1
00:00:10,981 --> 00:00:20,404
Sarikata oleh:
Crunch Studio

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,404
Baik, duduklah.

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,236
Dengar baik-baik.

4
00:00:30,948 --> 00:00:34,077
Ini adalah kisah mengenai Sad Flute,

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,038
Bayi yang comel dan pedang yang menangis.

6
00:00:44,711 --> 00:00:50,593
Dahulu kala, di negeri nun jauh di sana.

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,304
Hidup seorang pejuang.

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
Seorang pejuang dengan pandangan kosong.

9
00:02:32,194 --> 00:02:35,539
Ia berlatih seumur hidupnya
untuk satu tujuan..

10
00:02:38,116 --> 00:02:41,996
untuk menjadi pemain pedang terhebat
dalam sejarah manusia.

11
00:03:27,165 --> 00:03:30,089
Dia baru saja mencapai impian utamanya.

12
00:03:30,168 --> 00:03:32,887
Tapi hatinya terasa lebih
hampa dari sebelumnya.

13
00:03:36,174 --> 00:03:40,054
Kedua klan ini berperang selama
lebih dari 500,000 tahun.

14
00:03:40,137 --> 00:03:43,107
Mereka bersumpah tidak akan
berhenti berperang.

15
00:03:43,181 --> 00:03:45,604
Sehingga salah satu dari mereka
tidak memiliki musuh lagi.

16
00:04:16,590 --> 00:04:18,388
Sekarang, di sini dia.

17
00:04:18,467 --> 00:04:21,437
Akan mengakhiri musuh terakhirnya.

18
00:04:31,813 --> 00:04:34,987
Pejuang itu akhirnya memiliki
seorang puteri kecil.

19
00:04:35,066 --> 00:04:37,160
Dia melakukan sesuatu yang bermasalah.

20
00:04:39,613 --> 00:04:41,365
Tapi tidak ada waktu untuk memikirkannya.

21
00:05:11,228 --> 00:05:13,526
Kerana bayi itu dia selamatkan.

22
00:05:13,605 --> 00:05:17,576
Meletakkan namanya di atas
senarai kematian klannya sendiri.

23
00:06:18,044 --> 00:06:22,299
Dengan tidak membawa pakaian
dan bayi dalam pelukannya.

24
00:06:22,382 --> 00:06:27,730
Dia memutuskan untuk mengunjungi
teman lama di negeri yang jauh.

25
00:08:01,106 --> 00:08:02,528
Hei, Johnny.

26
00:08:04,150 --> 00:08:06,869
Aku tidak suka dengan wajah kamu
yang bodoh.

27
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Bertenang, Ronald.

28
00:08:09,030 --> 00:08:12,625
Nama aku Eight-Ball
seperti dalam permainan.

29
00:08:12,701 --> 00:08:14,954
Bagus untuk sebahagian orang
sial bagi orang lain.

30
00:08:15,036 --> 00:08:18,666
Bagaimana aku boleh membantumu,
teman dari mistik timur.

31
00:08:22,293 --> 00:08:23,966
Uh-oh.

32
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
Sialnya, ini adalah tempat
yang bernama "Smiley".

33
00:08:32,345 --> 00:08:35,144
Tiga hari disiapkan
untuk membuat perubahan.

34
00:08:41,646 --> 00:08:44,900
Lelaki membersihkan lembaran sepanjang hari,
dia pasti suka membuat huru-hara.

35
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
Setelah beberapa jam,
kamu pasti tahu apa maksud aku.

36
00:08:49,404 --> 00:08:50,496
Jumpa lagi esok.

37
00:09:09,966 --> 00:09:12,515
Kau datang padaku untuk menjadi kuat.

38
00:09:15,930 --> 00:09:18,900
Aku buat kau menjadi yang terkuat

39
00:09:22,896 --> 00:09:26,526
Dia akan selalu menjadi musuh.

40
00:10:18,159 --> 00:10:19,752
Ini dia

41
00:10:19,828 --> 00:10:21,876
Gosokkan sedikit di bahu kamu.

42
00:10:22,789 --> 00:10:25,793
Minyak Smiley boleh mengubati segalanya.
Berkesan seperti sihir.

43
00:10:27,001 --> 00:10:28,753
Ayuh, sayang
Aku tidak melupakanmu.

44
00:10:30,338 --> 00:10:34,059
Tidak apa-apa di sana.
Tidak apa-apa.

45
00:10:34,134 --> 00:10:38,435
Maaf untuk pukulan tadi.
Aku fikir aku perlu pedang.

46
00:10:38,513 --> 00:10:43,519
Sambil tersenyum selalu berbual tentang
seorang lelaki yang muncul di kota.

47
00:10:43,601 --> 00:10:48,198
Tapi tentunya tidak dibayangkan.
Siapa namamu?

48
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Aku tidak tahu.

49
00:10:49,983 --> 00:10:52,327
Oh. Ini bukan milikmu?

50
00:10:52,402 --> 00:10:54,496
Di mana orang-tuanya?

51
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Mati..

52
00:11:06,749 --> 00:11:10,049
Oo-ee, Aku rasa kau
tidak pernah mengganti lampin.

53
00:11:10,128 --> 00:11:11,380
Baik.

54
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
Suka tersenyum,
Apakah kau pakciknya?

55
00:11:16,092 --> 00:11:17,844
Teman.

56
00:11:17,927 --> 00:11:21,227
Nah, jika kamu temannya,
mungkin harus berfikir.

57
00:11:21,347 --> 00:11:22,599
Ambil pakaiannya.

58
00:11:22,682 --> 00:11:26,437
-- Aku tidak tahu bagaimana.
-- Lalu aku akan mengajar kamu.

59
00:11:26,519 --> 00:11:28,487
Aku selalu melakukan cucian disekitar sini

60
00:11:28,563 --> 00:11:31,032
Tidak perlu membayar jika kamu
mengajar aku untuk menggunakan pedang.

61
00:11:31,107 --> 00:11:33,826
Aku akan memberitahu kamu apa
yang harus dilakukan:

62
00:11:33,902 --> 00:11:37,122
Kamu tinggal di sini dan mengajar
bagaimana berniaga.

