1
00:00:04,926 --> 00:00:08,272
Institut Godfrey adalah
fasilitas medis terbaik
2
00:00:08,392 --> 00:00:12,726
didedikasikan untuk menyelamatkan nyawa.
dokter kami, ahli biologi dan staf
3
00:00:12,768 --> 00:00:15,297
adalah salah satu ahli medis
terbaik dunia.
4
00:00:15,393 --> 00:00:17,938
Kecerdasan dan gairah mereka
adalah kekuatan pendorong
5
00:00:17,980 --> 00:00:20,607
dibalik lembaga
program penelitian agresif -
6
00:00:20,649 --> 00:00:25,244
organ buatan, studi genetik,
terapi seluler menyelamatkan nyawa.
7
00:00:25,364 --> 00:00:27,825
Lembaga ini memimpin dunia
8
00:00:27,866 --> 00:00:30,202
dalam mengembangkan
teknik inovatif.
9
00:00:30,243 --> 00:00:33,640
Institut Godfrey
untuk kehidupan yang lebih baik.
10
00:00:48,846 --> 00:00:50,930
Ini gila, JR!
11
00:00:50,972 --> 00:00:54,601
Aku tahu maksudmu tapi Shelley
pantas mendapat kesempatan..
12
00:00:59,005 --> 00:01:03,527
- Dalam kondisi apa tubuhnya?
- Namanya Shelley. Shelley!
13
00:01:49,417 --> 00:02:00,530
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Translated by erick9 & ndray66
14
00:02:22,694 --> 00:02:25,734
Ada kabar burung yang bilang
kau seorang manusia serigala.
15
00:02:25,776 --> 00:02:28,069
Yah, apakah benar?
16
00:02:28,111 --> 00:02:31,824
Apa yang kau pikirkan?
17
00:02:33,993 --> 00:02:38,121
Adegan kedua. Apa yang kau lakukan
dengan sepupuku Roman?
18
00:02:38,163 --> 00:02:40,415
Apa yang perlu dilakukan.
19
00:02:40,457 --> 00:02:43,376
Kau tahu kami di sekolah..
20
00:02:43,418 --> 00:02:45,420
dan bukan film Clint Eastwood.
21
00:02:48,089 --> 00:02:51,551
Kau pernah melihat High Plains Drifter?
22
00:02:54,304 --> 00:02:57,014
Aku senang kalian berdua
berteman.
23
00:02:57,056 --> 00:03:00,686
Roman tak punya banyak teman.
24
00:03:03,665 --> 00:03:05,493
Maaf..
25
00:03:07,602 --> 00:03:10,069
Kau yakin
Aku tidak tertular? Ooh.
26
00:03:16,326 --> 00:03:20,789
Berjanjilah, Kau akan menjauhkan
dirinya dari melakukan hal bodoh.
27
00:03:20,831 --> 00:03:23,750
Sejak kapan aku menjadi
sopirnya?
28
00:03:25,752 --> 00:03:27,713
Kumohon..
29
00:03:27,754 --> 00:03:29,646
Baiklah, Sialan..
Baiklah..
30
00:03:29,766 --> 00:03:32,676
Aku berjanji.
31
00:03:32,718 --> 00:03:35,053
Sekarang bahwa kita sedang berbicara kalkun,
apa yang bisa kau ceritakan
32
00:03:35,094 --> 00:03:37,681
- ..soal Ibu Roman?
- Bibi Olivia?
33
00:03:37,723 --> 00:03:39,892
- Mengapa?
- Referensi
34
00:03:39,933 --> 00:03:44,897
- Jika dia meminta pinjaman.
- Ya, aku berani bertaruh. Hmm.
35
00:03:44,938 --> 00:03:48,233
Yah, menurut cerita,
Ayah Roman sedang tur
36
00:03:48,274 --> 00:03:51,028
fasilitas biomedis di Inggris
ketika ia pertama kali bertemu Olivia.
37
00:03:51,069 --> 00:03:53,405
Laporan selanjutnya menunjukkan
38
00:03:53,446 --> 00:03:55,407
bahwa ia menyilaukan
sejak awal.
39
00:03:55,448 --> 00:03:58,243
Wow. Menyilaukan? orang-orang
benar-benar menggunakan kata itu?
40
00:03:58,284 --> 00:04:01,413
Beberapa orang menggunakannya.
41
00:04:03,415 --> 00:04:07,335
Apa lagi? Pada hari
mereka menguburkan suaminya,
42
00:04:07,377 --> 00:04:10,380
koran lokal menggambarkan
bibiku sebagai yang terindah
43
00:04:10,422 --> 00:04:12,841
dan wanita hina
44
00:04:12,883 --> 00:04:14,843
di Hemlock Grove.
45
00:04:14,885 --> 00:04:18,471
Hmm. Dan mereka berkata
jurnalisme sudah mati.
46
00:04:18,513 --> 00:04:21,266
Hadiah?
47
00:04:21,307 --> 00:04:24,477
Itu menyeramkan.
48
00:04:28,314 --> 00:04:30,901
Arti sebenarnya keberuntungan.
49
00:04:35,530 --> 00:04:38,241
Ayolah. Jangan
seperti seorang gadis!
50
00:05:00,722 --> 00:05:04,059
Dokter Chasseur..
51
00:05:04,101 --> 00:05:06,686
Dokter Pryce..
52
00:05:06,728 --> 00:05:10,523
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku tahu kau pasti sangat sibuk.
53
00:05:10,565 --> 00:05:14,152
Aku melihat persiapan
dibawah. Kau sedang merayakan
54
00:05:14,193 --> 00:05:17,196
- ulang tahun ke 20 institut?
- Ya, perayaannya besok.
55
00:05:17,238 --> 00:05:19,198
Sebuah ode untuk pendiri terakhir kami,
56
00:05:19,240 --> 00:05:22,035
disusun oleh Nyonya Godfrey
dan anaknya.
57
00:05:24,746 --> 00:05:26,706
Penasaran?
58
00:05:26,748 --> 00:05:28,917
Tiruan, bukan?
59
00:05:28,959 --> 00:05:31,544
Salah satu kreasimu?
60
00:05:31,586 --> 00:05:34,089
Mmm, dan teka-teki.
61
00:05:34,131 --> 00:05:36,091
Setiap tes menunjukkan
62
00:05:36,133 --> 00:05:38,510
aroma secara genetik
identik dengan bunga sebenarnya.
63
00:05:38,551 --> 00:05:42,097
Namun, lebah
belum yakin.
64
00:05:42,139 --> 00:05:44,599
pernah mempertimbangkan
membuat taman?
65
00:05:44,641 --> 00:05:48,854
Ini tidak, seperti yang mereka katakan,
dalam deskripsi pekerjaanku.
66
00:05:48,895 --> 00:05:52,607
Kau tidak berencana merekam
pembicaraan kita, kan, Dokter?
67
00:05:52,649 --> 00:05:54,943
Tidak merencanakan itu, tidak.
