1
00:00:17,999 --> 00:00:20,859
Apa yang harus kita lakukan jika mereka tidak datang?

2
00:00:20,859 --> 00:00:24,899
Tidak heran, karena mereka tahu konsekuensi jika terlambat.

3
00:00:34,242 --> 00:00:36,333
Mereka tidak akan datang.

4
00:00:36,333 --> 00:00:38,466
Masih ada waktu.

5
00:00:38,466 --> 00:00:42,050
Saya sudah menyiapkan segala sesuatu
supaya kita bisa berangkat secepatnya.

6
00:00:42,050 --> 00:00:45,350
bisa mengikatnya. Kita harus menarik...

7
00:00:58,759 --> 00:01:01,209
Astaga! menyebalkan!

8
00:01:03,789 --> 00:01:07,459
Kapten, saya pikir lebih cepat jika kita jalan kaki.

9
00:01:16,005 --> 00:01:20,593
Nenek ! Nenek... nenek! Nenek!

10
00:01:41,747 --> 00:01:44,473
tingkat gula darah nya telah menurun.

11
00:01:44,473 --> 00:01:47,662
Hal ini sering terjadi pada pasien diabetes.

12
00:01:47,662 --> 00:01:51,213
Apa jadi masalah jika melakukan penerbangan?

13
00:01:51,213 --> 00:01:54,014
Selama tidak berlebihan, itu baik-baik saja.

14
00:01:54,014 --> 00:01:54,369
Terima kasih.

15
00:01:54,369 --> 00:01:56,337
Sama-sama

16
00:01:58,359 --> 00:02:00,415
Aku tidak apa-apa.

17
00:02:00,415 --> 00:02:04,505
Pergilah lanjutkan penerbangan mu.

18
00:02:08,563 --> 00:02:12,820
Bandara Internasional Heathrow

19
00:02:24,109 --> 00:02:25,666
Oh! Han Da Jin!

20
00:02:26,071 --> 00:02:27,694
mana?

21
00:02:29,385 --> 00:02:30,171
Permisi.

22
00:02:30,171 --> 00:02:30,850
Ya?

23
00:02:30,850 --> 00:02:33,908
Ini sudah 10 menit. dari jadwal keberangkatan. Mengapa kita tidak berangkat?

24
00:02:34,334 --> 00:02:39,155
Beberapa penumpang kami ada yang belum datang.
Tunggu sebentar lagi. Saya mohon maaf.

25
00:02:39,155 --> 00:02:41,573
Apakah Anda tahu saya orang sibuk?

26
00:02:41,573 --> 00:02:44,952
Berapa lama lagi kita harus menunggu?

27
00:02:50,959 --> 00:02:53,761
Apa Anda manajer kabin?

28
00:02:55,283 --> 00:02:56,821
Ya.

29
00:02:56,821 --> 00:02:57,932
bisa saya bantu Pak?

30
00:02:57,932 --> 00:03:00,869
Mari kita bicara bahasa Korea supaya kita bisa saling memahami lebih cepat.

31
00:03:00,869 --> 00:03:02,935
Ya. Silakan.

32
00:03:02,935 --> 00:03:06,741
Mengapa kita belum lepas landas?

33
00:03:06,741 --> 00:03:08,119
saya mohon maaf.

34
00:03:08,119 --> 00:03:10,858
Ada penumpang yang belum naik.

35
00:03:10,858 --> 00:03:12,934
saya tidak mau tahu itu.

36
00:03:12,934 --> 00:03:18,957
yang perlu saya tahu adalah bagaimana Anda akan
mengganti rugi saya jika kesepakatan bisnis saya hilang?

37
00:03:18,957 --> 00:03:24,334
Asal anda tahu saja, bisnis saya berkaitan dengan uang
60.000.000 won. ($ 60.000 USD)

38
00:03:25,463 --> 00:03:31,097
Hubungi kokpit. Katakan kepada mereka untuk lepas landas segera atau aku akan membuat mereka dalam kesulitan.

39
00:03:32,091 --> 00:03:34,253
Saya sangat menyesal.

40
00:03:34,253 --> 00:03:37,105
saya minta pengertian Anda.

41
00:03:37,105 --> 00:03:41,542
Pilot bilang, penerbangan akan sama dengan waktu keberangkatan

42
00:03:41,542 --> 00:03:44,869
20-30 min. lebih cepat karena menggunakan jet.

43
00:03:45,069 --> 00:03:49,150
percayalah pada kami dan kami minta pengertian Anda.

44
00:03:49,150 --> 00:03:52,046
Saya minta tolong.

45
00:03:52,046 --> 00:03:54,819
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

46
00:03:54,819 --> 00:03:57,058
Saya sangat menyesal! Maaf!

47
00:03:57,193 --> 00:03:58,610
Selamat Datang.

48
00:03:58,610 --> 00:04:01,794
Sorry! Saya minta maaf!

49
00:04:01,794 --> 00:04:04,205
harap beri perhatian lebih . Maaf.

50
00:04:04,205 --> 00:04:06,795
upgrade ke First Class.

51
00:04:07,050 --> 00:04:08,770
Tidak perlu.

52
00:04:08,770 --> 00:04:11,558
Dia ingin memindahkan Anda ke tempat duduk yang lebih baik.

53
00:04:11,558 --> 00:04:15,009
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.

54
00:04:15,009 --> 00:04:19,273
Untung saja, ada kursi kosong sehingga Anda
bisa melakukan penerbangan dengan nyaman.

55
00:04:19,273 --> 00:04:19,447
Sa Rang.

56
00:04:19,447 --> 00:04:21,949
saya akan membawa Anda ke sana.

57
00:04:27,322 --> 00:04:32,393
Pilot Korea benar-benar tidak tepat waktu.

58
00:04:32,694 --> 00:04:34,529
Itu kesan yang salah, Pak

59
00:04:34,529 --> 00:04:38,366
penerbangan kami lebih tepat dan ketat daripada yang lain.

60
00:04:38,366 --> 00:04:43,338
Ini tidak akan terjadi jika kita mengabaikan
penumpang yang membutuhkan bantuan.

61
00:04:43,338 --> 00:04:47,041
Namun, bagi kami, setiap penumpang adalah keluarga kami yang sangat penting.

62
00:04:47,041 --> 00:04:50,143
Kita tidak bisa mengabaikan penderitaan keluarga kami.

63
00:04:50,143 --> 00:04:54,249
Saya mohon maaf atas ketidak nyamanan Anda.

64
00:05:06,428 --> 00:05:08,334
Saya minta maaf.

65
00:05:09,030 --> 00:05:10,832
Maaf, Kapten.

66
00:05:10,832 --> 00:05:12,500
Maaf.

67
00:05:13,161 --> 00:05:15,743
terlambat jadi mari kita berangkat dulu.

68
00:05:15,743 --> 00:05:18,366
Mari kita begantian waktu berikutnya

69
00:05:18,366 --> 00:05:22,811
Semua 320 penumpang pesawat, Kapten. Haruskah kita tutup pintu?

70
00:05:22,811 --> 00:05:26,665
Semua 320 penumpang pesawat dikonfirmasi.

71
00:05:26,665 --> 00:05:28,016
ini sangat baik, tutup pintu.

72
00:05:28,316 --> 00:05:31,019
Wings Air 202 (London -> Incheon)

73
00:05:37,425 --> 00:05:39,894
Saya minta maaf.

74
00:05:41,265 --> 00:05:43,231
Bagaimana kau bisa terlambat?

75
00:05:43,231 --> 00:05:45,300
Kami benar-benar terganggu.

76
00:05:45,300 --> 00:05:50,438
Anda tahu kalau para penumpang benar-benar sensitif,
dan mengganggu pramugari ketika terlambat.

77
00:05:51,206 --> 00:05:53,141
Saya minta maaf.

78
00:06:00,848 --> 00:06:03,751
saya mohon maaf.

79
00:06:11,659 --> 00:06:15,763
Omong kosong. Pilot yang terlambat?

80
00:06:25,573 --> 00:06:27,075
Saya minta maaf.

81
00:06:27,075 --> 00:06:30,678
Saya benar-benar muak dengan kata itu.

82
00:06:30,678 --> 00:06:33,815
situasi ?? Nenek begitu memilukan.

