> 00:51:24,497 TOLONG 645 00:51:37,578 --> 00:51:40,911 Al, Melman dan Gloria ada disana sedang menikmati waktu. 646 00:51:42,316 --> 00:51:45,808 - Sisi yang enak sekali lagi. - Tidak terima kasih. 647 00:51:46,086 --> 00:51:48,816 Dengar, aku telah berpikir. 648 00:51:48,889 --> 00:51:51,619 Mungkin jika kau memberikan tempat ini kesempatan aku tidak tahu. 649 00:51:51,692 --> 00:51:57,097 - Kau pasti ingin menikmati diri sendiri. - Marty, Aku lelah. Aku lapar. 650 00:51:57,097 --> 00:51:59,258 Aku hanya ingin pulang ke rumah. 651 00:52:00,000 --> 00:52:03,902 Dapat kau berikan itu kesempatan? Pikirkan itu. 652 00:52:05,339 --> 00:52:07,899 lni sungguh tidak enak tanpa kau. 653 00:52:15,549 --> 00:52:16,743 NERAKA 654 00:52:18,085 --> 00:52:19,177 TlDAK MEMOHON 655 00:52:27,861 --> 00:52:34,630 - Shh! ltu dia! Siapa dia? - Orang pizza. Siapa yang kau pikirkan dia? 656 00:52:34,735 --> 00:52:39,934 - Ya? Bisa aku menolongmu? - Bisa aku datang ke sisi sana? 657 00:52:42,009 --> 00:52:46,173 - Apa? - Aku seorang pecundang, Marty. 658 00:52:48,448 --> 00:52:52,612 Tapi aku telah memikirkan apa yang kau katakan... Aku menyesal. 659 00:53:00,027 --> 00:53:05,431 Selamat datang di istana del Voir! Silakan! Hey, perhatikan langkahmu. 660 00:53:05,632 --> 00:53:06,792 WlLD SWEET WlLD 661 00:53:11,205 --> 00:53:14,732 - Alex! - lstanaku adalah istanamu! 662 00:53:22,249 --> 00:53:25,116 - Sangat mengesankan. - Hey, silakan minum! 663 00:53:25,185 --> 00:53:29,679 - ltu ada di dalam rumah! - lni air laut! 664 00:53:30,757 --> 00:53:34,693 Oh, jangan ditelan. ltu hanya sementara sampai rencananya selesai. 665 00:53:34,761 --> 00:53:40,324 Hey, kalian semua kelihatan lapar. Apa kalian mau sesuatu yang enak? 666 00:53:41,435 --> 00:53:45,531 - Kau punya makanan? - Sisi spesial, datang! 667 00:53:46,874 --> 00:53:48,842 Rumput laut di stik! 668 00:53:49,543 --> 00:53:52,137 - Rumput laut? - Di stik! 669 00:53:52,212 --> 00:53:53,941 Kau tidak akan menyukainya sampai kau merasakannya! 670 00:54:04,925 --> 00:54:06,859 - Sangat enak. - Terima kasih! 671 00:54:06,927 --> 00:54:09,191 Apa itu memukul perut, benar? 672 00:54:10,397 --> 00:54:13,855 Mungkin aku bisa menggunakan sedikit lemon. 673 00:54:18,138 --> 00:54:19,935 Tidak, itu hebat. ltu sangat hebat. 674 00:54:20,007 --> 00:54:26,071 - Apa itu lebih baik dari ini? - Tapi itu benar! Coba ini! 675 00:54:32,085 --> 00:54:40,060 - Wow! Mau kau melihat itu. - ltu seperti jutaan dan jutaan helikopter. 676 00:54:40,060 --> 00:54:45,498 - ltu adalah bintang jatuh. Buat permohonan! Cepat! - Bagaimana dengan juicy stake tipis? 677 00:54:45,565 --> 00:54:52,198 Kau tahu Alex? Aku berjanji aku akan menemukan stake besok dimana akan membunuhmu. 