68
00:05:57,403 --> 00:06:00,699
Memang.
Cukup agar kau tahu.
69
00:06:02,701 --> 00:06:05,202
Dan, tolong, panggil aku Johann.
70
00:06:05,244 --> 00:06:08,707
Jadi apa sebenarnya
yang kau lakukan di sini, Johann?
71
00:06:08,748 --> 00:06:10,792
Setan licik, berpura-pura
kau tidak tahu.
72
00:06:10,834 --> 00:06:12,919
Aku mengakui bahwa aku melakukan beberapa bacaan.
73
00:06:12,961 --> 00:06:15,630
Area spesialisasimu
cukup kontroversial.
74
00:06:15,672 --> 00:06:19,258
Aku berharap bisa meyakinkanmu untuk memperkuat
premis karanganmu yang pertama kali diterbitkan.
75
00:06:19,300 --> 00:06:21,427
Yang bahasa sehari-hari
dimaksud
76
00:06:21,469 --> 00:06:23,930
sebagai "reinkarnasi lebih baik
melalui kimia? "
77
00:06:23,972 --> 00:06:26,391
- Mm-hmm.
- Ini semua teori.
78
00:06:26,432 --> 00:06:28,476
Jika orang mengambil
yang sudah ada tapi tak bernyawa
79
00:06:28,518 --> 00:06:30,562
- Struktur berbasis karbon--
- Sesosok mayat.
80
00:06:30,603 --> 00:06:32,719
Itu masih
dalam situasi yang relatif labil.
81
00:06:32,839 --> 00:06:33,727
Sesosok mayat bayi.
82
00:06:33,847 --> 00:06:37,452
Salah satu mungkin masuk ke dalam
struktur yang ada berunsur fosfor,
83
00:06:37,572 --> 00:06:40,197
membentuk rantai molekul
yang dapat mendukung kehidupan...
84
00:06:41,698 --> 00:06:45,368
...semua yang menimbulkan
satu pertanyaan utama:
85
00:06:47,244 --> 00:06:50,289
Bagaimana hal ini penting
86
00:06:50,331 --> 00:06:53,168
Terhadap Departemen Perikanan
dan Satwa Liar?
87
00:06:56,171 --> 00:06:59,174
Johann, adakah kemungkinan salah satu dari
hewan uji cobamu kabur,
88
00:06:59,216 --> 00:07:01,134
setiap subyek manusiamu?
89
00:07:05,346 --> 00:07:08,100
Tak satu pun.
90
00:07:08,141 --> 00:07:12,062
Dan kupikir
Aku memecahkan kasus ini.
91
00:07:14,231 --> 00:07:17,234
Kau tidak punya pemikiran
tentang anjing iblis, kan?
92
00:07:17,316 --> 00:07:20,612
Ada satu hal, Dokter.
93
00:07:20,653 --> 00:07:23,782
Mengingat persamaan
antara dua pembunuhan,
94
00:07:23,823 --> 00:07:26,701
Aku yakin ini adalah
tindakan terencana
95
00:07:26,743 --> 00:07:28,995
dari patologis
predator seksual.
96
00:07:30,020 --> 00:07:32,533
Bukankah kau bilang kau percaya
binatang yang bertanggung jawab?
97
00:07:32,653 --> 00:07:34,266
Ya, benar.
98
00:07:34,876 --> 00:07:38,797
Karena tidak ada orang yang bisa melakukan apa yang
dilakukan terhadap badan-badan itu, tidak dengan tangan kosong.
99
00:07:49,766 --> 00:07:52,727
Karena kelainan
dengan kelenjar adrenalku,
100
00:07:52,769 --> 00:07:55,230
Aku menderita apa yang
secara klinis jelaskan
101
00:07:55,272 --> 00:07:57,565
sebagai kekuatan histeris.
102
00:07:57,607 --> 00:08:01,027
Tipe prestasi fisik diinduksi
oleh modus perlawanan atau tingkatan adalah...
103
00:08:01,069 --> 00:08:04,614
hanya modusku.
104
00:08:04,656 --> 00:08:06,616
Kau tahu bahwa secara teknis
105
00:08:06,658 --> 00:08:09,619
ini membuatmu tersangka.
106
00:08:11,621 --> 00:08:14,082
- Dr. Chasseur.
- Clementine.
107
00:08:14,124 --> 00:08:16,334
Clementine.
108
00:08:16,375 --> 00:08:20,297
Kau harus tahu Godfreys sangat
melindungi terhadap peruntungan institutnya.
109
00:08:20,338 --> 00:08:23,967
- Dan?
- Tapak ringan dan dengan pasti.
110
00:08:24,009 --> 00:08:28,305
Sudah pengalamanku bahwa
lebah tidak mendarat padanya juga.
111
00:09:26,779 --> 00:09:28,740
Ya?
112
00:09:31,368 --> 00:09:33,953
Tidak ada kata-kata
untuk teman lamamu?
113
00:09:33,995 --> 00:09:36,831
Kejutan yang tak terduga.
114
00:09:36,873 --> 00:09:39,084
[Sebagai kejutan seharusnya.]
115
00:09:39,125 --> 00:09:43,004
Aku menelepon karena,
semua jaminan yang bertentangan,
116
00:09:43,046 --> 00:09:46,883
Aku mendengar bahwa
kau masih minum.
117
00:09:51,221 --> 00:09:53,265
Dan jika aku bilang tidak benar?
118
00:09:55,267 --> 00:09:58,186
Lalu aku akan percaya padamu...
119
00:09:58,228 --> 00:10:02,065
sampai aku punya alasan
untuk berpikir sebaliknya.
120
00:10:02,107 --> 00:10:05,651
Yah, maka kau memiliki
jawabannya.
121
00:10:07,653 --> 00:10:09,614
Ada lagi?
122
00:10:09,655 --> 00:10:13,201
Hanya saja kau selalu menjadi
123
00:10:13,243 --> 00:10:15,828
favoritku, Clementine.
124
00:10:39,811 --> 00:10:43,940
Lepaskan tanganmu dariku!
Dasar brengsek!
125
00:10:43,982 --> 00:10:46,692
- Buka pintunya!
- Sialan kau, bung!
126
00:10:46,734 --> 00:10:49,112
Sialan kau!
127
00:10:49,154 --> 00:10:52,240
Brengsek!
128
00:10:52,282 --> 00:10:54,742
Aku akan menghajarmu.
129
00:11:06,671 --> 00:11:10,300
Lihatlah kita, pasangan licik
putus asa ditakdirkan oleh nasib.
130
00:11:10,342 --> 00:11:13,261
Tukang bohong.
131
00:11:13,303 --> 00:11:16,264
Orang INS menangkapku
dua hari lalu tanpa alasan.
132
00:11:16,306 --> 00:11:19,309
- Benar.
- Aku punya kartu ijin tinggal,
133
00:11:19,351 --> 00:11:22,312
Aku legal aku bersumpah,
tapi tidak ada yang mau mendengarkan.
