1 00:01:06,920 --> 00:01:09,832 Suatu ketika dahulu, di suatu tempat yang jauh terpencil, 2 00:01:10,200 --> 00:01:14,239 sebuah empayar yang tersebar luas dari pinggiran China 3 00:01:14,720 --> 00:01:16,790 hingga ke tepian pantai Mediterranean. 4 00:01:19,440 --> 00:01:21,908 Empayar itu adalah Persia. 5 00:01:23,480 --> 00:01:27,314 Hebat ketika bertempur, bijak dalam mencapai kemenangan, 6 00:01:27,360 --> 00:01:30,432 walau di mana Persia menjajah, tamadun akan terbentuk. 7 00:01:31,760 --> 00:01:36,629 Raja empayar Persia,Sharaman, memerintah bersama dengan adiknya, Nizam, 8 00:01:36,680 --> 00:01:40,036 berdasarkan prinsip kesetiaan dan persaudaraan. 9 00:01:41,680 --> 00:01:45,229 Raja tersebut dikurniakan dua anak lelaki yang membawa baginda kebahagiaan. 10 00:01:45,280 --> 00:01:46,429 Bergembiralah! 11 00:01:46,720 --> 00:01:48,438 Namun, di mata Pencipta, 12 00:01:48,480 --> 00:01:51,631 keluarga Diraja masih lagi belum sempurna, 13 00:01:52,960 --> 00:01:56,669 sehinggalah beliau menyaksikan tindakan penuh keberanian 14 00:01:56,720 --> 00:01:59,871 dari seorang anak yatim piatu yang lahir di tengah kota Nasaf. 15 00:01:59,920 --> 00:02:01,353 Buka jalan! 16 00:02:10,840 --> 00:02:12,193 Berhenti! 17 00:02:12,680 --> 00:02:14,238 - Berhenti! - Tolong! 18 00:02:19,040 --> 00:02:21,952 Lari! Lari, Bis! Lari! 19 00:02:28,320 --> 00:02:29,355 Kau tunggu disini. 20 00:03:00,320 --> 00:03:01,912 Hentikan dia! Jangan biar dia terlepas! 21 00:03:05,920 --> 00:03:07,638 Lepaskan aku! 22 00:03:08,800 --> 00:03:09,835 Ke sini kau! 23 00:03:12,480 --> 00:03:15,392 Atas nama Raja yang Maha Mulia! 24 00:03:21,920 --> 00:03:23,638 Apa namamu, wahai budak? 25 00:03:23,680 --> 00:03:26,399 - Dastan, Tuanku. - Di mana ibubapamu? 26 00:03:31,680 --> 00:03:32,715 Budak! 27 00:03:37,640 --> 00:03:39,232 Adikku, bawa dia bersama. 28 00:03:39,280 --> 00:03:40,918 Tersentuh dengan apa yang baginda saksikan, 29 00:03:40,960 --> 00:03:44,032 Raja tersebut telah mengambil budak lelaki tersebut, Dastan, sebagai anak angkat baginda. 30 00:03:45,240 --> 00:03:47,071 Seorang anak tanpa darah Diraja 31 00:03:47,920 --> 00:03:49,797 dan tiada niat untuk merebut takhtanya. 32 00:03:51,120 --> 00:03:54,556 Mungkin, ada sesuatu yang telah menentukan segala yang berlaku pada hari itu, 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,795 sesuatu yang melampaui pemahaman seseorang manusia biasa, 34 00:03:58,520 --> 00:04:03,071 ketika seorang budak lelaki dari suatu tempat yang tidak tersangka telah menjadi 35 00:04:05,160 --> 00:04:06,912 seorang Putera dari Persia. 36 00:04:45,760 --> 00:04:48,797 Alamut yang bagaikan lagenda. Jauh lebih hebat dari yang beta bayangkan. 37 00:04:48,840 --> 00:04:51,274 Jangan tertipu dengan kecantikannya, wahai Putera Tus. Ia adalah sebuah kota yang tidak seperti kota-kota lain. 38 00:04:51,480 --> 00:04:53,357 Kota yang aman melahirkan rakyat yang pengecut. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,550 Mereka telah berlaku khianat dan sekarang mereka harus menerima padahnya. 40 00:04:55,600 --> 00:04:57,795 Ayahanda beta telah mengamanatkan supaya Alamut tidak diserang. 41 00:04:58,080 --> 00:04:59,832 Sesetengah orang menganggap ia sebagai kota yang suci. 42 00:04:59,880 --> 00:05:03,350 Tetapi oleh kerana Baginda Raja tiada di sini, keputusan terletak diatas tangan beta. 43 00:05:03,800 --> 00:05:06,872 Beta akan berbincang dengan adinda Raja 44 00:05:07,280 --> 00:05:09,919 dan adinda-adinda beta, Garsiv dan... 45 00:05:13,280 --> 00:05:14,395 Dimana Dastan? 46 00:05:15,600 --> 00:05:17,830 Mari! Aku dah letak kesemua elaun aku bulan ni sebagai pertaruhan! 47 00:05:17,880 --> 00:05:18,915 Ini amat memalukan! 48 00:05:18,960 --> 00:05:20,552 - Apa kata kau yang cuba? - Pergilah lawan! 49 00:05:25,160 --> 00:05:26,513 Itu saja kau boleh buat? 50 00:05:31,520 --> 00:05:32,714 Putera Dastan! 51 00:05:34,200 --> 00:05:35,918 Di mana Putera Dastan? 52 00:05:36,360 --> 00:05:38,078 Putera Dastan tiada disini! 53 00:05:38,560 --> 00:05:39,788 Tuanku,tolonglah. 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,956 Putera Tus telah memanggil tuanku untuk mesyuarat peperangan. 55 00:05:42,520 --> 00:05:43,839 Aku akan pergi. 56 00:05:47,560 --> 00:05:53,317 Pengintip terbaik kita telah menahan sebuah kafilah yang cuba meninggalkan Alamut. 57 00:05:54,520 --> 00:05:57,353 Pedang dari tempaan yang terbaik. 58 00:05:58,000 --> 00:05:59,718 Mata anak panah diperbuat dari besi. 59 00:06:00,360 --> 00:06:03,989 Dan sejumlah ufti dari Panglima perang Kosh kepada Alamut. 60 00:06:05,200 --> 00:06:07,350 Mereka mempunyai urus niaga senjata dengan musuh kita, Dastan. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,675 Anak panah seperti ini telah membunuh kuda beta di Koshkan. 62 00:06:09,720 --> 00:06:12,075 Darah akan mengalir di seluruh Alamut kerana ini. 63 00:06:12,120 --> 00:06:14,429 Ataupun para tentera kita yang akan dicampak dari dinding kubu mereka. 64 00:06:14,480 --> 00:06:17,916 Perintah Raja adalah untuk menundukkan Koshkan, bukan untuk menyerang Alamut. 65 00:06:18,320 --> 00:06:20,151 Bijak kata-katamu, wahai adindaku. 66 00:06:20,200 --> 00:06:22,555 Kata-kata tidak akan menghalang musuh-musuh kita 67 00:06:22,600 --> 00:06:25,319 bila mereka sudah mempunyai senjata dari Alamut. 68 00:06:39,520 --> 00:06:41,112 Kita akan serang mereka pada waktu subuh nanti. 69 00:06:43,800 --> 00:06:46,109 Jika begitu, biarkan adinda yang menyerang dahulu. 70 00:06:47,280 --> 00:06:48,633 Ada yang adinda mahu kongsi bersama, Garsiv? 71 00:06:48,680 --> 00:06:50,272 Beta yang mengetuai angkatan Persia. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,629 Dastan pula hanya mengetuai sekumpulan penyangak. 73 00:06:52,680 --> 00:06:55,274 Mereka mungkin kurang beradap, tapi mereka amat cekap ketika pertarungan. 74 00:06:55,320 --> 00:06:57,880 Penghormatan untuk melancarkan serangan pertama adalah milik beta. 75 00:06:57,920 --> 00:06:59,319 Garsiv, tangan kanda ada di pedang lagi. 76 00:06:59,360 --> 00:07:01,749 - Di mana ia sepatutnya berada! - Oh, adinda-adinda beta! 77 00:07:02,520 --> 00:07:03,919 Selalu bersemangat. 78 00:07:05,240 --> 00:07:09,791 Khabar angin mengatakan yang Puteri Alamut adalah jelitawan yang tidak terperi. 79 00:07:10,360 --> 00:07:12,794 Mari kita berarak masuk ke istana baginda dan lihat dengan mata kita sendiri. 80 00:07:16,200 --> 00:07:18,839 Memang keberanianmu sudah terbukti, Dastan. 81 00:07:19,280 --> 00:07:20,793 Tetapi dinda masih belum bersedia lagi. 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,191 Adinda Garsiv dan angkatannya akan mengetuai serangan kali ini. 83 00:07:40,200 --> 00:07:42,077 Puteri Tamina. 84 00:07:42,120 --> 00:07:45,157 Angkatan Persia masih belum mengambil tindakan, wahai Tuan Puteri. 85 00:07:46,240 --> 00:07:49,630 Kepercayaan mereka menutup pandangan mereka ke arah kebenaran 86 00:07:49,680 --> 00:07:51,352 melainkan ke arah kebenaran yang diiktiraf mereka sahaja. 87 00:07:51,400 --> 00:07:54,233 Mungkin lebih baik jika Tuan Puteri tidak berdiri terlalu hampir. 88 00:07:55,840 --> 00:07:58,434 Walau apapun kepercayaan mereka, mata panah mereka tidaklah sekuat mana. 89 00:07:58,920 --> 00:08:00,512 Begitu juga dengan bidikan mereka. 90 00:08:01,240 --> 00:08:02,958 Kumpulkan para pembesar. 91 00:08:03,280 --> 00:08:05,874 Maklumkan mereka bahawa beta berada di Kuil Utama. Beta perlu berdoa. 92 00:08:06,040 --> 00:08:07,837 Kuil Utama? 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,713 Selama seribu tahun Alamut tidak pernah dicerobohi. 94 00:08:10,760 --> 00:08:12,478 Segalanya berubah dengan masa. 95 00:08:13,400 --> 00:08:14,992 Kita sepatutnya lebih tahu. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,830 Ingatkan semula patik kenapa kita melanggar perintah Putera Mahkota? 97 00:08:23,880 --> 00:08:26,440 Kerana Garsiv hanya tahu menyerang secara berdepan. 98 00:08:26,480 --> 00:08:27,879 Ramai yang akan mati begitu. 99 00:08:29,560 --> 00:08:31,357 Rakyat Alamut sedang sibuk dengan pintu masuk utama, 100 00:08:31,400 --> 00:08:32,628 jadi kita menyelinap melalui sisi kota. 101 00:09:00,160 --> 00:09:01,354 Kau minum ke tadi? 102 00:09:40,960 --> 00:09:42,109 itu jalan masuk kita ke kota. 103 00:09:42,440 --> 00:09:45,159 Ada dua pintu pagar. Pintu luar senang saja. 104 00:09:45,360 --> 00:09:47,191 Pintu bahagian dalam yang susah. 105 00:09:47,840 --> 00:09:51,355 Mekanisma pintu tu dikawal oleh dua menara kawalan. 106 00:09:52,280 --> 00:09:53,918 Ya, macam manapun, akan ada jalan masuk juga nanti, Bis. 107 00:09:53,960 --> 00:09:55,359 Kau uruskan pintu luar, 108 00:09:55,400 --> 00:09:57,038 biar aku uruskan pintu yang mustahil tu. 109 00:09:57,080 --> 00:09:59,071 Tuanku, tuanku takkan puas selagi kami semua tak mati-mati lagi. 110 00:09:59,280 --> 00:10:01,669 Hebat ucapan kau, Bis. Mengujakan. 111 00:10:13,000 --> 00:10:14,035 Bunyikan amaran! 112 00:10:47,200 --> 00:10:48,235 Pegangkan ni. 113 00:11:31,000 --> 00:11:32,831 Jaga-jaga. 114 00:11:44,280 --> 00:11:45,474 Pintu Timur dah terbuka.. 115 00:11:45,600 --> 00:11:50,037 Itu pengikut Dastan. Dia dah masuk. Dastan dah berjaya masuk! 116 00:11:51,040 --> 00:11:52,519 Berkumpul di pintu Timur. 117 00:11:55,520 --> 00:11:57,636 Berkumpul di pintu Timur! 118 00:12:17,160 --> 00:12:18,275 Mari. 119 00:12:27,480 --> 00:12:29,232 Mereka telah mencerobohi pintu Timur. 120 00:12:29,760 --> 00:12:31,398 Robohkan jalan ke bilik tersebut. 121 00:12:31,720 --> 00:12:32,994 Tuan Puteri. 122 00:12:34,400 --> 00:12:36,197 Pergi sekarang, semua. 123 00:14:39,320 --> 00:14:41,231 Kau tahu apa yang patut kau lakukan. 124 00:14:41,760 --> 00:14:44,069 Apa-apapun yang terjadi, simpan ia dengan berhati-hati. 125 00:15:03,560 --> 00:15:05,312 Buka jalan! 126 00:16:29,200 --> 00:16:32,237 Lagu mengarut dan wangian tak boleh berbuat apa-apa untuk kau sekarang! 127 00:16:32,720 --> 00:16:36,599 Patik rasa tuanku tahu yang beliau bukan setakat itu sahaja, Garsiv? 128 00:16:50,520 --> 00:16:52,795 Jadi, kali ini, kisah-kisah itu adalah benar. 129 00:16:55,200 --> 00:16:58,033 Kami tahu yang negara kamu telah membina senjata untuk musuh-musuh Persia. 130 00:16:59,360 --> 00:17:01,794 - Sekarang, tunjukkan kami di mana. - Kami tiada tempat menempa senjata di sini. 131 00:17:02,400 --> 00:17:04,231 Dan semua senjata kami telah pun kamu atasi. 132 00:17:04,280 --> 00:17:05,599 Pengintip-pengintip kami tak rasa macam tu. 133 00:17:05,800 --> 00:17:08,030 - Kau boleh elakkan banyak penderitaan... - Biarpun segala penderitaan di dunia... 134 00:17:08,080 --> 00:17:10,514 takkan boleh membantu kamu mencari sesuatu yang sememangnya tidak wujud. 135 00:17:10,720 --> 00:17:14,030 Bercakap seperti seseorang yang cekap berpolitik. 