1
00:00:00,018 --> 00:00:15,018
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,019 --> 00:00:25,019
IDFL Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
3
00:01:52,020 --> 00:01:55,251
Pierrette berusia 22 tahun saat itu.
4
00:01:56,540 --> 00:02:01,819
Kata orang, bukan usia yang pantas untuk mati.
Memang ada usia yang pantas?
5
00:02:03,020 --> 00:02:06,649
Siapa yang tega membunuhnya?
Tak ada yang tahu.
6
00:02:08,460 --> 00:02:11,816
Mungkin Pierrette melawan.
7
00:02:12,020 --> 00:02:17,970
Hanya kesalahan, ia panik,
lalu dia membunuhnya tanpa sengaja...
8
00:02:19,060 --> 00:02:24,418
...menggorok lehernya demi
sepeser uang di tasnya.
9
00:02:25,700 --> 00:02:28,976
Suatu saat mereka akan
temukan pembunuhnya...
10
00:02:30,700 --> 00:02:34,249
...tapi tak akan ada yang
bisa memegang tangannya lagi.
11
00:03:00,780 --> 00:03:04,978
...9, 10, 11, 12...
12
00:03:31,380 --> 00:03:35,009
Lihat? Kau aman sekarang.
13
00:03:58,980 --> 00:04:00,891
Sebelum aku bertanya...
14
00:04:01,220 --> 00:04:05,736
...katakan kenapa warga
tidak menyukaimu.
15
00:04:07,020 --> 00:04:11,969
Mereka tidak menyukaiku, memang benar.
Tapi aku juga tidak menyukai mereka.
16
00:04:12,300 --> 00:04:14,734
Itu tak masuk akal.
17
00:04:17,140 --> 00:04:20,291
Apa pekerjaanmu?
18
00:04:20,620 --> 00:04:25,978
Tak ada. Aku jarang bergaul,
dan mereka tidak menyukainya.
19
00:04:27,220 --> 00:04:31,338
Pembicaraan berhenti saat aku lewat.
20
00:04:31,620 --> 00:04:34,088
Aku lebih memilih diam.
21
00:04:34,380 --> 00:04:35,813
Kau aneh.
22
00:04:36,140 --> 00:04:40,577
Lihat? Kau sama saja seperti mereka.
23
00:04:42,860 --> 00:04:45,977
Pierrette Bourgeois dibunuh di dekat sini.
24
00:04:48,060 --> 00:04:52,611
Sopir taksi melihat seorang pria
berlari ke blok ini...
25
00:04:52,940 --> 00:04:58,651
...ia pendek, memakai jas hitam.
Aneh ya?
26
00:05:00,380 --> 00:05:06,649
Ia wanita yang sangat sibuk, semua
orang bilang begitu. Pierrette selalu sibuk.
27
00:05:09,540 --> 00:05:12,418
Dia selalu terlihat cantik saat masih hidup.
28
00:05:13,620 --> 00:05:16,817
Aku harus beritahu tunangannya.
29
00:05:17,300 --> 00:05:20,258
Hidup itu mengerikan.
30
00:05:21,620 --> 00:05:24,180
Aku hanya bercanda.
31
00:05:24,460 --> 00:05:27,258
Sepertimu, ia tinggal sendiri.
32
00:05:27,860 --> 00:05:31,330
Sepertimu, ia jarang bergaul...
33
00:05:31,620 --> 00:05:33,975
...dan tak pernah bicara pada siapapun.
34
00:05:36,020 --> 00:05:38,250
Ia juga aneh.
35
00:05:44,460 --> 00:05:46,496
Sekarang jadi kau yang aneh?
36
00:08:09,780 --> 00:08:14,490
Kau jantan saat menciumku.
Aku menyukainya.
37
00:08:15,020 --> 00:08:18,569
Maukah kau memberiku anak?
38
00:08:19,380 --> 00:08:21,416
Berapapun, kalau kau mau.
39
00:08:30,700 --> 00:08:34,739
Kita jalan sebentar, aku
duduk terus seharian ini.
40
00:08:36,020 --> 00:08:37,738
Dengar, Alice...
41
00:08:40,540 --> 00:08:43,452
Kenapa kau tak bereskan masalah ini?
42
00:08:44,060 --> 00:08:48,975
Ini bukan salahku. Aku sudah bicara
pada Ayahku tentang hubungan kita.
