Death Note Episode 07 facebook.com/subtitlehut 1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 11 00:01:17,070 --> 00:01:25,220 পর্ব অনুবাদকঃ অনয়, এম আই শাওন, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 13 00:01:33,100 --> 00:01:35,190 যেভাবেই হোক, মেয়েটা ঘটনার উপসংহারে চলে এসেছে, 14 00:01:35,310 --> 00:01:37,650 তার মানে, সে সত্যটা জেনে ফেলেছে। 15 00:01:38,650 --> 00:01:40,900 এসব তথ্য পুলিশের কাছে গেলে... 16 00:01:41,030 --> 00:01:44,950 আমিই যে কিরা, সেটা বুঝতে সময় লাগবে না! 17 00:01:45,820 --> 00:01:47,070 তাকে মেরে ফেলা ছাড়া অন্য কোন রাস্তাই খোলা থাকছে না। 18 00:01:48,160 --> 00:01:49,290 কোনো সমস্যা? 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 না, কিছু না... 20 00:01:53,920 --> 00:01:57,000 আপনারই থিওরিটা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিলো; 21 00:01:58,130 --> 00:02:01,170 আমাদের একদম সময় নষ্ট না করে, এক্ষুনি অনুসন্ধানে নেমে যাওয়া উচিত। 22 00:02:02,090 --> 00:02:03,150 সত্যি? 23 00:02:03,470 --> 00:02:04,470 হুম। 24 00:02:04,680 --> 00:02:06,340 এ কথাগুলো আর কাউকে বলেছেন? 25 00:02:06,840 --> 00:02:08,850 না, আপনিই প্রথমজন। 26 00:02:10,930 --> 00:02:12,140 খুবই ভাগ্যবান! 27 00:02:12,310 --> 00:02:14,140 কিন্তু এর ভবলীলা সাঙ্গ করবে কিভাবে? 28 00:02:14,180 --> 00:02:16,270 এখানেই সব খেল খতম করলে কেমন হয়? 29 00:02:16,600 --> 00:02:19,160 তোমাকে বোঝাতে হবেনা, আমি জানি আমায় কি করতে হবে। 30 00:02:20,650 --> 00:02:22,610 ওয়াও! দেখো দেখো কী বের করেছে! 31 00:02:23,320 --> 00:02:26,660 শুরু করা যাক! বাস হাইজ্যাকিং কত তারিখে হয় মনে আছে? 32 00:02:27,160 --> 00:02:30,120 ডিসেম্বরের ২০ তারিখে, আসাগাও হিল' এর সামনে। 33 00:02:30,660 --> 00:02:33,500 ১১:০২ এ বাসটা স্পেসল্যান্ডের দিকে যাত্রা শুরু করে। 34 00:02:34,580 --> 00:02:40,040 ২০ই ডিসেম্বর; স্পেস ল্যান্ডের দিকে যাত্রা শুরু করে, 35 00:02:41,500 --> 00:02:42,660 [শোকো মাকিঃ আত্মহত্যা, জানুয়ারি ১] 36 00:02:42,670 --> 00:02:50,100 [তার উদ্দেশ্য অপূর্ণ রেখে মারা যাবে; কোন সূত্র না রেখেই আত্মহত্যা করবে, মৃতদেহ কেউ খুঁজে পাবেনা।] 37 00:02:51,100 --> 00:02:53,180 এভাবে তার মৃতদেহও কেউ খুঁজে পাবেনা, 38 00:02:53,810 --> 00:02:58,150 আর যদি পেয়েও যায়, পুলিশ ভাববে, সে তার হবু বরের শোকে আত্নহত্যা করেছে। 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,900 রিউক, এত হাসার কী হলো? 41 00:03:09,820 --> 00:03:13,200 আপনাদেরকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, এটা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না 42 00:03:14,200 --> 00:03:16,080 আমি নিশ্চিত, কিরা আমাদের মাঝে কেউ নয়। 43 00:03:18,460 --> 00:03:21,630 রিয়ুজাকি, কিভাবে নিশ্চিত হলে যে আমাদের মধ্যে কেউ কিরা নয়? 44 00:03:22,090 --> 00:03:27,300 সত্যি বলি, শুরু থেকেই আমি বিভিন্ন ফাঁদ তৈরি করেছিলাম, যাতে, আপনাদের কেউ কিরা হলে ধরা পড়ে যেত 45 00:03:28,090 --> 00:03:31,140 কিন্তু আপনাদের সাথে কথা বলার পরে বুঝলাম ওসব ফাদের প্রয়োজন নেই। আপনাদের কেউ কিরা নন। 46 00:03:35,020 --> 00:03:35,930 এক্সকিউজ মি 47 00:03:39,690 --> 00:03:42,560 অবিশ্বাস্য ! আমাদের ফোন কেড়ে নেয় অথচ নিজে...! 48 00:03:43,320 --> 00:03:44,450 হুম বুঝেছি... 