1
00:01:54,782 --> 00:01:58,862
Terima kasih, Tuan Moses.
Sila tunggu wakil kamu.

2
00:02:15,385 --> 00:02:16,912
Hai, ini Sarah.

3
00:02:17,012 --> 00:02:19,012
Ini Frank Moses.

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Hei, Frank. Ada apa?

5
00:02:21,934 --> 00:02:23,934
Tidak banyak.

6
00:02:25,062 --> 00:02:29,652
Saya menghubungi sebab mereka
belum mengirimkan ceknya.

7
00:02:30,192 --> 00:02:32,886
Saya tidak percaya mereka
belum memprosesnya.

8
00:02:32,986 --> 00:02:35,514
Saya akan pastikan mereka
mengirimkannya hari ini.

9
00:02:35,614 --> 00:02:37,266
Saya benar-benar minta maaf.

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,001
Ya, apa yang kamu akan lakukan?

11
00:02:41,829 --> 00:02:43,829
Avocado kamu bagaimana?

12
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Sudah berdaun.

13
00:02:46,416 --> 00:02:47,776
Yipee,...

14
00:02:47,876 --> 00:02:49,737
...saya sudah kata,
kamu boleh menanam sesuatu.

15
00:02:49,837 --> 00:02:53,214
Ya, nyaris seperti hidup dan mati.

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,745
Saya tidak bergurau.
Ia boleh saja mati.

17
00:02:57,845 --> 00:02:59,204
Bagaimana hari kamu?

18
00:02:59,304 --> 00:03:02,765
Hari saya, hari saya teruk.

19
00:03:03,183 --> 00:03:05,043
Hari kamu teruk?

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,143
Ya.

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,412
Ketika ini saya hanya ingin berjalan-jalan.

22
00:03:10,607 --> 00:03:14,970
Saya fikir Chile. Nampak seperti satu
perjalanan, entahlah.

23
00:03:15,070 --> 00:03:17,070
Kamu pernah ke Chile?

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,390
Ya.

25
00:03:18,490 --> 00:03:20,642
Kamu pernah?
Seperti apa di sana?

26
00:03:20,742 --> 00:03:22,742
Pergunungan.

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,146
Itu saja?

28
00:03:24,246 --> 00:03:26,541
Ya, ketika malam, saya...

29
00:03:26,874 --> 00:03:28,874
Itu seperti...

30
00:03:29,042 --> 00:03:30,235
Nampaknya saya perlu
putuskan telefonnya.

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,070
Saya, ah, saya, okay saya..

32
00:03:32,170 --> 00:03:34,465
Maafkan saya, saya perlu...

33
00:03:37,676 --> 00:03:39,495
Apa?

34
00:03:39,595 --> 00:03:41,595
'Malam itu'?

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Hai, Tuan Moses.

36
00:03:55,903 --> 00:03:57,903
Hai.

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,491
Kamu sudah baca buku baru itu?

38
00:05:12,591 --> 00:05:13,130
Ya, sudah.

39
00:05:13,230 --> 00:05:14,756
Dan, apa judulnya?

40
00:05:14,856 --> 00:05:17,576
Judulnya, 'Loves Savage Secret'.

41
00:05:17,985 --> 00:05:19,985
Bagus.

42
00:05:20,362 --> 00:05:21,471
Menarikkah?

43
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
Sangat, saya menyukainya.
Hebat,...

44
00:05:24,908 --> 00:05:28,911
...mengenai pereka fesyen...

45
00:05:28,996 --> 00:05:32,816
...dan kekasih supermodelnya,
mereka direkrut...

46
00:05:32,916 --> 00:05:35,793
...oleh CIA untuk
menghentikan pembunuhan...

47
00:05:35,893 --> 00:05:37,905
...di pameran musim bunga di Milan.

48
00:05:38,005 --> 00:05:41,116
Wah... Siapa yang tidak suka Milan
di musim bunga?

49
00:05:41,216 --> 00:05:43,216
Saya kira.

50
00:05:43,301 --> 00:05:46,163
Saya perlu melakukan sesuatu
yang menggembirakan.

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,625
Tuan rumah saya berusaha,
menjodohkan saya dengan anaknya.

52
00:05:49,725 --> 00:05:51,793
Dia kata saya lesbian.

53
00:05:51,893 --> 00:05:53,128
Saya cuba untuk tidak menghakimi.

54
00:05:53,228 --> 00:05:57,398
Wah, diamlah.
Saya bukan lesbian.

55
00:05:59,109 --> 00:06:01,574
Ini sesuatu yang aneh juga.

56
00:06:02,237 --> 00:06:06,487
Sebenarnya saya akan berada
di Kansas minggu depan.

57
00:06:06,742 --> 00:06:08,185
Sendirian?

58
00:06:08,285 --> 00:06:09,853
Mmm-hmm.

59
00:06:09,953 --> 00:06:13,039
Wah, itu boleh jadi idea yang buruk.

60
00:06:13,957 --> 00:06:15,957
Boleh jadi.

61
00:06:20,088 --> 00:06:21,615
Kamu masih di sana?

62
00:06:21,715 --> 00:06:23,799
Ya.

63
00:06:27,304 --> 00:06:29,706
Kenapa tidak menghubungi saya
bila kamu berada di kota?

64
00:06:29,806 --> 00:06:31,891
Er... ya.

65
00:06:33,185 --> 00:06:35,519
Okay. Bye.

66
00:06:35,729 --> 00:06:37,729
Okay. Bye.

67
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
Okay.

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,487
Baiklah.

69
00:08:26,381 --> 00:08:28,381
Masuk, Unit 1.

70
00:08:30,135 --> 00:08:32,135
Masuk, Unit 1.

71
00:08:34,556 --> 00:08:36,556
Unit 1, jawablah.

72
00:11:05,332 --> 00:11:06,858
Hei, kamu tidak meminta saya masuk?

73
00:11:06,958 --> 00:11:08,958
Tidak, saya rasa tidak.

74
00:11:09,127 --> 00:11:12,357
Tapi saya membelanja kamu makan malam.

75
00:11:13,089 --> 00:11:15,089
Wah.

76
00:11:18,428 --> 00:11:20,554
Wah, wah.

77
00:11:24,768 --> 00:11:26,836
Dan kamu tinggal dengan ibu kamu.

78
00:11:26,936 --> 00:11:28,936
Mengagumkan.

79
00:11:30,357 --> 00:11:34,234
Tentu saja,
kamu tiada pekerjaan.

80
00:11:34,986 --> 00:11:39,740
Kamu, tuan, tidak akan mendapatkan
semua ini.

81
00:11:42,827 --> 00:11:44,827
Hei.

82
00:11:54,297 --> 00:11:56,297
Ini saya, Frank.

83
00:11:58,385 --> 00:12:00,385
Si Avocado.

84
00:12:01,429 --> 00:12:04,332
Kenapa kamu di sini?
Keluar dari rumah saya.

85
00:12:04,432 --> 00:12:05,792
Hei.
- Saya kata hubungi dulu.

86
00:12:05,892 --> 00:12:07,544
Saya tidak akan menyakiti kamu.

87
00:12:07,644 --> 00:12:10,755
Dengar saya dulu, bolehkan?
Saya mohon. Hentikan itu.

88
00:12:10,855 --> 00:12:12,855
Keluar, pergi, undur.

89
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
Itu beg saya?

90
00:12:17,153 --> 00:12:18,179
Ya.

91
00:12:18,279 --> 00:12:19,389
Kamu, mengemasnya?

92
00:12:19,489 --> 00:12:20,932
Ya.

93
00:12:21,032 --> 00:12:22,892
Apa kamu membersihkannya?

94
00:12:22,992 --> 00:12:24,686
Ya sedikit, itu agak kotor.

95
00:12:24,786 --> 00:12:25,979
Undur.
Keluar.

96
00:12:26,079 --> 00:12:28,773
Saya mohon, kamu perlu
pergi sekarang juga...

97
00:12:28,873 --> 00:12:29,661
Tolong. Tolong.

98
00:12:29,761 --> 00:12:30,608
Hei. Dengar saya.

99
00:12:30,708 --> 00:12:31,842
Seseorang cuba membunuh saya.

100
00:12:31,942 --> 00:12:32,152
Tolong.

101
00:12:32,252 --> 00:12:33,427
Apa yang kamu lakukan?
Dengar saya.

102
00:12:33,527 --> 00:12:33,945
Ada penceroboh.

103
00:12:34,045 --> 00:12:35,872
Tolong.
- Mereka mungkin...

104
00:12:35,972 --> 00:12:37,991
...cuba membunuh kamu juga.

105
00:12:38,091 --> 00:12:39,534
Kenapa ada orang
yang ingin membunuh saya?

106
00:12:39,634 --> 00:12:40,744
Kerana kita diawasi.

107
00:12:40,844 --> 00:12:42,245
Mereka mendengar perbualan kita.

108
00:12:42,345 --> 00:12:44,345
Kenapa?

109
00:12:45,932 --> 00:12:48,126
Kerana cara saya
berbual dengan kamu.

110
00:12:48,226 --> 00:12:50,226
Apa?

111
00:12:51,938 --> 00:12:54,573
Mereka tahu saya menyukai kamu.

112
00:13:00,363 --> 00:13:02,932
Dengar saya...
sekarang juga, pintu belakang.

113
00:13:03,032 --> 00:13:05,032
Tidak mahu, tidak.

114
00:13:06,494 --> 00:13:08,563
Jangan salah sangka,
saya tahu ini gila.

115
00:13:08,663 --> 00:13:10,440
Jangan kira saya tidak memikirkannya,...

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
...ini gila.

117
00:13:14,252 --> 00:13:16,252
Dan ini...

118
00:13:17,547 --> 00:13:20,359
...tidak jauh beza dibandingkan yang saya...

119
00:13:20,459 --> 00:13:23,411
...harapkan saat menemui
kamu pertama kalinya.

120
00:13:23,511 --> 00:13:25,705
Tapi kamu tahu,
kadang sesuatu berlaku...

121
00:13:25,805 --> 00:13:30,820
...dan saya hanya berharap
suatu hari kamu dan saya boleh...

122
00:13:30,852 --> 00:13:34,730
...duduk di suatu tempat yang selesa dan...

123
00:13:35,273 --> 00:13:39,943
...melihat ini sebagai satu perjalanan besar.

124
00:13:58,296 --> 00:14:01,781
Saya pun lapar.
Apa yang perlu kita makan?

125
00:14:01,966 --> 00:14:03,966
Pizza.

126
00:14:04,177 --> 00:14:06,177
Dengar sayang.

127
00:14:07,972 --> 00:14:11,117
Ya, ada banyak pengganggu di sekolah.

128
00:14:14,145 --> 00:14:17,377
Saya tahu, tapi kamu tidak
boleh menyelesaikannya...

129
00:14:17,477 --> 00:14:19,509
...dengan campur tangan seperti itu.

130
00:14:19,609 --> 00:14:23,094
Tidak, saya tidak
sependapat dengan kamu.

131
00:14:29,035 --> 00:14:31,840
Saya tahu, saya tahu itu sulit...

132
00:14:32,121 --> 00:14:35,946
Saya akan cakap dengannya
bila sudah di rumah.

133
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
Mmm-hmm.

134
00:14:39,295 --> 00:14:42,695
Tidak, saya perlu tepat waktu malam ini.

135
00:14:46,261 --> 00:14:49,831
Milk, 2%? Okay,
Saya mencintai kamu. Bye.

136
00:14:50,306 --> 00:14:52,375
Dengar, saya boleh membuat kamu kaya.

137
00:14:52,475 --> 00:14:54,085
Kamu tahu siapa saya?

138
00:14:54,185 --> 00:14:56,185
Tentu saja saya tahu.

139
00:15:26,676 --> 00:15:29,078
Ini tidak rasmi,
dan betul-betul salah.

140
00:15:29,178 --> 00:15:31,178
Ya, puan.

141
00:15:32,181 --> 00:15:34,181
Ini sasaran kamu.

142
00:15:37,020 --> 00:15:38,588
Seorang pesara analis.

143
00:15:38,688 --> 00:15:40,688
Bekas CIA.

144
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
Apakah itu masalah?

145
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Tidak.

146
00:16:06,674 --> 00:16:08,674
Maaf...

147
00:16:11,054 --> 00:16:16,183
Jika kamu biarkan saya pergi,
Saya tidak akan menuntut kamu.

148
00:16:16,267 --> 00:16:17,319
Tiada sakit hati.

149
00:16:17,419 --> 00:16:19,087
Akan ada yang menuntut.

150
00:16:19,187 --> 00:16:22,507
Kenapa saya selalu menarik perhatian
orang yang malang seperti kamu?

151
00:16:22,607 --> 00:16:23,633
Saya pernah di CIA.

152
00:16:23,733 --> 00:16:28,068
Ya, tentu saja.
Saya bertaruh kamu adalah pengintip.

153
00:16:29,030 --> 00:16:30,139
Saya perlu menemui seseorang.

154
00:16:30,239 --> 00:16:33,142
Kamu biarkan saya duduk di sini?
Seperti ini?

155
00:16:33,242 --> 00:16:35,853
Kamu lebih selamat.
Tiada yang tahu kewujudan kamu.

156
00:16:35,953 --> 00:16:37,522
Oh tidak, kamu, jangan lakukan itu.

157
00:16:37,622 --> 00:16:38,337
Diam sebentar.

158
00:16:38,437 --> 00:16:39,607
Tolong jangan, saya tidak mahu.

159
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
Maaf.

160
00:16:44,045 --> 00:16:46,045
Mata kamu indah sekali.

161
00:16:50,843 --> 00:16:52,843
Mahu tonton TV?

162
00:16:58,267 --> 00:17:00,267
Segera kembali.

163
00:17:03,815 --> 00:17:06,025
Benda itu bermasalah lagi?

164
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Oh hai, Marna. Ya...

165
00:17:11,364 --> 00:17:14,017
Cuba kamu goyang-goyangkan?
Mungkin kamu boleh membetulkannya.

166
00:17:14,117 --> 00:17:15,852
Oh, tentu saja.

167
00:17:15,952 --> 00:17:18,938
Saya tidak faham kenapa kamu
tidak perbaiki benda usang ini.

168
00:17:19,038 --> 00:17:21,038
Gambar yang lebih baik.

169
00:17:21,082 --> 00:17:23,332
Cuba sedikit ke kiri.

170
00:17:23,432 --> 00:17:23,818
Okay.