43
00:08:50,020 --> 00:08:52,011
Dia ingin bertemu denganmu.
44
00:08:52,460 --> 00:08:55,736
Pekerjaan untukku mana?/
Tak usah buru-buru.
45
00:09:17,780 --> 00:09:19,418
Sabarlah.
46
00:09:22,540 --> 00:09:24,974
Kau sangat penting bagiku.
47
00:09:30,620 --> 00:09:32,975
Jangan perlakukan aku seperti ini, Emile.
48
00:09:51,780 --> 00:09:55,489
Darimana saja kau?
Kau bilang cuma 5 menit.
49
00:12:24,460 --> 00:12:26,018
Kau suka menatapku?
50
00:14:15,540 --> 00:14:18,054
Ada yang ingin kukatakan, Alice.
51
00:14:18,380 --> 00:14:25,013
Baru saja terlintas dipikiranku
saat aku bangun. Kurasa ini serius.
52
00:14:30,460 --> 00:14:33,020
Kau harus tahu.
53
00:14:38,140 --> 00:14:44,739
Maukah kau menikah denganku?
Ya, aku mau kau jadi istriku.
54
00:14:45,700 --> 00:14:48,009
Jangan membohongi dirimu.
55
00:14:48,540 --> 00:14:51,976
Apa maksudmu?/
Tak perlu katakan janji manismu.
56
00:14:52,860 --> 00:14:56,978
Kau tak percaya padaku?/
Tidak, tapi aku masih mencintaimu.
57
00:15:00,060 --> 00:15:02,972
Kau aneh./ Ya, aku tahu.
58
00:15:51,540 --> 00:15:53,258
Kita coba lagi.
59
00:15:54,900 --> 00:15:56,174
Silahkan dimulai.
60
00:16:26,620 --> 00:16:28,258
Pelakunya dia atau bukan?
61
00:16:28,540 --> 00:16:30,929
Bisa saja, tapi aku tak yakin, maaf.
62
00:16:31,300 --> 00:16:33,416
Kalau begitu aku boleh pulang?
63
00:17:47,020 --> 00:17:49,853
Dari belakang!
64
00:18:06,540 --> 00:18:11,330
Tolong tutupi mataku, Nona.
65
00:18:48,700 --> 00:18:51,168
Malam ke-9, benar kan?
66
00:18:51,380 --> 00:18:55,259
Jangan kuatir, Paul. Aku selalu periksa.
67
00:19:13,300 --> 00:19:17,009
Ada beberapa tempat yang tidak kubenci.
68
00:19:20,380 --> 00:19:22,655
Kau punya catatan kriminal.
69
00:19:23,700 --> 00:19:26,897
6 bulan kurungan, karena
tindakan asusila.
70
00:19:29,060 --> 00:19:31,893
Itu tak akan membantu kasusku.
71
00:19:32,300 --> 00:19:35,736
Hire bukan nama aslimu?
72
00:19:36,300 --> 00:19:39,656
Bukan, namaku Hirovitch.
73
00:19:40,140 --> 00:19:42,779
Kakekku yang menggantinya.
74
00:19:43,300 --> 00:19:48,693
Katakan, kapan terakhir kali
kau orgasme dengan wanita?
75
00:23:11,140 --> 00:23:15,497
Kira-kira berapa umurnya?
70? 80?
76
00:23:18,700 --> 00:23:21,009
Dia selalu duduk di sana.
77
00:23:22,140 --> 00:23:27,419
Warga menyukai nenek tua ini,
yang menghabiskan seluruh waktunya...
78
00:23:28,940 --> 00:23:31,249
...memberi makan burung dara.
79
00:23:32,460 --> 00:23:33,734
Diam!
80
00:23:37,380 --> 00:23:43,569
Pergi dari taman ke taman,
menyebarkan segenggam makanan burung.
81
00:23:45,860 --> 00:23:50,650
Semua penjaga taman mengenalnya
dan tersentuh melihat tingkahnya.
82
00:23:52,140 --> 00:23:57,737
Seorang fotografer ingin menjual kartu pos
bergambarkan dirinya yang dikelilingi burung dara.
83
00:23:59,380 --> 00:24:00,813
Ia setuju.
84
00:24:02,300 --> 00:24:04,177
Ia menjadi terkenal.
85
00:24:06,060 --> 00:24:10,258
Suatu hari semuanya terbongkar,
mungkin ia meninggalkan catatan...
