1 00:01:18,184 --> 00:01:21,620 Seratus tahun yang lalu, keadaan dunia kita penuh dengan kebenaran. 2 00:01:21,754 --> 00:01:24,723 Kesejahteraan dan keamanan mengisi hari-hari kita. 3 00:01:24,857 --> 00:01:26,381 Empat Bangsa: 4 00:01:26,526 --> 00:01:32,362 Air, Bumi, Api dan kaum nomad hidup harmoni antara satu sama lain. 5 00:01:32,498 --> 00:01:37,231 Saling hormat-menghormati menjadi satu elemen semulajadi mereka. 6 00:01:37,370 --> 00:01:41,363 Avatar adalah satu-satunya manusia yg lahir di antara semua bangsa 7 00:01:41,507 --> 00:01:44,237 yang boleh menguasai semua empat elemen. 8 00:01:44,377 --> 00:01:48,313 Hanya dialah satu-satunya yang boleh berkomunikasi dengan roh Dunia. 9 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 dengan kekuatan itu, Avatar dapat mengimbangi keadaan dunia. 10 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 Dan kemudian,selepas seratus tahun, dia telah hilang. 11 00:02:34,427 --> 00:02:36,361 Maafkan aku. Maaf! 12 00:02:36,496 --> 00:02:38,464 Hei, aku minta maaf. Maafkan aku, aku minta maaf, aku minta maaf! 13 00:02:38,598 --> 00:02:42,557 Maaf! Hey! Ia lebih baik waktu itu. 14 00:02:42,702 --> 00:02:46,160 Aku berfikir tentang ibu. Tidakkah itu pelik? 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Yeah. rasanya. 16 00:02:50,776 --> 00:02:55,042 Tolong hentikan lakukan ini dengan saya. Aku akan basah. 17 00:02:58,618 --> 00:03:01,644 Adikku dan aku tinggal di selatan Water Tribe, 18 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 yang dulunya sebuah bandar besar. Ayah kami mati berperang. 19 00:03:06,726 --> 00:03:09,854 Ibuku ditawan dan dibunuh semasa aku masih muda 20 00:03:10,530 --> 00:03:13,988 Dalam perang kali ini, makanan sangat diperlukan. 21 00:03:14,133 --> 00:03:16,294 Abangku dan saya sering pergi berburu untuk makanan, 22 00:03:16,435 --> 00:03:20,633 tapi sayangnya adik saya bukan pemburu terbaik di dunia 23 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 - Jejak harimau. - Kau yakin? 24 00:03:51,237 --> 00:03:52,829 Aku melakukan semua yang disuruh ayah lakukan. 25 00:03:52,972 --> 00:03:55,338 Aku melihat di sisi trek. 26 00:03:55,474 --> 00:03:56,941 Ia menunjukkan arah mana yang harus pergi 27 00:03:57,076 --> 00:04:00,773 Aku melihat berapa lama trek tergelincir, yang menunjukkan seberapa laju mereka pergi. 28 00:04:09,155 --> 00:04:10,782 Ada sesuatu dibawah. 29 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 Ia adalah lubang ais! Elakkan dari rekahan itu! 30 00:04:56,168 --> 00:05:01,265 Katara, jangan dekat. Ia mungkin perangkap dari bangsa api. 31 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 Kebelakang dengan perlahan-lahan. 32 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 Katara! Jangan pukul bola itu! 33 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 Pakcik, Lihat tu! 34 00:06:10,476 --> 00:06:11,909 Dia masih bernafas? 35 00:06:15,181 --> 00:06:17,741 Kau dapat lihat cahaya yg dipancar dari langit? 36 00:06:18,384 --> 00:06:19,578 Siapa nama kau? 37 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 Macam mana kau berada disini? Bagaimana kau berada dikawasan ber-ais? 38 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 Dia nampak letih. 39 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 Kita mesti bawa dia kembali ke perkampungan. 40 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 Apa benda ini? 41 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 Ia cuba memakanku! 42 00:06:53,385 --> 00:06:55,285 Lihat. Tengok tu? 43 00:07:06,799 --> 00:07:08,426 Bagaimana kau dapat keluar dari sini? 44 00:07:09,201 --> 00:07:10,600 Aku lari dari rumah. 45 00:07:11,137 --> 00:07:14,732 Kami terperangkap dalam ribut. Kami terpaksa pergi di bawah air di laut. 46 00:07:14,874 --> 00:07:16,603 Oh begitu. 47 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 Ia bukan tindakan bijak. Saya hanya sedih. 48 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 - Terima kasih kerana selamatkan saya. - Sangat bertuah. 49 00:07:22,982 --> 00:07:25,951 Saya rasa saya perlu pulang. Pasti mereka tengah risau. 50 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 - Kau tidak lagi sedih? - Tidak lagi. 51 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 Bangsa api ada disini. 52 00:07:48,340 --> 00:07:50,205 - Apa? - Dan mereka bawa mesin mereka. 53 00:07:52,378 --> 00:07:54,744 Jangan keluar sehingga aku beritahu ia selamat. 54 00:07:56,549 --> 00:08:00,508 - Ada sesuatu tidak kena? - Tidak. Tolong tunggu disini. 55 00:08:00,653 --> 00:08:04,145 - Cepat sekarang!! - Jaga tempat ini! 56 00:08:15,968 --> 00:08:18,061 Ia bukan kebetulan kami berehat dikawasan berais. 57 00:08:18,204 --> 00:08:21,765 Cahaya memancar terus kelangit dan sekarang bangsa api berada disini dengan mesinnya. 58 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, jangan. 59 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 Aku adalah putera Zuko... 60 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 ...anak kepada Fire Lord Ozai dan memiliki takhta! 61 00:08:52,705 --> 00:08:55,265 Bawakan kepadaku! 62 00:08:55,407 --> 00:08:57,238 - Papa! - Tepi! 63 00:08:57,376 --> 00:08:58,434 Yeah? 64 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 Atuk! 65 00:09:08,387 --> 00:09:10,981 Tolong jangan... jangan apa-apakan dia! 66 00:09:12,291 --> 00:09:13,656 Cepat! 67 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, jangan. 68 00:09:20,566 --> 00:09:23,228 - Cepat! 69 00:09:27,506 --> 00:09:28,700 Sini. 70 00:09:29,575 --> 00:09:30,769 Hey. 71 00:09:44,423 --> 00:09:46,118 Nenek! 72 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 Kau menakutkan mereka. 73 00:09:57,803 --> 00:09:59,862 Siapa kau? Siapa nama kau?! 74 00:10:00,005 --> 00:10:03,031 - Aku tak perlu beritahu kau. - Firebenders! 75 00:10:08,180 --> 00:10:10,045 Aku akan bawa kau ke kapal. 76 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 Jika kau tak ikut, Aku akan bakar seluruh kampung. 77 00:10:15,020 --> 00:10:18,478 Baiklah, aku ikut. Jangan apa-apakan mereka. 78 00:10:33,906 --> 00:10:36,500 Mereka mencari seseorang yg lebih tua dan mereka mencari seseorang yg 79 00:10:36,642 --> 00:10:38,337 ada tanda seperti budak lelaki itu. 80 00:10:38,477 --> 00:10:41,742 Mereka membawa mak pergi pada masa sama ketika masih kecil. 81 00:10:41,880 --> 00:10:45,213 Dia sepatutnya tidak hanya lihat kami dibawa pergi, dia perlu pertahankan. 82 00:10:45,351 --> 00:10:48,878 Kami menjumpai budak lelaki ini. Dia tanggungjawab kita. Kita mesti berlawan. 83 00:10:50,089 --> 00:10:52,785 Apa yg kau lakukan jika mereka cuba bawaku pergi? 84 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 Aku akan bunuh mereka semua. 85 00:10:55,894 --> 00:10:58,522 - Sebab apa? - Sebab kau kakakku. 86 00:10:59,198 --> 00:11:01,860 Kerana ayah beritahuku utk mempertahankan kau seperti nyawa aku. 87 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Sebab kau tanggungjawabku. Dan budak lelaki ini juga adalah tanggungjawab kita. 88 00:11:12,511 --> 00:11:16,504 Apa yg kau mahu kita buat, Katara? Bagaimana kita nak selamatkannya? 89 00:11:16,648 --> 00:11:19,048 Mereka berada diatas kapal. Kita perlu keajaipan untuk menangkap mereka. 