134
00:11:24,647 --> 00:11:26,983
Aku tidak bisa melahirkan di sini.
135
00:11:27,025 --> 00:11:31,196
Silahkan, Sayang.
Menangis jika itu membuatmu bahagia.
136
00:11:34,032 --> 00:11:36,742
Tuhan tidak ingin kita
untuk bahagia.
137
00:11:36,784 --> 00:11:38,995
Dia ingin kita menjadi kuat.
138
00:12:10,943 --> 00:12:14,989
Hati Yesus Yang Mahakudus,
Tolong doakan aku.
139
00:12:15,031 --> 00:12:18,659
Yudas, penolong yang
putus asa, Tolong doakan aku.
140
00:12:18,701 --> 00:12:22,330
Yudas, pekerja mukjizat,
Tolong doakan aku.
141
00:12:22,372 --> 00:12:25,917
Tolong doakan aku.
Tolong doakan aku.
142
00:12:25,958 --> 00:12:28,336
Berdoalah untukku.
143
00:13:22,474 --> 00:13:24,476
Aku mendengar tentang apa yang terjadi
padamu di hutan.
144
00:13:24,517 --> 00:13:26,436
Maafkan aku.
145
00:13:26,478 --> 00:13:29,272
Kenapa kau minta maaf?
146
00:13:29,314 --> 00:13:32,108
Aku tulus.
147
00:13:32,150 --> 00:13:35,403
Kau selesai?
148
00:13:37,614 --> 00:13:39,616
Aku rasa demikian.
149
00:13:43,620 --> 00:13:46,789
Kau tidak bisa lolos
dari itu, kau tahu?
150
00:14:31,750 --> 00:14:35,754
Roman.
151
00:14:37,756 --> 00:14:39,800
Ada tamu.
152
00:14:39,842 --> 00:14:42,220
Uh, Shelley Sayang,
pergi ke kamarmu?
153
00:14:47,058 --> 00:14:49,018
Apa masalahnya?
154
00:14:49,060 --> 00:14:51,979
Franklin Hernandez.
155
00:14:54,273 --> 00:14:57,151
Lanjutkan, petugas.
156
00:14:57,193 --> 00:15:01,447
Tampaknya beberapa penyimpang - dan oleh beberapa itu berarti dua,
mengingat jejak kaki yang kita temukan -
157
00:15:01,489 --> 00:15:03,991
terdapat di
pemakaman tadi malam.
158
00:15:04,033 --> 00:15:08,454
- Semacam lelucon?
- Jika kau menganggap menggali
159
00:15:08,496 --> 00:15:12,124
Mayat Lisa Willoughby dan mengeruk dia seperti
ikan lelucon, ya, kurasa itu adalah sebuah lelucon.
160
00:15:12,166 --> 00:15:15,587
Jadi siapa Hernandez?
Apakah dia tersangka atau...?
161
00:15:15,628 --> 00:15:17,589
Dia adalah tukang kebun kita.
162
00:15:17,630 --> 00:15:19,882
Yang berada di rumah sakit
selama tiga minggu terakhir.
163
00:15:19,924 --> 00:15:22,176
Kami mengambil ini
dari lubang kuburan.
164
00:15:24,136 --> 00:15:27,265
Tahu bagaimana sekop dari
propertimu berakhir di dekat kuburan terbuka?
165
00:15:27,306 --> 00:15:29,892
Roman?
166
00:15:29,934 --> 00:15:33,020
Mungkin seseorang mencurinya.
167
00:15:34,522 --> 00:15:36,774
Mencuri sekop tukang kebunmu?
168
00:15:36,815 --> 00:15:38,943
Sekop ini?
169
00:15:38,984 --> 00:15:40,945
Yah.
170
00:15:40,986 --> 00:15:44,198
Yah, jika kau tertarik,
ada imbalan $ 10.000.
171
00:15:44,240 --> 00:15:46,367
Yang baru saja
kulipat gandakan.
172
00:15:46,409 --> 00:15:50,663
Yah. Seperti kataku,
kau tahu...
173
00:15:53,458 --> 00:15:56,210
Oke.
174
00:15:56,252 --> 00:15:58,379
Terima kasih atas bantuanmu,
Nyonya Godfrey.
175
00:15:58,421 --> 00:16:01,633
- Sama-sama.
- Kita akan bertemu, Nak.
176
00:16:06,262 --> 00:16:08,931
Kau pelakunya.
177
00:16:08,973 --> 00:16:12,059
Kau dan gipsi sampah itu,
memilih waktu
178
00:16:12,101 --> 00:16:15,271
- yang akan paling menyakitkanku.
- Apa?
179
00:16:15,313 --> 00:16:18,274
Besok acara untuk ayahmu.
Jangan berpura-pura kau sudah lupa.
180
00:16:18,316 --> 00:16:20,901
- Astaga.
- Apa kau sangat membenciku
181
00:16:20,943 --> 00:16:24,405
bahwa kau akan mengambil risiko terhadap
penghinaan keluarga di publik?
182
00:16:24,447 --> 00:16:27,116
Bagaimana jika aku bilang bahwa
apa yang kulakukan ini penting?
183
00:16:27,158 --> 00:16:31,078
Itu sangat mungkin
yang paling penting--
184
00:16:31,120 --> 00:16:34,415
Diam.
185
00:16:34,457 --> 00:16:37,335
Aku tidak tahan suaramu.
186
00:16:40,588 --> 00:16:43,758
Kunjungan lagi dari polisi dan
Aku akan mengumpulkan imbalannya sendiri.
187
00:16:45,468 --> 00:16:47,720
Mengangguk jika kau mengerti.
188
00:16:50,807 --> 00:16:53,100
Besok, para tamu
tiba jam delapan.
189
00:16:53,142 --> 00:16:55,603
Kau akan konfirmasi,
berpakaian dengan rapi
190
00:16:55,645 --> 00:16:59,565
dan memperhatikan
untuk para tamu. Mengangguk!
191
00:17:03,986 --> 00:17:06,947
Sekarang menjauh dari pandanganku.
192
00:17:16,541 --> 00:17:19,251
Jadi, kau dan sepupuku
makan siang dengan nyaman?
193
00:17:19,293 --> 00:17:21,253
Huh?
194
00:17:21,295 --> 00:17:25,883
Nutrisi! Mereka tidak
menyebutnya makan siang lagi.
195
00:17:27,885 --> 00:17:30,971
Roman! Hei!
196
00:17:31,013 --> 00:17:33,015
Dia mengasihaniku.
197
00:17:34,475 --> 00:17:37,603
Ya, sepenuh hati.
198
00:17:57,956 --> 00:18:00,292
Kau tak pernah memberitahuku
kenapa kau di sini.
199
00:18:11,429 --> 00:18:14,515
Mengapa kau tidak bicara padaku?
200
00:18:32,324 --> 00:18:35,202
Jadi kau di militer.
201
00:18:37,996 --> 00:18:40,625
Itu berarti kau memiliki orang-orang,
202
00:18:40,666 --> 00:18:44,044
seseorang yang peduli tentangmu.
