1
00:00:04,700 --> 00:00:10,800
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:00:24,959 --> 00:00:26,509
Bergerak!
3
00:01:00,690 --> 00:01:02,390
Habisi dia.
4
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
Habisi dia.
5
00:01:39,722 --> 00:01:42,922
Lokasi aman.
Target tak ditemukan.
6
00:01:46,723 --> 00:01:49,093
Wong tak akan menyukai ini.
7
00:01:49,954 --> 00:01:52,094
Aku tak suka ini.
8
00:02:09,725 --> 00:02:13,095
Ada apa Chi-Tak ?
Kau mengecewakanku.
9
00:02:13,306 --> 00:02:16,096
Ayolah, D.
Biar aku jelaskan, lain kali...
10
00:02:20,707 --> 00:02:22,097
Kau bukanlah petarung.
11
00:02:23,098 --> 00:02:25,058
Kau pengecut.
12
00:02:39,159 --> 00:02:41,459
Carikan aku peserta yang lain.
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,100
Katamu sumber darimu bisa dipercaya.
14
00:03:04,301 --> 00:03:06,101
Benar.
15
00:03:06,252 --> 00:03:07,792
Kalau begitu mana buktinya?
16
00:03:08,793 --> 00:03:11,893
Aku yakin Chi-Tak, bisa diajak berkopromi
dan telah dibunuh.
17
00:03:11,904 --> 00:03:14,894
Yakin?
Aku setuju jika adanya bukti.
18
00:03:14,899 --> 00:03:16,895
Bagaimana kau bisa menahan orang
hanya berdasarkan dugaan?
19
00:03:16,896 --> 00:03:19,896
Pak, aku yakin Donaka terlibat.
20
00:03:19,957 --> 00:03:20,897
Aku memiliki pengakuan dari Chi-Tak!
21
00:03:21,468 --> 00:03:23,898
Tapi kau tak punya Chi-Tak,
juga tak ada bukti lainnya.
22
00:03:23,929 --> 00:03:25,099
Itu artinya kau tak memiliki kasusnya.
23
00:03:26,900 --> 00:03:30,100
Firasatku bilang kita bisa./
Firasatmu? Kau begitu berambisi.
24
00:03:30,759 --> 00:03:35,101
Itulah kenapa aku duduk disini,
dan kau harus mengetuk jika mau masuk.
25
00:03:35,802 --> 00:03:38,202
Aku peduli pada kasusku, oke?
Begitu juga aku.
26
00:03:38,243 --> 00:03:40,850
Selalu ada orang yang sekarat dijalanan kota ini
setiap hari.
27
00:03:40,853 --> 00:03:43,403
Sementara kau sibuk mengejar yang kau
bilang firasatmu.
28
00:03:44,404 --> 00:03:46,604
Kasus ini ditutup.
29
00:03:46,615 --> 00:03:47,943
Pak, aku yakin disana akan ada yang lain...
30
00:03:47,944 --> 00:03:50,044
Dengarkan aku!
31
00:03:54,745 --> 00:03:59,945
Jika ingin jadi polisi yang baik,
lakukan tugas mu.
32
00:04:01,696 --> 00:04:04,469
Kasus ini ditutup.
33
00:04:19,850 --> 00:04:27,071
Sekarang pukul 5 pagi.
34
00:04:33,772 --> 00:04:40,773
Radio baru untuk era baru Cina, 98.6 Hits FM.
35
00:04:40,874 --> 00:04:43,104
Mulai harimu dengan cara yang benar.
36
00:04:43,405 --> 00:04:46,905
Mulai harimu dengan benar, cara yang benar...
37
00:05:36,806 --> 00:05:38,306
Perlahan.
38
00:05:40,707 --> 00:05:41,997
Kosongkan pikiranmu.
39
00:05:42,108 --> 00:05:43,998
Aku tidak bisa.
40
00:05:45,899 --> 00:05:48,869
Perlahan.
Jangan biarkan energi Chi mu mengendalikanmu.
41
00:05:57,670 --> 00:05:58,770
Perlahan.
42
00:06:01,401 --> 00:06:04,400
Kau tak mengendalikan energi Chi mu,
Energi Chi yang mengedalikanmu.
43
00:06:04,600 --> 00:06:05,890
Berhenti.
44
00:06:16,691 --> 00:06:20,891
Tubuhmu telah berhenti,
tapi energi Chi mu masih bergerak?
45
00:06:22,702 --> 00:06:25,892
Baiklah.
Diam di tempat.
46
00:06:26,493 --> 00:06:28,109
Aku menyerang, kau menghindar.
47
00:06:29,649 --> 00:06:31,698
Pandu energi Chi-mu!
Kendalikan!
48
00:06:40,699 --> 00:06:42,899
Dimana energi Chi-mu yang belum selesai?
49
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
Pandu energi Chi-mu!
Gunakan!
50
00:06:59,801 --> 00:07:01,101
Bagaimana perasaanmu?
51
00:07:01,802 --> 00:07:04,753
Baik. Aku melepaskan energi Chi-ku.
52
00:07:04,854 --> 00:07:06,054
Aku merasa lebih baik.
53
00:07:11,605 --> 00:07:15,055
Kau harus hati-hati dengan ini, Tiger.
54
00:07:15,456 --> 00:07:17,856
Apa maksud guru?
55
00:07:17,909 --> 00:07:19,857
Arahkan untuk menghindari serangan
bukan untuk menyerang..
56
00:07:19,908 --> 00:07:22,058
Kau menggunakan kekuatan
untuk menyerang.
57
00:07:22,259 --> 00:07:25,699
Tai Chi merupakan keseimbangan;
keselarasan tubuh dan jiwa.
58
00:07:25,800 --> 00:07:29,200
Tapi kekuatan bisa menyelesaikan masalah.
59
00:07:30,951 --> 00:07:34,771
Pilihan yang kau buat hari ini bukan hanya
berpengaruh pada kemampuan beladirimu...
60
00:07:34,802 --> 00:07:37,772
Justru akan menentukan esensi
siapa dirimu.
61
00:07:37,873 --> 00:07:39,873
Kau harus hati-hati dengan yang ini.
62
00:07:40,774 --> 00:07:44,874
Keputusan ini akan membawamu
ke metode yang sangat beda.
63
00:07:45,875 --> 00:07:48,875
Sebagai satu-satunya keberhasilan
atau seni bela diri
64
00:07:49,076 --> 00:07:53,876
Kau harus temukan seni ini, dan pertahankan.
65
00:08:07,777 --> 00:08:09,877
Selamat datang!
66
00:08:09,898 --> 00:08:11,778
Disiarkan langsung dari Beijing.
67
00:08:11,789 --> 00:08:14,879
Putaran ke empat kejuaraan Wulin Wang!
68
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Aku Wong Yi, seperti biasa bersamaku
69
00:08:17,891 --> 00:08:19,881
Pemimpin dari Wulin Kung Fu Association.
70
00:08:19,882 --> 00:08:20,982
Guru besar Ding Lu.
71
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Halo.
72
00:08:22,084 --> 00:08:25,784
Berikutnya kami punya Chou Ping
lawan Tiger Chen.
73
00:08:25,795 --> 00:08:26,895
Petarungan yang menarik.
74
00:08:26,896 --> 00:08:30,896
Chou Ping, dari provinsi Guangdong
yang dikenal sebagai Raja jurus dari selatan.
75
00:08:30,957 --> 00:08:33,897
dan Tiger Chen, kuda hitam dalam kompetisi,
76
00:08:34,298 --> 00:08:35,898
dari provinsi Hebei, bersama Lin Kong Tai Chi.
77
00:08:35,919 --> 00:08:40,899
Tai Chi.
Itu hal yang berbeda.
78
00:08:45,900 --> 00:08:49,900
Sisi biru. Chou Ping.
79
00:08:50,901 --> 00:08:52,691
Sisi merah. Tiger Chen.
80
00:08:56,496 --> 00:08:59,902
Para ahli seni bela diri ini akan dimulai.
81
00:08:59,903 --> 00:09:01,903
Peraturan: Nilai 1 untuk menyerang tubuh.
82
00:09:01,904 --> 00:09:03,704
Nilai 2 untuk kepala, 3 untuk menjatuhkan...
83
00:09:03,755 --> 00:09:07,705
menyerah atau K.O!
84
00:09:08,706 --> 00:09:09,896
Saling beri hormat.
85
00:09:13,897 --> 00:09:15,897
Putaran pertama.
Siap. Mulai!
86
00:09:15,918 --> 00:09:18,898
Tai Chi untuk pertunjukan.
Kau telah kalah.