49 00:03:44,530 --> 00:03:45,900 আমাদের এখানে কাজ শেষ। 50 00:03:46,400 --> 00:03:48,030 চাবি তো আছেই, তাই চলে এসো 51 00:03:50,280 --> 00:03:51,490 ওয়াতারি আসছে.. 52 00:03:53,530 --> 00:03:54,610 হুম, সব বুঝতে পেরেছি। 53 00:03:55,370 --> 00:03:58,250 আমি আমার বাবার কাছে এ নিয়ে রিপোর্ট করবো। 54 00:03:58,540 --> 00:04:02,580 না, কষ্ট করতে হবেনা, আমি নিজেই করবো। 55 00:04:02,920 --> 00:04:06,630 আপনার সাথে কথা বলার পর, আমি ঠিক করেছি দ্রুতই এসব শেষ করবো 56 00:04:09,260 --> 00:04:10,260 হুম, ঠিক সিদ্ধান্ত! 57 00:04:13,850 --> 00:04:16,060 ১:১৫ বাজতে মাত্র দশ সেকেন্ড বাকি... 58 00:04:17,560 --> 00:04:22,980 মেয়েটা কিভাবে মারা যায় দেখতে পারলে ভালো হত, কিন্তু তাকে ফলো করলে ফেসে যাবার সম্ভবনা আছে। 59 00:04:26,150 --> 00:04:28,400 যাও যাও...মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাও! 60 00:04:42,420 --> 00:04:44,330 কিরা নিশ্চই ধরা পড়বে, তাই না? 61 00:04:45,130 --> 00:04:45,710 হুহ? 62 00:04:51,470 --> 00:04:54,430 ব্যাপার কী? সময় তো পার হয়ে গেছে! 63 00:04:57,930 --> 00:04:58,810 হতেই পারে না! 64 00:04:59,480 --> 00:05:01,060 সে চলে যাচ্ছে না কেন? 65 00:05:02,190 --> 00:05:03,310 এটা তো প্রমানিত! 66 00:05:03,400 --> 00:05:06,440 ''আত্মহত্যা'' লিখার মাধ্যমে আমি মুহুর্তেই মানুষদের মেরে ফেলতে পারি! 67 00:05:06,520 --> 00:05:10,320 যে সব অপরাধীর ভাগ্যে আত্মহত্যা লিখেছিলাম, তারা ঠিক সেভাবেই নিজেদের ঝুলিয়ে মরেছিল 68 00:05:11,550 --> 00:05:15,860 আমি দেখেছি, এমন পরিস্থিতিতে আমি মৃত্যুপথযাত্রীর কর্মকান্ড নিয়ন্ত্রণ করতে পারি 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 তাহলে এবার কী হলো? 70 00:05:24,070 --> 00:05:25,530 রিউক...! 71 00:05:27,040 --> 00:05:29,550 যখন ডেথ নোটে লিখছিলাম, সে জোরে জোরে হাসছিলো... 72 00:05:30,420 --> 00:05:31,420 শুধু তাই না! 73 00:05:31,760 --> 00:05:34,760 যখন মেয়েটার নাম জিজ্ঞাসা করলাম, তখনো সে গাধার মতো হাসছিলো...! 74 00:05:35,680 --> 00:05:38,010 হ্যা, যতবার মেয়েটার নাম জিজ্ঞাসা করেছি, সে হেসেছে! 75 00:05:39,310 --> 00:05:40,470 মানে ভুয়া নাম! 76 00:05:50,230 --> 00:05:52,490 ভদ্রমহোদয়গন, আপনাদের সকলের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 77 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 এই লোকটা ওয়াতারি? 78 00:05:55,610 --> 00:05:57,410 আপনার নিয়মিত বেশভূষার কী হলো? 79 00:05:58,200 --> 00:06:01,640 যদি আমি ওই বেশে চলতাম, তাহলে সবাই বুঝে ফেলতো আমি ওয়াতারি! 80 00:06:02,040 --> 00:06:05,330 আর এভাবেই এ তদন্তের হেদকোয়ার্টার, আর রিয়ুজাকির সম্পর্কেও সবাই জেনে যেত 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,290 ও বুঝেছি! 82 00:06:07,880 --> 00:06:13,920 এমনিতে, আমি আমার চেহারা কাউকে দেখাই না। আপনাদের দেখাচ্ছি, তার মানে আপনারা রিয়ুজাকির বিশ্বাস অর্জন করেছেন। 83 00:06:14,130 --> 00:06:16,510 একটু সম্মানিত সম্মানিত মনে হচ্ছে নিজেকে...! 84 00:06:19,390 --> 00:06:22,810 আপনি যা চেয়েছেন তা এনেছি.... 85 00:06:23,430 --> 00:06:25,140 প্লিজ, সবাইকে দিয়ে দাও। 86 00:06:25,480 --> 00:06:26,500 হ্যাঁ.. 87 00:06:29,650 --> 00:06:31,980 জেন্টেলম্যান, এগুলো আপনাদের নতুন পুলিশ আইডি! 