86
00:24:12,020 --> 00:24:15,569
...kalau makanan burungnya
sudah diberi racun.
87
00:24:17,380 --> 00:24:21,737
Selama bertahun-tahun, ia telah
membunuh semua burung dara itu.
88
00:24:22,940 --> 00:24:27,730
Tetangganya tak percaya,
ia selalu terlihat baik.
89
00:24:27,940 --> 00:24:30,818
Ayolah, nanti kau kedinginan.
90
00:24:31,700 --> 00:24:33,418
Kau suka orang lain?
91
00:24:33,700 --> 00:24:38,410
Mau kupanggilkan Rosa?/
Jangan Rosa, Jasmine, jangan siapa-siapa!
92
00:24:38,700 --> 00:24:42,170
Aku muak menyetubuhi kalian, pelacur!
93
00:27:56,060 --> 00:27:58,335
Aku tak butuh bantuan, lepaskan aku!
94
00:30:45,060 --> 00:30:49,019
Kau tak perlu takut, aku bukan penjahat.
95
00:30:49,780 --> 00:30:51,577
Aku Tuan Hire.
96
00:30:54,060 --> 00:30:56,290
Kukira rumah ini kosong.
97
00:30:56,620 --> 00:30:59,088
Lampunya tak pernah kunyalakan.
98
00:31:05,540 --> 00:31:07,576
Kau bisa melihat segalanya.
99
00:31:12,380 --> 00:31:17,818
Kalau kau tak bergerak saat itu,
aku tak pernah tahu.
100
00:31:19,620 --> 00:31:21,019
Kau mengambil keuntungan.
101
00:31:22,140 --> 00:31:26,816
Aku hanya melihat./
Kau menakutiku malam itu.
102
00:31:27,140 --> 00:31:31,179
Kukira kau ingin menyakitiku.
103
00:31:32,060 --> 00:31:34,290
Kenapa orang sepertimu...
104
00:31:34,620 --> 00:31:37,009
...mengamati orang seperti itu?
105
00:31:39,140 --> 00:31:40,493
Aku bisa saja melaporkanmu.
106
00:31:42,420 --> 00:31:44,695
Bisa saja.
107
00:31:45,020 --> 00:31:48,011
Bisa saja.
Tapi tak akan kau laporkan.
108
00:31:55,860 --> 00:31:58,010
Kenapa kau takut padaku?
109
00:32:01,860 --> 00:32:04,932
Kau tak bisa membayangkan penderitaanku.
110
00:32:07,940 --> 00:32:12,092
Aku bohong. Aku tak keberatan
kau mengamatiku.
111
00:32:12,700 --> 00:32:14,053
Rasanya menyenangkan.
112
00:32:14,380 --> 00:32:18,896
Mungkin bagi orang lain, tidak.
113
00:32:19,860 --> 00:32:22,249
Tapi kau tampan.
114
00:32:23,620 --> 00:32:27,249
Kenapa kau katakan itu?
Kau belum mengenalku.
115
00:32:49,860 --> 00:32:53,011
Duduklah dan bicara denganku.
116
00:32:56,460 --> 00:32:58,178
Mau tidak?
117
00:33:03,140 --> 00:33:07,338
Kau sudah lama mengamatiku?/
Ya, tiap malam.
118
00:33:10,020 --> 00:33:12,250
Saat aku tidur, apa yang kau lakukan?
119
00:33:13,060 --> 00:33:15,654
Tidak lakukan apa-apa. Cuma menunggu.
120
00:33:15,860 --> 00:33:20,490
Untuk apa?/
Entahlah. Tidurku tidak banyak.
121
00:33:22,620 --> 00:33:24,292
Jadi kau mengamatiku tiap saat?
122
00:33:24,620 --> 00:33:26,576
Kau tahu semua tentang diriku?
123
00:33:29,300 --> 00:33:33,339
Tidak semuanya, hanya beberapa hal.
124
00:33:36,860 --> 00:33:41,251
Apa momen kesukaanmu?
Saat aku ganti baju, atau...
125
00:33:42,060 --> 00:33:45,257
Pergilah, jangan kemari lagi./
Maaf, kukira...
126
00:33:46,140 --> 00:33:47,334
Keluar sekarang!
127
00:35:14,700 --> 00:35:19,820
Agak mirip, tapi jangan terlalu tajam baunya.