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,176 Aku tahu kau fikir semua akan berjaya, tapi aku rasa tidak. 91 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 Makhluk bison itu boleh terapung. 92 00:12:00,926 --> 00:12:02,052 Apa yg kau mahu dariku? 93 00:12:03,495 --> 00:12:06,828 Anak saudaraku mau uji sesuatu. 94 00:12:09,168 --> 00:12:12,296 - Ujian apa? - Aku pasti, Ia tidak menyakitkan. 95 00:12:12,438 --> 00:12:15,930 Aku lakukan beratus kali. Hanya mengambil sedikit masa. 96 00:12:16,075 --> 00:12:17,599 Dan kau bebas kemana saja. 97 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 Kau tidak kisah jika aku letakkan sesuatu didepan kau diatas meja itu? 98 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 Hanya sebentar saja. 99 00:12:26,118 --> 00:12:27,745 Itu saja yg kau mahu? 100 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 Namaku ialah Iroh. 101 00:12:32,891 --> 00:12:34,825 Nenek, aku tahu kau akan cuba hentikan kami, 102 00:12:34,960 --> 00:12:37,758 - tapi ada sesuatu yg diperlukan... - Sila duduk. 103 00:12:39,364 --> 00:12:43,460 Aku tahu pertama kali kami tahu kau adalah Bender, 104 00:12:43,602 --> 00:12:46,537 Pada satu hari, Aku sedar tentang takdir. 105 00:12:47,439 --> 00:12:52,206 Belum ada sesuatu Waterbender di selatan Water Tribe 106 00:12:52,344 --> 00:12:55,245 Sejak kawanku Hama dibawa pergi. 107 00:12:56,882 --> 00:13:00,545 Sekarang, Aku telah jumpa takdir itu. 108 00:13:01,587 --> 00:13:03,214 Kau lihat tatu pada budak itu? 109 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 Tatu tiada pada zaman sebelum ini. 110 00:13:08,560 --> 00:13:12,155 Aku percaya tatu itu dari Airbending. 111 00:13:12,531 --> 00:13:14,396 Adakah itu mungkin? 112 00:13:14,533 --> 00:13:19,561 Aku percaya budak itu mungkin Avatar. 113 00:13:22,407 --> 00:13:27,936 Pada zaman dahulu, Kekuatan dunia dalam keadaan seimbang. 114 00:13:28,080 --> 00:13:30,105 Apa maksudmu, nek? 115 00:13:30,249 --> 00:13:33,275 Ini bukan tempat yang dibuat untuk kau sentuh. 116 00:13:33,418 --> 00:13:36,148 Tapi ia wujud. 117 00:13:37,389 --> 00:13:42,258 Ia dipenuhi dengan makluk yg hebat 118 00:13:42,761 --> 00:13:48,358 ...yg ada dikebanyakkan kawasan exotic, pergunungan dan hutan. 119 00:13:49,268 --> 00:13:53,034 Setiap makhluk ada kekuatannya. 120 00:13:53,172 --> 00:13:55,697 Mereka melihat kita sejak dari mula. 121 00:13:55,841 --> 00:14:00,505 Mereka memimpin kita. Dan hanya Avatar dapat berkomunikasi dengan mereka. 122 00:14:00,646 --> 00:14:02,375 Ada kekuatan disini? 123 00:14:02,614 --> 00:14:06,448 Ya, mereka adalah kekuatan semulajadi yg tersembunyi disebalik kita, 124 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 Pasti mereka lihat dengan kesedihan... 125 00:14:11,456 --> 00:14:16,018 Bangsa api tidak mau tinggal dengan kekuatan alam semulajadi. 126 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 Sebab itu mereka takut dengan kewujudan Avatar. 127 00:14:20,132 --> 00:14:23,590 - Apa yg dia boleh lakukan? - Dengan keupayaan menguasai 4 elemen, 128 00:14:23,735 --> 00:14:27,637 Dia akan merubah setiap perasaan. 129 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 Dan melalui hati yg suci mereka akan menang setiap peperangan. 130 00:14:35,814 --> 00:14:38,806 Sekarang, Pergi tolong budak itu. 131 00:14:40,219 --> 00:14:41,880 Dia perlukan kamu berdua. 132 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 Dan kami semua perlukannya. 133 00:15:48,754 --> 00:15:51,621 Kau adalah tahananku... 134 00:15:52,724 --> 00:15:54,385 ...Airbender. 135 00:15:56,662 --> 00:15:58,220 Aku ambil kau semula dari bangsa api. 136 00:15:58,630 --> 00:16:01,098 - Kau cakap... - Aku minta maaf. 137 00:16:01,233 --> 00:16:03,167 Aku perlu terangkan dengan lebih lanjut. 138 00:16:03,302 --> 00:16:08,239 Jika kau gagal ujian, mereka juga gagal, kau bebas untuk pergi. 139 00:16:08,373 --> 00:16:13,333 Tapi, jika sebaliknya, kau adalah satu-satunya didunia ini 140 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 yg berjaya lulus ujian ini. 141 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 Dengan rendah diri kami mengikutmu. 142 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 Jangan cuba larikan diri. Ini medan peperangan! 143 00:16:28,694 --> 00:16:30,093 Berhenti! Tiada jalan lagi... 144 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 Jangan bergerak! Kau tak boleh lari! 145 00:17:11,770 --> 00:17:12,759 Jaga! 146 00:17:13,372 --> 00:17:14,862 Jangan biarkan dia terlepas! 147 00:17:15,307 --> 00:17:16,296 Tangkap dia! 148 00:17:38,730 --> 00:17:40,493 Terima kasih kerana membawa Appa kepadaku. 149 00:17:40,632 --> 00:17:43,658 Bangsa api memerlukan sesuatu. Aku perlu pergi sekarang. 150 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 - Kami semua ikut kau. - Aku akan bawa kau semula ke kampung. 151 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 Kami nak ikut kau. 152 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 Aku sudah jumpa Avatar. 153 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 Untuk seketika, Aku telah jumpa. 154 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Takdir kau telah terikat, Zuko. Itu sudah pasti. 155 00:18:13,365 --> 00:18:17,358 Aang bawa kita ke tempat tinggalnya. Dia beritahuku bagaimana dia selamat dari ribut di Appa, 156 00:18:17,602 --> 00:18:20,435 dan tersesat dilautan yg hampir melemaskan. 157 00:18:20,572 --> 00:18:23,336 Aang Airbended menghentaknya, dan ais terbentuk. 158 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 Dan dia tidak ingat apa-apa selepas itu. 159 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 Hey, Chinto! Monae! Aku sudah pulang! 160 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 Hey, kawan-kawan! Aku mahu kenalkan seseorang! 161 00:18:33,785 --> 00:18:35,446 Disini dimana kau tinggal? 162 00:18:35,587 --> 00:18:37,782 Mereka mungkin main-main ka apa. 163 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 Monk Gyatso akan cuba lompat dan cuba menakutkan aku. 164 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 Dia guru dibawah tanggungjawabku. 165 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 Dia seperti ayah aku. 166 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 - Boleh kau beritahu nama kau? - Sami atau Aang. 167 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 OK, kawan-kawan! Sudah! 168 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 Tikus labah-labah! Ia sangat berbisa! Duduk dibelakangku. 169 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 Ia sejenis kelawar Iemur. Kami simpan sebagai haiwan ternakan. 170 00:19:05,417 --> 00:19:06,975 Bukankah mereka sudah lama pupus? 171 00:19:07,986 --> 00:19:11,422 Pupus? Tidak, Mungkin ada beribu lagi dikawasan pergunungan. 172 00:19:14,226 --> 00:19:16,160 Kawan kau seorang sami? 173 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 Aku tahu mereka dimana sekarang. Mereka berada di tempat ibadah! 174 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 Aang, tunggu! Aku nak cakap sesuatu dengan kau! 175 00:19:37,182 --> 00:19:38,513 Aang... 176 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 ...Aku rasa kau berada didalam ais selama beratus tahun. 