1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
Alih bahasa
Oleh John Oto
2
00:01:34,594 --> 00:01:36,494
Nyonya..
3
00:02:30,495 --> 00:02:34,495
Dance Of The Dead
(Tarian Orang Mati)
4
00:02:50,737 --> 00:02:52,705
Berhenti..
5
00:02:52,772 --> 00:02:54,831
Baiklah, Itu sudah Cukup.
6
00:02:54,908 --> 00:02:56,535
Itu Sudah Cukup.
7
00:02:56,609 --> 00:02:58,577
Selanjutnya.
Ayo...
8
00:02:58,645 --> 00:03:00,704
Aku Bilang Berhenti!
9
00:03:06,119 --> 00:03:08,519
Yeah! Yeah!
10
00:03:08,588 --> 00:03:10,749
Aloha,
Anak-Anak.
11
00:03:10,823 --> 00:03:12,586
Jangan Lupa membeli Tiket
12
00:03:12,659 --> 00:03:15,685
Untuk Prom bertema Hawaii
Malam Ini.
13
00:03:15,762 --> 00:03:18,287
Tiket dijual diluar kantor utama
14
00:03:18,364 --> 00:03:20,764
Atau dipintu gerbang,
Aloha!
15
00:03:33,279 --> 00:03:35,873
Dapatkan tiket Prom,
Hanya 50 Dollar
16
00:03:35,949 --> 00:03:38,417
- Ini Akan menjadi
malam yang sangat special...
17
00:03:42,188 --> 00:03:44,748
Tidak masalah.
18
00:03:44,824 --> 00:03:46,485
Dapatkan tiket Prom mu.
19
00:03:48,294 --> 00:03:51,024
Salam dan Selamat datang
20
00:03:51,097 --> 00:03:53,497
Seluruh petugas 59,dalam
Pertemuan Sci-Fi Klub.
21
00:03:53,566 --> 00:03:56,797
Tahan sebentar, bukankah ini seharusnya
pertemuan Amnesty International?
22
00:03:56,869 --> 00:03:58,131
Mereka tiba Pukul 3:00.
23
00:03:58,204 --> 00:03:59,967
Kawan,Kawan,
Tetaplah disini
24
00:04:00,039 --> 00:04:02,405
- Kita akan kedatangan makanan.
- Dork.
25
00:04:03,810 --> 00:04:06,904
Kamera Pisau bedah.
26
00:04:06,980 --> 00:04:08,572
Mm, oh, yeah.
27
00:04:08,648 --> 00:04:10,172
Jorok.
28
00:04:12,685 --> 00:04:14,619
Lihatlah pada lensa pembesar.
29
00:04:14,687 --> 00:04:16,382
Aku tak bisa berkata-kata
30
00:04:16,456 --> 00:04:19,016
Aku tak sabar untuk membawamu
Ke Prom Malam ini.
31
00:04:19,092 --> 00:04:21,253
Oke, Jimmy, Kita Harus kembali bekerja.
Ayolah..
32
00:04:21,327 --> 00:04:23,022
Jangan bilang padaku.
bilang pada kodok ini.
33
00:04:23,096 --> 00:04:25,155
Kau bisa memilikiku seutuhnya,
Lindsey, cintaku,
34
00:04:25,231 --> 00:04:27,961
Belah dadaku, ambil jantungku.
ini milikmu.
35
00:04:28,034 --> 00:04:29,968
Aku merasakan hal yang sama, Katak.
36
00:04:30,036 --> 00:04:32,197
dan begitupun aku, Katak.
37
00:04:33,840 --> 00:04:36,934
Jimmy, Berhenti berakting seperti orang bodoh
dan berhenti membedah katak itu.
38
00:04:37,010 --> 00:04:40,104
Dan Kau...Berapa kali sudah kukatakan
untuk mematikan kameranya ,sebelum kuhancurkan kamera itu.
39
00:04:40,179 --> 00:04:43,910
Kau, pemandu sorak, Ambil pisau bedah
dan potong katak itu.
40
00:04:43,983 --> 00:04:46,679
Aku tak bisa.
Aku cinta katak.
41
00:04:46,753 --> 00:04:48,948
Itu Perutnya.
42
00:04:49,022 --> 00:04:52,287
Itu hatinya.
Itu Pangkreasnya.
43
00:04:52,358 --> 00:04:55,350
Itu Otaknya.
Lihat ini.
44
00:04:55,428 --> 00:04:57,055
kemaluannya.
45
00:04:57,130 --> 00:04:59,155
Apa katamu?
46
00:04:59,232 --> 00:05:02,497
Tadi Aku mengatakan kau adalah
inspirasi kami semua, pak
47
00:05:02,568 --> 00:05:04,968
Maksudku, Guru sepertimu,
Sungguh sangat membuat perbedaan.
48
00:05:05,038 --> 00:05:06,266
Berdiri.
49
00:05:12,011 --> 00:05:14,445
Perhatikan bagaimana kita membedah
Hewan hari ini ,anak - anak
50
00:05:14,514 --> 00:05:16,277
Aku ingin semua orang
untuk melihat yang satu ini ...
51
00:05:16,349 --> 00:05:18,510
James Dunn,
52
00:05:18,584 --> 00:05:23,487
Jimmy Dunn
Bodoh..bodoh..bodoh.
53
00:05:23,556 --> 00:05:25,490
Perhatikan otaknya
54
00:05:25,558 --> 00:05:28,049
Tidak cerdas;
55
00:05:28,127 --> 00:05:31,187
Hanya mampu mendapat nilai rata-rata C- ,
dan Hampir dikeluarkan dari SMA
56
00:05:31,264 --> 00:05:34,495
Mulutnya,
besar dan nyaring,
57
00:05:34,567 --> 00:05:37,764
Tak pernah mengerti
apa yang dikatakan.
58
00:05:37,837 --> 00:05:39,202
Perhatikan tangannya,
59
00:05:39,272 --> 00:05:42,002
hanya layak bekerja
jadi supir;
60
00:05:42,075 --> 00:05:45,636
pecundang,
bukan apa-apa,
61
00:05:45,712 --> 00:05:47,907
bukan siapa-siapa.
62
00:05:47,980 --> 00:05:50,107
Kau boleh duduk.
63
00:05:52,251 --> 00:05:54,446
Um,
Tuan Hammond,
64
00:05:54,520 --> 00:05:56,454
Kau lupa satu organ lagi.
65
00:05:56,522 --> 00:05:58,183
Dan Aku pikir Kau tahu,
apa yang dapat dilakukan dengan itu.
66
00:06:00,526 --> 00:06:03,859
Sampai jumpa diruang hukuman .
67
00:06:03,930 --> 00:06:06,626
Kawan,
mengapa Aku mendapat masalah juga?
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,633
Bersalah karena bersekutu.
69
00:06:08,701 --> 00:06:10,430
Maaf.
70
00:06:10,503 --> 00:06:13,028
Kawan, sekolah ini sialan .
71
00:06:13,106 --> 00:06:16,405
Kyle. Kyle.
72
00:06:16,476 --> 00:06:19,536
Jangan membuatku
memanggil polisi lagi.
73
00:06:19,612 --> 00:06:20,874
Duduklah.
74
00:06:20,947 --> 00:06:22,881
Tenang.
75
00:06:22,949 --> 00:06:25,577
Ku mohon.
76
00:06:31,624 --> 00:06:32,750
Kau merekamnya?
77
00:06:32,825 --> 00:06:34,053
Hei, ini adalah Kyle Grubbin.
78
00:06:34,127 --> 00:06:35,651
Ini merupakan uji coba layar.
79
00:06:38,531 --> 00:06:41,625
Yeah!
80
00:06:41,701 --> 00:06:44,602
- Ada yang salah ?
- Tidak
81
00:06:46,873 --> 00:06:49,103
Aku ingin salah seorang gadis
Untuk dapat kubawa ke prom.
82
00:06:49,175 --> 00:06:52,975
Kawan, tutup mulutmu.
Aku dengar dia punya pistol di truknya.
83
00:06:53,045 --> 00:06:56,378
Dunn, Berdiri.
84
00:06:56,449 --> 00:06:59,782
Santai,Bro..
Dia tak bisa mendengarku.
85
00:07:02,121 --> 00:07:03,247
Yo...
86
00:07:31,918 --> 00:07:34,386
Itu menakjubkan.
87
00:07:36,322 --> 00:07:38,290
Oke.
88
00:07:39,692 --> 00:07:42,525
Itu terlihat bagus dikamera.
89
00:07:42,595 --> 00:07:46,361
Aku mendengar kau ingin ke prom
namun kau sakit.
90
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
Ya.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,662
Masih Ingin?
92
00:07:49,735 --> 00:07:51,726
Aku ingin bicara denganmu
tentang hal itu.
93
00:07:51,804 --> 00:07:53,999
Benarkah? Wow.
94
00:07:54,073 --> 00:07:57,236
Kau bisa , Steven!
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,709
Siapa itu yang ...?
96
00:07:58,778 --> 00:08:01,303
Ya, orang-orang dari klub sci-fi.
97
00:08:01,380 --> 00:08:03,473
Total Geeks.
98
00:08:03,549 --> 00:08:06,040
Apa Kau mengenal mereka?
99
00:08:06,118 --> 00:08:07,710
Tidak.
100
00:08:07,787 --> 00:08:09,516
Ayolah, Steven,
tanya padanya!
101
00:08:09,589 --> 00:08:12,683
- Gunakan seranganmu, Serangan Steven !
- Ayolah!
102
00:08:12,758 --> 00:08:15,352
Apa kalian bisa diam?
Aku mencoba untuk berbicara dengan Gwen.
103
00:08:16,395 --> 00:08:19,159
Jadi haruskah Aku bertanya padanya?
104
00:08:19,232 --> 00:08:20,824
Dia?
105
00:08:20,900 --> 00:08:22,868
Dia ...
106
00:08:25,371 --> 00:08:28,340
Nash Rambler.
107
00:08:28,407 --> 00:08:31,274
Nash, si Anak band?
Dia, seperti umur 30.
108
00:08:31,344 --> 00:08:33,369
Maksudku, Kau seorang pria, Steve.
Apa yang akan Kau katakan?
109
00:08:35,781 --> 00:08:38,079
Ya, aku akan mengatakan, ya.
110
00:08:38,150 --> 00:08:39,242
Benarkah?
111
00:08:39,318 --> 00:08:40,842
Oke.
112
00:08:40,920 --> 00:08:43,081
Aku akan bertanya padanya.
113
00:08:43,155 --> 00:08:45,180
- Oh, sekarang?
- Doakan aku, ya?
114
00:08:45,258 --> 00:08:47,192
Ya.
115
00:08:47,260 --> 00:08:49,228
Semoga beruntung.
116
00:08:50,630 --> 00:08:52,359
Hei, dengar, dengar.
Lupakanlah.
117
00:08:52,431 --> 00:08:54,228
Kami ada pertemuan penting
dengan Klub Sci-Fi malam ini.
118
00:08:54,300 --> 00:08:55,494
Ya, ayo lakukan, sayang.
119
00:08:55,568 --> 00:08:57,502
Bawa kameramu.
Bawa kameramu, oke?
120
00:08:57,570 --> 00:09:00,061
Jules, aku tidak akan pergi
ke konprensi robot lain.
121
00:09:00,139 --> 00:09:02,630
Ha ha, lucu.
Permainan anak-anak, Kawan.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,642
Dengar, Aku ingin Kau fokus.
123
00:09:04,710 --> 00:09:07,201
Rahasia besar akan terungkap malam ini,
'Gandalf muda'ku.
124
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
Kau menegerti?
125
00:09:09,282 --> 00:09:12,445
Steven, Aku tahu ini menyakitkan, oke?
126
00:09:12,518 --> 00:09:14,486
Biarkanlah.
127
00:09:14,554 --> 00:09:15,885
Biarkanlah...
128
00:09:15,955 --> 00:09:18,981
Steven, Steven,
takdir menunggumu.
129
00:09:19,058 --> 00:09:20,992
- Takdirmu.
- Takdir, Steven, takdir.
130
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
Takdir.
131
00:09:23,062 --> 00:09:24,996
Takdirku adalah kembali ke sana.
132
00:09:25,064 --> 00:09:27,726
Ayolah, Bung.
133
00:09:29,769 --> 00:09:32,738
Ada tiga kata Sepertinya
didalam "Hawaii."
134
00:09:32,805 --> 00:09:36,502
Dan kita masih ada 10 jam lagi
sampai acara menari itu dimulai.
135
00:09:36,576 --> 00:09:38,737
Oke, jadi lebih baik Kau
bekerja sama denganku,
136
00:09:38,811 --> 00:09:40,745
atau Kau mendapatiku keluar dari sini.
137
00:09:40,813 --> 00:09:43,338
Maaf. Maaf.
138
00:09:43,416 --> 00:09:45,816
Aku hanya sangat stres.