63
00:11:37,197 --> 00:11:40,451
Kita jadi rakan kongsi, 60/40.
Kamu dapat 40 peratus.

64
00:11:41,826 --> 00:11:43,749
Dan sekarang,
masanya untuk bekerja.

65
00:11:47,040 --> 00:11:50,419
Sial! Kau sangat lambat
pada akhir bulan Januari.

66
00:12:17,278 --> 00:12:19,497
Bersihkan sangat bersih,
anak kuning.

67
00:12:19,572 --> 00:12:21,745
Sehinnga bersih
seperti seluar putih--

68
00:12:21,824 --> 00:12:26,830
Jika aku menemukan sedikit kotoran
dalam pakaian mewahku.

69
00:12:26,913 --> 00:12:31,464
Kami akan...

70
00:12:31,542 --> 00:12:34,591
Bukankah aku sudah cakap bahawa kau
seharusnya melayani diri sendiri.

71
00:12:34,671 --> 00:12:35,718
Lepaskan aku si kenit jahat.

72
00:12:35,797 --> 00:12:38,141
Ayuh, Eight Ball,
Kami hanya bergembira.

73
00:12:38,216 --> 00:12:40,469
-- Benarkah?
-- Ah!

74
00:12:40,551 --> 00:12:44,055
Baiklah...
lepaskan.

75
00:12:44,138 --> 00:12:46,687
-- -- Keluar!

76
00:12:51,354 --> 00:12:53,823
Bagaimana kalau aku masak makanan
untukmu dan bayi kecilmu?

77
00:12:58,069 --> 00:13:02,415
Ketika semuanya selesai
itu akan membawa kembali semua orang

78
00:13:02,490 --> 00:13:06,040
Dan maka kita boleh melakukan
sarkas keliling.

79
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Hei, Ron.

80
00:13:07,829 --> 00:13:11,584
Selamat datang ke
keajaiban dunia ke lapan.

81
00:13:11,666 --> 00:13:13,964
Kemarilah
turun sangat cepat!

82
00:13:20,508 --> 00:13:21,760
Ha!

83
00:14:04,594 --> 00:14:07,143
Berjaya, berjaya.

84
00:14:18,483 --> 00:14:20,577
Kamu ingin makan bersama kami?

85
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
Tidak, terima kasih.
Aku tidak lapar.

86
00:14:22,987 --> 00:14:26,708
Aku-aku-aku mengambil kue.

87
00:14:29,702 --> 00:14:32,125
Wow, Ron!

88
00:14:32,205 --> 00:14:35,049
Apakahyang salah dengan dia?

89
00:14:42,048 --> 00:14:45,973
Kau, Aku tahu kau dalam kesulitan
ketika mereka masuk di kota ini.

90
00:15:48,573 --> 00:15:50,792
Suara terdengar lebih bagus dari dalam

91
00:15:59,625 --> 00:16:02,344
Pernah mendengar ini sebelumnya?

92
00:16:04,338 --> 00:16:08,514
Suara yang dibuat ...
disebut opera.

93
00:16:08,593 --> 00:16:12,188
Ayah menemukan
tambang emas pertamanya

94
00:16:12,305 --> 00:16:14,649
ketika ia membeli ini.

95
00:16:20,229 --> 00:16:22,652
Dengar.
Ini adalah bahagian kesukaan aku.

96
00:16:58,184 --> 00:17:02,610
Kemudian, di tepi padang gurun,
di kota hancur untuk orang yang rosak.

97
00:17:02,688 --> 00:17:08,570
Sang pahlawan mulai belajar perkara
yang seharusnya dipelajari dari dulu.

98
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Tidak, tidak! Rough!

99
00:17:25,169 --> 00:17:27,797
Seperti gembira untuk melakukan
sesuatu yang bersih.

100
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
Ya!

101
00:17:46,274 --> 00:17:48,948
Woo hoo! Aku menang.
Terima kasih.

102
00:17:49,026 --> 00:17:51,700
Aku cakap untuk menang di garisan,
bukan duit itu!

103
00:17:51,779 --> 00:17:52,871
Baik.

104
00:17:52,947 --> 00:17:55,996
Dia juga belajar menilai kerugian.

105
00:17:56,075 --> 00:17:59,420
Kamu perlu darah dan tulang
100 kerbau sebagai baja.

106
00:17:59,495 --> 00:18:01,793
Smiley suka tumbuhan yang membesar.

107
00:18:01,872 --> 00:18:03,545
Tidak mengambil masa yang lama.

108
00:18:08,838 --> 00:18:11,717
Dia belajar bagaimana
bergembira dengan masyarakat.

109
00:18:14,385 --> 00:18:17,355
Dia menemui tempat sederhana
untuk menjadi sebahagian dari dirinya.

110
00:18:17,430 --> 00:18:19,853
Setelah bekerja keras.

111
00:18:21,684 --> 00:18:23,152
Mengapa begitu lama?

112
00:18:37,325 --> 00:18:40,204
Ayuh, Skinny.
Marilah!

113
00:18:52,548 --> 00:18:56,052
Dia gembira memiliki teman yang ramai.

114
00:18:56,135 --> 00:18:58,058
Ketika matahari terbenam.

115
00:19:05,645 --> 00:19:09,616
Sang pahlawan belajar menikmati
lebih banyak kegembiraan...

116
00:19:09,690 --> 00:19:13,786
...dengan membuat tanamannya tumbuh
daripada memotong dan membunuh.

117
00:19:24,080 --> 00:19:26,333
Kamu sekelompok anak anjing
kembalikan botol sialan itu!

118
00:19:37,385 --> 00:19:39,103
Kau menang,
tunjukkan apa yang kau dapat.

119
00:19:42,473 --> 00:19:45,317
Sial! Seharusnya aku tidak mengajar
permainan ini.

120
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
Tampang kau menjengkelkan
saat bermain poker.

121
00:20:10,376 --> 00:20:11,753
Apa yang terjadi padanya?

122
00:20:36,819 --> 00:20:40,699
Tolong!
Tolong aku

123
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
-- Tolong aku!
- Lynne!