678 00:54:52,272 --> 00:54:56,971 - Terima kasih, Marty. - Sudah larut. Aku rasa aku akan... 679 00:54:57,044 --> 00:55:00,775 Aku rasa aku akan tidurjuga. Mimpi indah semuanya. 680 00:55:31,645 --> 00:55:32,441 Alex! 681 00:55:43,123 --> 00:55:47,355 - Apa yang kau lakukan? - 27, 28, 29, 30. 682 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 30. 30 hitam dan hanya 29 putih. 683 00:55:50,497 --> 00:55:54,024 Sepertinya kau hitam dengan garis putihl. Selamat malam semuanya. Selamat malam. 684 00:56:05,278 --> 00:56:08,475 Kau lihat Maurice. Tuan. Alex bergumam tentang temannya. 685 00:56:08,548 --> 00:56:12,109 Dia jelas menyukai sesuatu. 686 00:56:12,185 --> 00:56:15,882 Bagaimana bisa kau punya hibijibis untuk Tuan Alex. Lihat dia. 687 00:56:15,956 --> 00:56:21,394 - Dia sangat lucu. Dan bersinar. - Aku rasa tidak, Julian. 688 00:56:21,461 --> 00:56:26,990 - Sepertinya dia merasakan dirinya untukku. - Persiapkan dirimu, tidak masalah. Aku tidak peduli. 689 00:56:27,100 --> 00:56:31,059 Segera kita akan melaksanakan rencana kita. 690 00:56:31,138 --> 00:56:37,873 Semua yang harus kita lakukan adalah menunggu sampai mereka tidur lelap. 691 00:56:43,116 --> 00:56:46,677 Berapa lama?! 692 00:56:52,959 --> 00:56:53,983 ANTARCTlCA 693 00:57:12,746 --> 00:57:14,407 lni sangat membosankan. 694 00:57:15,816 --> 00:57:16,612 Bangun, Tuan Alex. 695 00:57:19,486 --> 00:57:23,889 Bangun, Tuan Alex. Bangun dan bersinar. 696 00:57:24,658 --> 00:57:29,186 Bangun, bangun Tuan Alex! Bangun, Alex! 697 00:57:29,963 --> 00:57:30,895 Kau menghisap jempolmu? 698 00:57:35,435 --> 00:57:36,527 Apa yang terjadi? 699 00:57:37,637 --> 00:57:38,399 Apa ini? 700 00:57:39,139 --> 00:57:43,132 Jangan kaget, giant freaks. Waktu kau tidur, 701 00:57:43,210 --> 00:57:47,544 kami membawamu sedikit ke surga. 702 00:57:47,614 --> 00:57:50,845 - Selamat datang di Madagascar! - Madawhoa? 703 00:57:51,384 --> 00:57:54,683 - Apa? - Bukan whoa. Gascar. 704 00:58:02,662 --> 00:58:06,564 - Marty. ltu... - ltu seperti padang rumputku. Kembali ke kebun binatang. 705 00:58:06,633 --> 00:58:13,300 - Tidak teman. lni adalah sebenarnya. - Aku pikir ini bukan pemandangan yang buruk. 706 00:58:13,373 --> 00:58:16,171 Maksudku itu adalah hal yang kau selalu lihat, 707 00:58:16,243 --> 00:58:18,973 tapi sebenarnya disana, itu adalah gambaran yang nyata... 708 00:58:19,045 --> 00:58:21,912 Bagaimana kalau berlari? Ayo pompa darah kita, 709 00:58:22,015 --> 00:58:25,007 membiarkan paru-paru ini bernafas udara yang bersih, siapa denganku? 710 00:58:25,085 --> 00:58:27,918 Ah, tidak. Aku sungguh berpikir aku tidak bisa. Kau bisa! 711 00:58:27,988 --> 00:58:29,649 Hey! lngin bermain? 712 00:58:32,092 --> 00:58:34,185 - Kena kau! - Kesini! 