87
00:09:49,829 --> 00:09:50,909
Berhenti!
88
00:09:52,610 --> 00:09:54,910
Sisi biru siap? Mulai!
89
00:10:24,711 --> 00:10:25,861
Berhenti!
90
00:10:26,862 --> 00:10:27,862
Sulit dipercaya!
91
00:10:27,883 --> 00:10:29,863
Raja jurus dari selatan menyerah di babak pertama.
92
00:10:29,884 --> 00:10:33,864
Dikalahkan oleh si Kuda Hitam.
93
00:10:35,865 --> 00:10:37,865
Tiger Chen menang!
94
00:10:38,666 --> 00:10:40,809
Tiger, selamat!
95
00:10:40,846 --> 00:10:44,810
Tapi Tai Chi bukanlah hal biasa
digunakan untuk berkelahi.
96
00:10:45,811 --> 00:10:47,811
Bagaimana menurut guru Anda?
97
00:10:48,012 --> 00:10:51,102
Dimana beliau saat ini?
98
00:10:55,803 --> 00:10:58,703
Guruku tidak percaya perkelahian
bisa membuktikan sesuatu.
99
00:10:58,804 --> 00:11:01,204
Jadi bagaimana menurut Anda?
100
00:11:01,255 --> 00:11:04,255
Aku yakin aku bisa merubah pikiran orang-orang.
101
00:11:04,356 --> 00:11:07,696
Aku ingin tunjukkan ke dunia bahwa Tai Chi
bukan hanya sekedar latihan.
102
00:11:07,797 --> 00:11:08,897
Tai Chi juga bisa begitu kuat.
103
00:11:08,898 --> 00:11:11,708
Sangat bagus.
Anda tentu saja juga merubah sudut pandangku.
104
00:11:11,769 --> 00:11:13,909
Terima kasih Tiger...
105
00:11:15,410 --> 00:11:16,950
Tak berdosa.
106
00:11:20,751 --> 00:11:22,801
Bagaimana menurutmu, bos?/
Mulai dari isinya.
107
00:11:22,852 --> 00:11:24,992
Segera dilakukan.
108
00:11:26,703 --> 00:11:27,993
Kita menemukan lawannya.
109
00:11:34,704 --> 00:11:35,904
Selamat datang!
110
00:11:35,955 --> 00:11:37,905
Terjebak di macet dan telat ke kantor?
111
00:11:37,966 --> 00:11:39,906
Ini lagu baru membuat
perasaanmu lebih baik.
112
00:11:39,917 --> 00:11:40,956
Lebih baik.
113
00:11:43,757 --> 00:11:44,707
Lebih baik.
114
00:11:47,708 --> 00:11:48,898
Aku sampai.
115
00:11:49,409 --> 00:11:51,899
Nomor 44!
Pintu biru.
116
00:11:51,990 --> 00:11:53,100
Mengerti!
117
00:11:57,701 --> 00:11:58,601
Aku sampai.
118
00:11:58,632 --> 00:11:59,862
Bukan yang itu, pintu biru satunya!
119
00:11:59,863 --> 00:12:01,293
Baik, aku segera kesana!
120
00:12:07,700 --> 00:12:08,994
Dimana kau?
121
00:12:11,765 --> 00:12:13,105
Kenapa begitu lama?
122
00:12:13,906 --> 00:12:15,099
Maaf.
123
00:12:15,937 --> 00:12:17,137
Tanda tangan disini?
124
00:12:22,809 --> 00:12:23,859
Selamat pagi!
125
00:12:23,869 --> 00:12:25,960
Kau lama sekali?
Cepat!
126
00:12:32,401 --> 00:12:34,601
Aku menyaksikan pertandinganmu di TV,
kau bagus.
127
00:12:35,302 --> 00:12:36,202
Itu bukan apa-apa.
128
00:12:36,253 --> 00:12:38,803
Apa kalian berkelahi sungguhan?/
Tentu saja!
129
00:12:39,404 --> 00:12:42,104
Benarkah?
Pria itu tampak sangat tangguh.
130
00:12:42,305 --> 00:12:44,805
Seberapa kuat mereka,
semakin baik aku melawan.
131
00:12:45,056 --> 00:12:47,806
Kau pria Tai Chi memiliki ekspresi
untuk segalanya.
132
00:12:47,877 --> 00:12:50,957
Apa kontraknya sudah sampai?/
Ya.
133
00:12:50,978 --> 00:12:52,608
Apa sudah di materai?/
Ya.
134
00:12:52,620 --> 00:12:54,989
Ini harusnya dikirim 7 menit yang lalu!
135
00:12:54,999 --> 00:12:56,990
Maaf, ini salahku.
Aku yang terlambat.
136
00:12:57,991 --> 00:13:00,701
Jika ditemukan masalah!
Aku akan memecatmu!
137
00:13:02,302 --> 00:13:05,402
Dan kau.
Apa aku membayarmu untuk ngobrol?
138
00:13:05,653 --> 00:13:06,903
Aku akan memecatmu juga.
139
00:13:07,904 --> 00:13:10,904
Jadi kalian bisa ngobrol sepuasnya
di bulan mandu kalian!
140
00:13:12,805 --> 00:13:14,905
Tarik nafas...
141
00:13:17,866 --> 00:13:19,906
Temukan inti keseimbanganmu.
142
00:13:22,697 --> 00:13:24,907
Santai!
143
00:13:25,108 --> 00:13:26,908
Aku santai.
144
00:13:28,509 --> 00:13:31,109
Halo?
Baik, aku datang.
145
00:13:33,410 --> 00:13:37,110
Hei, untuk siapa itu?/
Ini unutk pelatih Liu.
146
00:13:57,781 --> 00:14:01,211
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
Jangan lupa, sekarang pergi!
147
00:14:02,712 --> 00:14:04,102
Berhenti.
148
00:14:04,403 --> 00:14:06,803
Tiger, kau seharusnya di sini, pukul 6.
149
00:14:06,844 --> 00:14:07,994
Maaf, macet, pak.
150
00:14:07,999 --> 00:14:10,795
Jangan beri aku alasan!
Apa slogan kita?
151
00:14:10,799 --> 00:14:12,096
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
152
00:14:12,107 --> 00:14:13,897
Selalu tepat waktu. Selalu bisa diandalkan.
153
00:14:13,898 --> 00:14:16,898
Bekerja lebih keras jika kau
ingin ada diposisi ini!
154
00:14:16,912 --> 00:14:18,899
Ya, Pak./ Pergi!
155
00:14:19,710 --> 00:14:21,400
Jam berapa sekarang?
156
00:14:21,551 --> 00:14:23,651
6:03./ Kenapa semua orang telat?
157
00:14:33,652 --> 00:14:35,102
Ibu, aku pulang!
158
00:14:35,903 --> 00:14:38,700
Nak, kau pulang.
159
00:14:39,996 --> 00:14:42,701
Kau tampak kurusan./ Ikan.
160
00:14:51,962 --> 00:14:52,702
Ayah.
161
00:14:53,293 --> 00:14:54,803
Kau datang?
162
00:14:55,404 --> 00:14:58,804
Aku bawakan Ayah anggur./ Lagi?
Ayah masih belum habis yang bulan kemarin.
163
00:14:59,805 --> 00:15:00,965
Luangkan waktu Ayah.
164
00:15:02,766 --> 00:15:04,966
Siapa yang main?/
Shanghai lawan Guangzhou.
165
00:15:17,747 --> 00:15:21,107
Dia bilang itu pertarungan gelap tapi bukan.
166
00:15:21,708 --> 00:15:23,898
Ada sesuatu yang sedang berlangsung.
167
00:15:24,899 --> 00:15:27,899
Petugas Suen, kumohon...
168
00:15:27,920 --> 00:15:29,780
kau bawa aku keluar.
169
00:15:29,791 --> 00:15:31,481
Aku akan keluarkanmu.
Aku janji.
170
00:15:37,182 --> 00:15:38,602
Hei.
171
00:15:41,259 --> 00:15:45,403
Aku dengar Wong menutup kasusmu.
172
00:15:46,894 --> 00:15:48,804
Apa yang kau pikirkan?
173
00:15:49,605 --> 00:15:51,195
Aku ingin meledakkan kepalanya.
174
00:15:54,240 --> 00:15:56,896
Tak pernah mengalami kasusmu di tutup, hah?
175
00:15:56,897 --> 00:15:58,907
Dengar...
176
00:15:59,408 --> 00:16:01,858
Donaka berada disini sejak tahun 1997.
Dengan perusahaan keamanannya.
177
00:16:02,209 --> 00:16:04,859
Kliennya sangat banyak.