124
00:20:42,742 --> 00:20:45,996
-- Tolong biarkan dia pergi!
-- Tolong aku!

125
00:20:46,078 --> 00:20:48,922
-- Eight-Ball!
-- Lynne!!

126
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
Lapar?

127
00:21:03,846 --> 00:21:05,063
Tidak?

128
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Hal yang menarik..

129
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Aagh!

130
00:22:04,198 --> 00:22:06,292
Agh! Aah!

131
00:22:11,956 --> 00:22:13,799
Sialan kau!

132
00:22:41,861 --> 00:22:44,990
Tidak!

133
00:22:50,828 --> 00:22:53,672
Tidak! Lynne! Lynne!

134
00:22:59,587 --> 00:23:00,884
Agh!

135
00:23:07,803 --> 00:23:09,897
Tidak!!

136
00:23:16,312 --> 00:23:17,734
Tidak!!

137
00:23:37,750 --> 00:23:40,469
Semasa kami ingin menanam mayatnya..

138
00:23:40,544 --> 00:23:41,966
...dia masih bernafas.

139
00:23:43,213 --> 00:23:45,636
Aku tidak pernah tau seseorang
yang begitu dekat menendangnya.

140
00:23:47,384 --> 00:23:52,686
Kami tak tahu apa nak buat dengannya.
Samada dia masih hidup atau mati.

141
00:23:52,765 --> 00:23:56,269
Jadi kami hanya menempatkan
di tempat tidur dan menunggu.

142
00:23:56,352 --> 00:23:59,196
Dua hari, dia memakan sup.

143
00:23:59,271 --> 00:24:02,366
Pada hari ketiga, dia bangun
entah bagaimana.

144
00:24:02,441 --> 00:24:04,489
Dia mengasah pisau di dinding.

145
00:24:06,487 --> 00:24:07,659
Namun Tuhan tidak adil.

146
00:24:07,738 --> 00:24:11,083
Dan beberapa orang tidak dicipta
untuk menggunakan pisau.

147
00:24:30,970 --> 00:24:34,941
Sial! lengan aku tidak layak dipedulikan.

148
00:24:37,142 --> 00:24:38,689
Ini bukan lengan kamu.

149
00:24:45,693 --> 00:24:47,821
Apa kamu cakap?

150
00:24:47,903 --> 00:24:49,576
Ouch!

151
00:24:52,574 --> 00:24:53,871
Apakah kamu yakin tentang ini?

152
00:24:53,951 --> 00:24:56,670
Kerana aku tidak begitu baik
dengan mata terbuka.

153
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
Lempar.

154
00:25:05,713 --> 00:25:07,215
Aku tidak boleh melakukannya.

155
00:25:07,297 --> 00:25:10,141
Jangan bicara. Fokus

156
00:25:10,217 --> 00:25:12,436
Biarkan hatimu yang memberi tahu

157
00:25:26,275 --> 00:25:27,618
Kamu mati?

158
00:25:27,693 --> 00:25:28,910
Belum.

159
00:25:50,132 --> 00:25:52,760
Yakin?
Aku tidak membuatmu berdarah?

160
00:25:55,929 --> 00:25:57,226
Oh, Sial.

161
00:26:09,151 --> 00:26:12,030
Ha!

162
00:26:12,112 --> 00:26:13,409
Aku berjaya!

163
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
Terima kasih, Sad Flute.

164
00:26:20,954 --> 00:26:22,922
Smiley menceritakan semuanya.

165
00:26:22,998 --> 00:26:25,046
Aku hanya memberitahumu untuk fokus

166
00:26:37,763 --> 00:26:39,731
Mengapa kamu melakukannya?

167
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
Baik. Aku selalu mati untuk
mengetahuinya.

168
00:27:26,311 --> 00:27:28,279
Kenapa kau dipanggil
The Sad Flutes?

169
00:27:33,235 --> 00:27:36,364
Jadi kamu juga gadis Sad Flutes?

170
00:27:36,446 --> 00:27:38,744
Sad Flutinas atau apa?

171
00:27:40,951 --> 00:27:42,624
Ya.

172
00:27:42,703 --> 00:27:45,832
Wow! Itu hebat.

173
00:27:45,914 --> 00:27:49,339
Melompat dibawah sinar bulan dan mencium.

174
00:27:49,418 --> 00:27:53,514
Seperti kamu berdua terbang di bawah
bintang dgn lagu The Sad Flutes

175
00:27:53,589 --> 00:27:59,187
Kami memanggilnya The Sad Flutes
kerana ketika kamu memotong leher...

176
00:27:59,261 --> 00:28:02,640
Suara terakhir keluar seperti
Sad Flutes (seruling sedih).

177
00:28:04,725 --> 00:28:05,897
Sial!

178
00:28:05,976 --> 00:28:10,152
Skinny, seharusnya kau tahu
cara membunuh, bukan?

179
00:28:15,944 --> 00:28:17,867
Mengapa kamu menjadi seorang Sad Flute?

180
00:28:21,617 --> 00:28:23,494
Untuk menjadi kuat.

181
00:28:23,577 --> 00:28:24,794
Hanya itu?

182
00:28:31,168 --> 00:28:34,672
Ayahku bekerja di teater.

183
00:28:34,755 --> 00:28:36,257
Aku membantunya.

184
00:28:38,342 --> 00:28:41,221
Seorang tentera datang...

185
00:28:41,303 --> 00:28:42,896
dan membunuh ayahku.

186
00:28:42,971 --> 00:28:46,225
Hanya untuk menguji pedangnya.

187
00:28:48,143 --> 00:28:50,396
Pasti sangat menyakitimu

188
00:28:50,479 --> 00:28:54,529
Aku tidak terluka. Aku marah.

189
00:28:54,608 --> 00:28:56,736
Tentu saja.

190
00:28:56,818 --> 00:28:58,741
Tidak ..

191
00:28:58,820 --> 00:29:02,791
Aku marah pada ayah aku.

192
00:29:19,424 --> 00:29:23,145
Ini, ambillah.

193
00:29:23,220 --> 00:29:27,225
Ini hadiah,
Ibu aku memberi aku.