83
00:06:33,815 --> 00:06:36,984
aku tidak bisa hanya membiarkan dan tidak melakukan apapun.

84
00:06:38,720 --> 00:06:42,323
Bagi saya, situasi Anda jauh lebih menyedihkan.

85
00:06:42,323 --> 00:06:48,964
Seseorang, yang melakukan sesuatu untuk orang lain
harus melakukan sesuatu untuk diri sendiri juga.

86
00:06:49,364 --> 00:06:51,666
Han Da Jin, Anda.

87
00:06:51,666 --> 00:06:54,569
Anda hanya usil.

88
00:06:57,205 --> 00:06:59,874
saya ingin melakukan sesuatu untuk membantu.

89
00:06:59,874 --> 00:07:05,180
Anda buang-buang waktu 300 penumpang.

90
00:07:05,180 --> 00:07:09,350
Selama itu, seseorang kehilangan kontrak.

91
00:07:09,350 --> 00:07:13,254
Dan, seseorang kehilangan momen kelahiran.

92
00:07:14,022 --> 00:07:18,192
Juga, seseorang mungkin telah kehilangan orang yang dicintai.

93
00:07:38,780 --> 00:07:43,751
Young Jae gagal dalam pemeriksaan fisik.

94
00:07:44,085 --> 00:07:45,587
Seberapa buruk kah itu?

95
00:07:45,587 --> 00:07:49,024
Hipertensi, dan juga hiperlipidemia. Ia berada dalam kesulitan cukup besar.

96
00:07:49,024 --> 00:07:51,059
Apa yang akan terjadi pada Young Jae?

97
00:07:51,059 --> 00:07:52,927
Apa yang akan terjadi?

98
00:07:52,927 --> 00:07:58,500
Tentu saja, ia tidak akan bisa secepatnya berada di kantor. Dia harus minum obat
dan bekerja dengan sebaik-baiknya, kemudian mencoba lagi.

99
00:07:58,700 --> 00:08:02,403
Semuanya.. , bergantian mengisi tempat Young Jae.

100
00:08:02,403 --> 00:08:06,174
Kalian harus mengurus kesehatan juga.

101
00:08:10,111 --> 00:08:12,180
Jangan seperti saya.

102
00:08:20,188 --> 00:08:23,224
Pemimpin TOWER kita telah kehilangan kesempatan untuk dipromosikan lagi.

103
00:08:23,224 --> 00:08:25,560
Tidak mungkin.

104
00:08:25,560 --> 00:08:28,697
Jujur, dia tidak berbakat.

105
00:08:28,697 --> 00:08:31,432
Dia tidak bisa update segala hal.

106
00:08:32,266 --> 00:08:34,202
Apakah dia punya waktu untuk memperbarui informasi?

107
00:08:34,202 --> 00:08:38,639
Dia kemana-mana berjalan kaki, dan juga mengurus semua hal-hal lainnya
Dia melakukannya kerja keras!

108
00:08:38,639 --> 00:08:42,177
Tanpa dia, Tower tidak akan seperti sekarang ini.

109
00:08:46,014 --> 00:08:46,981
Lee Kyung Min.

110
00:08:46,981 --> 00:08:48,917
Ya, Team Leader.

111
00:08:48,917 --> 00:08:50,051
Apa pendapat Anda?

112
00:08:50,051 --> 00:08:56,157
Ya? Eh... Saya setuju dengan apa yang Anda pikirkan.

113
00:08:56,658 --> 00:08:59,527
Saya hanya bisa mempercayai pemula.

114
00:09:22,651 --> 00:09:27,822
saya membuat reservasi di restoran
dengan suasana yang sangat baik.

115
00:09:30,258 --> 00:09:32,060
Anda tidak pergi ke TK?

116
00:09:32,060 --> 00:09:33,895
tidak

117
00:09:33,895 --> 00:09:37,365
di TK sangat dingin dia mudah tertular penyakit
Aku tidak bisa membiarkannya kesana.

118
00:09:37,365 --> 00:09:41,602
Bukankah seharusnya dia beristirahat di rumah?

119
00:09:41,969 --> 00:09:43,738
Dal Ho ahjussi ada rumah?

120
00:09:43,738 --> 00:09:44,272
Dia.

121
00:09:44,272 --> 00:09:45,473
kamu menakuti saya!

122
00:09:45,473 --> 00:09:46,308
Mengapa?

123
00:09:46,308 --> 00:09:52,313
Aigoo , ada pepatah mengatakan
"harimau datang dengan sendirinya ketika orang menyebutnya."
Namun, bukan harimau datang, malah rakun.

124
00:09:52,313 --> 00:09:53,715
Apa?

125
00:09:54,749 --> 00:09:56,451
Apa?

126
00:09:56,851 --> 00:09:58,486
Apa?

127
00:09:58,486 --> 00:10:04,059
Apa tuan ini hanya makan setengah biji beras?
Mengapa ia menyemburkan kata-kata hanya setengah (informal)?

128
00:10:04,059 --> 00:10:06,294
Spit keluar?

129
00:10:06,828 --> 00:10:10,098
Anda lebih muda dari saya.

130
00:10:11,266 --> 00:10:13,434
Ohh ... mari kita pergi. Ayo pergi, Oppa.

131
00:10:13,434 --> 00:10:16,371
tolong jaga dengan baik Bbo Song.

132
00:10:16,371 --> 00:10:19,007
Saya lahir di 58, tahun terkenal anjing.

133
00:10:19,007 --> 00:10:20,275
Oh, anjing?

134
00:10:20,275 --> 00:10:21,876
Tapi mengapa...

135
00:10:21,876 --> 00:10:25,613
Anda benar-benar ingin tahu banyak hal.

136
00:10:27,482 --> 00:10:30,552
Bibi! Ayo pergi bersama

137
00:10:30,552 --> 00:10:33,020
Dengan ahjussi.

138
00:11:43,022 --> 00:11:44,472
Aku sangat haus.

139
00:11:45,851 --> 00:11:47,971
sini, sini... Basahi tenggorokan mu sedikit.

140
00:11:48,897 --> 00:11:50,098
Terima kasih.

141
00:12:04,334 --> 00:12:05,998
Apa katamu?

142
00:12:05,998 --> 00:12:07,214
Oh, aku?

143
00:12:09,350 --> 00:12:12,053
mawar itu! Aku bilang Sang Mawar.

144
00:12:15,427 --> 00:12:16,707
Apa Anda mendapatkannya?

145
00:12:16,707 --> 00:12:18,883
Tidak, kamu, nona Mal...

146
00:12:25,934 --> 00:12:27,268
Minum jus.

147
00:12:27,268 --> 00:12:28,715
Aigoo , oke.

148
00:12:28,715 --> 00:12:31,038
Sangat cantik, cantik...

149
00:12:31,038 --> 00:12:32,827
Gambar ini tidak keluar yang besar sekalipun.

150
00:12:32,827 --> 00:12:35,492
Oppa juga bilang kalau gambar lain juga terlihat cantik!

151
00:12:35,492 --> 00:12:38,936
Aiyoo ... Semua gambar terlihat cantik.

152
00:13:16,462 --> 00:13:17,400
Penumpang .

153
00:13:17,400 --> 00:13:19,521
jus jeruk yang Anda minta.

154
00:13:19,521 --> 00:13:22,008
Bisakah Anda memberikan saya air?

155
00:13:22,823 --> 00:13:24,504
Ya, saya mengerti.

156
00:13:29,580 --> 00:13:32,419
Tolong beri saya kopi?

157
00:13:35,099 --> 00:13:37,805
Ya. Saya akan membawaknnya untuk Anda.

158
00:13:49,870 --> 00:13:51,670
Lagi?

159
00:13:51,670 --> 00:13:53,475
penumpang itu terlalu berlebihan.

160
00:13:53,475 --> 00:13:54,520
saya tahu.

161
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Sudah berapa kali dengan yang ini?

162
00:13:58,168 --> 00:14:03,608
Tony Brian. Orang nya mudah diingat.

163
00:14:18,880 --> 00:14:23,235
"Maaf, saya menyesal"  Apa dosa saya di kehidupan dulu
selalu mengatakan maaf,

164
00:14:23,235 --> 00:14:25,219
Lagi-lagi, "Maaf, saya menyesal."