139
00:09:45,885 --> 00:09:47,819
Hey hey hey,
jangan khawatir tentang itu.
140
00:09:47,887 --> 00:09:49,320
Aku akan mengurusnya.
141
00:09:49,388 --> 00:09:51,322
Hey, bisakah kita mencari seseorang
142
00:09:51,390 --> 00:09:54,450
untuk menurunkanya, kumohon?
143
00:09:54,527 --> 00:09:56,290
Terima kasih.
144
00:09:56,362 --> 00:09:57,920
Jadi Aku dengar
145
00:09:57,997 --> 00:09:59,931
Jimmy dikeluarkan lagi dari
kelas pak Hammond.
146
00:09:59,999 --> 00:10:02,058
Ya.
147
00:10:02,134 --> 00:10:04,364
Apa Kau serius
pergi ke prom dengannya?
148
00:10:04,437 --> 00:10:06,268
Mitch, kita sudah bicara
tentang hal ini.
149
00:10:06,339 --> 00:10:09,069
Aku akan prom
dengan Jimmy.
150
00:10:09,141 --> 00:10:11,837
Dengan gerobak pizzanya ?
Kumohon.
151
00:10:17,717 --> 00:10:19,651
Kau mau berbau papperoni
152
00:10:19,719 --> 00:10:21,983
atau vanili kacang ?
153
00:10:26,392 --> 00:10:28,826
Apa Kau mencium bau itu?
154
00:10:28,894 --> 00:10:31,454
Sesuatu di udara.
155
00:10:31,530 --> 00:10:34,260
Kota ini selalu
bau seperti keledai, kawan.
156
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Tidak, tidak, ini... ini buruk.
157
00:10:37,937 --> 00:10:39,962
Antara pemanasan global
dan asap
158
00:10:40,039 --> 00:10:42,303
dan 'pembangkit listrik diujung blok'
yang aneh,
159
00:10:42,375 --> 00:10:45,606
kita seperti membunuh
diri kita sendiri, bro.
160
00:10:45,678 --> 00:10:46,804
Apa aku mengganggu?
161
00:10:46,879 --> 00:10:47,971
Tidak.
162
00:10:48,047 --> 00:10:50,811
Aku Gwen dari kelas ketiga.
163
00:10:50,883 --> 00:10:52,612
Lebih baik kau kembali.
164
00:10:52,685 --> 00:10:54,619
Terima kasih.
165
00:10:54,687 --> 00:10:56,917
Um, aku bertanya-tanya,
166
00:10:56,989 --> 00:10:58,923
Apakah Kau mengajak seseorang
ke prom malam ini?
167
00:10:58,991 --> 00:11:00,754
Maksudku, aku tidak akan pergi,
168
00:11:00,826 --> 00:11:02,657
tapi kemudian aku melihat jadwalku.
169
00:11:02,728 --> 00:11:04,992
Jadi sekarang aku akan pergi sendiri.
170
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
Yup, sendirian.
171
00:11:07,600 --> 00:11:09,534
Apa Kau mengajak seseorang?
172
00:11:09,602 --> 00:11:12,196
Aku lebih suka mengunyah lidahku
dengan mulut penuh bensin
173
00:11:12,271 --> 00:11:13,704
daripada pergi ke acara dansa sialan itu.
174
00:11:13,773 --> 00:11:15,968
Bolehkah Aku bertanya mengapa?
175
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Karena kita menolak untuk mendengarkan
176
00:11:17,576 --> 00:11:19,373
Pinata Heads bermain.
Itu sebabnya.
177
00:11:19,445 --> 00:11:23,404
Jika Punks Quarter tidak main,
Punks Quarter tidak pergi.
178
00:11:23,482 --> 00:11:26,076
Begini saja ... lupakan
dan abaikan prom,
179
00:11:26,152 --> 00:11:28,484
gabung bersama kami
dan tonton kami bermain,
180
00:11:28,554 --> 00:11:30,818
dan setelah itu,
Kau bisa lihat Heads.
181
00:11:34,794 --> 00:11:36,659
Diam dan tetap menatapnya, bodoh.
182
00:11:36,729 --> 00:11:39,095
- Ini penahanan, bukan alam mimpi.
- Ya, Pak.
183
00:11:41,434 --> 00:11:43,368
Aku pikir, dan bilang padamu
untuk tidak mengatakan apa-apa.
184
00:11:43,436 --> 00:11:46,599
Jadi apa yang Kau bilang
ketika Aku bilang untuk tidak mengatakan apa-apa?
185
00:11:46,672 --> 00:11:48,606
Tidak ada.
186
00:11:48,674 --> 00:11:50,904
Kau pasti berpikir aku seorang idiot
,bukan?
187
00:11:52,845 --> 00:11:55,336
Oh, jadi Kau pikir
Aku idiot?
188
00:11:55,414 --> 00:11:57,348
Jawab Aku, nak!
189
00:11:57,416 --> 00:11:59,714
Pak, Kau mengatakan padaku
untuk tidak berbicara.
190
00:11:59,785 --> 00:12:02,549
Jadi Apa yang kau bilang sekarang ini
padaku,banci?
191
00:12:02,621 --> 00:12:05,112
Ini saatnya kau menonton Channel tembok
itu selama 30 menit...
192
00:12:05,191 --> 00:12:07,921
Seluruh tembok ini..
sepanjang waktu...
193
00:12:07,993 --> 00:12:10,962
Kau mungkin tidak percaya ini, Dunn,
tapi aku mencoba membantumu.
194
00:12:11,030 --> 00:12:13,897
Kau ingin melakukan sesuatu
dalam hidupmu, bukan?
195
00:12:13,966 --> 00:12:15,900
Ya, maka Kau harus lakukan.
196
00:12:15,968 --> 00:12:18,095
Kau tidak ingin sendiri
seperti angin, Dunn,
197
00:12:18,170 --> 00:12:20,104
punya hutang kartu kredit
di bokongku,
198
00:12:20,172 --> 00:12:22,106
tak seorang pun untuk berbicara
seperti anjingmu,
199
00:12:22,174 --> 00:12:24,642
Mantan istrimu tidak akan
meneleponmu lagi
200
00:12:24,710 --> 00:12:27,907
Karena dia pahit, gendut,seperti
sepotong daging babi bau .
201
00:12:27,980 --> 00:12:30,608
Apa yang kau lihat?
Push up 50 kali
202
00:12:30,683 --> 00:12:32,810
dan hitung!
203
00:12:32,885 --> 00:12:35,649
Semua orang berpikir
prom adalah acara besar
204
00:12:35,721 --> 00:12:38,019
bahwa mereka akan ingat
selamanya,
205
00:12:38,090 --> 00:12:39,785
tapi sebenarnya itu hanya
alasan untuk anak-anak
206
00:12:39,859 --> 00:12:41,724
untuk bersama-sama di lantai dansa yang aneh .
207
00:12:41,794 --> 00:12:43,728
Kau akan lupa dalam 10 tahun.
208
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
Tidak, aku tidak akan.
209
00:12:45,731 --> 00:12:47,323
Ya, Kau akan.
210
00:12:47,399 --> 00:12:48,991
Apa Kau akan lupa kami
dalam 10 tahun?
211
00:12:49,068 --> 00:12:51,662
Mungkin, jika Aku memiliki Alzheimer.
212
00:12:51,737 --> 00:12:53,932
Oh, astaga, betapa manisnya.
213
00:12:54,006 --> 00:12:57,806
Jimmy, Apa Kau bisa
memberiku seuntai bunga?
214
00:12:57,877 --> 00:12:59,469
Tidak.
215
00:12:59,545 --> 00:13:01,536
Aku punya kamar motel untuk kita,
216
00:13:01,614 --> 00:13:04,344
Kau tahu, Jimmy,
itu sungguh terlihat baik
217
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
jika Kau romantis
untuk sekali ini saja, kau tahu?
218
00:13:07,286 --> 00:13:09,880
Aku romantis.
Itu yang kupikirkan pagi ini
219
00:13:09,955 --> 00:13:11,923
dengan katak ...
dan tertawa ngakak.
220
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
Apa semuanya lelucon bagimu?
221
00:13:13,692 --> 00:13:15,819
Ya,
222
00:13:15,895 --> 00:13:19,387
Yah, aku bukan lelucon.
Aku seorang wanita.
223
00:13:19,465 --> 00:13:22,400
Dan aku ingin seuntai bunga
bukannya kodok mati.
224
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
Wow, aku minta maaf.
225
00:13:24,069 --> 00:13:27,061
Kau menyebut dirimu seorang wanita.
226
00:13:28,974 --> 00:13:31,841
Itu saja.
227
00:13:31,911 --> 00:13:35,278
Itu saja. Aku tidak akan pergi
ke prom denganmu.
228
00:13:35,347 --> 00:13:37,941
Apa? Apa Kau serius?
229
00:13:38,017 --> 00:13:41,646
Ya, tidak sepertimu,
Aku serius.
230
00:13:41,720 --> 00:13:43,779
Aku tidak akan ke prom denganmu.
231
00:13:43,856 --> 00:13:45,255
Kau tidak bisa melakukan itu.
232
00:13:45,324 --> 00:13:47,349
Ya, aku bisa. Aku baru saja melakukannya.
233
00:13:47,426 --> 00:13:49,121
Kenapa?
234
00:13:49,195 --> 00:13:53,097
Jimmy,
235
00:13:53,165 --> 00:13:55,463
Kau menghabiskan lebih banyak waktu
dalam ruang tahanan
236
00:13:55,534 --> 00:13:57,468
daripada di kelas.
237
00:13:57,536 --> 00:13:59,197
Dan semuanya adalah lelucon bagimu.
238
00:13:59,271 --> 00:14:01,865
Hanya saja , sudah tidak lucu lagi.
239
00:14:14,420 --> 00:14:16,354
Prom.
240
00:14:39,778 --> 00:14:41,973
Aku tidak meminta apa pun lagi.
Hanya ini yang kuinginkan.
241
00:14:42,047 --> 00:14:44,811
Aku hanya ingin jadi ratu prom, kumohon.
Aku ingin menjadi ratu prom.
242
00:15:00,199 --> 00:15:02,190
Ini luar biasa.
243
00:15:02,268 --> 00:15:04,202
Aku sangat senang kita tidak
jadi ke prom.
244
00:15:04,270 --> 00:15:05,635
Hei kawan, Kau siap?
245
00:15:05,704 --> 00:15:07,194
- Ya.
- Ayo beraksi .
246
00:15:07,273 --> 00:15:09,833
Prom, sayang, ..yeah!
247
00:15:11,644 --> 00:15:13,612
Bayam bodoh.
248
00:15:22,721 --> 00:15:25,690
Kau cium Bau itu?
Kacang Vanilla, sayang.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,226
Bersenang-senang lah.
250
00:15:30,296 --> 00:15:32,491
Jangan berkelahi.
251
00:15:40,940 --> 00:15:42,771
Dunn, kau harus mengirimkan sesuatu.
252
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
Tidak kali ini, bos.
Aku akan ke prom.
253
00:15:44,843 --> 00:15:46,606
Itu mobilku yang
kau pakai, sialan.
254
00:15:46,679 --> 00:15:48,874
Kau lakukan apa yang ku bilang.
255
00:15:48,948 --> 00:15:51,348
Siap, Kapten.
256
00:15:54,920 --> 00:15:56,888
Bos aneh .
257
00:16:05,230 --> 00:16:07,164
Aku tahu ini agak aneh,
258
00:16:07,232 --> 00:16:09,223
tapi ini adalah satu-satunya pemandangan terbaik dikota.
259
00:16:13,572 --> 00:16:16,939
Mitch, aku pikir kita
pergi ke pesta dansa.
260
00:16:17,009 --> 00:16:18,943
Kita. Aku berpikir,
261
00:16:19,011 --> 00:16:20,945
karena Kau sudah
bekerja keras,
262
00:16:21,013 --> 00:16:22,947
Ini saatnya mengambil nafas (Istirahat),
263
00:16:23,015 --> 00:16:26,473
Kau tahu, sedikit meringankan beban.
264
00:16:26,552 --> 00:16:28,520
Oh.
265
00:16:36,895 --> 00:16:38,658
Ya, aku juga sudah berpikir
266
00:16:38,731 --> 00:16:40,790
tentang menjalankan OSIS
lagi tahun depan,
267
00:16:40,866 --> 00:16:42,959
tapi Aku pikir mungkin
hanya cuti setahun ...
268
00:16:43,035 --> 00:16:45,469
Kau tahu, memberi orang lain
kesempatan menang.
269
00:16:45,537 --> 00:16:48,131
Tapi kemudian aku ingat
apa yang ayahku selalu bilang ...
270
00:16:48,207 --> 00:16:51,608
"Jangan pernah .. jangan pernah
271
00:16:51,677 --> 00:16:54,077
biarkan orang lain menang. "
272
00:16:54,146 --> 00:16:56,046
Kami pergi ke pemakaman
bulan lalu, Jules.