203
00:18:51,051 --> 00:18:55,180
Ada saudara, Michael,
204
00:18:55,222 --> 00:18:57,725
seorang Marinir sepertiku,
205
00:18:57,767 --> 00:19:00,018
10 dari 10
pada skala "kacau".
206
00:19:09,570 --> 00:19:11,989
Sial!
207
00:19:12,030 --> 00:19:14,951
Kenapa kau melakukan itu?
208
00:19:18,871 --> 00:19:21,582
Aku tidak di sini untuk omong kosong
pemabuk dan tidak dapat diatur.
209
00:19:21,624 --> 00:19:24,669
Redneck akan
mengubur pantat hitamku
210
00:19:24,710 --> 00:19:29,131
sama halnya
mereka akan membiarkanmu membusuk.
211
00:19:31,550 --> 00:19:34,470
Ini senjata.
212
00:19:36,764 --> 00:19:39,600
Belum.
213
00:19:39,642 --> 00:19:43,228
Bawa aku bersamamu ketika kau pergi.
214
00:19:43,270 --> 00:19:46,774
Tolong. Aku akan melakukan
apa pun yang kau minta.
215
00:19:46,816 --> 00:19:51,069
Aku tidak bisa melahirkan disini.
216
00:19:51,111 --> 00:19:54,406
Naik ekorku?
217
00:19:56,408 --> 00:19:59,829
Tepinya.
Bukan depannya.
218
00:20:04,124 --> 00:20:06,878
Bukan depannya.
219
00:20:17,930 --> 00:20:19,891
Terima kasih, Chasseur.
220
00:20:19,932 --> 00:20:23,853
Clementine.
221
00:20:23,895 --> 00:20:27,690
Terima kasih, Clementine.
222
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
Peter! Hi. Muah.
223
00:20:54,050 --> 00:20:56,719
Masuk. Tunggu sebentar.
224
00:20:56,761 --> 00:21:00,305
Sekarang, Aku ingin kau setiap hari
untuk berhati-hati
225
00:21:00,347 --> 00:21:03,851
tentang cinta dan kesegaran
yang mengalir dari cakramu, oke?
226
00:21:03,893 --> 00:21:05,853
Dan berhenti mengkonsumsi gula olahan.
227
00:21:05,895 --> 00:21:08,898
- Itu mengacaukan metabolisme mu.
- Baiklah, terima kasih.
228
00:21:10,884 --> 00:21:13,531
- Pelanggan senang lainnya?
- Memasukkan beberapa pil biru di tehnya.
229
00:21:13,651 --> 00:21:15,466
Tentang gula
hanya akal-akalan saja.
230
00:21:15,586 --> 00:21:17,307
Seperti ketika dokter
memberitahumu untuk berhenti merokok.
231
00:21:17,427 --> 00:21:18,663
Satu ukuran untuk semua.
232
00:21:18,783 --> 00:21:21,326
Hai!
233
00:21:21,368 --> 00:21:23,913
Ini sepupuku,
Destiny Rumancek.
234
00:21:23,955 --> 00:21:27,041
Aku Roman.
235
00:21:27,083 --> 00:21:29,167
Lihat sesuatu yang menarik?
236
00:21:29,209 --> 00:21:31,462
Hmm.
237
00:21:31,503 --> 00:21:33,923
Kalian memiliki
sesuatu untukku?
238
00:21:37,384 --> 00:21:39,261
Ooh! Orangies.
239
00:21:39,303 --> 00:21:43,307
Betapa sayang.
240
00:21:45,726 --> 00:21:49,354
Katakan saja mengapa
ini lebih baik daripada lari.
241
00:21:49,396 --> 00:21:52,108
Kalau aku bisa, D.
242
00:21:52,149 --> 00:21:54,819
Oh, Peter.
243
00:21:57,404 --> 00:22:00,908
Mmm.
244
00:22:00,950 --> 00:22:03,619
Wah!
245
00:22:20,094 --> 00:22:22,638
Halo, tampan.
246
00:22:31,981 --> 00:22:35,734
- Maaf, sobat. Selamat makan.
- Butuh berapa lama?
247
00:22:35,776 --> 00:22:38,070
Lebih baik membiarkannya semalam
agar lebih baik.
248
00:22:38,112 --> 00:22:40,698
Kita butuh beberapa tequila.
249
00:22:40,739 --> 00:22:43,492
- Apakah ini bagian dari itu?
- Tidak
250
00:22:43,534 --> 00:22:46,787
Um, sesuatu di dalam botol cantik
Yang perak bagus.
251
00:22:46,829 --> 00:22:49,999
Baiklah.
252
00:22:56,463 --> 00:22:58,841
Kenapa dia tidak memberitahuku
apa yang dilihatnya di telapak tanganku?
253
00:22:58,883 --> 00:23:01,510
Karena Ini tidaklah
bekerja seperti itu.
254
00:23:01,552 --> 00:23:05,597
Oh, Aku tidak tahu aku harus menyuap
sepupu pelacurmu seperti yang lainnya.
255
00:23:05,639 --> 00:23:09,560
Pelacur seperti, artian sebenarnya.
Aku seorang feminis sialan.
256
00:23:09,601 --> 00:23:12,980
Apa yang kau inginkan tidak diperjualbelikan. takdir
tidak ditukar sihir untuk uang.
257
00:23:13,022 --> 00:23:17,068
Dia menukarkan yang lainnya.
258
00:23:17,109 --> 00:23:19,778
Itu tidak sama.
259
00:23:23,949 --> 00:23:27,036
Wanita melakukan apa yang mereka inginkan.
260
00:23:27,078 --> 00:23:29,914
Itu yang membuat jengkel.
261
00:23:29,955 --> 00:23:33,709
Apa?
262
00:23:33,751 --> 00:23:36,212
Wanita melakukan apa yang mereka inginkan.
263
00:23:36,252 --> 00:23:38,714
Itu yang membuat jengkel.
264
00:23:40,716 --> 00:23:42,801
Sial.
265
00:23:42,843 --> 00:23:45,679
Kurasa Cakraku
memerlukan nutrisi.
266
00:23:52,477 --> 00:23:54,730
Itu konyol.
267
00:24:13,165 --> 00:24:17,335
Ah, Francis.
Selamat pagi.
268
00:24:17,377 --> 00:24:19,337
Selamat pagi bokongku.
269
00:24:19,379 --> 00:24:21,757
Kau membuat semuanya kacau.
270
00:24:21,799 --> 00:24:24,718
Itu hanya obat penenang.
Aku memberitahumu memiliki malam yang buruk.
271
00:24:24,760 --> 00:24:27,054
Aku tidak ingin ada orang lain
272
00:24:27,096 --> 00:24:29,305
membantuku tidur.
273
00:24:29,347 --> 00:24:32,017
Baiklah.
274
00:24:34,145 --> 00:24:38,232
Bisakah kau ceritakan
lebih lanjut tentang Ouroboros,
275
00:24:38,274 --> 00:24:41,152
apapun yang dapat membantu kita?