177 00:19:46,691 --> 00:19:51,651 - Bangsa api sudah mula berperang. - Aku tinggal berapa hari saja. 178 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 Aang, bangsa api tahu Avatar akan lahir dalam bangsa Nomads... 179 00:19:58,870 --> 00:20:01,202 ...jadi mereka hapuskan semua bangsa Nomads. 180 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 Kau tipu! 181 00:20:13,218 --> 00:20:14,879 Kau tipu! 182 00:20:26,298 --> 00:20:28,289 Ini milik sami Gyatso. 183 00:20:29,234 --> 00:20:30,895 Aku bawa dia kesini. 184 00:20:43,915 --> 00:20:47,316 Tidak! 185 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 Katara! Jauhkan diri daripadanya! 186 00:21:10,609 --> 00:21:11,598 Katara! 187 00:21:11,876 --> 00:21:13,537 Jauhkan diri daripadanya! 188 00:21:18,216 --> 00:21:19,808 Kawan kau seorang sami? 189 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 Avatar? 190 00:21:52,484 --> 00:21:55,351 Mana kau pergi selama ini? 191 00:21:55,487 --> 00:21:56,818 Aang! 192 00:21:57,155 --> 00:21:59,783 Kau boleh bawa sami Gyatso semula, 193 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 tapi Sokka dan aku bersama kau selagi kau perlukan! 194 00:22:03,928 --> 00:22:07,728 Jangan putus asa! Kita akan dapat lakukan bersama! 195 00:22:08,833 --> 00:22:10,323 Aang! 196 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 Seorang putera terbuang. 197 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 Berikan dia makanan. 198 00:22:55,680 --> 00:22:59,275 Aku mahu berterima kasih kepada GeneraI Iroh 199 00:22:59,417 --> 00:23:02,682 dan putera Zuko atas sarapan ini. 200 00:23:05,356 --> 00:23:09,918 Seperti kau tahu, Raja bangsa api telah membuang anaknnya, seorang putera raja, 201 00:23:10,061 --> 00:23:13,224 ditinggalkan tanpa kasih sayang,dan tak dibenarkan pulang untuk merampas takhta. 202 00:23:13,364 --> 00:23:15,059 tetapi dengan syarat dia jumpa Avatar. 203 00:23:16,134 --> 00:23:19,399 Raja bangsa api percaya anaknya terlalu lemah dan lembut, 204 00:23:19,537 --> 00:23:22,438 untuk lakukan ini, Dia perlu kuat 205 00:23:22,574 --> 00:23:25,566 supaya layak atas takhtanya. 206 00:23:26,911 --> 00:23:29,436 Aku perintahkan disiplinkan raja bangsa api. 207 00:23:29,581 --> 00:23:33,574 Ia seperti... Aku mesti ingatkan putera Zuko 208 00:23:33,718 --> 00:23:38,087 Semasa dia dibuang, Dia adalah musuh bangsa api. 209 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 dan tidak dibenarkan memakai uniform bangsa api. 210 00:23:42,927 --> 00:23:45,327 Tapi dia dibenarkan memakainya pada hari ini, 211 00:23:45,463 --> 00:23:47,693 Seperti budak memakai customnya. 212 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 Suatu hari, ayahku akan ambil aku semula dan kau akan tunduk sebelum aku. 213 00:25:13,518 --> 00:25:14,576 Kau OK? 214 00:25:16,187 --> 00:25:17,711 Aku tak apa-apa. 215 00:25:17,856 --> 00:25:21,690 Kau tahu, nenek fikir disebabkan kau adalah Airbender, 216 00:25:21,826 --> 00:25:23,191 mungkin kau boleh jadi Avatar. 217 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 Berapa banyak yg telah bangsa api kawal? 218 00:25:29,367 --> 00:25:32,336 Banyak perkampungan, seperti disini. 219 00:25:32,470 --> 00:25:35,735 Mereka tak mampu nak tawan bandar-bandar besar, seperti Ba Sing Se, 220 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 tetapi mereka telah rancangnya, Aku pasti. 221 00:25:39,377 --> 00:25:40,708 Jadi... 222 00:25:41,546 --> 00:25:43,810 ...kau adalah Avatar, Aang? 223 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 Apa tu? 224 00:25:53,157 --> 00:25:54,283 Sembunyi. 225 00:26:01,399 --> 00:26:03,697 - Budak itu telah ditangkap. - Kerana apa? 226 00:26:03,835 --> 00:26:08,169 Dia membaling batu kecil keatas kami dibelakang pokok, Ia sangat menyakitkan. 227 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 Dia boleh baling? 228 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 Earthbending dilarang dikampung ini. 229 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 Lepaskan dia. Kau takkan boleh bawanya. 230 00:26:18,116 --> 00:26:21,483 Tiada siapa boleh bawa sesiapa! 231 00:26:24,989 --> 00:26:26,047 Ia adalah bender! 232 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 Katara! 233 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Ketepi. 234 00:26:58,122 --> 00:26:59,282 Kau juga. 235 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 Ayah! 236 00:27:04,462 --> 00:27:07,226 - Ini ayahku. - HeIIo. 237 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 Itu adalah rancangan bangsa api, menindas bending yg lain. 238 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 Bagaimana ini boleh berlaku di kampung kau? 239 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 Bangsa api menghantar tentera. Kami berlawan dan mengalahkan mereka. 240 00:27:22,647 --> 00:27:27,516 Mereka menghantar mesin mereka, mesin besar yg diperbuat dari besi. 241 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 Jadi kami tak boleh buat apa-apa. 242 00:27:31,222 --> 00:27:34,248 Pada mereka yg bukan bend, dibenarkan hidup aman, 243 00:27:34,392 --> 00:27:35,984 dan kami dipenjara. 244 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 Earthbenders! 245 00:27:52,844 --> 00:27:58,180 Kenapa kau bertindak sedemikian? Kau sangat kuat dan mempunyai orang2 yg hebat! 246 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 Kau tak perlu tinggal seperti ini! Ada tempat yg selayaknya untuk kau 247 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 Sebuah tanah adalah pembaharuan untuk kau 248 00:28:10,762 --> 00:28:12,696 Jika Avatar datang... 249 00:28:14,532 --> 00:28:16,056 ...ada kena mengena dengan kau? 250 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 Avatar sudah mati. Jika dia disini, Dia akan melindungi kita. 251 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 Nama aku Aang... 252 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 ...dan aku adalah Avatar. 253 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 Aku lari sebelum ini, dan sekarang aku datang. 254 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 Masa untuk kau hentikan semuanya! 255 00:28:38,723 --> 00:28:43,717 Avatar adalah seorang Airbender. kau Airbenderkan, budak? 256 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 Lepaskan dia! 257 00:28:54,572 --> 00:28:56,437 Bagaimana dia lakukan begitu? 258 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 Aku tak mahu cederakan sesiapa. 259 00:28:58,776 --> 00:29:02,803 Semua Airbenders mesti mati. Bunuh dia! Firebenders, dalam posisi! 260 00:29:06,584 --> 00:29:10,247 OK! semua boleh tolong kita sekarang! 261 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 Jangan takut! 262 00:30:13,151 --> 00:30:14,641 Jangan lepaskan mereka! 263 00:30:15,653 --> 00:30:17,086 Kemari semula! 264 00:30:18,089 --> 00:30:20,148 Pergi! Dia Airbender! 265 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 Mereka mengambil semua perkakasan yg berkait dengan bending. 266 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 Bangsa Api mengambil scroII ini dari Water Tribe kau. 267 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 Sebuah skrol Waterbending. 