194
00:29:27,307 --> 00:29:32,108
Dia berkata, "Dekatkan di hatimu
ketika kamu sedih"

195
00:29:32,187 --> 00:29:34,440
"Ini akan menghapus semua kesedihanmu"

196
00:29:35,899 --> 00:29:38,743
Ia berkesan.

197
00:29:38,819 --> 00:29:40,287
Aku tahu.

198
00:29:42,990 --> 00:29:44,287
Sebuah hadiah?

199
00:29:44,366 --> 00:29:46,118
Ya

200
00:30:08,932 --> 00:30:11,526
Hanya ini teman yang boleh kau miliki di sini.

201
00:30:11,601 --> 00:30:13,603
Jaga baik-baik.

202
00:30:13,687 --> 00:30:15,234
Ya, tuan.

203
00:30:23,280 --> 00:30:24,782
Oh, Pisau.

204
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
Hanya untuk perlindungan,
bukan untuk membunuh.

205
00:30:27,451 --> 00:30:29,624
Apa yang mahu aku bunuh di kota ini,
sebuah armadillo?

206
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Itukah yang aku fikirkan?

207
00:30:50,182 --> 00:30:52,480
Kamu telah menguncinya!

208
00:30:52,559 --> 00:30:54,812
Sehingga mereka tidak boleh mendengar.

209
00:30:54,895 --> 00:30:57,114
Mendengar apa?

210
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
Rintihan

211
00:31:00,650 --> 00:31:04,450
Suara jiwa yang aku ambil.

212
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
Siapa yang mendengarkan?

213
00:31:09,201 --> 00:31:12,705
Aku yang terakhir.

214
00:31:12,788 --> 00:31:14,335
Dan jika itu didengar?

215
00:31:16,750 --> 00:31:18,423
Tidak ada muzik lagi.

216
00:31:29,304 --> 00:31:31,807
Ini adalah negara besar ...
di mana kita harus "mencari?

217
00:31:34,810 --> 00:31:36,812
Jangan lihat,

218
00:31:36,895 --> 00:31:39,648
kita dengar.

219
00:31:39,731 --> 00:31:41,324
Dia akan muncul.

220
00:32:19,312 --> 00:32:22,065
Fikirkan pedang
sebagai bahagian dari tubuh

221
00:32:22,899 --> 00:32:25,527
sebagai jari,
sebagai gigi.

222
00:32:25,610 --> 00:32:29,911
Aku lebih suka berfikir seperti logam
memotong paduan suara dari Kerbau!

223
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Tunjukkan pada aku apa yang diajarkan
Smiley pada kamu.

224
00:32:50,010 --> 00:32:52,263
Kamu tidak memiliki kekuatan.

225
00:32:52,345 --> 00:32:55,519
Yah, terima kasih,
aku tidak tahu itu.

226
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
Tapi kau cepat.

227
00:32:57,184 --> 00:32:59,733
Hanya harus lebih cepat.

228
00:33:01,771 --> 00:33:03,114
Ouch!

229
00:33:04,191 --> 00:33:08,492
Ouch! Apakah ini dari kemarin?
'Kerana aku sudah minta maaf.

230
00:33:08,570 --> 00:33:10,868
Apa? hentikan, Skinny.
Aku serius!

231
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
Kau lebih lambat
pada akhir bulan Januari.

232
00:33:14,326 --> 00:33:15,373
Ayuhlah.

233
00:33:15,452 --> 00:33:19,127
Ah! (tertawa) Ouch!

234
00:33:19,206 --> 00:33:20,958
Hentikan, Skinny!

235
00:33:23,043 --> 00:33:24,670
Owl

236
00:33:24,753 --> 00:33:27,051
Berhenti, Skinny!

237
00:33:27,130 --> 00:33:29,474
Hentikan!
aku serius!

238
00:33:29,549 --> 00:33:32,803
berhenti!

239
00:33:54,574 --> 00:33:56,292
Kamu kacang berjenggot!

240
00:34:48,753 --> 00:34:50,721
Selamat Natal,
Lelaki loundry!

241
00:34:50,797 --> 00:34:52,925
Selamat Natal!

242
00:34:53,008 --> 00:34:55,102
Selamat Natal.

243
00:35:02,934 --> 00:35:03,981
Ya!

244
00:35:15,905 --> 00:35:17,031
Kami pergi!

245
00:35:26,583 --> 00:35:28,176
Bolehkah aku menarikan ini?

246
00:35:33,381 --> 00:35:35,725
Siapa yang ulang tahun?

247
00:35:35,800 --> 00:35:38,770
Yah...
itu cerita panjang.

248
00:35:57,072 --> 00:35:59,245
Hei, hei, hei, hei!

249
00:36:00,367 --> 00:36:02,119
Hei, ya bajingan muda!

250
00:36:13,588 --> 00:36:16,717
Mau mengajakku untuk beberapa putaran,
atau apa?

251
00:37:05,265 --> 00:37:06,733
Aku menang.

252
00:37:06,808 --> 00:37:08,401
Tidak

253
00:37:08,476 --> 00:37:14,279
Sampai musuhmu belum berhenti
Kau tidak menang.

254
00:37:16,943 --> 00:37:18,320
Benarkah?

255
00:37:46,806 --> 00:37:48,433
Apakah aku membuat hatimu hancur?

256
00:39:11,182 --> 00:39:14,231
Ha! Itu lebih baik.

257
00:39:21,985 --> 00:39:24,613
Selamat Hari Natal!

258
00:39:24,696 --> 00:39:27,950
Aku belum menerima undangan aku.

259
00:39:29,325 --> 00:39:31,373
Apakah ada yang melihat dia?

260
00:39:31,452 --> 00:39:35,207
Tidak? Huh.

261
00:39:35,290 --> 00:39:38,260
Lupakanlah

262
00:39:40,503 --> 00:39:42,631
Kami semua di sini sekarang.

263
00:39:44,090 --> 00:39:45,933
Tidak ada salahnya dilakukan.

264
00:39:48,303 --> 00:39:50,852
Ho, ho, ho.

265
00:39:58,187 --> 00:40:02,943
Dan apa yang santa berikan padamu
anak kecil? Huh?