273
00:16:56,115 --> 00:16:57,742
Ya,baiklah, kita lakukan,
tapi tidak kali ini.
274
00:16:57,816 --> 00:17:00,910
Aku mendapatkannya dari saudaraku
yang bekerja di MIT.
275
00:17:00,986 --> 00:17:02,351
Sebagai akuntan.
276
00:17:02,421 --> 00:17:04,753
Apapun itu.
Dia menyelinap keluar dari R & D.
277
00:17:04,823 --> 00:17:07,485
Dia mengatakan ini dikembangkan
sebagai prototipe
278
00:17:07,559 --> 00:17:09,550
untuk menangani
tingkatan pada frekuensi tinggi
279
00:17:09,628 --> 00:17:12,495
kegiatan ekstra-
dalam radius 10 .
280
00:17:12,564 --> 00:17:13,997
- Bagus.
- Berhenti.
281
00:17:14,066 --> 00:17:15,499
- Apa katanya?
- Aku tidak tahu.
282
00:17:15,567 --> 00:17:17,592
Ini tidak ada dalam
instruksi manual.
283
00:17:17,669 --> 00:17:19,830
Wow!
284
00:17:19,905 --> 00:17:21,532
Kalian anak-anak
seharusnya tidak di sini.
285
00:17:21,607 --> 00:17:24,440
Oh, kami sedang melakukan
penelitian
286
00:17:24,510 --> 00:17:25,909
dari pohon keluarga.
287
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
Pamanku dimakamkan ...
pada Perang Saudara
288
00:17:28,614 --> 00:17:30,775
ia ditembak.
Dan kami sedang mencari
289
00:17:30,849 --> 00:17:33,181
eh, kuburan.
290
00:17:33,252 --> 00:17:36,380
- Benar,kan kawan? Ya.
- Ya.
291
00:17:37,923 --> 00:17:39,788
Jangan lewati jalan ini.
292
00:17:39,858 --> 00:17:43,419
- Ya, Pak.
- Oke.
293
00:17:43,495 --> 00:17:45,019
Apa itu?
294
00:17:45,097 --> 00:17:47,463
Aku tidak tahu, cuy,
tapi aku punya firasat buruk saat ini.
295
00:17:47,533 --> 00:17:50,559
Ya, di celanamu.
Ayo, ayo kita pergi.
296
00:17:50,636 --> 00:17:53,764
Kau wakil presiden.
dan Aku presiden.
297
00:17:53,839 --> 00:17:57,832
Dia ... dia lelucon.
298
00:17:57,910 --> 00:18:01,175
Aku hanya mengartikan
Kau layak untuk jadi
299
00:18:01,246 --> 00:18:04,738
dengan seseorang
yang menghormatimu.
300
00:18:04,817 --> 00:18:08,116
Aku benar-benar menyukaimu, Lindsey.
301
00:18:11,690 --> 00:18:14,454
Aku hanya ingin kau
bahagia, itu saja.
302
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Jangan mengacaukan rambutku.
303
00:18:39,017 --> 00:18:40,450
Hei, tutup mulut.
304
00:18:40,519 --> 00:18:42,453
Ada orang
bercinta di sana.
305
00:18:42,521 --> 00:18:44,489
Ayolah.
306
00:18:45,824 --> 00:18:47,758
- George.
- Lepaskan aku.
307
00:18:47,826 --> 00:18:49,691
- George, ayolah.
- Tinggalkan aku.
308
00:18:49,761 --> 00:18:52,093
Ini dia.
309
00:18:52,164 --> 00:18:54,098
- Apa Kau mendapatkannya?
- Ya.
310
00:18:54,166 --> 00:18:56,157
Pasti ini.
311
00:18:56,235 --> 00:18:58,499
Oh, ini akan menjadi sesuatu yang gila.
312
00:18:58,570 --> 00:19:01,471
- Ayolah.
- Jules, apa yang kau lakukan?
313
00:19:01,540 --> 00:19:03,735
Oke, kita dihadapannya, Jules.
Itu sangat indah. Ayo kembali.
314
00:19:03,809 --> 00:19:05,674
Kawan,ini terbuka.
Ayolah.
315
00:19:05,744 --> 00:19:07,473
Kawan, kita tidak
akan kesana.
316
00:19:07,546 --> 00:19:09,537
Kau datang dari jauh hanya
untuk kembali dan pulang?
317
00:19:09,615 --> 00:19:11,549
Baik, pulanglah, gadisku,
pulanglah.
318
00:19:11,617 --> 00:19:12,879
Aku akan masuk
319
00:19:12,951 --> 00:19:14,680
Ayolah.
320
00:19:17,890 --> 00:19:21,053
Oh, kawan,
Kau harus melihat ini.
321
00:19:23,896 --> 00:19:27,127
- Steven.
- Diam.
322
00:19:27,199 --> 00:19:29,997
omong kosong.
323
00:19:30,068 --> 00:19:31,660
Kenapa ini di lantai?
324
00:19:31,737 --> 00:19:33,068
Apa itu steril?
325
00:19:33,138 --> 00:19:36,266
Rod, buka!!.
326
00:19:36,341 --> 00:19:38,571
Aku bahkan tidak berpikir untuk datang, kawan.
Kau membukanya.
327
00:19:38,644 --> 00:19:41,010
- George.
- Aku bahkan tidak akan menyentuh apapun.
328
00:19:41,079 --> 00:19:42,876
Sial, kawan,
seseorang telah membukanya.
329
00:19:42,948 --> 00:19:45,041
Jules, kau presiden
dari Klub Sci-Fi
330
00:19:45,117 --> 00:19:47,051
mungkin Kau ingin
jadi pemimpin kami
331
00:19:47,119 --> 00:19:49,485
dan pergi kesana
dan mencoba untuk ...
332
00:19:49,555 --> 00:19:50,817
Baiklah, baik.
333
00:19:50,889 --> 00:19:53,585
Aku akan melakukannya.
334
00:19:53,659 --> 00:19:55,684
mm.
335
00:19:58,697 --> 00:20:00,289
Aku masih merekam, Jules.
336
00:20:00,365 --> 00:20:02,333
Baiklah.
337
00:20:16,048 --> 00:20:18,016
Ini kosong.
338
00:20:23,121 --> 00:20:25,089
Kristus.
339
00:20:32,664 --> 00:20:34,632
Kau baik-baik saja, Rod?
340
00:20:48,113 --> 00:20:50,081
Ayo.
341
00:20:52,251 --> 00:20:54,185
Apa itu.
342
00:20:54,253 --> 00:20:56,187
Ini hanya suara kursi.
343
00:20:56,255 --> 00:20:58,189
Tidak, dia berteriak.
344
00:20:58,257 --> 00:21:00,817
Maaf, salahku.
345
00:21:00,892 --> 00:21:03,690
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku .
346
00:21:03,762 --> 00:21:05,730
oke
347
00:21:11,036 --> 00:21:13,129
Mitch, Aku tidak berpikir Kau harus ...
348
00:21:13,205 --> 00:21:14,832
Tidak apa-apa.
349
00:21:15,874 --> 00:21:17,808
Tidak, Mitch, sungguh.
350
00:21:17,876 --> 00:21:19,503
Tidak apa-apa.
351
00:21:19,578 --> 00:21:21,011
Tidak, Mitch, berhenti.
352
00:21:21,079 --> 00:21:22,671
- Diam.
- Hentikan itu.
353
00:21:25,017 --> 00:21:26,644
Mitch?
354
00:21:29,321 --> 00:21:31,084
Mitch?
355
00:21:50,375 --> 00:21:52,343
Ah, sial.
356
00:21:58,917 --> 00:22:01,852
Ayo, ayo!
357
00:22:03,422 --> 00:22:06,050
Aku bilang ...
358
00:22:06,124 --> 00:22:07,989
Jauhi jalan itu.
359
00:22:08,060 --> 00:22:09,823
Apa, kau tahu tentang ini?
360
00:22:09,895 --> 00:22:11,362
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
361
00:22:11,430 --> 00:22:13,523
Hei, aku hanya
mencoba untuk terus bekerja.
362
00:22:13,598 --> 00:22:16,226
Hancurkan otaknya.
Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
363
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
Ayo.
364
00:22:36,621 --> 00:22:38,816
Ayo, ayo,
ayolah.
365
00:23:15,427 --> 00:23:18,521
- Oh, Tuhan.
- Buka pintu! Buka pintu!
366
00:23:18,597 --> 00:23:20,531
Aku baru saja membunuh seseorang.
367
00:23:20,599 --> 00:23:23,295
Tidak, Kau tidak melakukannya.
Buka pintu.
368
00:23:24,870 --> 00:23:26,770
Masuklah
369
00:23:45,857 --> 00:23:48,257
Hei, tidak boleh makan di toko.
370
00:25:28,059 --> 00:25:29,993
Pizza Wagon.
371
00:25:30,061 --> 00:25:32,393
Yum-yum, dapatkan juga yang lainnya.
372
00:25:33,965 --> 00:25:36,627
Ayolah, kawan.
Aku mau pergi ke acara prom
373
00:25:36,701 --> 00:25:39,192
tanpa kekasihku.
374
00:25:43,909 --> 00:25:46,241
Nyonya, Aku melihatmuu.
375
00:25:52,250 --> 00:25:53,842
Wow.
376
00:25:53,919 --> 00:25:55,716
Apa Kau baik-baik saja?
377
00:25:55,787 --> 00:25:58,119
Oke, baiklah.
378
00:25:58,189 --> 00:25:59,986
Aku akan menelepon 911,
379
00:26:00,058 --> 00:26:01,423
atau tidak.
380
00:26:01,493 --> 00:26:04,929
Eh, seseorang tolonglah , siapa pun.
381
00:26:04,996 --> 00:26:06,896
Bu, Bu, aku tak akan
membantumu
382
00:26:06,965 --> 00:26:08,933
jika Kau tak berhenti
menggigitiku seperti itu.
383
00:26:09,000 --> 00:26:10,968
Oke?
384
00:26:13,305 --> 00:26:15,773
Eh, maaf mengganggu.
385
00:26:28,720 --> 00:26:31,245
pergilah.
386
00:26:35,994 --> 00:26:37,928
Merokok dari
Pipa isap iblis, bro.
387
00:26:37,996 --> 00:26:39,930
Pipa isap iblis !
388
00:26:42,734 --> 00:26:44,725
Tutup pintu,
Jensen.
389
00:26:56,081 --> 00:26:58,572
Baiklah, itulah yang
Aku sedang bicarakan!
390
00:26:58,650 --> 00:27:00,880
Hei, Kau, Nak
391
00:27:00,952 --> 00:27:04,183
Principal Castlemoody.
392
00:27:04,255 --> 00:27:06,086
- Apa itu bir?
- Bukan
393
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
Berikan itu.
394
00:27:09,227 --> 00:27:12,822
Ya, Kau juga, orang pintar.
395
00:27:12,897 --> 00:27:14,831
Kau beruntung aku tidak
menelepon Ibumu.
396
00:27:14,899 --> 00:27:16,833
kembali ke sana.
397
00:27:16,901 --> 00:27:18,869
Kembali!
398
00:27:22,340 --> 00:27:24,331
Anak nakal sialan.
399
00:27:39,691 --> 00:27:41,625
Oh, Tuhan.
400
00:27:41,693 --> 00:27:44,355
Mr Hammond, Kau menakutiku.
401
00:27:48,566 --> 00:27:50,500
Kenapa
wajahmu, Frank?
402
00:28:33,144 --> 00:28:35,442
Jangan bergerak
atau aku akan menghanguskanmu.
403
00:28:41,286 --> 00:28:44,847
Kyle?
404
00:28:44,923 --> 00:28:46,891
Ya.
405
00:28:49,160 --> 00:28:51,094
Mereka pergi?
406
00:28:51,162 --> 00:28:54,598
Aku tidak tahu,
tetapi Apa Kau baik-baik saja?
407
00:28:54,666 --> 00:28:56,099
Singkirkan tanganmu dariku.
408
00:28:56,167 --> 00:28:59,295
Kau beruntung aku tidak menendang
pantatmu sekarang.
409
00:28:59,370 --> 00:29:02,032
Sudahlah, Kyle.
Ini melelahkan.
410
00:29:02,107 --> 00:29:04,234
Apa?
411
00:29:04,309 --> 00:29:06,937
Teman-temanmu sudah mati dan kau ingin
kembali kesana
412
00:29:07,011 --> 00:29:08,945
dan aku lebih suka tidak
berada disini ketika mereka datang.
413
00:29:09,013 --> 00:29:10,947
Bro,Berhenti mengompol!
414
00:29:11,015 --> 00:29:14,974
Aku tidak takut
apapun ... apapun .