268 00:31:10,208 --> 00:31:13,939 Ia jarang didengar. Mak aku pernah beritahu aku mengenainya. 269 00:31:15,813 --> 00:31:19,271 Ia adalah kau semasa kau lahir di Earthbender, 270 00:31:19,417 --> 00:31:21,885 Dua masa tahun lalu. 271 00:31:22,019 --> 00:31:23,418 Kau datang ke kampung kami. 272 00:31:24,355 --> 00:31:28,655 Avatar Kyoshi sukakan permainan. 273 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 Aku juga.. Maksud aku, Aku masih. 274 00:31:33,197 --> 00:31:35,995 Ramai orang kampung mengambil tempat 275 00:31:36,133 --> 00:31:38,226 dari bangsa api, Seperti kampung ini. 276 00:31:38,836 --> 00:31:42,397 Mereka menjadi mangsa di bandar yg lemah dan perkampungan. 277 00:31:42,540 --> 00:31:44,508 Kita patut melawat bandar-bandar ini, Aang. 278 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 - Aku nak beritahu sesuatu. - Apa dia, Aang? 279 00:31:48,746 --> 00:31:52,204 Aku lari semasa mereka melatih aku menjadi Avatar. 280 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 Aku tak tahu bagaimana untuk menguasai elemen lain. 281 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 Kenapa kau lari? 282 00:31:57,989 --> 00:32:01,254 Semasa mereka beritahu aku adalah Avatar, Mereka cakap aku takkan 283 00:32:01,392 --> 00:32:04,327 dapat hidup normal, Aku tidak boleh berkeluarga. 284 00:32:04,762 --> 00:32:07,856 Mereka cakap ia sangat tidak bersesuaian dengan tanggungjawab Avatar. 285 00:32:07,999 --> 00:32:11,196 - Kenapa Avatar tidak boleh berkeluarga? - Aku bertanya! 286 00:32:11,335 --> 00:32:14,702 Mereka cakap ia adalah satu pengorbanan bagi Avatar. 287 00:32:14,839 --> 00:32:18,366 OK. Jadi, Bagaimana jika kami carikan guru. Guru yg dapat mengajar bending? 288 00:32:18,509 --> 00:32:20,374 Elemen mana kau mahu belajar dulu? 289 00:32:20,511 --> 00:32:23,776 Air. Air selepas udara. 290 00:32:23,914 --> 00:32:26,474 Udara, Air, Tanah, Api. 291 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 Tetapi ada sesuatu benders yg paling kuat di utara Water Tribe. 292 00:32:29,920 --> 00:32:31,615 Ayah aku beritahu sebelum dia mati. 293 00:32:31,756 --> 00:32:34,122 Dia tinggalkan puteri kerana ayahnya meninggal 294 00:32:34,258 --> 00:32:37,318 Ada guru disana, tapi semua berada disatu tempat disebelah dunia sana. 295 00:32:37,461 --> 00:32:40,123 - Kita akan dapat kesana melalui Appa. - Itu yg aku fikirkan. 296 00:32:40,264 --> 00:32:42,357 Dan mungkin kita dapat berhenti di kawasan perkampungan disitu, 297 00:32:42,500 --> 00:32:45,025 Mulakan perubahan peperangan dalam perkampungan kecil. 298 00:32:45,870 --> 00:32:48,395 - Boleh kita cuba? - Ya, semestinya. 299 00:33:42,660 --> 00:33:45,720 Skrol itu sangat membantu. 300 00:33:45,863 --> 00:33:49,526 Aang sedang mempelajarinya, tetapi dalam beberapa keadaan, 301 00:33:49,667 --> 00:33:52,101 Dia ada masalah dengan Waterbending. 302 00:33:59,343 --> 00:34:02,471 Kami pindah dari kota ke kota di Kerajaan Bumi. 303 00:34:02,613 --> 00:34:04,137 Kami cuba untuk tetap tidak kelihatan, 304 00:34:04,281 --> 00:34:08,877 tapi Sokka menjadi bimbang jika kami sedang diikuti. 305 00:34:41,485 --> 00:34:43,851 Sire, aku ada berita gembira. 306 00:34:43,988 --> 00:34:46,354 Seperti yang kau tahu, saya melakukan razia di Perpustakaan Besar, 307 00:34:46,490 --> 00:34:48,720 - Yang sebahagian besar mengatakan tidak ada. - Teruskan. 308 00:34:48,926 --> 00:34:53,920 Saya jumpa scroIIs di perpustakaan. Kami memahaminya. 309 00:34:54,064 --> 00:34:56,055 Tapi aku percaya ia mengandungi maklumat 310 00:34:56,200 --> 00:34:59,431 Seperti kekuatan Lautan dan Bulan yg tinggal di dalam dunia. 311 00:34:59,570 --> 00:35:01,265 Dengan maklumat ini, 312 00:35:01,405 --> 00:35:03,930 Kami boleh menurunkan Puak Air ke Utara bandar, 313 00:35:04,074 --> 00:35:07,771 Kami boleh menunjukkan kekuatan sebenar api. 314 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 Baiklah. 315 00:35:10,247 --> 00:35:14,980 Jadi, Commander Zhao, ura-ura ini benar atau tidak. 316 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Pengintip kami telah menemui seseorang yang mengaku menjadi Avatar. 317 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 Mereka menggambarkan dia seorang budak lelaki. 318 00:35:23,861 --> 00:35:25,920 Kita mesti rancang perangkap untuk dia. 319 00:35:26,063 --> 00:35:28,657 Kami mempunyai banyak Kerajaan Bumi bawah jagaan kami. 320 00:35:28,799 --> 00:35:31,996 Aku boleh sediakan askar sembunyi disesuatu lokasi. 321 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 - Dan anak aku? - Dia ada peluang. Dia telah tercicir. 322 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Mari kita doakan. 323 00:35:40,344 --> 00:35:45,213 Anak saya bukan orang pertama yg jumpa dan ia ternyata seorang Avatar. 324 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 Dia mungkin kembali semula sebagai pahlawan yang unggul. 325 00:35:52,022 --> 00:35:56,083 Ia mungkin berbangsa. 326 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 Kami sangat rapat, pakcik. 327 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 Mereka sudah bergerak lebih jauh ke utara. 328 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 Kita akan tangkap mereka. 329 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 Ada ramai wanita cantik didalam bandar ini, Zuko. 330 00:36:33,097 --> 00:36:35,190 Kita boleh bercinta disini. 331 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 Kita boleh selesaikan disini, dan kau boleh hidup bahagia. 332 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 tolong hentikan, Zuko. 333 00:36:47,111 --> 00:36:49,602 Aku tunjukkan kenapa kita perlu, Pakcik. 334 00:36:52,049 --> 00:36:56,179 Hey. Hey. si kecil, kesini. 335 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Kau budak yg pandai. 336 00:37:05,729 --> 00:37:09,927 Beritahu aku tentang Anak putera raja api. 337 00:37:10,067 --> 00:37:14,936 - Dia lakukan masalah ke. - Dia cakap berbelit kepada generaI, 338 00:37:15,072 --> 00:37:17,063 untuk bela kawan-kawannya. 339 00:37:17,207 --> 00:37:21,143 Kita mesti berkorban dalam pertempuran. 340 00:37:21,278 --> 00:37:25,806 Kemudian putera Zuko mesti dihukum di Agni Kai dueI, 341 00:37:25,950 --> 00:37:27,417 Tetapi bila dia datang, 342 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 - Dia tak mungkin melawan bapanya. - Ya betul. 343 00:37:31,655 --> 00:37:34,180 Dia takkan lawan bapanya. 344 00:37:34,325 --> 00:37:38,352 Kemudian ayahnya mengejek dia dan berkata, 345 00:37:38,495 --> 00:37:41,157 ''Aku bawa kakak kau untuk mengalahkan kau.'' 346 00:37:42,533 --> 00:37:45,229 Kemudian bapanya akan bakar anaknya... 347 00:37:46,337 --> 00:37:47,827 ...untuk memberinya pengajaran. 348 00:37:58,349 --> 00:38:00,180 Aku akan tangkap dia nanti, Pakcik. 349 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Kemudian Kita boleh berfikir tentang gadis cantik 350 00:38:14,365 --> 00:38:15,662 Aang... 351 00:38:15,799 --> 00:38:18,029 Cuba untuk menjaga pergelangan tangan, seperti dia tunjuk. 352 00:38:21,872 --> 00:38:25,899 Apa yg tak kena? Kau sakit kah. 353 00:38:26,043 --> 00:38:29,911 Aku lihat peta dari Sokka. Kita sudah dekat dengan Air temple. 