171
00:17:23,918 --> 00:17:25,918
Ya...

172
00:17:26,671 --> 00:17:28,964
Betul-betul sempurna.

173
00:17:34,595 --> 00:17:36,890
Terima kasih banyak, Marna.

174
00:17:43,980 --> 00:17:45,980
Luar biasa.

175
00:17:49,235 --> 00:17:51,235
Ini betul-betul.

176
00:17:58,161 --> 00:18:00,063
Senang berjumpa dengan kamu, anak.

177
00:18:00,163 --> 00:18:02,968
Senang berjumpa lagi dengan kamu.

178
00:18:04,834 --> 00:18:07,210
Jadi, ada apa?

179
00:18:09,046 --> 00:18:10,406
Saya bertemu seorang gadis.

180
00:18:10,506 --> 00:18:11,908
Tidak.

181
00:18:12,008 --> 00:18:14,008
Sukar.

182
00:18:15,762 --> 00:18:18,722
Dikunjungi 'Pasukan-WET'.

183
00:18:18,931 --> 00:18:21,651
Di rumah saya, 24 jam yang lalu.

184
00:18:22,351 --> 00:18:24,646
Ada yang kamu identifikasi?

185
00:18:25,229 --> 00:18:27,229
Seperti itulah.

186
00:18:31,527 --> 00:18:34,672
Ini digunakan untuk permainan lelaki.

187
00:18:57,720 --> 00:19:01,290
Dan kamu tahu saya
menyayangi kamu, bye.

188
00:19:05,686 --> 00:19:08,339
Pasukan Penyerang lndependent
Afrika Selatan.

189
00:19:08,439 --> 00:19:11,551
Disyaki membunuh wartawan
New York Times.

190
00:19:11,651 --> 00:19:14,236
Stephanie Chan.
Kamu kenal dia?

191
00:19:15,363 --> 00:19:17,363
Tidak.

192
00:19:18,199 --> 00:19:21,978
Seseorang betul-betul berfikir
buruk mengenai kamu, anak.

193
00:19:22,078 --> 00:19:23,604
Ya.

194
00:19:23,704 --> 00:19:26,679
Kenapa sekarang?
Saya sudah bersara.

195
00:19:28,251 --> 00:19:30,376
Kita perlu menggali lagi.

196
00:19:31,212 --> 00:19:33,212
Jaga diri kamu juga.

197
00:19:34,924 --> 00:19:37,660
Saya 80 tahun.
Menderita kanser hati tahap empat.

198
00:19:37,760 --> 00:19:40,322
Apa yang boleh mereka
lakukan pada saya?

199
00:19:40,422 --> 00:19:42,582
Mereka masih boleh menembak kamu.

200
00:19:42,682 --> 00:19:44,682
Wah...

201
00:19:46,102 --> 00:19:49,338
Saya tidak pernah menyangka
ini akan berlaku pada saya.

202
00:19:49,438 --> 00:19:51,438
Apa?

203
00:19:52,358 --> 00:19:54,358
Persetanlah...

204
00:19:55,570 --> 00:19:59,781
Maksud saya Vietnam, Afghanistan...

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,953
Greens Springs Rest Home.

206
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
Fikirkanlah.

207
00:20:22,889 --> 00:20:25,500
Jadi Moses 22 kali menghubungi
perkhidmatan pencen,...

208
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
...dan itu tidak aneh bagi kamu?

209
00:20:29,687 --> 00:20:31,687
Luar biasa.

210
00:20:43,743 --> 00:20:45,743
Boo... ha...

211
00:20:48,331 --> 00:20:51,567
Suruh Endercott menangkap
gadis itu di Hotel Capri.

212
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
Mike, perubahan rancangan.

213
00:21:01,302 --> 00:21:02,703
Dia okay.

214
00:21:02,803 --> 00:21:03,913
Saya boleh menghantar kamu pulang.

215
00:21:04,013 --> 00:21:06,013
Oh.

216
00:21:06,474 --> 00:21:08,543
Saya perlu membawa kamu ke pejabat
dulu untuk meminta keterangan.

217
00:21:08,643 --> 00:21:11,546
Dan ada beberapa orang persekutuan
yang ingin bercakap dengan kamu.

218
00:21:11,646 --> 00:21:14,590
Saya perlu kata, saya fikir itu cukup
mengagumkan untu, melepaskan diri...

219
00:21:14,690 --> 00:21:16,384
...dan membuka itu bersamaan
seperti yang kamu lakukan.

220
00:21:16,484 --> 00:21:18,485
Mengesankan.

221
00:21:19,153 --> 00:21:21,305
Saya akan kembali mengambil beg saya.

222
00:21:21,405 --> 00:21:22,890
Saya boleh suruh orang
untuk mengambilnya.

223
00:21:22,990 --> 00:21:24,517
Masuk ke kereta.

224
00:21:24,617 --> 00:21:27,592
Lepaskan saya, kamu menyakiti saya.

225
00:21:33,793 --> 00:21:34,944
Apakah saya akan mati?

226
00:21:35,044 --> 00:21:37,837
Tidak. Kamu hanya perlu tidur.

227
00:21:38,089 --> 00:21:40,089
Saya mahu muntah.

228
00:21:41,676 --> 00:21:45,470
Ini seperti 'Loves Savage Secret.'.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,981
Saya... mabuk.

230
00:21:56,065 --> 00:21:58,700
Kamu ada mata hijau yang indah.

231
00:22:23,426 --> 00:22:27,053
Kamu betul-betul CIA.

232
00:22:32,184 --> 00:22:34,837
Pegawai tercedera, utara
Peters dan Conclese.

233
00:22:34,937 --> 00:22:37,673
Suspek lelaki kulit putih, 30an,
suit hitam dan bertali leher,

234
00:22:37,773 --> 00:22:39,813
memandu kereta hitam.

235
00:23:20,983 --> 00:23:23,651
Letakkan senjata kamu di bawah.

236
00:23:23,736 --> 00:23:26,626
Letakkan senjata kamu di bawah,...

237
00:23:28,115 --> 00:23:30,115
...sekarang.

238
00:23:33,662 --> 00:23:36,831
Jadi menurut kamu ini perbuatan CIA?

239
00:23:37,124 --> 00:23:41,544
Baiklah Thelma, saya terhutang
budi pada kamu. Bye.

240
00:23:55,267 --> 00:23:57,267
Jadi seperti itu, huh?

241
00:23:57,353 --> 00:24:00,146
Ya, seperti itu.

242
00:24:11,784 --> 00:24:13,784
Kita di mana?

243
00:24:16,038 --> 00:24:19,693
Bagaimana kita tiba di kota New York?

244
00:24:23,045 --> 00:24:25,197
Sekarang saya betul-betul membenci kamu.

245
00:24:25,297 --> 00:24:28,200
Saya berharap kamu dapat
lebih memahami keadaan ini.

246
00:24:28,300 --> 00:24:32,262
Saya berharap tidak diculik.
Atau dibius.

247
00:24:32,388 --> 00:24:34,938
Saya berharap kamu ada rambut.

248
00:24:35,641 --> 00:24:38,794
Nampaknya tiada satu pun impian
kita yang wujud. Untuk ketika ini.

249
00:24:38,894 --> 00:24:41,359
Saya minta maaf mengenai itu.

250
00:24:41,522 --> 00:24:45,687
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya rasa.

251
00:24:47,194 --> 00:24:48,471
Tiada masalah.

252
00:24:48,571 --> 00:24:51,716
Bukan temujanji pertama terbaik saya.

253
00:24:53,993 --> 00:24:56,327
Bukan yang terburuk juga.

254
00:24:57,872 --> 00:25:00,450
Sehinggakita tahu siapa
yang mahu membunuh...

255
00:25:00,550 --> 00:25:02,651
...kita, kamu perlu tetap bersama saya.

256
00:25:02,751 --> 00:25:03,778
Berapa lama?

257
00:25:03,878 --> 00:25:05,154
Saya tidak tahu.

258
00:25:05,254 --> 00:25:07,073
Sesiapa pun yang cuba membunuh kita...

259
00:25:07,173 --> 00:25:08,991
...juga membunuh
wartawan New York Times.

260
00:25:09,091 --> 00:25:11,726
Dia masih tinggal di Chinatown.

261
00:25:24,190 --> 00:25:28,484
Mari masuk ke sini.

262
00:25:29,111 --> 00:25:30,313
Pegang plaster ini.

263
00:25:30,413 --> 00:25:31,013
Ah tidak...

264
00:25:31,113 --> 00:25:32,765
Tidak, kamu kata kita hanya
akan bercakap dengannya.

265
00:25:32,865 --> 00:25:35,330
Saya tahu, ini akan membantu.

266
00:25:35,409 --> 00:25:36,844
Wanita itu baru saja
kehilangan anak perempuannya.

267
00:25:36,944 --> 00:25:37,186
Saya tahu.

268
00:25:37,286 --> 00:25:39,688
Kamu tidak boleh datang dan
menutup mulut setiap orang.

269
00:25:39,788 --> 00:25:43,041
Orang pada dasarnya baik.

270
00:25:44,710 --> 00:25:47,685
Pengalaman saya selalu seperti itu.

271
00:25:49,965 --> 00:25:51,951
Biarkan saya cuba bercakap dengannya.

272
00:25:52,051 --> 00:25:52,451
Apa?

273
00:25:52,551 --> 00:25:54,761
Biarkan saya melakukannya.

274
00:25:58,599 --> 00:26:00,709
Mereka kata saya perlu sabar.

275
00:26:00,809 --> 00:26:03,212
Polis tidak melakukan apa pun.

276
00:26:03,312 --> 00:26:08,149
Mereka kata ada kecurian tapi,
tapi tiada yang hilang.

277
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
Dia ketakutan.

278
00:26:11,153 --> 00:26:14,638
Kami berharap kami boleh melakukan lebih.

279
00:26:15,157 --> 00:26:18,047
Apa kamu bekerja dengan Stephanie?

280
00:26:26,168 --> 00:26:28,293
Dia mengirimkan saya ini.

281
00:26:29,213 --> 00:26:33,038
Saya dapat ini di hari dia meninggal.

282
00:26:38,847 --> 00:26:40,416
Apa maksudnya ini?

283
00:26:40,516 --> 00:26:41,750
Saya tidak tahu.

284
00:26:41,850 --> 00:26:44,503
Saya cuba menghubungi nombor tersebut.

285
00:26:44,603 --> 00:26:46,603
Polis tidak tahu.

286
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
Stephanie belajar di mana?

287
00:26:52,278 --> 00:26:53,554
Kenapa kita ke sini?

288
00:26:53,654 --> 00:26:55,764
Angka di poskad Stephenie Chan...

289
00:26:55,864 --> 00:26:57,683
...sebenarnya adalah kod buku.

290
00:26:57,783 --> 00:26:59,435
Kodnya dimulai dengan huruf.

291
00:26:59,535 --> 00:27:01,770
Di Perpustakaan Antarabangsa, ya.

292
00:27:01,870 --> 00:27:06,374
Di Harvard-Yenching, itu kelayakan
untuk sastera Asia.

293
00:27:06,375 --> 00:27:08,585
Bagaimana kamu tahu?

294
00:27:12,965 --> 00:27:15,090
Kamu bercakap Mandarin?

295
00:27:37,865 --> 00:27:39,865
Luar biasa.

296
00:27:42,244 --> 00:27:45,314
Hank Maestriano meninggal dunia dalam
perlanggaran kereta dua minggu lalu.

297
00:27:45,414 --> 00:27:49,584
Daniel McGinty, serangan jantung.
Minggu lalu.

298
00:27:49,668 --> 00:27:52,238
Tapi, jika ini daftar sasaran,...

299
00:27:52,338 --> 00:27:56,549
...kenapa orang ini masih hidup?
Gabriel Singer.

300
00:27:57,926 --> 00:28:00,561
Dia menerbangkan pesawat kargo.

301
00:28:02,473 --> 00:28:04,473
Pertanyaan yang bagus.

302
00:28:14,943 --> 00:28:16,943
Kusut sekali.

303
00:28:17,237 --> 00:28:19,237
Mari.

304
00:28:28,582 --> 00:28:31,443
Tolong sambungkan dengan Joe Matheson.

305
00:28:31,543 --> 00:28:33,543
Tunggu.

306
00:28:36,465 --> 00:28:38,465
Marna.

307
00:28:38,801 --> 00:28:40,801
Hello?

308
00:29:00,656 --> 00:29:02,656
Apa?

309
00:29:09,123 --> 00:29:11,123
Joe.

310
00:29:16,839 --> 00:29:19,126
Frank Moses tidak pernah
jadi analis sasaran.

311
00:29:19,226 --> 00:29:21,035
Dia tidak pernah kerja di lapangan.

312
00:29:21,135 --> 00:29:23,135
Orang ini ada sejarah.

313
00:29:43,532 --> 00:29:45,532
Itu nombor arkibnya.

314
00:29:45,826 --> 00:29:48,437
Kamu perlu kunjungi ruang tersembunyi.

315
00:29:48,537 --> 00:29:51,342
Kamu akan menemui pengawal arkib.

316
00:29:58,672 --> 00:30:01,307
Saya tidak tahu tempat ini ada.

317
00:30:01,341 --> 00:30:03,341
Benarkah.

318
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
Ah.

319
00:30:17,483 --> 00:30:19,483
Arkib Frank Moses.

320
00:30:31,246 --> 00:30:33,456
Kamu pasti bergurau bukan?

321
00:30:33,749 --> 00:30:37,986
Frank Moses ialah salah seorang agen
rahsia terbaik yang pernah kita miliki.

322
00:30:38,086 --> 00:30:41,240
Dia 'pencenkan' raja dadah, pengganas,...

323
00:30:41,340 --> 00:30:44,060
...dia menjatuhkan pemerintahan.

324
00:30:45,594 --> 00:30:48,721
Dia sangat berbakat.

325
00:30:49,723 --> 00:30:51,166
Kenapa dia bersara?

326
00:30:51,266 --> 00:30:53,266
Dia bertambah tua.

327
00:30:53,352 --> 00:30:56,630
Lalu beberapa penjilat datang
ke sini dan melabelkan dia 'RED'.

328
00:30:56,730 --> 00:30:57,673
RED?

329
00:30:57,773 --> 00:31:02,261
Ya RED, kamu tahu R.E. D,
Retired, Extremely, Dangerous.

330
00:31:02,361 --> 00:31:03,679
Ya.