266
00:40:04,986 --> 00:40:08,331
Mengapa...
Jika tidak badut...

267
00:40:11,784 --> 00:40:14,958
Kau terlihat begitu sedih?
Huh.

268
00:40:19,375 --> 00:40:23,005
Kau tahu aku pernah bertemu
badut yang membuat aku tertawa.

269
00:41:00,124 --> 00:41:04,095
Jangan risau, badut.
Aku penembak yang sangat baik,

270
00:41:04,170 --> 00:41:06,343
Terutamanyanya,
ketika aku sudah mabuk.

271
00:41:16,933 --> 00:41:18,526
Hei!

272
00:41:20,603 --> 00:41:23,948
Jangan pergi kemana-mana
sinar bulan yang bagus.

273
00:41:26,401 --> 00:41:30,622
Wow,
Sialan ini adalah seekor keldai.

274
00:41:33,658 --> 00:41:36,127
Tapi ini,
ini pesta untuk anak perempuan.

275
00:41:36,202 --> 00:41:38,830
Biarkan semua salon!

276
00:41:38,913 --> 00:41:40,756
Apa yang kita miliki di sini?

277
00:41:42,333 --> 00:41:44,506
Nampaknya kita memiliki badut lain.

278
00:41:47,797 --> 00:41:49,845
Ambil badut ini untuk berjalan-jalan.

279
00:42:22,331 --> 00:42:27,883
Aku tidak pernah benar-benar memahami
daya tarikan bagi sarkas ...

280
00:42:33,176 --> 00:42:35,850
Sampai sekarang.

281
00:42:47,356 --> 00:42:49,950
Beritahu yang lain segera jalan,
Aku menyusul.

282
00:42:50,485 --> 00:42:52,032
Hyah! Hyah!

283
00:42:55,990 --> 00:42:58,789
Saudara-saudara, aku punya beberapa kenangan
yang selalu kuingat.

284
00:42:58,868 --> 00:43:01,212
Ikut aku.

285
00:43:25,770 --> 00:43:28,523
Sial!
Dia membunuh seluruh keluarga aku!

286
00:43:28,606 --> 00:43:32,031
Sialan, Baptiste,
biarkan aku pergi atau aku bersumpah aku akan...

287
00:43:32,110 --> 00:43:34,613
-- Aku minta maaf, Lynne,
-- Lynne.

288
00:43:34,695 --> 00:43:36,663
Ini bukan hanya untuk perlindunganmu,
kamu tahu..

289
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Tapi untuk seluruh kota.

290
00:45:05,411 --> 00:45:07,038
Cuba aku lihat!

291
00:45:11,542 --> 00:45:14,421
Kita mempunyai pemenang!
Saudara-saudara?

292
00:45:14,503 --> 00:45:16,096
Maria!

293
00:45:22,678 --> 00:45:26,558
Apakah itu kamu, uh...
Marido?

294
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
Aku minta maaf.

295
00:45:28,476 --> 00:45:33,448
Aku bukan jenis orang
yang meniduri isteri orang.

296
00:45:33,522 --> 00:45:34,739
Tidak.

297
00:45:34,815 --> 00:45:37,944
Pergi,
Terima kasih.

298
00:45:42,031 --> 00:45:43,783
Mama! Tidak!

299
00:45:45,117 --> 00:45:47,165
Oh!

300
00:45:47,245 --> 00:45:50,089
Tapi mereka anak-anak perempuan..

301
00:45:50,164 --> 00:45:52,041
Ini merupakan masalah
yang sama sekali berbeza.

302
00:45:52,124 --> 00:45:54,172
Bawa mereka.

303
00:45:54,252 --> 00:45:57,005
Kedua akan memberi aku
banyak kepuasan.

304
00:46:16,148 --> 00:46:19,527
Setelah orang tercekik
dengan tangan mereka sendiri

305
00:46:19,610 --> 00:46:21,612
kerana aku tidak boleh masak
steak dengan baik.

306
00:46:25,574 --> 00:46:26,996
Apa?

307
00:46:27,076 --> 00:46:29,499
Apakah kamu kira lucu?

308
00:46:29,578 --> 00:46:31,376
atau itu kerana hal ini?

309
00:46:37,336 --> 00:46:38,588
Terima kasih, Tuan-tuan.

310
00:46:38,671 --> 00:46:41,971
Gadis ini mengatakan ia akan melayani dia.

311
00:46:45,219 --> 00:46:47,847
Apakah kita pernah bertemu?

312
00:46:47,930 --> 00:46:51,150
Tidak.. kita tidak pernah bertemu.

313
00:46:51,225 --> 00:46:55,696
Hal ini pasti akan jadi malam
yang tidak akan kamu lupakan

314
00:47:04,822 --> 00:47:06,665
Kamu memiliki gigi yang baik.

315
00:47:06,741 --> 00:47:09,369
Aku suka itu.

316
00:47:09,452 --> 00:47:13,127
Kolonel, jika kamu tinggal dengan aku.

317
00:47:13,205 --> 00:47:16,505
Aku yakin kamu akan menemukan
lebih banyak lagi yang seperti aku.

318
00:47:16,584 --> 00:47:19,053
Aku tidak meragukan itu.

319
00:47:19,128 --> 00:47:20,721
Dan meskipun aku muda.

320
00:47:20,796 --> 00:47:23,800
Aku berharap kamu boleh mengajari
aku beberapa hal.

321
00:47:23,883 --> 00:47:26,181
Hidup adalah pelajaran terbaik yang
cenderung untuk menyakiti.

322
00:47:26,260 --> 00:47:29,981
Jaminan rasa sakit dapat membawa
kesenangan.

323
00:47:35,853 --> 00:47:38,276
Beritahu mereka untuk meninggalkan teater.

324
00:47:40,149 --> 00:47:43,449
Tuan-tuan, dengar gadis itu?.
Kerana dia adalah tetamu.

325
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
Lynne!

326
00:48:04,548 --> 00:48:05,845
Dia tidak di sini.

327
00:48:20,523 --> 00:48:25,529
Sekarang aku, aku mungkin akan
mengatakan beberapa hal.