354 00:38:30,047 --> 00:38:33,813 Kau rasa ia tiada masalah jika hanya untuk melawat? 355 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 - Aku akan kembali semula nanti. - Kenapa? 356 00:38:36,854 --> 00:38:39,721 Dia ada visi di selatan tempat ibadah di Air TempIe. 357 00:38:39,857 --> 00:38:42,849 Dia bercakap dengan roh naga yg mungkin dia rasa boleh membantu. 358 00:38:42,993 --> 00:38:45,518 Jika dia pergi ke tempat ibadah lain, 359 00:38:45,663 --> 00:38:47,392 Dia boleh kembali pada kekuatan dunia. 360 00:38:47,531 --> 00:38:51,297 Aku tak rasa ia idea yg bagus. Kita perlu lakukan pemberontakan 361 00:38:52,069 --> 00:38:53,900 Cuba jelaskan padanya. 362 00:39:46,724 --> 00:39:48,453 Aku tak boleh lakukannya. 363 00:39:49,093 --> 00:39:50,219 Aku perlu bantuan. 364 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 - Aku rasa hanya bercakap tak jadi apa. - Dia akan kembali nanti. 365 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 Bangsa Api sedang mengekori kita. Jika Kita tersilap langkah, mereka akan menangkap kita. 366 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 Siapa kau? 367 00:40:51,688 --> 00:40:54,020 Kenapa, Tak mungkin! 368 00:40:54,858 --> 00:40:58,191 Aku dengar cerita. Kau...? 369 00:40:58,996 --> 00:41:00,588 Nama aku Aang. 370 00:41:01,198 --> 00:41:05,191 Aku tak percaya Aku ingin lihat kau kembali. 371 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 Aku penduduk kampung di bumi, tapi aku melawat tempat ibadah sekali sekala. 372 00:41:10,340 --> 00:41:14,436 Bangsa api telah memusnahkan tempat ibadah. Mereka menghancurkan segala-galanya. 373 00:41:14,578 --> 00:41:17,741 Tidak, tidak, tidak, tidak semuanya. 374 00:41:17,881 --> 00:41:21,749 Kau tahu, ada ruangan chamber yg menyembunyi patung 375 00:41:21,885 --> 00:41:24,649 Aku ingat kau, dari semua orang, patut lihat. 376 00:41:25,255 --> 00:41:27,883 Ini adalah Avatar semuanya. 377 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 Ini adalah proses reincrinasi bertahun-tahun lamanya. 378 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 Avatar Roku adalah nyawa terakhir kau. 379 00:41:42,472 --> 00:41:47,068 Sekarang, bagaimana Airbenders tahu kau adalah Avatar, si kecil? 380 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 Mereka memberiku beberapa ujian. 381 00:41:51,849 --> 00:41:55,751 Mereka letakkan 1,000 patung didepanku dan suruh aku memilih 4 daripanya. 382 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 Mereka cakap jika aku pilih 4 patung yg sama dari Avatar sebelumnya. 383 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 Dan kemudian mereka memberitahuku aku tidak boleh berkeluarga. 384 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 Mereka beritahu aku ada tanggungjawab terhadap 4 bangsa. 385 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 Kemudian mereka adakan upacara dan mereka tunduk kepadaku. 386 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 Dan kemudian aku gantikan tempat sebagai Avatar. 387 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 tetapi apabila mereka tunduk kepadaku... 388 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 ...aku tidak tunduk. 389 00:42:33,123 --> 00:42:35,455 Kau kelihatan budak yg baik. 390 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 Kau memang baik. Kau akan memaafkan aku kan? 391 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 - Untuk apa? - Kerana datang kesini. 392 00:42:50,207 --> 00:42:54,303 Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaan kau, Avatar. 393 00:42:54,444 --> 00:42:57,880 Jadi kau akan faham tugas aku sekarang. 394 00:43:19,002 --> 00:43:23,336 Saya telah hidup dalam kemiskinan kerana ketiadaan kau, Avatar. 395 00:43:29,179 --> 00:43:33,616 Aku ada visi apabila bulan berubah kemerahan. 396 00:43:34,418 --> 00:43:39,549 Bangsa api telah mencuri ilmu dari kami dari perpustakaan itu. 397 00:43:39,690 --> 00:43:42,989 Mereka merancang untuk menyalahgunakan ilmu ini. 398 00:43:43,126 --> 00:43:44,457 Aku akan hentikan mereka. 399 00:43:44,594 --> 00:43:48,655 Kau mesti pergi ke utara Water Tribe. 400 00:43:48,799 --> 00:43:52,394 Jika mereka tawan bandar itu, ramai akan menderita dan mati 401 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 seperti apa yg berlaku pada Airbenders kau. 402 00:43:55,339 --> 00:43:57,739 Kau mesti pergi sekarang! 403 00:43:57,874 --> 00:43:59,136 Bolehkah aku menghentikan mereka? 404 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 Sedarlah, anak muda! 405 00:44:03,547 --> 00:44:07,608 Nama aku Commander Zhao. Aku pasang perangkap ini untuk kau. 406 00:44:09,820 --> 00:44:12,721 Jangan bimbang, Aku takkan bunuh kau. 407 00:44:13,924 --> 00:44:18,418 Kau seperti dilahirkan semula, 408 00:44:18,562 --> 00:44:20,723 dan kemudian proses pencarian akan diteruskan. 409 00:44:24,201 --> 00:44:27,898 Jadi mana kau pergi selama ini? 410 00:44:29,573 --> 00:44:31,905 dan bagaimana kau masih seorang budak kecil? 411 00:44:35,145 --> 00:44:37,477 Saya faham bila kau dibebaskan dari bandar 412 00:44:37,614 --> 00:44:39,912 kau sangat suka, tapi... 413 00:44:41,618 --> 00:44:45,247 ...kau hanya guna Airbending menentang tentera aku. 414 00:44:47,257 --> 00:44:49,248 Jadi, kenapa begitu? 415 00:45:02,105 --> 00:45:04,573 Raja kerajaan api dan aku mempunyai rancangan. 416 00:45:04,708 --> 00:45:09,236 untuk pastikan kerajaan kami gah dan musuh kami dapat dijatuhkan.. 417 00:45:09,379 --> 00:45:12,439 Aku akan menghantar utusan kepada raja kerajaan api, 418 00:45:12,682 --> 00:45:15,480 untuk beritahu kepada orang yg takutkan Avatar 419 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 dia sudah dipenjara dan tidak dapat lakukan apa-apa. 420 00:45:56,626 --> 00:45:57,923 Siapa kau? 421 00:46:00,797 --> 00:46:01,889 Tunggu! Jangan! 422 00:46:02,999 --> 00:46:04,330 Hentikan! 423 00:46:31,695 --> 00:46:33,026 Bodoh. 424 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 Tutup pintu gerbang! Avatar telah melarikan diri! 425 00:46:47,043 --> 00:46:48,806 Kuncikan semua pintu gerbang! 426 00:46:50,046 --> 00:46:52,378 tutup semua pintu-pintu gerbang! 427 00:47:06,930 --> 00:47:09,330 pintu-pintu utama! 428 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 tempat ini ialah tempat latihannya. 429 00:47:11,301 --> 00:47:13,895 Pergi lagi! 430 00:49:16,159 --> 00:49:18,457 Jangan bunuh Avatar! 431 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 Dia akan dilahirkan semula! 432 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 Kenapa kau lakukan seperti ini? Siapa kau? 433 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Buka pintu gerbang. 434 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 Biar mereka keluar! 435 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 - adakah ini adalah satu roh, commander? - Tidak juga. 436 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 Lakukan. 437 00:50:52,922 --> 00:50:54,219 Apa itu? 438 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 dan bagaimana dia terlepas? 439 00:51:57,287 --> 00:52:01,781 Aku takut anak kau bukan saja senang untuk dikalahkan, 440 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 tetapi juga seorang pengkianat. 