1
00:00:44,211 --> 00:00:45,545
Marnie?

2
00:00:45,713 --> 00:00:48,131
Aku tahu kita dah buat keputusan
untuk berehat buat sementara waktu.

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,175
Dan aku memang setuju dengan keputusan tu.

4
00:00:51,343 --> 00:00:52,343
Oh Tuhan..

5
00:00:52,511 --> 00:00:57,223
Inilah peluang untuk kita berdua
bereksperimen, kalau kau mahu..

6
00:00:57,391 --> 00:01:01,811
Bertemu dan mengenali sesuatu yang baru..
yang menarik dan berbeza.

7
00:01:03,313 --> 00:01:06,983
Nampaknya, kau memang lebih pandai
bereksperimen daripada aku.

8
00:01:08,902 --> 00:01:13,281
Terlebih pandai..
Sama seperti saintis..

9
00:01:14,533 --> 00:01:19,036
dengan gelas lah, dan...Tapi tentu lah,
Aku tak kisah. Macam...

10
00:01:19,204 --> 00:01:23,166
kerana aku dapat rasakan
hubungan kita menjadi semakin erat.

11
00:01:24,585 --> 00:01:27,712
Tapi Marnie,
dah 2 tahun berlalu.

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,214
Aku rasa itu dah cukup lama.

13
00:01:31,717 --> 00:01:34,510
Sekarang aku dah sedia untuk mulakan semula.

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Aku rindukan kau.

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,559
Aku rindukan kita.

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,813
Aku ada sesuatu untuk kau.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,817
Bagaimana?

18
00:01:50,819 --> 00:01:51,861
Apalah kau ni!

19
00:01:55,991 --> 00:01:58,534
Haru betul..
Maksud aku, ini betul-betul menyedihkan.

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
Aku kasihan tengok kau macam ni.

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Aku rasa ianya menarik.
Tunjukkan pada aku?

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,542
Apa bendanya tu?

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,546
Aku beli semasa Hari Kekasih,
betul-betul sebelum dia putuskan hubungan dengan aku.

24
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
Ok, Stainer,Aku tahu
kau tak berapa sukakan dia.

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,344
Tak.Tak. Aku BENCI dia. Sebenarnya,
hari kau putuskan hubungan dengan dia tu,

26
00:02:16,512 --> 00:02:19,430
Aku siap tandakan pada kalendar
sebagai hari paling aku nantikan.

27
00:02:19,598 --> 00:02:21,933
Aku akan raikan
dengan sebiji kek berhiaskan wajahnya.

28
00:02:22,100 --> 00:02:25,228
Bukan untuk dimakan, tapi kita hancurkan kek tu.
OK? Kau boleh lakukan lebih baik daripada tu.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
- Kau layak dapat lebih daripada tu, Kirk.
- Terima kasih,

30
00:02:27,773 --> 00:02:30,900
tapi aku dah nampak apa yang ada diluar sana
dan aku tak rasa aku akan dapat lebih baik.

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,736
Bila pula kau ke luar sana?
Pernahkah kau keluar tinggalkan apartmen?

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,572
Aku ada keluar bertemu janji empat kali.

33
00:02:36,740 --> 00:02:39,575
Dengan tiga perempuan dan seorang lelaki.

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,578
Aku tak tahu la apa
tujuan lelaki tu, tapi aku ok je.

35
00:02:42,746 --> 00:02:45,081
Kami banyak berbual-bual.
Katanya sekadar nak berkenalan.

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,916
- Kau tahu tak apa masalah kau?
- Apa?

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,668
- Engkau ni la yang dipanggil "lelaki peliharaan".
- "Lelaki peliharaan"?

38
00:02:48,836 --> 00:02:51,420
Ya, lelaki yang dipelihara. Perempuan ni,
mereka inginkan kau jadi teman berjalan.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,383
Mereka beri kau makan, mereka
manjakan kau. Tapi, jangan salah faham,

40
00:02:55,551 --> 00:02:58,219
tiada seorang perempuan pun nak jadi "wanita peliharaan".

41
00:02:58,387 --> 00:02:59,929
- tiada sesiapa pun nak lakukakan seks dengan "lelaki peliharaan".
- Tak.

42
00:03:00,097 --> 00:03:01,389
- Betul tu.
- Dengar sini,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,183
Kalau betul kau nak dapatkan Marnie semula,
dia perlu percaya

44
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
bahawa bermula dari saat
dia tinggalkan kau,

45
00:03:06,562 --> 00:03:09,021
hidup kau dah berubah.
Kau jadi "pisang panas" (rebutan) sepanjang masa.

46
00:03:09,189 --> 00:03:14,360
Ataupun, kau cuma perlu jadi diri kau sendiri.
Itu sudah cukup. Betul tak?

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,071
Apakata kau letak telur kau
kat sini, boleh?

48
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
Yeah!

49
00:03:30,627 --> 00:03:35,381
- "Pisang panas" Betul ke ni, Kirk?
- Yeah, boleh tahan la.

50
00:03:36,383 --> 00:03:41,304
Selalu juga berparti liar, bertukar tukar selera ni.
Tapi biasanya kene hati-hati. Mesti hati-hati.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Selalu gunakan pelindung.

52
00:03:44,641 --> 00:03:48,185
Kadang-kadang pakai dua lapis
saja nak pastikan

53
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
tiada kebocoran, sebab...

54
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
...Siflis, Aids, etc.
Aku tak nak semua tu.

55
00:03:58,071 --> 00:04:03,409
Wow. Aku gembira dengar
perkembangan kau bergaul dengan perempuan.

56
00:04:03,577 --> 00:04:04,911
Tapi, terus terang aku katakan, Marnie.

57
00:04:05,078 --> 00:04:09,832
Aku sanggup tinggalkan semua tu
untuk bersama dengan kau semula.

58
00:04:11,251 --> 00:04:14,962
Kirk? Kau tahu kan, aku dengan Ron sekarang.

59
00:04:17,549 --> 00:04:19,258
Parti liar & bertukar-tukar selera?

60
00:04:19,426 --> 00:04:22,219
Wow, Kirky, macam seronok saja aku dengar, barang baik ni.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,222
- Yeah.
- Terima kasih, Ron.

62
00:04:26,850 --> 00:04:29,310
Kami sedang berbincang sesuatu sekarang ni.

63
00:04:30,854 --> 00:04:33,439
Oh, berbincang? Tiada masalah.

64
00:04:33,607 --> 00:04:35,983
- Aku duduk di bilik sebelah.
- Terima kasih, kawan.

65
00:04:36,151 --> 00:04:39,445
Ah, maaf. Satu perkara lagi.
Ada salsa tak?

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Tak mengapa lah, aku cari sendiri.
Selamat berjaya, lanun.

67
00:04:48,538 --> 00:04:53,709
- Kau bergurau ke, Marnie? Lelaki tu?
- Lelaki tu seorang usahawan.

68
00:04:53,877 --> 00:04:57,546
- Ron ada cawangan Pizza Hut.
- Itu namanya bisnes.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,342
Itu bukan cawangan Pizza Hut! Tu cuma Pizza Express!

70
00:05:01,510 --> 00:05:04,240
Daripada bekerja sebagai pengawal keselamatan lapangan terbang
dengan geng kau tu

71
00:05:04,388 --> 00:05:06,472
takkan menjanjikan masa depan kau
untuk jadi juruterbang.

72
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
Aku..aku ada bawakan sesuatu untuk kau.

73
00:05:08,684 --> 00:05:13,688
Ingat lagi tak, masa aku ciptakan
pita rakaman kompilasi lagu-lagu Kate Bush

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,732
Aku sangkakan kena dengan hubungan kita?
Yang ini lebih bagus daripada itu.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,321
Selamat Hari Kekasih
dari dua tahun lepas.

76
00:05:22,489 --> 00:05:24,490
Hi, sayang. Semuanya OK ke?

77
00:05:24,658 --> 00:05:28,202
- Yeah.
- Ya Tuhan, apa tu?

78
00:05:29,621 --> 00:05:31,414
Aku rasa..tempat abu rokok?

79
00:05:31,581 --> 00:05:34,750
- Bukan. Itu untuk anting-anting kau
- Atau itu.