128
00:35:21,620 --> 00:35:25,169
Harusnya lebih senyap,
baunya harus jarang.
129
00:35:55,980 --> 00:35:58,574
Pesan yang sama lagi, pelayan.
130
00:36:38,620 --> 00:36:42,329
Minum membuatmu terlihat cantik./
Kalau aku cantik, cium aku dong.
131
00:36:46,860 --> 00:36:49,658
Kau masih ingin menikahiku?
132
00:36:51,140 --> 00:36:54,974
Bagaimana kalau besok pagi?/
Kenapa harus buru-buru?
133
00:36:56,700 --> 00:37:00,409
Aku serius, segera nikahi aku.
134
00:37:08,060 --> 00:37:10,494
Aku tahu kau tidak serius sebelumnya.
135
00:37:12,700 --> 00:37:14,019
Apa jawabanmu?
136
00:37:16,380 --> 00:37:17,574
Polisi memanggilku.
137
00:37:19,060 --> 00:37:22,416
Kita sudah berjanji tidak bicarakan itu lagi.
138
00:37:22,700 --> 00:37:24,338
Mereka tak tahu apa-apa.
139
00:37:27,220 --> 00:37:29,017
Tak ada yang melihatku.
140
00:37:33,860 --> 00:37:38,490
Aku janji tak akan bicarakan itu lagi.
Aku harus memberitahumu tadi.
141
00:37:39,380 --> 00:37:42,417
Jangan kuatir, kita akan tetap bersama.
142
00:37:44,620 --> 00:37:46,497
Kau sangat cantik.
143
00:37:54,220 --> 00:37:57,496
Cintaku setara dengan cintamu padaku.
144
00:38:34,380 --> 00:38:36,336
Aku mengembalikan syalmu.
145
00:38:38,620 --> 00:38:42,659
Kenapa tidak kau ambil? Itu milikmu./
Kenapa milikku?
146
00:38:43,540 --> 00:38:45,496
Terlihat cocok denganmu.
147
00:38:48,940 --> 00:38:52,012
Kalau milikmu pasti lebih bersih.
148
00:38:53,540 --> 00:38:57,169
Darah di syal ini milik Pierrette.
149
00:38:57,700 --> 00:39:01,010
Kata tetanggamu, ini milikmu.
150
00:39:02,060 --> 00:39:04,016
Aku punya yang seperti itu.
151
00:39:05,060 --> 00:39:08,814
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
152
00:39:10,060 --> 00:39:11,493
Tentu.
153
00:39:28,700 --> 00:39:30,418
Masih baru, ya?
154
00:39:31,460 --> 00:39:35,169
Aku jarang memakainya,
warnanya terlalu suram.
155
00:39:35,460 --> 00:39:37,416
Baru? Masuk akal juga.
156
00:39:38,380 --> 00:39:42,339
Ada lagi? Tidak? Selamat malam.
157
00:39:44,540 --> 00:39:45,768
Ada catatan dibawah keset.
158
00:40:02,220 --> 00:40:03,653
Ia sangat cantik...
159
00:40:03,940 --> 00:40:06,898
...dan juga tidak bodoh.
160
00:40:16,220 --> 00:40:19,018
Aku minta maaf...
161
00:40:20,540 --> 00:40:24,249
...atas kejadian yang kemarin.
162
00:40:25,300 --> 00:40:29,816
Aku tahu, kita berdua tak ingin
saling menyakiti.
163
00:40:31,220 --> 00:40:34,815
Kau mau makan siang denganku,
hari minggu nanti?
164
00:40:35,060 --> 00:40:39,338
Hanya kita berdua. Alice
165
00:41:11,380 --> 00:41:13,655
Kau tak pernah beres-beres ya?
166
00:41:18,300 --> 00:41:22,259
Kenapa kau kemari?/
Kita ada kencan siang ini.
167
00:41:22,620 --> 00:41:27,489
Maaf, aku tidur larut.
Jam berapa sekarang?
168
00:41:27,700 --> 00:41:32,012
Sudah siang, tadi aku malah menemui bibiku.
169
00:41:33,060 --> 00:41:37,099
Bukannya aku sudah mengingatkanmu?
170
00:41:39,380 --> 00:41:45,819
Aku merindukanmu, waktu luangku
setengah jam lagi, jadi aku kesini.
171
00:42:57,220 --> 00:42:58,812
Kau harum sekali.