441 00:52:04,461 --> 00:52:06,691 Semestinya, aku tak boleh buktikan, sire. 442 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 Kau fikir... 443 00:52:12,802 --> 00:52:15,965 ...anak aku adalah budak ini 444 00:52:16,105 --> 00:52:19,370 Tentera memanggilnya "the BIue Spirit". 445 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Ya. 446 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Tentera Zhao sedang mencari kawasan pantai, mencari kau. 447 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 Mereka juga mencari kapal. 448 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 Aku sudah beritahu kau pergi bercuti dengan gadis itu. 449 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 Mana kau pergi 4 hari lepas? 450 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 Tak pi mana pun. 451 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 Kita perlu teruskan. 452 00:52:54,377 --> 00:52:56,402 Avatar sedang megembara sekali lagi. 453 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Berhenti sekejap. 454 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 Aku rasa kau melalui satu persetujuan. 455 00:53:03,586 --> 00:53:08,353 Apabila kau sedar, kita minum teh bersama bila kita mula memasang enjin. 456 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 Jangan apa-apakan anak saya. 457 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Lepaskan dia. 458 00:53:24,040 --> 00:53:28,067 Kau faham tak, sire. Aku takkan apa-apakan dia. 459 00:53:54,070 --> 00:53:55,731 Zuko! 460 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 Kenapa dengan Avatar? 461 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 kami ingat dia telah bergabung dengan pengikutnya. 462 00:54:23,166 --> 00:54:25,600 telah disahkan dia menjelajah utara. 463 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 Aku sangat percaya dia telah menjelajah ke utara di Water Tribe. 464 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 Aku percaya si budak Avatar itu hanya mempunyai elemen udara sahaja. 465 00:54:36,045 --> 00:54:40,175 Aku percaya dia sedang berusaha untuk belajar disiplin air. 466 00:54:40,316 --> 00:54:43,547 Dia pergi untuk mencari seseorang di Utara Water Tribe, 467 00:54:43,686 --> 00:54:48,589 diaman mereka tinggal diluar kawasan kita dan belajar secara Waterbending secara terbuka. 468 00:55:34,203 --> 00:55:37,263 Kita sudah sampai ke utara Water Tribe. 469 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 Kita istiharkan diri kita sebagai mahkamah kerajaan. 470 00:55:43,246 --> 00:55:46,841 Abang aku dan putera raja menjadi kawan rapat. 471 00:56:01,364 --> 00:56:04,492 Aang tunjukkan dia adalah Airbender yg terakhir, 472 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 yg diterima mempelajari dengan guru. 473 00:56:23,386 --> 00:56:26,651 Bandar ini tahu kedatangan kita membawa bahaya besar. 474 00:56:26,789 --> 00:56:30,885 Dan mereka bersedia untuk berperang dan mereka tahu kita akan datang pada minggu berikutnya. 475 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 Bandar ini direka untuk menahan serangan. 476 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 Jika kita tinggalkan mereka di laman sehingga malam, 477 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 dimana kita ada kelebihan, Kita akan berjaya. 478 00:56:45,808 --> 00:56:47,571 Jika kita biarkan terlalu ramai dari mereka ke bandar, 479 00:56:47,710 --> 00:56:50,076 jumlah mereka akan bertambah berbanding kita. 480 00:56:50,747 --> 00:56:54,513 seperti api kebakaran perlu dipadam apabila penggera dibunyikan. 481 00:56:54,650 --> 00:56:58,177 Kami mahu meminimumkan punca bender mereka. 482 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 Saya mesti lantik pengawal untuk mengawasi, Tuan puteri. 483 00:57:02,959 --> 00:57:06,417 Kehadiran kau inspirasi kami. 484 00:57:06,562 --> 00:57:09,531 Aku akan lakukannya. Itu aku. aku akan menjadi pengawal dia 485 00:57:09,665 --> 00:57:11,223 Dia akan selamat. 486 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 Saya rasa saya mungkin boleh jadi sukarela. 487 00:57:18,975 --> 00:57:21,842 Aku tak dengar khabar dari anak aku sudah lama. 488 00:57:21,978 --> 00:57:25,778 - Kau tahu dia dimana lani? - Aku pun tak dengar apa-apa berita, sire. 489 00:57:25,915 --> 00:57:28,816 Aku pasti dia akan kembali satu hari nanti. 490 00:57:28,951 --> 00:57:31,715 Di utara Water Tribe benders diberi kekuatan 491 00:57:31,854 --> 00:57:35,620 dari kuasa bulan dan lautan. Mereka sukar dikalahkan. 492 00:57:35,892 --> 00:57:40,056 Sekarang, kadang-kadang kuasa tidak terlibat, 493 00:57:40,196 --> 00:57:41,959 Ia mungkin berbeza. 494 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 Apa yg kita belajar dari skrol yg telah dicuri? 495 00:57:47,470 --> 00:57:51,702 Kami telah diberitahu lokasi kekuatan bulan dan lautan. 496 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 Itu adalah takdir dari maklumat itu, Zhao. 497 00:58:02,919 --> 00:58:05,353 Hapuskan kuasa, 498 00:58:05,488 --> 00:58:09,982 Jajah kesemua bandar dan kemudian Avatar 499 00:58:22,438 --> 00:58:23,996 Air itu apa? 500 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 elemen yg mengalir. elemen yg berubah-ubah. 501 00:58:28,010 --> 00:58:31,173 Untuk mempelajari teknik air kita kena jangan terlalu beremosi, 502 00:58:31,314 --> 00:58:33,544 Walau yg apa pun yg datang. 503 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 Air mengajar kita tentang penerimaan. 504 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Biarkan emosi kamu mengalir seperti air. 505 00:58:41,624 --> 00:58:45,924 Aang, kau ingin berlawan? kau sudah lama tidak berlawan. 506 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 Sekarang, cuba lakukannya, Aang! 507 01:00:13,950 --> 01:00:17,716 GeneraI Iroh, aku gembira kau terima jemputan kami. 508 01:00:17,853 --> 01:00:22,119 - dalam majlis penuh bermakna. - Jemputan kau paling bermakna. 509 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 Kau memang berbakat dalam strategi. Tiada siapa boleh pertikaikan. 510 01:00:26,028 --> 01:00:30,965 Kegagalan kau selama seratus hari di Ba Sing Se tidak berupaya melawan kau. 511 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Anak kau mati dalam kepungan itu, kan? 512 01:00:36,872 --> 01:00:38,134 Ya, betul. 513 01:00:39,742 --> 01:00:42,768 Aku ucapkan takziah kepada cucu saudara kau kerana dibakar hidup-hidup sehingga mati. 514 01:00:42,912 --> 01:00:44,812 atas kemalangan yg dahsyat itu. 515 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Terima kasih. 516 01:00:56,325 --> 01:00:58,793 Aku lebih suka bersama kau untuk beberapa minggu, Sokka. 517 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 Aku juga. 518 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 Perlu kita lihat keadaan laut hari ni? 519 01:01:14,176 --> 01:01:16,144 bila ia selamat untuk kita semua, 520 01:01:16,278 --> 01:01:19,111 aku akan datang melawat bandar di utara Water Tribe 521 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 dan bermalam di rumah kau. 522 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 Itu sangat bagus. 523 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 tapi aku ingatkan kau... 524 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 ...nenek aku suka tanya banyak soalan. 