276
00:24:41,193 --> 00:24:44,738
Itulah sebabnya mereka membunuh kita.
277
00:24:46,865 --> 00:24:49,576
Kita.
278
00:24:49,618 --> 00:24:51,745
Yang kau maksud ada orang lain?
279
00:24:56,000 --> 00:24:58,752
Kau tidak ingin melakukan ini.
280
00:24:58,794 --> 00:25:00,754
Kau tidak ingin melihatnya.
281
00:25:03,132 --> 00:25:05,341
Francis,
282
00:25:05,383 --> 00:25:07,469
Aku ingin kau fokus.
283
00:25:07,511 --> 00:25:10,764
Kau tahu, Ouroboros,
Pembicaraan tentang naga.
284
00:25:10,806 --> 00:25:14,935
Aku tidak dapat membantumu kecuali
Aku tahu apa yang kau maksud.
285
00:25:20,524 --> 00:25:25,445
Kenapa kau tidak meminta bajingan Pryce
bermata kecil dan bercahaya?
286
00:25:34,454 --> 00:25:37,624
Jadi, dimana teman upirmu
yang sangat tinggi itu?
287
00:25:37,666 --> 00:25:40,169
Dia pergi ke pesta
tapi dia, uh,
288
00:25:40,211 --> 00:25:42,420
dia mengharapkan laporan lengkap.
289
00:25:42,462 --> 00:25:45,049
Jadi Inspektur Rumancek
290
00:25:45,090 --> 00:25:47,759
- Masih dalam kasus ini?
- Diam.
291
00:25:47,801 --> 00:25:51,013
Peter, hal ini berjalan salah,
292
00:25:51,055 --> 00:25:54,683
Roman pulang ke ibunya.
Kau bisa berakhir dalam sangkar.
293
00:25:57,561 --> 00:26:01,523
Oke.
294
00:26:01,565 --> 00:26:04,026
Ini bisa kacau.
295
00:26:06,486 --> 00:26:08,697
Ooh.
296
00:26:08,739 --> 00:26:10,741
Halo.
297
00:26:26,924 --> 00:26:31,136
Ooh.
298
00:26:57,162 --> 00:26:59,164
Sekarang.
299
00:27:02,209 --> 00:27:04,836
Oke, apa pun yang kau butuhkan, tanyakan dengan
cepat karena ini berjalan cepat.
300
00:27:04,878 --> 00:27:07,131
Oke.
301
00:27:07,172 --> 00:27:10,259
Hei, aku tidak mengira
kau geli, hah?
302
00:27:10,301 --> 00:27:12,344
Cobalah dan itu akan menjadi
hal terakhir yang pernah kau lakukan.
303
00:27:12,386 --> 00:27:16,223
- Siap?
- Mm-hmm.
304
00:27:48,588 --> 00:27:50,548
Kau bisa bicara?
305
00:27:50,590 --> 00:27:52,717
- Ya.
- Apa yang bisa kau ceritakan?
306
00:27:52,759 --> 00:27:55,220
Aku benci gula gula,
pandai omong kosong, suka menjahit,
307
00:27:55,262 --> 00:27:57,064
berencana memberikan Scott
Buford oral seks untuk ulang tahunnya
308
00:27:57,184 --> 00:27:58,098
tapi pasti ketakutan.
309
00:27:58,218 --> 00:28:00,289
Maaf. Apa yang bisa kau ceritakan
tentang kematianmu?
310
00:28:07,191 --> 00:28:10,652
Aku datang ke Hemlock Grove
karena undangan.
311
00:28:10,694 --> 00:28:13,280
Saat itu gelap. Tidak ada orang lain di sana.
Kupikir itu bagian dari itu dan--
312
00:28:13,322 --> 00:28:18,202
- Tunggu. undangan apa?
- Senang, senang, senang.
313
00:28:22,122 --> 00:28:25,501
Aku parkir,
314
00:28:25,541 --> 00:28:27,919
keluar, tapi meninggalkan kunciku
dalam mobil. Ding,
315
00:28:27,961 --> 00:28:30,088
ding, ding.
316
00:28:32,632 --> 00:28:34,718
Aku sendirian, pikirku
317
00:28:34,759 --> 00:28:37,471
tapi kemudian ia ada di sana,
318
00:28:37,513 --> 00:28:39,473
besar dan hitam - ding,
319
00:28:39,515 --> 00:28:42,100
ding, ding, ding.
320
00:28:55,697 --> 00:28:58,075
Aku selalu punya cara dengan anjing.
321
00:28:58,116 --> 00:29:00,577
Aku mengulurkan tangan untuk mengusap pipinya
322
00:29:00,618 --> 00:29:05,832
dan kemudian aku melihat matanya,
kuning mengerikan.
323
00:29:05,874 --> 00:29:08,877
- Oh, Tuhan. Bagaimana ia menatapku.
- Melihat bagaimana?
324
00:29:08,919 --> 00:29:12,630
Cara yang tak berdaya anjing memandangmu
ketika dia tidak bisa memberitahumu apa yang dibutuhkannya.
325
00:29:34,278 --> 00:29:36,280
Aku perlu menggosok gigi.
326
00:29:39,616 --> 00:29:42,077
Ini lanjutan jurnal
pribadi Dr. Johann Pryce.
327
00:29:42,119 --> 00:29:44,162
Berhenti.
328
00:29:44,204 --> 00:29:47,665
Aku bertemu Dr. Chasseur. Berhenti.
329
00:29:47,707 --> 00:29:50,377
Dia mempengharuhi dengan sikap misteriusnya -
titik koma.
330
00:29:50,419 --> 00:29:52,588
Mantel polisi hutan, koma,
331
00:29:52,629 --> 00:29:54,839
Sikap kejujurannya, koma,
332
00:29:54,881 --> 00:29:59,136
semuanya dirancang dengan hati-hati agar
subyeknya merasa nyaman. Berhenti.
333
00:30:01,221 --> 00:30:03,807
Begitu dekat, koma,
334
00:30:03,848 --> 00:30:05,809
namun sayangnya tidak menyadari
apa yang menantinya
335
00:30:05,850 --> 00:30:08,353
haruskah pertanyaan nya
mengarah ke pintu Godfreys.
336
00:30:08,395 --> 00:30:10,730
Berhenti.
337
00:30:13,275 --> 00:30:15,569
Halo, Norman.
338
00:30:15,611 --> 00:30:18,696
- Sedikit lebih awal untuk malam ini orang yg diundang.
- Diam.
339
00:30:18,738 --> 00:30:20,740
Ceritakan tentang
Ouroboros, Johann.
340
00:30:20,782 --> 00:30:23,410
Aku mengerti.
341
00:30:23,452 --> 00:30:26,704
Mau kuambilkan sesuatu? Brandy?
342
00:30:26,746 --> 00:30:29,124
- Red Bull?
- Jangan.
343
00:30:29,166 --> 00:30:31,793
Ya, Ouroboros.