331
00:31:03,779 --> 00:31:07,448
Mereka tidak membuat seperti itu lagi.

332
00:31:10,118 --> 00:31:12,118
Terima kasih.

333
00:31:13,038 --> 00:31:14,064
Saya perlu data tempat
yang sering dikunjungi.

334
00:31:14,164 --> 00:31:16,650
Semua serpihan dan agen
yang bersangkutan dengannya.

335
00:31:16,750 --> 00:31:21,170
Saya mahu pengawasan telefon NSA,
pengecaman suara...

336
00:31:25,300 --> 00:31:26,994
Kita perlu mencari Marvin Boggs.

337
00:31:27,094 --> 00:31:29,204
Marvin meninggal dunia dua tahun lalu,
dalam satu kebakaran.

338
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Marvin mati berkali-kali.

339
00:31:35,102 --> 00:31:37,992
Bolehkah kita pakai yang satu itu?

340
00:32:01,795 --> 00:32:04,239
Wow, yang kita perlu adalah banjo.

341
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Kecilkan suara kamu.

342
00:32:06,925 --> 00:32:09,077
Jangan ada gerakan mendadak.

343
00:32:09,177 --> 00:32:10,996
Tetap dekat dengan saya,...

344
00:32:11,096 --> 00:32:12,256
...jangan gunakan telefon bimbit kamu.

345
00:32:12,356 --> 00:32:13,332
Kamu ambil telefon bimbit saya.

346
00:32:13,432 --> 00:32:16,418
Jangan ada telefon bimbit,
jangan cakap soal satelit.

347
00:32:16,518 --> 00:32:18,518
Serius?

348
00:32:20,689 --> 00:32:22,508
Kenapa kamu cuba membunuh saya?

349
00:32:22,608 --> 00:32:23,759
Saya tidak cuba membunuh kamu.

350
00:32:23,859 --> 00:32:25,093
Oh, ya. Itu betul.

351
00:32:25,193 --> 00:32:26,553
Kenapa saya cuba membunuh kamu?

352
00:32:26,653 --> 00:32:29,056
Kerana terakhir kali kita bertemu,
saya cuba membunuh kamu.

353
00:32:29,156 --> 00:32:30,349
Itu sudah lama berlalu.

354
00:32:30,449 --> 00:32:33,934
Beberapa orang berpegang
pada perkara itu.

355
00:32:33,994 --> 00:32:36,799
Saya tidak cuba membunuh kamu.

356
00:32:37,122 --> 00:32:39,122
Okay?

357
00:32:39,708 --> 00:32:41,568
Jadi kita berteman 'kan?

358
00:32:41,668 --> 00:32:43,668
Okay?

359
00:32:44,546 --> 00:32:45,739
Okay.

360
00:32:45,839 --> 00:32:47,839
Bagus.

361
00:32:48,759 --> 00:32:52,244
Mahu menjauhkan pisau itu dari bola saya?

362
00:32:55,724 --> 00:32:56,959
Siapa dia?

363
00:32:57,059 --> 00:32:59,461
Sarah. Dia juga tidak
cuba membunuh kamu.

364
00:32:59,561 --> 00:33:01,561
Ya... Hai.

365
00:33:01,897 --> 00:33:05,297
Saya tidak mahu tetap di tempat terbuka.

366
00:33:06,401 --> 00:33:09,546
Mari, saya akan tunjukkan rumah saya.

367
00:33:09,696 --> 00:33:11,696
Apakah itu?

368
00:33:11,990 --> 00:33:13,990
Perangkap.

369
00:33:18,121 --> 00:33:20,501
Dia tinggal di dalam kereta?

370
00:33:23,919 --> 00:33:25,919
Masuklah.

371
00:33:34,930 --> 00:33:39,605
Kenapa kamu tinggal di sini,
kalau kamu ada tempat lain?

372
00:33:39,768 --> 00:33:41,768
Biar saya jelaskan,...

373
00:33:41,770 --> 00:33:45,465
...ketika helikopter
melalui di atas rumah tahun lalu.

374
00:33:45,565 --> 00:33:49,177
Dan saya boleh merasakan mereka
mensasar saya...

375
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
...pengganggu yang hebat.

376
00:33:54,616 --> 00:33:56,616
Saya ada daftar.

377
00:33:56,618 --> 00:33:59,521
Itu ditulis oleh wartawan
yang kini sudah mati.

378
00:33:59,621 --> 00:34:01,857
Berserta semua orang yang
namanya tersenarai di situ.

379
00:34:01,957 --> 00:34:03,957
Wah, hampir semuanya.

380
00:34:04,710 --> 00:34:07,362
Frank, Frank sudah berapa kali
saya kata pada kamu?

381
00:34:07,462 --> 00:34:09,865
Kamu tidak boleh mempercayai sistem.

382
00:34:09,965 --> 00:34:15,370
Saya kata bila kamu dalam sistem,
mereka mematikan butang dan kamu mati.

383
00:34:15,470 --> 00:34:18,785
Menempatkan satelit, telefon bimbit,...

384
00:34:19,224 --> 00:34:23,227
...chip, rangkaian, website, doktor gigi...

385
00:34:23,311 --> 00:34:25,311
Marvin.

386
00:34:26,648 --> 00:34:30,048
Kerana daftar itulah kami perlu bantuan.

387
00:34:30,110 --> 00:34:32,575
Saya perlu memeriksanya dulu.

388
00:34:33,113 --> 00:34:35,238
Tentu saja, terima kasih.

389
00:34:39,369 --> 00:34:41,369
Wah.

390
00:34:42,998 --> 00:34:44,691
Lelaki itu gila.

391
00:34:44,791 --> 00:34:49,738
Dia ingat dia adalah subjek dari projek
rahsia pengendali fikiran, kerajaan.

392
00:34:49,838 --> 00:34:51,156
Perlu waktu sebentar.

393
00:34:51,256 --> 00:34:52,908
Pasti.

394
00:34:53,008 --> 00:34:55,008
Ternyata...

395
00:34:55,260 --> 00:35:00,082
...dia betul-betul diberi LSD dosis
harian, selama 11 tahun.

396
00:35:00,182 --> 00:35:02,976
Dalam perkara ini dia kelihatan hebat.

397
00:35:03,076 --> 00:35:03,752
Fantastik.

398
00:35:03,852 --> 00:35:07,396
Dapat, Guatemala.
Musim gugur, 1981.

399
00:35:08,315 --> 00:35:12,886
Lima dari mereka di daftar ini
ada di sana, tidak termasuk kita.

400
00:35:12,986 --> 00:35:15,654
Uh, San Benito, sebelah luar.

401
00:35:16,072 --> 00:35:17,224
Daerah tempat tinggal kaum lndian.

402
00:35:17,324 --> 00:35:21,269
Ada sebuah desa kecil,
semuanya terbunuh, warga awam.

403
00:35:21,369 --> 00:35:23,105
Mereka perintahkan
'ke sana, membersihkan'...

404
00:35:23,205 --> 00:35:25,107
...'dan membuatnya seperti
tidak pernah berlaku'.

405
00:35:25,207 --> 00:35:29,277
Menurut kamu semua orang dalam
daftar ini pernah ke sana?

406
00:35:29,377 --> 00:35:30,862
Celaka.

407
00:35:30,962 --> 00:35:32,447
Celaka.

408
00:35:32,547 --> 00:35:36,117
Kamu tahu apa yang salah
dengan negara ini?

409
00:35:36,843 --> 00:35:38,120
Mereka berusaha membunuh kita?

410
00:35:38,220 --> 00:35:39,955
Tepat.

411
00:35:40,055 --> 00:35:43,285
Adakah yang masih hidup di daftar itu?

412
00:35:44,184 --> 00:35:45,752
Gabriel Singer.

413
00:35:45,852 --> 00:35:47,546
Frank...

414
00:35:47,646 --> 00:35:49,965
Saya tidak pernah menyangka
saya akan berkata ini.

415
00:35:50,065 --> 00:35:52,700
Saya akan mengambil 'babi' itu.

416
00:35:59,741 --> 00:36:01,741
Dia cakap dengan siapa?

417
00:36:02,828 --> 00:36:04,828
Tenang saja.

418
00:36:05,080 --> 00:36:07,315
Frank, kita perlu menghapuskan gadis ini.

419
00:36:07,415 --> 00:36:10,152
Saya tahu tempat yang sesuai
dan bagus. Banyak buaya.

420
00:36:10,252 --> 00:36:12,237
Kita tidak akan menghapuskan gadis itu.

421
00:36:12,337 --> 00:36:14,337
Saya menyukainya, okay?

422
00:36:14,548 --> 00:36:17,268
Apa... tunggu, bahagian mananya?

423
00:36:17,717 --> 00:36:20,287
Tiada bahagianya,
saya menyukainya.

424
00:36:20,387 --> 00:36:24,541
Okay, maka... Mereka rakam suaranya
dari telefon umum,...

425
00:36:24,641 --> 00:36:26,168
...mungkin sekarang.

426
00:36:26,268 --> 00:36:29,337
Instal program pengenal suara dan
menjejak kembali ke sumber lokasi.

427
00:36:29,437 --> 00:36:32,466
Lalu melihat kita,
mereka membawa satelit...

428
00:36:32,566 --> 00:36:36,901
...dan kita digoreng
menggunakan rangkaian pelancar.

429
00:36:37,153 --> 00:36:38,930
Bagaimana khabar kamu?

430
00:36:39,030 --> 00:36:41,030
Bagus, baik.

431
00:36:47,831 --> 00:36:51,375
N974...

432
00:36:51,877 --> 00:36:55,107
Singer akan pergi ke Mobile esok,...

433
00:36:55,130 --> 00:36:57,073
...tapi kita boleh menemuinya
di terminal lapangan terbang.

434
00:36:57,173 --> 00:36:59,173
Bagaimana menurut kamu?

435
00:37:07,392 --> 00:37:10,086
Matahari terhad dengan layanan
ke New Orleans,

436
00:37:10,186 --> 00:37:12,915
Houston, Tucson dan Los Angeles...

437
00:37:13,015 --> 00:37:16,885
...sekarang sedia berangkat
melalui platform 5.

438
00:37:16,985 --> 00:37:22,255
Ini panggilan terakhir
Eastbound Express sedia berangkat..

439
00:37:25,327 --> 00:37:27,327
Tidak, Tolong jangan.

440
00:37:27,370 --> 00:37:29,189
Bau kamu seperti Washington.

441
00:37:29,289 --> 00:37:30,273
Kamu kerja untuk siapa?

442
00:37:30,373 --> 00:37:32,818
Bankir Coldwell, saya agen 'real estate'
Saya mohon, tolong jangan menyakiti saya.

443
00:37:32,918 --> 00:37:35,028
Tidak, tidak. Kamu kerja untuk siapa?

444
00:37:35,128 --> 00:37:35,376
Apa?

445
00:37:35,476 --> 00:37:36,696
Kamu kerja untuk siapa?

446
00:37:36,796 --> 00:37:37,739
Marvin.

447
00:37:37,839 --> 00:37:40,992
Frank, dia salah seorang dari mereka.
Dia ekori kita,...

448
00:37:41,092 --> 00:37:44,246
...ada kamera di dalam begnya.
Saya akan membunuhnya sekarang.

449
00:37:44,346 --> 00:37:46,114
Tunggu sebentar... Jangan bunuh saya,...

450
00:37:46,214 --> 00:37:48,375
...jangan biarkan dia
membunuh saya, saya mohon.

451
00:37:48,475 --> 00:37:50,252
Marvin, tunggu sebentar, saya mohon.

452
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Marvin, lihat Marvin.

453
00:37:53,355 --> 00:37:55,648
Tiada kamera di dalam beg.

454
00:37:56,274 --> 00:37:58,525
Pergi sekarang, puan.

455
00:38:03,782 --> 00:38:05,350
Cari kereta,...

456
00:38:05,450 --> 00:38:09,190
...usahakan untuk tidak
membunuh sesiapa pun.

457
00:38:09,204 --> 00:38:11,455
Dia ekori kita, Frank.

458
00:38:24,552 --> 00:38:26,552
Maaf.

459
00:38:28,139 --> 00:38:32,294
'Dia ada kamera di dompetnya,
kita perlu membunuhnya.'.

460
00:38:32,394 --> 00:38:34,394
Serius?

461
00:38:39,567 --> 00:38:41,862
Jumpa sebentar lagi.

462
00:38:45,699 --> 00:38:47,699
Gabriel?

463
00:38:47,909 --> 00:38:50,204
Betul 'kan? Gabriel Singer.

464
00:38:51,162 --> 00:38:52,272
Ada apakah ini?

465
00:38:52,372 --> 00:38:56,041
Guatemala, 1981, San Benito.

466
00:38:56,126 --> 00:38:59,101
Saya tidak boleh cakap dengan kamu.

467
00:39:03,008 --> 00:39:05,008
Pasangan pakar.

468
00:39:06,928 --> 00:39:08,622
Saya ada sesuatu untuk kamu.

469
00:39:08,722 --> 00:39:10,163
Apa yang juruterbang
Yahudi dari angkatan laut...

470
00:39:10,263 --> 00:39:11,833
...Texas Barat yang dua kali
diberi tanda jasa ini...

471
00:39:11,933 --> 00:39:14,127
...katakan pada wartawan Cina
dari New York Times?

472
00:39:14,227 --> 00:39:15,253
Saya menyerah.

473
00:39:15,353 --> 00:39:18,423
Tiada, saya tidak ceritakan
apa pun padanya.

474
00:39:18,523 --> 00:39:20,717
Wartawan itu sekarang mati.

475
00:39:20,817 --> 00:39:23,595
Dan semua orang yang cakap dengannya
juga mati atau jadi sasaran.

476
00:39:23,695 --> 00:39:25,695
Dan itu termasuk kamu.

477
00:39:25,697 --> 00:39:27,697
Alamak.

478
00:39:30,744 --> 00:39:34,105
Mereka menyuruh saya menerbangkan
lelaki ini ke sana pada tengah malam.

479
00:39:34,205 --> 00:39:36,858
Mendarat di suatu tempat
yang entah di mana.

480
00:39:36,958 --> 00:39:39,986
Dia CIA, seseorang bersuit dan
bertali leher yang sedikit menakutkan.

481
00:39:40,086 --> 00:39:41,237
Ingat lelaki itu?

482
00:39:41,337 --> 00:39:44,032
Berkacamata hitam.
- Ya, dia yang memberikan kamu perintah.