713 00:58:36,530 --> 00:58:39,090 Hey, hentikan itu! Hey, kau gila! 714 00:58:39,166 --> 00:58:41,896 Ok Marty, Aku. 715 00:58:41,968 --> 00:58:47,634 - Aku, kau menang. - Ayo, Alex. Masuk ke dalam groove. 716 00:58:47,707 --> 00:58:50,835 Aku belum makan selama dua hari. Gula darahku sangat rendah. 717 00:58:51,578 --> 00:58:53,842 - Aku tidak punya kekuatan. - Aku rasa itu bukan masalahmu. 718 00:58:53,914 --> 00:58:56,712 Pertama dari semua itu bukan cara bagaimana kau lari di dunia liar. 719 00:58:56,816 --> 00:58:59,114 Ayo teman! Ayo! 720 00:58:59,186 --> 00:59:01,154 Kau hanya harus lakukan yang dilakukan singa! 721 00:59:01,221 --> 00:59:04,952 - Sekarang, siapa kucing itu? - Marty, aku sungguh tidak... 722 00:59:05,058 --> 00:59:07,856 Kau! ltu siapa! Ayo, lni dia! 723 00:59:08,061 --> 00:59:09,892 ltu dia. Sekarang ayo kita tambah kecepatannya! 724 00:59:10,430 --> 00:59:13,627 - Kau kucingnya. - Siapa kucingnya? 725 00:59:13,700 --> 00:59:14,928 Siapa kucingnya? Siapa kucingnya? 726 00:59:15,168 --> 00:59:19,901 Siapa kucingnya? Siapa kucingnya? 727 00:59:23,243 --> 00:59:24,972 Aku kucingnya! 728 00:59:31,284 --> 00:59:32,114 Kejutan! 729 00:59:39,993 --> 00:59:43,622 Kau ada! Kau ada! Dapat kau masuk. Kucing terlalu cepat. 730 00:59:47,200 --> 00:59:51,796 Aku merasa seperti jutaan mil, Aku terbang di udara ke Deli! 731 00:59:53,073 --> 00:59:56,201 - Ayo kita pergi liar! - Sekarang kau yang bicara! 732 01:00:03,016 --> 01:00:06,213 Teman, Aku merasa... hebat! 733 01:00:11,458 --> 01:00:15,019 Marty, Marty, Marty! Seperti yang kau katakan sayang, itu... 734 01:00:15,095 --> 01:00:19,964 - Crack seperti itu! ltu tidak benar, Melman! - Oh, yeah! Yeah! 735 01:00:22,836 --> 01:00:24,633 Aku di surga! 736 01:00:24,704 --> 01:00:29,664 Kau lihat, Maurice Alex sekarang teman dari Foosas. 737 01:00:29,776 --> 01:00:36,045 Dapat dikatakan rencanaku berjalan. 738 01:00:36,149 --> 01:00:38,413 Alex, kau harus mencoba sesuatu! 739 01:00:40,820 --> 01:00:45,052 - Aku merasa baik! Aku merasa seperti Raja lagi! - Raja? 740 01:00:45,959 --> 01:00:47,994 Yeah! Kau seharusnya melihat itu! 741 01:00:47,994 --> 01:00:51,259 Ayolah Alex, kenapa kau tidak perlihatkan dia beberapa raungan? 742 01:00:51,364 --> 01:00:57,325 - Tidak, Aku rasa aku tidak bisa... Ok. - Tuan dan Nyonya, primata semua umur, 743 01:00:57,604 --> 01:01:04,476 Yang liar mempersembahkan sang Raja! Alex sang Singa! 744 01:01:05,445 --> 01:01:06,412 Makan itu, teman! 745 01:01:16,356 --> 01:01:18,586 Yeah! Sang Raja ada disini! 746 01:01:18,658 --> 01:01:21,320 Jika dia Raja, lalu dimana mahkotanya? 747 01:01:21,394 --> 01:01:26,024 Aku punya mahkotanya. Sangat bagus! Dan itu masih di kepalaku! 