1 00:01:01,660 --> 00:01:03,180 Ujikaji ini amat berbahaya. 2 00:01:03,560 --> 00:01:06,690 Kau adalah subjek ujian pertama. Apa kau rasa? 3 00:01:11,030 --> 00:01:13,300 Ujikaji belum bermula lagi. Apa kau rasa? 4 00:01:13,770 --> 00:01:14,760 Keliru. 5 00:01:14,800 --> 00:01:16,430 Bagus. Ia reaksi yang normal. 6 00:01:16,810 --> 00:01:21,270 Anak muda, kau sedang menjalani ujikaji pukau yang terkini. 7 00:01:21,940 --> 00:01:24,970 Mula-mula kami akan padamkan ingatan kau, 8 00:01:25,250 --> 00:01:27,340 kemudian isikan maklumat baru. 9 00:01:27,950 --> 00:01:29,010 Jika ia berjaya... 10 00:01:29,480 --> 00:01:31,750 Aku boleh gunakan badan aku ke tahap maksimum, 11 00:01:31,990 --> 00:01:33,850 dan menjadi manusia terkuat dalam sejarah. 12 00:01:34,660 --> 00:01:35,820 Macam mana jika ia gagal? 13 00:01:36,420 --> 00:01:38,550 Apa yang akan jadi? 14 00:01:38,890 --> 00:01:40,690 Jika gagal, tiada apa-apa akan berlaku. 15 00:01:40,730 --> 00:01:41,350 Semua dah sedia? 16 00:01:41,400 --> 00:01:43,590 Apa akan berlaku kalau gagal? 17 00:02:38,290 --> 00:02:39,510 Kau dah sedia? 18 00:02:39,890 --> 00:02:41,250 Ya, kau pula? 19 00:02:41,660 --> 00:02:44,020 Ujikaji dah hampir selesai. Cepat datang ambil prisma itu. 20 00:02:44,890 --> 00:02:46,190 Okay. 21 00:02:56,540 --> 00:02:57,970 Hello semua. 22 00:02:58,310 --> 00:02:59,800 Maaf, jalan sesak. - Selamat pagi. 23 00:03:00,010 --> 00:03:01,740 Ayah, ini kopi ayah. 24 00:03:02,480 --> 00:03:03,810 Siapa mangsa ayah kali ini? 25 00:03:04,150 --> 00:03:07,510 Janganlah kacau. Ayah dah cukup pening ni. 26 00:03:08,150 --> 00:03:09,280 Dia orang cina! 27 00:03:13,520 --> 00:03:14,950 Kacak juga. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,380 Ruginya! 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,830 Apa yang kau buat? Bukan begitu caranya. 30 00:03:22,160 --> 00:03:23,150 Biar ayah cuba. 31 00:03:23,460 --> 00:03:24,450 Apa dah jadi? Dia dah mati. 32 00:03:24,500 --> 00:03:26,020 Biar ayah cuba. 33 00:03:27,670 --> 00:03:29,160 Takkanlah sampai macam tu? 34 00:04:58,190 --> 00:04:59,180 Aku dah berjaya. 35 00:04:59,260 --> 00:05:01,920 Anak muda, aku dah berjaya. 36 00:05:02,100 --> 00:05:04,160 Mari kita cuba. 37 00:05:07,140 --> 00:05:10,040 Professor! Ada orang nak.... 38 00:05:11,210 --> 00:05:13,200 Jangan bergerak. 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,470 Aku nak prisma kristal tu. 40 00:05:16,010 --> 00:05:18,070 Jangan haraplah. Anak muda! 41 00:05:19,080 --> 00:05:21,610 Jangan biar ia jatuh ke tangan orang jahat. 42 00:05:21,880 --> 00:05:22,870 Mestilah. 43 00:05:23,580 --> 00:05:24,570 Ke tepi! 44 00:05:26,920 --> 00:05:27,910 Kau ni tak guna betul. 45 00:05:27,960 --> 00:05:28,980 Dia ada senjata. 46 00:05:29,390 --> 00:05:32,590 Budak, pergi ambil kristal tu. Cepat! 47 00:05:34,074 --> 00:05:36,800 Jangan bergerak! Ambil cepat! 48 00:05:48,280 --> 00:05:49,270 Professor tak apa-apa ke? 49 00:05:50,950 --> 00:05:54,940 Ayah... 50 00:05:58,120 --> 00:06:02,490 Ayah tak apa-apa ke? 51 00:06:02,720 --> 00:06:05,780 Ayah... 52 00:06:05,960 --> 00:06:07,550 Ayah, kat mana sakit? 53 00:06:08,630 --> 00:06:14,090 Jantung! Sakit jantung. Ambil pil ayah. 54 00:06:14,640 --> 00:06:15,760 Dia dah ambil buku nota kau. 55 00:06:16,270 --> 00:06:19,540 Buku nota tu tak penting, tapi kristal itu... 56 00:06:19,910 --> 00:06:20,900 Mari sini. 57 00:06:30,320 --> 00:06:33,620 Itu pil yang terakhir! 58 00:06:34,660 --> 00:06:37,060 Anak muda, kau nak bunuh aku ke? 59 00:06:37,560 --> 00:06:40,369 Kalau begitu, sebagai balasan kau kena kahwini anak aku! 60 00:06:40,836 --> 00:06:42,859 Pandainya kau bergurau! 61 00:06:43,330 --> 00:06:44,890 Mari sini. 62 00:06:45,570 --> 00:06:48,190 Aku tak bergurau. Panggil suami kau! 63 00:06:50,000 --> 00:06:51,670 Sayang! 64 00:06:56,740 --> 00:07:02,050 Kristal ini adalah bahan terpenting dalam ujikaji ini. 65 00:07:02,350 --> 00:07:03,340 Aku tahu. 66 00:07:03,420 --> 00:07:06,680 Dengar dulu. Jangan serahkan pada penjahat tu. 67 00:07:06,950 --> 00:07:07,940 Biar aku simpan. 68 00:07:08,660 --> 00:07:09,820 Ayah. 69 00:07:09,990 --> 00:07:12,290 Jangan bising. Cepat pergi! 70 00:07:12,930 --> 00:07:13,920 Ayah. 71 00:07:13,960 --> 00:07:16,730 Mari pergi! Cepat... 72 00:07:17,930 --> 00:07:18,920 Macam mana nak buka? 73 00:07:18,970 --> 00:07:19,960 Ada kod rahsia. 74 00:07:34,320 --> 00:07:35,300 Dah boleh. 75 00:07:35,350 --> 00:07:36,340 Mari pergi. 76 00:07:45,960 --> 00:07:47,120 Ikut sini. 77 00:07:55,140 --> 00:07:56,130 Cepatlah. 78 00:08:02,480 --> 00:08:03,470 Sini. 79 00:08:05,110 --> 00:08:06,200 Kita boleh menyeberangi sungai menggunakan ini. 80 00:08:06,580 --> 00:08:07,880 Kau naik dulu. Aku tarik kau. 81 00:08:17,390 --> 00:08:18,380 Aku nak tarik ni. 82 00:08:21,460 --> 00:08:23,730 Tolong... 83 00:08:36,940 --> 00:08:39,110 Aku pergi dulu! Kau jaga diri kau! 84 00:08:39,650 --> 00:08:42,080 Baiklah! Aku akan cari kau di Hong Kong! 85 00:09:07,380 --> 00:09:08,360 Maaf! 86 00:09:41,010 --> 00:09:43,030 Turunkan helikopter di sini. 87 00:09:48,320 --> 00:09:50,340 Tunggu aku. 88 00:10:49,240 --> 00:10:50,400 Aku akan bunuh kau. 89 00:13:39,350 --> 00:13:41,110 Gol lagi! 90 00:13:41,280 --> 00:13:43,580 Interpol hebat! 91 00:13:50,190 --> 00:13:51,180 Halang dia. 92 00:14:05,770 --> 00:14:07,040 Jurulatih. Aku dah sedia. 93 00:14:08,380 --> 00:14:10,070 Bagus! Pergilah! 94 00:14:13,180 --> 00:14:15,940 Mereka main kotor! 95 00:14:18,250 --> 00:14:22,050 Itulah cara kalau nak menang. 96 00:14:22,090 --> 00:14:22,920 Baiklah. 97 00:14:50,820 --> 00:14:51,840 Padan muka kau. 98 00:15:17,380 --> 00:15:18,370 Tuan! 99 00:15:18,410 --> 00:15:19,400 Macam mana sekarang? 100 00:15:19,480 --> 00:15:21,210 Semua pemain kita dah cedera. 101 00:15:22,050 --> 00:15:23,180 Biar aku yang buat. 102 00:15:23,480 --> 00:15:24,610 Tengok tu! 103 00:15:29,090 --> 00:15:30,080 Tak guna. 104 00:15:30,190 --> 00:15:33,630 Botak, keluar sekejap. Aku ada benda nak cakap dengan kau. 105 00:15:33,860 --> 00:15:35,830 King Kong, aku perlu pertolongan kau. 106 00:15:37,430 --> 00:15:38,420 Aku dah nak mati. 107 00:15:39,230 --> 00:15:40,220 Siapa lelaki tu? 108 00:15:41,000 --> 00:15:44,600 King Kong, kawan baik Botak. 109 00:15:44,810 --> 00:15:45,830 Dia pandai main kotor? 110 00:15:46,070 --> 00:15:48,560 Dia lagi pandai dari Botak. 111 00:15:48,561 --> 00:15:49,561 Betul ke? 112 00:15:49,740 --> 00:15:51,770 Baguslah tu. 113 00:15:52,050 --> 00:15:54,880 Lupakan pasal perlawanan. Aku bawa benda bagus dari New Zealand. 114 00:15:55,080 --> 00:15:56,380 Nanti kau akan dapat nama. Marilah! 115 00:15:56,580 --> 00:15:58,610 Ada seorang perempuan asyik telefon cari kau. 116 00:15:58,654 --> 00:15:59,674 Siapa dia? 117 00:16:01,390 --> 00:16:03,480 Hentikan! Kamu nak mati ke? 118 00:16:09,830 --> 00:16:11,530 Hentikan! 