415
00:29:15,053 --> 00:29:17,180
Apa Kau serius?
Aku baru mendengarmu menangis di sana
416
00:29:17,255 --> 00:29:19,155
seperti jalang,
beberapa detik yang lalu.
417
00:29:19,224 --> 00:29:21,590
Bagaimana aku tahu kau bukan
salah satu dari mereka, ha?
418
00:29:23,661 --> 00:29:26,494
Beri aku alasan mengapa Aku tidak memotong
kepalamu saat ini.
419
00:29:29,834 --> 00:29:32,394
Yo, man, mereka membajak mobilmu.
420
00:29:32,470 --> 00:29:35,200
Kau bajingan!
Tunggu lah!
421
00:29:35,273 --> 00:29:38,470
Sialan. Bosku
akan membunuhku.
422
00:29:45,016 --> 00:29:46,608
Wow.
423
00:29:46,684 --> 00:29:48,811
Apa Kau punya
ijin untuk itu?
424
00:29:48,887 --> 00:29:51,685
Tidak ada bajingan pemakan daging
yang akan main-main denganku.
425
00:29:53,691 --> 00:29:55,318
Siapa yang kau telepon?
426
00:29:55,393 --> 00:29:56,621
Siapa menurutmu?
Polisi..
427
00:29:56,694 --> 00:29:58,958
Tidak, tidak ada polisi.
Ayahku adalah polisi.
428
00:29:59,030 --> 00:30:00,497
Bagus.
429
00:30:00,565 --> 00:30:02,624
Tidak, aku benci ayahku.
Tidak ada polisi.
430
00:30:02,700 --> 00:30:04,429
Jangan konyol.
Kita butuh mereka.
431
00:30:04,502 --> 00:30:06,970
SiApa pria
dengan pistol ini?
432
00:30:09,607 --> 00:30:12,542
Kyle, aku bersamamu.
433
00:30:15,113 --> 00:30:17,479
Mereka adalah orang yang harus
Kau tembak.
434
00:30:17,549 --> 00:30:19,813
Tembak.
435
00:30:19,884 --> 00:30:21,374
Apa yang Kau lakukan
hingga begitu lama?
436
00:30:21,452 --> 00:30:23,977
Aku harus mengisi pelurunya.
437
00:30:24,055 --> 00:30:26,649
Baiklah?
438
00:30:26,724 --> 00:30:27,816
Ayo, ayo.
439
00:30:36,501 --> 00:30:38,230
Wow.
440
00:30:38,303 --> 00:30:39,736
Itu mengganggu.
441
00:30:41,072 --> 00:30:43,734
- Hei, lihat ini.
- Tidak!
442
00:30:43,808 --> 00:30:45,571
Maaf, Gwen,
itu sebuah kesalahan.
443
00:30:45,643 --> 00:30:48,237
Jimmy, kau gila?
444
00:31:53,711 --> 00:31:55,178
Jimmy!
445
00:32:01,286 --> 00:32:03,277
Aku harus
pergi dari sini.
446
00:32:05,657 --> 00:32:08,125
Ayolah, tunggu.
447
00:32:17,235 --> 00:32:17,368
- cukup pergi & mengemudilah!
- Aku yang mengemudi.
448
00:32:17,368 --> 00:32:19,336
- cukup pergi & mengemudilah!
- Aku yang mengemudi.
449
00:32:19,404 --> 00:32:21,429
- Berhenti berdebat, mengemudilah.
- Aku tidak berdebat.
450
00:32:21,506 --> 00:32:23,269
Kita semua bisa mati
karenamu.
451
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
- Jules, tutup mulutmu.
- Dengar,jangan bilang padaku untuk tutup mulut.
452
00:32:25,410 --> 00:32:27,970
Aku bawa senapan.
Aku orang kedua paling berkuasa di mobil ini.
453
00:32:28,046 --> 00:32:29,809
Aku terus menghubungi 911,
namun selalu sibuk.
454
00:32:29,881 --> 00:32:31,314
- Bagaimana bisa sibuk?
- Aku tidak tahu.
455
00:32:31,382 --> 00:32:33,247
- Terus hubungi.
- Aku sudah melakukannya.
456
00:32:33,318 --> 00:32:37,118
Cukup panggil nomor tersebut.
Sekarang,911. dan 411 untuk informasi.
457
00:32:37,188 --> 00:32:38,621
Terima kasih, Jules, terima kasih,
458
00:32:38,690 --> 00:32:40,624
Bukankah kamu
Pacarnya Jimmy Dunn?
459
00:32:40,692 --> 00:32:41,954
Uh-huh.
460
00:32:42,026 --> 00:32:44,517
Lalu mobil siapa ini?
461
00:32:46,597 --> 00:32:48,531
Pergi..pergi..pergi..
Apa yang kau ...?
462
00:32:48,599 --> 00:32:50,794
- Jangan hentikan mobilnya.
- Kenapa kau berhenti?
463
00:32:50,868 --> 00:32:54,235
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini berhenti sendiri.
464
00:32:56,107 --> 00:32:58,041
- apa mereka merusak mesin?
- sepertinya begitu.
465
00:32:58,109 --> 00:33:00,043
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan, kawan?
466
00:33:00,111 --> 00:33:02,409
Apa ada yang punya
rencana atau sesuatu?
467
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
Kenapa kau tidak tutup mulutmu dan coba berpikir
sendiri, puteri, oke?
468
00:33:04,949 --> 00:33:06,678
Hei, tenang.
469
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
ayo untuk tidak menggigit
kepala masing-masing .
470
00:33:08,753 --> 00:33:11,017
Itu lucu.
471
00:33:11,089 --> 00:33:14,081
Ini agak lucu.
Aku tidak berpikir seperti itu.
472
00:33:14,158 --> 00:33:16,490
Ini bekerja dengan dua cara.
Ini lucu tapi itu tidak.
473
00:33:19,063 --> 00:33:21,725
Kau akan berakhir
seperti Rod.
474
00:33:21,799 --> 00:33:23,767
Itu tidak keren, bro.
475
00:33:23,835 --> 00:33:25,359
Apa yang dia lakukan?
476
00:33:25,436 --> 00:33:27,097
Lindsey, ayo kita pergi.
Ayolah.
477
00:33:27,171 --> 00:33:29,639
Ini seperti ayam
478
00:33:29,707 --> 00:33:31,641
yang membuatku senang,
Aku tidak punya pacar.
479
00:33:31,709 --> 00:33:34,007
- Benar.
- Apa artinya?
480
00:33:34,078 --> 00:33:36,911
Jemput aku, Jimmy.
Tolong jemput.
481
00:33:39,784 --> 00:33:42,582
Jimmy?
482
00:33:42,653 --> 00:33:44,951
Itu Jimmy.
Hei, itu Jimmy.
483
00:33:45,023 --> 00:33:48,015
Jimmy! Jimmy!
484
00:33:48,092 --> 00:33:49,457
Terima kasih Tuhan dia masih hidup.
485
00:33:56,834 --> 00:33:57,801
Jimmy?
486
00:33:59,837 --> 00:34:02,135
Itu bukan Jimmy.
Lari!
487
00:34:05,510 --> 00:34:07,307
Gaunku.
488
00:34:11,315 --> 00:34:14,580
Kau membuat
gaunku rusak .
489
00:34:20,124 --> 00:34:22,524
- kawan,ini terkunci.
- Buka.
490
00:34:24,829 --> 00:34:26,421
Tutup pintunya.
Tutup pintunya.
491
00:34:26,497 --> 00:34:28,362
Jangan. Diam, Jules.
Dia datang.
492
00:34:28,433 --> 00:34:30,162
Dia tidak akan berhasil.
Tutup pintunya.
493
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
- Lindsey, ayo.
- Ayo masuk, cepat.
494
00:34:32,637 --> 00:34:33,934
Dia tepat
di belakangmu.
495
00:34:37,775 --> 00:34:40,073
- Mereka akan berdatangan lebih banyak
- Kawan, kita perlu sesuatu untuk mengganjal pintu ini.
496
00:34:40,144 --> 00:34:42,203
Cari apapun yang bisa Kau
gunakan.
497
00:34:42,280 --> 00:34:45,044
Kita perlu papan dijendela ini
dan pintu itu juga. Ayo...
498
00:34:45,116 --> 00:34:47,016
Wow wow wow,
Siapa yang akan bertanggung jawab?
499
00:34:47,085 --> 00:34:49,918
Aku wakil presiden
dari dewan mahasiswa.
500
00:34:49,987 --> 00:34:52,217
Oh, ya? baiklah, aku presiden
dari Klub Sci-Fi.
501
00:34:52,290 --> 00:34:54,815
Dan kau si jenius yang membawa kami
ke sini malam ini. Aku bersamannya.
502
00:34:54,892 --> 00:34:56,985
Oke, ayolah. ayo kita pindahkan sofa ini,
ke depan pintu.
503
00:34:57,061 --> 00:34:59,120
Di sini, George di sebelah sini.
Steven, di sebelah sana.
504
00:34:59,197 --> 00:35:01,631
ayolah, lebih cepat.
Kau pegang ini.
505
00:35:01,699 --> 00:35:05,135
Tunggu dulu.
Tidak tidak tidak, kami tidak akan tinggal.
506
00:35:05,203 --> 00:35:08,502
Jules, bantulah untuk mencari
jalan keluar, oke?
507
00:35:18,483 --> 00:35:20,246
Mengapa hal ini terjadi?
508
00:35:20,318 --> 00:35:23,583
Akhir dari dunia.
509
00:35:23,654 --> 00:35:27,215
Tuhan menyiramkan toilet.
510
00:35:27,291 --> 00:35:29,486
Ini cara untuk mengatakan,
"Kalian tidak bisa bekerja,
511
00:35:29,560 --> 00:35:31,221
Jadi, Selamat tinggal.
512
00:35:32,430 --> 00:35:35,888
Aku tidak membutuhkan,
orang alim, Kyle.
513
00:35:35,967 --> 00:35:40,529
Aku hanya mengatakan
seperti dalam Alkitab.
514
00:35:40,605 --> 00:35:42,937
Aku akan butuh
beberapa tahun untuk terapi setelah ini.
515
00:35:43,007 --> 00:35:46,272
Gwen, Ini akan baik-baik saja.
516
00:35:46,344 --> 00:35:48,278
Pembohong.
517
00:35:48,346 --> 00:35:51,474
Diam, Kyle.
518
00:35:51,549 --> 00:35:53,483
Kawan,perhatikan jendela.
519
00:35:53,551 --> 00:35:54,848
Oh, terima kasih Tuhan, ini Jimmy.
520
00:35:54,919 --> 00:35:57,114
Hei, Lindsey,
kau baik-baik saja?
521
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
bilang padanya, aku bilang hai...
522
00:35:58,823 --> 00:36:00,085
Dimana Kau?
523
00:36:00,158 --> 00:36:02,092
Dimana kita?
Kawan, di mana kita?
524
00:36:02,160 --> 00:36:04,321
- Aku tidak tahu.
- Aku pikir kita berada di sudut OAK,
525
00:36:04,395 --> 00:36:05,953
di rumah
dekat Millpond.
526
00:36:06,030 --> 00:36:07,964
Oak dan Millpond?
527
00:36:08,032 --> 00:36:10,500
Ya, Oak dan Millpond.
Kami bisa kesana dari sini.
528
00:36:10,568 --> 00:36:12,763
Tetaplah disana.
Dan Aku akan datang untuk menjemputmu.
529
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
Benarkah?
530
00:36:13,938 --> 00:36:16,202
Tentu saja.
531
00:36:16,274 --> 00:36:17,901
Aku akan ke sana.
532
00:36:17,975 --> 00:36:20,068
Oke.
533
00:36:21,112 --> 00:36:23,580
Wow wow wow, hei,
534
00:36:23,648 --> 00:36:26,014
Siapa bilang Kau bisa pergi
menjemput pacarmu?
535
00:36:26,083 --> 00:36:28,813
Dia bersama orang lain, Kyle.
Itu lebih baik.
536
00:36:30,821 --> 00:36:33,688
Dia akan lebih bernilai.
537
00:36:33,758 --> 00:36:35,749
Dia.
538
00:36:45,436 --> 00:36:47,199
Kita bisa jalan mengendap-endap ke
seluruh kota.
539
00:36:47,271 --> 00:36:48,738
tanpa bisa
dilihat mereka.
540
00:36:48,806 --> 00:36:50,740
Aku biasa bermain di sini.
ketika Aku masih kecil.
541
00:36:50,808 --> 00:36:52,969
Kau salah satu Anak kecil yang kacau
,ya?
542
00:36:53,044 --> 00:36:54,773
- Ya.
- Aku juga.
543
00:36:54,845 --> 00:36:56,779
Cepat.
544
00:36:56,847 --> 00:36:59,145
Ayo..
Ayo..Nak.