483
00:39:44,132 --> 00:39:46,117
Dia mengambil paket dan saya
menerbangkannya kembali.

484
00:39:46,217 --> 00:39:47,202
Paket apakah itu?

485
00:39:47,302 --> 00:39:48,703
Bukan apa,...

486
00:39:48,803 --> 00:39:50,664
...tapi 'siapa.'

487
00:39:50,764 --> 00:39:53,098
Frank...

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,876
Helikopter itu.

489
00:39:54,976 --> 00:39:57,170
Kita di lapangan terbang... jadi,

490
00:39:57,270 --> 00:39:59,255
Itu helikopter yang sama.

491
00:39:59,355 --> 00:40:04,318
November Niner 748 Charlie.

492
00:40:04,569 --> 00:40:08,238
November Niner 748 Charlie.

493
00:40:09,032 --> 00:40:12,785
Lihat Frank. November Niner 748...

494
00:40:12,869 --> 00:40:13,895
Apakah itu empat?

495
00:40:13,995 --> 00:40:15,438
Ini empat... Charlie.

496
00:40:15,538 --> 00:40:17,440
Apakah itu tujuh? Apakah itu?

497
00:40:17,540 --> 00:40:20,175
Saya akan tahu apakah ini.

498
00:40:28,384 --> 00:40:32,464
Saya sudah kata dia
sepatutnya tidak menghubungi.

499
00:40:33,264 --> 00:40:34,332
Saya kehilangan visual sasaran.

500
00:40:34,432 --> 00:40:35,917
Baik, musnahkan semuanya.

501
00:40:36,017 --> 00:40:38,632
Kamu akan bayar kerosakannya?

502
00:40:38,732 --> 00:40:40,732
Ya, baiklah.

503
00:41:00,333 --> 00:41:02,333
Kamu betul orang tua.

504
00:41:03,837 --> 00:41:06,217
Orang tua?
Tiada rasa hormat.

505
00:41:06,381 --> 00:41:08,931
Boleh saya bunuh dia sekarang?

506
00:41:18,685 --> 00:41:21,065
Dia menyebut saya orang tua.

507
00:41:22,230 --> 00:41:24,230
Babi. Buka babinya.

508
00:41:30,238 --> 00:41:32,238
Okay.

509
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
Granad.

510
00:41:47,505 --> 00:41:49,505
Satelit celaka.

511
00:41:50,008 --> 00:41:52,008
Lihat jari ini.

512
00:41:54,637 --> 00:41:57,055
Kamu tetap di sana.

513
00:41:57,182 --> 00:41:59,182
Ini akan lebih baik.

514
00:42:14,282 --> 00:42:15,651
Mari, kamu okay?

515
00:42:15,751 --> 00:42:16,935
Ya.

516
00:42:17,035 --> 00:42:20,120
Mari. Hei, baiklah?

517
00:42:21,539 --> 00:42:23,539
Apa yang kamu lakukan?

518
00:42:59,494 --> 00:43:01,271
Orang tua di punggung saya.

519
00:43:01,371 --> 00:43:03,189
Celaka.

520
00:43:03,289 --> 00:43:06,034
Api panas. Pandangan terhalang.

521
00:43:06,134 --> 00:43:08,134
Isyarat lemah.

522
00:43:08,795 --> 00:43:10,795
Tembakan yang bagus.

523
00:43:10,797 --> 00:43:12,023
Terima kasih.

524
00:43:12,123 --> 00:43:14,418
Kita perlu pergi dari sini.

525
00:43:31,859 --> 00:43:35,305
Kamu betul-betul tahu bagaimana
bersenang-lenang dengan gadis, Frank.

526
00:43:35,405 --> 00:43:37,932
Saya akan membunuh kamu, Marvin.

527
00:43:38,032 --> 00:43:41,868
Percaya pada saya, dia menyukai kamu.

528
00:43:48,084 --> 00:43:50,294
Bagaimana kamu tahu?

529
00:43:51,629 --> 00:43:54,179
Perhatikan dia mengikut terus?

530
00:43:54,340 --> 00:43:57,785
Sebab jika wanita tidak menyukai kamu,
mereka tidak akan mahu mengikut.

531
00:43:57,885 --> 00:44:00,288
Dia tidak betul-betul ada
banyak pilihan, 'kan?

532
00:44:00,388 --> 00:44:02,388
Tentu dia ada.

533
00:44:03,266 --> 00:44:05,266
Benarkah?

534
00:44:05,518 --> 00:44:07,518
Kamu berfikir begitu?

535
00:44:12,025 --> 00:44:14,320
Kamu tahu, jika itu CIA,...

536
00:44:15,236 --> 00:44:17,513
...maka hanya satu tempat kita boleh tuju...

537
00:44:17,613 --> 00:44:19,724
...cari kenapa mereka mengejar kita.

538
00:44:19,824 --> 00:44:20,975
Ya.

539
00:44:21,075 --> 00:44:23,285
Kita pasti akan terbunuh.

540
00:44:24,245 --> 00:44:25,313
Ikut atau tidak?

541
00:44:25,413 --> 00:44:29,918
Tidak, tentu saja saya ikut, hanya saja.
Saya... kata.

542
00:44:31,419 --> 00:44:34,649
Kita bersungguh-sungguh perlu bantuan.

543
00:44:36,007 --> 00:44:40,257
Ini bukan jenis bantuan
yang saya maksudkan, Frank.

544
00:44:41,095 --> 00:44:45,175
Terus terang kamu tidak akan
masuk ke sana, 'kan?

545
00:44:46,100 --> 00:44:47,627
Saya rasa saya tidak boleh pergi, Frank.

546
00:44:47,727 --> 00:44:51,938
Terakhir kali mereka memasang
kabel elektrik..

547
00:44:52,023 --> 00:44:54,232
...di beberapa tempat.

548
00:44:59,280 --> 00:45:01,323
Pegang ini untuk saya.

549
00:45:04,827 --> 00:45:06,952
Saya akan segera kembali.

550
00:45:14,337 --> 00:45:16,337
Hei.

551
00:45:17,131 --> 00:45:19,131
Berhati-hatilah.

552
00:45:43,616 --> 00:45:47,661
Beritahu lvan Simanov
bahawa Frank Moses...

553
00:45:47,745 --> 00:45:51,060
Frank Moses...
Ke sini untuk menemuinya.

554
00:46:04,178 --> 00:46:06,304
Saya perlu mengatakan...

555
00:46:06,681 --> 00:46:11,059
Ini perkara terakhir yang saya harapkan...

556
00:46:11,310 --> 00:46:14,146
...ketika saya bangun pagi ini.

557
00:46:19,694 --> 00:46:23,613
Dan saya selalu bermimpi
membunuh kamu.

558
00:46:25,116 --> 00:46:27,116
Tapi kini...

559
00:46:30,413 --> 00:46:32,413
Kamu sudah..

560
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
...seorang pesara.

561
00:46:36,878 --> 00:46:38,863
Beberapa tahun yang lalu.

562
00:46:38,963 --> 00:46:40,963
Waktu berlalu.

563
00:46:41,174 --> 00:46:45,828
Ketika kita bertambah tua,
perkara-perkara nampak kurang penting.

564
00:46:45,928 --> 00:46:47,928
Namun...

565
00:46:49,974 --> 00:46:51,876
...saya masih berhutang pada kamu...

566
00:46:51,976 --> 00:46:54,060
...kerana membunuh lgor.

567
00:46:54,479 --> 00:46:55,401
Igor Si Penyembelih?

568
00:46:55,501 --> 00:46:56,506
Dia aset yang baik.

569
00:46:56,606 --> 00:46:57,698
Dia babi.

570
00:46:57,798 --> 00:46:59,798
Dia sepupu saya.

571
00:47:00,860 --> 00:47:02,860
Maafkan saya.

572
00:47:12,788 --> 00:47:14,788
Untuk lgor.

573
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Si Penyembelih.

574
00:47:17,585 --> 00:47:19,585
Dia tidak mati.

575
00:47:21,756 --> 00:47:23,756
Saya melemparnya.

576
00:47:23,883 --> 00:47:25,034
Tidak.

577
00:47:25,134 --> 00:47:28,538
Dia memiliki kedai
7-Eleven di Orange County.

578
00:47:28,638 --> 00:47:30,638
Beratnya 500 pound.

579
00:47:43,361 --> 00:47:45,361
Minum.

580
00:47:45,613 --> 00:47:48,333
Sekarang kita minum untuk siapa?

581
00:47:48,407 --> 00:47:50,407
Veronique.

582
00:47:51,452 --> 00:47:54,162
Dia milik saya.

583
00:47:55,289 --> 00:47:56,499
Mustahil.

584
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
Ya.

585
00:48:05,049 --> 00:48:07,939
Apa pun yang dia dapat, itu layak.

586
00:48:11,347 --> 00:48:13,347
Saya rindu masa lalu.

587
00:48:16,769 --> 00:48:20,764
Saya tidak membunuh sesiapa pun,
bertahun-tahun.

588
00:48:22,525 --> 00:48:24,525
Itu menyedihkan.

589
00:48:29,031 --> 00:48:31,031
Tapi...

590
00:48:31,534 --> 00:48:35,274
...saya yakin kamu ke sini
bukan untuk vodka.

591
00:48:39,292 --> 00:48:41,292
Saya akan memasuki CIA.

592
00:48:42,461 --> 00:48:45,406
Saya perlu seluruh perincian
keselamatan Langley milik kamu.

593
00:48:45,506 --> 00:48:48,675
Celah, Kod, ID.

594
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
Semuanya.

595
00:48:52,847 --> 00:48:55,932
Yang menarik adalah...

596
00:48:56,892 --> 00:48:59,936
Itu di luar jangkauan saya.

597
00:49:07,153 --> 00:49:10,322
Bantuan dari Frank Moses...

598
00:49:20,875 --> 00:49:23,819
Saya tidak percaya kamu betul-betul
membiarkan saya ikut.

599
00:49:23,919 --> 00:49:26,948
Ivan memberi kita lencana
Jeneral Harlow,...

600
00:49:27,048 --> 00:49:31,128
...dan wanita pakar fizik nuklear
dari Los Almos.

601
00:49:33,012 --> 00:49:35,012
Shanique Johnson?

602
00:49:35,348 --> 00:49:36,541
Kamu anak angkat.

603
00:49:36,641 --> 00:49:38,641
Okay.

604
00:49:41,812 --> 00:49:44,230
Itu menarik sekali.

605
00:50:02,667 --> 00:50:03,985
Apa?
- Uh-Oh.

606
00:50:04,085 --> 00:50:06,252
Saya menjatuhkannya.

607
00:50:08,839 --> 00:50:10,839
Jangan bergerak.

608
00:50:13,844 --> 00:50:16,479
Lensa konteks Jeneral terjatuh.

609
00:50:18,349 --> 00:50:21,154
Barangkali kamu boleh bantu kami?

610
00:50:22,395 --> 00:50:24,395
Baiklah.

611
00:50:30,236 --> 00:50:32,654
Jumpa.

612
00:50:33,698 --> 00:50:35,698
Saya menemuinya.

613
00:50:48,796 --> 00:50:50,796
Selamat siang, tuan.

614
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Tuan-tuan.

615
00:50:52,967 --> 00:50:54,967
Alamak.

616
00:50:56,554 --> 00:51:00,708
Menurut kamu, apa hukuman di atas
yang kita lakukan di sini?

617
00:51:00,808 --> 00:51:02,808
Hukuman mati.

618
00:51:03,477 --> 00:51:04,754
Mungkin penjara seumur hidup.

619
00:51:04,854 --> 00:51:06,854
Hebat.

620
00:51:13,028 --> 00:51:15,663
Kenapa kamu menekan butang itu?

621
00:51:24,999 --> 00:51:27,026
Orang Russia itu
memberikan kamu kodnya?

622
00:51:27,126 --> 00:51:29,126
Tidak.

623
00:51:29,420 --> 00:51:31,460
Diganti setiap enam jam.

624
00:51:31,839 --> 00:51:33,115
Ini, pegang ini sebentar.

625
00:51:33,215 --> 00:51:35,215
Ya.

626
00:51:37,720 --> 00:51:39,760
Itu tidak boleh dirosak.

627
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Wow.

628
00:51:47,688 --> 00:51:49,688
Mari..

629
00:52:02,495 --> 00:52:04,495
Tuan. Moses.

630
00:52:05,206 --> 00:52:07,206
Sudah amat lama.

631
00:52:07,374 --> 00:52:09,777
Saya perlu melihat arkib Guatemala.

632
00:52:09,877 --> 00:52:11,404
Guatemala?

633
00:52:11,504 --> 00:52:13,504
Ya.

634
00:52:14,173 --> 00:52:16,468
Saya rasa saya boleh bantu.

635
00:52:16,717 --> 00:52:18,717
Baik.

636
00:52:22,097 --> 00:52:25,837
Kamu tahu, semuanya berubah
sejak kamu pergi.

637
00:52:27,102 --> 00:52:29,102
Guatemala.

638
00:52:32,900 --> 00:52:34,176
Kamu tahu kamu boleh
ditangkap kerana ini.

639
00:52:34,276 --> 00:52:36,656
Setelah apa yang saya lihat?

640
00:52:38,239 --> 00:52:39,932
Saya perlu memberitahu kamu...

641
00:52:40,032 --> 00:52:43,310
...ada orang baru yang datang ke sini
kelmarin, mencari arkib kamu.

642
00:52:43,410 --> 00:52:46,120
Namanya, William Cooper.

643
00:52:47,039 --> 00:52:49,589
Tinggi 185 cm, rambut kelakar?

644
00:52:50,417 --> 00:52:52,417
Hmm, itu kelakar.

645
00:52:52,920 --> 00:52:56,575
Tapi saya fikir dia nampak sedikit kuat.

646
00:52:58,384 --> 00:53:00,202
Jaga diri kamu okay, Henry.

647
00:53:00,302 --> 00:53:02,302
Kamu juga, Tuan Moses.

648
00:53:05,307 --> 00:53:07,307
Perubahan rancangan.

649
00:53:23,242 --> 00:53:25,452
Gerakan yang buruk, datuk.

650
00:53:31,292 --> 00:53:33,292
Saya kembali.

651
00:53:46,140 --> 00:53:49,540
Ia sangat berbeza di gambar profilnya...

652
00:54:11,165 --> 00:54:12,274
Kordesky melatih kamu?