80
00:05:34,918 --> 00:05:37,920
Kirk, tolonglah, jangan nak buat hal.
Kita dah selesai, tiada apa-apa lagi dah.

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,756
Mak,
privasi sikit, boleh tak..

82
00:05:40,924 --> 00:05:43,384
- Tak mengapa, Mrs. Kettner.
- OK.

83
00:05:44,928 --> 00:05:48,097
Kirk. Kau pun tahu kan,
aku tidak serasi dengan ibubapa aku,

84
00:05:48,265 --> 00:05:52,643
dan aku gembira kerana keluarga kau sanggup
terima aku sebagai anak angkat

85
00:05:52,811 --> 00:05:54,311
sejak kita berpisah.

86
00:05:54,938 --> 00:05:57,106
- Aku sukakan kau.
- Marnie, aku pun sukakan kau.

87
00:05:57,274 --> 00:05:59,358
Cuma... OK... Biar aku habiskan.

88
00:06:00,610 --> 00:06:05,823
Aku sayangkan kau seperti aku sayangkan... TV.

89
00:06:07,034 --> 00:06:10,536
- Aku sukakan kau seperti aku sukakan pizza.
- Superfly Snuka!

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,288
- Tidak, Dylan!
- Kau masih boleh lagi!

91
00:06:12,456 --> 00:06:14,081
- Beri pada dia!
- Apa cerita, dik oi?

92
00:06:14,249 --> 00:06:16,917
- Celaka!
- Dylan! Jangan kacau adik kau.

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
- Kau bantai saja dier.
- Sakit ek? Biarkan.

94
00:06:19,463 --> 00:06:21,964
- Yeah! Kau mana berani, pengecut!
- Aku benci kau!

95
00:06:22,132 --> 00:06:23,841
Tengok mak! Kirk kata dia benci aku!

96
00:06:24,009 --> 00:06:27,303
OK, jom keluar tengok wayang!
Aku tak nak ketinggalan tengok pribiu filem.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,306
- Ini dia. Aku bawa bir. Jom!
- Nak ikut ke, lanun?

98
00:06:30,474 --> 00:06:33,309
- Tak.Terima kasih.
- Filem Chris Tucker ni, bro.

99
00:06:33,477 --> 00:06:35,061
Yeah, aku rase tak payahlah.

100
00:06:35,228 --> 00:06:37,730
<i>'Do you see the words
comin' outta my mouth?!'</i>

101
00:06:37,898 --> 00:06:41,525
Chris Tucker, kan?
Mak! Aku buat aksi Chris Tucker untuk dia.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
- Eloklah tu.
- Aku tinggalkan di sini sahaja.

103
00:06:44,154 --> 00:06:45,821
Dialah pelakon negro dalam filem Rush Hour.

104
00:06:45,989 --> 00:06:47,114
- Jom, jom, jom!
- OK.

105
00:06:47,282 --> 00:06:49,700
- Mak... Ya.
- Tengoklah, ianya berukir...

106
00:07:40,377 --> 00:07:44,213
Sila tunjukkan pas perlepasan dan kad pengenalan!

107
00:07:44,381 --> 00:07:45,714
Silakan!

108
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
- Hey.
- Hey.

109
00:07:47,050 --> 00:07:48,384
Sila tunjukkan pas perlepasan dan pengenalan...

110
00:07:48,552 --> 00:07:51,053
Oh, well, well, well.
Terima kasih kerana datang, Kettner.

111
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
Maaf,aku terlambat, Fuller.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,308
- Yeah? Baik kau bagi aku alasan munasabah kali ni.
- Tidak.

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Kau perlukan masa? cipta alasan-alasan lain?

114
00:07:59,020 --> 00:08:01,730
- Tidak.
- Menarik.

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,442
Oh, tengok tu.

116
00:08:07,070 --> 00:08:08,946
Ya, ya.

117
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
Yeah, bagus, bagus. Tepat sekali.

118
00:08:13,660 --> 00:08:16,745
Begini, Mr. Friedman.
harga yang mereka tawarkan adalah lebih murah daripada kita.

119
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
Jadi jika bunga tiruan dan champagne murah
merupakan cara mereka pujuk klien,

120
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
biarkanlah. Kita tak perlu risau.
Saya percaya kita takkan rugi apa-apa.

121
00:08:24,462 --> 00:08:26,922
Terima kasih, Mr. Friedman. Esok ya.

122
00:08:27,424 --> 00:08:29,175
Selamat menikmati penerbangan..

123
00:08:31,970 --> 00:08:35,431
Pas perjalanan dan pengenalan.
Sila tunjukkan... Hai!

124
00:08:35,599 --> 00:08:37,433
- Hai.
- Hay-lo.

125
00:08:37,601 --> 00:08:39,018
Hai-lo. Hello!

126
00:08:39,186 --> 00:08:43,939
New York, eh?
Yeah. Bandar yang...BESAR

127
00:08:44,107 --> 00:08:45,232
<i>Big Apple
(panggilan bagi New York)</i>

128
00:08:45,609 --> 00:08:51,280
Bandar Epal Besar. Aku selalu pergi ke sana,
sebab, sebenarnya aku suka berlatih muzik.

129
00:08:51,448 --> 00:08:52,698
Aku bermain untuk kugiran.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
- Akulah penyanyi utama. Nama aku Stainer.
- Hey, Stainer.

131
00:08:55,327 --> 00:09:01,290
Dah dapat ke belum nombor...
Untuk undang-undang terbaru berkenaan penerbangan?

132
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
Ini Randy.

133
00:09:04,628 --> 00:09:06,462
- Apa khabar?
- Hai.

134
00:09:06,630 --> 00:09:09,298
- Baiklah, semuanya ok.
- Terima kasih.

135
00:09:11,134 --> 00:09:14,094
- Nak saya tolong?
- Tak apa.

136
00:09:14,262 --> 00:09:16,805
Licik. Pergi letak balik dalam tong sampah.

137
00:09:16,973 --> 00:09:19,099
- Ini memo lah.
- Letak balik dalam tong sampah!

138
00:09:19,267 --> 00:09:24,480
-Pas perjalanan dan pengenalan diri!
- Seterusnya! Oh, puan!

139
00:09:24,648 --> 00:09:26,982
- Kasut puan.
- Oh, maaf.

140
00:09:28,318 --> 00:09:32,863
OK, teruskan dan tanggalkan tali pinggang juga.

141
00:09:34,699 --> 00:09:38,494
Ada tak mana-mana tindik
yang kau nak beritahu aku?

142
00:09:38,662 --> 00:09:39,954
Mana-mana pun?

143
00:09:40,372 --> 00:09:42,331
Baiklah,
Aku betul-betul sudah terlambat.

144
00:09:42,499 --> 00:09:45,668
Apakata awak teruskan berjalan di laluan,
kita lihat samada mesin berbunyi atau tidak.

145
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Terima kasih.

146
00:09:48,255 --> 00:09:50,005
Tak, tak, tak. Tidak sepantas itu.

147
00:09:50,173 --> 00:09:53,092
Aku terpaksa minta kau
melalui kawasan pengesan.

148
00:09:53,260 --> 00:09:56,470
- Kenapa pula, Fuller?
- Yalah, manalah tahu. Maksud aku...

149
00:09:56,638 --> 00:09:59,014
Kau sengaja lalukan alat pengesan
pada klip tali leher kau sendiri.

150
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
- Taklah, mana ada.
- Ya, ada.

151
00:10:03,019 --> 00:10:06,689
Baiklah, aku akan sentiasa perhatikan kau.

152
00:10:09,484 --> 00:10:11,944
Wow. Mereka benarkan lelaki berperangai begitu bekerja di sini?

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,445
Yup!

154
00:10:14,531 --> 00:10:17,616
Ya, mereka, mereka,
mereka biarkan lelaki sebegitu menjadi bos saya.

155
00:10:17,784 --> 00:10:20,202
Terima kasih kerana tolong saya
kenakan bos awak.

156
00:10:20,370 --> 00:10:23,497
Oh, yeah, silakan, bila-bila masa.

157
00:10:25,000 --> 00:10:30,254
- Molly! Pas perjalanan awak.
- Oh, terima kasih... Kirk.

158
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Kirk.