119 00:16:12,070 --> 00:16:15,000 Jangan datang dekat. 120 00:16:20,910 --> 00:16:22,000 Sekali lagi? 121 00:16:26,180 --> 00:16:27,880 Mereka nak bunuh aku. 122 00:16:27,920 --> 00:16:28,750 Aku nak berhenti! 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,370 Tengoklah! 124 00:16:40,960 --> 00:16:41,950 Pergilah! 125 00:17:25,170 --> 00:17:26,640 King Kong, tangkap. 126 00:17:29,240 --> 00:17:31,230 Bagus! 127 00:17:31,610 --> 00:17:34,210 Kita dah gol! 128 00:17:56,540 --> 00:17:58,660 Gol lagi! 129 00:18:00,270 --> 00:18:01,260 Dah nak menang! 130 00:18:01,410 --> 00:18:02,400 Bawa champagne! 131 00:18:02,440 --> 00:18:03,670 Cepat...! 132 00:18:05,880 --> 00:18:07,370 Mari minum... 133 00:18:08,420 --> 00:18:10,710 Baiklah. 134 00:19:09,680 --> 00:19:11,470 Satu gol lagi... 135 00:19:13,750 --> 00:19:15,480 Macam mana boleh kalah? 136 00:19:33,770 --> 00:19:34,930 Kenapa kau pukul dia? 137 00:19:39,070 --> 00:19:41,230 Mereka main kotor! 138 00:19:54,290 --> 00:19:56,420 Keluarkan mereka. 139 00:19:58,530 --> 00:20:00,150 Pergi matilah! 140 00:20:02,000 --> 00:20:04,760 Bagus sekali! 141 00:20:06,670 --> 00:20:08,400 Kau! 142 00:20:11,310 --> 00:20:15,240 Tak guna. 143 00:20:15,410 --> 00:20:16,930 Kau dah salah orang, dia pengadil. 144 00:20:17,180 --> 00:20:19,010 Maaf...! 145 00:20:28,920 --> 00:20:31,760 Mesin mengubah fikiran, siapa akan percaya? 146 00:20:32,230 --> 00:20:34,190 Tak payah bergaduh, kau bawa saja ke ibu pejabat. 147 00:20:34,360 --> 00:20:35,390 Nanti kau akan dapat nama. 148 00:20:35,730 --> 00:20:36,990 Baiknya hati kau! 149 00:20:39,230 --> 00:20:40,670 Kau jangan permainkan aku! 150 00:20:40,870 --> 00:20:41,860 Tidaklah. 151 00:20:43,370 --> 00:20:45,600 Nombor 11, bukankah kau patut pergi ke hospital. 152 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Kenapa masih ada di sini? 153 00:20:59,490 --> 00:21:01,280 Aku lupa cermin mata. 154 00:21:03,620 --> 00:21:04,610 Botak! 155 00:21:04,660 --> 00:21:07,150 Aku tak main-main. Jangan sampai orang jahat mendapatnya. 156 00:21:07,360 --> 00:21:08,350 Aku tahulah. 157 00:21:09,030 --> 00:21:10,690 Belum cukup selamat. 158 00:21:18,410 --> 00:21:20,640 Jangan lupa aku bila naik gaji nanti. 159 00:21:22,240 --> 00:21:23,230 Sekarang baru selamat. 160 00:21:23,280 --> 00:21:25,580 Sayang! 161 00:21:27,380 --> 00:21:30,150 Sejak bila kau berminat pada lelaki! 162 00:21:30,151 --> 00:21:31,955 Bukan macam tu, dengar dulu. 163 00:21:31,956 --> 00:21:32,956 Kau ni gay, jangan dekat sangat. 164 00:21:34,620 --> 00:21:35,710 Dia anak perempuan professor. 165 00:21:39,960 --> 00:21:40,980 Tengok, dia perempuan. 166 00:21:42,860 --> 00:21:43,850 Kau datang seorang diri? 167 00:21:44,360 --> 00:21:49,530 Ya, tidak... aku telah diekori; mari sini. 168 00:22:01,720 --> 00:22:02,740 Kenapa mereka ekori kau? 169 00:22:03,550 --> 00:22:04,740 Sebab mereka nak cari kau. 170 00:22:11,590 --> 00:22:13,250 Wah cantiknya. 171 00:22:41,690 --> 00:22:42,850 Tangan aku! 172 00:22:46,690 --> 00:22:47,750 Kau selesaikan itu dulu. 173 00:22:50,900 --> 00:22:52,560 Jaga baik-baik. Jangan tunjuk pada orang. 174 00:22:52,730 --> 00:22:54,890 Terima kasih sebab tolong, sakit betul. 175 00:22:54,940 --> 00:22:55,870 Cepat pergi. 176 00:22:55,900 --> 00:22:57,160 Sayang, hati-hati! 177 00:22:57,770 --> 00:22:59,170 Ada orang belakang kau. 178 00:23:07,480 --> 00:23:09,418 Sakitnya. - Kau tak apa-apa? 179 00:23:09,580 --> 00:23:11,159 Sayang, sakitnya. - Sakit jari ke? 180 00:23:11,390 --> 00:23:13,720 Kau tunggu apa? Cepatlah lari! 181 00:23:40,780 --> 00:23:42,080 Botak, cepat lari. 182 00:23:48,090 --> 00:23:49,560 Tolong angkat aku. 183 00:23:57,000 --> 00:23:59,660 Ramainya perempuan. Dimana pintu keluar? 184 00:23:59,970 --> 00:24:01,400 Di sana. 185 00:24:10,980 --> 00:24:13,540 Sayang, dia dah datang. Aku pergi dulu. 186 00:24:54,990 --> 00:24:56,150 Beri laluan. 187 00:24:58,930 --> 00:24:59,980 Maaf! 188 00:25:05,300 --> 00:25:06,890 Tumpang lalu. 189 00:25:09,240 --> 00:25:10,360 Hati-hati. 190 00:25:10,600 --> 00:25:12,870 Jangan biarkan aku jatuh. 191 00:25:23,420 --> 00:25:24,750 Aku selamat. 192 00:25:28,220 --> 00:25:31,453 Terima kasih sebab bagi barang ni pada aku. 193 00:25:32,260 --> 00:25:34,020 Selamat tinggal. 194 00:25:35,000 --> 00:25:37,160 Selesanya. 195 00:25:44,070 --> 00:25:45,060 Selamat pagi. Puan! 196 00:25:45,740 --> 00:25:47,900 Pukul berapa sekarang? Jangan halang laluan aku. 197 00:25:48,070 --> 00:25:49,170 Baik, Puan! 198 00:25:56,580 --> 00:25:57,570 Selamat pagi! 199 00:25:57,620 --> 00:25:58,910 Suami Puan sangat hebat! 200 00:25:59,120 --> 00:26:00,520 Terjun dari tingkat lapan! 201 00:26:00,690 --> 00:26:01,680 Aku tahulah! 202 00:26:02,990 --> 00:26:04,720 Tak guna, berani kau buat begitu! 203 00:26:07,530 --> 00:26:08,520 Ceritalah pada kami. 204 00:26:10,200 --> 00:26:15,130 Sungguh cemas pada masa itu. 205 00:26:15,670 --> 00:26:18,730 Penjahat dah mengepung aku, 206 00:26:19,140 --> 00:26:21,330 dengan serta merta aku terjun dari tingkat lapan. 207 00:26:21,810 --> 00:26:23,140 Mereka ingat aku tak berani, 208 00:26:23,480 --> 00:26:25,210 tapi mereka dah silap. 209 00:26:25,480 --> 00:26:28,210 Semasa kita buat aksi begini, 210 00:26:28,450 --> 00:26:30,680 kita kena lupakan pasal keluarga. 211 00:26:30,920 --> 00:26:32,820 Anggap mereka semua dah mati. 212 00:26:33,120 --> 00:26:35,350 Jadi kita takkan takut pada ketinggian. 213 00:26:35,820 --> 00:26:37,450 Sayang! 214 00:26:38,460 --> 00:26:40,950 Mari sini, aku ada perkara nak cakap dengan kau. 215 00:26:40,990 --> 00:26:41,760 Nak bagi hadiah? 216 00:26:41,800 --> 00:26:43,350 Ya, nak bagi hadiah. 217 00:26:45,200 --> 00:26:47,600 Ada hadiah, nanti aku datang semula. 218 00:26:48,300 --> 00:26:51,630 Aku kena bertenang, tak boleh marah. 219 00:26:52,770 --> 00:26:53,760 Sayang. 220 00:26:53,810 --> 00:26:55,710 Sayang, mereka memuji aku. 221 00:26:55,880 --> 00:26:59,280 Betul ke? Duduklah. 222 00:26:59,550 --> 00:27:00,810 Tandatangan surat ini. 223 00:27:01,050 --> 00:27:02,070 Surat apa? 224 00:27:02,880 --> 00:27:04,320 Borang sekolah Botak Kecil. 225 00:27:04,650 --> 00:27:06,450 Bukan, ini surat untuk letak jawatan! 226 00:27:06,820 --> 00:27:07,810 Kenapa nak berhenti? 227 00:27:07,950 --> 00:27:11,320 Sebab kerja kau terlalu berbahaya. 228 00:27:11,560 --> 00:27:12,680 Cepatlah tandatangan! 229 00:27:13,560 --> 00:27:14,720 Bukankah kerja polis memang bahaya? 230 00:27:15,060 --> 00:27:18,000 Memanglah. Tapi kau ada anak dan isteri. 231 00:27:18,160 --> 00:27:21,330 Terjun bangunan tinggi tanpa berfikir. 