748 01:01:34,374 --> 01:01:35,841 Raungan teman, raungan! 749 01:01:41,181 --> 01:01:44,844 Wow! Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya! 750 01:01:44,918 --> 01:01:47,216 Yeah menjadi liar teman, ayo! 751 01:01:48,655 --> 01:01:49,747 Keluarkan liarmu! 752 01:02:17,183 --> 01:02:17,581 Maaf, kau menggigit pantatku! 753 01:02:23,123 --> 01:02:25,216 - Tidak, Aku tidak. - Ya, kau. 754 01:02:27,427 --> 01:02:29,895 - Alex, apa yang kau lakukan? - Dia menggigit pantatku! 755 01:02:29,963 --> 01:02:32,955 - Tidak. Aki tidak lakukan. Apa aku? - Kau melakukannya. 756 01:02:33,032 --> 01:02:35,830 Kau menggigitku di pantat! Ada apa denganmu? 757 01:02:37,871 --> 01:02:41,773 - Mengapa kau menggigitku? - Teman, karena kau adalah makan malamnya? 758 01:02:41,841 --> 01:02:43,035 - Apa? - Permisi? 759 01:02:43,109 --> 01:02:45,236 ltu bodoh. Bodoh, bodoh, Maurice. 760 01:02:45,311 --> 01:02:48,508 Apa gigitan yang sederhana di pantat seorang teman? 761 01:02:50,517 --> 01:02:52,678 Pestanya berakhir, Julian. 762 01:02:52,752 --> 01:02:56,381 - Rencana brilianmu gagal. - Apa yang kau pikirkan? 763 01:02:56,456 --> 01:03:00,950 Temanmu disini adalah apa yang kami sebut model pemburu dan mesin pemakan. 764 01:03:01,027 --> 01:03:05,828 - Dan dia memakan stake. Dimana itu kau. - Keluar dari sini. 765 01:03:05,932 --> 01:03:10,733 Okey dokey, Maurice. Aku akui itu, rencananya gagal. 766 01:03:10,804 --> 01:03:14,399 Semua hilang! Kita binasa. 767 01:03:14,474 --> 01:03:17,602 Foosas akan kembali dan memakan kita dengan mulutnay! 768 01:03:17,710 --> 01:03:23,740 - Karena kita semua taruhan. - Aku taruhan! Aku, aku, aku, aku! 769 01:03:23,817 --> 01:03:27,617 Tuan Alex tidak dapat tinggal disini. Dia harus bersama dengan jenisnya. 770 01:03:27,687 --> 01:03:32,283 - Di sisi pulau Foosa. - Dengan kekuatan yang diberikan kepadaku, 771 01:03:32,358 --> 01:03:35,589 dengan hukum hutan, bla, bla, bla, bla. 772 01:03:35,662 --> 01:03:37,596 - Pergi! - Apa? Ayolah. 773 01:03:37,664 --> 01:03:40,895 - Apa aku kelihatan seperti taruhan menurutmu? - Yeah. 774 01:03:40,967 --> 01:03:42,769 Lihat, Aku beritahumu aku tidak kelihatan seperti... 775 01:03:42,769 --> 01:03:46,296 - Tunggu, tunggu, apa yang kau katakan? - Oh, yeah! 776 01:03:48,074 --> 01:03:51,475 - Dia menjadi kejam. - Lari selamatkan dirimu! 777 01:03:53,847 --> 01:03:54,836 Marty, lari! 778 01:04:12,365 --> 01:04:16,461 - Kena. Tembakan hebat, Maurice. - Terima kasih. 779 01:04:22,642 --> 01:04:27,136 Marty? Aku sangat menyesal, Marty. 780 01:04:31,751 --> 01:04:34,151 Ada apa denganku? 781 01:04:38,057 --> 01:04:40,685 Oh, tidak. Apa yang telah aku lakukan? 782 01:04:41,528 --> 01:04:43,496 ltu benar. Aku monster. 