545
00:37:08,559 --> 00:37:10,550
Ayo, lewat sini.
546
00:37:11,929 --> 00:37:15,296
Oh Tuhan.
ini Bau.
547
00:37:15,366 --> 00:37:17,800
Wow.
548
00:37:17,868 --> 00:37:19,426
Apa itu?
549
00:37:19,503 --> 00:37:21,437
Apa itu kotoran ?
550
00:37:21,505 --> 00:37:24,838
Kotoran?
itu bukan kotoran.
551
00:37:24,909 --> 00:37:28,072
Ada yang salah
dengan kotoran ini.
552
00:37:28,145 --> 00:37:30,477
Harus kah Kau mengutuk begitu banyak?
553
00:37:30,548 --> 00:37:32,641
Sepertinya ada limbah tanaman
disini
554
00:37:32,717 --> 00:37:34,548
sesuatu yang buruk terjadi
di sini.
555
00:37:34,619 --> 00:37:36,678
Kota ini, seperti,
terasingkan.
556
00:37:36,754 --> 00:37:39,279
Pasti telah mencapai
meluap.
557
00:37:39,357 --> 00:37:41,825
Aku seharusnya tidak
berada di sini.
558
00:37:41,892 --> 00:37:43,723
Aku harusnya berada di prom
dengan gaun yang indah,
559
00:37:43,794 --> 00:37:46,888
Menari,
dengan Nash atau seseorang.
560
00:37:46,964 --> 00:37:50,764
Hei, aku orang itu.
561
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Jadi yang kita punya ,
562
00:37:54,705 --> 00:37:57,299
"Aku tidur dengan
guru kelas tiga. "
563
00:37:57,375 --> 00:37:59,309
Guru ... apa sajak
yang sama dengan "guru"?
564
00:37:59,377 --> 00:38:01,743
- Dia makhluk seksual.
- Pengkhotbah. Pengkhotbah.
565
00:38:01,812 --> 00:38:03,973
- Makhluk seksual.
- "Makhluk" .
566
00:38:04,048 --> 00:38:05,982
"Dia makhluk seksual.
567
00:38:06,050 --> 00:38:08,348
Dia selalu buatku
merasa baik. "
568
00:38:08,419 --> 00:38:10,683
- Dia membuatku terjaga di malam hari.
- Dia terbang bersamaku.
569
00:38:10,755 --> 00:38:12,985
Bung, tenang, kawan.
Serius, tetap fokus.
570
00:38:13,057 --> 00:38:15,116
Oke, seperti itu.
Aku suka itu.
571
00:38:15,192 --> 00:38:17,285
"Dia membuatku merasa baik-baik saja.
572
00:38:17,361 --> 00:38:19,261
- Dia membuatku terjaga sepanjang malam ".
- Setelah terjaga sepanjang malam.
573
00:38:19,330 --> 00:38:22,458
"Dia mengajariku cara
perkalian. "
574
00:38:22,533 --> 00:38:24,626
Perkalian ...
itulah yang dia ajarkan.
575
00:38:24,702 --> 00:38:26,863
Dan membuatku pertama kali
masturbasi.
576
00:38:26,937 --> 00:38:29,667
Sial, tidak,
Jensen, kawan.
577
00:38:29,740 --> 00:38:31,332
Kau seperti kotak panas digarasi.
578
00:38:31,409 --> 00:38:33,673
Aku bersumpah, Jika kau merokok
kita semua akan menjadi bodoh.
579
00:38:33,744 --> 00:38:36,338
- Pergi buka pintu.
- Buka pintu, cepat..
580
00:38:36,414 --> 00:38:38,541
- "Masturbasi."
- Aku bahkan tidak bisa berpikir.
581
00:38:38,616 --> 00:38:41,744
Bagaimana Kau mengharapkanku untuk dapat
melanjutkan lagu ini?
582
00:38:47,792 --> 00:38:50,317
Salah satu dari lelucon kalian,
dengan formaldehida diwajahnya?
583
00:38:50,394 --> 00:38:51,725
Wow.
584
00:39:32,069 --> 00:39:34,003
Ingin menyentuh
Mohawkku?
585
00:39:34,071 --> 00:39:36,471
- Kyle, Apa Kau akan berhenti?
- Kau harum.
586
00:39:36,540 --> 00:39:38,531
Aku pikir lewat sini.
587
00:39:40,177 --> 00:39:41,872
Aku tidak akan ke sana.
588
00:39:43,948 --> 00:39:45,677
Oke, ayo..ayo..ayo..
589
00:39:52,189 --> 00:39:54,657
Ini gelap.
Ayolah.
590
00:39:54,725 --> 00:39:56,920
Ayo,
ayo kita pergi.
591
00:39:59,730 --> 00:40:02,722
Halo?
592
00:40:02,800 --> 00:40:04,734
Lindsey?
593
00:40:04,802 --> 00:40:09,296
- Menyeramkan.
- Ada cahaya.
594
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
Sebuah pintu.
Ayo.
595
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
Yeah yeah,
Ini dia.
596
00:40:17,615 --> 00:40:21,073
Jimmy!
Kau telah menemukan kami.
597
00:40:21,152 --> 00:40:23,848
Aku senang
kau baik-baik saja.
598
00:40:23,921 --> 00:40:27,721
Steven, aku baik-baik saja.
599
00:40:27,792 --> 00:40:30,317
Kau punya tuxedo .
600
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
Kau tampak cantik.
601
00:40:32,396 --> 00:40:34,557
Kau terlihat menawan,
sayang.
602
00:40:34,632 --> 00:40:37,465
Kau bisa pergi sekarang.
603
00:40:37,535 --> 00:40:39,799
Maaf. Ya.
604
00:40:41,439 --> 00:40:43,339
Canggung, kawan.
605
00:40:44,375 --> 00:40:48,903
Oh, sial. Hei, Kyle Grubbin,
apa yang kau lakukan di sini?
606
00:40:48,979 --> 00:40:52,380
Kepala bashing, pembersih kotoran ...
Kau tahu, seperti biasanya.
607
00:40:52,450 --> 00:40:54,475
Kyle tak pernah bisa
kencan ke prom.
608
00:40:54,552 --> 00:40:56,144
Semua hewan ternak
sedang sibuk.
609
00:40:56,220 --> 00:40:58,620
Kawan, aku mengacaukan mahasiswi.
610
00:41:05,429 --> 00:41:08,592
Jadi bagaimana Kau bisa bersama
dengan orang-orang ini?
611
00:41:08,666 --> 00:41:11,191
Kami berada di pemakaman dan
.. mereka keluar
612
00:41:11,268 --> 00:41:13,202
dan mereka menarik Mitch
dan mereka mengambil ...
613
00:41:13,270 --> 00:41:16,000
Tunggu, Mitch? Apa yang Kau lakukan
di pemakaman dengan Mitch?
614
00:41:16,073 --> 00:41:18,940
Kami hanya parkir,
Kau tahu, ditebing.
615
00:41:19,009 --> 00:41:21,603
Mitch Cutter?
Kau dengannya?
616
00:41:21,679 --> 00:41:24,705
Ya, tapi kami tidak melakukan apa-apa.
617
00:41:24,782 --> 00:41:27,148
Mitch Cutter.
618
00:41:27,218 --> 00:41:29,743
Setidaknya tau sopan santun dalam mencampakkanku
dengan yang lain.
619
00:41:29,820 --> 00:41:31,754
Orang itu hanya alat,
620
00:41:31,822 --> 00:41:34,222
dan kau alat
dari asosiasi.
621
00:41:34,291 --> 00:41:36,953
Kenapa dia?
622
00:41:37,027 --> 00:41:39,791
Karena dia
hidup lebih serius
623
00:41:39,864 --> 00:41:44,460
dan Aku pikir dia menyukaiku.
624
00:41:44,535 --> 00:41:46,503
Dia menyukaimu jika berada dikursi belakang
mobilnya.
625
00:41:50,407 --> 00:41:52,341
Menakjubkan.
626
00:41:52,409 --> 00:41:54,809
Pindahkan kursi itu.
Tidak, berikan padaku.
627
00:41:54,879 --> 00:41:56,813
Berikan pada Kyle.
628
00:41:56,881 --> 00:41:59,509
Terlihat bagus, Kyle.
629
00:42:00,751 --> 00:42:03,379
Itu harus dilakukan, yeah.
630
00:42:03,454 --> 00:42:05,388
Kau mau kudapan?
631
00:42:05,456 --> 00:42:07,720
Ya, aku Yahudi.
632
00:42:07,791 --> 00:42:10,259
Kenapa?
633
00:42:10,327 --> 00:42:13,194
Aku akan mencoba sesuatu.
634
00:42:13,264 --> 00:42:16,097
Mm, itu bagus.
635
00:42:16,166 --> 00:42:18,396
Kau tidak tahu,
seberapa aneh pria ini.
636
00:42:18,469 --> 00:42:20,767
Ingat tahun lalu kami berada di gym
dan Kau bersenggolan denganku
637
00:42:20,838 --> 00:42:22,635
lalu mulai memukulku
tanpa alasan,
638
00:42:22,706 --> 00:42:24,799
Aku mulai pendarahan dan semua orang
mulai tertawa
639
00:42:24,875 --> 00:42:26,672
dan aku mulai menangis?
640
00:42:26,744 --> 00:42:29,338
Ingat itu?
641
00:42:29,413 --> 00:42:31,347
Nuh-uh.
642
00:42:31,415 --> 00:42:33,349
Hei, kau ingat tahun pertama
ketika Kau ...
643
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
oh, oke.
Kau ingat
644
00:42:35,419 --> 00:42:37,649
Tahun pertama ketika
Kau mematahkan lenganku
645
00:42:37,721 --> 00:42:39,655
Karena kau mengatakan
Aku melihatmu tertawa?
646
00:42:39,723 --> 00:42:41,657
Ingat itu?
647
00:42:43,527 --> 00:42:44,960
Ya.
648
00:42:45,029 --> 00:42:46,929
Man.
649
00:42:46,997 --> 00:42:49,761
Waktu yang tepat.
Ya.
650
00:42:49,833 --> 00:42:52,165
Bagaimana tanganmu?
651
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
Tidak baik, sebenarnya.
652
00:42:54,238 --> 00:42:58,766
Um, tapi Kyle,
Aku benci mengakuinya,
653
00:42:58,842 --> 00:43:01,208
tapi aku benar-benar senang
Kau berada di sini.
654
00:43:01,278 --> 00:43:03,576
Kau yang terbesar,
Dan nakal yang Aku tahu.
655
00:43:03,647 --> 00:43:05,581
Hore!
656
00:43:13,324 --> 00:43:15,622
sayang sekali kita tidak
pergi ke prom bersama-sama.
657
00:43:15,693 --> 00:43:17,923
Mungkin Kita tidak akan
dalam kekacauan ini.
658
00:43:17,995 --> 00:43:20,054
Kita pergi
ke prom bersama-sama?
659
00:43:20,130 --> 00:43:22,655
Itu sejenis rencanaku.
660
00:43:22,733 --> 00:43:26,567
Tapi kau tak menanyakan padaku.
661
00:43:26,637 --> 00:43:29,003
Eh, Kau pasti
mengatakan tidak.
662
00:43:29,073 --> 00:43:31,735
Steven, jika aku punya pilihan
antara tempat ini
663
00:43:31,809 --> 00:43:33,743
dan pergi ke prom
denganmu,
664
00:43:33,811 --> 00:43:36,109
Aku akan
memilih bersamamu.
665
00:43:47,691 --> 00:43:49,955
Kalian ...
666
00:43:54,164 --> 00:43:56,632
kita sedang di rumah duka.
667
00:44:04,975 --> 00:44:08,342
Yo, siapa yang kentut?
668
00:44:30,067 --> 00:44:32,467
Pergi!
669
00:44:40,744 --> 00:44:42,678
- Apa dia mati?
- Aku tidak tahu, George.
670
00:44:42,746 --> 00:44:44,805
- Mengapa Kau tidak memeriksa denyut nadinya?
- Semua orang baik-baik saja?
671
00:44:44,882 --> 00:44:46,679
Kita harus mendapat
cahaya di suatu tempat.
672
00:44:46,750 --> 00:44:48,445
carilah tombol lampu.
Ayolah.
673
00:44:48,519 --> 00:44:50,248
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
674
00:44:50,320 --> 00:44:52,220
Raba dindingnya.
675
00:44:52,289 --> 00:44:55,554
Jules, Itu Kau?
676
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Steven, Menyingkir dariku.
677
00:44:59,329 --> 00:45:01,627
Maaf, Gwen.
678
00:45:01,699 --> 00:45:03,564
Aku pikir Aku mendapatkannya.
679
00:45:05,569 --> 00:45:07,560
Ugh.
680
00:45:07,638 --> 00:45:10,266
Orang tua gila.