172
00:42:59,620 --> 00:43:01,690
Maaf, aku terlambat sedikit.
173
00:43:02,540 --> 00:43:07,409
Kau sudah lama menunggu?/
Tidak. Aku senang kau datang.
174
00:43:09,380 --> 00:43:11,177
Kau tak marah padaku?
175
00:43:13,780 --> 00:43:18,900
Nyaliku hampir hilang saat
meninggalkan catatan untukmu.
176
00:43:20,060 --> 00:43:24,019
Rasanya sulit dipercaya.
Kita jadi berangkat?
177
00:43:25,940 --> 00:43:29,012
Aku menyukai stasiun.
Terutama yang ini...
178
00:43:30,780 --> 00:43:32,736
...melihat-lihat, membayangkan...
179
00:43:34,460 --> 00:43:38,419
Pria itu, yang datang pagi sekali,
menghabiskan waktunya...
180
00:43:39,060 --> 00:43:41,893
Nenek tua yang sedang menunggu keretanya...
181
00:43:42,220 --> 00:43:45,895
Seorang wanita menemui tunangannya...
182
00:43:47,060 --> 00:43:49,733
...atau mungkin menjauhinya...
183
00:43:51,060 --> 00:43:53,813
Wanita memang sulit ditebak.
184
00:43:55,780 --> 00:43:58,010
Aku suka mengamati orang-orang.
185
00:43:58,620 --> 00:44:02,249
Maaf, itu tidak sopan./
Tak apa.
186
00:44:03,260 --> 00:44:07,731
Aku sering datang kemari sendirian.
Begini lebih baik.
187
00:44:16,780 --> 00:44:20,170
Di Lausanne, saat musim semi...
188
00:44:20,380 --> 00:44:25,170
...orang-orang mengecat ulang
tirai jendelanya.
189
00:44:26,220 --> 00:44:30,054
Warna-warnanya begitu hidup dan indah.
190
00:44:31,060 --> 00:44:36,180
Kau tahu Lausanne (Kota di Swiss) ?/
Aku tak pernah ke luar negeri.
191
00:44:37,380 --> 00:44:40,497
Aku baru tiba beberapa bulan lalu.
Gadis desa.
192
00:44:41,300 --> 00:44:44,895
Bibiku menungguku di stasiun ini.
193
00:44:45,940 --> 00:44:50,172
Dia menempatkanku di kereta yang tepat.
194
00:44:51,540 --> 00:44:55,499
Bos wanitaku di tempat pemerahan
susu membuatku stress.
195
00:44:55,700 --> 00:44:59,739
Hanya itu yang kulihat di Paris./
Kenapa bisa?
196
00:45:00,020 --> 00:45:03,649
Emile tak pernah mengajakku bepergian.
Dia tunanganku.
197
00:45:04,060 --> 00:45:06,255
Aku tahu./
Kau kenal dengannya?
198
00:45:07,220 --> 00:45:09,575
Aku tahu dia.
199
00:45:09,860 --> 00:45:14,012
Aku pernah melihatnya, dia sering
terlihat di kamarmu.
200
00:45:19,780 --> 00:45:23,568
Kau benar, stasiun kereta memang indah...
201
00:45:26,020 --> 00:45:29,410
Aku cukup tahu semua hal tentangmu.
202
00:45:33,780 --> 00:45:39,730
Aku punya rumah di Lausanne, tidak besar,
tapi bagus dan aku yang memilikinya.
203
00:45:39,940 --> 00:45:42,898
Aku tak memakainya, tidak sekarang ini.
204
00:45:51,540 --> 00:45:53,849
Suatu saat, aku akan pindah ke sana...
205
00:45:54,140 --> 00:45:56,608
...dan tak akan kembali kemari.
206
00:45:58,540 --> 00:46:02,499
Kenapa kau tertawa?/
Aku hampir tak ingin datang hari ini.
207
00:46:03,460 --> 00:46:06,054
Kukira kita akan jarang bicara...
208
00:46:06,540 --> 00:46:09,008
...tapi ternyata ada banyak hal...
209
00:46:19,460 --> 00:46:22,020
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
210
00:46:28,020 --> 00:46:33,731
Lihat kearah sana, kau akan melihat apartemenku.
Aku sudah menetap disana selama 10 tahun.
211
00:46:34,020 --> 00:46:37,410
Aku ingin kau menyimpan ini.