232 00:27:21,640 --> 00:27:23,470 Tak tinggi, tiga tingkat saja. 233 00:27:23,770 --> 00:27:24,760 Tiga belas tingkat? 234 00:27:26,410 --> 00:27:28,140 Tengoklah, kan bahaya begitu. 235 00:27:28,380 --> 00:27:29,540 Cepatlah tandatangan. 236 00:27:31,010 --> 00:27:32,740 Kalau aku letak jawatan, siapa nak menyara keluarga? 237 00:27:33,250 --> 00:27:34,240 Akulah. 238 00:27:35,350 --> 00:27:39,150 Bergantung kepada kau? Tidak, aku tak mahu tandatangan! 239 00:27:39,350 --> 00:27:41,790 Kalau tak mahu tandatangan, jangan balik ke rumah. 240 00:27:44,020 --> 00:27:46,990 Sayang dengar dulu, aku cuma mengarut saja tadi. 241 00:27:48,230 --> 00:27:51,600 Botak. Prisma itu sangat penting. 242 00:27:51,800 --> 00:27:52,990 Apa tindakan kita seterusnya? 243 00:27:53,330 --> 00:27:57,130 Nantilah, sekarang kena tengok nasib aku dulu! 244 00:27:59,710 --> 00:28:04,200 Dengarlah dulu! 245 00:28:10,150 --> 00:28:13,526 Betul ke kau tak pedulikan aku lagi? 246 00:28:21,160 --> 00:28:24,290 Abang Botak, bila kau nak datang ke kelab kami? 247 00:28:24,460 --> 00:28:25,830 Kami semua rindukan kau. 248 00:28:26,100 --> 00:28:28,530 Datanglah melawat kami, playboy. 249 00:28:29,570 --> 00:28:30,560 Kau sungguh comel! 250 00:28:31,070 --> 00:28:33,440 Sayang, aku tak kenal mereka. 251 00:28:34,199 --> 00:28:36,810 Tak guna. Tambah dua tuduhan lagi! 252 00:28:36,940 --> 00:28:38,806 Sayang! 253 00:28:38,806 --> 00:28:40,630 Bukan, patut panggil teksi. 254 00:28:41,080 --> 00:28:43,280 Teksi. 255 00:29:27,490 --> 00:29:28,520 Botak Kecil! 256 00:29:38,570 --> 00:29:40,100 Botak Kecil! 257 00:29:48,250 --> 00:29:49,240 Mak! 258 00:29:49,280 --> 00:29:53,650 Kau dah takutkan mak. Siapa ajar kau benda ni? 259 00:29:54,690 --> 00:29:55,950 Ayah la. 260 00:29:56,290 --> 00:30:01,090 Dia tu gila! Siapa kau paling suka, mak atau ayah? 261 00:30:01,460 --> 00:30:02,720 Mak. 262 00:30:02,960 --> 00:30:04,590 Ya ke? 263 00:30:06,370 --> 00:30:08,460 Mari sini. 264 00:30:11,910 --> 00:30:13,810 Kalau ada orang lukakan hati mak, apa kau akan buat? 265 00:30:14,670 --> 00:30:16,510 Saya tembak dia. 266 00:30:17,710 --> 00:30:19,200 Budak pandai. 267 00:30:21,850 --> 00:30:23,680 Tak sia-sia mak manjakan kau. 268 00:30:30,690 --> 00:30:33,919 Botak Kecil, mak dah balik ke? 269 00:30:35,987 --> 00:30:38,579 Mak masih marah? 270 00:30:42,400 --> 00:30:45,740 Siapa kau paling suka, mak atau ayah? 271 00:30:45,940 --> 00:30:46,930 Saya sukakan permainan. 272 00:30:46,970 --> 00:30:50,770 Nanti ayah beli, kau suka mak atau ayah? 273 00:30:51,140 --> 00:30:52,630 Ayah! 274 00:30:53,650 --> 00:30:56,550 Budak baik, kau tolong ayah, ya. 275 00:31:00,850 --> 00:31:04,050 Sayang, anak kau... 276 00:31:04,420 --> 00:31:06,620 Ayah lukakan hati mak. Saya nak tembak ayah. 277 00:31:06,930 --> 00:31:07,980 Tembak sekali lagi. 278 00:31:08,160 --> 00:31:09,731 Jangan. 279 00:31:10,419 --> 00:31:11,419 Sayang... 280 00:31:11,420 --> 00:31:13,039 Matilah aku. 281 00:31:13,403 --> 00:31:14,760 Kau masih marah? 282 00:31:14,970 --> 00:31:17,990 Jangan mati, aku dah tak marah. 283 00:31:20,610 --> 00:31:22,200 Kan dah janji nak tembak dua. 284 00:31:22,340 --> 00:31:24,000 Kenapa tembak tiga kali. 285 00:31:24,837 --> 00:31:26,852 Sayang. 286 00:31:26,853 --> 00:31:29,057 Maafkanlah aku. 287 00:31:29,058 --> 00:31:31,824 Maafkan kau? 288 00:31:32,437 --> 00:31:33,850 Kenapa aku nak maafkan kau? 289 00:31:34,920 --> 00:31:37,480 Kau terjun dari tingkat lapan. 290 00:31:41,160 --> 00:31:42,220 Saya nak permainan. 291 00:31:42,560 --> 00:31:44,090 Nantilah, kau jangan kacau. 292 00:31:45,160 --> 00:31:47,060 Saya nak sekarang juga. 293 00:31:47,770 --> 00:31:50,240 Sudahlah, pergi beli untuk dia. 294 00:31:50,640 --> 00:31:52,040 Jangan lupa beli beras sekali. 295 00:31:52,210 --> 00:31:53,370 Kacau betul. 296 00:31:57,210 --> 00:31:59,240 Ayah! Selamat tinggal! 297 00:32:00,450 --> 00:32:01,440 Nak mainan apa? 298 00:32:02,220 --> 00:32:03,200 Pelupa betul. 299 00:32:03,250 --> 00:32:07,580 Ayah ingat, jangan main tepi jalan dan atas bumbung. 300 00:32:07,750 --> 00:32:08,980 Selamat tinggal! 301 00:32:27,170 --> 00:32:28,700 Cepat bertindak! 302 00:32:32,380 --> 00:32:44,280 Mak... 303 00:32:44,720 --> 00:32:45,710 Mak... 304 00:32:45,760 --> 00:32:46,750 Apa kamu buat? 305 00:32:51,230 --> 00:32:55,500 Mak... 306 00:32:59,170 --> 00:33:01,160 Jangan pukul mak. 307 00:33:02,840 --> 00:33:06,070 Botak Kecil, lari! Cepat lari! 308 00:33:20,530 --> 00:33:21,650 Guna tangga, cepat! 309 00:34:01,530 --> 00:34:03,660 Mari berpeluk. 310 00:34:13,810 --> 00:34:22,740 Mak.. 311 00:34:31,430 --> 00:34:34,870 Mak.. 312 00:34:41,270 --> 00:34:58,650 Mak... 313 00:35:03,960 --> 00:35:04,950 Anak! 314 00:35:05,000 --> 00:35:06,633 Hulurkan tangan kau! 315 00:35:06,634 --> 00:35:08,454 Jangan takut. 316 00:35:10,100 --> 00:35:12,015 Pegang tangan mak 317 00:35:12,016 --> 00:35:13,488 Jangan takut. 318 00:35:13,861 --> 00:35:15,521 Mak akan selamatkan kau. 319 00:35:18,862 --> 00:35:22,952 Mari sini. 320 00:35:34,460 --> 00:35:38,860 Mak... 321 00:35:38,900 --> 00:35:40,370 Adakah itu seorang budak? 322 00:35:40,570 --> 00:35:42,500 Ya lah. 323 00:35:42,740 --> 00:35:44,100 Apa yang berlaku? 324 00:35:44,300 --> 00:35:46,500 Ada budak nak jatuh! Tengoklah! 325 00:35:47,570 --> 00:35:49,300 Anak aku. 326 00:35:50,910 --> 00:35:54,110 Mak... 327 00:35:56,180 --> 00:35:58,150 Cepat! 328 00:36:04,160 --> 00:36:05,890 Kenapa tekan-tekan orang? 329 00:36:06,060 --> 00:36:07,120 Maaf... 330 00:36:10,630 --> 00:36:13,190 Cepatlah! 331 00:36:36,320 --> 00:36:37,880 Aku tak ada pesan beras. 332 00:36:38,190 --> 00:36:39,820 Aku datang nak selamatkan anak aku. 333 00:36:41,130 --> 00:36:43,620 Anak kau di atas sana. 334 00:36:43,830 --> 00:36:46,590 Alamak, salah lagi. 335 00:36:47,200 --> 00:36:50,660 Kenapa masih bawa beras? Bagi pada aku! 336 00:36:50,900 --> 00:36:52,390 Kau ingat dia sedang kelaparan ke? 337 00:36:52,510 --> 00:36:53,970 Betul. 338 00:37:00,650 --> 00:37:02,410 Beg itu milik kami. 339 00:37:02,650 --> 00:37:06,640 Aku tak dengar apa-apa. 340 00:37:06,920 --> 00:37:08,150 Kau dah tutup telinga dia! 341 00:37:10,890 --> 00:37:14,330 Dengar sini, beg itu milik kami. 342 00:37:14,890 --> 00:37:15,950 Kalau kau nak isteri kau, 343 00:37:16,300 --> 00:37:20,730 bawa beg tu ke New Zealand. 344 00:37:20,800 --> 00:37:21,958 Jangan... 345 00:37:23,484 --> 00:37:24,484 Albert... 346 00:37:26,970 --> 00:37:28,410 Sayang...! 347 00:37:41,350 --> 00:37:42,340 Baiklah! 348 00:37:42,990 --> 00:37:46,390 Janganlah macam tu! 349 00:37:47,130 --> 00:37:48,960 Bukan aku tak percayakan kau. 350 00:37:49,960 --> 00:37:52,490 Janganlah asyik mengeluh, isteri aku dah diculik. 