681
00:45:17,848 --> 00:45:20,214
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
682
00:45:25,222 --> 00:45:27,053
Kemana perginya?
683
00:45:29,626 --> 00:45:31,526
Buatlah dirimu berguna.
Isi ini.
684
00:45:54,218 --> 00:45:55,310
Sekarang!
685
00:46:04,461 --> 00:46:06,326
- George, menyingkir.
- Hey!
686
00:46:33,924 --> 00:46:36,984
Rasanya sakit.
687
00:46:42,933 --> 00:46:44,628
Apa aku mati?
688
00:46:44,701 --> 00:46:47,898
Tidak, man, kau baik-baik saja.
689
00:46:50,941 --> 00:46:52,670
Pembohong.
690
00:46:55,979 --> 00:46:59,176
Jim, aku minta maaf,telah memukulmu
di sekolah tadi.
691
00:46:59,249 --> 00:47:01,376
Ssst, jangan bicara.
692
00:47:03,120 --> 00:47:06,055
Maafkan aku brengsek.
693
00:47:08,992 --> 00:47:11,961
Tidak apa-apa.
Aku layak mendapatkannya.
694
00:47:14,731 --> 00:47:18,827
Jim mau membantuku.
695
00:47:18,902 --> 00:47:21,427
Apapun.
696
00:47:23,907 --> 00:47:26,239
Bunuh mereka semua.
697
00:47:35,452 --> 00:47:37,420
Kyle.
698
00:47:41,959 --> 00:47:44,086
Kyle.
699
00:47:46,096 --> 00:47:48,394
Apa yang akan kita lakukan?
700
00:48:01,645 --> 00:48:04,045
Um, Jimmy,
701
00:48:04,114 --> 00:48:05,706
dia hanya dapat sedikit gigitan.
702
00:48:05,782 --> 00:48:08,410
Jadi seharusnya tidak mati,kan?
703
00:48:49,026 --> 00:48:51,494
Hei.
704
00:48:51,561 --> 00:48:54,086
Apa Kau baik-baik saja?
705
00:48:57,367 --> 00:48:59,335
Ini sebuah
tragedi.
706
00:48:59,403 --> 00:49:03,863
Sungguh Aku hanya ingin segalanya
jadi sempurna.
707
00:49:07,644 --> 00:49:09,703
Oh, prom.
708
00:49:11,081 --> 00:49:13,481
Setiap remaja di kota
sedang di prom.
709
00:49:13,550 --> 00:49:15,450
Oh, kawan.
710
00:49:15,519 --> 00:49:18,352
Kawan, semua kebisingan itu,
semua daging segar ...
711
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
setiap zombie di kota
akan berada di sana.
712
00:49:20,090 --> 00:49:21,751
Ini akan menjadi
pesta makan mereka.
713
00:49:21,825 --> 00:49:23,759
Seluruh kelas disekolah
Kita akan hilang.
714
00:49:23,827 --> 00:49:25,886
- Tinggal Sejarah.
- Semua dari mereka.
715
00:49:25,963 --> 00:49:27,521
Tak ada yang mengangkat.
716
00:49:28,632 --> 00:49:31,260
Kita harus memperingatkan
semua orang.
717
00:49:31,335 --> 00:49:32,962
Apa, Kau akan
ke prom?
718
00:49:33,036 --> 00:49:36,062
Apa Kau gila?
Ini, seperti, 1000 : 6 .
719
00:49:36,139 --> 00:49:38,937
Kita harus tinggal di sini. Aku yakin
pemerintah tahu tentang hal ini.
720
00:49:39,009 --> 00:49:41,000
Mereka harus. Mereka harus
Dikirimi seseorang.
721
00:49:41,078 --> 00:49:44,104
Lihatlah ...
722
00:49:44,181 --> 00:49:46,115
jika kita mati dalam dua minggu lagi
723
00:49:46,183 --> 00:49:48,117
atau dua jam,
724
00:49:48,185 --> 00:49:50,915
Aku hanya ingin berperang.
725
00:49:50,988 --> 00:49:53,286
Jika kita tidak menghentikannya
dari prom ini,
726
00:49:53,357 --> 00:49:55,552
maka dunia kita sudah berakhir.
727
00:49:58,428 --> 00:50:00,658
Aku lelah menjadi pecundang.
728
00:50:02,833 --> 00:50:05,700
Oke.
Jadi bagaimana untuk sampai di sana?
729
00:50:05,769 --> 00:50:07,703
Kita berjuang dengan cara kita.
730
00:50:07,771 --> 00:50:09,204
Dengan apa?
731
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
- Dengan ini.
- Dan ini.
732
00:50:11,742 --> 00:50:14,506
- Jangan bodoh. Pistolnya kosong.
- Tidak, tidak.
733
00:50:21,251 --> 00:50:23,048
Sekarang terisi.
734
00:50:24,087 --> 00:50:26,749
Kawan, ada mobil jenazah
didepan rumah ...
735
00:50:26,823 --> 00:50:28,654
yang cukup besar untuk enam orang.
736
00:50:28,725 --> 00:50:30,556
Jadi siapa pelari tercepat?
737
00:50:30,627 --> 00:50:32,254
Aku tidak punya
sepatuku hari ini.
738
00:50:32,329 --> 00:50:34,160
Dan aku tidak punya sepatu.
739
00:50:34,231 --> 00:50:35,391
Aku punya penyakit asma.
740
00:50:35,465 --> 00:50:37,057
Dan aku punya kaki kayu.
741
00:50:37,134 --> 00:50:39,034
Ayolah, kawan,
jika Kau bisa berlari cepat, katakanlah.
742
00:50:39,102 --> 00:50:41,730
Um ...
743
00:50:41,805 --> 00:50:43,329
Aku bisa berlari cepat.
744
00:50:43,407 --> 00:50:45,602
Ya, kirim cheerleader.
Itu ide bagus.
745
00:50:45,675 --> 00:50:48,872
Kawa, aku bisa melihat mobil jenazah.
Tepat di pinggir jalan.
746
00:50:48,945 --> 00:50:52,608
Kau tidak perlu
melakukan ini, Gwen.
747
00:50:52,682 --> 00:50:55,651
Kau benar.
Kau mau melakukannya.
748
00:50:55,719 --> 00:50:59,780
AKu? Aku bukan atlet.
749
00:50:59,856 --> 00:51:02,154
Mengerti maksudku?
750
00:51:02,225 --> 00:51:04,250
Baiklah,
semua siap?
751
00:51:08,398 --> 00:51:09,626
Jules, pada hitungan ke tiga.
752
00:51:12,135 --> 00:51:13,932
Satu ...
753
00:51:17,674 --> 00:51:19,232
- Dua ...
- Ya Tuhan, sertai Gwen.
754
00:51:19,309 --> 00:51:20,867
Dia berlari ke dalam neraka
755
00:51:20,944 --> 00:51:23,572
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin pergi.
756
00:51:26,283 --> 00:51:28,217
Tiga!
757
00:51:28,285 --> 00:51:31,345
Ayolah.
Go!
758
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Semua aman.
759
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Lari, Gwen.
Lari lari lari!
760
00:51:53,343 --> 00:51:55,311
Tuhan, aku cinta gadis itu.
761
00:51:58,715 --> 00:52:01,548
Maafkan aku.
Maafkan aku.
762
00:52:03,720 --> 00:52:05,711
Kawan, ayo,
masuk ke mobil!
763
00:52:11,027 --> 00:52:13,018
Ayo,
Steven, cepat!
764
00:52:13,096 --> 00:52:15,064
Ayo, ayo kita pergi,
ayo kita pergi!
765
00:52:18,568 --> 00:52:20,661
Aku akan secepat mungkin yang aku bisa!
Ini adalah mobil jenazah!
766
00:52:20,737 --> 00:52:21,931
- semua orang baik-baik saja?
- Ya.
767
00:52:22,005 --> 00:52:23,438
Aku baik-baik.
Kita baik.
768
00:52:23,507 --> 00:52:25,805
- George, Apa Kau menemukan peta?
- Yeah, aku dapat satu di celanaku.
769
00:52:25,876 --> 00:52:28,538
Ini adalah peta besar.
Dari mana aku mendapatkan peta ?
770
00:52:28,612 --> 00:52:30,603
Guys, apa itu?
771
00:52:30,680 --> 00:52:32,307
Itu ban.
Itu menyusut.
772
00:52:32,382 --> 00:52:33,940
Seseorang menembaknya.
seseorang menembaki kita.
773
00:52:34,017 --> 00:52:36,042
Siapa yang menembaki kita?
774
00:52:36,119 --> 00:52:37,552
Aku akan menembakmu , monster!
775
00:52:37,621 --> 00:52:38,815
Jangan tembak, pelatih!
776
00:52:38,889 --> 00:52:40,379
- Siapa itu?
- Pelatih Keel, jangan tembak.
777
00:52:40,457 --> 00:52:43,119
Jimmy Dunn, periode keempat.
Kau dalam tahanan hari ini.
778
00:52:43,193 --> 00:52:46,492
Dunn?
779
00:52:46,563 --> 00:52:48,326
Mereka bajingan
telah memakan anjingku.
780
00:52:48,398 --> 00:52:50,423
Mereka makan anjingku,
781
00:52:50,500 --> 00:52:53,867
gembala Jermanku,
jalang terbaik yang pernah kumiliki.
782
00:52:53,937 --> 00:52:56,735
Aku bisa menjaga anak hijau
tetangga dari mereka ,untuk sementara
783
00:52:56,806 --> 00:52:59,570
tapi mereka menulari satu orang,
kemudian yang lain dan yang lain,
784
00:52:59,643 --> 00:53:01,372
jadi Aku harus membunuh
seluruh blok.
785
00:53:01,444 --> 00:53:05,437
Ya, untuk kita semua
786
00:53:07,817 --> 00:53:09,910
- Hei.
- Hei.
787
00:53:13,089 --> 00:53:14,647
Ooh,nak,
788
00:53:14,724 --> 00:53:16,749
Sepertinya Kau punya
pasukan sendiri.
789
00:53:16,826 --> 00:53:18,350
Kemana kalian akan pergi?
790
00:53:18,428 --> 00:53:20,396
Ke prom,
untuk menendang beberapa keledai zombie.
791
00:53:20,463 --> 00:53:23,296
Prom ...
792
00:53:23,366 --> 00:53:26,096
itu akan menjadi hari Thanksgiving dan
makan malam untuk mereka.
793
00:53:26,169 --> 00:53:28,399
Baiklah, sebaiknya kita
mendapatkan senjata .
794
00:53:28,471 --> 00:53:29,836
Senjata?
795
00:53:31,541 --> 00:53:34,135
Kau tidak menang perang dengan tusuk gigi
dan keju cheddar, Nona.
796
00:53:34,211 --> 00:53:37,237
Kau harus dipersiapkan.
Bukan begitu, Dunn?
797
00:53:37,314 --> 00:53:39,748
Ya, Pak.
798
00:53:39,816 --> 00:53:41,613
Baiklah, ayo segera.
799
00:53:41,685 --> 00:53:43,312
Kami berperang untuk menang.
800
00:54:04,507 --> 00:54:06,839
Aku berharap ini seuntai bunga.
801
00:54:08,612 --> 00:54:10,443
Wanita kecil,
Kau dapat parang.
802
00:54:10,513 --> 00:54:12,105
Tapi aku tidak tahu
cara menembak parang.
803
00:54:22,192 --> 00:54:24,820
Apa yang salah
denganmu, Nak?
804
00:54:24,894 --> 00:54:27,954
Wah, inilah yang
kupikirkan, Pelatih?
805
00:54:28,031 --> 00:54:29,862
Jangan bergerak, Nak!
Jangan bergerak!
806
00:54:29,933 --> 00:54:31,798
Jangan bergerak.
Kau jangan bergerak.
807
00:54:31,868 --> 00:54:34,063
Kau dapat mengambil alih
seluruh blok dikota dengan ini.
808
00:54:34,137 --> 00:54:36,503
Suara mendesing!
Tidak alis, kawan,
809
00:54:36,573 --> 00:54:38,507
Musim jamur,
Sepakat.
810
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
Aku mendapat ini dari craigslist
dalam keadaan darurat.
811
00:54:42,145 --> 00:54:45,114
Semua orang mendapat walkie.
putar ke saluran 22.
812
00:54:45,181 --> 00:54:47,308
ayo samakan
jam tangan, anak-anak.
813
00:54:47,384 --> 00:54:49,352
Ayo,
bergerak bergerak bergerak!
814
00:54:51,488 --> 00:54:55,083
Apa kita punya
helm lagi, Jules?
815
00:54:55,158 --> 00:54:56,352
Tidak, kawan.
816
00:54:56,426 --> 00:54:57,916
Yah, aku bisa
minta yang satu itu, please?
817
00:54:57,994 --> 00:54:59,928
Maaf, ini yang terakhir.
Berhenti.