88 00:06:32,530 --> 00:06:33,570 নতুন, কী জন্য? 89 00:06:36,410 --> 00:06:37,240 ভুয়া নাম দিয়েছে! 90 00:06:37,320 --> 00:06:38,740 হতেই হবে! 91 00:06:39,280 --> 00:06:42,410 রিউক তার আসল নাম দেখতে পাচ্ছে। 92 00:06:43,120 --> 00:06:44,660 তাই সে আমার উপর হাসছিলো! 93 00:06:45,500 --> 00:06:48,420 এই মেয়ে শুরু থেকেই অতি সতর্ক ছিলো। 94 00:06:50,420 --> 00:06:54,380 তার মানে, তার বিশ্বাস রে মারা গেছে, কারন সে তার আইডি অন্য কাউকে দেখিয়েছে। 95 00:06:55,420 --> 00:06:58,340 তাই সে নিজের আসল পরিচয় গোপন রেখেছে। 96 00:06:59,140 --> 00:07:00,050 সব গেল! 97 00:07:00,800 --> 00:07:02,760 এখন তার আসল নাম জিজ্ঞাসা করি কিভাবে! 98 00:07:02,850 --> 00:07:05,100 একটু আগেই তার নাম বলেছে, ভুয়া হোক আর যাই হোক। 99 00:07:05,680 --> 00:07:08,230 বেশি প্রশ্ন করলে আমায় সন্দেহ করতে পারে। 100 00:07:08,850 --> 00:07:12,320 আর আসল কথা, সে যদি বুঝতে পারে আমি তার ভুয়া নাম ধরতে পেরেছি, তাহলে অবশ্যই আমায় সন্দেহ করবে। 101 00:07:14,440 --> 00:07:16,110 আমার তাড়াতাড়ি ফেরত যাওয়া উচিত। 102 00:07:17,740 --> 00:07:19,870 কেউ নিশ্চয়ই এতক্ষনে এসেছে। 103 00:07:20,490 --> 00:07:22,780 ও হ্যাঁ, হতে পারে। 104 00:07:23,330 --> 00:07:25,040 আশা করি, কেউ যেন ওখানে থাকে। 105 00:07:25,830 --> 00:07:26,830 হুম 106 00:07:30,130 --> 00:07:31,140 ধ্যাততেরি...! 107 00:07:31,670 --> 00:07:33,800 আমার কি করা উচিত? এভাবে তো... 115 00:07:37,840 --> 00:07:40,390 সব ভেস্তে যাওয়ার আগেই তাকে আমার থামাতে হবে 116 00:07:41,260 --> 00:07:42,470 ওহ না... 117 00:07:43,100 --> 00:07:44,810 বাবা যদি কল দেয়... 118 00:07:45,140 --> 00:07:47,430 আমি তাকে কথা দিয়েছি তার সাথে কথা বলতে দিবো! 119 00:07:48,140 --> 00:07:49,810 সব শেষ হয়ে যাবে সে কল দিলে! 120 00:07:50,350 --> 00:07:51,150 কী করবো আমি? 121 00:07:52,150 --> 00:07:57,740 এ কী ভাবছি আমি? আমিতো আমার মোবাইল বন্ধ করতে পারি 122 00:07:59,990 --> 00:08:00,950 শান্ত হও 123 00:08:01,490 --> 00:08:04,030 আমাকে শুধু তার নামটা জানতে হবে 124 00:08:04,370 --> 00:08:08,250 তার পার্স, পকেট, তার ড্রাইভিং লাইসেন্স থাকবে নিশ্চয়... 125 00:08:08,330 --> 00:08:10,580 অথবা ব্যাক্তিগত আইডি কিছু একটা থাকবে 126 00:08:10,920 --> 00:08:12,210 সে একজন মহিলা 127 00:08:12,540 --> 00:08:14,130 যদি বেশি সমস্যা হয়ে পড়ে, তাহলে জোর করতে পারি... 128 00:08:15,250 --> 00:08:16,000 সেটা বোকামি হবে! 129 00:08:16,460 --> 00:08:18,670 আমি এমন কিছু করতে পারিনা যা এখানে আলোড়ন ফেলে দিবে... 130 00:08:19,050 --> 00:08:20,930 তাকে কোন আলাদা স্থানে নিয়ে যেতে হবে 131 00:08:21,340 --> 00:08:24,010 কোথায়? আমি তাকে কি ব্যাখ্যা দিয়ে খুশি করতে পারি? 132 00:08:24,550 --> 00:08:27,020 সে বেশিই সতর্ক 133 00:08:27,350 --> 00:08:29,640 না, আমাকে আমার আক্রমনের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে হবে... 134 00:08:29,890 --> 00:08:30,980 আমি পারবো 135 00:08:31,190 --> 00:08:33,360 তাকে না বুঝতে দিয়েই তার নাম জেনে নিতে পারবো 136 00:08:36,150 --> 00:08:37,030 লাইট 137 00:08:37,190 --> 00:08:40,070 আমরা যেকোন সময় চোখ লেনদেন করতে পারি 138 00:08:40,740 --> 00:08:42,700 এটা চোখে লেন্স লাগানোর মতোই সোজা 139 00:08:43,160 --> 00:08:44,320 খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে 140 00:08:44,830 --> 00:08:49,160 আমি আমার জীবনের অর্ধেক দিয়ে দেবো শুধুমাত্র এ মহিলাটার নাম জানার জন্য? 141 00:08:49,910 --> 00:08:53,130 না, কখনোই না! 