783 01:04:44,397 --> 01:04:46,194 Aku harus keluar dari sini. 784 01:05:34,948 --> 01:05:37,280 Foosa Teritori 1 Mil 785 01:06:58,164 --> 01:07:00,598 Apa yang telah aku lakukan? lni mimpi buruk! 786 01:07:01,300 --> 01:07:03,234 lni semua salahku. 787 01:07:03,302 --> 01:07:07,898 - Sekarang karena aku kita kehilangan Alex. - Apa yang akan kita lakukan? 788 01:07:07,974 --> 01:07:10,909 Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkan dia, itu yang akan kita lakukan. 789 01:07:12,111 --> 01:07:13,908 Ayo, kita New Yorkers, benar? 790 01:07:14,480 --> 01:07:18,007 Kita kuat. Kita tamak. Kita dapat beradaptasi! 791 01:07:18,117 --> 01:07:21,814 Dan kita tidak akan diam seperti Melman! 792 01:07:21,888 --> 01:07:25,449 - Tidak, kita tidak. - Oh, Gloria! 793 01:07:25,525 --> 01:07:30,326 ltu bukan aku, ok? ltu adalah kapal. Kapal! 794 01:07:30,396 --> 01:07:32,864 Kapal? Kapalnya kembali untuk kita! 795 01:07:32,932 --> 01:07:34,263 Ayo teman, kita harus memberi tanda! 796 01:07:37,336 --> 01:07:39,395 - ltu dia! - Disana! 797 01:07:41,874 --> 01:07:44,365 Ayo, berikan aku tumpangan! Ayo, angkat aku, angkat aku! 798 01:07:44,444 --> 01:07:47,607 - Tolong! Tolong! Tolong! - Disini! 799 01:07:47,680 --> 01:07:49,238 Kepalaku. Kepalaku. Teman. 800 01:07:49,515 --> 01:07:51,608 - Disini! - Disini! 801 01:07:51,684 --> 01:07:53,117 Kau tidak tahu betapa sakitnya. 802 01:07:56,756 --> 01:08:00,590 Lihat! ltu berbelok! ltu kembali! 803 01:08:00,660 --> 01:08:03,185 - Ya, disini! - Ayo, sayang! 804 01:08:06,632 --> 01:08:08,793 Kalian panggil kapal itu, Aku akan memanggil Alex! 805 01:08:09,736 --> 01:08:14,105 Tahan. Kau tidak dapat kembali kesana sendirian. 806 01:08:14,173 --> 01:08:19,304 Ayo, Aku tahu Alex. Ketika dia mendengar kita ditolong, dia akan segera kesini! 807 01:08:19,378 --> 01:08:24,817 - Mereka datang, mereka dapat menolong kita. - Melman benar. Orang tahu apa yang harus 808 01:08:24,817 --> 01:08:27,012 Sekarang ayo, kita harus panggil kapal itu. 809 01:08:45,738 --> 01:08:51,768 - Sekarang ini menjadi lebih baik! - Kau! Dimana orangnya? 810 01:08:51,844 --> 01:08:53,835 Kami membunuh mereka semua dan memakan hatinya. 811 01:08:55,548 --> 01:08:59,507 Mengerti, Apa aku? Bawa mereka ke bawah. 812 01:09:00,186 --> 01:09:02,711 Ada kapal lambat ke China. 813 01:09:02,789 --> 01:09:07,749 Hey! Aku tahu kalian berdua. Dimana singanya? 814 01:09:07,827 --> 01:09:11,263 - Dan teman monokromku? - Marty, dia baik... 815 01:09:11,964 --> 01:09:13,864 Kemana dia pergi? Dia ada di belakang kita. 816 01:09:14,667 --> 01:09:17,693 Dia kembali untuk Alex, dia akan membuat dirinya terbunuh. 817 01:09:17,770 --> 01:09:20,864 Nak, teman monokromku dalam bahaya. 