165
00:14:25,219 --> 00:14:26,470
Mengapa saya harus mengatakannya?

166
00:14:26,470 --> 00:14:28,462
Mengapa?

167
00:14:28,462 --> 00:14:31,406
penumpang 32B terus meminta bir.

168
00:14:42,371 --> 00:14:44,654
saya minta kopi.

169
00:14:44,654 --> 00:14:48,578
Saya pikir perut pelanggan terisi angin.

170
00:14:49,467 --> 00:14:52,814
Apa mungkin anda alergi jahe?

171
00:14:52,814 --> 00:14:54,851
Tidak, saya tidak alergei.

172
00:14:54,851 --> 00:14:56,184
Ini ginger ale.

173
00:14:56,184 --> 00:14:59,608
kadang-kadang ini membatu saya untuk masalah pencernaan.

174
00:14:59,608 --> 00:15:01,423
Silahkan mencobanya sedikit.

175
00:15:03,035 --> 00:15:06,060
Jika ada hal lain yang perlu, silakan beritahu saya.

176
00:15:23,992 --> 00:15:25,647
saya akan memberikan anggur.

177
00:15:42,190 --> 00:15:44,065
Berikut adalah anggur.

178
00:16:01,449 --> 00:16:08,857
Penumpang, kontak fisik tidak perlu dan  benar-benar dilarang di pesawat.

179
00:16:08,857 --> 00:16:11,608
saya hanya menghubungi saat diperlukan.

180
00:16:11,608 --> 00:16:19,459
Penumpang , jika Anda terus seperti ini,
untuk keselamatan penumpang lainnya dan pramugari,

181
00:16:19,459 --> 00:16:22,928
Kami harus mengambil tindakan khusus pada Anda.

182
00:16:22,928 --> 00:16:25,740
tindakan khusus?

183
00:16:25,740 --> 00:16:26,975
Aku ingin tahu apa itu.

184
00:16:26,975 --> 00:16:34,158
Dengan hukum keamanan penerbangan
kami mungkin harus mengikat tangan Anda untuk menahan Anda.

185
00:16:34,158 --> 00:16:40,003
cara ini, Anda akan dibawa ke polisi, dan menurut hukum bahkan bisa ke pengadilan.

186
00:17:17,976 --> 00:17:20,528
Apakah perut Anda merasa lebih baik?

187
00:17:46,921 --> 00:17:48,054
Omo !

188
00:17:50,232 --> 00:17:53,262
pelanggan...Anda tidak perlu melakukan ini.

189
00:17:59,701 --> 00:18:04,419
Jika Anda pergi dengan tenang dari sini,
saya tidak akan membuat masalah besar tentang ini.

190
00:18:06,126 --> 00:18:10,435
saya bisa melakukan kesepakatan.

191
00:18:34,869 --> 00:18:36,638
Kapten, Kapten!

192
00:19:01,478 --> 00:19:04,272
Saya penumpang kelas bisnis.

193
00:19:04,272 --> 00:19:06,100
Apa Anda tahu berapa mahal tiket nya?

194
00:19:06,100 --> 00:19:11,086
pramugari tidak termasuk dalam biaya tiket Anda.

195
00:19:11,086 --> 00:19:13,374
Wanita itu mencoba merayu saya.

196
00:19:13,374 --> 00:19:15,477
aku tidak melakukannya.

197
00:19:15,477 --> 00:19:19,247
Kirim dia pergi ke keamanan bandara segera.

198
00:19:19,247 --> 00:19:20,381
Ya, saya mengerti.

199
00:19:22,417 --> 00:19:24,519
Saya, saya akan menuntut kalian.

200
00:19:24,519 --> 00:19:28,750
Tuntut kita. Saya akan hadir di pengadilan sebagai saksi.

201
00:19:47,502 --> 00:19:51,960
Ini Kapten Kim Yoon Sung dari Wings Air 202.

202
00:19:51,960 --> 00:19:57,185
saya dengan tulus meminta maaf atas gangguan tadi.

203
00:19:57,185 --> 00:20:03,725
Pramugari telah mencoba memberikan yang
terbaik untuk keamanan Anda.

204
00:20:03,725 --> 00:20:12,248
karena itu, saya akan menghargai jika Anda
juga menjaga keselamatan pramugari.
Seperti mereka menjaga keselamatan Anda.

205
00:20:12,248 --> 00:20:13,601
Sekali lagi, saya minta maaf.

206
00:20:20,775 --> 00:20:22,403
Lepaskan!

207
00:20:40,562 --> 00:20:42,497
Bagaimana dengan saya?

208
00:20:43,665 --> 00:20:46,234
Bukankah aku liar(tidak sopan)?

209
00:20:53,575 --> 00:20:57,746
Apakah pramugari di sana hanya untuk melayani teh Anda ?

210
00:20:59,214 --> 00:21:03,618
Dalam hati saya, saya ingin melemparkan Anda keluar.

211
00:21:03,618 --> 00:21:06,588
Tapi saya takut saya akan mencemari langit, jadi saya tidak lakukan.

212
00:21:29,160 --> 00:21:32,647
Saya minta maaf. Karena saya...

213
00:21:33,681 --> 00:21:36,284
Ini bukan salahmu, Sa Rang.

214
00:21:36,284 --> 00:21:37,986
Lupakan saja.

215
00:21:39,854 --> 00:21:41,990
Ok. Mari kita bekerja. Bekerja.

216
00:21:41,990 --> 00:21:42,991
Ya.

217
00:22:10,676 --> 00:22:14,046
Hari ini sudah sangat banyak peristiwa.

218
00:22:17,149 --> 00:22:19,629
itu bukan seperti diri Anda, Kapten.

219
00:22:21,392 --> 00:22:26,584
Namun, saya percaya itu adalah untuk semua orang.

220
00:22:46,078 --> 00:22:50,252
Dong Soo. Apa yang terjadi?

221
00:22:50,252 --> 00:22:53,179
Inchon Tower. Wings Air 202. Selamat siang.

222
00:22:53,179 --> 00:22:54,219
Dia sudah kembali.

223
00:23:02,019 --> 00:23:06,732
Wings Air 202. Tower. Selamat siang. Go Ahead.

224
00:23:06,732 --> 00:23:15,416
Inchon Tower. Wings Air 202. Menetapkan localizer. Runway 33 yang tepat. 7 mil.

225
00:23:15,416 --> 00:23:20,131
Wings Air 202, angin 310 pada 12 knot.

226
00:23:20,131 --> 00:23:22,948
Clear to land on the 33 right.

227
00:23:26,752 --> 00:23:29,709
saya merasa sangat lega dia sudah di depan mata saya sekarang.

228
00:23:30,712 --> 00:23:32,717
Mengapa dia tidak di sini sekarang?

229
00:23:34,296 --> 00:23:37,837
Bandara Internasional Incheon

230
00:23:39,899 --> 00:23:41,900
Terima kasih. Have a nice day.

231
00:23:41,900 --> 00:23:43,619
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

232
00:23:43,619 --> 00:23:44,707
Saya minta maaf.

233
00:23:44,707 --> 00:23:46,572
Sampai jumpa.

234
00:23:46,572 --> 00:23:49,677
Karena pesawat meluncur tanpa hambatan, kami sampai di sini 20 menit lebih awal.

235
00:23:49,677 --> 00:23:53,478
saya khawatir tentang ketidaknyamanan Anda, tetapi itu melegakan.

236
00:23:55,352 --> 00:23:56,176
Apa ini?

237
00:23:56,176 --> 00:24:00,786
Kami melakukan yang terbaik tapi aku tahu kau tidak puas.

238
00:24:00,786 --> 00:24:04,325
Harap melupakan kenyamanan Anda, dan memiliki perjalanan yang menyenangkan.

239
00:24:04,325 --> 00:24:08,927
Tidak, terima kasih. Saya tidak berpikir saya bisa melupakan ini.

240
00:24:10,597 --> 00:24:12,698
Sekali lagi, saya minta maaf.

241
00:24:15,789 --> 00:24:17,389
Selamat tinggal.

242
00:24:25,091 --> 00:24:28,547
Kapten Kim Yoon Sung sangat keren, dan menarik!