653
00:54:12,374 --> 00:54:13,400
Ya.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,795
Saya yang melatih Kordesky.

655
00:54:38,734 --> 00:54:40,734
Tidak berguna.

656
00:54:45,950 --> 00:54:48,018
Geledah bangunan ini,
lelaki kulit putih, botak, 50-an,...

657
00:54:48,118 --> 00:54:52,963
...memakai kemaja putih dan seluar biru.
Ditembak di bahu.

658
00:54:57,795 --> 00:54:59,795
Hai.

659
00:55:00,422 --> 00:55:02,116
Kita perlu pergi.

660
00:55:02,216 --> 00:55:04,426
Kita perlu pergi sekarang.

661
00:55:31,203 --> 00:55:33,647
Semua pintu sudah saya periksa.
Bagaimana dengan kebakarannya?

662
00:55:33,747 --> 00:55:38,252
Matikan penggeranya, saya sudah kata,
tiada kebakaran.

663
00:55:38,627 --> 00:55:39,556
Kita perlu kosongkannya.

664
00:55:39,656 --> 00:55:40,988
Tidak, ini hanya alihan perhatian.

665
00:55:41,088 --> 00:55:43,723
Pastikan semua orang diperiksa.

666
00:55:44,717 --> 00:55:48,261
Tolong. Saya mohon.

667
00:55:48,887 --> 00:55:52,287
Saya tidak boleh hentikan pendarahannya.

668
00:55:55,519 --> 00:55:56,921
Tidak apa-apa, tuan.

669
00:55:57,021 --> 00:55:58,464
Beri jalan.

670
00:55:58,564 --> 00:56:00,215
Beri jalan.

671
00:56:00,315 --> 00:56:03,802
Tahan, tunggu, tunggu.
Biarkan saya melihatnya.

672
00:56:03,902 --> 00:56:05,902
Bukan dia.

673
00:56:07,948 --> 00:56:09,433
Ya, ya pergi.

674
00:56:09,533 --> 00:56:11,533
Sini, biar saya bantu.

675
00:56:29,720 --> 00:56:31,720
Marvin.

676
00:56:37,144 --> 00:56:41,989
Masih ada yang tidak beres dengan
kepala orang ini, Frank.

677
00:56:45,819 --> 00:56:48,199
Kamu betul-betul hebat, Joe.

678
00:56:48,322 --> 00:56:49,556
Marvin, kamu baik?

679
00:56:49,656 --> 00:56:52,036
Saya tidak mahu membahasnya.

680
00:56:53,827 --> 00:56:56,207
Joe, yang sudah mati... Joe?

681
00:56:56,997 --> 00:56:58,475
Dia bersama kita?

682
00:56:58,575 --> 00:56:59,775
Ya.

683
00:56:59,875 --> 00:57:01,875
Bukan mati.

684
00:57:03,212 --> 00:57:05,212
Hanya bersara.

685
00:57:10,302 --> 00:57:11,745
Saya rasa menghubungi bukan
suatu pilihan, huh?

686
00:57:11,845 --> 00:57:13,351
Boleh kita pergi?

687
00:57:13,451 --> 00:57:13,747
Ya.

688
00:57:13,847 --> 00:57:15,833
Dengan membiarkan diri kamu ditembak?

689
00:57:15,933 --> 00:57:17,933
Celaka.

690
00:57:18,602 --> 00:57:20,602
Keluar.

691
00:57:20,729 --> 00:57:21,363
Kamu okay?

692
00:57:21,463 --> 00:57:22,381
Terima kasih, doktor.

693
00:57:22,481 --> 00:57:24,481
Apa yang dia ambil?

694
00:57:26,860 --> 00:57:28,860
Saya tidak tahu.

695
00:57:29,363 --> 00:57:33,699
Kamu baru saja diajar oleh seorang pesara.

696
00:57:35,786 --> 00:57:37,786
Apa yang dilakukannya?

697
00:57:39,414 --> 00:57:40,479
Apa yang Moses lakukan untuk...

698
00:57:40,579 --> 00:57:41,859
...menemui sesuatu yang membahayakan?

699
00:57:41,959 --> 00:57:44,168
Saya belum membacanya.

700
00:57:44,753 --> 00:57:47,489
Saya menyukai kamu Cooper.
Kamu ada cita-cita dan memberikan kejayaan.

701
00:57:47,589 --> 00:57:50,492
Tapi seseorang baru saja memecah
masuk dari pintu depan markas kita.

702
00:57:50,592 --> 00:57:52,953
Jadi lebih baik kamu segera
membereskannya.

703
00:57:53,053 --> 00:57:55,858
Tiada perubahan dengan misi kamu.

704
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Kamu masih berdarah.

705
00:57:59,785 --> 00:58:00,461
Mmm-hmm.

706
00:58:00,561 --> 00:58:02,561
Pasti mengenai sesuatu.

707
00:58:02,729 --> 00:58:04,298
Ini buruk sekali.

708
00:58:04,398 --> 00:58:07,384
Tidak seburuk itu.
Orang ditembak setiap waktu.

709
00:58:07,484 --> 00:58:09,803
Tidak, mereka hanya cedera ringan.

710
00:58:09,903 --> 00:58:11,096
Saya sering ditembak.

711
00:58:11,196 --> 00:58:16,806
Kita perlu mencari seseorang
untuk menghentikan pendarahan ini.

712
00:58:19,204 --> 00:58:21,190
Boleh pergi ke 'Sarang hHelang'.

713
00:58:21,290 --> 00:58:22,483
Hah?

714
00:58:22,583 --> 00:58:24,708
Lalu kita semua ditembak.

715
00:58:25,586 --> 00:58:27,796
Saya akan masuk sendirian.

716
00:58:28,046 --> 00:58:30,046
Mahu vest?

717
00:58:32,176 --> 00:58:34,176
Tidak.

718
00:59:10,297 --> 00:59:12,297
Frank Moses.

719
00:59:12,925 --> 00:59:14,925
Hai, Victoria.

720
00:59:19,348 --> 00:59:21,728
Apa kamu mahu membunuh saya?

721
00:59:22,142 --> 00:59:24,142
Tidak.

722
00:59:27,397 --> 00:59:29,397
Kamu ditembak.

723
00:59:37,115 --> 00:59:41,450
Beritahu Marvin supaya undur
sebelum dia tercedera.

724
00:59:49,753 --> 00:59:51,405
Siapa gadis itu?

725
00:59:51,505 --> 00:59:52,739
Dia bersama saya.

726
00:59:52,839 --> 00:59:53,815
Vicky.

727
00:59:53,915 --> 00:59:54,491
Joe.

728
00:59:54,591 --> 00:59:57,551
Oh Vicky, seksi seperti biasa.

729
00:59:59,513 --> 01:00:02,515
Dasar kamu orang tua,
ular perayu.

730
01:00:02,808 --> 01:00:06,519
Sarah, ini Victoria.
Aset 'Wetwork' terbaik.

731
01:00:06,728 --> 01:00:09,131
Dan seniman sejati dengan sebuah RPM.

732
01:00:09,231 --> 01:00:11,231
Apakah itu?

733
01:00:12,317 --> 01:00:14,697
Saya membunuh orang, sayang.

734
01:00:17,114 --> 01:00:19,114
Kamu bertuah.

735
01:00:25,372 --> 01:00:27,441
Bagaimana kamu melakukannya?

736
01:00:27,541 --> 01:00:27,938
Apa?

737
01:00:28,038 --> 01:00:30,333
Bagaimana kamu mengelak?

738
01:00:30,669 --> 01:00:33,838
Kamu begitu tenang, rileks.

739
01:00:35,048 --> 01:00:36,742
Saya menyenanginya.

740
01:00:36,842 --> 01:00:39,660
Saya suka di sini. Saya
suka membuat roti,...

741
01:00:39,760 --> 01:00:41,455
...saya suka menghias bunga.

742
01:00:41,555 --> 01:00:43,595
Saya suka rutin itu.

743
01:00:47,561 --> 01:00:49,338
Ya.

744
01:00:49,438 --> 01:00:52,028
Kadang-kala saya sedikit gelisah.

745
01:00:52,128 --> 01:00:54,128
Mmm-hmm.

746
01:00:56,445 --> 01:01:00,270
Saya menerima kontrak
sebagai kerja sampingan.

747
01:01:02,576 --> 01:01:04,786
Saya tidak boleh berhenti.

748
01:01:05,203 --> 01:01:08,622
Ya, ceritakan pada saya.

749
01:01:08,707 --> 01:01:11,318
Kamu tidak boleh hanya mengganti
dan berubah jadi orang lain.

750
01:01:11,418 --> 01:01:13,418
Tekan sedikit lukanya.

751
01:01:16,006 --> 01:01:18,006
Jadi...

752
01:01:18,842 --> 01:01:21,987
Ceritakan mengenai teman wanita kamu.

753
01:01:22,512 --> 01:01:27,187
Membuatkan saya berfikir bahawa
saya sebenarnya boleh...

754
01:01:29,269 --> 01:01:31,269
...ada kehidupan.

755
01:01:31,605 --> 01:01:32,839
Kehidupan realiti.

756
01:01:32,939 --> 01:01:36,192
Oh Francis, kamu begitu romantis.

757
01:01:36,443 --> 01:01:37,511
Apa?

758
01:01:37,611 --> 01:01:39,846
Romantis. Itulah sebabnya saya selalu
sayang pada kamu.

759
01:01:39,946 --> 01:01:40,931
Victoria...

760
01:01:41,031 --> 01:01:44,686
Kamu kelihatan keras di luar,
tetapi kamu...

761
01:01:44,701 --> 01:01:46,701
...lembut di dalamnya.

762
01:01:49,748 --> 01:01:51,748
Lembut.

763
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
Separuh dari arkib Guatemala hilang.

764
01:01:57,964 --> 01:02:02,327
Tapi ada daftar, 11 nama, tambah
seorang yang sudah disunting.

765
01:02:02,427 --> 01:02:05,038
Semua mati, kecuali Frank dan Marvin.

766
01:02:05,138 --> 01:02:07,833
Juga semua nama yang di daftar
wartawan itu sudah diarkibkan.

767
01:02:07,933 --> 01:02:10,228
Tapi dia ada nama tambahan.

768
01:02:10,310 --> 01:02:12,045
Alexander Dunning.

769
01:02:12,145 --> 01:02:14,185
Seseorang melindunginya.

770
01:02:14,564 --> 01:02:18,275
Dunning adalah CEO dari Browning, Orvis.

771
01:02:18,443 --> 01:02:19,886
Samseng.

772
01:02:19,986 --> 01:02:21,388
Kontraktor Pertahanan.

773
01:02:21,488 --> 01:02:23,488
Sangat berhubungan.

774
01:02:24,032 --> 01:02:27,177
Kamu tahu, jika CIA melindunginya,...

775
01:02:27,744 --> 01:02:29,604
...dia berada di bawah pengawasan.

776
01:02:29,704 --> 01:02:30,897
Kita boleh menemuinya.

777
01:02:30,997 --> 01:02:32,733
Kamu tidak akan pergi tanpa saya.

778
01:02:32,833 --> 01:02:34,443
Nah..

779
01:02:34,543 --> 01:02:37,858
Kita sudah berkumpul kembali.
Itu bagus.

780
01:03:02,362 --> 01:03:03,430
Ya.

781
01:03:03,530 --> 01:03:06,600
Kita baru saja dapat petunjuk.
RED ada sasaran baru.

782
01:03:06,700 --> 01:03:08,700
Petunjuk?

783
01:03:08,785 --> 01:03:10,062
FBI menuju lokasi.

784
01:03:10,162 --> 01:03:12,162
Saya dalam perjalanan.

785
01:03:23,216 --> 01:03:26,871
FBI ada pengintip di
garis pertahanan timur.

786
01:03:26,928 --> 01:03:28,928
Faham.

787
01:03:51,745 --> 01:03:53,271
Alexander Dunning.

788
01:03:53,371 --> 01:03:56,066
Gembira bertemu dengan kamu,
Menteri Baptiste.

789
01:03:56,166 --> 01:03:58,166
Saya juga gembira.

790
01:04:02,839 --> 01:04:04,839
Mereka masuk.

791
01:04:05,884 --> 01:04:07,994
Frank kata kamu ingin saya bersama kamu.

792
01:04:08,094 --> 01:04:12,457
Ya, saya fikir mungkin lebih baik ada sedikit
waktu untuk para gadis berkumpul.

793
01:04:12,557 --> 01:04:15,277
Saling mengenali satu sama lain.

794
01:04:15,769 --> 01:04:18,674
Dan saya mahu memberitahu
kamu, bahawa...

795
01:04:18,774 --> 01:04:21,174
...saya kenal Francis bertahun-tahun.

796
01:04:21,274 --> 01:04:24,759
Saya tidak pernah melihatnya seperti ini.

797
01:04:25,654 --> 01:04:27,681
Jadi jika kamu membuatnya patah hati,...

798
01:04:27,781 --> 01:04:29,641
...saya akan membunuh kamu.

799
01:04:29,741 --> 01:04:32,546
Dan menanam tubuh kamu di hutan.

800
01:04:33,286 --> 01:04:35,286
Wow...

801
01:04:35,497 --> 01:04:37,497
Okay.

802
01:04:39,668 --> 01:04:41,878
Oh, ini akan menyenangkan.

803
01:04:45,840 --> 01:04:48,034
Di sini di Browning-Orvis,...

804
01:04:48,134 --> 01:04:52,247
...kami ada perjanjian jangka panjang
untuk tujuan kemanusiaan,...

805
01:04:52,347 --> 01:04:57,002
...menjadi warga negara
contoh, adalah tujuan utama kami.

806
01:04:57,102 --> 01:05:00,672
Sebuah perniagaan dengan
jangkauan dan kepentingan global.

807
01:05:00,772 --> 01:05:03,816
Kami ada tanggungjawab global.

808
01:05:05,068 --> 01:05:06,678
Kadang-kala saya bertanya...

809
01:05:06,778 --> 01:05:11,099
...jika perjanjian pada perilaku beradab ini
mempengaruhi garis bawah.

810
01:05:11,199 --> 01:05:13,993
Dan jawapan saya selalu sama.

811
01:05:14,202 --> 01:05:15,770
Ya.

812
01:05:15,870 --> 01:05:18,080
Itu membuatnya lebih kuat.

813
01:05:18,123 --> 01:05:22,319
Ini ruang perlindungan saya.
Kalis suara, diperkuatkan dengan...