818 01:09:20,940 --> 01:09:23,170 Sepertinya kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,642 Catatan kapten. Berhadapan dengan musuh. 820 01:09:25,711 --> 01:09:29,203 Kowalski, kita harus memenangkan hati dan pikiran penduduk asli. 821 01:09:29,282 --> 01:09:31,944 Rico, kita membutuhkan peralatan teknik spesial. 822 01:09:32,018 --> 01:09:34,316 Kita akan berhadapan dengan bahaya. 823 01:09:34,387 --> 01:09:36,787 Dimana tidak akan selamat sendirian. 824 01:09:44,096 --> 01:09:46,223 Alex, ayo Alex! 825 01:09:46,999 --> 01:09:48,990 Kesini, kita dapat pulang ke rumah! 826 01:10:13,159 --> 01:10:14,490 Alex! 827 01:10:16,095 --> 01:10:20,054 - Alex. - Marty? 828 01:10:20,900 --> 01:10:24,700 Hentikan, Alex. Kapal kembali. Kita dapat keluar dari sini! 829 01:10:24,770 --> 01:10:28,797 Kita dapat kembali ke peradaban dan semuanya seperti biasa lagi! 830 01:10:28,875 --> 01:10:34,745 Mundur. Tolong. Aku monster. 831 01:10:35,715 --> 01:10:39,014 Alex, kau bukan monster. Kau temanku. 832 01:10:39,085 --> 01:10:41,747 Kita tim, kau dan aku, ingat? 833 01:10:49,695 --> 01:10:51,993 Aku tidak ingin menyakitimu. 834 01:11:23,696 --> 01:11:27,132 Alex, Aku tidak dapat pergi tanpamu. 835 01:11:43,649 --> 01:11:48,814 Alex, Aku memikirkan lagu. ltu lagu yang bagus. 836 01:11:48,888 --> 01:11:50,788 Aku yakin kau pasti kenal. 837 01:11:51,924 --> 01:11:55,985 Mulai menyebarkan berita. 838 01:11:57,063 --> 01:12:00,032 Aku pergi hari ini. 839 01:12:01,667 --> 01:12:05,296 Kita adalah bagian besar dari itu. 840 01:12:08,341 --> 01:12:12,038 Ayo, kau tahu kalimatnya. Dua kalimat kecil! 841 01:12:12,111 --> 01:12:14,443 Tolong jangan buat aku menyanyikan sendirian. 842 01:12:14,513 --> 01:12:17,448 Kau tidak ingin mendengar aku menyanyikan ini sendirian. 843 01:12:21,454 --> 01:12:22,716 Alex? 844 01:12:23,789 --> 01:12:25,256 Ayo kesini sebentar. 845 01:12:25,324 --> 01:12:30,728 Hey Alex, tolong. Tolong aku! 846 01:12:31,931 --> 01:12:33,091 Alex! 847 01:12:38,838 --> 01:12:42,706 Tolong! Seseorang tolong aku! Seseorang! 848 01:12:56,756 --> 01:12:58,155 - Melman? - ltu benar, sayang. 849 01:12:59,692 --> 01:13:00,784 Lari! 850 01:13:03,929 --> 01:13:06,022 - Apa rencananya? - lni rencananya! 851 01:13:06,899 --> 01:13:08,833 lni rencananya? 852 01:13:08,934 --> 01:13:11,027 Foosa tahan! 853 01:13:16,542 --> 01:13:18,703 Foosa ha! 854 01:13:20,246 --> 01:13:22,180 Foosa uh! 855 01:13:24,483 --> 01:13:26,314 Foosa ha! 856 01:13:27,553 --> 01:13:28,884 Kesini dan ambil! 857 01:13:45,037 --> 01:13:49,736 - Mereka terlalu banyak, Skipper! - Sangat senang melayani kalian, Nak. 858 01:13:56,148 --> 01:14:01,552 - Alex? - ltu buruanku! Punyaku. 859 01:14:07,259 --> 01:14:08,988 Alex lapar. 