243
00:24:28,547 --> 00:24:31,939
Bahkan di mata pria pun, dia menawan.

244
00:24:31,939 --> 00:24:35,373
Itulah mengapa dia lebih menarik di mata perempuan.

245
00:24:35,373 --> 00:24:38,168
Apakah saya harus melakukan pemeriksaan latar belakang dari dia?

246
00:24:38,168 --> 00:24:39,683
Ibu Gina.

247
00:24:39,683 --> 00:24:40,379
Ya.

248
00:24:40,379 --> 00:24:41,973
Anda mendengar itu, kan?

249
00:24:41,973 --> 00:24:43,949
Mengapa saya melakukannya?

250
00:24:43,949 --> 00:24:48,124
Tapi... apa ada sesuatu antara Kapten Kim Yoon Sung  dan Manajer Choi Ji Won?

251
00:24:48,124 --> 00:24:49,069
Mengapa?

252
00:24:49,069 --> 00:24:54,606
Meskipun ia berhati dingin, hanya karena pelecehan,
ia tidak akan mencekik leher seseorang.

253
00:24:54,606 --> 00:24:55,807
Itu benar.

254
00:24:55,807 --> 00:24:58,010
Ibu Gina, lakukan.

255
00:24:58,010 --> 00:24:58,777
Ya.

256
00:24:58,777 --> 00:25:01,677
Ini salah-satu juga. Oke?

257
00:25:05,475 --> 00:25:07,715
Unni akan berada di sana segera.

258
00:25:07,715 --> 00:25:10,104
Bbo Song, apa kamu sudah makan?

259
00:25:11,867 --> 00:25:13,453
Unni akan berada di sana segera.

260
00:25:23,757 --> 00:25:25,251
Permisi...

261
00:25:30,371 --> 00:25:32,035
Permisi.

262
00:25:42,054 --> 00:25:43,696
Apa yang Anda lakukan?

263
00:25:43,696 --> 00:25:45,091
Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa.

264
00:25:45,091 --> 00:25:46,648
Semuanya baik

265
00:25:49,832 --> 00:25:52,323
Jaga ucapan Anda,

266
00:25:52,323 --> 00:25:55,801
Ini benar-benar, saya tidak nyaman.

267
00:25:55,801 --> 00:26:00,131
Saya sangat menyesal jika Anda tidak nyaman,
tetapi Anda membawa banyak sekali barang di tangan Anda...

268
00:26:00,131 --> 00:26:01,473
Saya minta maaf.

269
00:26:32,671 --> 00:26:37,476
2003. Langit di atas Inggris sangat cantik.

270
00:28:53,245 --> 00:28:56,248
Pulang ke rumah dan beristirahat.

271
00:28:58,984 --> 00:29:02,317
Terima kasih.

272
00:29:03,689 --> 00:29:06,157
Masuklah

273
00:31:48,587 --> 00:31:52,088
Kamu berada di tipe hari yang dingin

274
00:31:54,256 --> 00:31:56,662
Kapten, Kapten!

275
00:32:08,140 --> 00:32:11,009
Mengapa saya terus mengingatnya...?

276
00:32:14,308 --> 00:32:16,648
Ini karena saya lapar.

277
00:32:16,648 --> 00:32:18,854
Mari kita pulang dan makan.

278
00:32:46,380 --> 00:32:49,560
Kemana gambar langit pergi?

279
00:33:20,003 --> 00:33:21,944
Saya tidak berharap Anda untuk datang.

280
00:33:22,627 --> 00:33:24,632
Aku seharusnya datang lebih awal.

281
00:33:24,632 --> 00:33:25,806
tidak sama sekali.

282
00:33:25,806 --> 00:33:27,299
Anda bisa melupakan kita.

283
00:33:27,299 --> 00:33:29,134
Saya sangat menghargai itu.

284
00:33:31,502 --> 00:33:33,870
Dia sedang tidur?

285
00:33:33,870 --> 00:33:36,174
Ya.

286
00:33:36,174 --> 00:33:40,078
Omong-omong, mengapa kau di sini,
bukan pusat layanan masyarakat?

287
00:33:40,078 --> 00:33:42,915
komplikasi diabetes nya menjadi serius.

288
00:33:42,915 --> 00:33:46,158
Saya pikir perjalanan itu terlalu sulit baginya.

289
00:33:46,158 --> 00:33:50,444
Dia mungkin segera kehilangan penglihatannya.

290
00:33:51,192 --> 00:33:51,879
Apa?

291
00:33:51,879 --> 00:33:56,617
Akan lebih baik jika ia bisa bertemu
anaknya sebelum itu terjadi.

292
00:34:03,246 --> 00:34:04,867
Apa gunanya teman?

293
00:34:04,867 --> 00:34:06,574
Hanya melakukan ini sekali ini saja.

294
00:34:06,574 --> 00:34:08,920
Ini adalah alamat dan itu surat

295
00:34:08,920 --> 00:34:09,663
Lupakan saja.

296
00:34:09,663 --> 00:34:12,312
Ini karena Kapten Lee sangat ketat,
saya tidak bisa melakukan ini sendiri.

297
00:34:12,312 --> 00:34:14,288
waktu belanja adalah benar-benar ketat.

298
00:34:14,288 --> 00:34:16,622
Ini tidak sulit sama sekali!

299
00:34:16,622 --> 00:34:18,328
Hanya pergi mencari dia dan...

300
00:34:18,328 --> 00:34:21,827
hanya memberikan ini padanya dan katakan
padanya ibunya benar-benar sakit.

301
00:34:21,827 --> 00:34:25,347
Tolong tahan cerewat kamu saat ini

302
00:34:25,347 --> 00:34:26,347
Maaf.

303
00:34:27,630 --> 00:34:29,635
Min Ah. Jang Min Ah. Min Ah...

304
00:34:29,635 --> 00:34:31,064
Min...

305
00:34:33,053 --> 00:34:34,955
Kapten .

306
00:34:37,947 --> 00:34:40,878
Apa yang Anda lakukan sekarang.

307
00:34:40,878 --> 00:34:42,747
Apa Anda sudah kembali dari penerbangan Anda?

308
00:34:42,747 --> 00:34:44,219
Anda bekerja keras ..

309
00:34:44,219 --> 00:34:46,659
Apa yang kamu lakukan sekarang?

310
00:34:49,496 --> 00:34:52,952
Nenek Lee Bok Soon sakit.

311
00:34:52,952 --> 00:34:56,984
Dia mungkin kehilangan penglihatannya segera.

312
00:34:59,046 --> 00:35:02,958
Jika tidak sekarang, dia tidak pernah mungkin
bisa melihat wajah Lee Jung Soo.

313
00:35:02,958 --> 00:35:07,822
Co-kapten Jang Min Ah akan ke Inggris,
jadi saya memintanya untuk bantuan.

314
00:35:10,124 --> 00:35:12,280
Menyerahlah sekarang.

315
00:35:12,280 --> 00:35:13,961
Sudah cukup.

316
00:35:13,961 --> 00:35:18,544
Kapten , Anda... benar-benar berhati dingin.

317
00:35:18,544 --> 00:35:20,643
saya tidak bisa melakukan itu.

318
00:35:21,969 --> 00:35:24,646
Apa perasaan ibu saja yang penting?

319
00:35:24,646 --> 00:35:27,299
Perasaan anaknya tidak penting?

320
00:35:27,299 --> 00:35:29,910
anak tidak ingin bertemu.

321
00:35:29,910 --> 00:35:33,443
Itu mungkin bukan perasaan yang sebenarnya dari Lee Jung Soo.

322
00:35:33,443 --> 00:35:36,684
saya yakin dia ingin bertemu ibunya.

323
00:35:36,684 --> 00:35:43,384
Apa Anda pernah berpikir tentang bagaimana
sedihnya hati Lee Jung Soo saat ditinggalkan?

324
00:35:43,384 --> 00:35:47,950
Apakah Anda pernah berpikir mengapa dia pergi sejauh itu?

325
00:35:49,294 --> 00:35:53,834
Anda lebih baik berhenti menggali Hati Lee Jung Soo.

326
00:35:53,834 --> 00:35:58,168
Keduanya saling meninggalkan,
dan semakin lama hal itu akan semakin menyakitkan.