814
01:05:22,419 --> 01:05:24,404
...pembersihan harian dari serangga.

815
01:05:24,504 --> 01:05:26,531
Kamu boleh menembak di sini,...

816
01:05:26,631 --> 01:05:28,575
...tanpa diketahui seorang pun.

817
01:05:28,675 --> 01:05:30,675
Tuan Dunning.

818
01:05:31,678 --> 01:05:37,798
Saya tidak boleh membayangkan tempat
yang lebih sempurna untuk berurusan.

819
01:05:39,227 --> 01:05:41,312
Kamu tahu bahawa...

820
01:05:42,188 --> 01:05:43,882
...ada dana tambahan.

821
01:05:43,982 --> 01:05:45,982
Pengiriman senjata...

822
01:05:46,276 --> 01:05:49,846
...ke negara-negara yang diboikot
oleh PBB.

823
01:05:50,739 --> 01:05:53,289
Untuk setiap masalah, tuan,...

824
01:05:53,700 --> 01:05:56,250
...selalu ada penyelesaiannya.

825
01:05:59,539 --> 01:06:01,066
Maaf.

826
01:06:01,166 --> 01:06:03,166
Mmm-hmm.

827
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
Apa?

828
01:06:08,214 --> 01:06:11,300
Berapa CEO yang boleh katakan itu?

829
01:06:12,135 --> 01:06:14,515
Jadi bagaimana kamu bertemu?

830
01:06:15,180 --> 01:06:18,580
Kami mulai dengan bercakap di telefon.

831
01:06:18,892 --> 01:06:22,887
Saya kira saya lebih suka
kalau itu bukan realiti.

832
01:06:23,396 --> 01:06:24,464
Tentu sekarang saya pelarian,...

833
01:06:24,564 --> 01:06:28,969
...CIA ingin membunuh saya,
dan saya bersembunyi dalam lubang.

834
01:06:29,069 --> 01:06:33,404
Saya pernah jatuh cinta
dengan seorang agen, sekali.

835
01:06:33,573 --> 01:06:35,573
Apa yang berlaku?

836
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
Ya, saya membawa Ml6,...

837
01:06:38,536 --> 01:06:40,814
...dan hubungan itu tidak...

838
01:06:40,914 --> 01:06:42,914
...dipersetujui.

839
01:06:44,751 --> 01:06:47,821
Jadi ketika itu terungkap,
kesetiaan saya dipertaruhkan.

840
01:06:47,921 --> 01:06:49,906
Dan saya diperintahkan
untuk membunuhnya.

841
01:06:50,006 --> 01:06:52,006
Itu adalah ujian.

842
01:06:52,258 --> 01:06:54,258
Apa yang kamu lakukan?

843
01:06:55,387 --> 01:06:58,373
Saya menembak 3 peluru ke dadanya.

844
01:06:58,473 --> 01:07:00,473
Okay,

845
01:07:01,643 --> 01:07:03,461
Siapa kamu?

846
01:07:03,561 --> 01:07:05,561
Kamu tidak ingat kami?

847
01:07:06,106 --> 01:07:08,106
Kami ingat kamu.

848
01:07:08,733 --> 01:07:15,023
Kamulah orangnya yang menyuruh kami
membuat pembersihan di Guatemala, 1981.

849
01:07:15,198 --> 01:07:19,311
Dan persoalannya adalah...
Siapa yang kamu terbangkan ke sana?

850
01:07:19,411 --> 01:07:22,981
Kamu tidak tahu apa yang kamu hadapi.

851
01:07:24,541 --> 01:07:26,318
Pertama,...

852
01:07:26,418 --> 01:07:27,736
...kamu tidak boleh menyentuh saya.

853
01:07:27,836 --> 01:07:29,836
Tentu saja kami boleh.

854
01:07:40,932 --> 01:07:42,459
Oh ya...

855
01:07:42,559 --> 01:07:43,877
Dari mana kamu mendapatkannya?

856
01:07:43,977 --> 01:07:45,462
Home Depot.

857
01:07:45,562 --> 01:07:46,760
Berapa?

858
01:07:46,860 --> 01:07:48,860
10 Dollar.

859
01:07:48,982 --> 01:07:50,982
Kamu mahu 'kacang'?

860
01:07:51,109 --> 01:07:52,510
'Dot'?

861
01:07:52,610 --> 01:07:54,429
'Tandas pelatih'?

862
01:07:54,529 --> 01:07:55,930
Baiklah, hentikan itu.

863
01:07:56,030 --> 01:07:57,891
Kacang.

864
01:07:57,991 --> 01:08:01,034
Hentikan itu.
Demi Tuhan, hentikan.

865
01:08:01,119 --> 01:08:03,119
Segera hentikan.

866
01:08:04,497 --> 01:08:07,812
Sekarang, kamu ingin
mengatakan sesuatu?

867
01:08:09,043 --> 01:08:12,296
Kami melepaskan leftenan muda...

868
01:08:12,505 --> 01:08:15,424
...anak Senator terdahulu,...

869
01:08:15,884 --> 01:08:18,010
...James Stanton.

870
01:08:22,182 --> 01:08:23,458
Robert Stanton?

871
01:08:23,558 --> 01:08:25,809
Wakil Presiden AS.

872
01:08:26,060 --> 01:08:29,798
Maksud kamu Wakil Presiden membunuh
semua warga desa itu?

873
01:08:29,898 --> 01:08:32,691
Ya, betul-betul tidak dicatat.

874
01:08:32,817 --> 01:08:35,197
Dan wartawan New York Times?

875
01:08:35,487 --> 01:08:36,721
Apakah dia mendesak kamu?

876
01:08:36,821 --> 01:08:39,849
Ya, dia menghubungi saya, dua kali.

877
01:08:39,949 --> 01:08:41,476
Jadi saya menghubungi Wakil Presiden.

878
01:08:41,576 --> 01:08:44,479
Dan, kamu tahu apa yang
berlaku setelah itu?

879
01:08:44,579 --> 01:08:46,579
Oh, apa pun itu...

880
01:08:46,623 --> 01:08:48,400
Saya menjadikannya Wakil Presiden.

881
01:08:48,500 --> 01:08:52,487
Dan kamu tutup mulut, dan
Stanton menjadikan kamu kaya.

882
01:08:52,587 --> 01:08:53,655
Kami bekerjasama...

883
01:08:53,755 --> 01:08:54,781
...dengan rakan kongsi
kami dalam membenteras...

884
01:08:54,881 --> 01:08:57,091
...rasuah.

885
01:08:59,219 --> 01:09:01,219
Okay.

886
01:09:02,388 --> 01:09:05,224
Saya akan bayar berapa pun...

887
01:09:05,725 --> 01:09:08,461
...untuk menghapuskan masalah ini.

888
01:09:08,561 --> 01:09:10,547
Kami ke sini bukan demi wang.

889
01:09:10,647 --> 01:09:14,384
Kami ke sini kerana wartawan
New York Times itu ada daftar nama,...

890
01:09:14,484 --> 01:09:16,803
...semua orang yang berada di Guatemala.

891
01:09:16,903 --> 01:09:20,098
Dan semua orang di dalam
senarai itu perlu dibunuh.

892
01:09:20,198 --> 01:09:22,198
Kecuali kamu.

893
01:09:22,951 --> 01:09:25,841
Saya tiada kena mengena dengan itu.

894
01:09:26,538 --> 01:09:28,538
Apa kamu tidak lihat?

895
01:09:28,706 --> 01:09:31,150
Dia berusaha menghapus masa silamnya...

896
01:09:31,250 --> 01:09:34,154
...dan menghapuskan saya
dengan satu serangan.

897
01:09:34,254 --> 01:09:37,824
Dia berusaha mencampakkan saya
sebelum dia menjadi Presiden.

898
01:09:37,924 --> 01:09:40,452
Ada banyak pergerakan di luar.

899
01:09:40,552 --> 01:09:43,272
Sepertinya kita sudah dikesan.

900
01:09:58,236 --> 01:10:02,571
Kami sudah di kedudukan,
garis pertahanan disiapkan.

901
01:10:02,587 --> 01:10:05,018
Tidak seorang pun boleh pergi.

902
01:10:05,118 --> 01:10:06,895
Mereka bergerak bersama-sama
ke sisi timur.

903
01:10:06,995 --> 01:10:08,396
Biarkanlah saya berbincang
dengan mereka?

904
01:10:08,496 --> 01:10:10,607
Saya boleh merundingkan sesuatu.

905
01:10:10,707 --> 01:10:12,259
Terima kasih, tapi bila
kami perlu bantuan kamu,...

906
01:10:12,359 --> 01:10:13,610
...kami akan mengeluarkan 'pembersih' itu.

907
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Dengar, manusia plastik.

908
01:10:15,879 --> 01:10:19,491
Celaka-celaka itu mungkin
diperintahkan membunuh saya juga.

909
01:10:19,591 --> 01:10:20,742
Saya harap begitu.

910
01:10:20,842 --> 01:10:24,261
Kenapa, kerana saya orang jahat?

911
01:10:25,013 --> 01:10:26,539
Saya sampah?

912
01:10:26,639 --> 01:10:28,208
Bolehkah saya tembak dia sekarang?

913
01:10:28,308 --> 01:10:29,584
Tidak.

914
01:10:29,684 --> 01:10:32,149
Kamu tidak perlu bunuh orang.

915
01:10:32,395 --> 01:10:36,900
Saya sudah bunuh orang, saya
orang jahat itu... ingat?

916
01:10:42,363 --> 01:10:44,403
Tidak seberharga peluru.

917
01:10:52,040 --> 01:10:53,316
Hello?

918
01:10:53,416 --> 01:10:54,984
Bagaimana masa pencen kamu Frank?

919
01:10:55,084 --> 01:10:56,694
Betul-betul kejutan.

920
01:10:56,794 --> 01:10:59,489
Jika kami perlu masuk dan
menangkap kamu itu akan menjadi kusut.

921
01:10:59,589 --> 01:11:02,090
Tentu, pasti kusut.

922
01:11:02,550 --> 01:11:04,369
Saya sudah dapat perintah, Frank.

923
01:11:04,469 --> 01:11:06,204
Perintah dari Wakil Presiden?

924
01:11:06,304 --> 01:11:07,948
Dia memerintahkan itu untuk menutupi...

925
01:11:08,048 --> 01:11:10,083
...kejahatan perang yang
dilakukannya di Guatemala.

926
01:11:10,183 --> 01:11:11,751
Saya sukar mempercayainya.

927
01:11:11,851 --> 01:11:13,837
Bagaimana kamu tahu kamu akan
menemui saya di sini?

928
01:11:13,937 --> 01:11:16,912
Petunjuk tanpa nama, tidak dikesan?

929
01:11:18,441 --> 01:11:20,468
Ini kesepakatannya, Frank.

930
01:11:20,568 --> 01:11:23,471
Kamu keluar melalui pintu depan
dan menyerahkan diri.

931
01:11:23,571 --> 01:11:25,849
Saya berjanji tidak seorang pun
akan menembak kamu.

932
01:11:25,949 --> 01:11:30,144
Saya sendiri yang akan menangkap kamu
dan kamu ceritakan cerita kamu.

933
01:11:30,244 --> 01:11:33,134
Kamu ada 60 saat untuk memutuskan.

934
01:11:36,584 --> 01:11:37,569
Bagaimana keadaannya?

935
01:11:37,669 --> 01:11:39,669
Tiada jalan keluar.

936
01:11:39,837 --> 01:11:43,067
Nampaknya mereka datang
dari mana-mana.

937
01:11:48,012 --> 01:11:53,537
Jika ada pengalihan, saya boleh
melindungi kamu sehingga ke hutan.

938
01:12:03,236 --> 01:12:06,381
Nampaknya tiada banyak pilihan, anak.

939
01:12:08,950 --> 01:12:10,950
Maksud saya.

940
01:12:12,036 --> 01:12:14,147
Seseorang perlu membuat
pilihan yang sulit,...

941
01:12:14,247 --> 01:12:18,327
...jika kita ingin keluar dari sini hidup-hidup.

942
01:12:30,430 --> 01:12:32,430
Menjadi liar.

943
01:12:34,350 --> 01:12:36,350
Sulit dan gila-gila.

944
01:12:37,228 --> 01:12:41,053
Tapi bukannya saya tidak ingin
ada jalan lain.

945
01:12:46,863 --> 01:12:48,863
Satu kehormatan.

946
01:12:55,455 --> 01:12:57,455
Semoga berjaya.

947
01:13:06,049 --> 01:13:07,825
Katakan pada mereka
untuk menahan tembakan.

948
01:13:07,925 --> 01:13:09,925
Saya akan keluar.

949
01:13:10,887 --> 01:13:13,456
Dia akan keluar.
Semua unit henti tembakan,...

950
01:13:13,556 --> 01:13:15,708
...ulangi, semua unit henti tembakan.

951
01:13:15,808 --> 01:13:17,808
Faham.

952
01:13:22,523 --> 01:13:24,523
Ke belakang saya.

953
01:13:25,485 --> 01:13:29,310
Keluarlah sekarang,
saya akan melindungi kamu.

954
01:13:44,378 --> 01:13:46,378
Siapa yang menembak?

955
01:14:11,364 --> 01:14:15,476
Beritahu saya bila para lelaki
sudah berlindung, kita bergerak.

956
01:14:15,576 --> 01:14:17,576
Sekarang.

957
01:14:53,114 --> 01:14:55,114
Mereka menangkap Sarah.

958
01:14:58,202 --> 01:14:59,979
Frank, tiada gunanya kamu mati untuknya.

959
01:15:00,079 --> 01:15:02,079
Kita perlu bergerak.

960
01:15:04,375 --> 01:15:06,375
Mari.

961
01:15:06,586 --> 01:15:09,197
Mari, sekarang jangan membuang waktu.

962
01:15:09,297 --> 01:15:11,297
Ivan?

963
01:15:14,177 --> 01:15:16,454
Gembira bertemu kamu lagi, lvan.

964
01:15:16,554 --> 01:15:18,849
Dia memanggil kamu 'bunny'?

965
01:15:20,683 --> 01:15:23,318
Hidup kadang-kala sangat sukar.

966
01:15:30,735 --> 01:15:32,735
Untuk Joe.

967
01:15:34,405 --> 01:15:36,405
Untuk Joe.

968
01:15:46,292 --> 01:15:49,522
Bukan bermaksud tidak beradab tapi,...