159
00:10:35,218 --> 00:10:38,262
<i>Penerbangan enam-tiga ke JFK, anda bebas ke landasan two-niner.</i>

160
00:10:39,556 --> 00:10:41,265
<i>Krew kabin, sila kunci pintu dan lakukan pemeriksaan.</i>

161
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
Hey! Lambatnya!
Ade masalah ke?

162
00:10:43,727 --> 00:10:45,978
Aku rasa iPhone aku hilanglah.
Tertinggal kat sekuriti.

163
00:10:46,146 --> 00:10:48,355
Macamni lah, bertenang. Biar aku telefon.

164
00:11:01,202 --> 00:11:03,203
- Hello?
- Siapa tu?

165
00:11:03,371 --> 00:11:05,914
Tak tahu. Mungkin pemilik terbaru iPhone.
Awak siapa?

166
00:11:06,082 --> 00:11:08,876
Tak tahu. Mungkin mimpi ngeri kau yang paling dahsyat, kau...

167
00:11:09,044 --> 00:11:11,003
- Patty! Sudahlah tu!
- Maaf ya.

168
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
Hello? Syukurlah awak ada simpan telefon saya.
Nama saya Molly McCleish.

169
00:11:15,592 --> 00:11:18,510
Saya ingat awak. Awak di pintu mana?
Saya boleh hantarkan sekarang.

170
00:11:18,678 --> 00:11:21,221
Nak tahu?Kami sebenarnya dah terlambat.

171
00:11:21,389 --> 00:11:24,641
Maaf ya. Awak tak sepatutnya menggunakan telefon sekarang ni.

172
00:11:24,809 --> 00:11:28,020
- Ia tak elok untuk kapal terbang.
- Oh, maaf. Kau siapa? Doktor kapal terbang?

173
00:11:28,772 --> 00:11:30,397
Bukan? Jadi jangan melepak je.

174
00:11:30,565 --> 00:11:34,276
Begini, Saya akan tinggalkan telefon tu di bahagian 'Lost and Found'.
Bagaimana?

175
00:11:34,444 --> 00:11:37,029
Boleh tak awak sahaja yang simpankan untuk saya?
Saya akan kembali semula esok.

176
00:11:37,197 --> 00:11:40,115
Saya merupakan perancang majlis.
Di Warhol Museum akan diadakan satu parti.

177
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
- Kita boleh berjumpa di sana.
- Kalau begitu, baiklah.

178
00:11:42,077 --> 00:11:43,744
Saya tahu tempat tu. Ia berada

179
00:11:43,912 --> 00:11:45,621
- dalam perjalanan ke tempat kerja saya.
- Ya tuan?

180
00:11:45,789 --> 00:11:48,916
- Dia menggunakan telefon tangan.
- Orang tua! Dengki betul!

181
00:11:50,460 --> 00:11:51,585
Saya pergi dulu ya.

182
00:11:51,753 --> 00:11:53,462
Inilah malam yang ditunggu-tunggu, Kirky.

183
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
Bukan.Aku..
Devon, malam ini cuma malam biasa

184
00:11:55,757 --> 00:12:00,469
dimana aku akan pulangkan semula barang yang hilang
kepada pemiliknya.

185
00:12:00,637 --> 00:12:02,763
Apalah kau ni, yakinlah sedikit.

186
00:12:02,931 --> 00:12:06,850
Terujanya! Maksud aku,
malam ini adalah malam seribu kemungkinan.

187
00:12:07,477 --> 00:12:10,479
- Aku dapat rasakan.
- Oh, bro.

188
00:12:12,607 --> 00:12:15,025
- Tahu tak aku teringatkan apa sekarang?
- Apa dia?

189
00:12:15,193 --> 00:12:18,445
Saat-saat dimana Aladdin bertemu dengan Puteri Jasmin.

190
00:12:18,613 --> 00:12:19,863
Apa?!

191
00:12:20,031 --> 00:12:22,908
Kau ialah pengemis jalanan,
dan ini pula ialah istana!

192
00:12:23,076 --> 00:12:26,120
OK, kalau macamtu, watak kau apa pulak?

193
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Akulah Jin..

194
00:12:28,790 --> 00:12:32,251
Kenapa aku rasa cemas ni? Abaikan.
Baik aku hadapinya sekarang, OK? Jom.

195
00:12:32,419 --> 00:12:34,837
Yeah. Mari kita naik karpet ajaib.

196
00:12:54,357 --> 00:12:56,358
Tidak, aku rasa ianya baik.
Kita perlu berfikir positif.

197
00:12:56,526 --> 00:12:58,694
- Wendy!
- Hai! Tahniah, kawan-kawan semua.

198
00:12:58,862 --> 00:13:01,196
- Parti ini best la.
- Ya, best sangat, kan?

199
00:13:01,364 --> 00:13:06,076
- Hey. Maaf, aku terlambat.
- Iyalah tu, Katie. Klasik betul.

200
00:13:06,244 --> 00:13:09,997
Aku ada masalah la. Inilah satu-satunya
bra kering yang ada dalam almari aku.

201
00:13:10,165 --> 00:13:12,458
- Kau nak aku tanggalkan ek?
- Tidak!

202
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
- Ambil sahaja dulang dan hidang.
- Yeah, hidang. Tahu apa maksudnya?

203
00:13:21,718 --> 00:13:26,013
Hey, maaf ya.
Boleh saya berjumpa dengan Molly McCleish?

204
00:13:26,181 --> 00:13:28,474
- Kau datang nak tangkap dia ke?
- Bukan.

205
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Kau pula bagaimana?
Nak buat pemeriksaan badan?

206
00:13:30,894 --> 00:13:32,895
Tak, tak. Saya, Saya bukan TSA.

207
00:13:33,062 --> 00:13:36,690
Tapi, saya boleh dapatkan tiket murah.
Itupun kalau awak nak.

208
00:13:36,858 --> 00:13:40,777
Molly adalah kakak saya. Dia... di atas sana.

209
00:13:41,571 --> 00:13:43,071
- Terima kasih.
- Terima kasih.

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,449
Hey!

211
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
- Hey.
- Hey. Kenalkan, ini Patty.

212
00:13:52,290 --> 00:13:53,499
Hey.

213
00:13:57,003 --> 00:14:00,964
- Oh, ini kawan saya, Devon.
- Puteri Jasmin..

214
00:14:04,260 --> 00:14:06,261
- Ini telefon awak.
- Oh, syukurlah.

215
00:14:06,429 --> 00:14:08,847
Awak... Terima kasih.
Awak dah selamatkan hidup saya.

216
00:14:09,015 --> 00:14:13,435
Oh, tak mengapa. Hal kecil sahaja.
Saya rasa, lebih baik kami minta diri dulu.

217
00:14:13,603 --> 00:14:17,481
Pakaian kami tak sesuai untuk majlis ni.

218
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- Yeah.
- Oh, taklah! Awak berdua nampak menarik.

219
00:14:19,943 --> 00:14:22,528
Janganlah pergi.
Nikmati jamuan di sini, ok?

220
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
Begini, sekejap ya.

221
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Silakanlah minum, tapi jangan ambil
minuman daripada adik saya.

222
00:14:31,788 --> 00:14:33,789
Hai awak..

223
00:14:35,959 --> 00:14:37,668
...kawan kau tu bergaya lah.

224
00:14:40,421 --> 00:14:41,713
Apa dia beritahu kau tadi?

225
00:14:41,881 --> 00:14:46,468
- "Aku rasa kawan kau tu bergayalah. "
- Yeah, yalah tu.

226
00:14:49,472 --> 00:14:52,849
Kirky, jangan main-mainkan aku.
Okay? Aku perlu tahu.

227
00:14:53,017 --> 00:14:57,604
Betullah ni, Devon, aku tak main-main.
Dia cakap, "Aku rasa kawan kau tu bergayalah. "

228
00:14:57,772 --> 00:14:59,106
- Yeah?
- Yeah.

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,191
- Yeah!
- Oh, sudah.

230
00:15:01,359 --> 00:15:03,277
- Yeah!
- Tidak. Tidak.

231
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Tidak, kau... Devon,
Kau kan dah kahwin.

232
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
Kita berdua pun tahu yang
kau takkan curang pada Karen.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
Yeah, betul cakap kau tu. Aku tak perlukan pujian tadi.