136 00:17:16,160 --> 00:17:18,230 Mari bergabung dengan Bakal Raja Persia. 137 00:17:18,280 --> 00:17:19,793 Aku sanggup mati dulu. 138 00:17:29,600 --> 00:17:31,397 Itu bisa diatur. 139 00:17:31,920 --> 00:17:33,239 Jangan! 140 00:17:44,840 --> 00:17:46,239 Putera Tus. 141 00:17:53,000 --> 00:17:56,993 Janjilah denganku yang rakyat Alamut akan dilayan dengan baik. 142 00:18:08,400 --> 00:18:11,597 - Hey, Singa Persia! - Singa Persia! 143 00:18:11,800 --> 00:18:14,189 Mereka sedang memanggil adinda Singa Persia. 144 00:18:15,600 --> 00:18:18,876 Adinda memang tidak pernah mendengar arahan. 145 00:18:19,080 --> 00:18:21,275 - Adinda tahu adinda perlu jelaskannya, Tus. Adinda... - Tidak. 146 00:18:22,040 --> 00:18:23,075 Tidak. 147 00:18:24,400 --> 00:18:26,550 Tidak! Kita perlu meraikannya. 148 00:18:26,920 --> 00:18:28,990 Walaubagaimanapun, kita ada tradisi. 149 00:18:29,040 --> 00:18:31,076 Disebabkan adinda telah membuat serangan pertama, 150 00:18:31,480 --> 00:18:33,710 adinda perlu memberi kanda suatu hadiah penghargaan. 151 00:18:35,920 --> 00:18:37,273 Cantiknya pisau. 152 00:18:37,320 --> 00:18:39,595 Dia dah bagi kamu kota dan puterinya sekali. 153 00:18:39,640 --> 00:18:41,995 - Patik rasa itu dah cukup sebagai penghargaan. - Beta pun rasa begitu. 154 00:18:42,040 --> 00:18:44,190 Utusan pertama telah tiba, Puteraku. 155 00:18:44,440 --> 00:18:45,634 Berita baik! 156 00:18:45,680 --> 00:18:49,514 Ayahanda tuanku telah menangguhkan upacara doanya di istana timur untuk bersama dengan kita. 157 00:18:50,880 --> 00:18:53,713 Sudah semestinya untuk memuji kemenangan hebat kita. 158 00:19:12,600 --> 00:19:15,068 Kita telah menerima tanda-tanda yang Alamut telah membekalkan senjata kepada musuh kita. 159 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 Tanda-tanda? 160 00:19:16,880 --> 00:19:18,996 Anakanda perlu ada sebab yang jauh lebih baik dari tanda-tanda semata-mata 161 00:19:19,040 --> 00:19:22,589 sebagai alasan untuk menjajah sebuah kota suci dengan angkatan beta! 162 00:19:23,040 --> 00:19:25,634 Perbuatan ini 163 00:19:26,080 --> 00:19:28,116 tak mungkin dapat diterima oleh sekutu-sekutu kita. 164 00:19:28,400 --> 00:19:31,119 Tapi, ayahanda rasa anakanda tidak terfikir semua itu. 165 00:19:32,800 --> 00:19:34,950 Jangan pandang Ayah saudaramu, anakku. 166 00:19:35,560 --> 00:19:38,438 Keputusan dan akibat darinya, segalanya berpunca dari anakanda. 167 00:19:45,880 --> 00:19:47,791 Ayahanda tahu yang adinda tidak sabar-sabar nak naik takhta, 168 00:19:47,840 --> 00:19:50,513 tapi percayalah bila ayahanda kata yang anakanda masih lagi belum bersedia. 169 00:19:56,520 --> 00:19:59,273 Ayahandalah yang lebih mengetahui. 170 00:20:03,160 --> 00:20:06,152 Oleh kerana kepercayaan ayahanda amat anakanda hargai, 171 00:20:06,200 --> 00:20:09,033 anakanda sendiri akan mencari kilang-kilang senjata tersebut. 172 00:20:09,080 --> 00:20:13,039 Anakanda berikrar tidak akan bertemu dengan ayahanda sebelum anakanda terjumpa bukti perbuatan khianat Alamut. 173 00:20:42,480 --> 00:20:44,710 Langkah ketiga tu yang paling susah! 174 00:20:45,800 --> 00:20:48,712 Kanda! Kanda! 175 00:20:48,960 --> 00:20:52,157 Kita telah menjumpai beberapa terowong di bahagian timur pinggiran kota. 176 00:20:52,200 --> 00:20:53,633 Beta dalam perjalanan ke sana. 177 00:20:53,680 --> 00:20:55,750 Tapi nanti kanda terlepas jamuan! 178 00:20:55,800 --> 00:20:58,951 Adinda dan Garsiv boleh menghadap ayahanda ketika kanda tiada. 179 00:20:59,000 --> 00:21:01,958 - Kanda ada hadiah untuk ayahanda? - Sudah tentu! 180 00:21:02,280 --> 00:21:04,271 - Bis, hadiah! - Apa? 181 00:21:06,000 --> 00:21:08,389 Nampaknya hadiah tu dah hilang buat sementara waktu ni. 182 00:21:08,680 --> 00:21:13,356 Kanda tau adinda akan terlupa. Ini adalah jubah sembahyang Penasihat Agama Alamut. 183 00:21:13,560 --> 00:21:17,269 Ia adalah yang paling suci di seluruh benua timur. Pasti Baginda Raja akan hargai hadiah sebegini. 184 00:21:18,560 --> 00:21:21,870 Adinda berjuang habis-habisan untuk kanda, Dastan. Kanda gembira dapat membalas jasa adinda. 185 00:21:25,320 --> 00:21:26,833 Permata yang amat cantik. 186 00:21:26,880 --> 00:21:29,713 Persembahkan dia kepada Baginda Raja untuk kanda malam ni,Dastan. 187 00:21:30,160 --> 00:21:32,594 Betul ke kanda nak beristeri lagi? 188 00:21:34,200 --> 00:21:35,997 Dengar, Dastan. 189 00:21:37,120 --> 00:21:40,396 Perkahwinan dengan Tuan Puteri akan memastikan kesetiaan rakyat. 190 00:21:41,280 --> 00:21:44,317 Jika tak terikat dengan kita, kehadirannya akan mengundang kecelakaan. 191 00:21:44,880 --> 00:21:47,030 Jika Ayahanda tak merestui perkahwinan kanda, 192 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 kanda mahu dinda sendiri yang menamatkan nyawa tuan Puteri. 193 00:21:59,200 --> 00:22:01,316 Nampaknya, beta diiring oleh Putera Dastan, 194 00:22:01,360 --> 00:22:03,510 Singa Persia. 195 00:22:03,560 --> 00:22:05,391 Mesti kau berasa bangga dengan gelaran tu 196 00:22:05,440 --> 00:22:07,078 lagi-lagi setelah kau hancurkan sebuah kota yang tidak bersalah. 197 00:22:07,120 --> 00:22:09,076 Saya juga berbangga dapat mengenali tuanku, Tuan Puteri. 198 00:22:09,920 --> 00:22:13,071 Dan pada saya jika menghapuskan musuh- musuh Baginda Raja adalah satu kesalahan, 199 00:22:13,120 --> 00:22:14,792 jadi saya pasti akan buat kesalahan tu lagi jika perlu. 200 00:22:14,840 --> 00:22:16,796 Kalau begitu, kau adalah putera Persia yang sejati. 201 00:22:17,320 --> 00:22:19,038 Ganas dan tiada maruah. 202 00:22:19,200 --> 00:22:21,475 Jangan fikir yang awak tahu siapa saya, Tuan Puteri. 203 00:22:22,440 --> 00:22:23,793 Apa lagi yang perlu saya tahu? 204 00:22:24,640 --> 00:22:26,312 Tunggu disini dengan Tuan Puteri. 205 00:22:27,560 --> 00:22:29,278 Jika boleh, 206 00:22:31,480 --> 00:22:34,916 saya cadangkan Tuan Puteri bersopanlah sedikit waktu menghadap Baginda Raja. 207 00:22:34,960 --> 00:22:36,552 Ia untuk kebaikan Tuanku juga. 208 00:22:45,960 --> 00:22:48,076 Pakcik dah tenangkan kemurkaan Ayahanda nampaknya. 209 00:22:48,120 --> 00:22:51,908 Suatu hari nanti, kau juga akan menjadi adik kepada seorang Raja, Dastan. 210 00:22:52,800 --> 00:22:56,349 Jika kau ingat tugas terpenting kau, kau pasti boleh lakukannya. 211 00:22:56,520 --> 00:22:57,999 Apa tugas terpenting tu? 212 00:22:58,240 --> 00:23:00,196 Pastikan gelas wainnya sentiasa penuh. 213 00:23:01,720 --> 00:23:04,996 Beta diberitahu bahawa seorang lagi anakanda beta telah berjaya menjadi 214 00:23:05,040 --> 00:23:06,996 Pahlawan Persia yang hebat. 215 00:23:14,640 --> 00:23:15,993 Kami rindukan ayahanda. 216 00:23:16,040 --> 00:23:21,194 Ayahanda telah pergi berdoa untuk kamu dan abang-abangmu, Dastan. 217 00:23:22,160 --> 00:23:23,593 Keluarga. 218 00:23:24,080 --> 00:23:26,799 Ikatan antara adik-beradik, itulah pedang 219 00:23:27,520 --> 00:23:29,431 yang mengukuhkan empayar kita. 220 00:23:29,480 --> 00:23:32,233 Dan beta berharap agar pedang tersebut akan kekal kukuh. 221 00:23:34,200 --> 00:23:38,716 Anakanda berharap tindakan anakanda akan mengelakkan kehilangan nyawa yang sia-sia. 222 00:23:40,720 --> 00:23:43,598 Lelaki yang baik pasti akan melakukan apa yang anakanda lakukan, Dastan, 223 00:23:43,640 --> 00:23:48,839 bertindak tanpa ragu-ragu dan berani demi kemenangan dan menyelamatkan nyawa. 224 00:23:49,880 --> 00:23:52,519 Tetapi lelaki yang hebat pasti akan mencegah serangan 225 00:23:52,560 --> 00:23:54,471 dari berlaku. Lelaki yang hebat 226 00:23:54,880 --> 00:23:57,678 pasti akan mencegah apa yang difikirkannya salah, 227 00:23:59,000 --> 00:24:01,195 tanpa mengambil kira siapa yang memberi arahan. 228 00:24:02,640 --> 00:24:04,551 budak yang beta jumpa di lorong dahulu 229 00:24:05,840 --> 00:24:08,638 berupaya untuk menjadi bukan setakat lelaki yang baik, 230 00:24:08,920 --> 00:24:11,434 tetapi juga seorang lelaki yang hebat. 231 00:24:16,640 --> 00:24:20,553 Anakanda ada hadiah buat Ayahanda. 232 00:24:23,840 --> 00:24:27,515 Sesetengah orang mempersoalkan tindakan beta mengambil seorang anak 233 00:24:27,560 --> 00:24:29,596 dari tepian jalan ke dalam keluarga beta. 234 00:24:29,640 --> 00:24:33,315 Beta sedar yang anak yang tiada darah diraja ini, 235 00:24:33,360 --> 00:24:35,078 mempunyai pekerti diraja. 236 00:24:35,120 --> 00:24:37,315 Hati bak seorang raja. 237 00:24:39,280 --> 00:24:40,554 Terima kasih, Ayahanda. 238 00:24:40,840 --> 00:24:42,159 Terima kasih, Ayahanda. 239 00:24:42,200 --> 00:24:45,158 Anakanda persembahkan jubah sembahyang Penasihat Agama Alamut. 240 00:24:55,200 --> 00:24:57,031 Apa yang ayahanda boleh lakukan untuk anakanda sebagai balasan? 241 00:24:58,080 --> 00:24:59,308 Roham! 242 00:25:06,000 --> 00:25:08,195 Anakanda persembahkan Puteri Tamina. 243 00:25:09,400 --> 00:25:12,119 Tus ingin menyatukan rakyat kota ini melalui perkahwinannya dengan Tuan Puteri. 244 00:25:12,160 --> 00:25:15,277 Anakanda amat berharap ayahanda akan merestuinya. 245 00:25:18,920 --> 00:25:20,717 Di sepanjang pengembaraan beta, 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,998 Beta tidak pernah lihat kota yang secantik ini, Tuan Puteri. 247 00:25:26,960 --> 00:25:29,838 Tuanku patut lihat kota ini sebelum tentera ganas tuanku 248 00:25:29,880 --> 00:25:31,279 menghancurkan segalanya. 249 00:25:33,840 --> 00:25:35,910 Nampaknya ini calon permaisuri yang baik. 250 00:25:39,480 --> 00:25:43,268 Tapi Tus sudah ada banyak isteri. 251 00:25:44,080 --> 00:25:47,311 Anakanda,Dastan, bagaimanapun mungkin akan bahagia 252 00:25:47,360 --> 00:25:50,238 jika isteri secantik ini menanti anakanda di kamar nanti. 253 00:25:51,000 --> 00:25:54,436 Puteri Kota Alamut akan menjadi isterimu yang pertama. 254 00:25:59,880 --> 00:26:01,757 Apa kata anakanda, Dastan? 255 00:26:03,360 --> 00:26:05,828 Dia berlawan dengan ratusan musuh tanpa sebarang pertimbangan, 256 00:26:05,880 --> 00:26:08,872 tapi bila bercakap tentang perkahwinan, dia terkaku penuh ketakutan. 257 00:26:08,920 --> 00:26:12,435 Dan ada juga yang mengatakan yang dia masih lagi belum matang. 258 00:26:13,320 --> 00:26:14,878 Saya perlukan minuman. 259 00:26:22,080 --> 00:26:24,514 Ke tepi! Buka jalan! 260 00:26:31,560 --> 00:26:32,629 Ayahanda! 261 00:26:32,680 --> 00:26:35,035 Tuhan tolonglah! Jubah tu beracun! 262 00:26:35,080 --> 00:26:36,115 Sesiapa tolonglah baginda! 263 00:26:36,160 --> 00:26:38,435 - Jubah yang Dastan berikan! - Kenapa? 