860 01:14:09,895 --> 01:14:11,556 Alex makan. 861 01:14:25,811 --> 01:14:26,573 Pss! 862 01:14:28,481 --> 01:14:29,311 Waktunya pertunjukkan. 863 01:14:31,584 --> 01:14:34,644 Terima kasih tidak menyerah kepadaku, Marty. 864 01:14:35,087 --> 01:14:36,952 Teman, kau hampir memberikanku serangan jantung. 865 01:14:37,022 --> 01:14:38,512 Kau tidak dapat datang kesini dan bertemu denganku. 866 01:14:41,894 --> 01:14:45,193 Kita keluar dari sini. Teman, kau pergi denganku. 867 01:14:45,264 --> 01:14:46,993 Seperti yang aku katakan waktunya pertunjukkan. 868 01:14:51,170 --> 01:14:55,630 Buruanku! Mereka semua milikku! 869 01:14:57,576 --> 01:15:01,569 - ltu Raja Hutan! - Tolong tinggalkan kami Tuan Singa. 870 01:15:01,680 --> 01:15:06,014 lndah dan kejam diluar pengertian! 871 01:15:06,085 --> 01:15:08,053 Aku terlalu muda untuk mati! 872 01:15:08,988 --> 01:15:11,218 Dan kau! 873 01:15:16,562 --> 01:15:21,056 Apa kau maximalist? Kau lebih baik lari untuk nyawamu! 874 01:15:21,133 --> 01:15:24,762 - Seseorang panggil polisi! - Dia psychotic! 875 01:15:31,877 --> 01:15:34,471 lni adalah teritoriku! Mengerti? 876 01:15:35,915 --> 01:15:39,009 Aku tidak ingin melihatmu lagi! 877 01:15:50,663 --> 01:15:52,324 Yeah! Kau kucingnya! 878 01:15:56,769 --> 01:15:59,363 Aku berhasil! Berikan aku cinta! 879 01:15:59,471 --> 01:16:02,065 Rencananya berhasil! Rencananya berhasil! Aku sangat pintar! 880 01:16:02,508 --> 01:16:05,443 Aku orangnya, Sayang! Ayo, waktunya untuk robot! 881 01:16:05,511 --> 01:16:10,005 Aku raja yang sangat pintar. Aku superjenius. 882 01:16:10,082 --> 01:16:12,676 Aku adalah raja robot monyet. 883 01:16:14,119 --> 01:16:16,053 Jadi, apa untuk makan siang? 884 01:16:19,024 --> 01:16:20,958 - Tutup mata itu! - Kenapa aku harus menutup mata? 885 01:16:21,293 --> 01:16:22,225 - Lakukan! - Mereka tertutup. 886 01:16:22,428 --> 01:16:23,520 - Lebih tinggi! - Ya, pak. 887 01:16:24,830 --> 01:16:26,354 - Jangan mengintip! - Baik, tertutup. 888 01:16:26,432 --> 01:16:27,296 Rico. 889 01:16:34,707 --> 01:16:35,867 Buka itu. 890 01:16:37,076 --> 01:16:38,976 Api di dalam lubang! Sekarang kunyah! 891 01:16:39,945 --> 01:16:42,470 Kunyah. 892 01:16:43,349 --> 01:16:45,613 - Dan? - Bagaimana? 893 01:16:45,684 --> 01:16:49,313 - Sangat enak, benar? - Selalu ada rencan B. 894 01:16:51,690 --> 01:16:55,361 lni lebih baik dari stake. Aku suka! Aku suka! 895 01:16:55,361 --> 01:16:57,261 Kucing suka ikan. 896 01:16:59,999 --> 01:17:02,433 Bisa aku mengadakan toast? 897 01:17:02,501 --> 01:17:04,833 Sekarang dia akan sakit di pantat setiap waktu, 898 01:17:04,903 --> 01:17:07,133 percaya padaku, Aku tahu. 899 01:17:07,206 --> 01:17:10,437 Tapi kucing ini, kepadaku tanpa keraguan, 900 01:17:10,509 --> 01:17:13,967 Dia punya hati sebesar perutnya! Untuk Alex! 901 01:17:14,046 --> 01:17:14,978 Untuk Alex! 902 01:17:22,121 --> 01:17:23,179 Cukup! 