212
00:46:45,220 --> 00:46:48,735
Apa Emile tahu tentangku?/
Tidak, dia tak akan tahu.
213
00:46:53,020 --> 00:46:57,172
Kenapa kau bisa mencintai anak itu?/
Entahlah, dia tunanganku.
214
00:46:58,380 --> 00:47:04,171
Aku tak ingin bicarakan itu,
kita nikmati saja saat ini.
215
00:47:05,860 --> 00:47:07,737
Sudah telat untuk itu.
216
00:47:10,940 --> 00:47:13,408
Kenapa kau pura-pura?
217
00:47:15,540 --> 00:47:20,011
Kita tahu, kau kemari bukan
untuk menemaniku.
218
00:47:23,780 --> 00:47:25,691
Kau cerdas, Alice.
219
00:47:27,300 --> 00:47:29,655
Jangan bilang kau tak paham.
220
00:47:33,300 --> 00:47:36,019
Atau kau tak ingin membahasnya?
221
00:47:36,780 --> 00:47:41,729
Aku kedinginan. Kau bisa mendekapku?
222
00:47:44,020 --> 00:47:45,976
Berikan sedikit cintamu?
223
00:47:47,380 --> 00:47:50,019
Kau bisa cintai 2 pria sekaligus?/
Kenapa tidak?
224
00:47:52,060 --> 00:47:54,016
Kau bersedia lakukan apa
saja untuk dicintai?
225
00:48:00,700 --> 00:48:04,170
Cium aku, kumohon bersedialah.
226
00:48:14,300 --> 00:48:19,010
Kau sangat baik padaku.
Aku tak percaya kau sebaik ini.
227
00:48:21,460 --> 00:48:24,020
Semua ini kau lakukan demi Emile?
228
00:48:25,540 --> 00:48:29,010
Saat aku mengamatimu malam itu...
229
00:48:30,620 --> 00:48:32,736
...saat Emile membangunkanmu.
230
00:48:33,940 --> 00:48:37,489
Dia baru saja membunuh Pierrette...
231
00:48:38,780 --> 00:48:42,011
...dan kau menyembunyikan
jas hujan berdarahnya?
232
00:48:43,260 --> 00:48:46,730
Ya, aku mengamati seperti biasa...
233
00:48:47,780 --> 00:48:51,739
...dan aku melihat segalanya.
234
00:48:57,460 --> 00:49:00,020
Apa kau masih akan bersikap baik padaku?
235
00:49:04,220 --> 00:49:10,011
Masih ingin aku memelukmu?
236
00:49:12,780 --> 00:49:17,570
Masih ingin membiarkanku mengamatimu
saat kau ganti baju?
237
00:49:19,220 --> 00:49:21,176
Kenapa tidak kau ceritakan pada polisi?
238
00:49:25,700 --> 00:49:28,168
Aku tak bisa.
239
00:49:31,300 --> 00:49:37,739
Terkadang saat petang, sedang sendirian di rumah,
aku tak bisa menghentikan tangisanku.
240
00:49:40,380 --> 00:49:42,336
Aku belum pernah beritahu
orang lain tentang ini.
241
00:49:43,940 --> 00:49:48,331
Terkadang, aku pergi kemari.
242
00:49:51,060 --> 00:49:53,733
Semua bau harum tercampur.
243
00:49:55,300 --> 00:50:00,738
Aku tak pernah milih-milih wanita,
mungkin agar aku tak mencintai wanita itu.
244
00:50:02,780 --> 00:50:08,571
Aku duduk di sini,
menutup mataku dan menunggu.
245
00:50:10,780 --> 00:50:16,571
Saat seorang gadis menghampiriku, aku bisa
tahu siapa dia hanya dengan mencium wanginya.
246
00:50:18,940 --> 00:50:20,896
Mataku tetap tertutup.
247
00:50:22,460 --> 00:50:27,011
Dia mendekatiku, dan mulai
melucuti pakaianku.
248
00:50:29,220 --> 00:50:33,736
Dia telanjang hanya dengan
handuk di pinggangnya.
249
00:50:36,140 --> 00:50:41,419
Terkadang, payudaranya menggosok
punggungku...
250
00:50:42,220 --> 00:50:44,893
...sebuah sensasi yang
diam-diam kusuka...
251
00:50:46,620 --> 00:50:48,656
...kulitnya seperti sutra.