328
00:48:25,611 --> 00:48:29,661
bebas untuk menjawab jika kamu ingin.

329
00:48:31,951 --> 00:48:34,921
Tidak ada yang ... sangat salah.

330
00:48:36,539 --> 00:48:40,339
Aku menunggu seluruh hidup
untuk ditempatkan bersama.

331
00:48:40,418 --> 00:48:42,136
Dan itu memang akan keliru.

332
00:48:47,633 --> 00:48:54,312
Kau tahu, aku tak terfikir bahagian tubuh
ada yang kotor atau buruk.

333
00:48:54,390 --> 00:48:57,940
Asalkan itu baik untuk diasah.

334
00:49:01,021 --> 00:49:02,398
Ya.

335
00:49:35,514 --> 00:49:36,857
Berkumpul.

336
00:49:36,932 --> 00:49:38,400
Sekarang.

337
00:49:42,313 --> 00:49:46,443
Sekarang dimana kamu merancangkan
untuk memulakan pemeriksaan?

338
00:49:46,525 --> 00:49:50,280
Aku suka dimana ada lipatan kulit.

339
00:49:50,362 --> 00:49:51,989
Teruskan.

340
00:49:52,072 --> 00:49:55,246
Antara besar dan bagus ...

341
00:49:58,662 --> 00:50:02,132
Saat aku melihat lehermu

342
00:50:02,208 --> 00:50:05,382
Semuanya mengalir kembali

343
00:50:05,461 --> 00:50:09,762
Tidak ada gadis yang boleh tercium manis

344
00:50:12,176 --> 00:50:16,852
Kamu mengubah itu semua,
Duniaku.

345
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
Wajahku.

346
00:50:19,892 --> 00:50:23,271
Kamu mengubah hidup aku
gadis kecil.

347
00:50:25,481 --> 00:50:28,155
Dan sekarang aku akan mengubah mu.

348
00:50:45,417 --> 00:50:49,888
Hal ini tentu adalah bekas luka
yang indah, yang aku berikan

349
00:50:52,550 --> 00:50:56,851
Aku merindukan bekas luka,

350
00:50:56,929 --> 00:51:00,058
Tapi sekarang itu salah.

351
00:51:00,140 --> 00:51:02,108
Oops.

352
00:51:02,184 --> 00:51:04,312
Aku lupa.

353
00:51:04,395 --> 00:51:06,648
Malam ini, tidak ada yang salah.

354
00:51:16,824 --> 00:51:19,919
Beritahu juru masak
untuk menggoreng beberapa kentang

355
00:51:27,585 --> 00:51:30,259
Dan sementara aku menunggu,
Aku fikir aku akan memberi mu,

356
00:51:30,337 --> 00:51:35,889
Tawaran yang sangat murah hati
10 tahun yang lalu.

357
00:51:38,387 --> 00:51:40,105
Nikmati pertunjukannya..

358
00:51:55,654 --> 00:51:57,406
Tidak, itu milik aku.

359
00:52:16,133 --> 00:52:19,603
-- Lynne."
-- Apakah kamu baik-baik saja?

360
00:52:23,766 --> 00:52:25,518
Tutupi aku!

361
00:52:26,477 --> 00:52:28,275
Tunggu!

362
00:52:29,021 --> 00:52:30,568
Lynne!

363
00:53:01,178 --> 00:53:02,475
Agh!

364
00:53:23,450 --> 00:53:25,043
Tarik itu!

365
00:53:25,119 --> 00:53:28,919
-- Dia mendapatkan lelaki yang salah
- Itu bukan dia

366
00:53:28,997 --> 00:53:30,999
Oh, Tuhan tolong kami

367
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Selamat hari natal!

368
00:53:33,794 --> 00:53:37,424
Kedai penjual daging sialan itu ada di sini!

369
00:54:40,360 --> 00:54:44,786
Aku harus pergi,
atau kamu semua akan berada dalam bahaya.

370
00:54:44,865 --> 00:54:47,459
Kita sudah berada dalam bahaya.

371
00:54:47,534 --> 00:54:49,332
The Kolonel sangat marah.

372
00:54:49,411 --> 00:54:52,130
Itu benar.
Lynne membunuh orang yang salah.

373
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Sekarang, kolonel akan kembali,
dan membawa semua keluarganya.

374
00:54:55,292 --> 00:54:58,512
Kami memerlukan orang yg melakukan
pembunuhan di saloon.

375
00:54:58,587 --> 00:55:01,136
Baiklah, aku katakan
kita semua berkemas dan pergi.

376
00:55:01,215 --> 00:55:03,638
Dia benar, jika kita berjuang
dan kita akan mati seperti tikus.

377
00:55:03,717 --> 00:55:05,890
Yah, kita akan mati seperti tikus
dengan senapang.

378
00:55:05,969 --> 00:55:07,437
Senapang apa?

379
00:55:07,513 --> 00:55:10,141
Kamu memiliki seorang lelaki
dengan pedang dan pekerja sarkas.

380
00:55:10,224 --> 00:55:13,774
- Beraninya kau?!
--Itu tidak semua yang kita miliki.

381
00:55:15,479 --> 00:55:17,447
Hei!

382
00:55:17,523 --> 00:55:19,571
Beth akan mengerti.

383
00:55:24,363 --> 00:55:25,831
Ikuti aku.

384
00:55:47,970 --> 00:55:51,270
Aku rosakkan semuanya?

385
00:55:53,267 --> 00:55:55,144
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

386
00:55:58,397 --> 00:56:02,197
Kamu boleh memilih sampai bulan April
dan pergi.

387
00:56:02,276 --> 00:56:04,324
Tapi tidak kamu lakukan.

388
00:56:04,403 --> 00:56:09,000
Sekarang, kau selamatkan aku
dan kau melihat semuanya hancur.

389
00:56:11,618 --> 00:56:16,089
Ini adalah dunia baru,
tanpa kamu..

390
00:56:16,164 --> 00:56:18,462
Tidak terlalu baru.

391
00:56:24,298 --> 00:56:28,849
Hei, Boleh dikatakan entah bagaimana
semua datang dan pergi

392
00:56:31,930 --> 00:56:34,183
Kamu masih akan pergi, kan?