351 00:37:52,700 --> 00:37:56,530 Kau tak nak berikan pertolongan. Kalau dia mati... 352 00:37:56,900 --> 00:37:59,030 kita akan dihukum oleh tuhan. 353 00:38:00,840 --> 00:38:02,430 Aku tak patut kata begitu. 354 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 Macam mana? Kau nak tolong atau tidak? 355 00:38:07,180 --> 00:38:08,770 Tak nak, sudah. 356 00:38:09,080 --> 00:38:10,070 Macam mana? 357 00:38:11,150 --> 00:38:12,880 Dia lebih rela dihukum oleh tuhan! 358 00:38:14,420 --> 00:38:16,080 Tak berperi kemanusiaan. 359 00:38:23,260 --> 00:38:26,720 Nak, esok ayah pergi ambil Prisma tu. 360 00:38:27,100 --> 00:38:28,690 Dan selamatkan mak di New Zealand. 361 00:38:28,930 --> 00:38:30,660 Kita mungkin tak dapat pulang. 362 00:38:31,170 --> 00:38:32,870 Ayah berterus terang saja. 363 00:38:33,140 --> 00:38:37,370 Ayah tak nak kau salahkan ayah. Jadi ayah beri kau 2 pilihan. 364 00:38:37,610 --> 00:38:39,700 Pilihan pertama, rumah anak yatim! 365 00:38:40,680 --> 00:38:43,480 Disana tiada mainan dan membosankan. 366 00:38:44,320 --> 00:38:46,010 Apa pilihan kedua? 367 00:38:46,220 --> 00:38:48,120 Ikut ayah ke New Zealand untuk selamatkan mak. 368 00:38:48,250 --> 00:38:49,920 Ia menarik! 369 00:38:52,090 --> 00:38:53,680 Tak ada pilihan ketiga? 370 00:38:53,790 --> 00:38:55,190 Tak ada. 371 00:38:55,800 --> 00:38:57,920 Ayah nak saya pilih yang mana? 372 00:38:58,260 --> 00:38:59,320 Yang kedua. 373 00:39:01,430 --> 00:39:02,630 Saya nak selamatkan mak! 374 00:39:04,370 --> 00:39:08,200 Kau memang anak yang baik! 375 00:39:12,880 --> 00:39:16,010 Dah la tak nak tolong, kau minum air aku pula. 376 00:39:16,380 --> 00:39:18,150 Bila pula aku kata tak nak? 377 00:39:18,280 --> 00:39:21,410 Bila kau kata nak tolong? Kau nak tolong ke? 378 00:39:21,590 --> 00:39:22,580 Ya! 379 00:39:23,520 --> 00:39:26,250 Kenapa tak cakap awal-awal? 380 00:39:26,560 --> 00:39:28,930 Aku takut terjumpa isteri aku ada di sana. 381 00:39:29,130 --> 00:39:33,430 Entah macam mana nak lari dari dia? 382 00:39:35,300 --> 00:39:38,670 Malangnya nasib kau, bila kita nak bertolak? 383 00:39:39,000 --> 00:39:39,990 Esoklah! 384 00:40:03,930 --> 00:40:04,920 Itu pun mereka! 385 00:40:06,600 --> 00:40:07,590 Baiklah! 386 00:40:08,000 --> 00:40:08,990 Apa kau nak buat? 387 00:40:09,030 --> 00:40:09,930 Aku nak bunuh mereka. 388 00:40:09,970 --> 00:40:11,530 Bodoh! Mereka tu ramai. 389 00:40:11,800 --> 00:40:12,790 Mari pergi! 390 00:40:16,140 --> 00:40:17,130 Apa yang kelakar sangat? 391 00:40:17,840 --> 00:40:20,240 Perempuan tu tak ada. Aku selamat. 392 00:40:20,510 --> 00:40:21,670 Dia kan cantik. 393 00:40:22,010 --> 00:40:25,040 Kau pun tahu mata aku berpusing bila nampak perempuan cantik. 394 00:40:25,250 --> 00:40:26,580 Adakah aku macam tu semasa aku lihat dia? 395 00:40:26,990 --> 00:40:27,980 Maaf! 396 00:40:28,020 --> 00:40:29,010 Hai! 397 00:40:29,120 --> 00:40:30,780 Hai! 398 00:40:33,190 --> 00:40:35,680 Yang ini barulah berpusing mata. 399 00:40:37,030 --> 00:40:38,860 Memang padan! 400 00:40:39,630 --> 00:40:41,660 Sayang! 401 00:40:43,470 --> 00:40:45,270 Jangan cakap aku di sini. 402 00:40:45,570 --> 00:40:46,660 Dia di sini! 403 00:40:46,870 --> 00:40:50,540 Sayang. Akhirnya aku dah jumpa kau! 404 00:40:52,240 --> 00:40:53,230 Kenapa kau ada di sini? 405 00:40:53,550 --> 00:40:55,810 Aku tinggal di negara ini. 406 00:40:56,450 --> 00:40:57,966 Macam mana kau tahu kami datang hari ini? 407 00:40:58,750 --> 00:40:59,840 Aku tunggu di sini setiap hari. 408 00:41:00,120 --> 00:41:01,610 Sebab tu dapat jumpa kau. 409 00:41:01,850 --> 00:41:04,550 Kami datang sebab ada kerja. 410 00:41:04,720 --> 00:41:05,990 Bukan nak cari perempuan. 411 00:41:06,960 --> 00:41:09,720 Aku boleh tolong kalau pasal kerja. 412 00:41:09,860 --> 00:41:11,830 Botak Kecil, beritahu apa kerja dia boleh buat. 413 00:41:12,670 --> 00:41:14,030 Kakak, dukung saya.. 414 00:41:14,230 --> 00:41:15,220 Budak gatal. 415 00:41:16,570 --> 00:41:17,560 Padan muka. 416 00:41:17,800 --> 00:41:19,070 Kami datang nak selamatkan isteri dia. 417 00:41:19,270 --> 00:41:20,400 Bukan nak main-main. 418 00:41:20,770 --> 00:41:21,760 Janganlah kacau kami. 419 00:41:21,940 --> 00:41:23,930 Aku boleh buat apa saja yang kamu buat. 420 00:41:24,580 --> 00:41:27,210 Kau yang cakap! 421 00:41:27,750 --> 00:41:28,800 Mari sini. 422 00:41:29,350 --> 00:41:30,510 Ikut apa aku buat. 423 00:41:30,550 --> 00:41:31,520 Baiklah. 424 00:41:31,550 --> 00:41:32,540 Depakan tangan. 425 00:41:32,590 --> 00:41:33,550 Depakan tangan. 426 00:41:33,590 --> 00:41:34,350 Naikkan ke atas. 427 00:41:34,390 --> 00:41:35,320 Naikkan ke atas. 428 00:41:35,350 --> 00:41:36,120 Angkat sebelah kaki. 429 00:41:36,160 --> 00:41:37,210 Angkat... 430 00:41:37,390 --> 00:41:39,360 Berjalan pakai tangan beberapa langkah. 431 00:41:40,490 --> 00:41:41,720 Buatlah... 432 00:41:42,190 --> 00:41:43,490 Senang saja! 433 00:41:45,200 --> 00:41:47,530 Kau nak permainkan aku? 434 00:41:48,200 --> 00:41:51,360 Aku tahu kau memang bodoh! 435 00:41:51,840 --> 00:41:53,330 Aku, bodoh? 436 00:41:53,740 --> 00:41:55,100 Apa kau buat? 437 00:41:57,040 --> 00:41:58,630 Kau... 438 00:42:01,280 --> 00:42:02,510 Padan muka. 439 00:42:02,950 --> 00:42:04,280 Bodoh ya. 440 00:42:06,850 --> 00:42:08,050 Marilah, sekali lagi! 441 00:42:08,320 --> 00:42:10,020 Tak nak main dah. 442 00:42:10,460 --> 00:42:12,820 Kau uruskanlah. 443 00:42:13,090 --> 00:42:14,080 Botak. 444 00:42:14,130 --> 00:42:14,850 Selamat tinggal! 445 00:42:15,830 --> 00:42:17,420 Kenapa kau malukan dia depan orang ramai... 446 00:42:18,830 --> 00:42:19,890 Mari sini. 447 00:42:20,830 --> 00:42:23,030 Kenapa kau malukan dia? 448 00:42:23,640 --> 00:42:25,570 Dia kata aku ni bodoh. 449 00:42:25,910 --> 00:42:26,890 Apa yang kau nak? 450 00:42:27,940 --> 00:42:29,340 Aku nak ikut kau. 451 00:42:29,940 --> 00:42:31,240 Baiklah. 452 00:42:31,840 --> 00:42:35,080 Kau sungguh baik. Mari aku tolong. 453 00:42:41,920 --> 00:42:44,750 Sayang! Tunggu. Aku datang. 454 00:42:45,590 --> 00:42:47,390 Mari aku tolong. 455 00:42:51,000 --> 00:42:54,560 Tunggu. 456 00:42:58,300 --> 00:42:59,790 Hello! 457 00:43:01,940 --> 00:43:04,380 Marilah... marilah... 458 00:43:04,710 --> 00:43:05,700 Aku... 459 00:43:06,550 --> 00:43:07,840 Nak menggatal? 460 00:43:08,050 --> 00:43:09,110 Tengok saja. 461 00:43:09,750 --> 00:43:11,010 Tak boleh! 462 00:43:13,050 --> 00:43:14,680 Marilah... 463 00:43:16,260 --> 00:43:17,420 Mak! Mak! 464 00:43:17,620 --> 00:43:19,020 Mak? Mana? 465 00:43:28,230 --> 00:43:29,790 Marilah...! 466 00:43:30,040 --> 00:43:31,630 Cepat! 467 00:43:35,340 --> 00:43:36,430 Masuklah! 468 00:43:37,280 --> 00:43:38,610 Apa pula! 469 00:43:38,840 --> 00:43:41,340 Ini perangkap. 470 00:43:41,710 --> 00:43:42,980 Betul! 