252
00:50:49,460 --> 00:50:52,896
Aku tak pernah tahu kemana
bibirnya membelaiku.
253
00:50:54,460 --> 00:50:56,894
Lalu, saat nafsuku memuncak...
254
00:50:58,380 --> 00:51:01,895
...dia berbaring di sebelahku,
melepas handuknya...
255
00:51:03,300 --> 00:51:07,737
...dan menawarkan dirinya padaku,
kakinya mulai memelukku.
256
00:51:11,700 --> 00:51:13,736
Tapi semua itu sudah berakhir.
257
00:51:15,460 --> 00:51:19,897
Wanita-wanita ini tidak kusuka lagi.
258
00:51:21,940 --> 00:51:24,010
Kenapa memberitahuku soal ini?
259
00:51:25,620 --> 00:51:30,455
Aku melihatmu, dan semuanya berubah.
260
00:51:32,060 --> 00:51:36,417
Tak lama lagi, aku tak akan
menangis karenamu lagi.
261
00:51:40,780 --> 00:51:43,738
Aku tidak lagi mendatangi
wanita-wanita ini...
262
00:51:46,460 --> 00:51:48,849
...karena aku jatuh cinta padamu.
263
00:51:55,540 --> 00:51:57,576
Aku mencintaimu, Alice.
264
00:52:04,540 --> 00:52:07,418
Itu sebabnya aku tak mengatakan
pembunuhan Emile pada polisi.
265
00:52:09,620 --> 00:52:12,896
Aku kesal pada Emile, tapi kau?
266
00:52:13,140 --> 00:52:16,018
Tapi itu hanya kecelakaan...
267
00:52:18,780 --> 00:52:24,730
Secara hukum, kau hanya sekedar membantunya
dan aku tak sanggup kehilanganmu.
268
00:52:27,300 --> 00:52:29,734
Aku terlalu mencintaimu.
269
00:52:30,060 --> 00:52:34,736
Kau tidak seharusnya mencintaiku.
Tidak bisa. Ini mustahil.
270
00:52:38,220 --> 00:52:43,738
Jangan cemas, semuanya akan
baik saja, lihat saja nanti.
271
00:52:50,220 --> 00:52:53,815
Sudah larut malam, akan kuantar kau pulang./
Tak usah, aku pulang sendiri saja.
272
00:52:55,940 --> 00:52:57,737
Terserah kau, Alice.
273
00:59:33,940 --> 00:59:38,013
Lepaskan aku, ada polisi dimana-mana!
274
00:59:41,460 --> 00:59:44,020
Aku akan sembunyi dengan François.
275
00:59:44,220 --> 00:59:48,338
Bagaimana dengan hubungan kita?/
Lupakan saja.
276
00:59:48,620 --> 00:59:51,930
Kau tak bisa meninggalkan aku./
Kau tak lihat aku sedang terlibat apa?
277
00:59:52,220 --> 00:59:53,653
Aku membencimu!
278
01:00:07,380 --> 01:00:11,578
Cepat, mereka mengejarmu!
279
01:00:31,140 --> 01:00:33,813
Kau sudah berjanji padaku!/
Sebaiknya kau pergi.
280
01:00:34,060 --> 01:00:38,178
Aku akan mengikutimu kemana saja./
Tak boleh, Alice.
281
01:00:38,380 --> 01:00:40,018
Tunggu apa lagi?
282
01:00:41,540 --> 01:00:43,735
Ingat, aku mencintaimu.
283
01:01:17,220 --> 01:01:22,340
Aku hanya melihat satu jalan keluar.
Kau mau pergi bersamaku?
284
01:01:24,540 --> 01:01:26,576
Emile tak layak mendapatkanmu.
285
01:01:27,940 --> 01:01:32,252
Aku bisa membuatmu melupakannya.
286
01:01:33,860 --> 01:01:38,888
Aku akan sabar kalau kau
mencintainya lagi pada awalnya.
287
01:01:40,780 --> 01:01:47,015
Pada saatnya kau akan belajar mencintaiku.
Aku tak akan memaksamu.
288
01:01:49,460 --> 01:01:52,816
Kau bisa percaya padaku
untuk melindungimu.
289
01:02:01,940 --> 01:02:05,819
Tak ada orang yang mencintaimu
seperti aku.
290
01:02:08,060 --> 01:02:13,657
Aku akan mengabdikan hidupku
untuk membuatmu tersenyum.