393
00:56:36,727 --> 00:56:38,479
Ini adalah rancangannya.

394
00:56:40,689 --> 00:56:43,033
Um...

395
00:56:43,108 --> 00:56:45,907
Mungkin aku boleh pergi denganmu?

396
00:56:50,616 --> 00:56:52,584
Fikirkanlah hal ini, ok?

397
00:57:46,213 --> 00:57:47,385
Hei!

398
00:57:47,464 --> 00:57:49,933
Itu jus kaktus kesukaanku.

399
00:58:19,538 --> 00:58:23,293
Yee-haw! Whoo!

400
00:58:28,171 --> 00:58:30,674
Aku tahu siapa kau,
dari awal.

401
00:58:30,757 --> 00:58:33,931
Tidak perlu melihat ukuran seorang lelaki.

402
00:58:34,011 --> 00:58:36,355
Aku boleh mencium bau darah.

403
00:58:36,430 --> 00:58:38,524
Itu berlaku bagi kamu juga.

404
00:58:41,143 --> 00:58:42,440
Ya.

405
00:58:46,732 --> 00:58:48,154
Bagus.

406
00:58:48,233 --> 00:58:50,907
Nah Sekarang
bersihkan jaket ini lagi.

407
00:58:50,986 --> 00:58:54,115
Jika aku mati,
Aku ingin terlihat hebat.

408
00:58:54,197 --> 00:58:55,915
Mengapa mati?

409
00:58:55,991 --> 00:58:58,835
Kerana kami hanya memiliki 100 dinamit
dan senjata,

410
00:58:58,910 --> 00:59:02,710
Tidak cukup untuk menentang mereka.

411
00:59:02,789 --> 00:59:04,883
Kalian semua begitu juga.

412
00:59:26,563 --> 00:59:31,285
Kamu melakukan pekerjaan yang baik.
Setidaknya sebagai tukang cuci baju.

413
00:59:33,737 --> 00:59:36,661
Kamu menembak dengan baik ...

414
00:59:36,740 --> 00:59:39,744
-- untuk lelaki pemabuk.

415
00:59:39,826 --> 00:59:41,499
Mengapa kau berhenti menembak?

416
00:59:41,578 --> 00:59:47,381
Yah, aku hanya berjalan sekitar,
merompak bank, kereta api.

417
00:59:47,459 --> 00:59:53,091
Sehingga aku berlari dengan kekuatan
yang boleh menjatuhkan penjahat.

418
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
Sheriff?

419
00:59:55,258 --> 00:59:57,852
Seorang wanita.

420
00:59:59,888 --> 01:00:02,482
Ketika aku dengan dia,
Aku tidak ingin melarikan diri.

421
01:00:06,186 --> 01:00:07,904
Jadi apa yang terjadi?

422
01:00:07,979 --> 01:00:11,734
Beberapa Rangers
tidak melupakan aku.

423
01:00:13,819 --> 01:00:17,119
Mereka menyerang hendap aku.

424
01:00:17,197 --> 01:00:19,199
Peluru berdesing di segala penjuru.

425
01:00:21,076 --> 01:00:22,828
Dan salah satu tembakan mengenai Beth.

426
01:00:24,663 --> 01:00:29,760
Hal terakhir yang dia katakan,
"Jangan menggunakan pistol lagi."

427
01:00:30,836 --> 01:00:33,760
Sampai sekarang ...

428
01:00:33,839 --> 01:00:36,558
Setidaknya sampai hari ini...

429
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
Aku melakukan apa yang dia minta.

430
01:00:41,054 --> 01:00:46,026
Tapi untuk kawan-kawan
seperti kau dan aku,

431
01:00:48,603 --> 01:00:53,860
Jika kamu benar-benar mencintai
sesuatu atau seseorang, tukang cuci,

432
01:00:53,942 --> 01:00:57,867
Kamu berdiri sejauh mungkin dari itu,

433
01:00:57,946 --> 01:01:01,792
Kerana kita mengirim ...

434
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
bunga untuk mereka.

435
01:01:28,643 --> 01:01:30,486
Ia milik kamu.

436
01:01:30,562 --> 01:01:32,530
Ia adalah untuk membunuh.

437
01:01:43,783 --> 01:01:45,080
Sini ...

438
01:01:49,247 --> 01:01:51,295
Lebih dekat.

439
01:02:05,138 --> 01:02:06,640
Di sini,

440
01:02:11,436 --> 01:02:13,655
di sini,

441
01:02:18,693 --> 01:02:21,617
dan di sini.

442
01:02:21,696 --> 01:02:24,575
Ingat tempat tersebut.

443
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Cara tercepat membunuh 10 musuh kamu.

444
01:02:52,978 --> 01:02:55,106
Aku akan ingat.

445
01:04:44,297 --> 01:04:46,516
Biaya perusahaan!

446
01:05:12,826 --> 01:05:15,796
Oh...

447
01:06:16,806 --> 01:06:20,151
Hei!

448
01:06:20,226 --> 01:06:21,523
Apa yang terjadi? Agh!

449
01:07:01,434 --> 01:07:03,778
Ayuh!

450
01:08:02,120 --> 01:08:03,542
Whoo!

451
01:08:08,084 --> 01:08:10,712
Ke atas sana!
Semua naik ke atas!

452
01:08:13,131 --> 01:08:14,804
Ayuh sini! Agh!

453
01:08:30,815 --> 01:08:32,692
Bawa dia, Bawah sana!

454
01:08:38,948 --> 01:08:40,325
Turun.

455
01:08:41,451 --> 01:08:42,873
Tembak mereka!

456
01:09:02,138 --> 01:09:03,685
Ah!

457
01:09:27,455 --> 01:09:29,002
Baik, mari kita pergi dari sini.

458
01:09:37,507 --> 01:09:38,804
Tembak mereka!

459
01:09:42,220 --> 01:09:43,642
Sial

460
01:09:43,721 --> 01:09:46,395
Bom!
Lari untuk keselamatanmu!

461
01:09:46,474 --> 01:09:48,772
Berlindung!