178
00:16:05,860 --> 00:16:07,960
Mengapa ambil risiko itu untuk
menjalankan klub perkelahian gelap?
179
00:16:09,269 --> 00:16:12,161
Mungkin buat kesenangan.
180
00:16:13,692 --> 00:16:17,062
Jadi untuk kesenangan,
makanya dia memilih perkelahian.
181
00:16:17,463 --> 00:16:18,563
Jadi?
182
00:16:18,794 --> 00:16:21,864
Jika aku mengikuti Donaka,
aku akan dapatkan petarung berikutnya.
183
00:16:22,065 --> 00:16:24,865
Jangan pernah berpikiran begitu.
Kau akan kehilangan lencananmu.
184
00:16:25,866 --> 00:16:29,300
Chi-Tak percaya padaku.
Aku berjanji menjaganya.
185
00:16:29,310 --> 00:16:32,967
Dengar aku. Jangan lakukan.
186
00:16:35,900 --> 00:16:36,868
Ini berjanji padanya aku akan menghentikan ini.
187
00:16:44,669 --> 00:16:45,709
Tiger!
188
00:16:46,990 --> 00:16:48,170
Hei.
189
00:16:48,671 --> 00:16:53,771
Oh, aku ingat, besok bayar sewa./
Bukan itu, ada paket untukmu.
190
00:16:53,775 --> 00:16:55,092
Paket?
191
00:17:11,303 --> 00:17:14,293
Aku terkesan dengan kesuksesan Anda
dalam kejuaraan dan memiliki lowongan
192
00:17:14,300 --> 00:17:16,789
pekerjaan yang mungkin menarik buat Anda.
Jika Anda ingin tahu lebih lanjut kesempatan ini,
193
00:17:16,799 --> 00:17:18,290
mobil akan menjemput Anda besok pagi jam 08:00
194
00:17:22,503 --> 00:17:24,891
Donaka Mark, Aliansi Sistem Keamanan
195
00:17:58,600 --> 00:18:00,050
Apa ini untuk wawancara?
196
00:18:22,751 --> 00:18:23,901
Kemana kita?
197
00:19:52,802 --> 00:19:54,902
Silakan mendekat ke cermin.
198
00:20:10,403 --> 00:20:14,800
Silakan menghadap ke cermin
sebelum garis putih.
199
00:20:24,401 --> 00:20:25,891
Menghadap ke kiri.
200
00:20:29,102 --> 00:20:30,403
Menghadap ke kanan.
201
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Sekarang menghadap ke cermin.
202
00:20:39,461 --> 00:20:40,901
Dan sebutkan nama Anda.
203
00:20:40,920 --> 00:20:42,102
Tiger Chen.
204
00:20:51,863 --> 00:20:53,103
Lawan.
205
00:24:18,804 --> 00:24:20,254
Selamat.
206
00:24:22,155 --> 00:24:23,410
Silakan.
207
00:24:27,791 --> 00:24:29,061
Bagaimana perasaanmu?
208
00:24:29,602 --> 00:24:31,062
Baik.
209
00:24:31,893 --> 00:24:32,803
Bagus.
210
00:24:39,604 --> 00:24:41,244
Apa itu tadi Tai Chi?
211
00:24:42,305 --> 00:24:43,405
Ya.
212
00:24:43,416 --> 00:24:46,056
Benarkah?
Gaya apa?
213
00:24:46,957 --> 00:24:48,967
Gayaku sendiri.
214
00:24:48,971 --> 00:24:51,998
Bagaimana kau ingin diuji
seberapa bagusnya dirimu Tiger?
215
00:24:52,049 --> 00:24:53,999
Atau bisa jadi.
216
00:24:54,200 --> 00:24:59,090
Tak ada wasit, tidak ada aturan,
murni perkelahian, satu lawan satu.
217
00:24:59,901 --> 00:25:02,201
Apa maksudmu?
Pekerjaan apa?
218
00:25:02,702 --> 00:25:04,402
Kau berkelahi dan mendapat bayaran.
219
00:25:05,053 --> 00:25:07,103
Aku berkelahi untuk dapat bayaran?
220
00:25:08,794 --> 00:25:11,104
Bagaiaman dengan posisi keamanan?
221
00:25:11,705 --> 00:25:13,305
Ini bayarannya lebih baik.
222
00:25:14,506 --> 00:25:18,606
Aku tak bisa berkelahi dengan Tai Chi demi uang.
Ini memalukan.
223
00:25:19,607 --> 00:25:22,607
Kau harus memiliki tanggung jawab?
224
00:25:22,998 --> 00:25:25,108
Guru, Orangtua?
225
00:25:26,899 --> 00:25:28,109
Bertandinglah demi mereka.
226
00:25:32,410 --> 00:25:33,810
Bagaimana jika kalah?
227
00:25:33,911 --> 00:25:35,500
Kau dipecat.
228
00:25:36,701 --> 00:25:38,051
Hubungi aku.
229
00:25:45,822 --> 00:25:47,702
Nikmati perjalanan pulangmu.
230
00:26:14,403 --> 00:26:15,563
Tiger Chen!
231
00:26:17,604 --> 00:26:20,100
Kemana kau kemarin?
232
00:26:20,201 --> 00:26:22,201
Maafkan aku, Pak.
Maaf.
233
00:26:23,702 --> 00:26:25,202
Ini harusnya menjadi pekerjaanmu, tapi...
234
00:26:25,243 --> 00:26:27,353
Ini usahaku!
235
00:26:27,404 --> 00:26:29,104
Ya, Pak.
Maaf, Pak.
236
00:26:29,725 --> 00:26:31,205
Kau dengar aku?
237
00:26:31,956 --> 00:26:33,206
Maaf, Pak!
Aku menyesal!
238
00:26:42,207 --> 00:26:43,897
Halo, Guru?
239
00:26:46,108 --> 00:26:47,108
Aku akan datang!
240
00:27:12,709 --> 00:27:13,899
Guru!
241
00:27:14,900 --> 00:27:19,100
Mereka bilang kuil tak lagi aman, itu benar?
242
00:27:19,511 --> 00:27:20,601
Ini.
243
00:27:24,102 --> 00:27:26,102
Pelanggaran peraturan keselamatan?
244
00:27:26,906 --> 00:27:28,453
Ini hari ke tiga pengusiran!
245
00:27:32,604 --> 00:27:35,504
Alam semesta buta akan derita,
dan tuli pada kesedihan kita.
246
00:27:37,505 --> 00:27:39,105
Semua ada jalannya.
247
00:27:39,796 --> 00:27:43,406
Aku mengerti, Guru.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
248
00:27:44,007 --> 00:27:46,107
Kita bisa memperjuangkan ini.
249
00:27:59,688 --> 00:28:04,008
Pengembang memberikan surat permohonan untuk
pemugaran.
250
00:28:05,409 --> 00:28:07,109
Mereka ingin merubuhkan kuil.
251
00:28:07,350 --> 00:28:09,179
Tapi itu tempat kelahiran Ling Kong Tai Chi!
252
00:28:09,451 --> 00:28:12,851
Berusia 600 tahun! 21 generasi!
253
00:28:14,852 --> 00:28:16,052
600 tahun...
254
00:28:19,593 --> 00:28:21,193
Kita bisa memanfaatkannya!
255
00:28:22,604 --> 00:28:25,054
Kita bisa mencegah mereka dengan permohonan
keletarian warisan.
256
00:28:25,155 --> 00:28:26,805
Apa maksudmu?
257
00:28:30,406 --> 00:28:33,786
Isi ini. Beritahukan kami sejarah kuil Ling Kong...
258
00:28:33,797 --> 00:28:35,787
dan jelaskan mengapa ini pantas dilindungi.
259
00:28:36,988 --> 00:28:38,408
Tapi Tiger,
260
00:28:39,589 --> 00:28:42,989
Jika kau tak bisa memperbaiki pelanggaran dalam 30 hari.
261
00:28:42,999 --> 00:28:44,050
Kuil akan kehilangan kuilnya.
262
00:28:44,251 --> 00:28:47,051
Berapa biayanya?
263
00:28:51,402 --> 00:28:52,702
Mahal.
264
00:29:05,300 --> 00:29:06,403
Tuan Donaka Mark.
265
00:29:06,409 --> 00:29:07,494
Tiger!
266
00:29:08,405 --> 00:29:09,855
Aku tertarik.
267
00:29:10,156 --> 00:29:11,356
Aku juga.
268
00:29:16,857 --> 00:29:19,057
Beginilah cara kerjanya.
269
00:29:36,608 --> 00:29:39,658
Sekarang menghadap ke cermin dan sebutkan nama Anda.