903 01:17:25,624 --> 01:17:28,286 Baik, apa yang kalian pikirkan? Bisa kita kembali ke New York? 904 01:17:28,360 --> 01:17:31,022 Aku tidak tahu, Marty. Maksudku ini adalah mimpimu. 905 01:17:31,830 --> 01:17:34,628 - Kau yakin ingin pergi? - Aku tidak peduli dimana kita. 906 01:17:35,367 --> 01:17:38,632 Selama kita bersama, tidak masalah untukku. 907 01:17:38,704 --> 01:17:41,340 Baik, dalam masalah itu. Yo, Rico! 908 01:17:41,340 --> 01:17:43,865 Aku akan mengambil 300 order! Untuk pergi! 909 01:17:43,942 --> 01:17:48,641 Ya, ya. Tapi sebelum kau pergi, Aku ada pengumuman yang dibuat. 910 01:17:48,714 --> 01:17:51,308 Jadi semuanya diam. Terima kasih. 911 01:17:51,383 --> 01:17:56,150 Setelah semua pemikiran di otakku, 912 01:17:56,221 --> 01:18:01,750 Aku memutuskan mengucapkan terima kasih kepada kalian membawa kedamaian di tempat kami. 913 01:18:01,827 --> 01:18:06,287 Dan untuk membuatmu merasa baik, Aku akan memberikanmu hadiah ini. 914 01:18:06,398 --> 01:18:09,060 Tidak, aku tidak dapat. Sungguh aku tidak dapat menerima mahkotamu. 915 01:18:09,134 --> 01:18:12,934 Tidak apa, Aku punya mahkota yang lebih besar... 916 01:18:13,005 --> 01:18:15,667 Lihat mereka! 917 01:18:17,710 --> 01:18:19,541 - Bye, fuzz buggots! - Terima kasih untuk semuanya! 918 01:18:20,212 --> 01:18:22,043 Okay, bye-bye sekarang. 919 01:18:22,715 --> 01:18:25,946 Bye-bye! Sampai jumpa, buaya. 920 01:18:26,018 --> 01:18:28,816 Maurice, tanganku lemas, kayuh untukku. 921 01:18:30,289 --> 01:18:32,086 Lebih cepat, kau mengangguk seperti monyet. 922 01:18:32,758 --> 01:18:34,157 Kau tahu, saat kita kembali ke New York, 923 01:18:34,226 --> 01:18:37,662 itu pertengahan musin dingin. Maka aku berpikir, kenapa buru-buru? 924 01:18:37,730 --> 01:18:41,063 Mungkin kita dapat berhenti di suatu tempat? 925 01:18:41,133 --> 01:18:43,499 - Mungkin Paris? - Kau baru saja membaca pikiranku! 926 01:18:43,569 --> 01:18:46,739 - Ayo pikirkan, Spanyol. - Bagaimana dengan Fiji? 927 01:18:46,739 --> 01:18:49,867 Hebat! Kanada, bisa kita? Meds murah. 928 01:18:50,676 --> 01:18:53,839 Kau tahu, aku tidak keberatan kita kembali kesini suatu hari. 929 01:18:53,912 --> 01:18:55,903 - Yeah, Aku dapat lakukan itu. - Kau dapat katakan itu lagi. 930 01:18:55,981 --> 01:18:57,346 Skipper, 931 01:18:59,318 --> 01:19:01,946 Apa seharusnya kita katakan kepada mereka kapalnya kehabisan bahan bakar? 932 01:19:02,988 --> 01:19:07,220 Na, senyum dan melambai saja, senyum dan melambai saja. 933 01:19:16,500 --> 01:19:26,200 Diterjemahkan oleh : unknown resinc by : solidus103@indofiles.org