462
01:09:51,729 --> 01:09:54,653
Ya-hoo!

463
01:10:38,192 --> 01:10:40,115
Sial! kita berjaya!

464
01:10:43,489 --> 01:10:44,911
Mereka memukul Jacques!

465
01:10:48,161 --> 01:10:50,380
Ayuh!
Kembali ke kota!

466
01:10:52,415 --> 01:10:54,008
Ayuhlah.

467
01:10:56,419 --> 01:10:59,719
Mari kita tutup sarkas ini,
Bakar semua!

468
01:11:02,467 --> 01:11:03,514
Ayuh!

469
01:12:08,282 --> 01:12:09,499
Bunuh.

470
01:12:28,553 --> 01:12:29,850
Lari.

471
01:12:51,075 --> 01:12:54,124
Hei, Ayuh!
Masuk ke hotel!

472
01:12:54,203 --> 01:12:55,500
Terus bergerak!

473
01:13:07,675 --> 01:13:08,892
Bawa dia!

474
01:15:24,895 --> 01:15:27,239
Di sini! bawa!

475
01:15:32,778 --> 01:15:33,870
Skinny!

476
01:15:59,930 --> 01:16:02,979
Aku tidak boleh melindungi April.

477
01:16:20,785 --> 01:16:22,662
Jaga koridor!

478
01:16:22,745 --> 01:16:25,294
Dan Aku tidak ingin
seseorang di kamar ini.

479
01:17:09,792 --> 01:17:11,339
Apa yang ter....

480
01:17:37,778 --> 01:17:38,825
Agh!

481
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
satu langkah lagi,
dan dia mati.

482
01:17:59,383 --> 01:18:01,852
Aku cakap berhenti!

483
01:19:54,248 --> 01:19:55,374
Yah!

484
01:19:55,457 --> 01:19:57,676
Agh!

485
01:20:00,087 --> 01:20:02,931
Itu pasti bekas luka yang indah
Aku memberikan padamu.

486
01:20:09,221 --> 01:20:11,019
Agh! Ooh!

487
01:20:12,599 --> 01:20:14,192
Ooh! Ugh!

488
01:20:47,134 --> 01:20:51,435
Aku akan melihat kamu dalam neraka, gadis kecil.

489
01:20:51,513 --> 01:20:55,438
Atau di tempat yang teruk.

490
01:20:55,517 --> 01:20:56,860
Yaah!

491
01:21:28,634 --> 01:21:31,763
Inikah kehidupan baru yang kau temukan?

492
01:21:34,890 --> 01:21:36,437
Lucu.

493
01:21:36,517 --> 01:21:39,646
Ini lebih mirip yang lama.

494
01:21:46,235 --> 01:21:51,241
Apakah kamu fikir akan memberitahu...
tentang kamu membunuh ibunya..

495
01:21:51,323 --> 01:21:56,454
Ayah dan semua klannya?

496
01:21:58,414 --> 01:22:00,837
Dia adalah musuh.

497
01:22:00,916 --> 01:22:06,013
Dia akan selalu menjadi musuh.

498
01:22:06,088 --> 01:22:11,766
Kau datang padaku untuk menjadi kuat.

499
01:22:11,844 --> 01:22:15,815
Aku buat kau menjadi yang terkuat.

500
01:22:18,809 --> 01:22:21,312
Bunuh dia sekarang!

501
01:22:21,395 --> 01:22:26,071
Kamu bukan sebahagian dari tempat ini.

502
01:22:26,150 --> 01:22:27,493
Aku lakukan.

503
01:22:30,404 --> 01:22:32,327
Sudah.

504
01:24:19,763 --> 01:24:23,859
Kamu memiliki tubuh yang sempurna
untuk pembunuh.

505
01:24:23,934 --> 01:24:25,857
Tetapi hati seorang wali.

506
01:24:35,279 --> 01:24:38,032
Hatimu akan menjadi
musuhmu yang terbesar.

507
01:24:53,338 --> 01:24:56,558
Kamu harus membunuh
musuh terbesarmu.

508
01:24:56,633 --> 01:24:58,806
Kita adalah pembunuh.

509
01:24:58,885 --> 01:25:02,765
Segala sesuatu yang kamu cintai,
akan hancur.

510
01:25:24,661 --> 01:25:27,505
Kamu adalah pembunuh.

511
01:25:27,581 --> 01:25:32,178
Segala sesuatu yang kamu cintai,
akan hancur.

512
01:27:38,253 --> 01:27:40,221
Kami menang?

513
01:27:40,297 --> 01:27:43,050
Kita selamat ...

514
01:27:43,133 --> 01:27:44,806
Beberapa dari kita.

515
01:27:47,220 --> 01:27:50,724
Aku tidak akan pergi dengan mu, kan?

516
01:28:44,152 --> 01:28:47,622
Aku rasa ini adalah akhir dari segalanya.

517
01:28:47,697 --> 01:28:48,869
Tidak

518
01:28:48,949 --> 01:28:51,668
Ini hanya awal.

519
01:28:51,743 --> 01:28:55,043
Bagaimana dengan bayi?
Dia akan selamat?

520
01:28:55,121 --> 01:28:59,342
Mereka mencari orang
dengan pedang ini

521
01:29:01,419 --> 01:29:03,092
bukan dia.

522
01:29:17,644 --> 01:29:20,568
Ya, Sand Man.

523
01:29:20,647 --> 01:29:22,399
Terus berjalan.

524
01:29:28,321 --> 01:29:31,040
Pendekar berjalan.

525
01:29:31,116 --> 01:29:33,835
Legenda mengatakan bahawa dia
tidak pernah berhenti berjalan.

526
01:29:33,910 --> 01:29:38,882
Selalu yakin dan
tetap menjaga jarak sejauh mungkin.

527
01:29:38,957 --> 01:29:43,963
Antara dia dan gadis yang dicintainya.

528
01:30:28,214 --> 01:30:29,511
Berapa banyak?

529
01:30:39,184 --> 01:30:40,857
Ini percuma.

530
01:31:44,184 --> 01:31:50,857
Sarikata oleh:
Crunch Studio