142 00:08:53,710 --> 00:08:54,580 আমাকে বিরক্ত করো না 143 00:08:55,090 --> 00:08:56,250 চুপ থাকো, শিনিগামি! 144 00:08:58,050 --> 00:08:58,920 এই যে শুনছেন 145 00:08:59,170 --> 00:08:59,880 হ্যাঁ? 146 00:09:00,510 --> 00:09:02,840 আপনার কি এখনো পুলিশ বিভাগের সাথে কাজ রয়েছে? 147 00:09:03,680 --> 00:09:05,510 আমি একাই যেতে চাচ্ছিলাম, 148 00:09:07,850 --> 00:09:08,640 যদি কিছু মনে না করেন 149 00:09:10,060 --> 00:09:12,020 আমাদের নাম এবং পদবী সব নকল 150 00:09:12,690 --> 00:09:14,520 মিথ্যে পুলিশ আইডি?! 151 00:09:15,150 --> 00:09:18,150 কাউকে মারতে কিরার নাম এবং চেহারার দরকার হয় 152 00:09:19,900 --> 00:09:21,860 আমরা কিরাকে চ্যালেঞ্জ করছি এটা মাথায় রেখেই 153 00:09:22,360 --> 00:09:23,700 এটা তো সাধারন 154 00:09:23,740 --> 00:09:27,240 কি-কিন্তু একজন পুলিশ অফিসার মিথ্যে আইডি নিয়ে... 155 00:09:27,370 --> 00:09:30,790 না, কিরার যদি আসলেই নামের প্রয়োজন হয় মারতে তাহলে 156 00:09:31,330 --> 00:09:35,080 একটি ছদ্মনাম আমাদের জীবনের সুরক্ষা দিতে পারে 157 00:09:35,670 --> 00:09:37,130 আমাদের সাথে এগুলা রাখা উচিত 158 00:09:37,630 --> 00:09:39,130 আমিও তা মনে করি 159 00:09:39,340 --> 00:09:40,050 হ্যাঁ 160 00:09:40,460 --> 00:09:44,010 যখন আপনাদের কোন অপরিচিতকে নাম বলতে হবে 161 00:09:44,380 --> 00:09:46,850 আইডির ছদ্মনামগুলো ব্যবহার করবেন 162 00:09:47,300 --> 00:09:48,060 হ্যাঁ 163 00:09:49,010 --> 00:09:52,060 দয়া করে সতর্ক থাকবেন যেন সেগুলো 164 00:09:52,140 --> 00:09:53,520 বের করে না ফেলেন পুলিশ বিভাগ অফিসে 165 00:09:54,020 --> 00:09:55,810 এতে ঝামেলা হতে পারে 166 00:09:56,560 --> 00:09:57,770 বুঝতে পারলাম 167 00:09:58,150 --> 00:10:03,150 হুম তাহলে... আমি চাই সবাই এই বেল্টগুলো পরবেন 168 00:10:03,450 --> 00:10:04,320 বেল্ট? 169 00:10:05,570 --> 00:10:07,990 এগুলোর ফিতের মধ্যে রয়েছে অনুসন্ধানকারী যন্ত্র 170 00:10:08,490 --> 00:10:11,330 এই উপায়ে রিয়ুযাকি আপনাদের স্থান সম্পর্কে খবর রাখতে পারবে 171 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 এবং যখন আপনি এটি দুবার চাপ দিবেন... 172 00:10:15,960 --> 00:10:17,790 আমার মোবাইলটি বেজে উঠবে 173 00:10:19,040 --> 00:10:22,340 এবং তৎক্ষণাৎ আমি আপনাকে কল করবো 174 00:10:23,300 --> 00:10:26,300 সকালের শুরুতে, আপনারা পুলিশ বিভাগে কাজ করতে যাবেন 175 00:10:26,430 --> 00:10:28,220 এরপর, এ উপায় অবলম্বন করে... 176 00:10:28,470 --> 00:10:31,930 আমাদের হোটেল এবং রুম নং নিশ্চিত করবো 177 00:10:32,600 --> 00:10:34,770 দয়া করে এটাকে প্রয়োজনীয় সময়েও ব্যবহার করবেন 178 00:10:35,140 --> 00:10:36,730 এটি তো ভালোই দেখাচ্ছে 179 00:10:36,810 --> 00:10:39,270 মনে হচ্ছে কিরাকে ধরার জন্য আমরা বিশেষ কোন বাহিনী! 180 00:10:39,610 --> 00:10:40,360 মাতসুদা! 181 00:10:40,730 --> 00:10:42,190 এটা কোন ছোটদের খেলা না 182 00:10:42,690 --> 00:10:43,940 মজা করো না 183 00:10:44,820 --> 00:10:45,400 জি স্যার... 184 00:10:45,900 --> 00:10:48,070 অনেক ধন্যবাদ 185 00:10:48,740 --> 00:10:52,160 আপনার কারনে, আমি আমার নিজের সিদ্ধান্তে ভরসা পেলাম 186 00:10:52,740 --> 00:10:53,500 এটি তো কিছুই না... 