525 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 Apa yg mungkin dia tanya? 526 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 Dia akan tanya, ''kenapa rambut kau putih, gadis muda? Kau kelihatan aneh.'' 527 01:01:48,711 --> 01:01:52,909 Aku akan cakap, bila aku dilahirkan semula 528 01:01:53,049 --> 01:01:55,074 Aku tidak sedar. 529 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 mak dan ayah aku tidak mahu aku bergerak dan bising. 530 01:01:59,722 --> 01:02:01,747 Jadi mereka berdoa pada kekuatan bulan. 531 01:02:01,891 --> 01:02:04,724 dan celupkan kedalam air suci. 532 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 mak ayah aku cakap rambut aku putih apabila aku bernyawa. 533 01:02:13,736 --> 01:02:14,896 WoW. 534 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 Kau tak pernah beritahu aku sebelum itu. 535 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 Kau tak tanya. 536 01:02:22,144 --> 01:02:23,907 Hanya nenek kau saja. 537 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 Aku yakin Zhao satu-satunya memerintahkan untuk menyerang kau. 538 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 Ada masalah? 539 01:02:39,495 --> 01:02:42,862 Kita telah sampai di kubu utara Water Tribe. 540 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 Mereka percaya budak itu disana. 541 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 Kenapa kau nampak sedih, Pakcik? 542 01:02:50,272 --> 01:02:52,467 Zhao tidak pernah disucikan. 543 01:02:53,042 --> 01:02:55,010 Kau yakin kau hendak kesini? 544 01:02:58,447 --> 01:03:02,941 Aku tidak akan selamat selagi tidak bawa Avatar kepada ayah aku! 545 01:03:03,285 --> 01:03:05,014 Kau tidak cukup jelas lagi? 546 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 Apa ini? 547 01:04:18,194 --> 01:04:19,525 Yue... 548 01:04:21,363 --> 01:04:22,955 ...kerajaan api berada disini. 549 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 Pastikan uniform kau dipakai. 550 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 dan ingat, pesan Chi can. 551 01:04:53,395 --> 01:04:54,794 Aku tahu, Pakcik. 552 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Hati-hati. 553 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang ingin tanya sesuatu. 554 01:06:14,310 --> 01:06:16,540 Aku telah bercakap dengan roh naga. 555 01:06:17,313 --> 01:06:19,304 Dia boleh bantu mengalahkan kerajaan api. 556 01:06:20,482 --> 01:06:22,746 masih ada tempat ibadah dimana aku boleh bertapa? 557 01:06:22,885 --> 01:06:27,413 Ia masih ada tempat ibadah disini. bandar ini dibina dari kawasan ini. 558 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 tapi kita mesti cepat. 559 01:06:49,878 --> 01:06:53,041 Momo, jaga-jaga. 560 01:06:55,684 --> 01:06:57,982 Untuk dapatkan tatu Airbending, 561 01:06:58,120 --> 01:07:03,217 Kau mesti bertapa dalam jangka masa yg lama tanpa hilang fokus. 562 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 Kebanyakkan sami-sami yg hebat dapat bertapa selama 4 hari. 563 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 - Aku mesti kembali. - Aku bawa kau sekali. 564 01:07:28,917 --> 01:07:30,384 Aku nak ikut dia. 565 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 Aang? 566 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Aang, kau dengar tak? 567 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 Aku tahu kau memang benar. 568 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 Aku tau kau akan datang. 569 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Aku juga. 570 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 Anak kepada raja api. 571 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 Kau ambil dia dari penduduk kampung. 572 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 Siapa kau? 573 01:08:45,661 --> 01:08:47,253 Nama aku Katara, 574 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 dan aku satu-satunya Waterbender yg tinggal di utara Water Tribe. 575 01:09:11,787 --> 01:09:13,721 - Pergi dapatkan budak-budak. - Ya. 576 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 Aku tak dibenarkan balik tanpanya. 577 01:10:08,544 --> 01:10:10,944 Waterbenders mendapat kekuatan dari bulan. 578 01:10:11,079 --> 01:10:13,309 Mereka semakin kuat hari demi hari sehingga akhir. 579 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 GeneraI Iroh, sudah lama aku berahsia. 580 01:10:18,754 --> 01:10:20,153 rahsia apa? 581 01:10:20,556 --> 01:10:23,923 dalam serangan aku di perpustakaan itu beberapa tahun lepas, 582 01:10:24,059 --> 01:10:26,493 aku jumpa skrol ini yg menyatakan.. 583 01:10:26,628 --> 01:10:29,188 lokasi roh bulan dan lautan. 584 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 untuk bertemu roh itu sangat berharga. 585 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Jadi, aku mahu kau berikan penghargaan. 586 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 Apa yg terjadi? 587 01:11:22,451 --> 01:11:23,611 Apa yg terjadi? 588 01:11:24,386 --> 01:11:28,345 Putera Zuko berada disini di bandar. Dia bawa Aang sekali lagi. 589 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 Kami hanya menunggu sehingga semua orang berlawan antara satu sama lain. 590 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Bila malam, kita akan keluar. 591 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Aang, kau dengar tak? 592 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 Aku tahu kau memang benar. 593 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 Aku selalu percaya kedatangan kau. 594 01:12:03,892 --> 01:12:06,156 HeIIo! HeIIo! 595 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 Beritahu aku bagaimana hendak mengalahkan kerajaan api! 596 01:12:24,780 --> 01:12:29,046 Kau tiada perjanjian dalam kehilangan tentera kita, 597 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 dan tanggungjawab kau hanya untuk kematian mereka. 598 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 Kau mesti berhenti bersedih. 599 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 Kau marah. 600 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 Kau mesti lepaskan semuanya. 601 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 Sebagai Avatar, kau tidak dilatih untuk cederakan orang lain. 602 01:12:59,114 --> 01:13:00,376 Gunakan lautan. 603 01:13:01,550 --> 01:13:04,576 Tunjukkan kuasa dari air. 604 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Pergi! Lakukan sekarang. 605 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 Kakak aku Azula sangat istimewa. 606 01:13:15,764 --> 01:13:17,959 Dia ada keajaipan Firebending. 607 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 Ayah aku sayang dia. 608 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 Dia tak tengok aku langsung. 609 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 Dia cakap aku seperti mak dia. 610 01:14:27,335 --> 01:14:29,462 Aku nasihatkan kau untuk undur orang-orang kau. 611 01:14:29,604 --> 01:14:32,573 Ada perangkap di bandar apabila bulan menjelma. 612 01:14:32,707 --> 01:14:35,608 Jangan risau tentang kekuatan bulan, GeneraI Iroh. 613 01:14:35,744 --> 01:14:37,837 Kenapa kau tak perlu risaukan tentang kekuatan bulan? 