327
00:35:58,168 --> 00:36:02,076
Namun, saya berharap mereka menebusnya sekarang.

328
00:36:02,076 --> 00:36:05,592
Dia tidak mungkin dapat pernah melihatnya lagi.

329
00:36:07,760 --> 00:36:13,763
Seseorang yang tidak pernah ditinggalkan tidak mengerti
bagaimana perasaan orang yang ditinggalkan.

330
00:36:15,356 --> 00:36:21,763
Karena sulit, mereka meninggalkan...
Mereka mencoba untuk menemukan hidup yang lebih mudah.

331
00:36:24,571 --> 00:36:27,736
Bukankah itu terlalu tahu malu?

332
00:36:27,736 --> 00:36:30,467
Apakah Anda tahu bagaimana indahnya untuk dapat

333
00:36:30,467 --> 00:36:33,741
melihat seseorang ketika Anda ingin melihat mereka?

334
00:36:35,110 --> 00:36:37,230
Pilot Han Da Jin.

335
00:36:37,230 --> 00:36:40,942
Hanya berkonsentrasi pada penerbangan.

336
00:36:40,942 --> 00:36:42,455
Kapten , Saya, akan tetap...

337
00:36:42,455 --> 00:36:44,611
Di setiap penerbangan,

338
00:36:44,611 --> 00:36:46,979
saya memeriksa.

339
00:36:46,979 --> 00:36:48,822
Memahami?

340
00:36:52,098 --> 00:36:53,227
Ya.

341
00:37:15,928 --> 00:37:18,819
saya pikir kata-kata Kapten juga benar.

342
00:37:23,691 --> 00:37:27,150
Namun, saya akan melihatnya ketika saya ingin.

343
00:37:31,843 --> 00:37:33,867
Ya, Relawan Masyarakat.

344
00:37:36,110 --> 00:37:38,839
Ya, saya akan berada di sana. Ya.

345
00:37:39,673 --> 00:37:41,742
Saya akan berangkat, Kapten.

346
00:37:48,120 --> 00:37:55,656
Jangan bilang anak saya tentang mata saya.

347
00:37:55,656 --> 00:37:58,559
Tapi anakmu harus tahu.

348
00:37:58,559 --> 00:38:02,730
Saya belum pernah melakukan apa-apa baginya.

349
00:38:02,730 --> 00:38:11,038
aku tidak bisa mejadi beban anak saya
yang datang menemui saya.

350
00:38:42,536 --> 00:38:44,705
Ju...

351
00:38:44,705 --> 00:38:46,907
Jung Soo.

352
00:38:58,085 --> 00:39:03,757
Silakan masuk .. Apa penerbangannya melelahkan?

353
00:39:03,757 --> 00:39:06,827
Apa kamu sudah makan?

354
00:39:06,827 --> 00:39:08,014
Ya.

355
00:39:24,511 --> 00:39:28,949
Apa yang orang tua kamu sukai?

356
00:39:28,949 --> 00:39:33,336
Karena itu bahasa asing, pasti sulit untuk Mu.

357
00:39:33,336 --> 00:39:39,360
Apakah kamu sekolah dengan baik?

358
00:39:39,360 --> 00:39:42,029
Kamu mungkin punya banyak masa sulit.

359
00:39:51,772 --> 00:39:53,741
Ini adalah keluarga ku.

360
00:39:53,741 --> 00:39:57,578
Anak dan istri.

361
00:39:57,578 --> 00:39:59,046
Mereka semua cantik.

362
00:39:59,046 --> 00:40:05,891
Aigoo . Dia memiliki mata saya, hidung, dan mulut.

363
00:40:05,891 --> 00:40:08,422
Dia tampan.

364
00:40:08,422 --> 00:40:12,760
Aigoo, terima kasih.

365
00:40:12,760 --> 00:40:13,594
Terima kasih ...

366
00:40:17,097 --> 00:40:19,166
Ibu .

367
00:40:20,100 --> 00:40:22,269
Maafkan aku.

368
00:40:24,004 --> 00:40:26,974
aku salah.

369
00:40:29,810 --> 00:40:34,348
Meskipun Aku tidak punya hak,

370
00:40:34,348 --> 00:40:37,651
Dapatkah Aku untuk sekali...

371
00:40:37,651 --> 00:40:39,553
Memeluk anak saya?

372
00:40:49,430 --> 00:40:51,098
Terima kasih.

373
00:40:52,032 --> 00:40:54,334
Jung Soo...

374
00:40:54,334 --> 00:41:00,307
aku hidup hanya karena kamu.

375
00:41:01,208 --> 00:41:02,976
Jung Soo.

376
00:41:02,976 --> 00:41:04,945
aku...

377
00:41:04,945 --> 00:41:10,250
Aku tidak menyesal bahkan jika aku mati sekarang.

378
00:41:10,250 --> 00:41:12,019
Jung Soo ...

379
00:41:12,019 --> 00:41:14,299
Ibu .

380
00:41:14,299 --> 00:41:18,625
Lain kalii, saya akan membawa cucu mu.

381
00:41:18,625 --> 00:41:20,060
Baiklah

382
00:41:24,198 --> 00:41:26,033
Anak Ku...

383
00:41:26,033 --> 00:41:29,336
Aku tidak menyesal bahkan jika aku mati sekarang.

384
00:41:29,336 --> 00:41:31,605
anakku yang malang...

385
00:42:29,096 --> 00:42:31,732
Kapten Kim Yoon Sung ?

386
00:42:31,732 --> 00:42:34,101
Ya.

387
00:42:34,101 --> 00:42:37,938
saya datang karena bantuannya.

388
00:42:39,873 --> 00:42:41,575
Silakan kembali.

389
00:42:42,510 --> 00:42:44,745
saya juga yatim piatu.

390
00:42:47,948 --> 00:42:54,221
ayah saya meninggal dan ibu saya meninggalkan saya.

391
00:42:54,221 --> 00:42:57,057
adopsi saya bahkan dibatalkan

392
00:42:59,893 --> 00:43:01,662
aku membenci ibuku yang meninggalkan saya.

393
00:43:01,662 --> 00:43:04,064
Aku tidak akan pernah memikirkan dia.

394
00:43:07,201 --> 00:43:10,337
Jika Anda tidak bisa memaafkannya, maka jangan lakukan.

395
00:43:10,337 --> 00:43:13,674
Tidak ada yang memaksa Anda.

396
00:43:13,674 --> 00:43:15,976
Karena itu bukan salahmu.

397
00:43:18,612 --> 00:43:21,448
Namun.

398
00:43:21,448 --> 00:43:24,718
Orang yang benar-benar ingin membantu dia bertemu anaknya.

399
00:43:24,718 --> 00:43:28,889
Orang yang ingin memberinya kenangan bagus dari pesawat.

400
00:43:28,889 --> 00:43:34,194
Orang yang tidak ingin pesawat diingat hanya sebagai transportasi atau hanya sepotong baja.

401
00:43:34,194 --> 00:43:38,632
Saya hanya ingin menyampaikan hati tulus saya.

402
00:43:42,836 --> 00:43:46,373
Mungkin tindakan saya sekarang tidak berguna.

403
00:43:46,373 --> 00:43:49,510
Namun.

404
00:43:49,510 --> 00:43:53,180
Namun.

405
00:43:53,180 --> 00:43:57,017
Saya berharap Anda tidak akan hidup seperti saya.

406
00:44:00,220 --> 00:44:03,190
Jika masih ada kesempatan.

407
00:44:11,946 --> 00:44:14,281
Keributan tak berguna

408
00:44:14,281 --> 00:44:16,817
Itu adalah Pilot Han, kan?

409
00:44:20,287 --> 00:44:22,990
aku tahu itu.

410
00:44:22,990 --> 00:44:27,728
Itu sebabnya saya harus memberitahu Anda.

411
00:44:27,728 --> 00:44:30,664
Dia bilang kepada saya jangan memberitahu Anda, tapi...

412
00:44:32,133 --> 00:44:35,236
Aku berutang budi besar kepadanya.

413
00:44:35,836 --> 00:44:38,254
Baginya,

414
00:44:38,254 --> 00:44:42,076
Saya juga ingin memberikan kesempatan lain untuk datang lagi.