471 00:43:44,780 --> 00:43:46,150 Jangan bergerak! 472 00:43:48,690 --> 00:43:50,210 Cepat masuk dalam kereta. 473 00:43:56,560 --> 00:43:57,890 Botak. 474 00:43:59,530 --> 00:44:01,520 King Kong, sambut! 475 00:44:04,300 --> 00:44:05,360 Apa benda ni? 476 00:44:05,440 --> 00:44:06,430 Mana benda tu? 477 00:44:07,270 --> 00:44:09,870 Sayang, tunggu aku. 478 00:44:11,210 --> 00:44:13,180 Berhenti! 479 00:44:14,450 --> 00:44:16,210 Tak payah tahan, kereta aku ada di sana. 480 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 Berhenti! 481 00:44:23,320 --> 00:44:24,310 Kau tak apa-apa? 482 00:44:24,360 --> 00:44:25,820 Nasib baiklah aku pandai. 483 00:44:26,060 --> 00:44:27,150 Duduk sebelah sana. 484 00:44:29,060 --> 00:44:30,550 Mana kau dapat kereta ni? 485 00:44:30,930 --> 00:44:31,920 Kereta untuk aku berlumba. 486 00:44:32,300 --> 00:44:33,290 Kau berlumba? 487 00:44:33,470 --> 00:44:35,800 Aku menang banyak perlumbaan setiap tahun. 488 00:44:37,840 --> 00:44:38,770 Apa yang kelakar? 489 00:44:38,800 --> 00:44:40,530 Pelumba lain mesti orang terencat akal! 490 00:44:42,370 --> 00:44:44,100 Cepat kejar Botak. 491 00:44:44,280 --> 00:44:45,300 Ya! 492 00:45:11,070 --> 00:45:12,230 Cepat! 493 00:45:12,570 --> 00:45:13,560 Aku tahulah. 494 00:45:16,340 --> 00:45:18,000 Mereka di depan sana. 495 00:45:23,050 --> 00:45:24,240 Botak, kami dah datang. 496 00:45:24,480 --> 00:45:25,540 King Kong, kau memang hebat! 497 00:45:25,750 --> 00:45:27,080 Kau jangan takut. 498 00:45:30,720 --> 00:45:32,120 Kenapa kau tekan brek? 499 00:45:32,490 --> 00:45:33,480 Dia ada pistol. 500 00:45:33,790 --> 00:45:34,820 Tak guna betul. 501 00:45:35,030 --> 00:45:36,050 Kau kata aku? 502 00:46:01,990 --> 00:46:03,050 Tunduk! 503 00:46:04,590 --> 00:46:05,920 Nasib baik jalan tak ada orang. 504 00:46:18,840 --> 00:46:20,170 Cepat undur... 505 00:46:25,580 --> 00:46:27,459 Kau pandai memandu atau tidak? 506 00:46:28,380 --> 00:46:29,870 Boleh tak kau diam? 507 00:46:30,020 --> 00:46:31,480 Biar aku pandu. 508 00:46:34,420 --> 00:46:35,550 Nak pergi jumpa isteri aku ke? 509 00:46:35,790 --> 00:46:36,780 Diam! 510 00:46:38,490 --> 00:46:39,920 Hello! - Diam! 511 00:46:40,330 --> 00:46:41,490 Bagus! 512 00:46:55,940 --> 00:46:56,930 Undur dan langgar dia. 513 00:46:57,110 --> 00:46:58,170 Gila betul. 514 00:47:15,590 --> 00:47:16,580 Berhenti! 515 00:47:16,760 --> 00:47:19,700 Botak di sana! Patah balik. 516 00:47:21,670 --> 00:47:23,360 Mereka dah datang. 517 00:47:25,600 --> 00:47:26,590 Undur! 518 00:47:26,710 --> 00:47:27,760 Pegang kuat-kuat. 519 00:47:42,150 --> 00:47:43,380 Bagus. 520 00:47:46,530 --> 00:47:48,990 Kau tak apa-apa? 521 00:47:53,370 --> 00:47:54,350 Tak apa-apa... 522 00:47:54,670 --> 00:47:56,460 Tak apa-apa. 523 00:47:56,500 --> 00:47:57,490 Macam mana kau memandu? 524 00:48:03,440 --> 00:48:04,810 Pergilah... 525 00:48:04,980 --> 00:48:06,640 Bertenang. 526 00:48:07,550 --> 00:48:10,040 Berhenti! Botak di sana. 527 00:48:11,320 --> 00:48:12,680 Dah terlajak. 528 00:48:12,990 --> 00:48:14,350 King Kong! 529 00:48:14,390 --> 00:48:16,480 Mereka dah masuk ke sana. 530 00:48:24,600 --> 00:48:25,590 Mana mereka? 531 00:48:26,530 --> 00:48:27,830 Mesti di atas bumbung. 532 00:48:28,030 --> 00:48:29,020 Macam mana kau tahu? 533 00:48:29,070 --> 00:48:30,660 Naluri seorang perempuan. 534 00:48:58,030 --> 00:48:59,430 Jangan takut, aku datang! 535 00:48:59,730 --> 00:49:01,030 Cepatlah. 536 00:49:34,730 --> 00:49:35,720 Masuk cepat! 537 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Kau King Kong? 538 00:50:32,560 --> 00:50:35,460 Betul, jadi kau pernah dengar pasal aku. 539 00:50:37,630 --> 00:50:39,860 Kaulah orang yang menjalani ujikaji 540 00:50:40,230 --> 00:50:43,760 untuk jadi orang kuat, kan? 541 00:50:44,000 --> 00:50:44,990 Kau siapa? 542 00:50:45,300 --> 00:50:49,710 Kau tak pernah tengok cerita "Indiana Jones"? Hai Hitler! 543 00:50:51,040 --> 00:50:53,170 Memandangkan kau suka buat perkara bahaya, 544 00:50:53,380 --> 00:50:57,310 aku beri kau peluang. Lompat dengan kereta. 545 00:50:58,850 --> 00:51:01,050 Kau gila. Nak suruh kami lompat? 546 00:51:01,220 --> 00:51:03,190 Ada bumbung di sana. Mari kita lompat! 547 00:51:03,390 --> 00:51:04,380 Diamlah! 548 00:51:07,790 --> 00:51:09,730 Dia cuma bergurau! 549 00:51:09,930 --> 00:51:11,690 Rasanya mereka tak bergurau. 550 00:51:11,900 --> 00:51:13,020 Kau apa tahu? 551 00:51:16,000 --> 00:51:17,060 Mereka dah tembak! 552 00:51:17,600 --> 00:51:18,830 Kan aku dah kata mereka tak bergurau. 553 00:51:18,870 --> 00:51:20,578 Masuk cepat! 554 00:51:24,680 --> 00:51:25,670 Lompat saja. 555 00:51:25,710 --> 00:51:26,970 Mana boleh! Begitu jauh! 556 00:52:08,590 --> 00:52:10,280 Cepatlah! Cepatlah! 557 00:52:21,170 --> 00:52:22,160 Tunduk! 558 00:52:25,300 --> 00:52:26,390 Kita sembunyi di dalam. 559 00:52:30,740 --> 00:52:32,230 Cepatlah. 560 00:52:38,050 --> 00:52:40,380 Jangan kacau semasa aku buat kerja. 561 00:52:42,320 --> 00:52:43,550 Jadi tutuplah pintu sendiri. 562 00:52:45,820 --> 00:52:47,050 Ada orang tak? 563 00:52:59,240 --> 00:53:00,500 Aku tahu kau tak suka aku. 564 00:53:06,180 --> 00:53:08,270 Sudahlah tu. Cepat cari mereka. 565 00:53:09,880 --> 00:53:13,370 Walaupun kau dah janji pada ayah nak jaga aku. Cinta tak boleh dipaksa. 566 00:53:13,650 --> 00:53:15,310 Aku dah buat keputusan nak berpisah dengan kau. 567 00:53:15,820 --> 00:53:17,290 Baguslah kalau kau dah faham. 568 00:53:17,590 --> 00:53:18,580 Kita masih lagi kawan. 569 00:53:18,720 --> 00:53:20,750 Kalau kau perlukan bantuan aku, kau boleh hubungi aku. 570 00:53:21,230 --> 00:53:23,690 Tapi aku selalu tiada di rumah, jadi mungkin susah sikit. 571 00:53:25,330 --> 00:53:27,060 Ini peta markas penjahat tu. 572 00:53:27,400 --> 00:53:28,560 Kau pergilah selamatkan Botak sendiri. 573 00:53:28,970 --> 00:53:29,960 Jaga diri. 574 00:53:30,340 --> 00:53:31,320 Selamat tinggal! 575 00:53:35,340 --> 00:53:36,330 Wah cantiknya! 576 00:53:37,640 --> 00:53:38,840 Terima kasih. 577 00:53:39,680 --> 00:53:41,340 Cantiknya baju ni, mana kau dapat? 578 00:53:42,480 --> 00:53:43,470 Kenapa marah sangat? 579 00:53:43,520 --> 00:53:46,110 Kenapa kau cuma puji baju tapi tak puji aku? 580 00:53:46,380 --> 00:53:49,290 Lelaki tak suka berterus terang. 581 00:53:49,550 --> 00:53:52,920 Mereka akan mula dengan memuji baju. 582 00:53:53,230 --> 00:53:54,560 Habis aku cantik tak? 583 00:53:54,930 --> 00:53:59,450 Orang tua pun akan nampak cantik dengan pakaian ni. 584 00:54:00,030 --> 00:54:01,330 Aku nak pergilah. 585 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Tak boleh, bahaya di luar! 586 00:54:03,340 --> 00:54:05,000 Sayang, aku takut. 