614 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Kerana abang aku, Fire Lord Ozai, dan aku. 615 01:14:40,382 --> 01:14:44,216 berkeputusan ia terbaik untuk membunuh roh bulan. 616 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 Apa? 617 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 Bertenang. Kita akan cari dia. 618 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 Kau OK? Ada roh itu beritahu kau apa-apa? 619 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Ya. Roh naga itu bercakap denganku. Aku tahu apa yg perlu aku lakukan. 620 01:17:01,122 --> 01:17:03,784 Aang, Kita mesti pergi. 621 01:17:27,148 --> 01:17:29,810 Kau takkan terbunuh oleh Waterbenders jika kau bersembunyi disini. 622 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 Kita boleh jadi kawan. 623 01:17:47,335 --> 01:17:49,235 Mereka semakin kuat. 624 01:17:50,839 --> 01:17:55,173 Ini skrol dari perpustakaan itu. Ini peta kita. 625 01:17:55,977 --> 01:17:58,571 Dunia kita bakal berubah nanti, tuan-tuan. 626 01:17:59,280 --> 01:18:01,043 sekarang juga. 627 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 Mana mereka pergi! aku ikut serta dalam pertempuran! 628 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 Mereka memanggilku: Yin and Yang, push and puII (tolak dan tarik). 629 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 Boleh aku perkenalkan misteri roh bulan dan laut? 630 01:19:16,825 --> 01:19:19,885 Kenapa roh itu dalam keadaan selesa? 631 01:19:20,028 --> 01:19:22,929 Ia membiarkan mereka terdedah. 632 01:19:23,064 --> 01:19:24,656 mengajar manusia hati dan kemanusiaan. 633 01:19:26,701 --> 01:19:28,669 Commander Zhao, 634 01:19:28,803 --> 01:19:32,466 ada beberapa perkara umat manusia sukar disogok. 635 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 Roh dan roh dunia adalah salah satu daripada mereka. 636 01:19:37,412 --> 01:19:39,175 Kau buat apa disini? 637 01:19:39,314 --> 01:19:40,941 Henti, Zhao. 638 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 Dunia tidak dapat diimbangi. Semua orang akan menderita. 639 01:19:46,955 --> 01:19:51,324 Kerajaan api terlalu kuat 640 01:19:51,459 --> 01:19:55,293 bimbang tentang kepercayaan tahyul kanak-kanak, GeneraI Iroh. 641 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Commander Zhao, jangan. 642 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 Kita sekarang adalah tuhan! 643 01:20:10,478 --> 01:20:11,809 Tidak! 644 01:20:27,829 --> 01:20:30,263 manusia adalah stesen pertempuran! 645 01:20:35,837 --> 01:20:38,397 Kau terlalu lembut, GeneraI Iroh. 646 01:20:53,087 --> 01:20:55,681 Dia mengeluarkan api tanpa apa-apa! 647 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 Mereka telah merempuh dinding! 648 01:21:24,252 --> 01:21:26,015 Didepan! 649 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 Sebagai Avatar, Kau tidak dilatih untuk mendera orang lain. 650 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 Kau mesti tunjukkan kekuasaan air. 651 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 Semuanya hilang. 652 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 Kau telah diserapi oleh roh bulan. 653 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 - Dia berikan nyawa ketika aku kecil. - Mungkin masih ada peluang. 654 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 Kau mesti korbankan nyawa kau untuk roh. 655 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 - Jangan dengar, dia dari kerajaan api. - Tiada apa yg hilang. 656 01:22:22,010 --> 01:22:27,209 - Adakah kepunyaanku untuk diberi balik, jika aku pilih? - Ada sebab kenapa kita dilahirkan semula. 657 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 Kita mesti cari sebabnya. 658 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 - Ini sebab aku dilahirkan. - Yue, tolong. 659 01:22:45,133 --> 01:22:47,931 Tiada cinta tanpa pengorbanan. 660 01:22:48,069 --> 01:22:50,936 Yue, kau buat apa? Kau tak tahu apa akan jadi. 661 01:22:51,072 --> 01:22:54,508 Aku percaya rohku akan didesak untuk tinggalkan jasad kembali ke roh bulan. 662 01:22:54,642 --> 01:22:55,666 Dan selepas itu? 663 01:22:55,810 --> 01:22:58,335 Jiwa aku tidak akan wujud lagi. 664 01:22:58,479 --> 01:23:01,607 Tolong, jangan buat begini. Mesti ada jalan lain. 665 01:23:01,749 --> 01:23:04,183 Aku tak benarkan kau lakukannya. Aku sepatutnya melindungi kau. 666 01:23:04,319 --> 01:23:06,446 Orang-orang aku sedang mati, Sokka. 667 01:23:06,587 --> 01:23:09,351 iaitu mereka yg bertanggungjawab. 668 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 Ini masanya kita tunjukkan kepada kerajaan api Kita percaya apa yg kita percaya. 669 01:23:12,360 --> 01:23:14,351 - seperti mereka percaya. - Tapi Yue... 670 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 Aku takut. Jangan menakutkan aku lagi. 671 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 Aku akan merindui kau. 672 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 Aku akan bunuh kau. 673 01:25:04,505 --> 01:25:06,564 Datang sini, cucu saudaraku. 674 01:25:08,242 --> 01:25:10,301 Ada ramai tentera sekarang ini. 675 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 Mereka takkan benarkan kau ambil Avatar. 676 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 Kau mesti pergi sekarang. 677 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 Dia mahu berlawan dengan kau jadi dia nampak kau, Zuko. 678 01:25:20,855 --> 01:25:22,345 Jalan! 679 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 Mari! 680 01:25:58,559 --> 01:26:00,049 Kau keseorangan. 681 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 Dan ia adalah kesalahan besar. 682 01:28:01,616 --> 01:28:04,346 Air mengajar kita penerimaan. 683 01:28:05,019 --> 01:28:09,547 Jadikan emosi kau mengalir seperti air. 684 01:32:13,934 --> 01:32:15,265 Aang? 685 01:33:17,665 --> 01:33:20,327 Mereka mahu kau jadi Avatar, Aang. 686 01:33:24,838 --> 01:33:26,328 Kami semua pun. 687 01:34:02,876 --> 01:34:06,573 Kekuatan kita di utara Water Tribe gagal menawan bandar. 688 01:34:06,714 --> 01:34:09,581 GeneraI Zhao telah terbunuh dalam pertempuran dan abang aku sudah jadi pengkianat. 689 01:34:09,717 --> 01:34:11,912 Anak aku membuktikan kegagalannya. 690 01:34:13,387 --> 01:34:18,654 Sekarang,Komet Sozin akan datang 3 tahun sekali. 691 01:34:18,792 --> 01:34:22,421 Ia akan berikan kemampuan yg tinggi terhadap Firebenders 692 01:34:22,563 --> 01:34:27,432 Kemampuan itu digunakan oleh Chi untuk mencipta api. 693 01:34:27,568 --> 01:34:31,766 Ini masanya kita akan menang dalam pertempuran. 694 01:34:31,905 --> 01:34:34,738 dan buktikan kepada kerajaan api kemampuan kita. 695 01:34:35,309 --> 01:34:39,939 Sekarang kau mesti halang Avatar untuk kuasai Bumi dan api. 696 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 Kau mesti berikan masa kepada kami untuk masa itu. 697 01:34:44,084 --> 01:34:48,043 Adakah kau terima tugas yang penting ini. 698 01:34:48,188 --> 01:34:49,314 Aku letakkan diatas bahu kau? 699 01:34:55,929 --> 01:34:57,920 Semestinya, ayah. 700 01:34:60,929 --> 01:34:70,920 Diterjemah oleh -asyraf88_joker@yahoo.com.my-