187 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 যেহেতু রিয়ুক চোখের চুক্তির কথা বলা শুরু করেছে... 188 00:11:03,590 --> 00:11:05,970 কোন ভুল নেই সে ছদ্মনাম ব্যবহার করছে 189 00:11:07,130 --> 00:11:11,430 এভাবে চলতে থাকলে, তার ধারনা যে কিরা ঐ বাসটিতে ছিল... 190 00:11:12,010 --> 00:11:14,180 এবং যতোগুলো মানুষের দেখাশোনার দায়িত্বে রায়ে পেনবার ছিল 191 00:11:14,520 --> 00:11:16,480 পুলিশ আমাকে তৎক্ষণাৎ সন্দেহ করবে 192 00:11:18,650 --> 00:11:21,480 হেই, সে চলে যাচ্ছে সব ঠিক আছে? 193 00:11:22,860 --> 00:11:25,740 পুলিশ প্রধানকার্যালয়ে পৌছাতে তার পাঁচ মিনিটের মতো লাগার কথা... 194 00:11:26,240 --> 00:11:27,320 ভাবো... 195 00:11:27,860 --> 00:11:30,740 কিভাবে পাঁচ মিনিটের মাঝে তার নাম জানা জেতে পারে? 196 00:11:45,170 --> 00:11:47,130 সে পুলিশ প্রধান কার্যালয়ে যাচ্ছে 197 00:11:47,420 --> 00:11:51,300 যদি কার্যনির্বাহী দলের কেউ ফিরে এসে থাকে, আমি শেষ 198 00:11:52,100 --> 00:11:55,520 যেভাবেই হোক, আমাকে তার সত্যি নামটি জানতেই হবে এবং সরিয়ে ফেলতে হবে 199 00:11:56,270 --> 00:11:58,890 এখন মাত্র তিন মিনিট বাকি রয়েছে তার পুলিশ প্রধান কার্যালয়ে পৌছাতে 200 00:12:00,230 --> 00:12:01,150 ঠিক আছে 201 00:12:03,020 --> 00:12:04,230 এখন তুমি কী করবে? 202 00:12:04,610 --> 00:12:05,400 শুনছেন? 203 00:12:05,650 --> 00:12:06,400 জি? 204 00:12:06,940 --> 00:12:09,780 আরো কিছু রয়েছে যা আপনাকে বলা হয়নি 205 00:12:10,240 --> 00:12:11,160 আচ্ছা... 206 00:12:12,120 --> 00:12:16,160 আসলে সরাসরি প্রধান কার্যালয়ের কারো সাথে যোগাযোগ করা অসম্ভব 207 00:12:16,750 --> 00:12:17,250 হাহ? 208 00:12:18,080 --> 00:12:19,790 আমাকে স্বাভাবিকভাবে আলোচনা চালিয়ে যেতে হবে এবং 209 00:12:19,870 --> 00:12:22,750 এরকম কিছু যোগ করতে হবে যেন আকর্ষণ খুজে পায় 210 00:12:23,290 --> 00:12:25,300 এ সময়ের মাঝে, আমি তার নাম বের করে ফেলবো 211 00:12:26,170 --> 00:12:27,210 আমি করতে পারবো 212 00:12:27,920 --> 00:12:29,420 কী বুঝাতে চাচ্ছেন? 213 00:12:29,840 --> 00:12:32,590 আপনার অদ্ভুত মনে হচ্ছেনা যে প্রধান কার্যালয়ে কেউ নেই? 214 00:12:32,930 --> 00:12:34,140 ওহ-হ্যাঁ 215 00:12:34,430 --> 00:12:36,220 আমিও অদ্ভুত ভেবেছিলাম, কিন্তু... 216 00:12:36,720 --> 00:12:42,440 কিরা তদন্তের দলটি এমনভাবে গঠন করা হয়েছে যেন কেউ না জানতে পারে যারা এতে জড়িত 217 00:12:44,610 --> 00:12:48,780 যদি দলটির কাঠামো আমজনতার সামনে চলে আসে 218 00:12:49,150 --> 00:12:52,780 আপনার বাগদত্তার মতো একটি দুর্ঘটনা আবার ঘটে যেতে পারে 219 00:12:58,410 --> 00:12:59,410 আমি বুঝতে পারছি 220 00:13:00,000 --> 00:13:03,540 এ কারনেই আপনাকে বলা হয়েছে যে প্রধান কার্যালয়ে কেউ নেই 221 00:13:05,040 --> 00:13:06,170 এক কথায় 222 00:13:06,500 --> 00:13:10,630 আপনি কখনই প্রধান কার্যালয়ের কারো সাথে সরাসরি কথা বলতে পারবেন না 223 00:13:13,130 --> 00:13:16,560 ভালোই চালাকি করলে তোমার কাছ থেকে যা আশা করেছি, লাইট 224 00:13:17,260 --> 00:13:20,270 এতো কিছু জানেন কিভাবে? 225 00:13:21,270 --> 00:13:23,560 সেও তীক্ষ্ণ 226 00:13:26,980 --> 00:13:27,770 মনে হচ্ছে আর কোন উপায় নেই 227 00:13:28,320 --> 00:13:29,320 আপনাকে বলে দেই... 228 00:13:30,400 --> 00:13:32,820 এর কারণ আমিও টাস্ক ফোর্সের একজন গোয়েন্দা 229 00:13:34,160 --> 00:13:36,370 আপনিও টাস্ক ফোর্সের একজন গোয়েন্দা? 