587 00:54:05,240 --> 00:54:06,800 Permintaan terakhir ayah kau supaya aku jaga kau. 588 00:54:07,210 --> 00:54:08,640 Mana boleh aku tolak permintaannya? 589 00:54:09,310 --> 00:54:10,740 Kau sungguh comel. 590 00:54:11,140 --> 00:54:12,230 Bagilah aku satu ciuman... 591 00:54:12,640 --> 00:54:13,910 Janganlah! 592 00:54:14,250 --> 00:54:15,240 Tadi kau kata aku comel! 593 00:54:15,580 --> 00:54:16,770 Tak nak... 594 00:55:09,830 --> 00:55:12,630 Sayang, aku suka pada kau. 595 00:55:15,240 --> 00:55:16,300 Nah, bagi balik. 596 00:56:07,930 --> 00:56:09,190 Angkat tangan. 597 00:56:22,410 --> 00:56:23,400 Cepat lari. 598 00:57:53,230 --> 00:57:54,720 Dukung saya! 599 00:57:58,900 --> 00:57:59,890 Anak! 600 00:58:00,510 --> 00:58:01,490 Ayah! 601 00:58:01,570 --> 00:58:02,560 Jangan bergerak! 602 00:58:20,360 --> 00:58:21,590 Puas hati? 603 00:58:21,830 --> 00:58:22,820 Puas hati! 604 00:58:43,350 --> 00:58:45,840 Sayang, sayang! 605 00:58:48,490 --> 00:58:52,180 Kau dah salah pesawat, yang itu. 606 00:58:53,360 --> 00:58:54,520 Mari sini! 607 00:58:56,290 --> 00:58:57,520 Yang ini. 608 00:58:58,360 --> 00:58:59,890 Besi buruk ni? 609 00:59:01,700 --> 00:59:04,000 Ia sedang dibaiki sekarang. 610 00:59:05,000 --> 00:59:06,630 Dah tiada duit! 611 00:59:07,470 --> 00:59:08,600 Gunalah kad kredit! 612 00:59:10,480 --> 00:59:13,500 Ini lebih baik dari yang tadi. 613 00:59:33,900 --> 00:59:34,890 Bangun. 614 00:59:37,240 --> 00:59:38,220 Dah siap. 615 00:59:38,600 --> 00:59:39,590 Mari pergi! 616 00:59:46,440 --> 00:59:47,670 Semoga kau dilindungi tuhan! 617 00:59:49,710 --> 00:59:50,700 Naiklah! 618 01:00:01,290 --> 01:00:02,280 Nak buat macam mana? 619 01:00:02,330 --> 01:00:03,320 Tanya mereka. 620 01:00:33,220 --> 01:00:36,020 * Dia buat aku pening kepala * 621 01:00:37,100 --> 01:00:40,690 * Aku tak boleh nak buat kerja * 622 01:00:41,570 --> 01:00:44,400 * Nak pegang penyepit pun tak boleh * 623 01:00:44,770 --> 01:00:48,470 * Tak dapat mengawal anggota badan * 624 01:00:49,640 --> 01:00:52,670 * Harap dapat bersamanya setiap masa * 625 01:00:54,150 --> 01:00:56,770 * Daripada menonton TV seorang diri * 626 01:00:57,920 --> 01:01:00,880 * Tapi dia takkan tahu * 627 01:01:01,450 --> 01:01:03,477 * Atau perasan * 628 01:01:03,478 --> 01:01:04,478 * Atau perasan kewujudan ku * 629 01:01:05,360 --> 01:01:07,220 * Sentiasa teringat dia * 630 01:01:07,930 --> 01:01:09,536 * Selama-lamanya * 631 01:01:09,537 --> 01:01:11,302 * Sentiasa teringat dia * 632 01:01:11,800 --> 01:01:13,760 * Aku menggigit jari * 633 01:01:13,761 --> 01:01:15,699 * Sentiasa teringat dia * 634 01:01:16,270 --> 01:01:17,712 * Maruahku dah hilang * 635 01:01:17,713 --> 01:01:19,398 * Sentiasa teringat dia * 636 01:01:20,200 --> 01:01:21,800 * Tapi dia takkan tahu * 637 01:01:30,720 --> 01:01:33,310 * Kerananya aku menjadi kurus * 638 01:01:34,590 --> 01:01:37,820 * Dan sedih yang amat sangat * 639 01:01:38,890 --> 01:01:41,690 * Kalau boleh aku ingin iklankan * 640 01:01:42,430 --> 01:01:45,860 * menceritakan pasal perasaan ku * 641 01:01:46,100 --> 01:01:48,430 * Sentiasa teringat dia * 642 01:01:49,070 --> 01:01:50,369 * Selama-lamanya * 643 01:01:50,370 --> 01:01:52,025 * Sentiasa teringat dia * 644 01:01:52,900 --> 01:01:54,352 * Dilamun cinta * 645 01:01:54,353 --> 01:01:56,198 * Sentiasa teringat dia * 646 01:01:57,310 --> 01:01:58,526 * Menguyah tisu tandas * 647 01:01:58,527 --> 01:02:00,198 * Sentiasa teringat dia * 648 01:02:01,110 --> 01:02:02,880 * Tapi dia takkan tahu * 649 01:02:53,700 --> 01:02:54,690 Anak. 650 01:02:54,930 --> 01:02:56,420 Beranikan diri. Jangan menangis! 651 01:02:56,670 --> 01:02:58,760 Jangan biar mereka memandang rendah pada kau. 652 01:03:10,110 --> 01:03:11,100 Mak! 653 01:03:11,220 --> 01:03:12,200 Sayang! 654 01:03:12,480 --> 01:03:13,610 Albert! 655 01:03:13,920 --> 01:03:16,350 Botak Kecil! 656 01:03:16,550 --> 01:03:17,540 Sayang! 657 01:03:18,390 --> 01:03:19,380 Kenapa ni? 658 01:03:19,420 --> 01:03:22,320 Ayah, jangan menangis. Beranikan diri. 659 01:03:22,390 --> 01:03:23,420 Ayah tak boleh tahan. 660 01:03:23,930 --> 01:03:25,520 Aku ni tak berguna. 661 01:03:25,730 --> 01:03:27,820 Aku dah kehilangan Prisma tu jadi aku tak dapat selamatkan kau. 662 01:03:28,400 --> 01:03:32,630 Tak apalah. Sekurang-kurangnya kita dapat bersama. 663 01:03:36,540 --> 01:03:41,310 Aku tak layak jadi suami kau. 664 01:03:41,350 --> 01:03:42,330 Albert! 665 01:03:42,410 --> 01:03:45,310 Aku berkahwin dengan kau kerana... 666 01:03:45,550 --> 01:03:46,980 aku tahu kau memang bodoh. 667 01:03:51,190 --> 01:03:55,850 Sayang, banyak lagi aku nak cakapkan. 668 01:03:58,660 --> 01:04:01,190 Cakaplah di bilik tidur. 669 01:04:11,610 --> 01:04:13,601 Itulah orang jahat tu. 670 01:04:17,380 --> 01:04:21,180 Aku tahu cara uruskan orang begini. Kita puji saja mereka. 671 01:04:21,390 --> 01:04:22,580 Pasti semua akan selamat. 672 01:04:23,890 --> 01:04:27,760 Dia tak suka dipuji. Dia seorang yang pendiam. 673 01:04:27,960 --> 01:04:28,980 Kalau begitu, lagi bagus. 674 01:04:38,540 --> 01:04:40,400 Kau dah dapat Prisma tu. 675 01:04:40,770 --> 01:04:43,330 Jadi kami dah boleh pergi? 676 01:04:44,280 --> 01:04:45,260 Tak boleh! 677 01:04:46,110 --> 01:04:48,580 Kita kan dah bersetuju. 678 01:04:48,810 --> 01:04:50,410 Pertukaran yang adil. 679 01:04:50,580 --> 01:04:52,480 Zaman sekarang mana ada benda yang adil. 680 01:04:52,780 --> 01:04:54,380 Kau bodoh! 681 01:04:55,650 --> 01:04:59,320 Kau ingat aku bodoh nak bagi Prisma yang asli? 682 01:04:59,590 --> 01:05:03,990 Ia palsu. 683 01:05:04,300 --> 01:05:06,230 Tak apa, kita boleh cuba. 684 01:05:06,600 --> 01:05:10,306 Cubalah, tak ada gunanya. 685 01:05:10,307 --> 01:05:11,307 Mereka nak cuba. 686 01:05:11,840 --> 01:05:13,800 Kita cuba pada kau, jadi kita akan tahu. 687 01:05:16,710 --> 01:05:17,700 Banyak mulut! 688 01:05:38,530 --> 01:05:41,460 Lepaskan aku. 689 01:05:45,170 --> 01:05:46,760 Albert! 690 01:05:49,770 --> 01:05:54,710 Sayang, jangan risau. Aku tak apa-apa. 691 01:05:56,610 --> 01:05:57,740 Jangan risau. 692 01:05:58,020 --> 01:05:59,240 Botak! 693 01:06:02,890 --> 01:06:04,450 Kau cukup bertuah, 694 01:06:04,660 --> 01:06:07,950 dapat mencuba ciptaan terhebat abad ini. 695 01:06:08,090 --> 01:06:10,720 Baiklah, jadi lepaskan isteri dan anak aku. 696 01:06:11,000 --> 01:06:13,520 Aku akan berkerja sama. 697 01:06:14,100 --> 01:06:15,360 Kau dah silap. 698 01:06:16,200 --> 01:06:19,500 Mereka tak nak pergi sebab kau. 699 01:06:23,140 --> 01:06:26,270 Sayang, pergilah. Bawa anak kita. 700 01:06:32,980 --> 01:06:34,250 Ayah. 701 01:06:34,350 --> 01:06:35,340 Albert! 702 01:06:35,420 --> 01:06:41,420 Albert! - Ayah... 703 01:06:42,260 --> 01:06:43,250 Apa yang terjadi? 704 01:06:43,360 --> 01:06:44,490 Apa yang terjadi? 