270
00:29:39,709 --> 00:29:40,759
Tiger Chen.
271
00:29:40,800 --> 00:29:42,060
Bertarung.
272
00:29:56,761 --> 00:29:57,891
Ayo, kita bertarung!
273
00:30:11,652 --> 00:30:12,602
Ayo!
274
00:30:13,703 --> 00:30:14,900
Ayo!
275
00:30:41,901 --> 00:30:44,000
Inilah aturannya
276
00:30:44,801 --> 00:30:47,001
Jangan memukul selangkangan
277
00:30:49,102 --> 00:30:51,242
Jangan memukul bagian belakang kepala.
278
00:31:27,403 --> 00:31:28,843
Stop! Berhenti, berhenti!
279
00:31:29,404 --> 00:31:31,104
Hentikan!
280
00:31:31,895 --> 00:31:33,105
Tunggu aba-aba dariku.
281
00:31:34,056 --> 00:31:35,806
Sisi merah siap? Mulai!
282
00:32:02,107 --> 00:32:04,007
Darimana uangnya berasal?
283
00:32:04,108 --> 00:32:07,008
Kerja.
Jangan khawatir, Itu bukan masalah.
284
00:32:07,509 --> 00:32:09,009
Ibu akan lihat..
285
00:32:12,690 --> 00:32:15,010
Hai, bisa aku bantu?
286
00:32:15,400 --> 00:32:16,811
Bukan masalah.
287
00:32:24,712 --> 00:32:27,012
Terima kasih atas kesempatan ini.
288
00:32:36,603 --> 00:32:37,803
Bertarung.
289
00:33:29,184 --> 00:33:31,774
Wow, pria ini beringas!
290
00:33:43,505 --> 00:33:44,895
Dia menyukainya.
291
00:34:47,706 --> 00:34:49,396
Luar biasa!
292
00:34:49,457 --> 00:34:51,007
Apa?
293
00:34:52,798 --> 00:34:54,008
Ya?
294
00:34:54,899 --> 00:34:57,109
Hei Tiger, aku Gong!
295
00:34:57,410 --> 00:34:59,110
Bung, aku ingin menjabat tanganmu.
296
00:34:59,211 --> 00:35:01,811
Siapa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
297
00:35:02,212 --> 00:35:03,262
Siapa? Mereka?
298
00:35:03,763 --> 00:35:04,893
Untuk para penggemarmu!
299
00:35:04,994 --> 00:35:06,754
Apa maksudmu penggemar?
Orang-orang menyaksikan...?
300
00:35:06,769 --> 00:35:10,985
Seluruh dunia, Tiger!
Mereka suka. Mereka menyukaimu!
301
00:35:11,306 --> 00:35:14,109
Tak seorangpun bilang tentang pertunjukkan petarungan...
302
00:35:14,160 --> 00:35:16,990
Jangan khawatir, Ini tak ditampilkan di Cina.
303
00:35:16,999 --> 00:35:20,111
Hanya luar negeri,
ke kelompok yang terpilih.
304
00:35:20,362 --> 00:35:21,812
Aku kira ini privasi, aku kira...
305
00:35:21,899 --> 00:35:24,159
Memang, jangan khawatir. Dengar,
306
00:35:24,200 --> 00:35:27,860
Ini dibayar per-pertunjukkan.
Orang-orang bayar menyaksikan petarungan.
307
00:35:27,901 --> 00:35:30,701
Dan mulai sekarang T-Man.
Kau seorang bintang!
308
00:35:30,770 --> 00:35:32,369
Apa mereka selalu menyaksikan?
309
00:35:32,400 --> 00:35:34,070
Apa itu penting?
310
00:35:42,271 --> 00:35:44,171
Apa ini yang kau perjuangkan?
311
00:35:45,992 --> 00:35:47,072
Ya.
312
00:35:47,873 --> 00:35:49,173
Itukah sebabnya mengapa kau menang?
313
00:35:51,404 --> 00:35:52,464
Bukan.
314
00:35:52,565 --> 00:35:53,695
Mengapa kau menang?
315
00:35:54,375 --> 00:35:56,175
Karena aku lebih baik.
316
00:36:15,476 --> 00:36:17,106
Lebih lambat.
317
00:36:20,307 --> 00:36:22,607
Tetap lambat.
318
00:36:27,408 --> 00:36:28,898
Apa yang telah kau lakukan?
319
00:36:30,809 --> 00:36:32,009
Bekerja.
320
00:36:32,210 --> 00:36:33,610
Pekerjaan seperti apa?
321
00:36:35,811 --> 00:36:38,700
Apa kau bertarung?
322
00:36:40,701 --> 00:36:42,201
Demi kuil.
323
00:36:44,202 --> 00:36:48,102
Saat kuil telah diperbaiki,
dan kau merasakan darah...
324
00:36:48,653 --> 00:36:50,263
Lalu apa?
325
00:36:53,864 --> 00:36:56,104
Kau harus meditasi.
326
00:36:56,855 --> 00:36:58,055
Kenapa?
327
00:36:58,956 --> 00:37:01,056
Menjernihkan pikiranmu,
membimbing energi chi-mu...
328
00:37:01,557 --> 00:37:05,057
Dan kendalikan.
329
00:37:06,158 --> 00:37:07,858
Aku telah mengendalikan.
330
00:37:07,899 --> 00:37:11,059
Tidak, kau gunakan kekuatan,
bukan pengendalian.
331
00:37:11,660 --> 00:37:14,860
Kekuatan adalah pengendali.
332
00:37:14,881 --> 00:37:16,861
Itu adalah ilusi.
333
00:37:16,962 --> 00:37:20,100
Ini bukan ilusi, ini kenyataan..
334
00:37:20,801 --> 00:37:23,201
Aku hidup didalamnya, kau tidak.
335
00:37:24,052 --> 00:37:27,102
Apa yang aku pelajari disini.
336
00:37:27,603 --> 00:37:29,903
Aku bisa gunakan diluar sana.
337
00:37:31,304 --> 00:37:35,004
Bagaimana kau bisa gunakan
apa yang belum kau pelajari?
338
00:37:35,405 --> 00:37:39,205
Hanya saat kau membuang ilusi ini.
339
00:37:39,306 --> 00:37:41,906
Kau akan menemukan jalan lagi.
340
00:37:56,707 --> 00:37:58,300
Aku tidak sedang tersesat.
341
00:38:16,751 --> 00:38:19,101
Berapa angkanya?
342
00:38:25,602 --> 00:38:26,852
Bagus.
343
00:38:27,153 --> 00:38:28,953
Mereka menyukainya.
344
00:38:35,504 --> 00:38:38,104
Putaran pertama. Siap?
Bertarung!
345
00:38:58,405 --> 00:38:59,999
Sisi biru! Siap?
346
00:39:02,980 --> 00:39:03,900
Berhenti.
347
00:39:04,481 --> 00:39:05,401
Biru vertex.
348
00:39:08,702 --> 00:39:09,862
Berhenti.
349
00:39:12,193 --> 00:39:13,163
Sisi biru.
350
00:39:29,659 --> 00:39:30,805
Berhenti.
351
00:39:31,106 --> 00:39:33,106
1, 2...
352
00:39:36,607 --> 00:39:38,997
7.8...
353
00:39:39,908 --> 00:39:42,708
Luar biasa!
354
00:39:42,710 --> 00:39:44,899
Tiger, memenangkan Pertandingan Sanshou
355
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
dan itu terlihat begitu mudah!
356
00:39:46,991 --> 00:39:49,901
Bagiaman dia melakukannya?
357
00:39:50,222 --> 00:39:55,102
Dia menggunakan gaya lembut dengan cara keras.
358
00:39:55,803 --> 00:39:59,103
Lembut dan keras?
Terdengar sangat berlawanan.
359
00:39:59,254 --> 00:40:00,504
Tidak, tidak, tidak...
360
00:40:03,905 --> 00:40:06,905
Ini Gong dari ruang pertandingan Beijing.
361
00:40:06,956 --> 00:40:09,969
Undur diri dari pertarungan fantastis yang lain.
362
00:40:09,990 --> 00:40:13,100
Dimana T-Man kita, sekali lagi memalukan.
363
00:40:18,761 --> 00:40:21,101
dia berada di dalamnya.
364
00:41:01,902 --> 00:41:06,052
Jadi tempat ini mudah terbakar, kan?
365
00:41:06,303 --> 00:41:08,103
Tidak lagi.
366
00:41:17,704 --> 00:41:19,169
Tidak buruk.
367
00:41:21,789 --> 00:41:27,160
Permainan bagus, tapi ini belum berakhir.