230 00:13:36,910 --> 00:13:37,620 হ্যাঁ 231 00:13:38,030 --> 00:13:41,000 এল হলো টাস্ক ফোর্সের প্রধান নির্বাহী 232 00:13:41,410 --> 00:13:42,120 হ্যাঁ 233 00:13:42,210 --> 00:13:43,830 আমিও তাই ভেবেছিলাম 235 00:13:44,870 --> 00:13:48,090 হেডকোয়ার্টারে যথেষ্ট গোয়েন্দা না থাকার ঘটনা, এলকে বেশ বিপর্যস্ত করেছে 236 00:13:48,550 --> 00:13:51,300 কিরার ভয়ে অনেকেই কাজ ছেড়ে দিয়েছে 237 00:13:52,050 --> 00:13:54,090 আমি কলেজ স্টুডেন্ট হলেও 238 00:13:54,430 --> 00:13:58,850 এর আগে দুটো কেস সলভ করতে আমি পুলিশকে সাহায্য করেছি 239 00:13:59,680 --> 00:14:01,640 তার মানে, এল আপনাকে মেনে নিয়েছে? 240 00:14:02,100 --> 00:14:04,560 আমি যখন খুশি হেডকোয়ার্টারে ঢুকতে পারবো 241 00:14:04,890 --> 00:14:07,560 আর নিজের মত অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে পারবো। 242 00:14:08,320 --> 00:14:11,940 সত্যি বলতে, এখন যারা হেডকোয়ার্টারে টিকে আছে 243 00:14:12,030 --> 00:14:15,320 তারা খুবই বাছাই করা অল্প কয়েকজন, 244 00:14:15,410 --> 00:14:19,030 যারা খুব বিশ্বস্ত আর নির্ভরযোগ্য 245 00:14:31,550 --> 00:14:32,550 বুঝলাম 246 00:14:32,960 --> 00:14:36,550 কিন্তু, আসলে, আমি মনে হয় হেডকোয়ার্টার দেখতে যাবো। 247 00:14:37,300 --> 00:14:38,390 অনেক ধন্যবাদ 248 00:14:41,260 --> 00:14:42,810 একটু দাঁড়ান! 249 00:14:43,930 --> 00:14:46,690 আমি বললাম তো, আপনি কারও সাথে কথা বলতে পারবেন না 250 00:14:47,100 --> 00:14:49,900 আমি সরাসরি এল এর সাথেই কথা বলতে চাই 251 00:14:54,990 --> 00:14:58,160 একটু ভাবুন, এখন হেডকোয়ার্টারে কে? 252 00:14:58,570 --> 00:15:00,240 কেউ নেই 253 00:15:00,780 --> 00:15:01,790 সেটা তো ভাল না 254 00:15:02,370 --> 00:15:05,160 সেখানে অন্তত একজন হলেও থাকা উচিত 255 00:15:05,500 --> 00:15:06,460 বুঝলাম 256 00:15:06,580 --> 00:15:08,670 আইজাওয়া, তুমি যদি আজ সেখানে থাকতে... 257 00:15:08,790 --> 00:15:09,580 ঠিক আছে 258 00:15:10,000 --> 00:15:11,630 আমি এখান থেকে তাড়াতাড়ি যেতে পারবো 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,170 মিস মাকি, প্লিজ দাঁড়ান 265 00:15:14,630 --> 00:15:16,220 এল এর সাথে দেখা করা অসম্ভব 266 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 এতে কোনো লাভ নেই 267 00:15:22,600 --> 00:15:25,730 হয়ত... সে আমাকে তার সাথে দেখা করতে দেবে 268 00:15:26,770 --> 00:15:29,900 আমি কম্পিউটারের মাধ্যমেই এতদিন তার আদেশ পালন করেছি, কিন্তু... 264 00:15:30,480 --> 00:15:36,070 দু বছর আগে আমি এল অধীনে আমেরিকায় এক কেসে কাজ করেছি 265 00:15:37,150 --> 00:15:38,780 আপনি এল এর অধীনে কাজ করেছেন? 266 00:15:39,990 --> 00:15:44,490 তিন মাস আগেও আমি একজন এফ বি আই এজেন্ট ছিলাম 267 00:15:46,290 --> 00:15:48,870 দারুণ, এ তথ্য আমার কাজে লাগবে 268 00:15:50,000 --> 00:15:51,290 তাই নাকি? 