818
00:54:59,996 --> 00:55:01,588
Kawa , ayolah, Kau lebih tinggi
dariku, Jules.
819
00:55:01,665 --> 00:55:02,791
- kumohon?
- tidak
820
00:55:02,866 --> 00:55:05,027
Ini sangat keren.
821
00:55:05,101 --> 00:55:07,035
Tidak ada senjata untuk anak sepertimu.
822
00:55:07,103 --> 00:55:09,367
Senjata adalah milikku, milikku.
823
00:55:12,375 --> 00:55:14,605
Aku tidak ingin mengulang
sejarah, kawan,
824
00:55:14,678 --> 00:55:17,112
seperti yang terjadi pada Rod.
Kumohon?
825
00:55:18,248 --> 00:55:19,681
Kumohon?
826
00:55:19,749 --> 00:55:21,239
Rod?
827
00:55:21,318 --> 00:55:23,115
Jules ...
828
00:55:25,655 --> 00:55:26,952
Terima kasih.
829
00:55:29,859 --> 00:55:32,453
Um, bisa kita berdoa?
830
00:55:32,529 --> 00:55:35,396
Aku tahu kedengarannya norak ,
tapi kita benar-benar membutuhkannya.
831
00:55:35,465 --> 00:55:37,228
Apa Kau serius?
832
00:55:37,300 --> 00:55:38,892
Ya.
833
00:55:38,968 --> 00:55:40,902
Percepatlah, oke?
834
00:55:40,970 --> 00:55:43,029
Oke,berpegangan tangan.
835
00:55:43,106 --> 00:55:45,199
Homo.
836
00:55:45,275 --> 00:55:47,573
Diam, Jules.
837
00:55:50,013 --> 00:55:51,446
Lanjutkan, Lindsey.
838
00:55:51,514 --> 00:55:53,744
Oke, um,
ya Tuhan,
839
00:55:53,817 --> 00:55:56,285
kami tidak tahu mengapa Kau membawa
kembali hidup untuk mati,
840
00:55:56,353 --> 00:55:58,287
tapi Kau harus.
841
00:55:58,355 --> 00:56:00,482
Jadi kita berdoa agar Kau membantu kami
melalui malam ini ...
842
00:56:00,557 --> 00:56:01,888
Mm-hmm.
843
00:56:01,958 --> 00:56:04,256
... Membantu kami untuk membantu orang lain
melalui malam ini.
844
00:56:04,327 --> 00:56:06,795
Tuhan, kami tahu ini adalah
bukan dunia yang sempurna
845
00:56:06,863 --> 00:56:08,797
dan kami
jauh dari sempurna,
846
00:56:08,865 --> 00:56:11,993
tapi tolong
pinjamkan kami tanganMU di sini?
847
00:56:12,068 --> 00:56:14,935
Melindungi kita.
848
00:56:15,004 --> 00:56:16,198
Dalam nama Yesus ...
849
00:56:16,272 --> 00:56:18,832
Untuk kasih Buddha,
Apa yang kita lakukan?
850
00:56:18,908 --> 00:56:20,876
... Amin.
851
00:56:24,180 --> 00:56:25,977
ayo kita ngerock.
852
00:56:32,255 --> 00:56:34,189
Jalang 'naik, Coach.
853
00:56:34,257 --> 00:56:36,191
Butuh waktu tiga tahun
untuk menyimpannya,
854
00:56:36,259 --> 00:56:38,318
tapi dia berhasil.
855
00:57:01,885 --> 00:57:03,682
Mengapa mereka tidak menyerang?
856
00:57:03,753 --> 00:57:05,687
Siapa yang peduli?
Mereka seperti bebek.
857
00:57:05,755 --> 00:57:09,191
Tunggu sebentar ...
858
00:57:09,259 --> 00:57:10,556
Oh!
859
00:57:16,232 --> 00:57:18,291
Ew, yang ia lakukan belum?
860
00:57:18,368 --> 00:57:20,996
Belum.
861
00:57:21,070 --> 00:57:23,038
Oke, Aku pikir dia lakukan.
862
00:57:24,073 --> 00:57:27,304
Oh, belum.
Ya. Tidak.
863
00:57:27,377 --> 00:57:28,639
Oh, yang melakukannya.
864
00:57:28,711 --> 00:57:31,077
Ya, dia lakukan.
865
00:57:31,147 --> 00:57:33,809
Sekarang kau percaya padaku jerkoffs
tentang pembangkit listrik?
866
00:57:33,883 --> 00:57:36,511
- Nash!
- Bayam!
867
00:57:36,586 --> 00:57:39,384
Oh, bagus, itu Nash.
868
00:57:39,456 --> 00:57:42,084
Ada apa, kawan?
869
00:57:43,426 --> 00:57:44,791
Mengapa mereka tidak menyerangmu?
870
00:57:44,861 --> 00:57:46,624
Mereka menyukai suara kami, kawan.
871
00:57:46,696 --> 00:57:47,890
Apa?
872
00:57:47,964 --> 00:57:50,228
Kami hanya membuka garasi,
kemudian keluar.
873
00:57:50,300 --> 00:57:51,699
Dan kemudian tiba-tiba
mereka mendatangi kami.
874
00:57:51,768 --> 00:57:54,168
Dan pada awalnya kami ketakutan,
tetapi kemudian kami menyadari
875
00:57:54,237 --> 00:57:57,297
mereka mendengarkan
musik kami.
876
00:57:57,373 --> 00:58:00,740
Semakin Aku melihat mereka,
semakin Aku menyadari
877
00:58:00,810 --> 00:58:04,337
mereka berkomunikasi
dengan yang lainnya, seperti ...
878
00:58:04,414 --> 00:58:06,245
- Lebah, bung. Mereka seperti lebah.
- Ya.
879
00:58:06,316 --> 00:58:07,613
Dan kami seperti ratu lebah.
880
00:58:07,684 --> 00:58:09,515
Dan kemudian mereka mendengarkan
lalu berkumpul
881
00:58:09,586 --> 00:58:12,350
dan kemudian mereka disini.
882
00:58:12,422 --> 00:58:14,549
Semakin kami bermain,
semakin mereka berdatangan.
883
00:58:14,624 --> 00:58:16,819
Itu, dimulai,
lima jam yang lalu.
884
00:58:16,893 --> 00:58:19,987
Kalian telah bermain
selama lima jam penuh?
885
00:58:20,063 --> 00:58:22,122
Hei, kami butuh
latihan.
886
00:58:22,198 --> 00:58:24,132
Itu menakjubkan.
887
00:58:24,200 --> 00:58:25,827
Tidak apa-apa.
888
00:58:25,902 --> 00:58:27,802
Oh, tidak, terima kasih.
889
00:58:27,871 --> 00:58:29,236
Aku orang baik-baik .
890
00:58:35,311 --> 00:58:37,245
Hore!
891
00:58:37,313 --> 00:58:39,543
Homo, buat kuburan.
892
00:58:39,616 --> 00:58:42,084
- Wah.
- bagus, pelatih.
893
00:58:42,151 --> 00:58:44,085
Bung.
894
00:58:44,153 --> 00:58:46,621
- Itu menakjubkan.
- 10 tahun dalam pelatihan.
895
00:58:46,689 --> 00:58:48,850
- Tuhan memberkati Amerika.
- Amin.
896
00:58:48,925 --> 00:58:50,859
Kita harus menutup bagian bawah
pembangkit listrik.
897
00:58:50,927 --> 00:58:53,327
Sudah terlambat.
Apa yang sudah dilakukan.
898
00:58:53,396 --> 00:58:55,523
Satu-satunya hal yang dapat kita lakukan adalah
membunuh zombie itu.
899
00:58:55,598 --> 00:58:57,657
Ya, jadi, ambil ini
dan ikut kami.
900
00:58:57,734 --> 00:58:59,668
Terima kasih, sayang,
901
00:58:59,736 --> 00:59:02,762
tapi kami punya senjata sendiri .
902
00:59:17,353 --> 00:59:19,787
Pembersihan
903
00:59:21,157 --> 00:59:23,990
Kemana mereka pergi?
904
00:59:24,060 --> 00:59:26,324
Di mana menurutmu?
905
00:59:58,361 --> 01:00:00,625
Jimmy, lihat,
itu buku tamu.
906
01:00:05,702 --> 01:00:07,636
Oh.
907
01:00:07,704 --> 01:00:10,832
Bung, itu Nona Raines,
guru bahasa Inggrisku.
908
01:00:10,907 --> 01:00:12,875
Ah, aku menyukainya.
909
01:00:39,369 --> 01:00:42,270
Kita sangat terlambat.
910
01:00:42,338 --> 01:00:44,465
Semua zombie di kota ini
berada di sini.
911
01:00:46,709 --> 01:00:49,872
Itu orang dari
toko komik.
912
01:00:49,946 --> 01:00:52,642
Itu tukang posku.
913
01:00:52,715 --> 01:00:55,582
Kau memberiku dua menit,
Dan Aku harus ke seluruh sekolah
914
01:00:55,652 --> 01:00:58,280
seperti crackhead
minum Red Bull.
915
01:00:58,354 --> 01:01:01,482
Dengar. Ini yang akan
kita lakukan.
916
01:01:01,557 --> 01:01:04,390
Baiklah,
917
01:01:04,460 --> 01:01:06,485
ini pintu masuk.
918
01:01:06,562 --> 01:01:08,154
Disini gymnasium.
919
01:01:08,231 --> 01:01:09,698
Aku akan menjatuhkan
beberapa petasan
920
01:01:09,766 --> 01:01:11,700
sebelah sini, di sini dan di sini.
921
01:01:11,768 --> 01:01:14,168
Sekarang Kau nak, Kau harus mengunci
pintu masuk
922
01:01:14,237 --> 01:01:16,296
sebelah di sini, di sini dan di sini.
923
01:01:16,372 --> 01:01:18,772
Kita punya satu pukulan untuk hal ini.
924
01:01:18,841 --> 01:01:21,309
Jadi ayo kita melakukannya dengan benar.
Kau mengerti?
925
01:01:21,377 --> 01:01:22,844
- Ya.
- Baiklah, ayo kita pergi.
926
01:01:25,715 --> 01:01:29,947
Bye, amigos.
Kita akan ketemu di lain sisi .
927
01:01:53,042 --> 01:01:54,976
Itu harus menahannya.
928
01:01:55,044 --> 01:01:56,841
Oke, bagus.
929
01:01:58,648 --> 01:02:00,445
Apa kalian
dengar itu?
930
01:02:04,120 --> 01:02:06,145
Berhenti mendorongku.
931
01:02:11,728 --> 01:02:14,162
Tolong, jangan bunuh kami.
Kami bukan salah satu dari mereka.
932
01:02:18,334 --> 01:02:21,633
Tidak apa-apa. Aku Jules Ryder.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
933
01:02:24,640 --> 01:02:26,972
Mereka memakan raja prom.
934
01:02:27,043 --> 01:02:30,137
Tidak apa-apa.
Aku di sini untuk membantu.
935
01:02:30,213 --> 01:02:32,181
Terima kasih.
936
01:02:34,951 --> 01:02:38,318
Tidak apa-apa.
Kau akan baik.
937
01:02:38,387 --> 01:02:41,356
Baiklah,
kami akan membuat kalian semua keluar dari sini.
938
01:02:41,424 --> 01:02:43,358
Aku ingin kalian tetap bersama kami.
Kalian mengerti?
939
01:02:43,426 --> 01:02:45,018
Tetap bersama
jika Kalian ingin hidup.
940
01:02:58,207 --> 01:02:59,936
Baiklah, Dunn,
941
01:03:00,009 --> 01:03:02,341
Aku hanya harus mengatur
bom diatap .
942
01:03:05,014 --> 01:03:06,948
Tentu saja ini
jauh lebih mudah
943
01:03:07,016 --> 01:03:09,450
ketika Aku
20lbs lebih kurus.
944
01:03:11,988 --> 01:03:13,922
Baiklah, Jimmy,
saatnya bom Hiroshima.
945
01:03:13,990 --> 01:03:15,582
Aku hanya harus
punya baju keselamatan
946
01:03:15,658 --> 01:03:17,592
dan kami akan mengirim jalang ini
ke Baghdad.
947
01:03:17,660 --> 01:03:18,752
Oh, tidak!
948
01:03:18,828 --> 01:03:21,160
Sial!
949
01:03:23,399 --> 01:03:25,333
Dunn, kau di sana?
Ganti.
950
01:03:25,401 --> 01:03:26,663
Kembali pada Jimmy.
951
01:03:26,736 --> 01:03:28,169
Aku menjatuhkan remote sialan.
952
01:03:28,237 --> 01:03:30,000
Remote?
953
01:03:30,072 --> 01:03:31,767
Remote untuk mengaktifkan
bom.
954
01:03:31,841 --> 01:03:33,934
Remote itu mendarat tepat di piring sialan
keripik kentang.