264 00:26:38,920 --> 00:26:41,195 - Sesiapa tolonglah baginda! - Tangkap pembunuh tu! 265 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 - Sesiapa tolonglah baginda! - Tuan Putera, selamatkan diri! 266 00:26:44,200 --> 00:26:45,679 Tangkap dia! 267 00:26:45,720 --> 00:26:46,755 Lari! 268 00:26:53,000 --> 00:26:54,035 Bis! 269 00:26:55,560 --> 00:26:56,595 Bis! 270 00:26:56,640 --> 00:26:57,709 Ikut aku! 271 00:27:08,400 --> 00:27:11,153 - Apa yang kau cuba lakukan? - Aku boleh keluarkan kita dari sini. 272 00:27:11,600 --> 00:27:13,079 Kau perlukan bantuan aku. 273 00:27:23,400 --> 00:27:24,833 Mari! 274 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 - Tutup pagar! - Ikut situ! 275 00:27:35,240 --> 00:27:36,309 Tutup pagar! 276 00:27:38,560 --> 00:27:39,629 Tunduk! 277 00:27:43,280 --> 00:27:45,157 Di sana! Kejar pembunuh tu! 278 00:27:45,200 --> 00:27:46,952 Dia guna kuda aku! Dia curi kuda aku! 279 00:27:49,960 --> 00:27:51,279 Aksh, Mari! 280 00:27:56,520 --> 00:27:58,192 Rakyat beta yang dikasihi, 281 00:27:58,240 --> 00:28:01,198 Seluruh dunia bersedih mengenangkan kematian Baginda Raja yang amat dikasihi. 282 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Kita semua berasa pilu dengan kehilangan baginda. 283 00:28:04,120 --> 00:28:06,350 Oleh kerana pembunuh tersebut adalah Putera Dastan 284 00:28:06,400 --> 00:28:08,231 ia hanya menambahkan kesedihan di hati kita. 285 00:28:09,080 --> 00:28:10,877 Aku tak bunuh Ayahanda. 286 00:28:10,920 --> 00:28:12,592 Jubah tu diberi kepada aku oleh abangku. 287 00:28:12,640 --> 00:28:13,914 Tus yang melakukan semua ni. 288 00:28:13,960 --> 00:28:16,269 Dan sekarang dia akan menjadi Raja. 289 00:28:19,080 --> 00:28:20,991 Aku tak bunuh Ayahanda. 290 00:28:23,320 --> 00:28:24,799 Aku percaya cakap kau. 291 00:28:25,160 --> 00:28:27,276 Kau tak patut berada disini. Aku tak sepatutnya benarkan kau ikut aku. 292 00:28:27,880 --> 00:28:29,632 Tapi kau benarkan juga. 293 00:28:34,280 --> 00:28:37,272 Aku janji dengan abangku yang aku akan bunuh kau jika dia tak dapat kahwin dengan kau. 294 00:28:38,480 --> 00:28:39,754 Jadi, 295 00:28:39,800 --> 00:28:41,916 penyelesaiannya kau patut cium aku 296 00:28:42,880 --> 00:28:44,233 dan kemudian baru bunuh aku. 297 00:28:45,080 --> 00:28:46,638 Tapi aku ada satu penyelesaian lain. 298 00:28:50,520 --> 00:28:51,919 Aku bunuh kau, 299 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 dan segala masalah kau akan hilang! 300 00:28:57,000 --> 00:28:58,911 Mungkin kita boleh bincang penyelesaian lain. 301 00:29:34,440 --> 00:29:37,671 Jadi, penyelesaiannya kau patut cium aku, dan kemudian baru bunuh aku. 302 00:29:38,080 --> 00:29:39,593 tapi aku adah satu penyelesaian lain.. 303 00:29:40,600 --> 00:29:42,477 - Tidak. - Aku bunuh kau! 304 00:29:49,160 --> 00:29:51,276 Bagi balik apa yang kau curi, Persia! 305 00:29:55,080 --> 00:29:56,274 Jangan! 306 00:30:11,240 --> 00:30:13,071 - Kau tak nampak ke? - Nampak apa? 307 00:30:15,400 --> 00:30:17,516 Kau capai pedang tu lagi, aku sumpah aku akan patahkan tangan kau. 308 00:30:17,560 --> 00:30:18,709 Lagi? 309 00:30:20,520 --> 00:30:22,192 Kau dah guna semua pasir tu! 310 00:30:22,360 --> 00:30:23,759 Apa? 311 00:30:23,880 --> 00:30:25,199 Apa ni? 312 00:30:28,280 --> 00:30:29,679 Hebat. 313 00:30:31,160 --> 00:30:32,718 Bebaskan pasir 314 00:30:33,800 --> 00:30:35,199 akan putarkan semula masa. 315 00:30:37,840 --> 00:30:40,877 Dan hanya pemegang pisau saja yang sedar apa yang berlaku. 316 00:30:43,080 --> 00:30:45,548 Kita boleh pergi semula ke masa lalu dan ubah sesuatu, ubah masa, 317 00:30:46,400 --> 00:30:48,072 dan tiada sesiapa yang akan tahu. 318 00:30:51,120 --> 00:30:52,997 Sebanyak mana ia boleh mengundur masa? 319 00:30:53,640 --> 00:30:55,915 - Jawab, Tuan Puteri. - Kau hancurkan Kota aku! 320 00:30:58,560 --> 00:31:00,073 Penaklukan kami bukan tentang bengkel senjata. 321 00:31:00,120 --> 00:31:01,553 Ia adalah tentang pisau ni. 322 00:31:03,320 --> 00:31:06,357 Selepas peperangan, Tus nakkan pisau ni sebagai hadiah. 323 00:31:06,400 --> 00:31:08,277 Aku tak terfikirkan langsung, tapi sekarang aku dah tahu. 324 00:31:08,320 --> 00:31:09,355 Dengan pisau ni, dia boleh ubah apa saja. 325 00:31:09,400 --> 00:31:11,436 Dia boleh ubah saat penting ketika sedang berperang. 326 00:31:11,480 --> 00:31:13,391 Dia boleh ramal pedang lawan. 327 00:31:14,080 --> 00:31:16,719 Dia bukan saja seorang Raja nanti, tapi salah seorang pemerintah paling kuat dalam sejarah Persia. 328 00:31:16,760 --> 00:31:18,398 Lebih hebat dari ayahanda. 329 00:31:18,440 --> 00:31:19,555 Segalanya tentang pisau ni! 330 00:31:20,200 --> 00:31:23,431 Adindaku perlu di bawa ke muka pengadilan, 331 00:31:23,720 --> 00:31:26,996 Oleh itu, aku telah menaikkan ganjaran penangkapannya dua kali ganda. 332 00:31:27,040 --> 00:31:29,759 Sementara itu, aku akan cuba sedaya upaya untuk melindungi empayar ini, 333 00:31:29,800 --> 00:31:32,075 sebagaimana yang selalu dipesan oleh Ayahandaku. 334 00:31:32,640 --> 00:31:34,437 Zaman baru telah bermula. 335 00:31:36,280 --> 00:31:38,794 - Apa yang kau lakukan? - Garsiv tak jauh di belakang kita. 336 00:31:38,840 --> 00:31:41,308 Aksh pula adalah kuda yang paling terkenal dalam empayar ini. 337 00:31:41,360 --> 00:31:44,238 - Ini akan menutup jejaknya. - jejak ke mana? Ke mana kau nak pergi? 338 00:31:44,280 --> 00:31:46,157 Ke Avrat, di mana ayahandaku akan dikebumikan. 339 00:31:46,200 --> 00:31:47,394 Kau dikehendaki kerana pembunuhan Raja 340 00:31:47,440 --> 00:31:48,793 tapi kau nak menunggang masuk ke upacara pengebumian dia 341 00:31:48,840 --> 00:31:50,876 di tengah ribuan tentera Parsi? 342 00:31:50,920 --> 00:31:54,071 Nizam ada di sana. Dia satu-satunya orang yang aku boleh percaya sekarang.. 343 00:31:54,120 --> 00:31:55,712 Aku akan beritahu dia yang aku diperangkap oleh Tus. 344 00:31:55,960 --> 00:31:57,154 Ke tepi, Tuan Puteri. 345 00:31:57,200 --> 00:31:59,156 Setiap jalan menuju ke Avrat akan dipenuhi tentera Parsi. 346 00:31:59,200 --> 00:32:01,919 Aku tak ikut jalan. Aku akan ikut Lembah Hamba. 347 00:32:01,960 --> 00:32:03,279 Tiada sesiapapun yang ikut tanah gersang tu. 348 00:32:03,320 --> 00:32:04,548 Ia dipenuhi pembunuh. 349 00:32:04,600 --> 00:32:05,635 Mengikut kata oranglah. 350 00:32:05,680 --> 00:32:08,592 - Rancangan kau ni membunuh diri! - Abangku bunuh Baginda Raja 351 00:32:08,640 --> 00:32:11,108 dan biarkan aku yang tanggung kesalahan. Kalau aku mati sebab nak tegakkan kebenaran, 352 00:32:11,160 --> 00:32:12,309 itu dah takdir. 353 00:32:14,440 --> 00:32:17,830 Jadi kau nak tinggalkan aku di tempat yang entah di mana ni? 354 00:32:18,120 --> 00:32:21,351 Dastan Yang Dihormati, meninggalkan seorang wanita tak berdaya di tengah jalan! 355 00:32:21,400 --> 00:32:23,960 Sekarang apa maruah kau yang amat berharga tu boleh buat? 356 00:32:27,160 --> 00:32:29,037 Berikan aku kekuatan untuk menahan diri dari membunuh perempuan ni. 357 00:32:37,120 --> 00:32:39,156 Naik. Kita dah tak jauh dari dia. 358 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Tanpa pasir yang betul, pisau tu hanya sebilah pisau biasa. 359 00:32:47,720 --> 00:32:48,914 Pisau tu tak tajam pun. 360 00:32:52,800 --> 00:32:54,836 Ada lagi ke pasir macam ni? 361 00:32:55,160 --> 00:32:56,639 Tentulah tidak. 362 00:32:56,840 --> 00:32:59,479 Jadi, macam mana aku nak dapatkan lagi? 363 00:32:59,840 --> 00:33:02,308 Cuba berdiri dengan kepala kau, dan tahan nafas. 364 00:33:09,440 --> 00:33:11,670 Jumpa apa yang kau cari, wahai tuan Putera? 365 00:33:12,360 --> 00:33:13,679 Jalanlah. 366 00:33:21,800 --> 00:33:24,075 Kalau kau tak dapat buktikan pada pakcik kau bagaimana pisau tu berfungsi, 367 00:33:24,120 --> 00:33:25,872 bagaimana dia nak percaya cakap kau? 368 00:33:26,120 --> 00:33:27,792 Itu bukan masalah kau. 369 00:33:28,560 --> 00:33:30,312 Kau tahu, cara jalan kau pun sama. 370 00:33:30,920 --> 00:33:35,198 Kepala pandang ke atas, dada ke depan, langkah panjang dan berbunyi. 371 00:33:36,000 --> 00:33:38,833 Cara jalan seorang putera Parsi yang berasa bagus. 372 00:33:38,920 --> 00:33:41,718 Mesti sejak lahir, kau dah diberitahu yang dunia ni milik kau, 373 00:33:41,760 --> 00:33:43,273 dan kau betul-betul percaya. 374 00:33:43,320 --> 00:33:45,356 Aku tak lahir dalam istana macam kau. 375 00:33:45,800 --> 00:33:47,552 Aku lahir di kawasan miskin di Nasaf, 376 00:33:47,600 --> 00:33:49,909 di mana setiap hari aku bergaduh, dan bercakaran kerananya. 377 00:33:50,760 --> 00:33:52,512 Bagaimana kau boleh jadi seorang putera? 378 00:33:52,560 --> 00:33:56,394 Baginda Raja berarak masuk ke pasar satu hari, dan dia... 379 00:33:56,920 --> 00:33:58,273 Aku tak tahu. Baginda... 380 00:33:59,880 --> 00:34:01,199 Baginda jumpa aku. 381 00:34:03,040 --> 00:34:05,918 Baginda ambil aku, berikan aku sebuah keluarga. Baginda kurniakan aku sebuah kampung halaman. 382 00:34:12,840 --> 00:34:15,308 Apa yang kau nampak sekarang... 383 00:34:15,360 --> 00:34:18,477 adalah seorang lelaki yang dah kehilangan segalanya. 384 00:34:24,160 --> 00:34:27,630 Selamat datang ke Lembah Hamba, Tuanku. 385 00:34:33,680 --> 00:34:35,796 Aku betul-betul perlukan setitik air sekarang. 386 00:34:35,840 --> 00:34:38,638 Itupun dah kira lebih banyak dari yang kita ada sekarang, sebab kau dah abiskan semua bekalan air kita berjam-jam yang lalu. 387 00:34:39,480 --> 00:34:41,755 Aku tak lahir di padang pasir macam orang-orang Persia, 388 00:34:41,800 --> 00:34:43,392 semua berserabut dan penuh kemarahan. 389 00:34:44,360 --> 00:34:47,796 Prinsip kami jauh lebih "halus"... 390 00:34:48,200 --> 00:34:49,872 Aku rasa yang kau maksudkan adalah "mengada-ngada" 391 00:34:49,960 --> 00:34:53,999 Perigi-perigi di Alamut terkenal dengan air yang bersih dan sejuk. 392 00:34:54,040 --> 00:34:58,033 Mungkin kau patut jaga kubu kau dari terus berbangga pasal perigi kau, 393 00:34:58,400 --> 00:34:59,879 dan mungkin semua ni takkan berlaku. 394 00:35:04,920 --> 00:35:06,319 Satu keajaiban! 395 00:35:06,360 --> 00:35:08,237 Aku dah berjaya buat sang puteri senyap! 396 00:35:10,760 --> 00:35:11,829 Tamina? 397 00:35:13,560 --> 00:35:14,629 Tamina? 398 00:35:17,040 --> 00:35:18,075 Boleh kau dengar aku? 399 00:35:22,360 --> 00:35:24,271 Ya, Dastan, aku boleh dengar kau. 400 00:35:43,360 --> 00:35:44,998 Kau tahu kau kat mana, orang Persia? 401 00:35:46,760 --> 00:35:48,716 Dan kau masih berani masuk? 402 00:35:48,920 --> 00:35:50,956 Di tengah-tengah Sudan, ada satu puak pahlawan 403 00:35:51,000 --> 00:35:52,592 dikenali sebagai Ngbaka. 404 00:35:52,640 --> 00:35:55,234 Mereka menanam ketakutan ke dalam hati setiap orang yang ditemui. 405 00:35:55,280 --> 00:35:58,238 Ngbaka adalah puak yang pakar dalam seni melontar pisau. 406 00:35:58,480 --> 00:36:02,837 Pisau-pisau yang dikatakan telah diberkati oleh Pencipta sendiri. 407 00:36:03,240 --> 00:36:07,791 Bidikan mereka teramat tepat sehinggakan dikatakan boleh memenggal tiga orang 408 00:36:08,600 --> 00:36:09,874 dengan satu lontaran. 409 00:36:11,680 --> 00:36:14,717 Oh, aku takkan berani buat macam tu kalau aku jadi kau. Kau nak tahu kenapa? 