415
00:44:42,543 --> 00:44:45,079
Jika ia terus membenci dan menyalahkan,

416
00:44:45,079 --> 00:44:47,848
Dia akan kehilangan senyumnya.

417
00:44:49,083 --> 00:44:51,952
Senyumnya...

418
00:44:51,952 --> 00:44:55,289
Han Pilot, silahkan mengembalikannya.

419
00:44:58,200 --> 00:45:00,861
memberi saya kesempatan untuk bertemu ibu saya...

420
00:45:01,395 --> 00:45:03,631
saya sangan berterima kasih.

421
00:45:26,787 --> 00:45:29,056
Kamu tidak tahu, Han Da Jin.

422
00:45:29,690 --> 00:45:32,560
Bagaimana perasaan anak yang ditinggalkan.

423
00:45:32,560 --> 00:45:35,963
Tidak, saya tidak tahu juga.

424
00:45:35,963 --> 00:45:38,999
Orang tua saya tidak pernah menyakiti perasaan saya.

425
00:45:38,999 --> 00:45:42,603
Aku dibesarkan, menerima banyak cinta.

426
00:45:42,603 --> 00:45:45,306
Seorang ibu meninggalkan anaknya adalah menyedihkan, dan...

427
00:45:46,474 --> 00:45:50,044
Hal ini tidak seperti anak yang ditinggalkan akan baik-baik saja

428
00:46:01,088 --> 00:46:04,525
Ketika pintu terbuka, berjalan ke ke dia, dan memberinya pelukan segera. Bagaimana?

429
00:46:04,525 --> 00:46:07,561
Ahjussi!

430
00:46:08,195 --> 00:46:10,563
gerakan bahu kamu lebih cepat.

431
00:46:10,563 --> 00:46:12,366
Ahjussi!

432
00:46:12,366 --> 00:46:14,869
Jangan goyangkan kaki Anda.

433
00:46:14,869 --> 00:46:18,472
Seperti ini? Ahjussi!

434
00:46:18,472 --> 00:46:21,242
So Cute! Siapa kamu?

435
00:46:21,242 --> 00:46:23,077
Hormat.

436
00:46:23,978 --> 00:46:27,148
Tapi Unni. Mengapa kita pergi ke tempat Ahjussi ?

437
00:46:27,148 --> 00:46:29,848
Apakah dia mengundang kita?

438
00:46:30,751 --> 00:46:34,055
Dia tidak mengundang kita, tapi kita akan mengunjunginya.

439
00:46:34,055 --> 00:46:37,024
... Bbo Song, Anda harus membuatnya tertawa.

440
00:46:37,024 --> 00:46:40,594
Oke. Aku akan melakukannya lagi.

441
00:46:40,594 --> 00:46:41,695
Oke.

442
00:46:41,695 --> 00:46:44,065
Rumput laut adalah harta karun laut.

443
00:46:44,065 --> 00:46:49,469
ini sangat baik untuk kesehatan kamu.
Makan banyak, dan ceria! Fighting!

444
00:46:49,469 --> 00:46:50,838
benarkan, unnie kan?

445
00:46:52,142 --> 00:46:55,509
Andai saja aku boleh melewatkan sekolah menengah,
dan sekolah tinggimu, pasti aku akan langsung
mengirim-mu langsung ke perguruan tinggi Bbo Song

446
00:46:56,977 --> 00:46:58,412
Mari kita pergi.

447
00:47:02,349 --> 00:47:05,019
Penguin Ahjussi!

448
00:47:08,556 --> 00:47:12,359
Bbo Song terus memohon ku untuk mengunjungi mu.

449
00:47:12,359 --> 00:47:15,182
saya tahu  kita mengganggu Mu, tapi...

450
00:47:18,510 --> 00:47:21,002
Dia terus memohon kalau dia benar-benar ingin pergi satu kali saja.

451
00:47:21,002 --> 00:47:23,003
Dia sepertinya putus asa.

452
00:47:23,604 --> 00:47:26,296
Dan kita harus memberikannya harapan

453
00:47:42,062 --> 00:47:44,238
Tolong cepat makan.

454
00:47:47,895 --> 00:47:50,631
Rumput laut adalah harta karun laut!

455
00:47:50,631 --> 00:47:55,970
Hal ini sangat baik untuk kesehatan Anda! Makan banyak, dan ceria! Fighting!

456
00:48:05,980 --> 00:48:07,381
ini lezat, kan?

457
00:48:08,949 --> 00:48:10,918
ini lezat.

458
00:48:18,025 --> 00:48:21,095
ngomong-omong, Kenapa Bbo Song tidak pergi ke TK?

459
00:48:21,095 --> 00:48:24,387
Karena semua teman-teman saya pilek.

460
00:48:24,387 --> 00:48:27,694
sistem kekebalan tubuh nya lemah.

461
00:48:38,279 --> 00:48:42,183
Wow, wow...

462
00:48:42,183 --> 00:48:47,321
Rumah ini benar-benar bersih! Bahkan tidak ada setitik pun debu.

463
00:48:47,321 --> 00:48:52,693
Kemampuan anda mengurus dapur sangat trampil

464
00:48:54,095 --> 00:48:57,331
Omong-omong, mengapa tidak ada orang lain di sini?

465
00:49:23,257 --> 00:49:24,725
Oppa !

466
00:49:27,628 --> 00:49:29,964
Pilot Han.

467
00:49:31,399 --> 00:49:33,667
Halo.

468
00:49:35,302 --> 00:49:38,705
Mengapa kau di sini?

469
00:49:38,705 --> 00:49:40,908
Aku hanya mengunjungi ketika aku lewat...

470
00:49:42,309 --> 00:49:44,311
Apa yang membawamu ke sini?

471
00:49:44,712 --> 00:49:47,381
Oh, ini...

472
00:49:48,082 --> 00:49:50,951
Kenapa harus makan bubur?

473
00:49:50,951 --> 00:49:52,653
saya membeli beberapa sushi!

474
00:49:58,225 --> 00:49:59,360
Siapa?

475
00:50:00,961 --> 00:50:04,312
Bbo Song, kita harus menyapanya.

476
00:50:04,312 --> 00:50:06,467
Halo, ajumma.

477
00:50:06,467 --> 00:50:07,635
Tanpa ajumma.

478
00:50:07,635 --> 00:50:10,030
aku rasa tanpa ajumma.

479
00:50:11,806 --> 00:50:15,009
Apa yang membuat anda ke sini.?

480
00:50:15,009 --> 00:50:17,745
Oppa tidak bisa menikmati istirahatnya.

481
00:50:17,745 --> 00:50:19,213
Apa kau tidak pergi?

482
00:50:19,213 --> 00:50:19,947
tidak..

483
00:50:19,947 --> 00:50:21,482
aku harus pergi. Aku pergi.

484
00:50:21,482 --> 00:50:25,119
Saya memintanya untuk makan malam dengan saya.

485
00:50:26,320 --> 00:50:28,055
Oppa melakukannya

486
00:50:28,589 --> 00:50:30,758
saya tidak ingin makan sendirian.

487
00:50:34,462 --> 00:50:36,197
Terima kasih.

488
00:50:36,764 --> 00:50:38,531
Ya...

489
00:50:39,333 --> 00:50:41,168
Selamat tinggal.

490
00:50:43,504 --> 00:50:46,894
Bisakah kita datang lagi?

491
00:50:49,543 --> 00:50:52,847
Ya, Bbo Song. Pastikan untuk datang lagi.

492
00:50:56,851 --> 00:50:59,822
Terima kasih atas makanannya.

493
00:51:00,254 --> 00:51:02,423
saya akan pergi sekarang.

494
00:51:02,423 --> 00:51:03,290
Selamat beristirahat.

495
00:51:03,290 --> 00:51:04,492
Selamat beristirahat.

496
00:51:25,870 --> 00:51:29,216
Saya memintanya untuk makan malam dengan ku.

497
00:51:29,216 --> 00:51:30,551
saya tidak mau makan sendirian.

498
00:51:30,551 --> 00:51:32,887
ini lezat, kan?

499
00:51:34,021 --> 00:51:36,131
ini lezat

500
00:51:36,131 --> 00:51:39,060
Membuatnya tersenyum, kan?