368
00:41:27,861 --> 00:41:29,261
Bagaimana menurutmu?
369
00:41:29,972 --> 00:41:31,162
Kita lihat nanti.
370
00:41:42,693 --> 00:41:46,163
Jangan khawatir, sekali kita dapat instruksi
pelestarian warisan
371
00:41:46,264 --> 00:41:48,864
Tak ada yang tak bisa mereka lakukan.
372
00:42:24,685 --> 00:42:26,789
Ayah, bagaimana Tv barunya?
373
00:42:26,801 --> 00:42:29,701
Lebih bagus dari yang sebelumnya!
374
00:42:29,712 --> 00:42:30,862
Bagus.
375
00:42:31,153 --> 00:42:34,693
Tiger, ibu membuat makanan favoritmu.
Ikan aroma babi. Makanlah.
376
00:42:37,894 --> 00:42:39,774
Ikan aroma babi?
377
00:42:39,875 --> 00:42:41,565
Dengan nasi juga?
378
00:42:41,866 --> 00:42:43,566
Sial, aku jadi lapar sekarang!
379
00:42:49,567 --> 00:42:52,657
Dari kantor.
Aku segera kembali.
380
00:42:53,108 --> 00:42:54,158
Cepatlah.
381
00:42:54,859 --> 00:42:57,599
Halo?/
Aku tak menyela, iya kan?
382
00:42:57,850 --> 00:42:59,900
Tidak.
383
00:42:59,991 --> 00:43:01,261
Besok malam.
384
00:43:07,202 --> 00:43:09,169
Jam berapa?/ Jam 18.00.
385
00:43:09,270 --> 00:43:11,150
Sampai jumpa besok.
386
00:43:19,401 --> 00:43:21,951
Cepat, makananya keburu dingin./
Baik.
387
00:43:21,979 --> 00:43:24,252
Apa semuanya baik-baik saja?/
Ya.
388
00:44:07,303 --> 00:44:10,103
Ada apa?
Dimana petarungannya?
389
00:44:11,704 --> 00:44:13,104
Apa itu penting?
390
00:44:50,505 --> 00:44:52,105
MARKAS BESAR KEPOLISIAN HONG KONG.
391
00:45:31,706 --> 00:45:35,106
Ada apa?
Siapa orang-orang ini?
392
00:45:36,305 --> 00:45:38,007
Penggemarmu.
393
00:46:17,108 --> 00:46:19,108
Persiapkan dirimu.
394
00:46:53,909 --> 00:46:58,509
Disini malam ini dengan jagoanku Tiger Chen,
sebelum petarungan.
395
00:46:58,510 --> 00:47:01,510
Apa yang ingin kau sampaikan, Tiger?
Katakan pada penonton kita bagaimana perasaanmu?
396
00:47:01,901 --> 00:47:03,611
Apa kau siap?
397
00:47:04,812 --> 00:47:06,112
Ya.
398
00:47:06,213 --> 00:47:08,113
Baiklah!
Dia sudah siap!
399
00:47:14,789 --> 00:47:16,114
Selamat malam para hadirin.
400
00:47:16,415 --> 00:47:21,415
Kehormatan buatku untuk memperkenalkan
pada kalian... Tiger Chen.
401
00:47:26,716 --> 00:47:29,116
dan lawannya Zian.
402
00:47:33,697 --> 00:47:34,717
Dan Zihou!
403
00:47:42,718 --> 00:47:46,118
Garis tipis memisahkan pejuang dari prajurit.
404
00:47:46,819 --> 00:47:48,369
Salah satunya termotivasi oleh alasan
405
00:47:48,500 --> 00:47:51,120
yang satunya oleh tujuan.
406
00:47:51,921 --> 00:47:57,121
Malam ini, kita jadi saksi kehormatan,
di pertarungan kontestan kita.
407
00:47:57,162 --> 00:47:59,622
Untuk buktikan siapa dan apa mereka.
408
00:48:02,323 --> 00:48:03,603
Bertarung!
409
00:50:05,104 --> 00:50:07,204
Dia bisa terbunuh diluar sana bos!
410
00:50:08,905 --> 00:50:11,205
Aku kira kau mencari dia untuk seterusnya?
411
00:50:12,706 --> 00:50:14,706
Dia telah belajar.
412
00:50:46,107 --> 00:50:47,899
Apa masalahnya?
413
00:50:48,408 --> 00:50:51,108
Kau takut atas apa yang bisa kau lakukan pada mereka?
414
00:50:54,709 --> 00:50:57,059
Jangan begitu.
415
00:53:26,160 --> 00:53:27,940
Tiger Chen.
416
00:53:32,701 --> 00:53:36,241
Ini dua gaya unik petarungan untuk diputuskan.
417
00:53:36,342 --> 00:53:38,942
Yang akan membawa ke putaran final.
418
00:53:38,983 --> 00:53:41,943
Di Wulin, gaya bukanlah masalah, tapi kemampuan.
419
00:53:41,984 --> 00:53:43,944
Bawa ke Kamera 6.
420
00:53:43,955 --> 00:53:45,945
Tapi siapa yang kempuannya lebih kuat?
421
00:53:45,956 --> 00:53:47,946
Jawabannya! Sekarang!
422
00:53:52,207 --> 00:53:54,747
Guru Yang! Sebuah kehormatan.
423
00:53:56,748 --> 00:53:58,948
Muridmu melakukan petarungan.
424
00:53:59,449 --> 00:54:01,149
Terlihat pasti menang buatku.
425
00:54:03,100 --> 00:54:04,850
Pahlawan kami, Tiger Chen.
426
00:54:04,881 --> 00:54:10,369
Bertarung hari ini, seorang seniman KO, algojo, The Crane.
427
00:54:11,970 --> 00:54:13,370
Apa Tiger akan bertahan?
428
00:54:14,371 --> 00:54:15,601
Mari cari tahu.
429
00:54:15,642 --> 00:54:18,192
Berikut aturannya.
430
00:54:24,793 --> 00:54:27,193
Babak Pertama!
Siap, bertarung!
431
00:54:30,794 --> 00:54:32,194
Berhenti!
432
00:54:38,925 --> 00:54:40,795
Sisi biru. Siap?
433
00:54:41,196 --> 00:54:42,106
Mulai!
434
00:54:45,787 --> 00:54:48,107
Tiger Chen!
Apa yang kau lakukan?
435
00:54:49,708 --> 00:54:50,900
Tiger Chen!
436
00:54:50,901 --> 00:54:52,641
...lengkap melanggar semangat kompetisi ini.
437
00:54:53,342 --> 00:54:55,942
Apa itu?
Gaya seperti itu?
438
00:54:55,983 --> 00:54:57,943
Gayanya sendiri!
439
00:54:57,964 --> 00:55:02,844
Dia benar-benar kehilangan pikirannya.
440
00:55:02,845 --> 00:55:04,145
jika dia telah kalap.
441
00:55:04,746 --> 00:55:06,946
Apa itu Tai Chi?
442
00:55:07,947 --> 00:55:09,947
Apa itu Tai Chi?
443
00:55:09,948 --> 00:55:13,948
Dia sehaarusnya didiskualifikasi. Brutal!
444
00:55:13,989 --> 00:55:16,699
Bos pria ini seorang pembunuh!
445
00:55:19,477 --> 00:55:20,900
Tiger Chen.
446
00:55:20,981 --> 00:55:23,901
Wasit memberikan aba-aba.
447
00:55:24,891 --> 00:55:26,801
Diskualifikasi. Dia telah didiskualifikasi!
448
00:55:26,902 --> 00:55:29,902
Tiger Chen dan Ling Kong Tai Chi keluar pertandingan!
449
00:55:29,993 --> 00:55:31,903
Li-Hung, hentikan dia!
450
00:55:31,994 --> 00:55:33,104
Tanya dia kenapa dia lakukan hal ini.
451
00:55:33,105 --> 00:55:37,105
Tiger, apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang Anda lakukan.
452
00:55:37,206 --> 00:55:39,906
Apa karena kau brutal seperti yang
dikatakan Guru Ding?
453
00:55:39,907 --> 00:55:44,269
Bisa kau katakan sesuatu?
Tiger, kemana kau?
454
00:58:26,770 --> 00:58:29,100
Kau memiliki kemajuan yang pesat
455
00:58:30,701 --> 00:58:33,101
Aku tak butuh meditasi.
456
00:58:39,904 --> 00:58:44,644
Tiger, kau bebas untuk lalui jalan ini.
457
00:58:44,945 --> 00:58:47,945
Tapi tanpa meditasi,
458
00:58:48,706 --> 00:58:52,406
Jalan ini akan membawamu ke kehancuran.