344
00:30:31,835 --> 00:30:34,671
Tentu saja. salah satu
proyek spaghetti kami.
345
00:30:34,712 --> 00:30:37,299
- Apa artinya itu?
- Oh, itu istilah
346
00:30:37,341 --> 00:30:39,593
salah satu kibasan di
laboratorium dirancang untuk menentukan
347
00:30:39,635 --> 00:30:41,761
upaya yang lebih konseptual dari kami,
348
00:30:41,803 --> 00:30:44,931
seperti kita melempar sesuatu
ke dinding
349
00:30:44,973 --> 00:30:48,768
dan melihat apakah itu menempel. Dalam
kasus Ouroboros, lubang ular berbisa.
350
00:30:48,810 --> 00:30:52,063
Mereka memiliki organ yang peka terhadap panas
yang disebut thermoreceptors.
351
00:30:52,105 --> 00:30:55,609
Kami sedang mempelajari mereka untuk melihat apakah
mungkin ada aplikasi kepada manusia.
352
00:30:55,651 --> 00:30:57,777
Misalnya, untuk membantu orang buta.
353
00:30:57,819 --> 00:31:01,739
Mengapa pria tunawisma di bawah pengawasanku
mengoceh tentang lubang ular berbisa?
354
00:31:01,781 --> 00:31:04,451
Oh, ini bukan tentang
Francis Pullman kami.
355
00:31:04,493 --> 00:31:07,329
Ya, dia adalah seorang sukarelawan
untuk salah satu percobaan obat kami.
356
00:31:07,371 --> 00:31:11,458
Sayangnya, penenang tertentu ini
ditemukan
357
00:31:11,500 --> 00:31:15,128
dapat menyebabkan
efek halusinogen ringan.
358
00:31:15,170 --> 00:31:17,881
Dalam istilah spaghetti,
itu tidak bertahan.
359
00:31:17,922 --> 00:31:20,884
Tidak ada yang menjelaskan mengapa
baik Pullman dan keponakanku
360
00:31:20,925 --> 00:31:23,470
suatu referensi
mereka sebut naga.
361
00:31:23,512 --> 00:31:26,640
Yah, jika kau mau,
Aku bisa menunjukkannya.
362
00:31:32,312 --> 00:31:35,524
Kami baru saja melewati
mikrobiologi klinis.
363
00:31:35,566 --> 00:31:38,902
Laboratorium penelitian tidur kesana.
Terkadang aku membawa Shelley kesana
364
00:31:38,943 --> 00:31:41,112
untuk memantau aktivitas REM nya
365
00:31:41,154 --> 00:31:43,156
dan ini.
366
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
Terkadang penjelasan
yang paling mudah dimengerti
367
00:31:49,413 --> 00:31:52,374
adalah penjelasan
yang paling mudah dimengerti.
368
00:31:52,416 --> 00:31:57,128
Seorang pencuri cerdik belajar
untuk menutupi jejaknya.
369
00:31:57,170 --> 00:31:59,923
Kau tampaknya berada dalam
stres berat.
370
00:31:59,964 --> 00:32:02,238
Jika kau bekerja untukku,
Aku akan memaksamu berlibur.
371
00:32:02,358 --> 00:32:04,099
Tapi kau bekerja untukku, Pryce.
372
00:32:04,219 --> 00:32:08,432
Yang mengingatkanku. Kau harus menerima
suatu penawaran segera dari sebuah perusahaan bernama Lod LLC.
373
00:32:11,309 --> 00:32:14,062
- aku mendapatkan tawaran?
- Untuk membeli sahammu.
374
00:32:14,104 --> 00:32:18,024
Kau membuat sangat jelas
segera setelah mengingkari institut secara keseluruhan.
375
00:32:18,066 --> 00:32:21,236
Anggap saja kesempatan untukmu
membebaskan diri dari bebanmu.
376
00:32:21,278 --> 00:32:24,072
Bebanku, Johann, atau kau?
377
00:32:24,114 --> 00:32:26,074
Kau lebih memilih dia mati?
378
00:32:26,116 --> 00:32:27,909
Shelley memang mati.
379
00:32:27,951 --> 00:32:31,204
Adikmu memahami
pencabangannya.
380
00:32:31,246 --> 00:32:34,999
Dia adalah seorang ayah meratapi kematian
anaknya, dan kau mengeksploitasi itu.
381
00:32:35,041 --> 00:32:37,168
Apa kau mau memberitahu anakku
kau melihat kandungannya
382
00:32:37,210 --> 00:32:39,170
sebagai hasil dari
ketidakmampuan emosional?
383
00:32:39,212 --> 00:32:42,048
Ini satu-satunya
tentang dirinya yang normal.
384
00:32:42,090 --> 00:32:44,968
Sekarang kau memahami sesuatu.
Aku punya remaja putri
385
00:32:45,009 --> 00:32:48,846
Aku bawa ke OB / GYN besok dan
Kukatakan padamu - jangan menyela!
386
00:32:50,474 --> 00:32:53,893
Dan Kukatakan padamu sekarang,
jika aku menemukan bukti
387
00:32:53,935 --> 00:32:57,105
kau terlibat
dalam kondisi nya,
388
00:32:57,147 --> 00:32:59,107
Aku akan membunuhmu.
389
00:32:59,149 --> 00:33:01,735
Yah.
390
00:33:01,777 --> 00:33:04,279
Hmm. Sekarang,
391
00:33:04,321 --> 00:33:06,698
jadilah teman yang baik dan beritahu
temanmu di Lod
392
00:33:06,740 --> 00:33:08,950
dengan tepat dan seksama
393
00:33:08,992 --> 00:33:11,703
persetan dengan mereka.
394
00:33:27,177 --> 00:33:30,388
Tentu saja, koma,
jika ia belajar sesuatu
395
00:33:30,430 --> 00:33:34,434
selama bertahun-tahun dalam
gulag dari akademisi,
396
00:33:34,476 --> 00:33:37,979
itu adalah keputusan rasional
berdasarkan premis
397
00:33:38,021 --> 00:33:41,775
bahwa manusia lainnya
adalah zat rasional,
398
00:33:41,817 --> 00:33:44,653
koma, pada kenyataannya, koma,
399
00:33:44,695 --> 00:33:47,030
kebohongan.
400
00:33:54,245 --> 00:33:57,957
Lain kali mungkin
mencampurkan pada tequila.
401
00:33:57,999 --> 00:33:59,959
Kau sebaiknya berhati-hati
dengan Roman ini
402
00:34:00,001 --> 00:34:02,379
dan ibunya.
403
00:34:02,420 --> 00:34:05,006
Pangeran kecil ini tidak memiliki gigi
404
00:34:05,048 --> 00:34:08,677
dan ratu seorang aktris.
405
00:34:08,719 --> 00:34:10,679
Dia hanya bosan.
406
00:34:10,721 --> 00:34:12,681
Aku melihat konversi
407
00:34:12,723 --> 00:34:15,600
garis nasib dan garis jantung.