501
00:51:43,864 --> 00:51:46,333
Dia sama seperti saya.

502
00:51:46,333 --> 00:51:49,970
Kami berdua tidak memiliki orang tua.

503
00:52:39,153 --> 00:52:42,523
saya menyesal karena saya tidak membuatkan Anda kopi.

504
00:52:42,523 --> 00:52:46,927
Hari ini... aku memiliki banyak perubahan!

505
00:52:46,927 --> 00:52:48,863
Jangan ragu untuk mengambilnya.

506
00:52:51,298 --> 00:52:54,602
saya tidak perlu 300 Won. lagi.

507
00:52:55,803 --> 00:52:57,037
Mengapa?

508
00:52:57,037 --> 00:52:59,173
Karena saya sudah menemukannya.

509
00:53:04,111 --> 00:53:06,881
Apa yang dia temukan?

510
00:53:08,516 --> 00:53:10,985
Saya sangat sibuk.

511
00:53:23,731 --> 00:53:26,300
Kenapa dia belum datang?

512
00:53:26,300 --> 00:53:30,304
Aku mencoba untuk memulai pekerjaan Ku dengan 'sengaja' melihat dia.

513
00:53:42,216 --> 00:53:44,685
Kau Controller, Kang Dong Soo.

514
00:53:45,920 --> 00:53:50,224
Saya selalu ingin bertemu dengan Anda, tapi tidak ada cara.

515
00:53:50,224 --> 00:53:51,926
Mengapa saya?

516
00:53:51,926 --> 00:53:53,994
Ah, um...

517
00:53:53,994 --> 00:53:56,530
Jika tidak mengganggu Anda,

518
00:53:56,530 --> 00:54:00,267
Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan Han Da Jin.

519
00:54:02,670 --> 00:54:07,508
Pilot Han tampak sedih melihat Manajer Choi.

520
00:54:10,544 --> 00:54:14,915
Jika saya bertanya padanya, jelas dia tidak akan memberitahu saya.

521
00:54:14,915 --> 00:54:17,184
saya ingin tahu apa yang terjadi.

522
00:54:17,184 --> 00:54:20,721
Kalau ia tidak menjawab, kenapa Anda bertanya kepada saya?

523
00:54:24,525 --> 00:54:27,461
Maaf mengganggu Anda.

524
00:54:33,267 --> 00:54:35,503
saya mohon.

525
00:54:36,036 --> 00:54:39,273
Tolong jangan biarkan dia terluka lagi.

526
00:54:40,941 --> 00:54:45,546
Meskipun ia bertindak energik, dia terluka lebih dalam dari orang lain.

527
00:54:45,546 --> 00:54:47,348
Apapun alasannya,

528
00:54:47,348 --> 00:54:49,984
Saya tidak ingin Da Jin disakiti.

529
00:54:52,119 --> 00:54:54,288
Karena jika demikian, hati saya sakit juga.

530
00:55:20,081 --> 00:55:23,384
Apa aku pergi terlalu jauh?

531
00:55:23,384 --> 00:55:27,988
Tapi serius mengapa ada api di sekitar
mereka ketika mereka bersama-sama?

532
00:55:27,988 --> 00:55:30,057
Mereka bahkan bukan anak kecil.

533
00:56:01,021 --> 00:56:04,492
Tentang pinjaman rahasia Da Jin ku...

534
00:56:06,827 --> 00:56:09,697
Mengapa saya harus berpura-pura saya yang membayarnya?

535
00:56:14,268 --> 00:56:17,138
membuat saya berpura-pura kalau saya membayar itu...

536
00:56:17,138 --> 00:56:20,120
Apa ada alasan mengapa Anda tidak punya keberanian?

537
00:56:20,120 --> 00:56:21,942
Bukan seperti itu.

538
00:56:21,942 --> 00:56:22,943
Kemudian,

539
00:56:22,943 --> 00:56:27,882
Bukankah sangat aneh untuk mengambil uang
sebanyak itu tanpa alasan apapun?

540
00:56:29,784 --> 00:56:33,487
saya hanya membayar hutang.

541
00:56:40,828 --> 00:56:43,898
Apa itu berarti ia meminjam uang dari Da Jin?

542
00:57:01,083 --> 00:57:04,839
Sejak Kapten semakin dikritik banyak... Wings Air akan dikeluarkan dari bisnis segera.

543
00:57:13,115 --> 00:57:15,182
Hari itu akhirnya datang.

544
00:57:21,136 --> 00:57:27,028
Pilot terlambat. Pramugari membuat masalah.
Membuat Keterlambatan keberangkatan tersebut.

545
00:57:36,038 --> 00:57:38,082
Oh, Yoon Kepala.

546
00:57:39,041 --> 00:57:40,708
Ya?

547
00:57:41,143 --> 00:57:43,478
Inspektur Skytrax?

548
00:57:44,680 --> 00:57:46,547
Ya?

549
00:57:46,547 --> 00:57:49,450
Tony Brian?

550
00:57:49,450 --> 00:57:52,186
Tony Brian yang berada di pesawat itu...

551
00:57:52,186 --> 00:57:54,588
Dia adalah inspektur yang sangat ketat.

552
00:57:55,190 --> 00:57:57,959
akan cukup merepotkan.

553
00:57:58,394 --> 00:58:01,396
Membantu penumpang yang berada dalam kesulitan adalah...

554
00:58:01,396 --> 00:58:07,935
Pelayanan ideal yang Wings Air mau

555
00:58:08,370 --> 00:58:10,639
Dari semua kesempatan, inspektur ada di sana.

556
00:58:10,639 --> 00:58:12,941
Tentang insiden ini,

557
00:58:12,941 --> 00:58:15,309
Mereka harus bertanggung jawab.

558
00:58:15,644 --> 00:58:18,613
Bukankah ini terlalu dini untuk memutuskan?

559
00:58:18,613 --> 00:58:22,250
Pilot terlambat, dan pramugari

560
00:58:22,250 --> 00:58:24,785
menyakiti penumpang.

561
00:58:24,785 --> 00:58:26,254
Lima-bintang

562
00:58:26,254 --> 00:58:29,256
akan jatuh dalam semalam

563
00:58:29,256 --> 00:58:30,958
Kita akan lihat.

564
00:58:30,958 --> 00:58:33,695
Jika Insepctor memiliki mata juga,

565
00:58:33,695 --> 00:58:35,730
Dia akan meranking dengan benar.

566
00:58:35,730 --> 00:58:38,033
Jika merupakan pelecehan seksual,

567
00:58:38,033 --> 00:58:40,635
saya akan melakukan hal yang sama.

568
00:58:40,635 --> 00:58:42,580
Inspektur Tony

569
00:58:42,580 --> 00:58:45,541
Apakah sangat ketat.

570
00:58:45,541 --> 00:58:49,155
hati yang tulus akan bisa dimengerti.

571
00:58:49,155 --> 00:58:51,112
Wakil Presiden.

572
00:58:54,617 --> 00:58:57,651
Karena Kapten Kim Yoon Sung,

573
00:58:57,651 --> 00:58:59,754
Apa Anda ingin membiarkannya?

574
00:59:03,492 --> 00:59:08,361
Tahukah Anda bahwa pilot Han adalah bom waktu?

575
00:59:08,361 --> 00:59:10,431
Ya?

576
00:59:10,431 --> 00:59:13,067
Ketika, atau di mana, bom!

577
00:59:13,067 --> 00:59:16,804
Anda akan meledak dan kita tidak dapat memperkirakan
siapa yang akan mengambil Anda.

578
00:59:16,804 --> 00:59:19,840
sikap Anda mengesankan ,

579
00:59:20,743 --> 00:59:23,644
Saya salut.

580
00:59:23,644 --> 00:59:28,550
Tapi Anda seharusnya berakhir dengan kepuasan diri.

581
00:59:28,550 --> 00:59:32,119
Bukan hanya sikap sederhana.

582
00:59:32,119 --> 00:59:36,591
Nenek Lee Bok mengirim anaknya pergi 35 tahun yang lalu, dan

583
00:59:36,591 --> 00:59:39,060
semua hidupnya tinggal dengan air mata.