410 00:36:15,520 --> 00:36:18,796 Ini adalah Seso.Dia adalah puak Ngbaka. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,269 Aku pernah menyelamatkan nyawa dia, 412 00:36:21,320 --> 00:36:24,790 maknanya, sekarang dia terhutang nyawa dengan aku. 413 00:36:25,880 --> 00:36:27,279 Jadi, beritahu aku, wahai Parsi, 414 00:36:27,320 --> 00:36:30,312 ada sebarang sebab tak kenapa aku tak perlu suruh Seso 415 00:36:30,760 --> 00:36:33,593 untuk baling pisau dia tinggi sedikit lepas ni? 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,995 Jadi! Yang ini ke? 417 00:37:13,960 --> 00:37:17,396 Ya! Betul cakap kau, dia boleh tahan. 418 00:37:22,840 --> 00:37:24,193 Dia sepatutnya jauh lebih wangi. 419 00:37:24,800 --> 00:37:26,518 Tapi, kita dah ada persetujuan. 420 00:37:26,920 --> 00:37:28,194 Puteri yang bijak. 421 00:37:29,120 --> 00:37:31,429 Persetujuan? Persetujuan apa? 422 00:37:33,160 --> 00:37:36,550 - Putera yang terhormat! - Puteri yang lemah lembut! 423 00:37:36,600 --> 00:37:38,716 Terpedaya juga kau dengan gaya pengsan aku, 424 00:37:38,760 --> 00:37:41,149 beria-ia nak membantu si cantik yang lemah. 425 00:37:41,640 --> 00:37:42,709 Siapa cakap kau cantik? 426 00:37:42,760 --> 00:37:45,194 Mesti ada sebab kau tak boleh lepaskan pandangan kau dari aku. 427 00:37:46,600 --> 00:37:47,749 Aku... 428 00:37:47,880 --> 00:37:48,949 Aku tak percaya kau. 429 00:37:49,000 --> 00:37:50,274 Dan kau bukan jenis yang aku suka. 430 00:37:50,320 --> 00:37:52,038 Aku bukan hamba perempuan yang terdesak sangat. 431 00:37:52,080 --> 00:37:54,310 Aku pun boleh mengeluarkan pendapat aku juga! 432 00:37:54,360 --> 00:37:55,634 Ya, terlalu banyak pendapat! 433 00:37:55,680 --> 00:37:58,319 Oh, ya. Dia akan menjadi satu aset yang bernilai. 434 00:37:59,440 --> 00:38:00,919 Apa kau nak buat dengan dia? 435 00:38:01,480 --> 00:38:04,233 Ya, beritahu dia. Kau tak nampak ke yang dia betul-betul risau? 436 00:38:06,160 --> 00:38:07,718 - Kejap ya. - Ya. 437 00:38:10,120 --> 00:38:11,872 Memang susah aku nak mengaku, 438 00:38:12,920 --> 00:38:14,399 tapi kau memang betul. 439 00:38:16,400 --> 00:38:18,118 Aku memang dah nampak apa yang aku inginkan. 440 00:38:19,200 --> 00:38:21,031 Dastan, dengar cakap aku. 441 00:38:21,480 --> 00:38:24,472 Bila pakcik aku nampak kuasa pisau ni, dia tentu akan percaya cakap aku. 442 00:38:25,640 --> 00:38:28,950 Dastan, aku tahu yang aku tak bercakap benar dengan kau. 443 00:38:29,000 --> 00:38:31,116 Oh,tapi penipuan kau amat bijak sekali. 444 00:38:31,240 --> 00:38:33,674 Aku adalah penjaga suatu persatuan suci. 445 00:38:33,720 --> 00:38:35,119 - Pisau tu suci. - Jadi... 446 00:38:35,240 --> 00:38:37,071 Ia sepatutnya diseludup keluar waktu kau mencurinya. 447 00:38:37,120 --> 00:38:38,838 Kalau pisau tu jatuh ke tangan yang salah... 448 00:38:38,880 --> 00:38:40,154 Aku akan jaga pisau kau. 449 00:38:40,280 --> 00:38:41,713 Kau pasti tak mahu ketinggalan ni. 450 00:38:42,360 --> 00:38:44,715 kau tak faham apa akibatnya! 451 00:38:44,760 --> 00:38:46,876 Ini adalah hal tuhan, bukan manusia! 452 00:38:46,920 --> 00:38:49,309 - Tuhan kau, bukan aku. - cepatlah! 453 00:38:52,600 --> 00:38:53,669 Mari! 454 00:39:05,840 --> 00:39:08,912 - Perlumbaan burung unta? - Ya. Setiap Selasa dan Khamis. 455 00:39:09,440 --> 00:39:13,638 Mungkin kurang cantik, tapi ada semangat juang yang tinggi. 456 00:39:15,280 --> 00:39:17,077 Dan perlumbaan ni senang nak ditipu. 457 00:39:17,240 --> 00:39:19,629 Aku dah pernah dengar cerita yang dasyat-dasyat tentang tempat ni. 458 00:39:20,040 --> 00:39:23,271 Hamba-hamba gila darah yang membunuh tuan-tuannya? 459 00:39:23,320 --> 00:39:26,710 Itu cerita yang bagus. Diceritakan dengan baik, berubah setiap kali. 460 00:39:26,760 --> 00:39:27,829 Ya, tapi, tak betul pun. 461 00:39:27,880 --> 00:39:29,393 Tapi, tengkorak manusia yang kita nampak di depan sana... 462 00:39:29,440 --> 00:39:31,670 Aku beli semua tu dari seorang gipsi di Bukhara. 463 00:39:31,720 --> 00:39:34,678 Akulah yang menyebarkan reputasi kami yang ganas tu 464 00:39:34,720 --> 00:39:37,188 semata-mata untuk menjauhkan unsur-unsur kejahatan 465 00:39:37,240 --> 00:39:39,595 yang telah ada di negara kita sejak sekian lama. 466 00:39:39,680 --> 00:39:40,999 Kau tahu tak apa yang aku cakap ni? 467 00:39:41,040 --> 00:39:42,075 Cukai. 468 00:39:43,320 --> 00:39:44,878 Dan semua orang-orang Parsi, 469 00:39:44,920 --> 00:39:47,229 dengan angkatan tentera mereka, kota-kota, jalan-jalan mereka... 470 00:39:47,280 --> 00:39:50,477 Siapa yang membayar semua tu? Peniaga-peniaga kecil! 471 00:39:50,960 --> 00:39:53,428 Jadi, sebab itulah aku memulakan satu kempen 472 00:39:53,720 --> 00:39:56,234 untuk memulakan satu khabar angin tentang tempat ni. 473 00:39:56,680 --> 00:40:00,275 Aku sebarkan khabar angin tu macam penyakit berjangkit tersebar di rumah pelacuran Turki. 474 00:40:19,360 --> 00:40:21,430 Tengoklah burung unta yang gagah perkasa! 475 00:40:28,240 --> 00:40:30,800 Marilah, wahai si cantik! 476 00:40:35,640 --> 00:40:37,278 Aku betul-betul sukakan semua ni! 477 00:40:38,800 --> 00:40:42,952 Semua pengutip cukai menjauhkan diri dari aku dan pelanggan-pelanggan aku. 478 00:40:43,080 --> 00:40:44,718 Semua puas hati. 479 00:40:45,400 --> 00:40:46,799 Hey, suruh semua perempuan tu keluar! 480 00:40:47,280 --> 00:40:49,714 Suruh semua perempuan tu keluar! Cepat! Penghibur hadirin! 481 00:40:52,040 --> 00:40:54,315 Jangan berdiri saja! Lari, jangan jalan! 482 00:40:56,080 --> 00:40:58,833 Kalau terjatuh apa-apa, tanggung sendiri! Potong gaji! 483 00:40:58,880 --> 00:41:01,519 Janganlah tengok aku macam tu. Faham-faham sajalah! 484 00:41:01,560 --> 00:41:04,472 Buat kerja kamu! Hiburkan para hadirin! Terima kasih! 485 00:41:04,520 --> 00:41:05,999 Tahu tak, aku rasa perjanjian kita 486 00:41:06,040 --> 00:41:07,632 akan berjalan dengan lancar. 487 00:41:10,280 --> 00:41:11,713 Jangan sentuh! 488 00:41:11,800 --> 00:41:14,030 Dia bersemangat betul! Mana kau jumpa dia? 489 00:41:16,000 --> 00:41:17,433 Di pasaran hamba di Lur. 490 00:41:17,480 --> 00:41:19,869 Aku dalam perjalanan ke Iraq untuk tukarkan dia dengan seekor unta 491 00:41:19,920 --> 00:41:21,353 bila dia tiba-tiba serang aku. 492 00:41:21,960 --> 00:41:23,393 Unta lebih selamat. 493 00:41:23,440 --> 00:41:26,591 Yang berhormat Sheikh Amar, Aku hargai layanan baik kau. 494 00:41:26,800 --> 00:41:27,949 Kau uruskan tempat ni dengan baik, 495 00:41:28,000 --> 00:41:29,194 tapi kalau kau dapat berikan barangan yang kita... 496 00:41:29,240 --> 00:41:31,310 Kau tahu tak Si Parsi? 497 00:41:31,360 --> 00:41:34,158 Kau kelihatan sama macam putera yang dibuang negara 498 00:41:34,200 --> 00:41:36,953 selepas membunuh Raja. 499 00:41:46,720 --> 00:41:48,756 Aku dah beritahu kau tentang puak Ngbaka? 500 00:41:50,120 --> 00:41:52,873 - Ya, sudah. - Ya. Menarik kan cerita tu? 501 00:41:52,920 --> 00:41:55,115 Tapi cerita kau,tukarkan perempuan tu untuk seekor unta? 502 00:41:55,160 --> 00:41:57,879 Tolonglah! Maksud aku, tengok dia tu. Dia bernilai sekurang-kurangnya dua ekor unta. 503 00:41:59,320 --> 00:42:01,231 Dan kau pula, budak... 504 00:42:01,280 --> 00:42:03,111 tahu tak, abang kau dah letak ganjaran untuk penagkapan kau 505 00:42:03,160 --> 00:42:05,833 di mana, secara tulusnya, antara kau dan aku, terlalu menarik! 506 00:42:05,960 --> 00:42:08,428 Aku sanggup tukarkan emak aku sendiri demi emas sebanyak tu. 507 00:42:09,320 --> 00:42:11,914 Apa? Kau tak tahu emak aku macam mana. 508 00:42:12,040 --> 00:42:13,632 Bawa dia ke kubu tentera Parsi. 509 00:42:15,080 --> 00:42:17,196 Tunggu, tunggu, tunggu. Tengok. Tu... 510 00:42:20,000 --> 00:42:21,194 - Cantik pisau. - Hey, hey, hey, hey. 511 00:42:21,240 --> 00:42:22,275 Ia tak bernilai. 512 00:42:24,200 --> 00:42:26,395 - Jangan, ia langsung tak bernilai! - Yakah? 513 00:42:28,040 --> 00:42:29,871 Cairkan dan ambil permatanya. 514 00:42:51,960 --> 00:42:53,712 Apa pula budak tu buat? 515 00:42:55,200 --> 00:42:57,350 Jangan, nanti kau bunuh burung tu! 516 00:43:00,480 --> 00:43:02,311 Hey! Sini! 517 00:43:12,680 --> 00:43:13,954 Aku takkan buat macam tu kalau aku jadi kau! 518 00:43:14,000 --> 00:43:15,274 Pergi ke terowong! 519 00:43:17,040 --> 00:43:18,951 Oh, tengoklah semua ni! Dahlah! 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,999 Tiada lagi susu kambing peram lepas perlumbaan ketiga! Dengar tak? 521 00:43:22,040 --> 00:43:23,155 Pergilah kejar dia! Cepat! 522 00:43:23,200 --> 00:43:24,792 - Pintu tu! - Tangkap dia! 523 00:43:25,880 --> 00:43:27,154 Berhenti! 524 00:43:32,160 --> 00:43:33,673 Angkat tuil tu! Ia akan buka pintu ni! 525 00:43:33,720 --> 00:43:35,119 - Bagi aku pisau tu! - Apa? Kau... 526 00:43:35,160 --> 00:43:36,673 Ini bukan masanya! Angkatlah tuil tu! 527 00:43:36,720 --> 00:43:37,835 Bagi aku pisau tu dulu! 528 00:43:42,120 --> 00:43:43,997 Jangan ingat aku tak pernah terfikir nak buat macam tu. 529 00:43:49,400 --> 00:43:50,515 Cepat, Puteri! 530 00:43:50,760 --> 00:43:52,079 Si Parsi! 531 00:43:52,160 --> 00:43:53,195 Dastan! 532 00:43:55,000 --> 00:43:56,069 Parsi! 533 00:44:05,000 --> 00:44:07,673 Cari ni ke? Kunci? 534 00:44:11,040 --> 00:44:12,393 Tunggulah lain kali! Argghh! 535 00:44:21,960 --> 00:44:24,758 Mereka semua datang untuk majlis pengebumian ayahanda. 536 00:44:34,920 --> 00:44:37,673 Ada 100 orang tentera Parsi yang sedang mengawal pintu tu. 537 00:44:37,720 --> 00:44:40,280 Mungkin lebih lagi. Kalau kau nak sentiasa dekat dengan pisau ni, 538 00:44:40,320 --> 00:44:41,992 Kau kena tolong aku masuk ke Avrat. 539 00:44:47,280 --> 00:44:49,271 Antara wakil-wakil luar ni, 540 00:44:49,440 --> 00:44:51,431 aku rasa pasti ada yang kau kenal. 541 00:45:07,560 --> 00:45:09,835 Tak boleh ke kau cari orang yang jauh lebih ringan? 542 00:45:10,360 --> 00:45:12,476 Orang-orang Mughal dari Hindu Kush adalah orang ternama. 543 00:45:12,520 --> 00:45:14,112 Kau patut berbangga. 544 00:45:15,000 --> 00:45:16,592 Ya, terlalu berbangga. 545 00:45:24,680 --> 00:45:26,113 Dastan, di mana pisau tu? 546 00:45:26,160 --> 00:45:28,230 Kalau kau nak cari, dipersilakan. 547 00:45:28,280 --> 00:45:30,111 Tapi kau perlu cari dengan "teliti". 548 00:45:42,320 --> 00:45:45,153 Tus tiada di sini. Dia pasti ada di Alamut. 549 00:45:47,520 --> 00:45:48,555 Pasir yang digunakan dalam pisau tu, 550 00:45:48,600 --> 00:45:50,636 pasti ada banyak lagi tersorok di Alamut, betul tak? 551 00:45:51,960 --> 00:45:53,518 Sebab itulah Tus tinggal di sana. 552 00:45:53,680 --> 00:45:55,955 Itulah yang dia suruh tentera-tentera kami cari. 553 00:45:56,000 --> 00:45:58,116 Aku perlu sampaikan pesanan kepada pakcik untuk bertemu dengan aku. 554 00:45:58,760 --> 00:46:00,034 Mustahil. 