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
Nak tahu kenapa? Sebab awek tadi fikir
aku ni bergaya.

235
00:15:14,247 --> 00:15:16,164
Eh, jangan beritahu Karen pasal ni tau.

236
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
- Tak.
- Nak cendawan berlauk?

237
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
- Yeah, boleh juga.
- Yeah.

238
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
Ia dah terjatuh di lantai tadi,
tapi tak sampai 5 saat pun.

239
00:15:23,172 --> 00:15:25,382
- Baik. Terima kasih.
-Tak mengapa, saya tunggu yang lain.

240
00:15:25,550 --> 00:15:26,675
Terpulanglah.

241
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
- Apa pulak ni...?
- Alamak.

242
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
- Apa kau dah buat ni ha?
- Saya betul-betul minta maaf, encik.

243
00:15:31,723 --> 00:15:32,889
Saya... Saya...

244
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
- Apa?
- Entahlah.

245
00:15:35,018 --> 00:15:36,935
- Katie!
- Tak, tak, tak, bukan Katie.

246
00:15:37,103 --> 00:15:39,187
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf ya, encik.

247
00:15:39,355 --> 00:15:46,236
Boleh aku tengok kad jemputan kau ke sini?

248
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Kantoi, ade ke patut aku cakap macam tu
pada pengarah muzium.

249
00:15:51,159 --> 00:15:54,369
Ya, tapi aku rasa kita harus ikuti
acara-acara seperti ni lebih kerap lagi.

250
00:15:54,537 --> 00:15:57,247
Kirk! Oh, Tuhanku.

251
00:15:58,708 --> 00:16:02,085
Patty baru beritahu saya tentang kejadian tadi.
Saya tak tahu nak cakap apa. Maaf sangat-sangat.

252
00:16:02,253 --> 00:16:07,883
Nampaknya tercalarlah reputasi saya dikalangan
komuniti seni ni..tapi tak apalah, nak buat macammana.

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,718
Baiklah, macamni.
Biar saya tebus kesalahan saya.

254
00:16:09,886 --> 00:16:12,721
- Awak senang tak malam esok?
- Yeah, ya.Ya.

255
00:16:12,889 --> 00:16:17,225
Kami ada kendalikan beberapa acara Penguins (kelab hoki ais),
dan masih ada tempat duduk kosong untuk perlawanan esok.

256
00:16:18,353 --> 00:16:20,979
- Awak suka hoki?
- Saya suka hoki tak, awak tanya? Mestilah suka.

257
00:16:21,147 --> 00:16:23,940
Bagus. Saya ada 2 tiket.
Jadi bolehlah awak bawa seorang lagi kawan.

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,234
Wow, terima kasih banyak-banyak.
Ia dah pasti menyeronokkan.

259
00:16:26,402 --> 00:16:29,363
- Tiket-tiket tu memang ditempah khas.
- OK.

260
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
- Bye.
- Bye.

261
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
- Bye.
- Selamat malam.

262
00:16:37,246 --> 00:16:38,997
Selamat jalan, wahai puteriku..

263
00:16:39,165 --> 00:16:42,417
Sehingga kita bersua kembali..menjelajahi pemandangan indah
menaiki tikar ajaib

264
00:16:42,585 --> 00:16:46,755
demi malam yang romantis... dan hoki.

265
00:16:49,467 --> 00:16:52,761
- Aku nak bawa Stainer.
- Kau serius?

266
00:16:54,597 --> 00:16:56,098
- Tak. tak. tak. itu...
- Yeah.

267
00:16:56,265 --> 00:17:00,852
Dia tak terpikat pada aku. Itu
memang aku yakin dan pasti.

268
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
- Dia takkan minat aku punye.
- Oh, tak payahla rendah diri sangat.

269
00:17:05,358 --> 00:17:08,777
Aku bukannya rendah diri.

270
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
Apa yang aku cuba katakan ialah
aku pasti yang aku takkan dapat jejakkan kaki ke bulan,

271
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
dan aku tak kisah pun,betul.

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,617
Kau tak teringin nak naik ke bulan?
Aku tak percaya.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,161
Bukan..Maksud aku,
aku takkan pergi ke bulan,

274
00:17:18,329 --> 00:17:21,081
sebab memang aku tak pernah terfikir
tu semua akan terjadi pada aku.

275
00:17:21,249 --> 00:17:23,458
Itu kita tak boleh jangka.
Teknologi, segala..

276
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
- Mungkin kau akan ke bulan.
- Betul cakap dia tu.

277
00:17:25,628 --> 00:17:30,215
Tak mungkin. Perempuan ni, terlalu cantik!

278
00:17:30,383 --> 00:17:33,176
Ya, Marnie pun dulu kau kata macamtu,
tapi tengoklah.

279
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
Marnie macam perempuan murahan.

280
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
- Hai.
- Hey.

281
00:17:36,889 --> 00:17:40,851
Marnie. Kitorang tengah cakap pasal

282
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Marnie, nama yang... tak bernasib baik
dan tak berapa popular

283
00:17:44,814 --> 00:17:46,106
Celaka, Stainer.

284
00:17:46,274 --> 00:17:49,151
Aku belum habis cakap lagi.
Lebih sinonim dengan perempuan murahan.

285
00:17:50,903 --> 00:17:54,573
Hey, Kirk, jadi ke rancangan kau nak
ke Branson dengan famili kau bulan depan?

286
00:17:54,741 --> 00:17:56,491
- Tak jadi rasanya.
- Sebab diaorang ajak aku dan Ron

287
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
ikut sekali, dan kitorang pun
nak sangat pergi,

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,829
tapi kalau kau rasa tak selesa, kitorang tak la ikut sekali.

289
00:18:02,081 --> 00:18:06,752
Ticket tak boleh refund, dan aku suka sangat
Branson, tapi terpulang pada kau lah.

290
00:18:06,919 --> 00:18:11,673
- Yeah, tak, kau pergi lah. Kau pasti seronok.
- Terima kasih. OK.

291
00:18:12,175 --> 00:18:14,468
- OK...
- Aku... Itu...

292
00:18:15,762 --> 00:18:21,558
OK, jadi dia nak bawa teman lelaki baru dia
ke Branson bersama-sama mak ayah kau.

293
00:18:23,269 --> 00:18:25,353
Aku keliru ni, samada nak ketawa atau nak menangis.

294
00:18:26,022 --> 00:18:28,023
Penguins akan berhadapan dengan
pasukan Islanders.

295
00:18:28,191 --> 00:18:29,775
Apa pendapat kau tentang perlawanan kali ni?

296
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
- Aku dapat yang pertama sekali.
- Terima kasih banyak-banyak.

297
00:18:31,736 --> 00:18:34,237
Aku ada $20. Bagi 4 bir?

298
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
3?

299
00:18:37,492 --> 00:18:38,533
2?

300
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
- Dia nampak baik.
- Tu je duit yang aku ada.

301
00:18:45,208 --> 00:18:47,501
- Ya Tuhan. Dia dah sampai.
- Apa?

302
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
- Awek tu, yang kat lapangan terbang, kan?
- Aku akan cuba telefon dan jumpa dia esok.

303
00:18:50,963 --> 00:18:52,672
Aku tak terfikir dia akan datang. Hai!

304
00:18:52,840 --> 00:18:56,092
- Hey. Jadi, OK tak tiket tu?
- Oh, ya. Terima kasih banyak-banyak.

305
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
- Baguslah. Oh, awak ingat Patty.
- Hai.

306
00:18:58,346 --> 00:19:01,223
Hai. Tentulah ingat.
Saya ingat awak tak datang.

307
00:19:01,390 --> 00:19:04,810
- Saya cuma....oh, kenalkan, ini Stainer.
- Hey.

308
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Stainer.

309
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
Apa dia?

310
00:19:09,023 --> 00:19:10,982
- Stainer.
- Ha?

311
00:19:11,150 --> 00:19:13,151
- Stainer.
- Namanya Stainer.

312
00:19:13,319 --> 00:19:15,403
- Oh.
- Sekadar nama panggilan, bukan ada apa-apa.

313
00:19:15,571 --> 00:19:19,366
Ia tak membawa maksud tertentu.
Sama seperti nama "Greg".