269 00:15:51,840 --> 00:15:56,340 অবাক হচ্ছি না। আপনার কাজ বেশ দক্ষ 270 00:15:56,880 --> 00:16:00,220 আপনি বেশ সতর্কভাবেই, সমস্যার একেবারে গভীরে চলে যেতে পারেন 271 00:16:00,970 --> 00:16:02,470 আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে 272 00:16:04,430 --> 00:16:06,850 তোমার গুছিয়ে মিথ্যা বলার দক্ষতা আমাকে পুরো তাক লাগিয়ে দেয় 273 00:16:07,770 --> 00:16:10,150 আমি নিজেই এই কেসটা নিয়ে ভাবতে চাই 274 00:16:10,230 --> 00:16:14,690 আমি পুলিশ আর টাস্ক ফোর্সের সদস্যকেও সন্দেহ করছি 275 00:16:15,610 --> 00:16:17,610 কিন্তু আমি এলকে বিশ্বাস করি 276 00:16:19,700 --> 00:16:27,330 ভেবেছিলাম যদি হেডকোয়ার্টারে গিয়ে আমার নাম আর চেহারা দেখাতে পারতাম তারা আমাকে এল এর সাথে দেখা করতে দিতো 278 00:16:28,080 --> 00:16:28,790 ও... 279 00:16:29,710 --> 00:16:33,250 কিন্তু আপনি কেন জানালেন যে আপনি এল এর সাথে কথা বলতে চান? 280 00:16:34,460 --> 00:16:36,550 যখন আমি টাস্ক ফোর্সের কারও সাথে দেখা করতে পারছিলাম না 281 00:16:36,670 --> 00:16:41,890 আমি খুব রাগান্বিত ছিলাম, আর যার সাথে দেখা হল যে বললো, সে লিড ডিটেকটিভ এর ছেলে 283 00:16:42,760 --> 00:16:44,510 না আসলে এটা না 284 00:16:46,140 --> 00:16:47,600 আমি সত্যটা বলি 285 00:16:48,220 --> 00:16:50,230 আপনাকে দেখে এল এর মত মনে হয়েছে 286 00:16:52,190 --> 00:16:53,900 আপনাদের দুজনের অনেক মিল আছে 287 00:17:03,530 --> 00:17:04,990 আমরা কি একসাথে এই কেস তদন্ত করতে পারি? 288 00:17:05,410 --> 00:17:05,990 289 00:17:06,870 --> 00:17:10,040 আপনি কি টাস্ক ফোর্সের এজেন্ট হিসাবে কাজ করবেন? 290 00:17:11,500 --> 00:17:13,670 অবশ্যই, কিন্তু কারও যে অনুমতি নেই 291 00:17:14,580 --> 00:17:17,340 কিন্তু আপনাদের মত লোক আমাদের দরকার 292 00:17:17,880 --> 00:17:21,340 শুধু তথ্য জমা ছাড়াও আপনি অনেক কাজ করতে পারবেন 293 00:17:21,930 --> 00:17:24,220 আপনি এফবিআই এজেন্ট ছিলেন 294 00:17:24,720 --> 00:17:27,350 আমাদের বর্তমান গোয়েন্দাদের চেয়ে আপনি বেশি বিচক্ষণ 295 00:17:28,430 --> 00:17:29,970 এমনকি এলও আপনাকে বিশ্বাস করেছে 296 00:17:30,600 --> 00:17:34,270 টাস্ক ফোর্সে জয়েন করতে, আপনার একটা ঠিকঠাক পরিচয় 297 00:17:34,690 --> 00:17:37,070 বর্তমান গোয়েন্দা দলের কারও সুপারিশ, 298 00:17:37,190 --> 00:17:39,360 আর এল এর অনুমতি লাগবে 299 00:17:39,820 --> 00:17:41,610 আপনি চান আমি টাস্ক ফোর্সে যোগ দেই? 300 00:17:42,450 --> 00:17:45,240 এভাবে আপনার সাথে দেখা হওয়াটা সৌভাগ্যের মত! 301 00:17:46,280 --> 00:17:47,910 আমি আপনার নাম বলবো! 302 00:17:52,080 --> 00:17:53,620 ওহ, দুঃখিত 303 00:17:54,370 --> 00:17:55,670 আমি একটু উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম 304 00:17:56,130 --> 00:17:57,210 না, না, ঠিক আছে 305 00:17:57,670 --> 00:18:01,260 আপনিও এই তদন্তে সহযোগিতা করতে পারেন 306 00:18:02,010 --> 00:18:06,140 বুঝতে পারছি, এটায় আপনার ব্যক্তিগত স্বার্থও জড়িত আছে, যেহেতু আপনি আমেরিকায় থাকেন... 308 00:18:07,350 --> 00:18:10,060 আমার বাগদত্তাকে নিয়ে আমি আমেরিকাতেই ভবিষ্যতে থেকে যাওয়ার প্ল্যান করেছিলাম 309 00:18:10,100 --> 00:18:12,230 এই বসন্তে আমাদের বিয়ে হবার কথা ছিল 310 00:18:12,480 --> 00:18:17,980 কিন্তু সে তো আর এ পৃথিবীতে নেই... আমি কী করবো, কিছুই ভেবে পাই না 312 00:18:18,190 --> 00:18:18,980 ঠিক আছে... 313 00:18:19,150 --> 00:18:21,730 এবার একটু বড় দানটা চেলেই দেই... 314 00:18:22,610 --> 00:18:27,240 আপনি তরুণ আর সুন্দরী, পুরো জীবনটাই আছে আপনার সামনে, এমন বিপদজনক তদন্তে আপনার জড়িয়ে যাওয়া উচিত হবে না 316 00:18:27,410 --> 00:18:28,030 না! 