555 00:46:59,040 --> 00:47:00,439 Memang susah, tapi bukan mustahil. 556 00:47:00,480 --> 00:47:01,799 Lagi bukti yang kau ni tak waras. 557 00:47:01,840 --> 00:47:03,751 Tapi kenapa kau nampak kagum? 558 00:47:04,040 --> 00:47:05,871 Ke tepi! Buka jalan! 559 00:47:10,920 --> 00:47:11,955 - Pusing belakang. - Apa? 560 00:47:12,000 --> 00:47:13,035 Pusing belakang! 561 00:47:24,760 --> 00:47:27,035 Pakcik selalu belikan saya buah tu waktu saya masih kecil. 562 00:47:27,360 --> 00:47:29,715 Kau selalu ludahkan bijinya pada Garsiv. 563 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Kau tak sepatutnya bawa aku ke sini, Dastan. 564 00:47:33,560 --> 00:47:34,788 Saya tiada cara lain, Pakcik. 565 00:47:35,160 --> 00:47:36,195 Ikut saya. 566 00:47:57,760 --> 00:47:59,113 Saya tak bunuh Ayahanda. 567 00:47:59,840 --> 00:48:01,353 Pakcik tahu yang saya takkan buat perkara keji begitu. 568 00:48:01,400 --> 00:48:03,231 Tapi cara kau menyatakan sebaliknya. 569 00:48:04,120 --> 00:48:06,111 Saya tiada cara lain melainkan dari melarikan diri. 570 00:48:07,440 --> 00:48:09,237 Tus yang memberikan saya jubah tersebut. 571 00:48:09,400 --> 00:48:11,152 - Dia yang meletakkan racun pada jubah tu. - Dastan. 572 00:48:11,200 --> 00:48:12,633 Tapi, dia tiada di sini kan? 573 00:48:12,680 --> 00:48:14,796 Sewaktu pengebumian ayahanda, dia masih kekal di Alamut. 574 00:48:14,840 --> 00:48:17,115 Sekutu kita akan tahu yang penaklukan kita bersebab. 575 00:48:17,160 --> 00:48:19,390 Pencarian kilang senjata Alamut amat penting. 576 00:48:19,440 --> 00:48:21,396 Ya, tapi tidak jika memang tidak wujud kilang senjata. 577 00:48:22,040 --> 00:48:23,871 Penaklukan Alamut adalah satu penipuan. 578 00:48:24,160 --> 00:48:26,833 Tus ingin merebut kuasa. Kerana itulah dia membunuh Ayahanda. 579 00:48:27,200 --> 00:48:28,918 Dan sekarang dia bukan mencari senjata, 580 00:48:28,960 --> 00:48:32,430 tetapi mencari pepasir yang mengisi satu alat mistik. 581 00:48:33,320 --> 00:48:35,914 Adakah kerana ini kau bawa aku ke sini, Dastan? Alat mistik? 582 00:48:35,960 --> 00:48:37,075 Pakcik ingat tak, sejurus selepas peperangan, 583 00:48:37,120 --> 00:48:39,031 pakcik menahan Tus dari mengambil pisau yang saya perolehi? 584 00:48:40,320 --> 00:48:43,153 Pisau itu adalah sebab mengapa dia menakluk Alamut. 585 00:48:44,800 --> 00:48:47,598 Pisau tu, ada dengan kau sekarang? 586 00:48:50,360 --> 00:48:51,554 Ya. 587 00:48:57,120 --> 00:48:58,758 Ia mempunyai kuasa yang hebat. 588 00:49:02,600 --> 00:49:04,750 Adakah kau sedang bergurau, Dastan? 589 00:49:06,480 --> 00:49:08,391 Apa? Tidak, ia sepatutnya ada disini. 590 00:49:09,440 --> 00:49:10,839 Jadi di mana bukti kau? 591 00:49:12,520 --> 00:49:13,999 Tamina. 592 00:49:14,760 --> 00:49:15,829 Saya... 593 00:49:22,040 --> 00:49:23,439 Tangan pakcik terbakar. 594 00:49:24,240 --> 00:49:25,275 Ya. 595 00:49:26,520 --> 00:49:29,398 Sewaktu aku cuba menarik jubah beracun dari badan Ayahanda kau. 596 00:49:31,320 --> 00:49:33,914 - Ada yang tak kena, Dastan? - Tak, tak. 597 00:49:33,960 --> 00:49:36,155 Kau pasti? Kau tahu kau boleh percayakan aku, anakku. 598 00:49:40,080 --> 00:49:41,718 Hanya... 599 00:49:43,040 --> 00:49:44,598 Tus ialah abang saya. 600 00:49:45,080 --> 00:49:46,957 Kenapa dia boleh mengkhianati saya sebegini? 601 00:49:47,000 --> 00:49:49,195 Aku tak tahu, Dastan. Mungkin dia 602 00:49:50,120 --> 00:49:51,792 tak pernah hormati kau seperti yang sepatutnya, 603 00:49:51,840 --> 00:49:53,592 cuma sebagai seseorang yang boleh dipergunakan. 604 00:49:53,640 --> 00:49:55,358 Seseorang yang hanya memastikan gelas wainnya diisi? 605 00:49:55,400 --> 00:49:57,356 Khidmat aku kepada ayahanda kau berbeza. 606 00:49:58,400 --> 00:50:00,516 Kami mempunyai hubungan darah yang sama, Dastan. 607 00:50:00,720 --> 00:50:03,951 Berapa kali Ayahanda bercerita tentang bagaimana pakcik menyelamatkan baginda dari singa tu? 608 00:50:05,240 --> 00:50:07,879 - Itu adalah kisah kegemaran Ayahanda. - Salah satu darinya, ya. 609 00:50:08,080 --> 00:50:09,672 Tidak, itu adalah kisah kegemarannya. 610 00:50:09,720 --> 00:50:11,950 Aku rasa kau sedang bercakap dalam kiasan, Dastan. 611 00:50:15,640 --> 00:50:16,834 Tunggu! Dastan! 612 00:50:47,600 --> 00:50:48,669 Di sini! 613 00:51:08,560 --> 00:51:09,959 Pembunuh! 614 00:51:17,960 --> 00:51:19,518 Dinda tak bunuh Ayahanda! 615 00:51:24,240 --> 00:51:25,639 Ke tepi! Ke tepi! 616 00:52:26,721 --> 00:52:27,915 Apa kau nak buat sekarang? 617 00:53:14,801 --> 00:53:15,870 Di mana dia? 618 00:53:16,241 --> 00:53:17,390 Di mana dia? 619 00:53:18,201 --> 00:53:19,350 Hey. 620 00:53:38,401 --> 00:53:39,629 Garsiv. 621 00:53:41,401 --> 00:53:42,914 Dinda tak bunuh Ayahanda. 622 00:53:43,401 --> 00:53:44,754 Kalau begitu, Tuhan akan ampunkan dinda 623 00:53:45,201 --> 00:53:46,520 selepas kepala dinda terpisah dari badan. 624 00:53:56,081 --> 00:53:58,675 Bukan berlawan dengan kayu lagi, adinda kecilku. 625 00:54:09,041 --> 00:54:10,110 Itu saja yang kanda mampu? 626 00:54:28,401 --> 00:54:29,550 Tuanku. 627 00:54:29,641 --> 00:54:31,040 Patik ingatkan Tuanku berada di Alamut. 628 00:54:31,761 --> 00:54:33,672 Maklumkan beta tentang Dastan, Ayahanda saudaraku. 629 00:54:35,521 --> 00:54:37,671 Dastan telah datang ke Avrat untuk membunuh patik. 630 00:54:37,721 --> 00:54:40,519 Di pasar tadi. Patik bernasib baik dapat melarikan diri. 631 00:54:41,521 --> 00:54:44,877 Tus, kemtian patik akan melemahkan pemerintahan tuanku yang baru bermula. 632 00:54:46,081 --> 00:54:48,197 Dastan mahu memulakan pemberontakan. 633 00:54:48,241 --> 00:54:50,471 - Dia mahu merebut takhta? - Patik rasa begitu, Tuanku. 634 00:54:54,681 --> 00:54:58,196 Meletakkan Dastan dalam perbicaraan hanya akan membantu dia. 635 00:54:58,481 --> 00:55:01,996 Nasihat patik adalah elakkan perbicaraan. 636 00:55:02,761 --> 00:55:04,991 Jangan bawa dia pulang ke Nasaf hidup-hidup. 637 00:55:15,001 --> 00:55:16,559 Biar apapun kesalahan Dastan, 638 00:55:16,841 --> 00:55:19,799 satu perbicaraan umum akan menjadi bukti ciri-ciri Raja yang beta harap-harapkan ada pada beta. 639 00:55:20,641 --> 00:55:22,996 Gagah, mendaulatkan undang-undang. 640 00:55:24,841 --> 00:55:26,672 Kita bukan bangsa tidak bertamadun. 641 00:55:26,961 --> 00:55:28,758 Tuanku semakin adil saban hari. 642 00:55:29,601 --> 00:55:32,877 Dastan perlu dicari. Dia perlu di bawa ke muka pengadilan. 643 00:55:42,521 --> 00:55:44,079 Aku perlu bercakap dengan tetamu-tetamu aku.. 644 00:55:44,121 --> 00:55:47,318 Oh, tentang mereka, Yang Mulia. amalan mereka agak pelik. 645 00:55:47,561 --> 00:55:50,394 Para pelayan telah melihat sesuatu, juga mendengar bunyi-bunyi aneh. 646 00:55:50,441 --> 00:55:52,909 Minggu lepas, salah seekor kuda telah hilang. 647 00:55:52,961 --> 00:55:55,475 Jadi, pastikan para pelayan tutup mulut mereka.. 648 00:55:55,521 --> 00:55:56,954 Atau, aku akan pastikan 649 00:55:58,561 --> 00:56:00,119 yang mereka juga akan hilang. 650 00:57:01,721 --> 00:57:03,518 Aku ada satu lagi tugasan untuk kau, Hassansin, 651 00:57:03,561 --> 00:57:05,870 tapi kau perlu cepat. Mangsa kau dah bergerak dahulu. 652 00:57:05,961 --> 00:57:07,679 Kau bawa apa yang aku nak? 653 00:57:17,881 --> 00:57:20,600 Amalan-amalan kau ni, takkan mengganggu kemahiran kauke? 654 00:57:20,721 --> 00:57:23,155 Sewaktu dalam khayalan, kami dapat melihat bayangan masa depan kami. 655 00:57:24,081 --> 00:57:25,196 Bayangan Kematian. 656 00:57:27,641 --> 00:57:29,233 Satu ketentuan 657 00:57:30,241 --> 00:57:31,469 dan juga sumpahan. 658 00:57:38,121 --> 00:57:40,157 Dalam khayalan tersebut, kami dapat mencari apa-apa pun, 659 00:57:40,201 --> 00:57:42,510 termasuklah anak saudara kau, Putera Dastan. 660 00:57:42,961 --> 00:57:44,872 Jadi, aku harap kau akan dapat melihat lebih banyak kematian, 661 00:57:46,321 --> 00:57:47,515 secepat mungkin. 662 00:58:23,721 --> 00:58:25,996 Tunduk! Tentera peronda Parsi! 663 00:58:28,801 --> 00:58:30,393 Garsiv. 664 00:58:38,001 --> 00:58:39,639 Apa yang kau tak beritahu aku lagi? 665 00:58:41,841 --> 00:58:43,320 Orang-orang puak tu dah pergi. 666 00:58:43,921 --> 00:58:46,594 Mungkin mereka dah penat dengan sikap kau yang suka menipu dan mengkhianat. 667 00:58:46,641 --> 00:58:48,711 Aku tiada cara lain kecuali meninggalkan kau. 668 00:58:49,481 --> 00:58:51,392 Aku rasa pakcik kau tak mahu dengar cakap kau. 669 00:58:52,081 --> 00:58:55,073 Bukan Tus yang bunuh ayahanda. Nizam yang bunuh. 670 00:58:56,161 --> 00:58:58,391 - Pakcik kau? - Tangannya terbakar. 671 00:58:59,281 --> 00:59:01,556 Dia cakap tangannya terbakar ketika dia cuba menangggalkan jubah yang membunuh ayahanda. 672 00:59:01,601 --> 00:59:02,920 Aku dah cuba ingat berkali-kali dalam kepalaku. 673 00:59:02,961 --> 00:59:05,759 Dia tak pernah menyentuh jubah tu. Dia pasti pernah mengendalikan jubah tu. 674 00:59:08,281 --> 00:59:10,272 Nizam yang meletakkan racun pada jubah tu. 675 00:59:11,201 --> 00:59:14,079 Apa manfaat mengubah beberapa saat dan ketika kepada dia? 676 00:59:14,161 --> 00:59:15,480 Tiada. 677 00:59:15,921 --> 00:59:18,435 Dia membunuh ayahanda bukan hanya kerana pisau tu. 678 00:59:18,961 --> 00:59:20,440 Apa lagi yang kau tak beritahu aku? 679 00:59:20,481 --> 00:59:23,041 Tahu tak, kau ada jari yang pantas. 680 00:59:23,081 --> 00:59:24,400 Tapi begitu juga aku. 681 00:59:24,441 --> 00:59:26,591 Kalau kau nak semula pisau ni, beritahu aku segalanya. 682 00:59:27,121 --> 00:59:28,713 Tiada lagi gurauan, tiada lagi penipuan. 683 00:59:39,401 --> 00:59:41,039 Boleh kita pergi dari sini? 684 00:59:48,281 --> 00:59:51,751 Hanya puteri saja yang fikir dia boleh melarikan diri dari ribut pasir. 685 00:59:56,241 --> 00:59:59,278 Nizam akan datang untuk bunuh kita. Dia nak aku mati. 686 01:00:00,561 --> 01:00:01,835 Aku perlu tahu kenapa. 687 01:00:06,881 --> 01:00:10,112 Di Alamut tersorok suatu denyutan nadi segala hidupan di atas muka bumi 688 01:00:11,761 --> 01:00:13,752 Jam Pasir Tuhan. (lawaknye translation XD) 689 01:00:15,521 --> 01:00:17,432 Suatu ketika dahulu, tuhan memandang ke arah manusia 690 01:00:17,481 --> 01:00:19,551 dan hanya nampak ketamakan dan pengkhianatan 691 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Dan kemudian, Tuhan menurunkan ribut pasir yang besar untuk menghapuskan segalanya 692 01:00:23,161 --> 01:00:25,470 lalu melenyapkan semuanya dari muka bumi. 693 01:00:25,601 --> 01:00:29,674 Tetapi, seorang gadis kecil telah merayu kepada Tuhan supaya memberi manusia peluang kedua 694 01:00:29,961 --> 01:00:31,838 dan menawarkan nyawanya sebagai ganti. 