969
01:15:49,629 --> 01:15:51,364
...apa kamu tidak berfikir, kita perlu
membahas kenyataan bahawa...

970
01:15:51,464 --> 01:15:55,243
...CIA dimanfaatkan oleh Wakil Presiden sebagai
pasukan penyerang peribadinya...

971
01:15:55,343 --> 01:16:00,748
...bahawa mereka akan melakukan apa saja
untuk menemui dan membunuh kita?

972
01:16:00,848 --> 01:16:02,848
Pilihan?

973
01:16:04,185 --> 01:16:05,878
Kita boleh beritahu masyakarat.

974
01:16:05,978 --> 01:16:10,273
Itu tidak akan berjaya,
contohnya wartawan itu.

975
01:16:10,524 --> 01:16:12,593
Dan bagaimana dengan kekasih Frank?

976
01:16:12,693 --> 01:16:14,887
Mereka akan membunuhnya dengan cepat.

977
01:16:14,987 --> 01:16:18,516
Pertama mereka menyoal siasatnya
mungkin sudah siapkan kabel.

978
01:16:18,616 --> 01:16:21,978
Kemudian memberinya sedikit kejutan,
menyentapnya dengan kuat,...

979
01:16:22,078 --> 01:16:24,182
...yang membawa kematian...

980
01:16:24,282 --> 01:16:25,273
Marvin.

981
01:16:25,373 --> 01:16:28,291
Tuhan, kamu ini bodoh sekali.

982
01:16:41,847 --> 01:16:44,482
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

983
01:16:51,023 --> 01:16:54,427
Itu yang dilakukan oleh cinta
seumur hidup saya.

984
01:16:54,527 --> 01:16:58,055
Nampaknya apa yang kita miliki,
tidak bersungguh-sungguh milik kita.

985
01:16:58,155 --> 01:17:00,450
Tapi sekarang, dia duduk...

986
01:17:01,242 --> 01:17:03,368
...di luar rumah saya...

987
01:17:04,870 --> 01:17:06,913
...minum vodka.

988
01:17:11,168 --> 01:17:13,545
Tiga peluru di dada.

989
01:17:14,255 --> 01:17:17,132
Ketika saya masih hidup.

990
01:17:19,093 --> 01:17:21,579
Saya tahu dia masih mencintai saya.

991
01:17:21,679 --> 01:17:24,824
Jika tidak, itu pasti di kepala saya.

992
01:17:25,474 --> 01:17:28,836
Itu risiko yang besar baginya,
tentu saja tapi...

993
01:17:28,936 --> 01:17:34,121
...sesiapa pun akan melakukan
perkara-perkara gila demi cinta.

994
01:17:36,444 --> 01:17:39,844
Jangan takut demi cinta kamu,
rakan saya.

995
01:17:40,072 --> 01:17:42,407
Dengan kumpulan kecil,...

996
01:17:42,742 --> 01:17:46,057
...tiada yang tidak boleh diselesaikan.

997
01:17:46,704 --> 01:17:48,356
Izinkan saya berterus-terang.

998
01:17:48,456 --> 01:17:52,109
Tidak seorang pun tahu kamu di sini.
Kamu tiada.

999
01:17:52,209 --> 01:17:54,362
Kecuali kamu bekerjasama sepenuhnya,...

1000
01:17:54,462 --> 01:17:56,822
...tiada yang boleh saya
lakukan untuk kamu.

1001
01:17:56,922 --> 01:17:57,402
Tuan.

1002
01:17:57,502 --> 01:17:58,908
Jangan sekarang.

1003
01:17:59,008 --> 01:18:01,008
Telefon, Moses.

1004
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
Sedang dikesan.

1005
01:18:10,603 --> 01:18:12,046
Moses.

1006
01:18:12,146 --> 01:18:14,146
Begini Cooper.

1007
01:18:15,024 --> 01:18:18,302
Kerana usia, muncul beberapa perspektif.

1008
01:18:18,402 --> 01:18:23,307
Bohong jika saya tidak katakan,
ketika saya hampir seperti kamu.

1009
01:18:23,407 --> 01:18:25,101
Dibutakan cita-cita,...

1010
01:18:25,201 --> 01:18:26,519
...kehilangan kepercayaan.

1011
01:18:26,619 --> 01:18:28,914
Kenapa kamu mengatakan ini?

1012
01:18:29,538 --> 01:18:31,274
Mungkin itu akan membantu saya
menentukan apa seterusnya.

1013
01:18:31,374 --> 01:18:32,525
Buat dia terus bercakap.

1014
01:18:32,625 --> 01:18:34,694
Apa yang kamu fikirkan?

1015
01:18:34,794 --> 01:18:37,363
Pekerjaan kita sangat berbahaya.

1016
01:18:37,463 --> 01:18:39,657
Tapi tidak pernah mudah,...

1017
01:18:39,757 --> 01:18:42,008
...pembunuhan, tertekan...

1018
01:18:42,301 --> 01:18:45,956
...bayaran yang buruk
tidak mengganggu saya.

1019
01:18:46,057 --> 01:18:46,539
Wah, benarkah itu, Frank?

1020
01:18:46,639 --> 01:18:49,444
Bahawa semua yang kamu cintai,...

1021
01:18:50,309 --> 01:18:52,604
...boleh diambil dari kamu.

1022
01:18:52,812 --> 01:18:54,880
Mereka kata untuk tidak pernah ambil kisah,...

1023
01:18:54,980 --> 01:18:57,190
...tidak pernah campur tangan...

1024
01:18:57,858 --> 01:19:00,386
Lalu saya bertemu wanita ini...

1025
01:19:00,486 --> 01:19:02,486
...Sarah.

1026
01:19:04,198 --> 01:19:06,225
Dan sekarang, kamu menangkapnya.

1027
01:19:06,325 --> 01:19:09,395
Saya tidak boleh bayangkan
yang lebih mengerikan...

1028
01:19:09,495 --> 01:19:11,460
...daripada mengetahui
bahawa musuh kamu...

1029
01:19:11,560 --> 01:19:13,524
...boleh menyakiti
seseorang yang kamu cintai.

1030
01:19:13,624 --> 01:19:17,279
Perasaan itu hampir tidak dapat dilukiskan.

1031
01:19:22,716 --> 01:19:25,011
Kamu masih di sana, Cooper?

1032
01:19:26,095 --> 01:19:28,095
Kamu di rumah saya.

1033
01:19:35,855 --> 01:19:38,915
Hampir tidak dapat dilukiskan, bukan?

1034
01:19:40,693 --> 01:19:42,693
Saya mohon.

1035
01:19:43,821 --> 01:19:46,390
Saya mohon jangan apa-apakan
keluarga saya.

1036
01:19:46,490 --> 01:19:49,226
Jika berlaku sesuatu pada Sarah,...

1037
01:19:49,326 --> 01:19:52,980
...akan saya rentap semua yang kamu cintai
dari hidup kamu.

1038
01:19:53,080 --> 01:19:55,885
Kemudian saya akan membunuh kamu.

1039
01:19:56,959 --> 01:19:59,487
Saya bersumpah,
saya akan tetap selamat.

1040
01:19:59,587 --> 01:20:01,322
Kita tiada banyak masa.

1041
01:20:01,422 --> 01:20:03,422
Kamu faham itu?

1042
01:20:06,051 --> 01:20:08,120
Apa yang kamu akan lakukan, Frank?

1043
01:20:08,220 --> 01:20:10,498
Saya akan membunuh Wakil Presiden.

1044
01:20:10,598 --> 01:20:13,488
Apa yang kamu akan lakukan, Frank?

1045
01:20:19,023 --> 01:20:21,023
Bergerak.

1046
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
Ibu.

1047
01:21:35,432 --> 01:21:38,322
Frank meninggalkan ini untuk saya.

1048
01:21:38,936 --> 01:21:41,401
Dari mana dia mendapatkannya?

1049
01:21:42,022 --> 01:21:45,149
Simpanan Arkib di CIA.

1050
01:21:55,828 --> 01:21:57,828
Dengar, Sarah.

1051
01:21:59,623 --> 01:22:02,943
Saya tahu Frank betul
mengenai beberapa perkara.

1052
01:22:03,043 --> 01:22:07,114
Tapi dia akan melanggar batasan,
akibatnya tiada untuknya jalan kembali.

1053
01:22:07,214 --> 01:22:10,954
Sekarang, kamu ada peluang
untuk membantunya.

1054
01:22:12,011 --> 01:22:14,580
Kamu perlu memberitahu saya
semua yang kamu ketahui.

1055
01:22:14,680 --> 01:22:18,250
Kerana jika dia tidak boleh saya hentikan,...

1056
01:22:18,350 --> 01:22:20,985
...maka saya perlu membunuhnya.

1057
01:22:26,817 --> 01:22:31,180
Kamu tahu siapa Frank Moses?
Maksud saya, yang sebenarnya?

1058
01:22:31,280 --> 01:22:33,915
Kamu tahu apa yang dia lakukan?

1059
01:22:35,492 --> 01:22:37,492
Wow.

1060
01:22:39,538 --> 01:22:42,853
Kamu meminta bantuan saya?
Bodoh sekali.

1061
01:22:44,043 --> 01:22:48,378
Dia akan menjadikan kamu
sebagai makanan tengaharinya.

1062
01:22:52,968 --> 01:22:54,495
Dia tidak akan pernah mempercayai kita.

1063
01:22:54,595 --> 01:22:57,331
Saya tidak boleh menyalahkannya.
Petunjuk itu adalah perangkap,...

1064
01:22:57,431 --> 01:23:00,661
...seseorang membuat kita menjadi boneka.

1065
01:23:05,397 --> 01:23:08,287
Sama seperti yang dikatakan Moses.

1066
01:23:08,400 --> 01:23:10,400
Ya.

1067
01:23:11,528 --> 01:23:13,653
Dia akan menembak Wakil Presiden.

1068
01:23:13,864 --> 01:23:16,584
Itu masalah bagi Secret Service.

1069
01:23:18,577 --> 01:23:21,127
Moses akan memusnahkan mereka.

1070
01:23:22,414 --> 01:23:24,964
Berikan saya perincian mereka.

1071
01:23:25,376 --> 01:23:27,376
Saya faham.

1072
01:23:27,544 --> 01:23:29,544
Bagaimana dengan dia?

1073
01:23:29,588 --> 01:23:34,688
Saya akan tetap bersamanya,
dilindungi, tidak boleh disentuh.

1074
01:23:40,099 --> 01:23:42,001
Saya memasukkan beberapa barang.

1075
01:23:42,101 --> 01:23:43,627
Hanya hati-hati.

1076
01:23:43,727 --> 01:23:45,727
Frank...

1077
01:23:50,484 --> 01:23:52,484
Swedish K.

1078
01:23:54,154 --> 01:23:56,739
Sekarang yang menarik.

1079
01:23:59,159 --> 01:24:00,644
Bahan peledak?

1080
01:24:00,744 --> 01:24:02,744
Seperit dulu RPG saja.

1081
01:24:02,746 --> 01:24:04,356
Saya menyayangi kamu, rakan.

1082
01:24:04,456 --> 01:24:06,673
Anggap saja rumah sendiri.

1083
01:24:06,773 --> 01:24:08,898
Wakil Presiden akan menyukai ini.

1084
01:24:20,013 --> 01:24:22,903
Senang berjumpa dengan kamu, tuan.

1085
01:24:57,384 --> 01:24:59,384
Terima kasih.

1086
01:25:07,561 --> 01:25:09,338
Maaf.

1087
01:25:09,438 --> 01:25:11,856
Tolol.

1088
01:25:14,693 --> 01:25:16,693
Terima kasih, puan.

1089
01:25:29,208 --> 01:25:30,847
Terima kasih banyak.

1090
01:25:30,947 --> 01:25:32,947
Sama-sama.

1091
01:25:39,885 --> 01:25:42,180
Selamat datang, Puan Brown.

1092
01:25:42,221 --> 01:25:43,997
Mmm-hmm.

1093
01:25:44,097 --> 01:25:46,500
Senang kamu boleh hadir
di Dana Amal Kemenangan kami.

1094
01:25:46,600 --> 01:25:48,895
Saya sangat menantikan itu.

1095
01:25:53,524 --> 01:25:55,634
'Raptor' selamat memasuki ruangan.

1096
01:25:55,734 --> 01:25:57,511
Selepas kamu, Tuan Wakil Presiden.

1097
01:25:57,611 --> 01:26:02,891
...'pahlawan perang, teman yang hebat
dan pemimpin yang luar biasa.'

1098
01:26:02,991 --> 01:26:06,986
'Dengan senang hati saya
perkenalkan pada anda'.

1099
01:26:07,079 --> 01:26:09,205
'Wapres Robert Stanton.'.

1100
01:26:17,756 --> 01:26:20,993
Terima kasih, terima kasih semuanya.
Terima kasih atas kehadirannya.

1101
01:26:21,093 --> 01:26:22,411
Singkat dan ringkas saja,...

1102
01:26:22,511 --> 01:26:27,186
...agar anda boleh menulis cek yang telah
anda janjikan.

1103
01:26:29,059 --> 01:26:32,034
Serius...
Senang melihat anda semua.

1104
01:26:32,771 --> 01:26:34,214
Mereka adalah orang-orang
yang mengagumkan...

1105
01:26:34,314 --> 01:26:36,049
...yang membawa kami ke Rumah Putih,
di Tempat Pertama.

1106
01:26:36,149 --> 01:26:38,343
Dan saya percaya ini merupakan
kumpulan orang yang luar biasa.

1107
01:26:38,443 --> 01:26:42,778
Yang akan menjaga kami dalam
waktu yang sangat lama.

1108
01:26:43,991 --> 01:26:45,991
Teman baik saya,...

1109
01:26:46,076 --> 01:26:46,982
...dengan bangga saya umumkan...

1110
01:26:47,082 --> 01:26:48,687
...saya akan membentuk
Jawatankuasa Explorasi...

1111
01:26:48,787 --> 01:26:53,547
...dengan tujuan utama
untuk mendapat kedudukan Presiden.

1112
01:27:02,175 --> 01:27:05,204
Kita ada perjalanan panjang bersama,...

1113
01:27:05,304 --> 01:27:09,724
...tapi saya percaya bahawa
yang terbaik akan datang.

1114
01:27:10,309 --> 01:27:12,044
Tuhan memberkati anda semua.

1115
01:27:12,144 --> 01:27:14,269
Tuhan memberkati Amerika.