408
00:34:15,642 --> 00:34:17,602
Temanmu akan menghadapi
pilihan tersulit
409
00:34:17,644 --> 00:34:19,604
hidupnya, dan siapa pun yang
dalam bayangannya
410
00:34:19,646 --> 00:34:22,148
akan terkena
konsekuensinya.
411
00:34:22,190 --> 00:34:24,693
Dan bosan adalah salah satu topeng.
Siapa yang tahu berapa banyak lagi
412
00:34:24,735 --> 00:34:28,780
wanita jalang gila itu
pakai di bawahnya?
413
00:34:28,822 --> 00:34:31,282
Spic and span.
414
00:34:31,324 --> 00:34:33,284
Lebih baik aku segera pergi -
415
00:34:33,326 --> 00:34:36,954
- Sekolah malam dan hal lainnya.
- Peter,
416
00:34:36,996 --> 00:34:40,208
kau ingat mengapa Nicolae
begitu takut pada upir?
417
00:34:42,711 --> 00:34:46,005
Jangan pernah melupakan dia itu apa, Peter,
418
00:34:46,047 --> 00:34:49,133
terutama jika ia memilikinya.
419
00:35:03,064 --> 00:35:06,610
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang malaikat?
420
00:35:12,198 --> 00:35:16,494
Malaikat adalah utusan yang
membantu kita lebih memahami Tuhan.
421
00:35:16,536 --> 00:35:20,498
Kenapa kau menanyakan
tentang malaikat?
422
00:35:20,540 --> 00:35:24,377
Ada gadis ini di sekolahku.
423
00:35:24,419 --> 00:35:27,714
Ada apa dengan kau
dan gadis-gadis gila?
424
00:35:39,058 --> 00:35:41,394
Beberapa saat untuk teman lama?
425
00:36:51,088 --> 00:36:53,049
Aku mengerti bahwa kau memiliki
426
00:36:53,090 --> 00:36:57,303
keyakinan tertentu
dengan Paman Norman.
427
00:36:57,345 --> 00:37:00,431
Aku tidak bersebrangan denganmu.
Aku bukan Olivia.
428
00:37:00,473 --> 00:37:03,643
Tapi ada sesuatu yang harus
kulakukan, sesuatu yang sangat penting
429
00:37:03,685 --> 00:37:06,938
dan, karena terpaksa, rahasia.
430
00:37:06,980 --> 00:37:10,692
Sekarang, kutahu
terdengar tidak pantas,
431
00:37:10,734 --> 00:37:13,152
tapi aku bertanya, apakah kau
pernah menunjukkan pada ibumu
432
00:37:13,194 --> 00:37:16,489
puisimu?
Tepat sekali.
433
00:37:19,158 --> 00:37:22,412
Tidak perlu malu
menyembunyikan beberapa hal.
434
00:37:24,622 --> 00:37:26,958
Kau tidak pernah melakukan kesalahan apa pun,
glowworm,
435
00:37:27,000 --> 00:37:30,420
tapi aku harus memintamu
untuk tidak mengulanginya
436
00:37:30,461 --> 00:37:32,923
Aku memberitahumu.
437
00:37:32,964 --> 00:37:35,926
Ouroboros itu penting
438
00:37:35,967 --> 00:37:39,387
dan rentan.
439
00:37:44,768 --> 00:37:48,187
Aku, seperti biasa,
berhutang pada gadis terbaikku,
440
00:37:48,229 --> 00:37:50,607
dan bahkan lebih dalam
441
00:37:50,648 --> 00:37:54,277
jika kau mendukungku
dengan senyuman.
442
00:38:00,825 --> 00:38:04,079
Terima kasih, glowworm.
443
00:38:11,419 --> 00:38:14,714
Kita harus cepat. Kau berjanji
kita akan keluar malam ini.
444
00:38:14,756 --> 00:38:16,549
Akan kau beri nama apa?
445
00:38:16,591 --> 00:38:18,551
Diego,
446
00:38:18,593 --> 00:38:21,137
jika laki-laki.
447
00:38:21,178 --> 00:38:23,139
Jika perempuan, Leticia,
448
00:38:23,180 --> 00:38:25,391
setelah nama ibuku.
449
00:38:29,771 --> 00:38:33,066
Terima kasih.
450
00:38:41,282 --> 00:38:44,535
Tuhan ingin agar kau kuat, oke?
451
00:38:44,577 --> 00:38:46,579
Sudah waktunya.
452
00:39:10,854 --> 00:39:12,814
Tolong, seseorang bantu!
453
00:39:12,856 --> 00:39:16,943
Chasseur, dia tidak bernafas!
Seseorang bantu!
454
00:40:30,892 --> 00:40:33,269
Lebih baik seperti ini.
455
00:40:33,310 --> 00:40:35,271
Bagi kalian berdua.
456
00:40:35,312 --> 00:40:40,026
Kau bijaksana untuk membunuhnya
sebelum berubah seutuhnya.
457
00:40:47,033 --> 00:40:51,246
Kerja yang bagus, Dr. Chasseur.
Bapa Uskup akan senang.
458
00:40:51,287 --> 00:40:54,415
Tiga minggu
kau meninggalkanku disini dengannya,
459
00:40:54,457 --> 00:40:57,794
tahu dia akan berubah.
460
00:40:57,835 --> 00:41:00,671
Kau perlu mencium baunya.
461
00:41:00,713 --> 00:41:04,341
Dia hamil.
462
00:41:04,383 --> 00:41:08,054
Selamat datang di "Order
of the Dragon", Dr. Chasseur.
463
00:41:13,977 --> 00:41:16,687
Ya ampun, baunya busuk di sini.
464
00:42:56,453 --> 00:42:58,664
Sayang.
465
00:42:58,706 --> 00:43:00,624
Oh, Letha.
466
00:43:04,754 --> 00:43:08,341
Anak yang tampan.
467
00:43:17,474 --> 00:43:19,518
Lihat itu
bajingan kecil yang sombong.
468
00:43:19,560 --> 00:43:22,438
- Astaga, Dale, sekarang apa?
- Aku di sini dan JR tidak,
469
00:43:22,479 --> 00:43:24,899
meninggalkan orang aneh itu
dan ibu pelacurnya
470
00:43:24,941 --> 00:43:27,360
sebagai satu-satunya dan raja masa depan
dari Godfrey Institut.
471
00:43:27,402 --> 00:43:30,029
Tuhan bantu kita semua.
472
00:43:34,033 --> 00:43:36,994
- Dua gelas air, tolong.
- Uh, satu dengan peppermint, tolong.
473
00:43:37,036 --> 00:43:39,038
Perutku.
474
00:43:41,374 --> 00:43:43,334
Terima kasih.
475
00:43:43,376 --> 00:43:47,171
Kau baik-baik saja?
476
00:43:50,883 --> 00:43:53,386
Kau selalu tahu bagaimana
menemukan tempat yang tepat.