695 01:00:32,681 --> 01:00:34,717 Melihatkan kesucian hati gadis tersebut, 696 01:00:35,521 --> 01:00:38,558 Tuhan menyedari kemampuan manusia untuk berubah lebih baik. 697 01:00:38,601 --> 01:00:41,240 Dan kemudian, Tuhan masukkan pepasir tersebut ke dalam Jam Pasir 698 01:00:57,201 --> 01:00:59,761 Pisau tu telah diberi kepada gadis kecil yang telah menyelamatkan semua manusia 699 01:01:00,721 --> 01:01:02,712 menjadikan beliau sebagai penjaga pertama. 700 01:01:02,961 --> 01:01:06,271 Pisau ini adalah satu-satunya yang boleh menembusi Jam Pasir tersebut 701 01:01:06,321 --> 01:01:08,118 dan membebaskan Pasir Masa 702 01:01:08,521 --> 01:01:10,671 tetapi pemegangnya hanya boleh mengisi sebanyak satu minit sahaja. 703 01:01:10,801 --> 01:01:13,031 Apa akan terjadi jika seseorang tu meletakkan pisau tersebut pada Jam Kaca tu 704 01:01:13,081 --> 01:01:15,072 dan menekan butang permata tu pada masa yang sama? 705 01:01:15,241 --> 01:01:16,754 Pasir tu akan mengalir tanpa had. 706 01:01:16,801 --> 01:01:18,439 Kau boleh ubah masa sesuka hati. 707 01:01:18,481 --> 01:01:20,278 Ya, tapi ia dilarang. 708 01:01:27,121 --> 01:01:28,952 Ketika ayahanda masih kecil, 709 01:01:29,721 --> 01:01:31,712 Nizam telah menyelamatkan nyawanya sewaktu berburu. 710 01:01:33,121 --> 01:01:36,158 Satu hari, kedua-dua putera itu sedang memburu seekor rusa yang cantik. 711 01:01:36,721 --> 01:01:39,474 Tetapi mereka tak sedar yang seekor singa betina sedang menghendap mereka. 712 01:01:39,961 --> 01:01:41,553 Nizam telah menyelamatkan Sharaman. 713 01:01:41,841 --> 01:01:45,231 Ayahanda selalu menceritakan kisah tu berkali-kali. 714 01:01:45,281 --> 01:01:46,953 Aku tak faham. 715 01:01:47,921 --> 01:01:51,072 Nizam berharap dia boleh pergi semula ke masa lampau dan tukarkan apa yang dia dah lakukan. 716 01:01:51,361 --> 01:01:53,716 Bukan selamatkan ayahanda, biarkan baginda mati. 717 01:01:54,361 --> 01:01:56,317 Kemudian dia akan jadi raja sepanjang hayatnya, 718 01:01:57,561 --> 01:01:59,472 dan abang-abangku takkan lahir ke dunia. 719 01:02:06,321 --> 01:02:07,800 Ribut dah berlalu. 720 01:02:35,241 --> 01:02:39,029 Dastan, Pasir yang ada dalam Jam Pasir tu amat berkuasa. 721 01:02:43,001 --> 01:02:46,311 membuka pisau tu ketika ia berada di dalam kaca akan menghancurkannya. 722 01:02:47,441 --> 01:02:49,352 Ia akan menghancurkan Jam Pasir, 723 01:02:49,401 --> 01:02:51,153 seterusnya menyebabkan ia retak dan pecah. 724 01:02:51,281 --> 01:02:53,715 Pepasir Masa akan keluar. 725 01:02:54,601 --> 01:02:57,399 Dan ia akan mengganas sekali lagi, 726 01:02:57,441 --> 01:02:59,193 menghancurkan segala yang ada di laluannya. 727 01:03:03,041 --> 01:03:06,078 Dan manusia akan menerima padah akibat ketamakan Nizam. 728 01:03:07,841 --> 01:03:09,991 Inilah saja yang bakal tinggal buat kita. 729 01:03:11,761 --> 01:03:15,071 Kuil Rahsia Penjaga yang terletak di luar Alamut adalah tempat perlindungan 730 01:03:15,121 --> 01:03:17,191 Satu-satunya tempat di mana pisau tersebut boleh disimpan dengan selamat 731 01:03:17,241 --> 01:03:19,311 dan satu-satunya cara untuk mengelakkan kecelakaan ini. 732 01:03:21,601 --> 01:03:23,398 Itulah kebenarannya, Dastan. 733 01:03:25,201 --> 01:03:26,839 Berikan aku semula pisau tu 734 01:03:28,201 --> 01:03:29,873 supaya aku boleh bawa ia ke sana. 735 01:03:32,641 --> 01:03:34,279 Aku tak boleh buat macam tu. 736 01:03:37,961 --> 01:03:39,474 Aku nak ikut kau. 737 01:03:40,241 --> 01:03:41,720 Kau nak tolong aku? 738 01:03:43,961 --> 01:03:46,521 Kita boleh duduk sini dan bersembang lagi, atau kau boleh naik ke atas kuda ni. 739 01:04:02,041 --> 01:04:03,793 Perjalanan kita direstui tuhan. 740 01:04:04,641 --> 01:04:07,633 Kita berhenti untuk bekalan air dan bergerak melalui tepian gunung menjelang waktu malam. 741 01:04:09,081 --> 01:04:11,197 Kau nampak seronok bagi arahan pada aku. 742 01:04:11,241 --> 01:04:13,072 Cuma kerana kau amat pandai mematuhi arahan. 743 01:04:13,121 --> 01:04:15,191 Ya. Jangan lebih-lebih. 744 01:04:28,881 --> 01:04:30,200 Orang Parsi! 745 01:04:30,961 --> 01:04:33,316 Kita berpisah disebabkan waktu tidak mengizinkan 746 01:04:33,361 --> 01:04:35,158 jadi aku tak berpeluang nak ucapkan selamat tinggal. 747 01:04:36,961 --> 01:04:39,350 Kami dah menjejaki kamu selama seminggu! 748 01:04:39,401 --> 01:04:42,598 Kekecohan kecil yang kau timbulkan berterusan selama dua hari! 749 01:04:44,241 --> 01:04:45,799 Litar lumba aku yang tersayang, 750 01:04:46,721 --> 01:04:49,076 telah lenyap bagaikan tapak kaki di atas pasir. 751 01:04:49,601 --> 01:04:51,557 Kau nampak Anita tu? Hmm? Cuba kau pandang dia. 752 01:04:51,601 --> 01:04:53,592 Dia satu-satunya yang tinggal dari empayar perjudian aku. 753 01:04:53,641 --> 01:04:56,360 Dan tak kira bagaimana hebatpun kemahiran kau berpromosi, 754 01:04:57,041 --> 01:04:59,475 kau takkan dapat menganjurkan perlumbaan burung unta lagi 755 01:04:59,841 --> 01:05:01,752 dengan hanya seekor burung unta! 756 01:05:02,001 --> 01:05:03,116 Betul tak cakap aku? 757 01:05:03,161 --> 01:05:04,230 - Ya! - Ya! 758 01:05:04,481 --> 01:05:06,199 Ya, tuan-tuan. Mari ikut aku. 759 01:05:13,201 --> 01:05:16,477 Kau tahu tak, burung unta suka membunuh diri? 760 01:05:17,841 --> 01:05:19,274 Cuba kau tengok binatang ni. 761 01:05:20,161 --> 01:05:22,356 Dia pernah menjadi juara yang diagung-agungkan. 762 01:05:22,561 --> 01:05:24,711 Sekarang aku kena perhatikan dia siang dan malam 763 01:05:24,761 --> 01:05:26,831 hanya untuk pastikan dia tak buat sesuatu yang bodoh 764 01:05:33,081 --> 01:05:34,116 Oleh itu, aku terfikir sesuatu 765 01:05:34,161 --> 01:05:37,437 Satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kerugian aku ialah dengan menjejaki 766 01:05:37,481 --> 01:05:38,630 - sepasang kekasih... - Sheikh Amar. 767 01:05:38,681 --> 01:05:40,637 ...yang telah menyebabkan nasib malang ni kepada aku. 768 01:05:40,681 --> 01:05:43,320 Ya! Aku akan dapatkan ganjaran yang diletakkan ke atas kepala kamu! 769 01:05:43,361 --> 01:05:45,829 Abang kau akan berasa amat gembira bila melihat... 770 01:05:48,961 --> 01:05:50,633 Itu puting beliung padang pasir, Si Parsi. 771 01:05:50,681 --> 01:05:52,034 Perkara biasa yang dijumpai di padang pasir, sama macam tahi-tahi unta. 772 01:05:52,081 --> 01:05:54,515 - Bukan, Sheikh Amar, dengar cakap aku! - Aku rasa lebih baik tidak. 773 01:05:56,001 --> 01:05:57,639 - Cantik pisau. - Yang dihormati Tuan Sheikh, 774 01:05:57,681 --> 01:05:59,478 kami dalam perjalanan suci untuk ke kuil... 775 01:05:59,641 --> 01:06:00,676 Kuil, Tokong. 776 01:06:00,721 --> 01:06:03,155 Tiada yang lebih suci dari emas Parsi! 777 01:06:49,641 --> 01:06:51,279 Bagi aku pisau tu. Terlampau banyak sangat benda ni. 778 01:06:54,041 --> 01:06:56,919 Kau takkan boleh bunuh semuanya. Kau nak hidup? Bagi aku pisau tu! 779 01:07:15,481 --> 01:07:16,834 Bagi aku pisau tu! 780 01:07:30,961 --> 01:07:32,314 Si Parsi, macam mana... 781 01:07:32,361 --> 01:07:33,760 Macam mana kau buat semua tu? 782 01:07:36,361 --> 01:07:37,476 Gerak hati. 783 01:07:40,121 --> 01:07:41,315 Apa? 784 01:07:50,481 --> 01:07:51,800 Kita kena keluar dari sini. 785 01:07:55,121 --> 01:07:56,918 Apa yang terjadi malam tadi? 786 01:07:57,001 --> 01:07:59,071 Ular-ular tu dikawal oleh para Hassansin. 787 01:07:59,121 --> 01:08:00,190 Hassansin? 788 01:08:00,241 --> 01:08:02,311 Bertahun lamanya, mereka adalah pembunuh senyap untuk Raja-raja Parsi 789 01:08:02,361 --> 01:08:04,192 sehinggalah ayahanda Raja mengarahkan mereka dibubarkan. 790 01:08:04,241 --> 01:08:06,630 Nizam pasti telah melanggar arahan Baginda 791 01:08:06,681 --> 01:08:08,000 dan masih menyelia kumpulan mereka.. 792 01:08:08,041 --> 01:08:10,396 Aktiviti pembunuhan rahsia kerajaan, 793 01:08:10,641 --> 01:08:12,120 sebab tu lah aku tak bayar cukai. 794 01:08:12,161 --> 01:08:13,355 Kita tak boleh berhenti sekarang. 795 01:08:13,401 --> 01:08:15,437 Mungkin kamu tak boleh, tapi kami boleh. 796 01:08:15,481 --> 01:08:17,358 Kami perlukan bantuan kau untuk menuju ke Kuil. 797 01:08:18,201 --> 01:08:20,510 Dengan menyeberang Hindu Kush sewaktu ribut sedang melanda? 798 01:08:20,561 --> 01:08:23,029 Kau menarik masalah seperti lalat menghurung mempelam busuk, 799 01:08:23,081 --> 01:08:25,311 - dan kau gila... - Ada banyak emas di kuil tu. 800 01:08:25,841 --> 01:08:27,752 Lebih dari 10 ekor kuda boleh bawa. 801 01:08:28,401 --> 01:08:29,675 Bebas cukai. 802 01:08:30,241 --> 01:08:31,469 Tuanku! 803 01:08:59,841 --> 01:09:02,036 Kau tahuke ke mana kau nak pergi? 804 01:09:02,081 --> 01:09:04,595 Aku ingat lagi jalan ni sejak kecil. 805 01:09:04,641 --> 01:09:06,359 Setiap puteri perlu ingat. 806 01:09:06,801 --> 01:09:08,075 Ia amat suci. 807 01:09:11,001 --> 01:09:12,400 Di sini! 808 01:09:21,161 --> 01:09:22,389 Tempat perlindungan. 809 01:09:22,441 --> 01:09:24,875 Satu-satunya tempat di mana pisau tu boleh disimpan dengan selamat. 810 01:09:25,201 --> 01:09:27,954 Aku ingatkan ada patung emas, air terjun.. 811 01:09:32,641 --> 01:09:35,838 Berikan aku pisau tu supaya aku boleh bawa ia ke sana. 812 01:09:53,361 --> 01:09:55,636 Jangan sampai terluka, Tuan Puteri. 813 01:10:01,121 --> 01:10:02,839 Hey! Di sini! 814 01:10:05,841 --> 01:10:08,833 Baru saja mati. Mungkin malam tadi. Disiksa terlebih dahulu. 815 01:10:09,961 --> 01:10:12,714 - Hassansin. - Nizam dah tahu mengenai tempat ni. 816 01:10:13,121 --> 01:10:14,554 Semua dah mati. 817 01:10:18,001 --> 01:10:19,514 Seluruh kampung. Emas aku? 818 01:10:19,561 --> 01:10:20,630 ke mana kau nak pergi? 819 01:10:20,681 --> 01:10:22,478 Hanya ada satu cara untuk memberhentikan semua ni. 820 01:10:22,521 --> 01:10:24,398 - Apa? Apa? - Untuk memastikan yang pisau tu selamat. 821 01:10:24,441 --> 01:10:26,397 Kuil ni menyimpan batu di mana pisau tu muncul. 822 01:10:26,441 --> 01:10:28,796 Mana kuil? Yang ada hanya ketulan batu dan kelikir! 823 01:10:28,841 --> 01:10:30,433 Perkara pertama yang kami belajar, jika segalanya gagal, 824 01:10:30,481 --> 01:10:31,834 letakkan kembali pisau tu ke dalam batu. 825 01:10:31,881 --> 01:10:34,349 Batu tu akan menelannya. Menariknya ke dalam gunung, 826 01:10:34,401 --> 01:10:35,800 kembali ke tangan Tuhan. 827 01:10:43,921 --> 01:10:45,673 Janji asal 828 01:10:46,481 --> 01:10:48,073 perlu ditepati. 829 01:10:48,761 --> 01:10:50,114 Janji apa? 830 01:10:51,241 --> 01:10:53,880 Tuhan akan tarik semula nyawa yang Dia dah selamatkan. 831 01:10:54,481 --> 01:10:56,358 Maknanya kau akan mati. 832 01:11:06,841 --> 01:11:08,513 Tunggu situ! Tunggu situ! 833 01:11:08,921 --> 01:11:10,877 - Tunggu situ! - Dengar dulu. Dengar dulu! 834 01:11:10,921 --> 01:11:12,434 Serahkan senjata adinda! 835 01:11:12,481 --> 01:11:14,358 Serahkan senjata adinda, atau adakah itupun adinda tak mahu lakukan? 836 01:11:14,401 --> 01:11:15,436 Ada mayat-mayat di bawah sana. 837 01:11:15,481 --> 01:11:18,359 Dibunuh oleh kumpulan Hassansin, atas arahan Nizam! Dialah pengkhianat! 