314
00:19:19,534 --> 00:19:21,827
Muka kau seperti seseorang yang aku kenal
semasa di sekolah menengah dulu.

315
00:19:21,994 --> 00:19:25,205
- Sekolah mana? Mungkin orang tu adalah aku.
- Tak, dia sedang koma.

316
00:19:26,415 --> 00:19:29,459
Kurang asam, dari mana agaknya asal dia ni?
Ada orang dah lapar nak makan cili.

317
00:19:29,627 --> 00:19:31,920
OK, apa kata kita jumpa sekejap lagi
kat tempat duduk masing-masing?

318
00:19:32,088 --> 00:19:33,922
- Yeah, sokong.
- OK.

319
00:19:35,341 --> 00:19:37,926
- Kirk, aku suka la kawan Molly tu, panas.
- Yeah, aku tahu.

320
00:19:38,094 --> 00:19:39,928
- Jadi, kau faham la situasi kita ni.
- Maksud kau?

321
00:19:40,096 --> 00:19:41,513
Dia nak kenalkan kau dengan
kawan dia yang mulut celupar tu.

322
00:19:41,681 --> 00:19:44,599
Sempurna untuk kau,
sebab kau suka perempuan mulut becok.

323
00:19:44,767 --> 00:19:46,852
Aku tak kisah.

324
00:19:47,645 --> 00:19:51,565
Patty bukanlah mulut celupar, cuma dia berbeza.

325
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
Ya, berbeza kerana mulut celupar dan orang lain tidak.

326
00:20:00,074 --> 00:20:02,617
- Masuk! Masuk! Masuk!

327
00:20:05,872 --> 00:20:07,747
- Will! Will!
- Berikan padanya!

328
00:20:09,584 --> 00:20:12,460
Hei, Averill,
Tunjukkan kami permainan sebenar!

329
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Ya, permainan sebenar!

330
00:20:14,297 --> 00:20:17,132
Geramnya. Pemain itu sepatutnya di barisan hadapan

331
00:20:17,300 --> 00:20:20,010
tapi dia asyik bertahan di bahagian belakang garisan biru.

332
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
- bersama dengan pemain pertahanan.
- Jika awak perasan

333
00:20:22,096 --> 00:20:24,806
mereka bertahan di sana untuk
mengatasi 'power play'.

334
00:20:27,310 --> 00:20:30,228
Itulah sebenarnya yang saya nak katakan.

335
00:20:30,938 --> 00:20:33,481
Apa ni, Fox. Rendahkan kayu pemukul!

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,777
- Puas hati rasanya.
- Ya.

337
00:20:39,113 --> 00:20:41,281
Dia serba tahu tentang hoki rupanya.

338
00:20:41,449 --> 00:20:42,741
- Yeah, macamtu la.
- Yeah.

339
00:20:46,037 --> 00:20:47,162
Hey, Mol.

340
00:20:48,581 --> 00:20:50,999
Apa?!... Scott Reese kenal awak?

341
00:20:52,335 --> 00:20:54,377
- Kenal gitu-gitu je.
- Sikit je.

342
00:20:55,171 --> 00:20:57,464
Apa lagi, Reese, ambil bola!
Kau main teruk harini!

343
00:21:03,346 --> 00:21:05,347
- Permainan yang cantik!
- Ok, dapat tangkap.

344
00:21:08,434 --> 00:21:12,103
- Bodohlah, bodoh, bodoh!
- Dahsyatnya dia!

345
00:21:35,044 --> 00:21:36,544
- Saya ambilkan air minuman.
- OK.

346
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
- Saya ambilkan bir.
- Oh, OK.

347
00:21:39,632 --> 00:21:43,218
Aku tahu apa yang berlaku.
Baiklah, aku pergi ambil bir juga.

348
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
<i>Sila ambil perhatian pada tengah tengah gelanggang...</i>

349
00:21:45,388 --> 00:21:49,516
- Kamu berdua tunggu di sini. Fahamkan, berbual-bual.
- Tahulah.

350
00:21:54,438 --> 00:21:55,438
Hai.

351
00:21:55,606 --> 00:21:59,067
<i>...Charlie Slaughter daripada Brookline.</i>

352
00:21:59,235 --> 00:22:02,320
<i>-rehat separuh masa pertama..
- ... pick a winner!</i>

353
00:22:06,826 --> 00:22:10,245
Beginilah, sementara kita ada masa ni, aku nak bagitau kau.
Molly nak perkenalkan aku.

354
00:22:10,413 --> 00:22:14,249
Sebab tu dia bawa aku sekali. Tapi sebenarnya,
aku tak berminat. Jangan terasa ya.

355
00:22:14,417 --> 00:22:19,671
Tak terasa pun. Saya dah agak yang
saya bukan citarasa awak.

356
00:22:19,839 --> 00:22:21,673
Yang aku maksudkan ialah Stainer.

357
00:22:21,841 --> 00:22:25,927
Apa? Ertinya, kita berempat ni
saling bertemu janji?

358
00:22:26,095 --> 00:22:29,264
- La, yalah.
- Ya, tapi maksudnya Molly...

359
00:22:31,517 --> 00:22:33,393
- Tak mungkin.
- Ya.

360
00:22:33,561 --> 00:22:35,770
Kirk, Molly sukakan kau.

361
00:22:42,778 --> 00:22:45,321
Itu dia! Sungguh bersahaja.

362
00:22:46,073 --> 00:22:47,282
Kau dengar ya, Kirk. Aku sayangkan kau.

363
00:22:47,450 --> 00:22:50,285
tapi aku tak percaya yang Molly gilakan kau.

364
00:22:50,453 --> 00:22:53,038
Kenapa dia bawa kawan dan beri kau dua tiket?

365
00:22:53,205 --> 00:22:56,791
Molly nak perkenalkan Patty untuk kau,
tapi Patty tak berkenan.

366
00:22:56,959 --> 00:22:58,668
OK, sekarang aku pasti yang kau ni perasan.

367
00:22:58,836 --> 00:23:01,963
Kau cuba katakan yang gadis paling cun
pernah aku jumpa tergila-gilakan kau,

368
00:23:02,131 --> 00:23:05,633
dan awek sporting tu tak minat dengan aku?
Jangan temberanglah. Perasan.

369
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Perasan...

370
00:23:06,969 --> 00:23:09,304
Kau lakukannya dengan baik, Kirky.

371
00:23:09,472 --> 00:23:12,640
Iyalah sangat. Ia tak mungkin terjadi kecuali
Jack sanggup tidur dengan isteri kau.

372
00:23:16,395 --> 00:23:19,856
- La, dah pernah terjadi ke?
- Waktu tu kami belum bertemu janji lagi.

373
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
Sori.

374
00:23:21,817 --> 00:23:23,943
Kita nak berborak ke
nak main bowling?

375
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
Kesimpulannya, gadis tu terlalu sempurna bagi aku.

376
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
Maksud aku bukan apa Kirky,
tapi kitorang rasa seperti ditewaskan.

377
00:23:30,451 --> 00:23:33,411
- Yo, kutu!
- Kutu?

378
00:23:33,579 --> 00:23:34,746
Ha, Aku yang baling dulu.

379
00:23:37,416 --> 00:23:42,295
- OK. OK. Salah aku.
- Biadapnya! Hei!

380
00:23:42,463 --> 00:23:45,423
- Apasal korang ni ha?
- Hei, dia sepatutnya tunggu giliran.

381
00:23:45,591 --> 00:23:47,425
Oh, ek? Sebab kitorang buat bising,

382
00:23:47,593 --> 00:23:51,179
fikiran kau yang macam bagus tu terganggu
dengan cerita kawan baik aku pulak?

383
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
Dah la tu, bawa bertenang.
Semuanya ok je. Biar dia buat apa dia nak.

384
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Baik. Balinglah, apa tunggu lagi.

385
00:24:04,360 --> 00:24:07,487
- Ajar dia, Brunswick!
- Baik. Aku boleh buat. Mesti.

386
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Kau ingat kau bagus sangat ek?

387
00:24:15,079 --> 00:24:16,371
- Blah la!
- Bangsat kau!

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,039
- Lepaskan!
- Baik, jangan macam ni.