955
01:03:34,010 --> 01:03:36,945
Bajingan.
956
01:03:37,013 --> 01:03:38,605
Dunn, dengarkan aku.
957
01:03:38,681 --> 01:03:40,512
Kau harus mendapatkan remotenya.
958
01:03:40,583 --> 01:03:43,279
Aku akan pergi sendiri, tapi aku punya
Satu kesempatan untuk merubahnya
959
01:03:43,352 --> 01:03:45,877
dan kita tidak punya waktu.
Ini adalah tiket satu-satunya,nak,
960
01:03:45,955 --> 01:03:48,253
tetapi Kau harus membelinya.
lupakan.
961
01:03:51,294 --> 01:03:54,559
Aku akan ke gym.
962
01:03:54,630 --> 01:03:57,394
Apa Kau gila?
963
01:03:57,466 --> 01:04:00,526
Seseorang harus mengambil
remotenya.
964
01:04:00,603 --> 01:04:03,299
Mereka tidak akan melihatku
jika Aku tetap dalam bayangan dan bergerak cepat.
965
01:04:03,372 --> 01:04:05,203
Jules, keluarkan semua orang
dari sini
966
01:04:05,274 --> 01:04:07,208
kemungkinan akan jauh dari
lorong.
967
01:04:07,276 --> 01:04:09,267
- Kau benar.
- Jimmy, tidak.
968
01:04:11,380 --> 01:04:13,871
Aku akan segera kembali.
969
01:04:14,984 --> 01:04:16,713
Jimmy, kumohon.
970
01:04:41,711 --> 01:04:44,179
Baiklah, ayo, ayo kita pergi.
bergerak, lari.
971
01:04:44,247 --> 01:04:46,681
Tempat ini akan hancur.
Ayo, ayo kita pergi.
972
01:04:46,749 --> 01:04:48,046
ayo kita pergi , ayo.
973
01:04:51,854 --> 01:04:53,788
Gwen!
974
01:04:59,262 --> 01:05:01,025
Gwen, kau baik-baik saja?
975
01:05:01,097 --> 01:05:03,031
Aku baik-baik saja.
976
01:05:12,742 --> 01:05:15,176
Helmku, Jules.
Helmku. Aku mencintaimu.
977
01:05:15,244 --> 01:05:17,041
Aku juga mencintaimu, kawan,
tapi kita harus pergi.
978
01:05:17,113 --> 01:05:18,580
Kita harus pergi.
Ayo.
979
01:05:18,648 --> 01:05:20,275
Sudah Aman.
ayo kita pergi.
980
01:05:45,574 --> 01:05:47,906
- Hei.
- Lindsey, tidak.
981
01:05:47,977 --> 01:05:49,239
Apa yang Kau lakukan?
982
01:05:49,312 --> 01:05:52,748
Jimmy, aku tidak akan
meninggalkanmu lagi.
983
01:05:52,815 --> 01:05:54,749
Selain itu, aku yang merencanakan prom ini.
984
01:05:54,817 --> 01:05:56,808
Aku tidak akan melewatkannya.
985
01:06:02,792 --> 01:06:04,783
Kau bagus dalam melakukan
ini, sayang.
986
01:06:04,860 --> 01:06:07,385
Benarkah?
Terima kasih.
987
01:06:08,965 --> 01:06:10,626
Itu .
988
01:06:10,700 --> 01:06:14,158
Tunggu.
989
01:06:14,236 --> 01:06:15,726
Ayo kita pergi.
990
01:07:08,124 --> 01:07:10,854
- Jimmy.
- Aku di sini.
991
01:08:08,717 --> 01:08:12,050
ikuti intruksiku secara perlahan.
992
01:08:12,121 --> 01:08:14,419
Kita harus menemukan remotenya.
993
01:08:22,698 --> 01:08:25,098
Tidak buruk untuk beberapa pasangan homo.
994
01:08:36,245 --> 01:08:37,940
Apa Kau melihatnya?
995
01:08:38,013 --> 01:08:39,503
Tidak, Apa Kau melihatnya?
996
01:09:11,981 --> 01:09:15,678
Jimmy, aku minta maaf.
997
01:09:15,751 --> 01:09:19,414
Kau tidak perlu
minta maaf.
998
01:09:27,763 --> 01:09:30,323
Ayo, ayolah.
999
01:09:30,399 --> 01:09:32,594
Steven, Aku ingin bicara denganmu.
1000
01:09:32,668 --> 01:09:35,159
Gwen, ini tentang sekolah
yang akan meledak.
1001
01:09:35,237 --> 01:09:37,728
Steven, aku membutuhkanmu.
1002
01:09:37,806 --> 01:09:38,932
Kumohon.
1003
01:09:48,884 --> 01:09:50,715
Oh, Astaga.
1004
01:09:54,790 --> 01:09:57,258
Steven, jangan beritahu mereka.
Mereka akan membunuhku.
1005
01:09:57,326 --> 01:09:59,294
Gwen ...
1006
01:09:59,361 --> 01:10:01,295
kumohon, Steven.
1007
01:10:01,363 --> 01:10:03,297
Aku kedinginan.
1008
01:10:03,365 --> 01:10:05,299
- Gwen.
- Peluk saja aku, oke?
1009
01:10:05,367 --> 01:10:07,358
Peluk saja aku.
1010
01:10:11,774 --> 01:10:14,800
Tidak apa-apa.
1011
01:10:14,877 --> 01:10:17,243
Aku tidak akan
biarkan mereka membunuhmu.
1012
01:10:17,313 --> 01:10:19,838
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
1013
01:10:22,017 --> 01:10:23,314
Aku berjanji.
1014
01:10:27,656 --> 01:10:30,181
Kau yang terbaik.
1015
01:10:33,729 --> 01:10:35,720
kumohon, Steven.
1016
01:11:08,497 --> 01:11:09,862
itu dia.
1017
01:11:17,172 --> 01:11:18,799
Jensen, Jensen, pasang kembali
1018
01:11:18,874 --> 01:11:20,842
Pasang kembali, kawan, pasang!
1019
01:11:36,425 --> 01:11:38,290
Mitch?
1020
01:11:39,928 --> 01:11:41,919
Kau mulai lagi.
1021
01:11:41,997 --> 01:11:44,659
Tidak, tidak, Jimmy, Jimmy,
Mitch, Mitch!
1022
01:11:46,001 --> 01:11:47,696
Wow wow.
1023
01:11:55,044 --> 01:11:56,705
Jimmy!
1024
01:12:10,592 --> 01:12:12,890
Ayo, ayo, ayo.
1025
01:12:15,864 --> 01:12:17,991
Ambil ini.
1026
01:12:22,705 --> 01:12:25,071
Sial, itu segerombolan zombie.
1027
01:14:12,014 --> 01:14:14,482
Kita punya alat picu ledak.
Ayo kita pergi.
1028
01:14:14,550 --> 01:14:17,041
Tidak mungkin, kawan.
Ini adalah bagian terbaik dari kehidupan kita.
1029
01:14:17,119 --> 01:14:19,644
Jika Kau tidak buru-buru ini akan menjadi
bagian terakhir hidupmu.
1030
01:14:19,721 --> 01:14:21,621
Sekarang ayo.
1031
01:14:25,527 --> 01:14:27,825
Terima kasih, sekolah Cosa.
Selamat malam.
1032
01:14:29,431 --> 01:14:31,365
Ayo, ayo,
ayo.
1033
01:14:34,069 --> 01:14:36,401
pergi pergi pergi!
1034
01:14:36,472 --> 01:14:38,599
Pelatih, berapa banyak zombie diluar?
1035
01:14:38,674 --> 01:14:40,266
Semua orang kecuali aku.
hitung sampai 10.
1036
01:14:40,342 --> 01:14:42,310
Ayo kita jatuhkan
nuklir.
1037
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- Kita sepertinya terkunci.
- Itu tidak keren.
1038
01:14:46,415 --> 01:14:48,178
Kita tidak akan berhasil.
1039
01:14:48,250 --> 01:14:49,547
Menyingkir....
1040
01:14:49,618 --> 01:14:51,677
Kaca pengaman.
1041
01:14:51,753 --> 01:14:54,586
- Jensen, ayo, ayo.
- Jimmy.
1042
01:14:59,027 --> 01:15:00,654
Jensen!
1043
01:15:07,603 --> 01:15:09,070
Oh!
1044
01:15:14,243 --> 01:15:17,474
- Pergilah!Pergi!
- Pergi! Pergi! Pergi! .
1045
01:15:20,582 --> 01:15:22,345
Dorong!
1046
01:15:22,417 --> 01:15:24,510
Aku tergelincir.
1047
01:15:28,257 --> 01:15:29,383
Pak Hammond.
1048
01:15:41,970 --> 01:15:43,164
Jimmy.
1049
01:15:46,174 --> 01:15:47,903
Jimmy!
1050
01:16:10,599 --> 01:16:12,829
Ayo.
1051
01:16:12,901 --> 01:16:15,267
- Ayo.
- Semua orang tiarap!
1052
01:16:20,075 --> 01:16:22,441
Lindsey.
1053
01:16:22,511 --> 01:16:24,638
Aku mencintaimu.
1054
01:16:29,818 --> 01:16:32,582
Ya!
1055
01:16:39,394 --> 01:16:41,760
sialan, Dunn.
Aku salah tentangmu.
1056
01:16:41,830 --> 01:16:43,263
Kau seorang prajurit yang bagus.
1057
01:16:43,332 --> 01:16:45,300
- Tendang!
- Yeah!
1058
01:16:46,335 --> 01:16:48,929
bawa marshmallow?
1059
01:16:49,004 --> 01:16:51,097
Tidak, Pak.
1060
01:16:51,173 --> 01:16:53,368
Steven.
1061
01:16:58,614 --> 01:17:02,141
Hei, selamat
telah memenangkan ratu prom.
1062
01:17:02,217 --> 01:17:04,617
Ya.
1063
01:17:06,421 --> 01:17:08,252
Sepertinya itu penting.
1064
01:17:08,323 --> 01:17:10,484
Ceritakan tentang hal itu.
1065
01:17:11,526 --> 01:17:13,756
Siapa kalian, kawan?
1066
01:17:19,701 --> 01:17:22,295
Kami dari Klub Sci-Fi.
1067
01:17:23,538 --> 01:17:25,472
Benarkah?
1068
01:17:25,540 --> 01:17:27,030
Apa Kau percaya pada UFO?
1069
01:17:27,109 --> 01:17:28,201
Ya.
1070
01:17:28,276 --> 01:17:30,005
Aku pernah melihat sekali.
1071
01:17:30,078 --> 01:17:31,841
Aku juga.
1072
01:17:31,913 --> 01:17:34,609
Wow, ini,
Kau tahu ...
1073
01:17:34,683 --> 01:17:35,843
Wow.
1074
01:17:35,917 --> 01:17:37,851
George ...
1075
01:17:37,919 --> 01:17:40,114
Bukan.
1076
01:17:42,024 --> 01:17:43,651
Bagaimana kabarmu?
1077
01:17:43,725 --> 01:17:45,659
Aku ingin memberimu ini.
1078
01:17:45,727 --> 01:17:47,661
Ini akan melindungimu,
hanya dalam beberapa kasus.
1079
01:17:47,729 --> 01:17:50,220
Oke.
1080
01:17:50,298 --> 01:17:52,766
Kau tahu ?
Sebenarnya, tidak.
1081
01:18:01,309 --> 01:18:04,278
Kita harus menutup pembangkit listrik itu
sebelum semua menyebar.
1082
01:18:04,346 --> 01:18:06,541
Ini cara yang diinginkan Jensen.
1083
01:18:06,615 --> 01:18:08,606
Rock 'n' roll, bro.
1084
01:18:08,684 --> 01:18:10,948
Kedengaran seperti rencana,
lelaki cantik.
1085
01:18:11,019 --> 01:18:13,146
Kau ikut, kawan?
1086
01:18:13,221 --> 01:18:15,018
Ya, Pak.
1087
01:18:15,090 --> 01:18:18,389
Lindsey?
1088
01:18:18,460 --> 01:18:21,588
Kau pergi, aku pergi.
1089
01:18:21,663 --> 01:18:24,223
Baiklah, hal pertama ...
yang kita lakukan adalah
1090
01:18:24,299 --> 01:18:26,631
pelatih ingin pergi
ke toko pancakes.
1091
01:18:26,702 --> 01:18:30,035
Di sana kita semua akan mendapat
sarapan dan jus,pelatih.
1092
01:18:30,105 --> 01:18:33,233
Kemudian kita akan membahas
tahap kedua dari operasi ini.
1093
01:18:33,308 --> 01:18:34,969
Kedengarannya bagus?
1094
01:18:35,043 --> 01:18:37,007
Pancakes
juga keren.
1095
01:18:37,813 --> 01:18:39,440
Baiklah.