838 01:11:18,401 --> 01:11:19,959 Kumpulan Hassansin dah tak wujud! 839 01:11:20,201 --> 01:11:21,520 Dinda selalu fikir dinda bijak. 840 01:11:21,561 --> 01:11:23,119 - Tak, ini bukan tipu muslihat, Garsiv. - Tuanku! 841 01:11:24,241 --> 01:11:26,357 Kesemua di dalam dah mati, Tuanku. Ada banyak lagi di kampung. 842 01:11:26,961 --> 01:11:28,599 - Ada satu disini dan... - Tunggu situ! 843 01:11:33,721 --> 01:11:35,074 Nizam nak dinda mati. 844 01:11:35,441 --> 01:11:38,478 Nak diamkan dinda. Perbicaraan terlalu umum. 845 01:11:43,041 --> 01:11:45,236 Kanda tahu kan? Dia pasti dah cakap sebegitu, betul tak? 846 01:11:45,361 --> 01:11:47,317 Dinda tahu kita tak rapat sangat, Garsiv, 847 01:11:47,561 --> 01:11:48,994 tapi, 848 01:11:49,361 --> 01:11:50,430 kita tetap adik-beradik. 849 01:11:50,761 --> 01:11:52,513 Kata-kata yang menyentuh hati dengan pedang kanda di leher dinda. 850 01:11:52,561 --> 01:11:55,314 Kanda selalu persoalkan kenapa ayahanda selalu habiskan masa dengan berdoa. 851 01:11:55,641 --> 01:11:57,552 Sebelum ayahanda mati, baginda beritahu dinda yang hubungan adik-beradik 852 01:11:57,601 --> 01:11:59,592 ialah pedang yang mempertahankan empayar kita. 853 01:11:59,641 --> 01:12:02,201 Baginda berdoa kerana berharap pedang itu sentiasa kukuh. 854 01:12:02,241 --> 01:12:04,118 Mengapa dinda sanggup ke Avrat untuk pengebumian ayahanda 855 01:12:04,161 --> 01:12:05,913 bila dinda tahu yang keadaan memang amat berbahaya? 856 01:12:14,001 --> 01:12:15,719 Nizam mengusulkan supaya dinda mati. 857 01:12:16,161 --> 01:12:18,516 Tus tak bersetuju, dan mengarahkan dinda ditangkap hidup-hidup. 858 01:12:18,561 --> 01:12:19,960 Nizam nak dinda mati, 859 01:12:20,441 --> 01:12:23,353 dan dia mengupah kumpulan Hassansin untuk memastikan yang dinda mati. 860 01:12:23,921 --> 01:12:26,037 Dia takut dengan apa yang dinda perkatakan 861 01:12:27,281 --> 01:12:28,919 dan kepada siapa dinda beritahu semua ni. 862 01:12:33,441 --> 01:12:34,794 beritahu kanda, dinda. 863 01:12:38,001 --> 01:12:39,070 Garsiv? 864 01:12:44,441 --> 01:12:45,510 Tunggu. Garsiv! 865 01:12:46,761 --> 01:12:47,910 Garsiv. 866 01:12:50,361 --> 01:12:51,476 Hassansin! 867 01:13:10,521 --> 01:13:11,715 Diam! diam! 868 01:13:23,761 --> 01:13:24,830 Lindungi pisau tu! 869 01:13:41,521 --> 01:13:43,000 Si Parsi! Belakang kau! 870 01:13:53,041 --> 01:13:54,110 Tamina! 871 01:13:55,401 --> 01:13:56,470 Tamina! 872 01:13:56,721 --> 01:13:58,313 Lupakan tu! Baling ni! 873 01:13:59,601 --> 01:14:00,716 Cari dia! 874 01:14:09,001 --> 01:14:11,469 Hey! Hey, di sini! 875 01:14:11,521 --> 01:14:13,352 Kau tahu tak apa orang cakap tentang lelaki dan pedang besar? 876 01:14:27,441 --> 01:14:29,397 Tamina! Biar aku yang buat. 877 01:14:31,201 --> 01:14:33,669 Hanya Penjaga saja yang boleh memulangkan pisau ni. 878 01:14:34,161 --> 01:14:36,311 Ini bukan sesuatu yang boleh kau lakukan, Dastan. 879 01:14:38,721 --> 01:14:40,120 Aku dah bersedia untuk semua ni. 880 01:14:42,401 --> 01:14:43,550 Aku tak. 881 01:14:57,801 --> 01:14:59,154 Tamina! 882 01:15:49,201 --> 01:15:50,839 Keluar! Cukup! Keluar! 883 01:16:09,321 --> 01:16:10,390 Garsiv! 884 01:16:10,961 --> 01:16:11,996 Garsiv. 885 01:16:12,041 --> 01:16:13,872 Dastan, maafkan kanda. 886 01:16:18,081 --> 01:16:19,673 Selamatkan empayar. 887 01:16:22,361 --> 01:16:23,794 Kanda. 888 01:16:24,561 --> 01:16:25,880 Kanda. 889 01:16:29,361 --> 01:16:30,760 Dimana pisau tu? 890 01:16:31,761 --> 01:16:32,910 Dah hilang. 891 01:16:34,641 --> 01:16:36,757 "Lindungi pisau tersebut, tanpa mengira sebarang akibat." 892 01:16:36,801 --> 01:16:38,792 Itulah tanggungjawab aku. 893 01:16:39,761 --> 01:16:41,479 Itulah takdir aku. 894 01:16:47,681 --> 01:16:50,036 Kita tentukan takdir kita sendiri, Tuan Puteri. 895 01:16:51,281 --> 01:16:52,600 Kita dapatkannya kembali nanti. 896 01:17:24,241 --> 01:17:26,357 Kita perlukan seekor lagi kuda. 897 01:17:28,961 --> 01:17:30,394 Ke mana kau nak pergi? 898 01:17:30,961 --> 01:17:32,110 Ke Alamut. 899 01:17:35,041 --> 01:17:37,794 Nizam akan gunakan pisau tu untuk menikam Jam Pasir, 900 01:17:37,841 --> 01:17:39,274 dan dia perlu dihalang. 901 01:17:39,321 --> 01:17:41,710 "Dan dia perlu dihalang. Dia perlu dihalang.." 902 01:17:41,761 --> 01:17:42,989 Kelakarlah... 903 01:17:45,521 --> 01:17:46,795 Apa? 904 01:17:48,561 --> 01:17:50,313 Pelontar pisau dengan jiwa yang murni. 905 01:18:10,561 --> 01:18:12,631 Kawan-kawan kita di dalam istana beritahu yang orang-orang Parsi telah memecah masuk 906 01:18:12,681 --> 01:18:14,433 ke tingkat pertama terowong tersebut. 907 01:18:14,481 --> 01:18:17,154 Mereka akan tiba ke Jam Pasir dalam masa beberapa jam. 908 01:18:17,201 --> 01:18:19,431 Nizam berada di Kuil Utama dengan pisau tu 909 01:18:19,481 --> 01:18:23,190 dan di kawal ketat oleh pengawal yang kelihatan seperti syaitan yang dipenuhi besi tajam. 910 01:18:23,481 --> 01:18:25,472 Hassansin yang telah membunuh abangku. 911 01:18:25,521 --> 01:18:28,274 Dia adalah satu-satunya yang menghalang kita dari mendapatkan pisau tu. 912 01:18:29,161 --> 01:18:31,629 Tiada seorangpun yang boleh berdiri dalam lingkungan 20 depa dan kekal bernyawa. 913 01:18:32,121 --> 01:18:34,510 Sesetengah tak perlu pun berada sehampir itu. 914 01:18:54,481 --> 01:18:56,119 Boleh berikan sedikit air, tuan? 915 01:19:05,001 --> 01:19:06,400 Kau pasti ke dengan semua ni? 916 01:19:07,361 --> 01:19:08,760 - Aku terhutang budi dengan budak tu. - Apa? 917 01:19:09,241 --> 01:19:11,994 Kau ni Ngbaka! Pemangsa dataran Numidia. 918 01:19:12,041 --> 01:19:14,555 Aku? Aku pula seorang ahli perniagaan yang kurang beretika. 919 01:19:14,601 --> 01:19:17,798 Semua perihal bangsawan ni tiada kena mengena dengan orang macam kita. 920 01:19:17,841 --> 01:19:18,990 Cepatlah! 921 01:19:19,201 --> 01:19:21,874 Sahabatku, ada tak sesiapa yang pernah beritahu kau 922 01:19:22,761 --> 01:19:24,956 yang kau ni banyak cakap? 923 01:19:31,401 --> 01:19:32,470 Marilah. 924 01:22:14,001 --> 01:22:15,798 Aku dah cerita pada kau tentang Ngbaka? 925 01:22:18,001 --> 01:22:19,116 Ya, kau dah cerita. 926 01:22:19,161 --> 01:22:20,992 Aku harap abang kau dengar cakap kau, si Parsi. 927 01:22:30,281 --> 01:22:31,953 Dia ada disini. 928 01:22:32,241 --> 01:22:33,435 Tutup semua laluan! 929 01:22:33,921 --> 01:22:34,990 Cari dia! 930 01:23:07,641 --> 01:23:09,677 - Tiada orang. - Dastan, aku tak rasa... 931 01:23:11,281 --> 01:23:13,237 Aku tak rasa kau patut buat semua ni. 932 01:23:13,841 --> 01:23:15,354 Kau rasa bimbang pada aku? 933 01:23:16,081 --> 01:23:18,390 - Berhati-hati. - Dilitupi dengan bimbang. 934 01:23:18,641 --> 01:23:20,552 Kau selalu memuji diri sendiri, wahai Putera. 935 01:23:21,041 --> 01:23:23,555 Dan kau dulu lebih pandai menipu dari sekarang, wahai Puteri. 936 01:23:24,321 --> 01:23:26,437 Mungkin, sudah lama aku tak menipu. 937 01:23:27,761 --> 01:23:29,991 Ini bukan kali terakhir kita bersama. 938 01:23:40,001 --> 01:23:42,595 - Di mana pisau tu? - Orang-orang bangsawan Parsi... 939 01:23:43,121 --> 01:23:44,520 Ada tangan yang lembut. 940 01:23:53,041 --> 01:23:55,077 Ia dah dijumpai, tuan. 941 01:23:55,601 --> 01:23:56,795 Jam Pasir tu? 942 01:23:58,721 --> 01:24:00,598 Aku tiada pisau tu. 943 01:24:02,481 --> 01:24:03,834 Tinggalkan beta. 944 01:24:04,961 --> 01:24:06,030 Hello, Tus. 945 01:24:06,961 --> 01:24:08,030 Dastan! 946 01:24:10,001 --> 01:24:11,559 - Kita perlu bercakap. - Jadi cakaplah. 947 01:24:12,241 --> 01:24:14,357 - Sendirian. - Tunggu di luar kamar. 948 01:24:15,161 --> 01:24:16,913 Sekarang! 949 01:24:18,801 --> 01:24:20,393 Kita adik-beradik, kan? 950 01:24:22,321 --> 01:24:23,993 Jubah yang membunuh ayahanda telah diracun oleh Nizam. 951 01:24:24,041 --> 01:24:25,394 Nizam? Dinda dah gila. 952 01:24:25,441 --> 01:24:27,272 Siapa yang serahkan jubah tu pada kanda, Tus? 953 01:24:27,761 --> 01:24:29,274 Siapa yang berikan jubah tu? 954 01:24:30,001 --> 01:24:31,957 Kanda percayakan dia, seperti dinda. 955 01:24:32,401 --> 01:24:34,471 Dan Alamut tidak pernah membekalkan musuh kita dengan senjata. 956 01:24:34,521 --> 01:24:35,636 Nizam telah menipu kita. 957 01:24:35,681 --> 01:24:37,558 Kenapa dia berbuat sebegitu? Apa yang dia dapat? 958 01:24:37,921 --> 01:24:39,832 Dengar cakap dinda baik-baik. 959 01:24:40,241 --> 01:24:42,471 Di bawah jalan-jalan kota ini, tertanam satu kuasa purba. 960 01:24:42,521 --> 01:24:45,354 Satu bekas yang mengandungi Pepasir Masa seperti dalam dongeng. 961 01:24:46,081 --> 01:24:47,799 Nizam berharap untuk menggunakannya untuk mengubah sejarah. 962 01:24:47,841 --> 01:24:49,911 Dia mahu mengubah masa lampau dan menjadikan dirinya sebagai Raja. 963 01:24:51,241 --> 01:24:52,959 "Pepasir Masa"? 964 01:24:53,361 --> 01:24:55,955 - Laknat, Dastan. Kegilaan bangsa munafik. - Tidak. 965 01:24:56,001 --> 01:24:58,356 Dinda dah pernah menyaksikan kuasanya dengan mata dinda sendiri, Tus. 966 01:24:58,401 --> 01:25:00,153 Dan Nizam sudah menemui tempat ia terletak. 967 01:25:00,201 --> 01:25:02,351 Kalau kita tak hentikan dia, dunia ini akan hancur. 968 01:25:02,841 --> 01:25:04,274 Kalau dinda nak bunuh kanda, 969 01:25:05,001 --> 01:25:06,354 lakukanlah sekarang. 970 01:25:12,081 --> 01:25:13,514 Ini bukan pisau biasa. 971 01:25:14,641 --> 01:25:16,279 Tekan permata di hulunya, 972 01:25:17,321 --> 01:25:18,640 dan kanda akan lihat sendiri. 973 01:25:20,881 --> 01:25:23,520 Dinda sepatutnya dah kumpul kekuatan untuk lakukan semua ni sebelum kita menceroboh kota ni. 974 01:25:23,681 --> 01:25:25,478 Apa yang dinda cakapkan ni? 975 01:25:25,881 --> 01:25:27,473 Untuk bertindak atas apa yang dinda fikirkan betul, 976 01:25:28,201 --> 01:25:29,714 tanpa mengira akibatnya. 977 01:25:40,601 --> 01:25:43,434 - Para tentera sedang bersiap sedia... - Jangan dekat! 978 01:25:50,081 --> 01:25:51,799 Dia ambil nyawanya sendiri. 979 01:25:51,841 --> 01:25:55,880 Moga Tuhan mengasihani pengkhianat ni, kerana dia telah memilih untuk menjadi seorang pengecut. 980 01:25:56,801 --> 01:25:59,156 Kita berdua tahu yang Dastan digelar dengan banyak gelaran, 981 01:25:59,201 --> 01:26:00,919 Tapi bukan seorang pengecut. 982 01:26:04,201 --> 01:26:06,271 "Ini bukan pisau biasa." 983 01:26:06,321 --> 01:26:09,518 "Tekan permata dihulunya, dan Kanda akan lihat sendiri." 984 01:26:29,681 --> 01:26:31,239 ...tanpa mengira akibatnya. 985 01:26:32,081 --> 01:26:33,480 Berhenti! 986 01:26:34,321 --> 01:26:36,437 Baru kejap tadi dinda mati di depan mata kanda. 987 01:26:38,641 --> 01:26:39,869 Kanda dah tekan? 988 01:26:40,641 --> 01:26:42,359 Jadi bagaimana dinda tahu kanda akan tekan? 989 01:26:43,401 --> 01:26:45,357 Kerana kita adalah adik-beradik. 