705 01:06:46,260 --> 01:06:48,530 Maaf bos. Aku tersalah tekan butang. 706 01:06:52,970 --> 01:06:56,060 Tak ada apa. Cuma tersalah tekan butang. 707 01:06:56,340 --> 01:06:59,040 Mereka dah minta maaf. Aku dah tak apa-apa. 708 01:07:19,630 --> 01:07:21,890 Inilah markas penjahat tu. 709 01:07:22,030 --> 01:07:23,130 Besarnya! 710 01:07:23,300 --> 01:07:26,330 Jangan takut. Mari kita mendarat dulu. 711 01:07:32,440 --> 01:07:34,140 Perhatian... 712 01:07:34,450 --> 01:07:35,640 Ada pesawat tak dikenali... 713 01:07:35,880 --> 01:07:37,210 di ruang udara. 714 01:07:45,320 --> 01:07:46,310 Mari kita pergi siasat. 715 01:07:46,360 --> 01:07:47,350 Baik. 716 01:07:54,400 --> 01:07:56,030 Situ ada jalanraya, kita mendarat di sana. 717 01:07:56,430 --> 01:07:57,990 Bahaya mendarat di situ! 718 01:07:58,470 --> 01:07:59,960 Kau ni penakut, pergilah! 719 01:08:03,610 --> 01:08:05,270 Mendarat di depan van itu. 720 01:08:14,690 --> 01:08:16,120 Tak boleh la. Bahaya. 721 01:08:20,790 --> 01:08:21,850 Kau jangan ganggu aku. 722 01:08:24,830 --> 01:08:25,820 Biar aku yang buat. 723 01:08:35,040 --> 01:08:36,600 Bahayanya! 724 01:08:38,840 --> 01:08:40,370 Tengoklah apa kau dah buat! 725 01:08:40,880 --> 01:08:42,540 Nasib baik tak apa-apa. 726 01:08:47,990 --> 01:08:50,220 Cuma kemalangan kereta boleh tuntut insuran. 727 01:08:50,450 --> 01:08:53,220 Sekarang kau langgar kereta aku. Macam mana aku nak dapat pampasan? 728 01:08:53,420 --> 01:08:55,020 Tiada siapa akan percaya cerita aku. 729 01:08:55,260 --> 01:08:56,730 Habis nak buat macam mana? 730 01:08:56,890 --> 01:08:57,950 Maaf ya, kami nak cepat ni. 731 01:08:58,830 --> 01:08:59,820 Minta maaf semua! 732 01:08:59,860 --> 01:09:01,920 Maaf sangat-sangat! 733 01:09:03,000 --> 01:09:03,990 Sekarang nak buat apa? 734 01:09:04,030 --> 01:09:04,900 Ambil barang! 735 01:09:04,940 --> 01:09:05,920 Cepatlah. 736 01:09:21,190 --> 01:09:22,410 Tunduk! 737 01:09:22,890 --> 01:09:23,880 Dengar arahan aku. 738 01:09:24,050 --> 01:09:25,610 Aku serang di depan, kau di belakang. 739 01:09:25,960 --> 01:09:27,050 Kita kena selamatkan Botak! 740 01:09:27,460 --> 01:09:28,450 Baik, tuan. 741 01:09:31,730 --> 01:09:32,720 Semoga berjaya. 742 01:09:50,610 --> 01:09:51,600 Tidur ya. 743 01:09:52,020 --> 01:09:53,950 Nak pukul semasa aku tidur! 744 01:09:57,790 --> 01:09:58,780 Kau permainkan aku? 745 01:10:00,420 --> 01:10:02,050 Pak cik King Kong! 746 01:10:02,330 --> 01:10:03,320 Botak! 747 01:10:03,360 --> 01:10:04,790 King Kong, kenapa kau kena tangkap? 748 01:10:05,030 --> 01:10:06,720 Aku datang sebab nak selamatkan kau. 749 01:10:06,830 --> 01:10:07,820 Betul tu. 750 01:10:07,870 --> 01:10:08,760 Kenapa pula kau duduk di situ? 751 01:10:08,800 --> 01:10:11,430 Sebab mulut aku ni la. 752 01:10:11,770 --> 01:10:15,230 Mereka jadikan aku bahan ujikaji mereka. 753 01:10:15,710 --> 01:10:17,230 Ujikaji? 754 01:10:17,470 --> 01:10:21,170 Jangan! - King Kong. Selamat datang. 755 01:10:21,380 --> 01:10:23,280 Ujikaji ayah aku tak berjaya. 756 01:10:23,480 --> 01:10:25,510 Kau akan buat dia terbunuh. 757 01:10:25,880 --> 01:10:27,150 Bawa mereka ke sana. 758 01:10:27,480 --> 01:10:28,470 Cepat! 759 01:10:29,490 --> 01:10:33,050 Botak, kau tak boleh jalani ujikaji ini! Cepat lepaskan diri! 760 01:10:33,790 --> 01:10:35,380 King Kong, kalau aku mati, 761 01:10:35,530 --> 01:10:37,460 jaga isteri dan anak aku. 762 01:10:37,800 --> 01:10:39,460 Baiklah, kau jangan risau. 763 01:10:40,970 --> 01:10:42,900 Tak ada apa, aku bergurau saja. 764 01:10:44,970 --> 01:10:46,560 Ayah akan selamat. 765 01:10:57,080 --> 01:11:00,850 Tak ada apa, aku cuma menakutkan diri sendiri. 766 01:11:16,400 --> 01:11:17,390 King Kong! 767 01:11:31,920 --> 01:11:34,350 Botak! 768 01:11:36,090 --> 01:11:41,350 Kenapa dada aku kembang, alamak! 769 01:11:43,790 --> 01:11:46,020 Alamak! Tangan aku pun kembang juga. 770 01:11:46,800 --> 01:11:48,590 Jari aku! 771 01:11:51,840 --> 01:11:56,100 Kenapa jari aku jadi begini? 772 01:11:56,270 --> 01:12:05,550 Cukuplah... 773 01:13:01,470 --> 01:13:03,170 Tutup saluran paip! 774 01:13:26,600 --> 01:13:27,890 Botak! 775 01:13:30,200 --> 01:13:31,190 Botak. Mari kita pergi! 776 01:13:34,640 --> 01:13:36,160 Berani kau pukul suami aku! 777 01:13:37,340 --> 01:13:39,240 Aku pecahkan kepala kau. 778 01:13:40,040 --> 01:13:41,530 Siaplah kau! 779 01:13:43,910 --> 01:13:46,093 Ayah! 780 01:13:46,763 --> 01:13:50,248 Ayah... kenapa ni? 781 01:13:53,260 --> 01:13:55,190 Botak... jangan. 782 01:13:56,630 --> 01:13:57,720 Letak dia! 783 01:13:59,700 --> 01:14:00,890 Bertenang! 784 01:14:02,630 --> 01:14:03,620 Nak buat apa sekarang? 785 01:14:03,670 --> 01:14:07,260 Biarkan mereka berlawan. 786 01:14:07,970 --> 01:14:09,440 Dia anak kau. 787 01:14:11,070 --> 01:14:12,770 Darah daging kau! 788 01:14:13,440 --> 01:14:18,880 Bagi dia pada aku. 789 01:14:22,420 --> 01:14:24,110 Albert! 790 01:14:27,760 --> 01:14:29,350 Albert! 791 01:14:31,330 --> 01:14:34,730 Ayah... 792 01:14:38,440 --> 01:14:39,420 Nak, jangan takut. 793 01:14:39,870 --> 01:14:42,070 Jangan pukul, ini aku la! 794 01:14:51,010 --> 01:14:53,610 Albert! Jangan! 795 01:14:59,620 --> 01:15:03,390 Ayah... 796 01:15:03,660 --> 01:15:06,490 Jangan! Jangan pergi sana, nak. 797 01:15:06,700 --> 01:15:08,290 Ayah! 798 01:15:31,790 --> 01:15:32,810 Botak! 799 01:15:35,990 --> 01:15:36,980 Albert! 800 01:15:37,030 --> 01:15:40,720 Ayah! - Albert...! 801 01:15:40,930 --> 01:15:41,920 Botak, kau tak apa-apa ke? 802 01:15:42,270 --> 01:15:46,570 Albert! - Ayah... 803 01:15:50,140 --> 01:15:57,570 Albert...! 804 01:15:58,020 --> 01:16:00,780 Hebat! 805 01:16:06,090 --> 01:16:08,250 Tak guna, aku pasti akan dapat kau nanti. 806 01:16:09,560 --> 01:16:10,620 Tembak! 807 01:16:34,050 --> 01:16:35,040 Tangkap! 808 01:17:09,688 --> 01:17:10,718 Ikut aku! 809 01:17:26,440 --> 01:17:28,630 Kau tak apa-apa? 810 01:17:29,440 --> 01:17:30,630 Aku tak apa-apa! 811 01:19:03,400 --> 01:19:04,490 Sayang! 812 01:19:08,310 --> 01:19:13,900 Kau tak apa-apa ke? 813 01:19:15,410 --> 01:19:16,400 Aku selamat! 814 01:19:21,720 --> 01:19:23,310 Cepat bawa mereka keluar! 815 01:19:25,960 --> 01:19:28,930 Marilah! 816 01:19:34,000 --> 01:19:35,160 Cepat! 817 01:19:35,400 --> 01:19:37,370 Marilah! 818 01:19:42,010 --> 01:19:42,990 Mari! 819 01:20:08,100 --> 01:20:09,160 Cepat! Pergi sana. 820 01:20:10,030 --> 01:20:11,400 Mari, di sini bahaya. 821 01:20:12,500 --> 01:20:14,660 Cepat! 822 01:20:19,810 --> 01:20:21,400 Sayang! Mari sini. 823 01:20:23,010 --> 01:20:24,110 Kau dah cedera! 824 01:20:24,780 --> 01:20:25,770 Ya. 825 01:20:36,760 --> 01:20:38,320 Botak! 826 01:20:44,400 --> 01:20:45,890 Botak! 827 01:20:53,380 --> 01:20:58,280 Sayang! Mari pergi! - Botak! 