389
00:24:18,207 --> 00:24:19,249
- Ini TSA, sial!
- Sudah!

390
00:24:19,416 --> 00:24:21,000
Nasib dia baik.

391
00:24:21,710 --> 00:24:23,586
- Sebab dia bangang.
- Aku minta maaf.

392
00:24:25,005 --> 00:24:28,424
OK, walau apapun... Aku sayang Kirky,
cuma kenyataaannya, tahap dia cuma 5.

393
00:24:28,592 --> 00:24:32,428
Stainer, tak patutlah.
Dia sekurang-kurangnya tahap 6.

394
00:24:32,596 --> 00:24:35,390
6? Cuba kau ubah dia, pastu tengok sediri hasilnya.

395
00:24:35,558 --> 00:24:38,518
- Aku cuma cakap yang benar.
- Bagilah dia muka sikit. Tengok.

396
00:24:38,686 --> 00:24:40,854
Tambah separuh markah sebab dia lelaki yang baik. Betul?

397
00:24:41,021 --> 00:24:44,566
Dan kelakar, jadi tambah separuh markah lagi.
Jadi jumlahnya 6.

398
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Betul kata Devon.

399
00:24:45,943 --> 00:24:47,944
Tapi dia bawa kereta buruk, jadi tolak 1 markah.

400
00:24:48,112 --> 00:24:50,405
- Buang 1 poin.
-Apa masalahnya dengan kereta Neon aku?

401
00:24:50,573 --> 00:24:54,075
Entah. Yang aku tau, pengeluar kereta kau tu pun mesti benci tengok kereta tu.

402
00:24:54,243 --> 00:24:57,370
- Jadi, kembali pada tahap 5 .
- Lima.

403
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
Molly ni pulak sama dengan tahap 10, baik punya.

404
00:25:00,666 --> 00:25:03,376
Terlalu banyak jurang, 5 markah tu. Sukar.

405
00:25:03,544 --> 00:25:04,544
- Sukar?
- Ye la.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,963
Payah. Nak tambah 2 markah pun susah.

407
00:25:07,131 --> 00:25:08,464
Mana korang belajar semua ni?

408
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
Percayalah, Kirk.
Aku sendiri pun susah nak dapat 10 tau.

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
- Oh, kau pun tak dapat ek?
- Macam aku ni tahap 6, OK?

410
00:25:14,305 --> 00:25:16,222
Tipu la, kau 6!
Kalau macam tu, aku?

411
00:25:16,390 --> 00:25:18,850
- Kau tahap 8.
- OK, bagus. Kau betullah 6.

412
00:25:19,018 --> 00:25:21,102
Tapi aku dapat extra 1 poin sebab aku ada kumpulan muzik.

413
00:25:21,270 --> 00:25:23,605
Stainer, kau cuma
band cikai!

414
00:25:23,772 --> 00:25:27,942
- Tolak markah dia.
- Adult Education (nama band) adalah kumpulan dedikasi, tahu.

415
00:25:28,110 --> 00:25:29,819
Jadi markah aku tetap 7.

416
00:25:29,987 --> 00:25:32,113
Bila hari mood aku baik,
paling busuk aku boleh capai 9 markah.

417
00:25:32,281 --> 00:25:35,033
- Bagaimana pula kereta buruk kau?
- Tu cara artis luahkan perasaan.

418
00:25:35,201 --> 00:25:36,784
Orang memang jangka aku pakai kereta buruk.

419
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
Mulut celupar kau tu pun salah satu cara luahan artis ke?

420
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
Yeah. Itu untungnya jadi bintang rock, Jack.

421
00:25:41,790 --> 00:25:44,834
Kau tengok dalam kamus.
Ada kat dalam tu, sebelah perkataan "Fuck you!"

422
00:25:45,002 --> 00:25:47,587
Korang, aku rasa sistem ni tak logik la.

423
00:25:47,755 --> 00:25:51,799
Betul tak? Kalau seseorang tu jujur sayangkan
kita, maka automatik kita adalah 10.

424
00:25:51,967 --> 00:25:54,385
Sabar je la.Kau ingat
kau Hannah Montana?

425
00:25:54,553 --> 00:25:58,473
Sebab apa yang korang cakap sikit pun tak membantu Kirk.

426
00:26:04,063 --> 00:26:05,271
Apa?!

427
00:26:07,816 --> 00:26:10,777
Hello? Hello! Hey, Molly.

428
00:26:10,945 --> 00:26:13,446
Saya sihat je, terima kasih. Awak?

429
00:26:13,614 --> 00:26:16,991
Pertama sekali, terima kasih.
Ya, ianya hebat dan saya rasa seronok.

430
00:26:17,159 --> 00:26:18,952
Terima kasih banyak-banyak. Tidak...

431
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Kirky, apa katanya?

432
00:26:27,753 --> 00:26:29,921
Aku rasa dia ajak aku keluar makan malam.

433
00:26:30,089 --> 00:26:32,340
Yeah! bagus, Kirkers!

434
00:26:35,261 --> 00:26:38,596
Hey, ada tak dia kata sesuatu tentang Wendy,
pasal pujiannya terhadap aku?

435
00:26:38,764 --> 00:26:43,101
- Oh, tiada.
- Alahai. Agaknya dia ada facebook ke tidak ye.

436
00:26:43,269 --> 00:26:47,981
- Devon, kau ada Facebook?
- Mestilah. Aku ada 37 kawan tau.

437
00:26:48,148 --> 00:26:49,524
Oh, boleh tahan.

438
00:26:55,531 --> 00:26:58,199
Moll, sesuai tak untuk temu janji malam ni?

439
00:26:58,367 --> 00:27:00,868
Katie, itulah dress paling jijik aku pernah nampak.

440
00:27:02,288 --> 00:27:05,665
Sekejap. Kau ada temu janji dengan Kirk?

441
00:27:07,293 --> 00:27:09,377
Jadi, bila kau nak aku temberang
telefon untuk kau lari dari temujanji?

442
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Aku tak perlukannya.

443
00:27:10,796 --> 00:27:12,880
Taklah, serius ni.
Alasan kecemasan ke, makcik mati ke..

444
00:27:13,048 --> 00:27:15,883
- Aku pasti tak perlukannya.
- Iyalah tu.

445
00:27:17,261 --> 00:27:18,803
Kenapa kau tak suka Kirk?

446
00:27:18,971 --> 00:27:22,015
Aku tiada masalah dengan Kirk.
Aku cuma bermasalah bila KAU bertemujanji dengan Kirk.

447
00:27:22,182 --> 00:27:23,224
Kenapa?

448
00:27:23,392 --> 00:27:26,894
Kau keluar dengan Cam, kemudian dikecewakan.
Jadi sekarang kau nk keluar dgn lelaki seperti Kirk kerana dia adalah pilihan yg selamat.

449
00:27:27,062 --> 00:27:30,189
Yeah. Atau mungkin kerana dia seorang lelaki yang baik.

450
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
Dia memang baik. Aku cuma...

451
00:27:32,276 --> 00:27:35,153
Kau dan aku tahu yang dia bukan citarasa kau.

452
00:27:35,571 --> 00:27:36,904
Ya, aku tahu.

453
00:27:38,866 --> 00:27:40,783
Ah, menyampahnya.

454
00:27:44,580 --> 00:27:47,999
Apa jadi pada kau ni?
Nampak teruklah. Lagipun..

455
00:27:48,167 --> 00:27:51,336
Aku mampu tidur dalam 30 minit saja malam tadi.

456
00:27:51,503 --> 00:27:52,920
Aku buntu, nak cakap apa dengan Molly malam ni?

457
00:27:53,088 --> 00:27:57,383
Takkan aku nak berbual tentang kecantikan dia saja berjam-jam.

458
00:27:57,551 --> 00:28:00,178
Mana aku tahu. Kau lakukan dengan baik saja
sewaktu perlawanan hoki haritu.

459
00:28:00,346 --> 00:28:04,015
Terima kasihlah. Itu sebelum aku terfikir
yang aku ada peluang keemasan macamni.

460
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
Tapi sekarang dia ajak aku keluar.
Aku tak faham. Jenuh aku fikirkan.

461
00:28:08,395 --> 00:28:11,230
Kenapa dia nak keluar makan dengan aku?