317 00:18:28,240 --> 00:18:30,490 আমার আর হারবার কিছুই নেই 318 00:18:30,660 --> 00:18:31,950 আমি কিরাকে ধরবোই! 319 00:18:32,250 --> 00:18:34,460 এটাই আমার একমাত্র লক্ষ্য! 320 00:18:34,790 --> 00:18:36,620 প্লিজ, আমাকে আপনার সাথে কাজ করতে দিন! 321 00:18:46,090 --> 00:18:46,970 ধন্যবাদ ঈশ্বর 322 00:18:47,930 --> 00:18:50,930 আচ্ছা, আপনার পরিচয় বহন করে, এমন কোনো কিছু কি আমাকে দেখাতে পারবেন? 323 00:18:52,140 --> 00:18:52,970 হুম, আসলে... 324 00:18:53,520 --> 00:18:54,140 জি? 325 00:18:54,430 --> 00:18:58,940 আমি যে নাম আগে আপনাকে বলেছিলাম, সেটা আমার আসল নাম ছিল না 326 00:18:59,690 --> 00:19:00,610 আমি দুঃখিত 327 00:19:01,020 --> 00:19:01,650 হাহ? 328 00:19:02,900 --> 00:19:04,110 এটা স্বাভাবিক 329 00:19:04,570 --> 00:19:07,820 দারুণ! সাবধানতার দিক থেকে আপনি একটুও ছাড় দেন নি 330 00:19:08,410 --> 00:19:09,950 আমার চেয়েও এক ধাপ এগিয়ে ছিলেন আপনি 331 00:19:10,330 --> 00:19:13,160 আপনি যে যোগ্যতম, এতেই বোঝা যায় 332 00:19:13,490 --> 00:19:15,660 জাপানি ড্রাইভারস লাইসেন্সে কাজ হবে? 333 00:19:16,120 --> 00:19:16,830 জি 334 00:19:36,350 --> 00:19:37,440 কাজ শেষ... 335 00:19:54,160 --> 00:19:57,960 আচ্ছা, আপনি বারবার এত ঘড়ি দেখেন কী কারণে? 336 00:19:58,620 --> 00:20:00,250 ওহ...এটা? 337 00:20:02,000 --> 00:20:02,960 কারণ... 338 00:20:06,550 --> 00:20:07,550 কারণ, আমিই কিরা 339 00:20:38,580 --> 00:20:39,500 কী হলো? 340 00:20:41,120 --> 00:20:42,880 আমার একটা কাজ ছিল 341 00:20:43,920 --> 00:20:44,590 ওহ 342 00:20:47,010 --> 00:20:49,260 বাবার ফোন এখন অন থাকার কথা, 343 00:20:50,300 --> 00:20:51,760 তার সাথে আপনি কথা বলতে চান? 344 00:20:53,050 --> 00:20:55,300 আমার আর কোনো কথা বলার নেই 345 00:20:57,270 --> 00:20:59,980 বিদায়, মিস নাওমি মিসোরা 346 00:21:23,790 --> 00:21:28,760 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 347 00:21:28,800 --> 00:21:34,140 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 348 00:21:34,390 --> 00:21:43,140 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 349 00:21:43,270 --> 00:21:49,530 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 350 00:21:49,610 --> 00:21:54,110 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 351 00:21:54,910 --> 00:21:59,830 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 352 00:21:59,870 --> 00:22:07,250 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 353 00:22:07,840 --> 00:22:12,470 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 354 00:22:12,550 --> 00:22:23,180 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 355 00:22:23,680 --> 00:22:29,020 আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি 444 00:22:30,600 --> 00:22:38,340 ডেথ নোট-Translated by: Subtitle Hut Like us-facebook.com/subtitlehut, গ্রুপঃ fb.com/groups/subtitlehut 356 00:22:40,330 --> 00:22:42,620 রিউক এর সাহায্যে আর আগে পাওয়া তথ্যের মাধ্যমে 357 00:22:42,870 --> 00:22:51,000 আমি পড়ার ফাঁকে ফাঁকেই টিভিতে প্রচার হওয়া অপরাধীদের খুন করতে পারবো 359 00:22:51,420 --> 00:22:53,340 খেলা দেখতে থাকো, এল!