828 01:21:01,050 --> 01:21:02,540 Albert! Albert! 829 01:21:26,180 --> 01:21:31,840 Botak. Bangun, mari kita lari... 830 01:21:32,020 --> 01:21:33,540 Ayah...! 831 01:21:38,560 --> 01:21:39,820 Ayah...! 832 01:21:42,390 --> 01:21:50,320 Ayah...! - Albert! 833 01:21:50,500 --> 01:21:52,700 Mana boleh kau tinggalkan kami. 834 01:21:52,770 --> 01:21:54,170 Albert! 835 01:21:55,470 --> 01:21:58,170 Albert! 836 01:21:59,110 --> 01:22:00,740 Ayah...! 837 01:22:04,010 --> 01:22:09,180 Albert...! - Ayah...! 838 01:22:14,020 --> 01:22:15,180 Marilah kita keluar! 839 01:22:15,390 --> 01:22:16,380 Bahaya ni! 840 01:22:16,790 --> 01:22:19,280 Albert...! 841 01:22:20,060 --> 01:22:22,530 Mana boleh kau tinggalkan kawan kau! 842 01:22:23,300 --> 01:22:24,290 Albert...! 843 01:22:24,330 --> 01:22:25,130 Cepat keluar! 844 01:22:25,170 --> 01:22:26,160 Bawa dia keluar. 845 01:22:27,070 --> 01:22:28,940 Marilah. 846 01:22:36,180 --> 01:22:39,240 Albert...! 847 01:22:42,950 --> 01:22:46,550 Albert...! 848 01:22:59,940 --> 01:23:01,060 Aku akan selamatkan kau. 849 01:23:01,240 --> 01:23:02,300 Pegang dia. 850 01:23:02,870 --> 01:23:03,860 Jangan bergerak! 851 01:23:06,580 --> 01:23:14,350 Ayah...! 852 01:23:22,330 --> 01:23:26,390 Albert! Kau tak apa-apa ke? 853 01:23:26,600 --> 01:23:27,930 Ayah dah selamat. 854 01:23:28,160 --> 01:23:29,460 Ya. 855 01:23:29,700 --> 01:23:31,060 Isteriku! 856 01:23:31,230 --> 01:23:32,600 Sayang! 857 01:23:32,900 --> 01:23:36,000 Sayang, maaf aku tak dapat selamatkan kamu! 858 01:23:36,170 --> 01:23:39,510 Kau dah selamatkan kami. Tengok! 859 01:23:40,040 --> 01:23:41,940 King Kong! 860 01:23:42,150 --> 01:23:43,130 Mana Botak Kecil? 861 01:23:43,350 --> 01:23:44,440 Sana! 862 01:23:44,480 --> 01:23:48,180 Ayah...! 863 01:23:51,290 --> 01:23:52,280 Semua dah selamat. 864 01:23:52,320 --> 01:23:55,660 Budak baik! 865 01:23:58,960 --> 01:24:00,120 Tengok! 866 01:24:07,170 --> 01:24:09,040 Jangan bagi peluang. Mari kita belasah dia! 867 01:24:09,510 --> 01:24:13,070 Kau baru pulih. Biar aku yang buat! 868 01:24:13,210 --> 01:24:14,300 Jangan. Biar aku buat! 869 01:24:14,480 --> 01:24:15,880 Tengok, dia nak ambil Prisma tu. 870 01:24:29,790 --> 01:24:31,590 Jangan bergerak...! 871 01:24:31,930 --> 01:24:33,690 Pada suhu tinggi... 872 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Prisma tu akan... 873 01:24:38,230 --> 01:24:40,730 Akan meletup! 874 01:24:42,370 --> 01:24:43,460 Kenapa tak cakap awal-awal? 875 01:24:44,170 --> 01:24:45,640 Dah tak ada masa. 876 01:24:45,880 --> 01:24:47,100 Menyusahkan betul. 877 01:24:47,580 --> 01:24:48,740 Sekarang apa akan berlaku? 878 01:24:48,980 --> 01:24:50,310 Akan berlaku letupan besar. 879 01:24:50,680 --> 01:24:51,940 Letupan besar? - Cepat lari! 880 01:24:52,420 --> 01:24:55,870 Cepat! Lari! 881 01:25:17,040 --> 01:25:18,740 Kenapa belum muncul lagi? 882 01:25:19,310 --> 01:25:20,870 Itu pun mereka! 883 01:25:21,380 --> 01:25:23,370 Ramainya orang sambut kita. 884 01:25:23,550 --> 01:25:24,950 Aku nak jumpa dia. 885 01:25:27,380 --> 01:25:28,540 Gembira dapat jumpa kau. 886 01:25:28,750 --> 01:25:30,810 Mari aku dukung. 887 01:25:30,920 --> 01:25:32,480 King Kong, apa khabar? 888 01:25:33,060 --> 01:25:34,720 Bagusnya! 889 01:25:34,920 --> 01:25:36,150 Kin Jahat pun datang. 890 01:25:38,330 --> 01:25:39,490 Botak! 891 01:25:42,200 --> 01:25:43,360 Dia nak berdamai. 892 01:25:44,030 --> 01:25:45,330 Tak apalah. Berjabat tangan dengan dia. 893 01:25:45,500 --> 01:25:46,630 Baiklah. 894 01:25:47,140 --> 01:25:48,660 Botak! 895 01:25:49,610 --> 01:25:50,600 Nancy! 896 01:25:51,210 --> 01:25:52,200 King Kong! 897 01:25:52,240 --> 01:25:55,270 Aku ucapkan terima kasih bagi pihak Interpol. 898 01:25:55,580 --> 01:25:56,570 Mereka orang kami. 899 01:25:56,610 --> 01:25:59,610 Ini semua jasa Polis Hong Kong. 900 01:26:00,220 --> 01:26:02,080 Ini adalah kes Interpol. 901 01:26:02,290 --> 01:26:05,350 Mereka selesaikan kes itu bagi pihak kami! 902 01:26:07,490 --> 01:26:09,480 Kau memang tak masuk akal! 903 01:26:10,030 --> 01:26:12,590 Puan, tolong ambil dia! 904 01:26:12,930 --> 01:26:13,920 Foon! 905 01:26:14,260 --> 01:26:15,250 Ya, guru. 906 01:26:15,300 --> 01:26:16,460 Ambil tongkat! 907 01:26:17,270 --> 01:26:18,260 Kau berani pukul aku? 908 01:26:18,600 --> 01:26:19,590 Kau ingat aku tak berani? 909 01:26:19,700 --> 01:26:21,190 Dah berpuluh tahun kamu berlawan. 910 01:26:21,370 --> 01:26:22,570 Betul tu. Berjabat tanganlah! 911 01:26:22,670 --> 01:26:27,230 Barjabat tanganlah... 912 01:26:29,450 --> 01:26:30,970 Nak bunuh aku ke? 913 01:26:31,210 --> 01:26:32,650 Kau dah gila ke? 914 01:26:33,120 --> 01:26:34,410 Tak ada kaitan dengan kau! 915 01:26:34,750 --> 01:26:35,740 Marilah! 916 01:26:35,790 --> 01:26:36,770 Aku tak takut! 917 01:26:38,090 --> 01:26:39,280 Mari... 918 01:26:42,490 --> 01:26:44,188 * Nama kau Ding Dong * 919 01:26:44,189 --> 01:26:45,881 * Nama yang manis * 920 01:26:46,100 --> 01:26:49,160 * Bunyinya memang kelakar * 921 01:26:49,570 --> 01:26:51,300 * Namaku King Kong * 922 01:26:51,670 --> 01:26:53,230 * Bagaikan James Bond * 923 01:26:53,600 --> 01:26:55,830 * Gandingan Mantap * 924 01:26:57,440 --> 01:27:00,950 * Kopi dan susu, itulah kita * 925 01:27:01,117 --> 01:27:04,492 * Kau basuh baju, aku yang gosok * 926 01:27:04,708 --> 01:27:08,516 * Aku cari duit, engkau yang belanja * 927 01:27:08,517 --> 01:27:11,296 * Gandingan Mantap * 928 01:27:11,623 --> 01:27:15,425 * Sebarang masalah, boleh dikongsi * 929 01:27:15,426 --> 01:27:19,072 * Kita duduk dan berbincang * 930 01:27:19,073 --> 01:27:22,915 * Kalau kau panggil, aku kan hadir * 931 01:27:22,916 --> 01:27:26,681 * Disamping kau setiap masa * 932 01:27:26,682 --> 01:27:30,557 * Bila bersama, aku tak gentar * 933 01:27:30,689 --> 01:27:34,323 * Bersatu kita teguh * 934 01:27:34,324 --> 01:27:36,167 * Aku jaga kau * 935 01:27:36,168 --> 01:27:37,944 * Janganlah takut * 936 01:27:38,294 --> 01:27:41,245 * Gandingan Mantap * 937 01:28:01,706 --> 01:28:04,898 * Sebarang masalah, boleh dikongsi * 938 01:28:05,394 --> 01:28:08,338 * Kita duduk dan berbincang * 939 01:28:08,670 --> 01:28:12,487 * Kalau kau panggil, aku kan hadir * 940 01:28:13,204 --> 01:28:16,469 * Disamping kau setiap masa * 941 01:28:16,470 --> 01:28:19,795 * Bila bersama, aku tak gentar * 942 01:28:20,447 --> 01:28:23,714 * Bersatu kita teguh * 943 01:28:24,028 --> 01:28:25,762 * Aku jaga kau * 944 01:28:25,763 --> 01:28:27,720 * Janganlah takut * 945 01:28:27,721 --> 01:28:29,604 * Gandingan Mantap * 946 01:28:29,605 --> 01:28:31,129 * Itulah kita * 947 01:28:31,617 --> 01:28:33,214 * Gandingan Mantap * 948 01:28:33,215 --> 01:28:35,093 * Kita sentiasa * 949 01:28:35,094 --> 01:28:37,722 * Gandingan Mantap *