459
00:59:32,007 --> 00:59:34,197
Mereka menyaksikan.
460
00:59:34,208 --> 00:59:36,938
Dia bilang itu hanya pertandingan gelap, tapi bukan...
461
00:59:37,439 --> 00:59:39,809
Ada sesuatu yang terjadi.
462
00:59:40,810 --> 00:59:43,810
Ada kamera di mana-mana.
Seperti sebuah pertunjukkan.
463
00:59:48,711 --> 00:59:50,191
Seperti sebuah pertunjukkan.
464
00:59:51,792 --> 00:59:54,702
Kau bisa percaya De-ming.
Tanyakan dia apapun.
465
00:59:54,763 --> 00:59:55,789
Baik.
466
00:59:58,600 --> 01:00:00,740
Ming.
467
01:00:01,741 --> 01:00:04,141
Ini inspektur Jing Si.
468
01:00:04,842 --> 01:00:06,942
Bu./ Halo.
469
01:00:06,993 --> 01:00:08,643
Aku akan meninggalkan kalian.
470
01:00:10,204 --> 01:00:14,004
Bisa kau periksa yang tanpa izin
atau pembajakan sinyal belakangan ini.
471
01:00:14,015 --> 01:00:15,845
Tentu, bukan masalah.
472
01:00:25,246 --> 01:00:26,406
Ini...
473
01:00:26,407 --> 01:00:28,307
Aku lihat sinyal ilegal sesuai tanggal ini.
474
01:00:28,358 --> 01:00:29,308
Tapi ini sangat menarik.
475
01:00:29,349 --> 01:00:32,209
Semua terenkripsi dengan tanda tangan yang sama.
476
01:00:32,350 --> 01:00:33,710
Bisa kau menjebolnya?
477
01:00:33,721 --> 01:00:37,961
Mungkin, tapi aku tidak diizinkan.
478
01:00:38,802 --> 01:00:41,592
Bisa kau berikan padaku lokasi sinyalnya.
479
01:00:41,603 --> 01:00:43,293
Aku bisa.
480
01:00:43,894 --> 01:00:47,094
Hubungi aku.
Terima kasih.
481
01:00:52,405 --> 01:00:54,295
Tiger Chen?
482
01:00:54,400 --> 01:00:57,296
Inspektur Jing Si.
483
01:00:58,797 --> 01:01:00,007
Ada apa ini?
484
01:01:00,108 --> 01:01:03,108
Kau dan keterlibatanmu dengan Donaka Mark.
485
01:01:03,709 --> 01:01:06,109
Dia adalah bosku.
Aku bekerja sebagai keamanan.
486
01:01:06,910 --> 01:01:09,055
Keamanan seperti apa?
487
01:01:09,756 --> 01:01:11,796
Aku tidak bisa.
Ini pribadi.
488
01:01:11,897 --> 01:01:14,797
Aku tahu Donaka menjalankan klup pertandingan gelap.
489
01:01:14,898 --> 01:01:17,108
Dan kau salah satu petarungnya.
490
01:01:17,219 --> 01:01:18,299
Benar?
491
01:01:20,700 --> 01:01:23,100
Aku bekerja sebagai keamanan,
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
492
01:01:23,222 --> 01:01:26,101
Tiger, lihatlah ini.
493
01:01:27,702 --> 01:01:30,102
Sebulan lalu, dia petarung sepertimu.
494
01:01:30,703 --> 01:01:33,103
Dia hilang, mungkin sudah tewas.
495
01:01:33,664 --> 01:01:35,804
Aku yakin disana ada yang melakukannya.
496
01:01:35,905 --> 01:01:37,905
Kami butuh kerjasamamu untuk hentikan ini.
497
01:01:40,606 --> 01:01:43,100
Aku tak bisa./
Apa kau tahu kau terlibat ?
498
01:01:45,201 --> 01:01:47,401
Ini bukan sekedar tentang petarungan...
499
01:01:48,802 --> 01:01:50,102
Ini tentang pembunuhan.
500
01:01:50,653 --> 01:01:54,103
OCTB. Itu kepolisian Hong Kong.
501
01:01:55,804 --> 01:01:57,104
Benar?
502
01:02:01,105 --> 01:02:04,205
Ya.
Hubungi aku.
503
01:02:46,756 --> 01:02:48,056
Ching-Sha.
504
01:02:48,857 --> 01:02:50,107
Apa?
505
01:02:53,708 --> 01:02:56,208
Petisi Warisan kuil itu ditolak.
506
01:02:58,709 --> 01:03:00,009
Kenapa?
507
01:03:02,710 --> 01:03:04,010
Kenapa?
508
01:03:06,011 --> 01:03:09,811
Tiger Chen telah melanggar semangat kompetisi ini.
509
01:03:09,812 --> 01:03:10,982
Apa itu?
Gaya apa itu?
510
01:03:10,988 --> 01:03:13,633
Apa yang terjadi, Tiger?
511
01:03:14,634 --> 01:03:16,834
Siapa yang membuat keputusan akhir?
512
01:03:16,995 --> 01:03:18,135
Apa maksudmu?
513
01:03:18,236 --> 01:03:19,936
Siapa yang membuat keputusan akhir?
514
01:03:20,937 --> 01:03:22,107
Direktur.
515
01:03:23,258 --> 01:03:25,108
Tiger! Tiger!
516
01:03:30,409 --> 01:03:32,200
Kau menolak ini?
517
01:03:33,710 --> 01:03:34,810
Ya.
518
01:03:35,410 --> 01:03:37,050
Berapa banyak?
519
01:03:37,110 --> 01:03:38,850
Apa?
520
01:03:40,151 --> 01:03:42,051
Kau tahu apa maksudku.
521
01:03:42,252 --> 01:03:43,693
Jangan menghinaku, Tn. Chen.
522
01:03:44,194 --> 01:03:48,194
Di surat permohonanmu, kau menulis Ling Kong Tai Chi
mewakilkan kuil.
523
01:03:48,295 --> 01:03:52,155
Apa yang kau tunjukkan di kompetisi
bukanlah yang kami lindungi.
524
01:03:52,756 --> 01:03:55,156
Kau harus pikirkan hal ini.
525
01:03:56,857 --> 01:04:01,107
Aku merekomendasikan permohonan pengembangan.
526
01:04:02,708 --> 01:04:05,058
Sekarang, jika kau tak keberatan Tn. Chen.
527
01:04:09,059 --> 01:04:11,059
Tiger./ Aku harus pergi.
528
01:04:15,160 --> 01:04:16,060
Beri aku petarungan.
529
01:04:17,401 --> 01:04:19,061
Sebuah petarungan yang kau akan dapat.
530
01:04:47,632 --> 01:04:48,862
Aku segera datang.
531
01:04:49,103 --> 01:04:51,063
Malam ini lebih dari sekedar petarungan.
532
01:04:52,164 --> 01:04:55,064
Siapa yang akan ku hadapi?/
Petarung bayaran.
533
01:04:55,265 --> 01:04:57,065
Apa bidang keahliannya?
534
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Membunuh.
535
01:04:58,867 --> 01:05:01,067
Siapkan dirimu
536
01:05:21,068 --> 01:05:26,068
malam ini kita ada saksimata dengan kemurnian
tujuan tanpa adanya alasan.
537
01:05:26,169 --> 01:05:31,069
Dua pria, satu ring.
Dua petarung, satu tujuan.
538
01:05:31,570 --> 01:05:33,670
Siapa yang akan mengklaimnya milik mereka?
539
01:05:33,771 --> 01:05:35,171
Tiger Chen?
540
01:05:36,772 --> 01:05:37,772
Atau Uri Romanov?
541
01:05:44,050 --> 01:05:45,053
Bertarung.
542
01:05:58,694 --> 01:05:59,974
Dapat!/ Dimana?
543
01:05:59,995 --> 01:06:02,275
Disini. Aku akan mengirimnya.
Cepat.
544
01:06:33,206 --> 01:06:34,306
Habisi dia!
545
01:06:40,627 --> 01:06:41,607
Habisi dia!
546
01:06:48,908 --> 01:06:50,408
Habisi dia!
547
01:06:51,799 --> 01:06:54,109
Habisi dia!
548
01:07:46,600 --> 01:07:49,110
Mengapa kau membunuhnya?/
Jangan bohongi dirimu sendiri.
549
01:07:49,881 --> 01:07:53,111
Aku hanya menyelesaikan apa yang kau mulai./
Aku ke sini bukan untuk membunuh.
550
01:07:53,362 --> 01:07:55,212
Lalu mengapa kau ke sini?