584
00:59:39,060 --> 00:59:43,631
Dia mengatakan sebuah keajaiban saat dia berada
di pesawat untuk pertama kalinya dalam 70 tahun.

585
00:59:44,600 --> 00:59:47,136
Saya ingin dia bertemu anaknya.

586
00:59:47,136 --> 00:59:53,307
salah satu dari Penumpang lain mungkin memiliki tingkat masalah yang sama.

587
00:59:54,643 --> 00:59:57,646
Kapten Kim Yoon Sung, untuk langit, dan

588
00:59:57,646 --> 01:00:00,514
untuk penumpang,

589
01:00:00,514 --> 01:00:03,317
Dia tidak peduli tentang hal lain.

590
01:00:03,317 --> 01:00:05,687
Memahami bagaimana perasaannya, dan...

591
01:00:05,687 --> 01:00:10,457
Tolong tidak melakukan apa pun yang sembrono dari sekarang.

592
01:00:10,457 --> 01:00:12,527
saya mohon Anda untuk melakukan itu.

593
01:00:46,595 --> 01:00:50,197
Penundaan keberangkatan karena keterlambatan Pilot.

594
01:00:50,197 --> 01:00:52,300
Gangguan dalam kabin.

595
01:00:52,300 --> 01:00:55,303
Sikap tegas Flight Attendant.

596
01:00:57,605 --> 01:00:59,274
Tolong jelaskan.

597
01:00:59,274 --> 01:01:02,075
Kapten Kim Yoon Sung.

598
01:01:02,075 --> 01:01:04,278
Aku yang salah.

599
01:01:05,280 --> 01:01:09,383
saya sedang membantu seorang nenek yang mengalami kesulitan.

600
01:01:09,383 --> 01:01:11,085
Itulah sebabnya kami terlambat.

601
01:01:11,085 --> 01:01:15,891
Hanya karena keputusan Anda, apakah Anda tahu
berapa banyak penumpang merasa tidak nyaman?

602
01:01:15,891 --> 01:01:17,693
Maaf.

603
01:01:17,693 --> 01:01:20,394
saya akan berhati-hati mulai sekarang.

604
01:01:20,394 --> 01:01:23,232
Selama kekacauan itu,

605
01:01:23,232 --> 01:01:27,068
Inspektur Skytrax ada di pesawat.

606
01:01:27,068 --> 01:01:28,604
Apakah itu benar?

607
01:01:28,604 --> 01:01:30,772
Ya.

608
01:01:30,772 --> 01:01:32,440
Itu benar.

609
01:01:36,612 --> 01:01:40,648
Saya bertanya kepadmu waktu untuk memberikan pelayanan yang terbaik.

610
01:01:40,648 --> 01:01:45,619
Namun, Anda semua saling membantu untuk membuat situasi lebih buruk.

611
01:01:46,722 --> 01:01:50,758
saya pikir Manajer Choi Ji Won adalah seorang profesional.

612
01:01:50,758 --> 01:01:52,127
Saya minta maaf.

613
01:01:52,127 --> 01:01:54,730
Manajer Choi Ji Won.

614
01:01:55,730 --> 01:01:58,866
Bukankah kau sudah melalui banyak situasi seperti ini?

615
01:02:00,002 --> 01:02:02,103
Anda melewati semuanya, dan...

616
01:02:02,103 --> 01:02:04,839
saya pikir, hal itu yang dapat
membuat Anda seperti sekarang ini.

617
01:02:04,839 --> 01:02:07,775
Namun, Anda bahkan tidak memiliki banyak kesabaran?

618
01:02:08,510 --> 01:02:13,147
Apakah Anda akan melibat setiap
penumpang dengan Hukum Penerbangan?

619
01:02:14,350 --> 01:02:17,553
Itu pilihan terbaik yang dapat
saya ambil untuk memperbaiki keadaan

620
01:02:17,553 --> 01:02:20,154
terbaik?!

621
01:02:20,154 --> 01:02:22,023
Apa hasil dari itu?

622
01:02:22,023 --> 01:02:24,659
Ketika berada di penerbangan,

623
01:02:24,659 --> 01:02:29,030
Banyak insiden terjadi yang tak terbayangkan.

624
01:02:29,030 --> 01:02:32,967
Apa Anda mencoba untuk menghancurkan perusahaan?!

625
01:02:33,836 --> 01:02:35,471
Bagaimana jika mereka menuntut kita?

626
01:02:35,471 --> 01:02:37,673
Kami tidak bersalah.

627
01:02:37,673 --> 01:02:40,141
Kita harus harusnya menggugat.

628
01:02:43,545 --> 01:02:45,746
itu tindakan membela diri.

629
01:02:45,746 --> 01:02:47,415
ini peleceh seksual.

630
01:02:47,415 --> 01:02:49,817
Namun, Anda tidak harus menyerang dia!

631
01:02:50,719 --> 01:02:54,055
Apa Anda lupa bahwa penumpang memberikan Anda makan?

632
01:02:54,055 --> 01:02:56,291
Setelah Pilot dan pramugari
merencanakan semua bersama-sama,

633
01:02:56,291 --> 01:02:58,994
Apa Anda mencoba untuk
menge-sampingkan para penumpang?

634
01:02:58,994 --> 01:03:01,028
Sebagai Kapten,

635
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
Jika Anda memberitahu saya, saya akan mengambil tanggung jawab penuh untuk itu.

636
01:03:03,698 --> 01:03:07,167
saya akan dihukum jika Anda mengatakannya.

637
01:03:07,167 --> 01:03:10,572
Jadi, jangan menginjak kebanggaan mereka
yang sudah melakukan hal yang terbaik.

638
01:03:10,572 --> 01:03:12,975
Ini adalah kesalahan saya juga.

639
01:03:12,975 --> 01:03:14,476
saya akan dihukum juga.

640
01:03:14,476 --> 01:03:17,044
Tetap diam.

641
01:03:17,044 --> 01:03:19,213
saya Kapten.

642
01:03:19,213 --> 01:03:22,716
Itu semua keputusan saya.

643
01:03:25,821 --> 01:03:28,122
saya akan menerima hukuman juga.

644
01:03:28,122 --> 01:03:30,524
saya bilang untuk tetap diam!

645
01:03:35,164 --> 01:03:38,700
Semua tanggung jawab atas kejadian ini

646
01:03:38,700 --> 01:03:41,368
akan dilimpahkan pada Kapten Kim Yoon Sung.

647
01:03:41,368 --> 01:03:46,240
Silahkan persiapkan untuk ujian kualifikasi.

648
01:03:49,778 --> 01:03:54,148
Apa kita harus menanggung peleceh seksual juga?

649
01:03:54,148 --> 01:03:56,785
jenis layanan apa yang harus saya berikan untuk peleceh seksual?

650
01:03:56,785 --> 01:03:59,653
Meminta maaf dengan tulus, dan...

651
01:03:59,653 --> 01:04:01,623
akhiri insiden itu dengan tenang.

652
01:04:01,623 --> 01:04:04,358
Karena citra perusahaan,

653
01:04:05,427 --> 01:04:08,496
Apa Anda menyuruh kita untuk meminta maaf kepada orang seperti itu?

654
01:04:16,171 --> 01:04:18,406
saya membawanya.

655
01:04:27,683 --> 01:04:29,451
Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi.

656
01:04:29,451 --> 01:04:34,089
Saya sudah cukup marah atas hinaan yang dilempar ke mukaku
apakah saya masih harus datang kesini dan meminta maaf kepada?

657
01:04:34,089 --> 01:04:37,291
Apa ini masuk akal?!

658
01:04:40,295 --> 01:04:42,496
saya mohon maaf.

659
01:04:42,496 --> 01:04:45,199
Minta maaf dengan tulus.

660
01:04:51,840 --> 01:04:54,642
saya hanya membuang-buang waktu saya.

661
01:04:54,642 --> 01:04:56,844
saya akan menuntut.

662
01:04:56,844 --> 01:05:01,916
Apa? Minta maaf dengan tulus!

663
01:05:05,421 --> 01:05:07,757
Saya...

664
01:05:08,557 --> 01:05:11,925
Apa yang harus saya lakukan?

665
01:05:15,898 --> 01:05:19,667
Anda bisa berlutut.