462
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
- Kau tengah nazak ke?
- Apa?

463
00:28:13,442 --> 00:28:16,235
Mungkin kau mempunyai pewaris harta

464
00:28:16,403 --> 00:28:18,404
yang cuba permainkan kau sebelum kau mati.

465
00:28:18,572 --> 00:28:20,948
Seperti 'Great Expectations'.
Pernah kau baca buku tu?

466
00:28:21,116 --> 00:28:22,450
- Ya la.
- Sungguh pelik!

467
00:28:22,618 --> 00:28:26,079
Tak, Stainer, Aku tiada sakit tenat.
Terima kasih kerana ambil berat.

468
00:28:26,246 --> 00:28:29,040
- Ini dah jadi permainan minda, kan?
- Ceritalah sikit.

469
00:28:31,293 --> 00:28:33,378
- Apakata kita lalu sini.
- Siapa tu?

470
00:28:34,713 --> 00:28:35,922
Apa?

471
00:28:36,090 --> 00:28:39,634
Tak de siapa-siapa. Cuma aku pernah
lepak dengan dia waktu aku mabuk dulu.

472
00:28:39,802 --> 00:28:41,761
Dia tu psiko. Kita lalu ikut sini.

473
00:28:41,929 --> 00:28:43,471
- Sini lebih cepat. Jomlah.
- Apa?

474
00:28:46,475 --> 00:28:49,060
Cantiknya tempat ni.

475
00:28:49,228 --> 00:28:53,815
Saya tengah fikir, samada pernah datang ke sini atau tak sebelum ni.

476
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
Ini perak tulen ek?
Dasyatla barang-barang ni.

477
00:28:58,570 --> 00:29:01,739
Kawasan kaki limanya menarik, kan.

478
00:29:01,907 --> 00:29:06,327
Kawasan terbuka.Rasanya macam makan kat studio set pulak.

479
00:29:06,495 --> 00:29:08,663
- Awak gementar?
- Ya.

480
00:29:24,346 --> 00:29:26,055
Awak boleh bercakap bahasa Perancis?

481
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
Taklah, sikit je.
Entah-entah tadi saya tanya arah jalan ke pantai agaknya.

482
00:29:31,979 --> 00:29:36,315
Bagusnya. Ada lain-lain bakat tersembunyi
yang saya perlu tahu?

483
00:29:38,861 --> 00:29:41,529
- Saya ialah seorang peguam.
- Awak ialah peguam?

484
00:29:41,697 --> 00:29:43,865
Saya tahu. Saya, sebenarnya,
saya bukan...

485
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
Oh, maaf, sekejap ya. Saya...
Puan? Puan, awak... Ya...

486
00:29:47,327 --> 00:29:48,369
Saya kembali sebentar lagi.

487
00:29:48,537 --> 00:29:52,331
Tak tahulah apa yang mereka fikirkan.
Kalau dah berpindah, tukar sahaja nombor mereka.

488
00:29:52,499 --> 00:29:55,001
Maaf ya. Puan!
Puan tertinggal baju sejuk.

489
00:29:55,169 --> 00:29:57,170
- Terima Kasih.
- Terima kasih sekali lagi.

490
00:29:57,337 --> 00:30:00,173
Oh, tak. Saya bukan bekerja di sini.

491
00:30:00,340 --> 00:30:01,674
- Saya..
- Ini bukan...

492
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
- Saya cuma nak pulangkan baju sejuk.
- Terima kasih ya.

493
00:30:04,303 --> 00:30:06,137
- Sama-sama. Selamat malam.
- Terima kasih.

494
00:30:09,683 --> 00:30:11,434
- Maaf.
- Maaf, bro.

495
00:30:11,602 --> 00:30:12,727
- Terima kasih.
- Selamat petang.

496
00:30:12,895 --> 00:30:17,064
- Selamat petang.
-Selamat petang.

497
00:30:17,232 --> 00:30:19,233
- Selamat petang.
- Apa khabar?

498
00:30:22,571 --> 00:30:25,656
- Cam?
- Mol! Hey!

499
00:30:25,824 --> 00:30:27,575
- Hey! saya...
- Jumpa korang sekejap lagi.

500
00:30:27,743 --> 00:30:31,412
- Aku fikir kau masih lagi di New York.
- Negatif. Aku terbang ke sini pagi tadi.

501
00:30:31,580 --> 00:30:32,914
- Oh, hai.
- Hai.

502
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
- Oh, Ini Kirk.
- Hey.

503
00:30:35,751 --> 00:30:37,919
- Oh, hey, bro. Oh, terima kasih.
- Yeah...

504
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
- Boleh saya tolong?
- Yeah, mestilah.

505
00:30:45,052 --> 00:30:48,763
Aku nak Armagnac. Berikan gadis ni Dirty Martini bersama 3 olives.

506
00:30:48,931 --> 00:30:52,642
- Terima kasih. Itu kegemarannya.
- Saya rasa encik dah salah faham.

507
00:30:52,935 --> 00:30:55,102
- Ha, apa dia?
- Dia bersama saya.

508
00:31:01,109 --> 00:31:04,278
Saya tersilap rupanya.
Maaf ya. Marilah.

509
00:31:04,446 --> 00:31:07,323
- Sila.
- Janggal pula rasanya.

510
00:31:08,283 --> 00:31:11,285
- Cam, perkenalkan ini Kirk.
- Selamat berkenalan.

511
00:31:11,453 --> 00:31:14,956
Selamat berkenalan.
Cam? Panggilan bagi Cameron?

512
00:31:15,123 --> 00:31:18,084
- Bukan.
- Rupanya begitu.

513
00:31:18,252 --> 00:31:21,128
Lucunya.
Kawan awak seorang yang lucu, Molly.

514
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
- Terima kasih banyak.
- Kita akan berjumpa minggu depan, kan?

515
00:31:25,384 --> 00:31:28,553
Patty dan saya bekerja di pameran pesawat dan
Cam merupakan orang tengah kami.

516
00:31:29,930 --> 00:31:31,889
"Orang tengah. " Ouch!

517
00:31:32,057 --> 00:31:36,394
Kita lebih daripada tu, betul tak?
Kami berdua pernah keluar bersama.

518
00:31:39,064 --> 00:31:42,400
Baiklah, aku perlu pergi.
Gembira bertemu awak, encik.

519
00:31:42,568 --> 00:31:44,819
- Jumpa lagi, sayang.
- Baiklah. Bye.

520
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Bye, Cam! He kelihatan hebat.
Begitu hebat.

521
00:31:49,491 --> 00:31:51,867
- Boleh tempah sekarang? OK.
- Yeah.

522
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
Jadi saya belajar di firma guaman. Untuk bekerja di mahkamah.

523
00:31:55,163 --> 00:31:57,498
Tetapi saya tetap terfikir...

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,669
Adakah ini yang saya ingin lakukan untuk hidup saya?

525
00:32:01,837 --> 00:32:06,173
Kemudian saya sukarela menawarkan diri merancang jamuan.
Dan saya sukakannya.

526
00:32:06,341 --> 00:32:10,177
Jadi saya berhenti kerja di firma
dan tubuhkan perniagaan bersama Patty.

527
00:32:10,345 --> 00:32:14,557
Eloklah, awak dah jumpa sesuatu yang awak.
Bagus!

528
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Yeah. Yeah, memang bagus.

529
00:32:16,685 --> 00:32:18,769
Dahlah, bosan cerita pasal saya.
Awak pula bagaimana?

530
00:32:18,937 --> 00:32:20,271
Oh, saya.

531
00:32:22,357 --> 00:32:24,191
Lahir dan membesar di Pittsburgh.

532
00:32:25,777 --> 00:32:29,488
Nak belajar di kolej, tetapi ayah laburkan duit bina kolam mandi pula.

533
00:32:30,824 --> 00:32:34,118
Jadi kawan saya, Stainer,
tolong saya dapatkan kerja di TSA

534
00:32:34,286 --> 00:32:37,371
dan kisah selebihnya hanyalah sejarah.

535
00:32:39,291 --> 00:32:43,294
Jadi, TSA sekarang.
Esok pula?

536
00:32:43,462 --> 00:32:45,212
Oh, tak tahulah.