1116
01:27:32,998 --> 01:27:34,998
Mmm?

1117
01:27:38,128 --> 01:27:39,822
Hello, bunny.

1118
01:27:39,922 --> 01:27:42,699
Bergerak seperti itu
boleh membuat kamu terbunuh.

1119
01:27:42,799 --> 01:27:46,370
Cahaya kamu malam ini membuatkan saya
hampir tidak boleh berkata-kata.

1120
01:27:46,470 --> 01:27:48,470
Hampir.

1121
01:27:51,683 --> 01:27:53,683
Kenapa kamu bermasam?

1122
01:27:53,936 --> 01:27:57,297
Saya selalu bermimpi membunuh
Presiden Amerika.

1123
01:27:57,397 --> 01:27:58,924
Wakil Presiden.

1124
01:27:59,024 --> 01:28:01,024
Apa saja.

1125
01:28:01,360 --> 01:28:05,389
Memeluk saya, sekali lagi.
Membuatkan saya melayang.

1126
01:28:05,489 --> 01:28:07,489
Benarkah?

1127
01:28:09,034 --> 01:28:11,499
Katakan kamu cinta pada saya.

1128
01:28:12,037 --> 01:28:14,037
Itu sudah lama, lvan.

1129
01:28:14,539 --> 01:28:16,539
Kedipkan mata saja.

1130
01:28:18,919 --> 01:28:19,554
Ivan.

1131
01:28:19,654 --> 01:28:20,445
Mmm?

1132
01:28:20,545 --> 01:28:22,545
Muziknya berhenti.

1133
01:28:23,340 --> 01:28:25,340
Betulkah?

1134
01:28:26,009 --> 01:28:27,786
Ah.

1135
01:28:27,886 --> 01:28:30,436
Kalau begitu kembali bertugas.

1136
01:28:35,560 --> 01:28:37,560
Ivan.

1137
01:28:51,785 --> 01:28:53,785
Kamu menciumnya?

1138
01:29:15,851 --> 01:29:17,330
Ini tempat larangan.

1139
01:29:17,430 --> 01:29:18,170
Baik, baik.

1140
01:29:18,270 --> 01:29:19,421
Kamu perlu kembali.

1141
01:29:19,521 --> 01:29:21,521
Tidak.
Tidak apa-apa.

1142
01:29:21,565 --> 01:29:23,300
Begini, saya yakin saya diizinkan.

1143
01:29:23,400 --> 01:29:24,783
Kamu perlu undur puan, atau saya...

1144
01:29:24,883 --> 01:29:26,470
...akan memperlakukan
kamu sebagai ancaman.

1145
01:29:26,570 --> 01:29:29,460
Yang mana ancaman yang sebenarnya?

1146
01:29:47,549 --> 01:29:48,992
Senang berjumpa dengan kamu.

1147
01:29:49,092 --> 01:29:50,869
Alamak.

1148
01:29:50,969 --> 01:29:53,471
Gas. Saya mencium bau gas.

1149
01:29:53,555 --> 01:29:55,931
Gas, gas.

1150
01:29:56,308 --> 01:29:58,308
Gas.

1151
01:30:07,319 --> 01:30:09,319
Ke tepi.

1152
01:30:11,323 --> 01:30:13,266
Jalan keluar utama tersekat.
Jalan alternatif, pergi.

1153
01:30:13,366 --> 01:30:15,366
Cepat, pergi, pergi.

1154
01:30:19,790 --> 01:30:24,040
Keluarkan saya dari sini.

1155
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
Pergi.

1156
01:31:08,046 --> 01:31:11,021
Apa yang sebenarnya mereka gunakan?

1157
01:31:30,694 --> 01:31:35,029
Kirim bantuan ke sini,
tingkat sisi utara. Sekarang.

1158
01:31:52,591 --> 01:31:54,591
Ah, ya.

1159
01:32:03,643 --> 01:32:08,063
Pindahkan limosin lainnya,
saya akan melindungi kamu.

1160
01:32:26,708 --> 01:32:29,938
Kita perlu pergi, sekarang...

1161
01:32:36,092 --> 01:32:38,812
Mendekati sasaran dari belakang.

1162
01:33:03,328 --> 01:33:05,328
Keluar.

1163
01:33:05,664 --> 01:33:08,384
Secret Service, semuanya tunduk.

1164
01:33:31,982 --> 01:33:35,127
Lindungi kami.
Kami bergerak sekarang.

1165
01:33:35,235 --> 01:33:36,887
Mari, pergi.

1166
01:33:36,987 --> 01:33:38,987
Pergi.

1167
01:33:43,451 --> 01:33:46,188
Seingat saya Secret Service lebih kuat.

1168
01:33:46,288 --> 01:33:48,288
Saya juga.

1169
01:33:50,583 --> 01:33:51,565
Okay.

1170
01:33:51,665 --> 01:33:53,665
Ya.

1171
01:34:00,176 --> 01:34:02,176
Marvin.

1172
01:34:04,472 --> 01:34:06,472
Celaka.

1173
01:34:36,212 --> 01:34:37,194
Hampir sampai.

1174
01:34:37,294 --> 01:34:37,781
Marvin...

1175
01:34:37,881 --> 01:34:39,491
Kita perlu bergerak.

1176
01:34:39,591 --> 01:34:43,416
Kamu pergi sendirian.
Saya tidak berguna lagi.

1177
01:34:44,596 --> 01:34:46,636
Semoga berjaya.
Pergilah.

1178
01:34:50,852 --> 01:34:52,852
Mari bergerak.

1179
01:34:54,189 --> 01:34:55,799
Apa kamu ditembak, tuan?

1180
01:34:55,899 --> 01:34:59,321
Apa kamu ditembak?
- Saya tidak apa-apa,...

1181
01:34:59,421 --> 01:35:02,226
...keluarkan saja saya dari sini.

1182
01:35:16,961 --> 01:35:20,547
Barangkali saya boleh membantu.

1183
01:35:34,479 --> 01:35:36,047
Oh, saya sayang kamu.

1184
01:35:36,147 --> 01:35:38,147
Saya tahu.

1185
01:35:44,823 --> 01:35:46,823
Jangan bergerak.

1186
01:35:52,455 --> 01:35:54,455
Apa yang...

1187
01:35:57,293 --> 01:35:59,293
Pergi.

1188
01:36:00,839 --> 01:36:02,839
Pergi.

1189
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
Cepat masuk.

1190
01:36:15,854 --> 01:36:17,854
Pergi, Pergi, Pergi.

1191
01:36:21,317 --> 01:36:23,694
Hentikan keretanya.

1192
01:36:23,778 --> 01:36:25,388
Jangan berani kamu berhenti.
Jalan terus.

1193
01:36:25,488 --> 01:36:27,489
Ke tepi.

1194
01:36:35,915 --> 01:36:39,230
Saya ingin tahu apa penyebab semua ini?

1195
01:36:58,271 --> 01:36:59,121
Burbacher.

1196
01:36:59,221 --> 01:37:00,423
Lemparkan dia.

1197
01:37:00,523 --> 01:37:02,523
Ke tepi.

1198
01:37:03,776 --> 01:37:05,776
'Raptor' selamat.

1199
01:37:22,504 --> 01:37:23,822
Siapa kamu?

1200
01:37:23,922 --> 01:37:27,242
Salah seorang yang kamu perintahkan
untuk dibunuh.

1201
01:37:27,342 --> 01:37:29,807
Saya tidak faham maksud kamu.

1202
01:37:29,928 --> 01:37:31,928
Guatemala.

1203
01:37:32,889 --> 01:37:34,889
Saya di sana.

1204
01:37:40,730 --> 01:37:42,730
Ya..

1205
01:37:47,695 --> 01:37:50,415
Saya yakin kita boleh berunding.

1206
01:37:50,573 --> 01:37:52,573
Mulai ingat kembail?

1207
01:37:54,369 --> 01:37:56,494
Kamu mahu balas dendam.

1208
01:37:56,704 --> 01:37:58,704
Ini bukan balas dendam.

1209
01:38:03,836 --> 01:38:06,641
Kamu di sini untuk membunuh saya?

1210
01:38:08,341 --> 01:38:10,341
Bukan hanya kamu.

1211
01:38:20,979 --> 01:38:22,005
Ya?

1212
01:38:22,105 --> 01:38:24,507
Saya ada di Janakuasa Elektrik Evanston.

1213
01:38:24,607 --> 01:38:26,801
Kamu ada 15 minit untuk
membawa Sarah pada saya,...

1214
01:38:26,901 --> 01:38:29,111
...atau saya bunuh Wakil Presiden.

1215
01:38:33,408 --> 01:38:35,310
Dia baru saja menghubungi.
Dia ingin gadis itu.

1216
01:38:35,410 --> 01:38:38,725
Janakuasa Elektrik Evanston, 15 minit.

1217
01:38:38,788 --> 01:38:40,440
Sebaiknya kamu panggil Secret Service.

1218
01:38:40,540 --> 01:38:42,540
Faham.

1219
01:38:42,625 --> 01:38:45,345
Secret Service dalam perjalanan.

1220
01:39:02,353 --> 01:39:04,353
Mari.

1221
01:39:07,984 --> 01:39:09,552
Mana Sarah?

1222
01:39:09,652 --> 01:39:11,652
Dalam perjalanan.

1223
01:39:13,239 --> 01:39:15,239
Sudah berakhir, Frank.

1224
01:39:15,533 --> 01:39:18,853
Sebentar lagi seluruh dunia
akan menghentikan kamu.

1225
01:39:18,953 --> 01:39:20,953
Kita lihat saja.

1226
01:39:44,103 --> 01:39:46,563
Hei, jagoan.

1227
01:39:48,149 --> 01:39:50,149
Terkejut melihat saya?

1228
01:39:51,319 --> 01:39:52,387
Apa maksudnya ini?

1229
01:39:52,487 --> 01:39:54,055
Alex...

1230
01:39:54,155 --> 01:39:59,850
Berikan apa yang dia inginkan.
Saya tidak boleh melakukannya lagi.

1231
01:40:00,870 --> 01:40:04,148
Kamu memerintahkan
pembunuhan ini bukan saya.

1232
01:40:04,248 --> 01:40:07,903
Saya tidak ingin terlibat perkara ini lagi.

1233
01:40:12,298 --> 01:40:14,298
Kamu menembak saya...

1234
01:40:14,759 --> 01:40:16,759
Diam.

1235
01:40:20,264 --> 01:40:23,919
Saya senang melihat kamu
menjadi orang baik.

1236
01:40:24,352 --> 01:40:27,104
Bertarung demi negara kamu.

1237
01:40:28,398 --> 01:40:31,713
Dan menunjukkan visi
yang luar biasa.

1238
01:40:32,610 --> 01:40:34,610
Bebaskan gadis itu.

1239
01:40:34,612 --> 01:40:37,162
Senjata kamu sebagai gantinya.

1240
01:40:41,411 --> 01:40:43,411
Nyawa untuk nyawa.

1241
01:40:47,375 --> 01:40:49,755
Saya mengoyak semua cek itu.

1242
01:40:50,670 --> 01:40:52,670
Saya tahu.

1243
01:40:55,466 --> 01:40:58,441
Saya hanya ingin cakap dengan kamu.

1244
01:41:04,142 --> 01:41:06,142
Cooper,...

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,310
Gari dia.

1246
01:41:20,825 --> 01:41:22,894
Wilkes kata pada saya kamu sudah berjanji.

1247
01:41:22,994 --> 01:41:25,396
Okay, seperti ini kejadiannya...

1248
01:41:25,496 --> 01:41:27,998
...Moses menembak Wakil Presiden.

1249
01:41:28,291 --> 01:41:30,526
Kamu bunuh dia dan gadis itu,...

1250
01:41:30,626 --> 01:41:33,170
...dan kamu mengetuai CIA.

1251
01:41:35,006 --> 01:41:37,006
Cooper.

1252
01:41:38,593 --> 01:41:42,248
Bagaimanapun juga,
perkara ini akan berlaku.

1253
01:41:42,930 --> 01:41:45,310
Tidak berguna kamu, Cynthia.

1254
01:42:42,240 --> 01:42:44,240
Terima kasih.

1255
01:42:48,579 --> 01:42:50,579
Dia akan jadi masalah?

1256
01:42:53,835 --> 01:42:55,835
Tidak,

1257
01:42:56,087 --> 01:42:58,087
akan saya bereskan...

1258
01:42:58,756 --> 01:43:00,756
...datuk.

1259
01:43:11,352 --> 01:43:12,628
Merasa lebih baik sekarang?

1260
01:43:12,728 --> 01:43:14,338
Ya.

1261
01:43:14,438 --> 01:43:16,438
Mahu pancake?

1262
01:43:19,318 --> 01:43:22,138
Boleh kamu mempercayainya,
itu berjaya.

1263
01:43:22,238 --> 01:43:25,657
Sesuatu yang buruk akan segera berlaku.

1264
01:43:26,325 --> 01:43:28,535
Mungkin tidak. Sebentar.

1265
01:43:29,537 --> 01:43:31,662
Tiada yang mengejar kita.

1266
01:43:32,248 --> 01:43:35,193
Tidak seorang pun berusaha
membunuh kita.

1267
01:43:35,293 --> 01:43:38,696
Saya rasa kita mendapat
kehidupan kita semula.

1268
01:43:38,796 --> 01:43:40,796
Hampir.

1269
01:43:41,507 --> 01:43:43,743
Kamu masih berhutang pada saya.

1270
01:43:43,843 --> 01:43:45,843
Oh, lvan.

1271
01:43:46,137 --> 01:43:47,997
Pemikiran dia mengenai waktu amat buruk.

1272
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
Kamu berhutang padanya?

1273
01:43:51,183 --> 01:43:54,583
Kecil, hanya masalah nuklear di Moldova.

1274
01:43:56,230 --> 01:43:58,230
Boleh kita pergi?

1275
01:44:01,068 --> 01:44:03,068
Ya, boleh.

1276
01:44:33,392 --> 01:44:35,795
Saya sudah kata sesuatu yang buruk
akan segera berlaku.

1277
01:44:35,895 --> 01:44:37,895
Kekalkan pakaian kamu.

1278
01:44:39,231 --> 01:44:41,008
Moldova tidak berguna.

1279
01:44:41,108 --> 01:44:43,108
Moldova tidak berguna.

1280
01:44:44,195 --> 01:44:47,850
Lain kali, gadis kamu boleh pakai baju ini.