477
00:43:53,428 --> 00:43:56,222
Aku tidak tahu apakah kau sudah
memikirkannya,
478
00:43:56,264 --> 00:43:59,642
tetapi kau harus memlahirkan bayinya
di sini, di institut.
479
00:43:59,683 --> 00:44:01,602
Produk kola, tolong.
480
00:44:01,644 --> 00:44:03,646
Aku tidak mengira mereka menangani
hal semacam itu di sini.
481
00:44:03,687 --> 00:44:06,482
Aku mendengar mereka membuka
unit kebidanan.
482
00:44:06,523 --> 00:44:09,193
Mereka memiliki dokter-dokter terbaik
di dunia. Bahkan lebih baik,
483
00:44:09,235 --> 00:44:12,613
kau akan dekat dengan rumah. Yah?
484
00:44:12,655 --> 00:44:15,491
Apapun yang terbaik.
485
00:44:16,909 --> 00:44:18,869
Oh, Tuhan..
486
00:44:23,249 --> 00:44:25,335
Jauhkan tanganmu.
Apa kau baik-baik saja?
487
00:44:25,376 --> 00:44:27,586
- Apa yang terjadi?
- Berikan padaku jaketmu..
488
00:44:27,628 --> 00:44:30,506
Kenapa?
489
00:44:30,547 --> 00:44:33,134
Berikan aku jaketmu.
Ayo. Aku akan membawamu pulang.
490
00:44:33,176 --> 00:44:35,386
Bagaimana dengan Roman?
491
00:44:37,388 --> 00:44:39,807
Dengarkan aku, gadis kecil.
Jika kau ingin membesarkan bayi ini,
492
00:44:39,849 --> 00:44:41,976
Anda harus mulai bertingkah
seperti wanita hamil,
493
00:44:42,018 --> 00:44:45,438
bukan seseorang yang
memikirkan pesta.
494
00:44:48,941 --> 00:44:50,901
Tetap disini. Aku akan mengantarnya.
495
00:44:50,943 --> 00:44:54,989
Segera setelah kekacauan ini berakhir,
maka aku akan pulang.
496
00:45:09,879 --> 00:45:12,673
Bourbon, tolong, murni.
497
00:45:25,186 --> 00:45:27,355
Satu lagi.
498
00:45:49,335 --> 00:45:51,837
Dua belas tahun.
499
00:45:51,879 --> 00:45:53,839
Apa?
500
00:45:53,881 --> 00:45:56,967
Sejak wanita jalang itu
membuat adikmu berbuat itu.
501
00:45:57,009 --> 00:45:59,762
Kau mabuk, Dale.
502
00:45:59,803 --> 00:46:02,848
Setidaknya tikus karpet
keluar dari dot,
503
00:46:02,890 --> 00:46:04,975
meskipun aku ragu
dia punya ketabahan
504
00:46:05,017 --> 00:46:07,853
untuk menarik diri,
apalagi menjalankan bisnis.
505
00:46:07,895 --> 00:46:11,232
Pulanglah. Tidur.
506
00:46:13,234 --> 00:46:15,819
Terima Kasih, pak..
507
00:46:15,861 --> 00:46:19,031
Yah, kencing padanya!
508
00:46:19,073 --> 00:46:22,159
Kencing padanya.
509
00:46:22,201 --> 00:46:25,538
dan kencing pada anak nakal tidak bergunanya!
510
00:46:25,580 --> 00:46:27,331
Hmph!
511
00:46:44,390 --> 00:46:47,310
Apa?
512
00:46:55,276 --> 00:46:57,445
Hadirin semuanya..
513
00:46:59,447 --> 00:47:01,949
Sudah 20 tahun
sejak kita terakhir berkumpul.
514
00:47:01,991 --> 00:47:05,828
Maka, itu untuk merayakan
peresmian Institut Godfrey,
515
00:47:05,869 --> 00:47:08,581
mimpi yang telah lama dipegang
516
00:47:08,623 --> 00:47:10,916
suami terakhirku,
517
00:47:10,958 --> 00:47:13,043
JR Godfrey.
518
00:47:25,348 --> 00:47:28,643
Sekarang kita menuju suatu tempat.
519
00:47:37,109 --> 00:47:40,446
Sekarang bertahun-tahun kemudian, kita berkumpul
sekali lagi untuk merayakan orang baik ini,
520
00:47:40,488 --> 00:47:43,282
JR..
521
00:47:43,324 --> 00:47:45,034
Pebisnis..
522
00:47:45,075 --> 00:47:47,036
Kawan..
523
00:47:47,077 --> 00:47:50,581
Suami dan Ayah..
524
00:47:50,623 --> 00:47:54,377
Semangat JR terbesar
adalah keluarganya.
525
00:47:54,418 --> 00:47:57,087
Kematiannya adalah tragedi yang
sangat mengerikan
526
00:47:57,129 --> 00:48:00,424
- Oleh semua orang yang mengenalnya.
- Oh, sayang.
527
00:48:02,843 --> 00:48:07,139
Tapi tidak ada yang lebih
dari putra kami, Roman.
528
00:48:07,181 --> 00:48:11,268
- Tepat pada isyarat.
- Oh, astaga.
529
00:48:11,310 --> 00:48:14,021
Ayo, memberi hormat, Liv.
Itu pertunjukan yang bagus.
530
00:48:14,063 --> 00:48:17,858
- Sudah cukup.
- Buka matamu, Godfrey..
531
00:48:17,900 --> 00:48:20,152
Jika ada yang membunuh
saudaranya, itu pasti dia..
532
00:48:25,991 --> 00:48:29,036
- Aku dapat mengatasinya.
- Oh, lepaskan aku.
533
00:48:29,078 --> 00:48:31,746
- Aku pergi! Aku pergi!
- Ayo pergi..
534
00:48:31,788 --> 00:48:34,667
Di mana istriku?!
535
00:48:37,961 --> 00:48:40,631
Kematian suamiku
mempengaruhi kita semua
536
00:48:40,673 --> 00:48:43,551
dengan cara yang berbeda.
Setelah guncangan berlalu,
537
00:48:43,593 --> 00:48:47,430
Aku memilih untuk memfokuskan perhatianku
pada institut ini,
538
00:48:47,471 --> 00:48:50,641
terhibur mengetahui bahwa
warisan penyembuhan suamiku
539
00:48:50,683 --> 00:48:52,809
akan berlanjut,
540
00:48:52,851 --> 00:48:56,063
pertama melaluiku,
541
00:48:56,105 --> 00:48:59,900
dan kemudian putra kami.
542
00:49:47,615 --> 00:49:49,575
Apa itu?
543
00:49:49,617 --> 00:49:53,746
Oh, Tuhan. Roman?
544
00:49:53,788 --> 00:49:57,082
Roman?
545
00:49:57,124 --> 00:49:58,825
Tolong beritahu Theo
546
00:49:58,945 --> 00:50:01,754
bahwa institut ini
akan berada di tangan yang baik.
547
00:50:05,527 --> 00:50:16,354
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Translated by : erick9 & ndray66