291
01:02:15,380 --> 01:02:17,177
Aku sangat mencintaimu.
292
01:02:18,700 --> 01:02:22,136
Aku pria yang menepati janji, Alice.
293
01:02:22,940 --> 01:02:25,170
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
294
01:02:30,860 --> 01:02:32,896
Ini tiketmu.
295
01:02:36,620 --> 01:02:39,009
Keretanya berangkat pukul 7.12.
296
01:02:42,780 --> 01:02:44,736
Akan kutunggu kau di stasiun.
297
01:03:13,940 --> 01:03:16,898
Kemana mereka pergi?/
Maaf?
298
01:03:17,220 --> 01:03:22,578
Berhenti pura-pura!
Aku sudah muak!
299
01:03:24,780 --> 01:03:28,011
Kenapa kau menolak bicara
pada polisi?
300
01:03:31,060 --> 01:03:34,894
Kau tak sadar, kalau masalahnya
akan menimpamu?
301
01:03:39,460 --> 01:03:45,649
Persetan, kenapa aku harus peduli
pada keselamatan orang bodoh sepertimu?
302
01:07:34,060 --> 01:07:38,895
Aku yakin kalau pelakunya bukan kau,
tapi aku salah.
303
01:07:39,940 --> 01:07:42,818
Kalau bukan karenanya...
304
01:07:43,100 --> 01:07:45,330
...aku tak akan pernah tahu.
305
01:07:49,820 --> 01:07:52,937
Saat sedang membersihkan apartemenmu,
dia menemukan tas Pierrette.
306
01:07:54,940 --> 01:07:57,010
Disembunyikan di lemari.
307
01:07:57,860 --> 01:08:01,409
Tak terlalu pintar, ya Nona?
308
01:08:04,340 --> 01:08:07,013
Dia masih syok, Tn. Hire.
309
01:08:08,620 --> 01:08:11,657
Dia tidak melihatmu sebagai
seorang pembunuh.
310
01:08:14,380 --> 01:08:18,009
Aku juga, tapi selalu ada jalannya.
311
01:08:19,460 --> 01:08:25,330
Pertanyaan yang harus kutanya adalah: Apa kau
akui kalau kau sembunyikan tas ini di lemarimu?
312
01:08:30,460 --> 01:08:31,893
Tn. Hire...
313
01:08:32,220 --> 01:08:34,575
...ya atau tidak?
314
01:08:48,300 --> 01:08:53,499
Kau boleh menganggapku bodoh, Alice,
tapi aku tidak marah...
315
01:08:56,220 --> 01:08:58,973
...hanya bersedih kepada kematian.
316
01:09:02,380 --> 01:09:04,018
Tapi lupakan saja.
317
01:09:09,060 --> 01:09:11,255
Kau sudah membuatku gembira.
318
01:09:18,860 --> 01:09:21,090
Ini sudah tidak lucu lagi.
319
01:09:21,380 --> 01:09:23,018
Akui perbuatanmu.
320
01:12:41,540 --> 01:12:43,337
Inspektur yang terhormat.
321
01:12:44,540 --> 01:12:46,258
Saat kau membaca surat ini...
322
01:12:46,540 --> 01:12:49,498
...Alice dan aku sudah pergi.
323
01:12:50,540 --> 01:12:57,013
Kau akan temukan di loker, jas hujan yang
Emile pakai saat dia membunuh Pierrette...
324
01:12:57,780 --> 01:13:03,810
...kupungut dan kusembunyikan
saat dia membuangnya malam itu.
325
01:13:05,380 --> 01:13:10,408
Karena hanya sekedar membantu,
Alice tidak bersalah.
326
01:13:13,220 --> 01:13:17,816
Untuk melindungi kesuciannya,
aku membawanya pergi.
327
01:13:19,300 --> 01:13:22,019
Kumohon jangan cari kami.
328
01:13:22,860 --> 01:13:27,251
Kami bahagia bisa bersama...
329
01:13:28,060 --> 01:13:32,736
...dan tak ada hal yang
lebih penting dari itu.
330
01:13:33,780 --> 01:13:35,259
Tuan Hire.
331
01:13:36,260 --> 01:13:45,260
Jakarta, 9 Mei 2013
332
01:13:45,261 --> 01:14:00,261
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
333
01:14:00,262 --> 01:14:15,262
IDFL Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library