551
01:07:56,183 --> 01:07:58,013
Untuk uang?
552
01:08:01,314 --> 01:08:03,114
Aku tak mau melakukan ini lagi.
553
01:08:07,515 --> 01:08:11,115
Apa, kau pikir ini pekerjaan kurir?
554
01:08:13,716 --> 01:08:15,116
Kau pikir kau bisa berhenti begitu saja?
555
01:08:17,717 --> 01:08:19,117
Apa maksudmu?
556
01:08:21,508 --> 01:08:23,018
sampai ketemu 3 hari lagi.
557
01:10:05,919 --> 01:10:09,109
Halo?/ Hei. Ini Tiger Chen.
558
01:10:10,710 --> 01:10:11,510
Ya?
559
01:10:11,811 --> 01:10:14,511
kau becanda?
560
01:10:15,402 --> 01:10:17,212
Tiger!
561
01:10:17,513 --> 01:10:18,813
Aku tak mau bertarung lagi.
562
01:10:18,824 --> 01:10:22,114
Kita hentikan petarungan sebelum dimulai.
563
01:10:22,715 --> 01:10:25,115
Kau hanya bawa kami kesana.
564
01:10:25,716 --> 01:10:27,016
Aku akan urus sisanya.
565
01:10:27,117 --> 01:10:29,017
Hanya dengan cara ini kita bisa menemukan bukti.
566
01:10:30,718 --> 01:10:33,018
Bawa dia kembali ke Beijing.
567
01:10:36,719 --> 01:10:38,019
Jing Si.
568
01:10:38,220 --> 01:10:39,400
Ya, Pak?
569
01:10:39,901 --> 01:10:41,221
Nalurimu benar.
570
01:10:42,621 --> 01:10:44,261
Terima kasih, Pak.
571
01:10:49,402 --> 01:10:53,162
Aku mengikutimu dari bandara,
melacak hpmu.
572
01:10:53,903 --> 01:10:57,063
Semuanya akan baik-baik saja. Oke?/
Oke.
573
01:11:09,064 --> 01:11:11,240
Ayo.
574
01:11:32,895 --> 01:11:36,555
Kau ada penglihatan?/
Ya. Sekarang, mereka meninggalkan bandara.
575
01:11:36,606 --> 01:11:39,406
Baik. Kita mengunci mu dan target..
576
01:11:39,417 --> 01:11:40,407
Ganti.
577
01:12:21,208 --> 01:12:23,308
Kau dijalan?/ Ya.
578
01:12:23,409 --> 01:12:25,059
Lewati aku ke Gong.
579
01:12:32,160 --> 01:12:34,060
Pasti, bos!
580
01:13:38,661 --> 01:13:42,101
Buat dirimu nyaman. Aku akan kembali.
saat mereka siap untukmu, oke?
581
01:13:56,892 --> 01:13:58,992
Kau baik-baik saja?
582
01:13:59,093 --> 01:14:00,693
Aku tersangkut.
583
01:14:00,804 --> 01:14:02,294
Sini, biarku bantu.
584
01:14:35,895 --> 01:14:37,295
Sudah selesai?
585
01:14:41,196 --> 01:14:42,896
Sasaran dikonfirmasi. keluar dari bandara,
mengejar Bentley merah.
586
01:14:48,897 --> 01:14:51,107
Sudah selesai.
587
01:14:58,808 --> 01:15:00,108
Sudah selesai.
588
01:15:00,309 --> 01:15:01,309
Apa dia sudah mati?
589
01:15:04,210 --> 01:15:05,090
Ya.
590
01:15:06,091 --> 01:15:08,091
Selamat menikmati./
Pasti.
591
01:15:17,792 --> 01:15:18,902
Jing Si, apa yang terjadi?
592
01:15:19,503 --> 01:15:20,503
Hei.
593
01:15:21,404 --> 01:15:22,478
Sesuatu yang besar terjadi.
594
01:15:37,905 --> 01:15:41,105
Dari kabut zaman kuno.
595
01:15:41,806 --> 01:15:44,106
Tai Chi.
596
01:15:44,307 --> 01:15:47,507
Bukan pemikiran tradisional sebagai seni bela diri.
597
01:15:47,518 --> 01:15:49,108
Hingga saat ini.
598
01:15:49,149 --> 01:15:52,109
Di jantung kota China, satu-satunya putra,
599
01:15:52,160 --> 01:15:54,090
Murid terakhir Ling Kong Tai Chi,
600
01:15:54,141 --> 01:15:55,791
dimulai pencariannya.
601
01:15:55,802 --> 01:15:57,892
Dipilih untuk sesuatu yang besar.
602
01:15:57,993 --> 01:16:00,993
Aku ingin tunjukkan ke dunia bahwa Tai Chi...
Begitu kuat.
603
01:16:01,004 --> 01:16:03,294
Kuat.
604
01:16:03,305 --> 01:16:06,985
Dia ingin menjadi yang terbaik,
dan kami memberinya kesempatan.
605
01:16:06,990 --> 01:16:09,696
Aku tak bisa menggunakan Tai Chi demi uang.
Ini memalukan.
606
01:16:09,697 --> 01:16:12,997
Apa yang ingin dia perjuangkan?
Kami berikan dia alasan!
607
01:16:13,108 --> 01:16:14,998
Kuilnya.
608
01:16:16,499 --> 01:16:19,509
Guru, kita bisa perjuangkan ini.
609
01:16:19,518 --> 01:16:21,020
Kita memilikinya!
610
01:16:21,401 --> 01:16:22,601
Bertarung.
611
01:16:22,902 --> 01:16:24,202
Dan dia lakukan!
612
01:16:27,103 --> 01:16:29,103
Dia menyukainya!
613
01:16:29,404 --> 01:16:33,304
Kami mengadu dia melawan dengan gaya lain
untuk berkembang sendiri.
614
01:16:33,805 --> 01:16:36,705
Pukulan Chen Lin Hu hingga 23 mph.
615
01:16:36,716 --> 01:16:39,706
Dengan dampak 900 lbs per inci persegi.
616
01:16:39,777 --> 01:16:41,707
Dia menyelamatkan kuil.
617
01:16:42,008 --> 01:16:43,208
Keputusan.
618
01:16:43,209 --> 01:16:45,899
Dia bisa menjauh, dia bisa kembali ke kehidupannya.
619
01:16:45,900 --> 01:16:47,810
pekerjaannya, gurunya, kuilnya dan kehormatannya.
620
01:16:47,861 --> 01:16:49,211
Jam berapa?
621
01:16:49,302 --> 01:16:50,612
Dia berubah!
622
01:16:50,913 --> 01:16:52,613
Siap menjadi petarung!
623
01:16:52,714 --> 01:16:53,814
Pria baru!
624
01:16:53,915 --> 01:16:55,915
Dia lepaskan apa yang menahannya.
625
01:16:55,920 --> 01:16:57,206
Aib.
626
01:16:57,217 --> 01:16:58,777
Dia menyerah untuk alasan tujuan.
627
01:16:58,808 --> 01:16:59,818
Tantangan!
628
01:16:59,826 --> 01:17:01,719
Dia melawan gurunya dan menghianati wasiatnya.
629
01:17:01,720 --> 01:17:02,780
Malu.
630
01:17:02,791 --> 01:17:03,991
Dia kehilangan kuilnya.
631
01:17:03,998 --> 01:17:05,200
Menghancurkan.
632
01:17:07,901 --> 01:17:09,201
Bunuh.
633
01:17:11,777 --> 01:17:14,702
Dia tidak siap, tapi malam ini dia siap!
634
01:17:14,773 --> 01:17:17,803
Untuk menghadapi tantangan terakhir.
635
01:17:17,904 --> 01:17:20,704
Dan sekarang saatnya. Kalian menyaksikannya.
636
01:17:20,705 --> 01:17:22,895
Kau mengikutinya.
637
01:17:22,916 --> 01:17:25,196
Hanya untukmu.
638
01:17:25,397 --> 01:17:29,197
Tiger Chen, Pria dengan Tai Chi
639
01:17:29,198 --> 01:17:31,808
Perjalanan ke kegelapan.
640
01:17:31,859 --> 01:17:33,209
Bagaimana kau suka?
641
01:17:44,710 --> 01:17:47,850
Semua orang bisa menyaksikan pertarungan, Tiger.
642
01:17:48,101 --> 01:17:51,951
Tapi menyaksikan kehidupan
orang yang berkembang dan berubah.
643
01:17:51,982 --> 01:17:53,952
Itulah yang aku tawarkan.