990 01:26:49,641 --> 01:26:51,233 Sebelum kita menuju ke medan peperangan, 991 01:26:51,281 --> 01:26:54,830 ayahanda memberitahu kanda yang Raja sejati akan mengambil kira nasihat dari penasihat, 992 01:26:55,601 --> 01:26:57,796 tetapi selalu mendengar suara hatinya. 993 01:26:59,401 --> 01:27:02,199 Dinda tak perlu melakukan sebegitu hanya untuk meyakinkan kanda. 994 01:27:02,321 --> 01:27:04,630 Tuanku, para tentera memberitahu yang... 995 01:27:07,241 --> 01:27:09,550 Nampaknya, Dastan sudah kembali. 996 01:27:12,481 --> 01:27:14,039 Tus, Ingat apa dinda beritahu kanda! 997 01:27:19,201 --> 01:27:21,237 Tidak! Kejap. 998 01:27:22,721 --> 01:27:25,872 Kasihan Tus. Tak sabar-sabar nak naik takhta. 999 01:27:27,601 --> 01:27:31,594 Dan kau, Dastan, selalu terburu-buru. 1000 01:27:31,761 --> 01:27:33,399 Selalu terdesak nak buktikan 1001 01:27:33,441 --> 01:27:38,196 yang kau ni lebih dari sekadar sampah yang Raja kutip di tepi jalan. 1002 01:27:39,761 --> 01:27:41,558 Serabut sungguh keadaan kita sekarang. 1003 01:27:43,641 --> 01:27:45,438 Nampaknya, hubungan adik beradik 1004 01:27:46,041 --> 01:27:48,760 bukan lagi pedang yang mempertahankan empayar kita. 1005 01:27:49,841 --> 01:27:50,910 Ya! 1006 01:28:13,041 --> 01:28:15,157 Dia salah seorang dari kami. 1007 01:28:17,361 --> 01:28:19,158 Dia adalah Paderi di Kuil Utama. 1008 01:28:19,841 --> 01:28:22,753 Nizam tahu tentang kewujudan Jam Pasir daripada dia. 1009 01:28:22,961 --> 01:28:25,555 Mereka dah menguasai Penjaga-Penjaga. Menjangkiti kami. 1010 01:28:26,241 --> 01:28:27,993 Kami tidak lagi suci. 1011 01:28:29,601 --> 01:28:31,034 Kita harus cepat. 1012 01:28:39,121 --> 01:28:40,315 Takal. 1013 01:28:40,801 --> 01:28:41,870 Turunkan takal! 1014 01:28:42,201 --> 01:28:43,270 Sekarang! 1015 01:28:46,361 --> 01:28:48,750 Para Penjaga membina laluan di bawah kota 1016 01:28:48,801 --> 01:28:50,473 sebagai jalan masuk rahsia ke Jam Pasir. 1017 01:28:50,521 --> 01:28:53,240 Kalau kita bergerak dengan cukup pantas, Kita mungkin akan tiba di sana sebelum Nizam. 1018 01:29:18,521 --> 01:29:20,477 Laluan ni akan bawa kita ke bawah, ke Kamar Jam Pasir. 1019 01:29:22,201 --> 01:29:23,759 Hanya ada satu laluan selamat. 1020 01:29:25,041 --> 01:29:26,110 Laju lagi! 1021 01:29:44,361 --> 01:29:46,238 Ikut langkah aku. 1022 01:29:49,041 --> 01:29:51,635 Tiada apapun yang boleh menyentuh permukaan selain dari tempat aku berpijak. 1023 01:30:13,041 --> 01:30:14,315 Lari, Dastan! 1024 01:30:15,121 --> 01:30:16,190 Lari! 1025 01:30:24,641 --> 01:30:25,994 Dastan! 1026 01:33:05,601 --> 01:33:06,670 Nizam! 1027 01:33:09,081 --> 01:33:10,719 Kau bunuh keluarga kau sendiri. 1028 01:33:10,761 --> 01:33:12,240 Sharaman adalah abang kau! 1029 01:33:12,561 --> 01:33:13,880 Dan juga sumpahan aku. 1030 01:33:16,881 --> 01:33:18,030 Aku pandang tinggi pada kau. 1031 01:33:21,201 --> 01:33:22,429 Dastan! 1032 01:33:22,481 --> 01:33:26,394 Aku tak pernah faham kenapa abang aku sanggup kutip sampah masuk ke istana. 1033 01:33:26,681 --> 01:33:28,512 Nikmatilah dasar pembentungan tu, Dastan. 1034 01:33:29,121 --> 01:33:30,839 Di situlah kau akan tinggal bila kau berada di bawah pemerintahan aku. 1035 01:33:41,601 --> 01:33:42,670 Tamina! 1036 01:33:44,201 --> 01:33:47,398 Nizam! Jangan gunakan pisau tu untuk mengubah masa lampau kau! 1037 01:33:47,441 --> 01:33:49,557 - I akan membebaskan... - Bebaskan apa? 1038 01:33:49,601 --> 01:33:51,796 Kemurkaan Tuhan? Neraka Jahanam? 1039 01:33:56,841 --> 01:33:57,910 Jangan lakukannya! 1040 01:34:13,001 --> 01:34:16,118 Hentikan dia! Jika kaca itu retak, dunia ini akan hancur bersamanya. 1041 01:34:17,401 --> 01:34:21,110 Ia bukanlah takdir aku, ia takdir kau. Ia sudah ditetapkan begitu. 1042 01:34:22,121 --> 01:34:23,952 - Lepaskanlah aku. - Tak nak. 1043 01:34:24,961 --> 01:34:27,475 - Lepaskan aku. - Aku takkan lepaskan kau! 1044 01:34:27,881 --> 01:34:30,395 Aku harap kita dapat bersama. 1045 01:34:31,601 --> 01:34:32,670 Tidak! 1046 01:34:33,761 --> 01:34:35,433 Tidak! Tidak! 1047 01:34:38,081 --> 01:34:39,514 - Dastan! - Tidak! 1048 01:34:39,961 --> 01:34:42,953 Tamina! Tidak! 1049 01:34:48,201 --> 01:34:49,520 Tidak! 1050 01:34:50,961 --> 01:34:52,030 Tidak! 1051 01:35:11,961 --> 01:35:13,633 Dastan! 1052 01:35:14,521 --> 01:35:15,954 Tamina! 1053 01:35:48,321 --> 01:35:49,674 Keluarga. 1054 01:36:27,441 --> 01:36:28,669 Putera Dastan! 1055 01:36:29,321 --> 01:36:30,390 Putera Dastan! 1056 01:36:31,161 --> 01:36:32,879 Bis? Kau disini! 1057 01:36:32,921 --> 01:36:34,274 Sudah tentulah aku di sini. 1058 01:36:35,321 --> 01:36:36,959 Orang-orang kita dah mengepung Istana Alamut. 1059 01:36:37,401 --> 01:36:38,516 Pertempuran telah berakhir. 1060 01:36:38,841 --> 01:36:40,115 Belum lagi. 1061 01:36:48,321 --> 01:36:49,390 Tunggu! 1062 01:36:53,921 --> 01:36:55,195 Tunggu! 1063 01:36:59,321 --> 01:37:00,515 Tunggu. 1064 01:37:02,761 --> 01:37:04,353 Tentera Persia yang gagah berani, 1065 01:37:04,721 --> 01:37:07,440 Kita telah diperdayakan untuk menyerang kota ini! 1066 01:37:08,121 --> 01:37:11,318 Alamut tiada kilang senjata! 1067 01:37:11,361 --> 01:37:12,430 Dastan! 1068 01:37:13,281 --> 01:37:14,600 Dinda dah hilang akalke? 1069 01:37:14,921 --> 01:37:19,073 Aku tak boleh berdiam diri di depan kemungkaran. Peperangan ini dirancang oleh 1070 01:37:19,121 --> 01:37:21,351 seseorang yang amat kita percayai, 1071 01:37:21,641 --> 01:37:22,994 Ayah saudara kita, Pakcik Nizam! 1072 01:37:23,041 --> 01:37:24,872 Dastan sudah berjuang dengan kuat hari ni, 1073 01:37:24,921 --> 01:37:26,149 malah mungkin terlalu kuat! 1074 01:37:26,201 --> 01:37:28,999 Apa yang dia perlukan adalah cari tempat berteduh dan berehat, 1075 01:37:29,041 --> 01:37:30,269 Kumpulkan semula kebijaksanaan dia! 1076 01:37:31,441 --> 01:37:33,909 Senjata yang kita temui adalah palsu! 1077 01:37:33,961 --> 01:37:36,077 Tiada senjata di sini, Pakcik, dan Pakcik sendiri pun tahu! 1078 01:37:36,401 --> 01:37:40,235 Dan pengintip yang sepatutnya menghalang kafilah tersebut diupah oleh kau 1079 01:37:40,281 --> 01:37:43,114 untuk memujuk kita semua untuk menakluk Alamut! 1080 01:37:43,161 --> 01:37:45,880 Apa semua ni, Dastan? Penyesalan seorang jaguh? 1081 01:37:45,921 --> 01:37:48,913 Kau sendiri yang mengetuai serangan! Dan bawa kita kepada kemenangan! 1082 01:37:50,681 --> 01:37:52,956 Aku tak sepatutnya biarkan serangan ni terjadi. 1083 01:37:55,281 --> 01:37:57,749 Aku tahu dalam hatiku yang ia salah. 1084 01:38:00,401 --> 01:38:01,880 Kau takkan berpeluang. 1085 01:38:02,801 --> 01:38:04,234 Kau takkan jadi Raja. 1086 01:38:04,881 --> 01:38:06,360 Kau tiada jiwa seorang raja. 1087 01:38:06,681 --> 01:38:10,230 Kau akan mati di sebalik bayang seorang lelaki yang hebat. 1088 01:38:15,361 --> 01:38:18,273 Bawa dia dari situ sebelum dia perbodohkan diri dia lagi! 1089 01:38:18,401 --> 01:38:22,440 Tus! Sebelum kanda bertolak dari Nasaf, Ayahanda berpesan.. 1090 01:38:22,481 --> 01:38:24,392 bahawa raja sebenar akan mengambilkira segala nasihat penasihatnya 1091 01:38:24,441 --> 01:38:27,160 Tetapiakan sentiasa mendengar kata hatinya. 1092 01:38:28,241 --> 01:38:30,038 Ayahanda dan kanda bersendirian waktu tu. 1093 01:38:30,081 --> 01:38:31,514 - Bagaimana dinda tahu semua ni? - Ayahanda berkata benar. 1094 01:38:31,881 --> 01:38:34,315 Baginda kenal kita, dan baginda tahu apa yang kita berupaya lakukan. 1095 01:38:34,481 --> 01:38:37,234 - Cuba dengar kata hatimu. - Dia cuba melanggar arahan 1096 01:38:37,561 --> 01:38:39,199 sewaktu serangan dan sekarang mahu berpatah balik. 1097 01:38:39,241 --> 01:38:40,720 Tus. 1098 01:38:42,081 --> 01:38:43,309 Ambillah langkah sepatutnya. 1099 01:38:56,241 --> 01:38:57,469 Pengintip tu tahu hal yang sebenar. 1100 01:38:57,961 --> 01:38:59,917 Cari pengintip tu! Bawa dia kepada beta! 1101 01:39:00,281 --> 01:39:02,192 Kita akan soal siasat dia! 1102 01:39:38,001 --> 01:39:40,117 Kau ada segalanya yang setiap orang mahukan 1103 01:39:40,161 --> 01:39:42,994 Kasih sayang, rasa hormat, dan keluarga. 1104 01:39:44,721 --> 01:39:47,315 Tapi tu semua tidak mencukupi untuk kau, kan? 1105 01:40:22,281 --> 01:40:23,680 Puteri Alamut, 1106 01:40:25,521 --> 01:40:27,318 Beta diperdayakan untuk menyerang kota tuanku.. 1107 01:40:29,121 --> 01:40:32,909 Ampunkan beta, tuanku. Biarlah beta cuba untuk membetulkan kesilapan beta. 1108 01:40:41,561 --> 01:40:44,200 Adalah untuk kebaikan kedua pihak 1109 01:40:44,241 --> 01:40:48,200 jika kedua negara kita disatukan dengan ikatan yang jauh lebih teguh dari persahabatan... 1110 01:40:48,841 --> 01:40:50,035 Perkahwinan. 1111 01:40:51,601 --> 01:40:56,311 Perkahwinan tuanku, kepada seorang penakluk dan juga penyelamat kota tuanku, 1112 01:41:01,361 --> 01:41:02,430 Dastan. 1113 01:41:03,681 --> 01:41:07,469 Darah bangsawan atau tidak, dia adalah anak kepada Raja kami. 1114 01:41:07,761 --> 01:41:09,717 Adik kepada Garsiv dan beta, 1115 01:41:10,441 --> 01:41:12,352 seorang putera Persia yang asli. 1116 01:41:17,281 --> 01:41:19,795 Bangun cepat kalau tak kanda akan ambil tempat dinda. 1117 01:41:25,041 --> 01:41:26,633 Hello, Tuan Puteri. 1118 01:41:28,721 --> 01:41:32,714 Menjadi adat resam kita untuk memberi hadiah sewaktu melamar, 1119 01:41:32,761 --> 01:41:36,117 tapi saya sendiripun terkejut, jadi saya tidak bersedia. 1120 01:41:37,241 --> 01:41:39,118 Saya tiada apa-apa untuk awak, 1121 01:41:39,961 --> 01:41:43,715 kecuali sesuatu yang memang sudah menjadi hak milik awak. 1122 01:41:54,641 --> 01:41:57,678 Bolehkah tuanku berjalan dengan beta sebentar? 1123 01:42:05,681 --> 01:42:08,400 Bagaimana beta nak percaya lelaki yang telah menceroboh dinding kota beta? 1124 01:42:09,001 --> 01:42:12,391 Saya sudah mula rasa yang saya bukan lagi orang yang sama yang telah menceroboh dinding kota tu. 1125 01:42:12,441 --> 01:42:15,319 Tempoh yang terlalu singkat untuk seorang lelaki berubah sikap. 1126 01:42:15,361 --> 01:42:16,635 Mungkin. 1127 01:42:20,801 --> 01:42:23,793 Gayanya macam tuanku dah dapat tahu sesuatu di sini... 1128 01:42:23,841 --> 01:42:25,559 Apa bendanya tu? 1129 01:42:25,681 --> 01:42:27,637 Satu kesedaran spiritual. 1130 01:42:27,881 --> 01:42:30,315 - Satu takdir? - ya, betul tu. 1131 01:42:30,961 --> 01:42:33,794 Tapi saya percaya yang kita menentukan takdir kita sendiri, wahai Tuan Puteri. 1132 01:42:34,241 --> 01:42:36,755 Tuanku ada kekurangan sifat ingin tahu. 1133 01:42:36,801 --> 01:42:38,678 Salah satu dari kekurangan saya. 1134 01:42:38,721 --> 01:42:40,757 Tolonglah jangan usik beta, wahai tuan Putera. 1135 01:42:41,081 --> 01:42:44,960 Oh, saya rasa kita masih belum kenal rapat lagi untuk saya layak mengusik tuanku,Tuan Puteri. 1136 01:42:45,681 --> 01:42:47,080 Tetapi, saya tak sabar menanti 1137 01:42:47,561 --> 01:42:49,040 hari tersebut menjelang tiba. 1138 01:42:49,041 --> 01:42:51,041 Subtitles: Ashtreyu VoX