644
01:17:54,953 --> 01:17:57,903
Ini tak pernah tentang petarungan.
645
01:17:57,940 --> 01:18:01,104
Ini tentangmu, hidupmu.
646
01:18:01,705 --> 01:18:03,765
Kenapa aku?
647
01:18:04,566 --> 01:18:08,106
Karena kami ingin lihat kehilangan tanpa dosa.
648
01:18:08,467 --> 01:18:13,107
Kami ingin lihat hati yang bersih,
pria dengan kemampuan Tai Chi alami.
649
01:18:13,408 --> 01:18:15,608
Menjadi seorang pembunuh.
650
01:18:15,889 --> 01:18:17,069
Tidak.
651
01:18:18,070 --> 01:18:19,170
Ya.
652
01:18:20,771 --> 01:18:23,171
Membunuh atau dibunuh, Tiger.
653
01:18:23,372 --> 01:18:25,172
Itulah yang mereka inginkan.
654
01:18:26,373 --> 01:18:29,073
Itulah yang aku inginkan.
655
01:18:35,774 --> 01:18:39,074
Ming, aku butuh jejakmu./
Tidak, tidak, tidak.
656
01:18:39,675 --> 01:18:42,075
Tidak ada jejak sinyal ilegal./
Aku tidak punya waktu.
657
01:18:42,076 --> 01:18:45,676
Aku tidak memiliki kewenangan!
Atasan Wong bilang padaku bahwa aku tak boleh.
658
01:18:45,777 --> 01:18:49,077
Wong?/
Ya, dia bilang tak seorangpun bisa.
659
01:18:50,898 --> 01:18:52,078
Kau melacaknya atau tidak?
660
01:18:53,779 --> 01:18:55,079
Sungguh...
661
01:18:55,380 --> 01:18:57,080
Jing Si bisa mati.
662
01:19:06,781 --> 01:19:09,881
Mari pertunjukan dimulai.
663
01:19:21,782 --> 01:19:22,802
Selamat malam.
664
01:19:22,853 --> 01:19:26,053
dan terima kasih telah bergabung bersama kami
di acara spesial.
665
01:19:26,354 --> 01:19:28,104
Bertarung hingga mati.
666
01:19:28,805 --> 01:19:32,105
Kita sambut Gilang Sanjaya dari Indonesia.
667
01:19:44,786 --> 01:19:46,706
Dan Tiger Chen dari China.
668
01:20:04,987 --> 01:20:05,907
Gerakan Pleasant.
669
01:20:22,808 --> 01:20:25,108
Aku tak ingin melawanmu.
670
01:20:26,809 --> 01:20:28,069
Aku tak ingin melawanmu.
671
01:20:30,770 --> 01:20:33,040
Aku tak ingin melawanmu.
672
01:20:33,741 --> 01:20:34,441
Aku tak mau...
673
01:20:36,442 --> 01:20:37,142
Aku tak ingin melawanmu.
674
01:20:40,643 --> 01:20:41,543
Aku tak...
675
01:20:49,904 --> 01:20:51,404
Aku tak ingin melawanmu.
676
01:21:02,305 --> 01:21:03,405
Aku tak ingin melawanmu.
677
01:21:03,469 --> 01:21:04,966
Aku tak ingin melawanmu.
678
01:21:15,787 --> 01:21:17,107
Aku tak ingin melawanmu.
679
01:21:25,788 --> 01:21:27,058
Aku tak ingin melawanmu.
680
01:21:32,859 --> 01:21:34,059
Bunuh dia.
681
01:22:13,460 --> 01:22:15,860
Bunuh! Bunuh!
682
01:22:15,861 --> 01:22:19,861
Bunuh! Bunuh!
683
01:22:35,101 --> 01:22:36,261
Pergi.
684
01:22:37,782 --> 01:22:39,902
Kau berutang nyawa padaku.
685
01:22:52,763 --> 01:22:56,103
Ini kepolisian Hong Kong,
kalian telah dikepung.
686
01:22:56,204 --> 01:22:57,304
Ayo! Ayo! Ayo!
687
01:22:57,465 --> 01:23:01,305
Semuanya mohon tenang dan tetap ditempat...
688
01:23:01,506 --> 01:23:03,106
Jangan bergerak!
689
01:23:07,707 --> 01:23:09,057
Turun!
690
01:23:10,698 --> 01:23:13,258
Tenang. Bukan masalah, aku menyerah.
691
01:23:22,169 --> 01:23:24,009
Pak, lewat sini.
692
01:23:26,789 --> 01:23:29,200
Aku masih atasanmu di kehidupan selanjutnya.
693
01:23:29,951 --> 01:23:32,201
Kenapa tak jadi ibuku?
694
01:23:40,102 --> 01:23:42,252
Donaka?
Kau mendapatkannya?
695
01:23:42,353 --> 01:23:43,403
Belum.
696
01:23:43,604 --> 01:23:45,804
Tapi dia belum jauh.
697
01:23:45,995 --> 01:23:48,805
Kau aman sekarang.
Semua telah selesai.
698
01:23:49,806 --> 01:23:50,806
Sekarang apa?
699
01:23:51,107 --> 01:23:53,967
Kami akan bawamu untuk pernyataan,
tapi setelah itu kau bebas.
700
01:23:55,868 --> 01:23:57,108
Terima kasih.
701
01:23:57,809 --> 01:23:59,109
Bawa dia ke kantor polisi.
702
01:24:06,710 --> 01:24:10,510
Tersangka tak ditemukan.
Mengatur barikade jalan.
703
01:26:25,111 --> 01:26:27,131
Kau berutang nyawa padaku.
704
01:26:34,789 --> 01:26:36,062
Lawan aku.
705
01:28:06,763 --> 01:28:07,793
Tunjukkan padaku.
706
01:28:14,264 --> 01:28:15,364
Ayo!
707
01:28:38,765 --> 01:28:39,965
Tunjukkan padaku.
708
01:28:59,606 --> 01:29:01,506
Apa kau tahu siapa kau, Tiger?
709
01:29:03,197 --> 01:29:05,207
Apa kau tahu apa kau ini?
710
01:30:39,509 --> 01:30:41,108
Kau bukanlah apa-apa!
711
01:30:58,909 --> 01:31:01,109
Aku bukanlah apap-apa.
712
01:31:05,620 --> 01:31:07,110
Kau berutang nyawa padaku.
713
01:32:54,239 --> 01:32:56,111
Aku tahu kau memilikinya dalam dirimu.
714
01:33:38,812 --> 01:33:40,012
Tiger.
715
01:33:42,793 --> 01:33:44,113
Guru...
716
01:34:19,989 --> 01:34:21,184
Apa yang kita dapat?
717
01:34:21,885 --> 01:34:24,055
Kami menemukan seorang informan...
718
01:34:24,756 --> 01:34:27,856
Untuk mencapai tujuan...
719
01:34:27,997 --> 01:34:31,157
Disana ada banyak jalan.
720
01:34:31,958 --> 01:34:36,758
Tradisional dan modern bisa bersama
berada dalam harmoni.
721
01:34:37,759 --> 01:34:41,159
Aku berterima kasih pada Tiger untuk usaha kerasnya.
722
01:34:41,660 --> 01:34:44,160
bersatu bersama kami saat ini.
723
01:34:53,799 --> 01:34:56,100
Terima kasih atas kedatangannya.
724
01:34:56,961 --> 01:35:01,101
dan semoga kalian semua menemukan jalan yang benar.
725
01:35:05,702 --> 01:35:10,892
Dibelakang kami adalah Kuil Linkg Kong, berusia 600 Tahun.
726
01:35:10,893 --> 01:35:13,103
Letu Realty dan UPCS berencana...
727
01:35:13,104 --> 01:35:15,404
Menetapkan desa budaya.
728
01:35:15,505 --> 01:35:16,805
Kau berhasil.
729
01:35:17,606 --> 01:35:19,806
Kita berhasil.
730
01:35:21,807 --> 01:35:24,107
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
731
01:35:24,208 --> 01:35:27,998
Aku ingin buka sekolah di kota... dan mengajar.
732
01:35:29,699 --> 01:35:33,100
Apa akan jadi guru Tai Chi sungguhan sekarang?
733
01:35:34,201 --> 01:35:35,601
Panggil aku Guru.
734
01:35:36,602 --> 01:35:37,792
Kita akan lihat siapa yang akan mengajar siapa.
735
01:35:41,403 --> 01:35:42,903
Ayolah, aku ingin menunjukkan sesuatu.
736
01:35:42,959 --> 01:35:43,994
Dimana?
737
01:35:43,996 --> 01:35:45,894
Kau akan tahu ketika kita tiba.