537
00:32:46,590 --> 00:32:49,508
Adakalanya di tempat kerja bila saya lihat ke luar tingkap

538
00:32:49,676 --> 00:32:53,888
dan nampak pelbagai pesawat terbang
ke merata tempat, saya terfikir

539
00:32:54,973 --> 00:32:56,849
saya pun mampu terbangkannya.

540
00:32:57,017 --> 00:33:01,854
Tak kira samada pesawat peribadi, kapal terbang kargo atau apa pun.

541
00:33:02,022 --> 00:33:06,734
Bila bebas, saya rasa gembira.

542
00:33:06,902 --> 00:33:09,862
Ya, saya faham maksud awak.

543
00:33:10,030 --> 00:33:12,323
Jadi sekarang awak dah tahu rahsia besar saya.

544
00:33:13,200 --> 00:33:16,118
- Awak patut kejar impian tu, Kirk.
- Saya tahu tu. Terima kasih.

545
00:33:16,286 --> 00:33:19,580
Pada awak mungkin ianya mudah.
Awak lain, tukar kerja macam petik jari je.

546
00:33:19,748 --> 00:33:21,457
Tak! Tak! Siapa kata!

547
00:33:21,625 --> 00:33:23,751
Ibu & ayah pun tak tahu yang saya
dah berhenti kerja di firma guaman.

548
00:33:23,919 --> 00:33:25,920
- Apa?
- Ya, saya tahu.

549
00:33:26,880 --> 00:33:28,839
Ayah adalah seorang yang konservatif.

550
00:33:29,007 --> 00:33:33,010
Dia mementingkan perlindungan dan pendapatan yang stabil.

551
00:33:35,389 --> 00:33:39,475
Kami tak banyak berkomunikasi, dan..

552
00:33:42,354 --> 00:33:44,313
saya tak nak itu semua menjadi punca permasalahan antara kami.

553
00:33:44,481 --> 00:33:48,109
Dan mungkin itu bukan masalahnya suatu hari nanti.

554
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
Yeah.

555
00:33:51,488 --> 00:33:53,656
- Awak tak nak jawap ke?
- OK.

556
00:33:56,785 --> 00:33:59,036
- Tak mengapalah, tak perlu.
- Betul ni?

557
00:33:59,204 --> 00:34:00,621
Yeah.

558
00:34:01,623 --> 00:34:05,015
<i>Saya Molly McCleish. Maaflah tak dapat
jawap panggilan. Sila tinggalkan pesanan..</i>

559
00:34:05,292 --> 00:34:06,293
Ha?!

560
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
Tak pernah pelayan restoran
memandu kereta menemankan saya balik.

561
00:34:46,293 --> 00:34:51,255
- Memang orang tak biasa begitu.
- Betul tu.

562
00:34:52,466 --> 00:34:54,258
- Saya sungguh gembira malam ini.
- Iya ke?

563
00:34:54,426 --> 00:34:57,386
- Ya.
- Terima kasih. Saya pun sama.

564
00:35:01,808 --> 00:35:03,809
Awak risau fikirkan tentang Cam ke?

565
00:35:04,561 --> 00:35:09,732
Tidak. "Siapa Cam?" ialah apa yang saya rasa. Tidak...

566
00:35:09,900 --> 00:35:13,986
Saya dah terlupa bagaimana kacaknya wajah dia

567
00:35:14,154 --> 00:35:19,200
dan bagaimana lembut dan menarik warna kulitnya.

568
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
OK. Baiklah...

569
00:35:21,620 --> 00:35:23,579
Alamak, tali pinggang keledar ni tersekat.

570
00:35:23,747 --> 00:35:26,040
Sekejap, sekejap.
Ia masuk dengan betul...

571
00:35:39,846 --> 00:35:42,056
- Terima kasih.
- Sama-sama.

572
00:35:42,849 --> 00:35:48,813
Dia cium kau.
Dia, dengan bibir yang sebenar, cium kau?

573
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
Dengan sengaja?

574
00:35:50,649 --> 00:35:54,693
- Iya, ya, korang, aku tahu.
- Aku tumpang gembira, Kirky.

575
00:35:55,529 --> 00:35:57,404
Aku tak. Aku rasa seram sejuklah.

576
00:35:57,572 --> 00:36:00,241
Maksud aku, dunia ni macam dah terbalik.

577
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Kau faham,kan? Ibarat salah seorang daripada kita akan mati.

578
00:36:02,869 --> 00:36:05,579
Apa yang patut kita buat sekarang?
Kita nak teruskan lagi ke?

579
00:36:05,747 --> 00:36:08,040
Yang aku maksudkan ialah hubungan seks, Devon.

580
00:36:08,208 --> 00:36:10,501
Dia akan ke rumah aku Ahad ni untuk makan tengahari
bersama mak & ayah aku.

581
00:36:10,669 --> 00:36:12,503
Apa? Kenapa? Patutkah kau buat macam tu?

582
00:36:12,671 --> 00:36:15,381
Kau tak boleh buat macam tu, bro.
Kau dah potong 6 langkah ke depan!

583
00:36:15,549 --> 00:36:19,426
Aku... dia yang tanya dulu. Aku keliru lah.
Apa yang patut aku cakap?

584
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Jagalah diri kau baik-baik.

585
00:36:21,429 --> 00:36:25,474
Maksud aku, dalam 20 minit saja dia bersama famili kau,
aku pasti dia akan arahkan surat tahanan.

586
00:36:25,642 --> 00:36:29,019
- Kita akan selamat.
- Hei, ada tak dia katakan sesuatu tentang Wendy?

587
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
Tentang aku ke?

588
00:36:40,991 --> 00:36:44,577
OK, bertahan.
Lagi, lagi, lagi.

589
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
- Fuh, berjaya.
- Mak?

590
00:36:46,872 --> 00:36:49,832
- Fuh, berjaya.
- Oh, hai, sayang!

591
00:37:00,635 --> 00:37:04,221
- Hai. Sayalah emak Kirk.
- Hai. Panggil saya Molly.

592
00:37:04,389 --> 00:37:06,932
- Hai!
- Boleh tahan!

593
00:37:07,100 --> 00:37:08,726
- Selamat berkenalan.
- Ya.

594
00:37:08,894 --> 00:37:11,145
Hai. Saya Molly.
Gembira jumpa awak juga.

595
00:37:11,313 --> 00:37:14,148
- Yeah. Terima kasih.
- Boleh saya ke toilet?

596
00:37:14,316 --> 00:37:17,276
- Ia terletak di sana.
- Terima kasih. Saya gunakannya sebentar.

597
00:37:17,444 --> 00:37:18,569
- Yeah.
- OK.

598
00:37:18,737 --> 00:37:20,821
-Ikut situ kan? OK.
- Yeah, ikut situ.

599
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
- Oh, kami tak gunakan flush untuk cucian pertama.
- Maafkan saya?

600
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
Tiada apa-apa! Ayah ni apalah..

601
00:37:26,328 --> 00:37:27,453
- Apa?
- Diakan tetamu istimewa .

602
00:37:27,621 --> 00:37:30,873
-
- Kita boleh kecualikan dia, kan?
- Ada masalah perpaipan sikit.

603
00:37:31,041 --> 00:37:33,667
- Saya...
- Sayang, dia sungguh comel!

604
00:37:33,835 --> 00:37:35,502
- Dia cantik.
- Tengoklah rambutnya!

605
00:37:35,670 --> 00:37:37,504
- Yeah.
- Kau nak tonton rancangan Jepun?

606
00:37:43,178 --> 00:37:45,220
-Padan muka!
- Dylan! Aku...

607
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Kau tak sepatutya di sini harini.

608
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
Aku ingakan kau pergi mengecat atau kerja lebih masa.

609
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
Leroy pecat dia lagi.

610
00:37:52,646 --> 00:37:55,314
Apa-apa saja. Macamlah dia tak pernah
buat hal masa datang kerja.

611
00:37:55,482 --> 00:38:00,110
Aku bawa seorang gadis ke sini,
jadi tolonglah aku merayu pada kau,

612
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
jauh dari sudut hati aku,
tolonglah jangan buat hal.

613
00:38:03,239 --> 00:38:05,824
- Aku sanggup lakukan apa saja yang kau minta.
- 'Slap Shot Regatta.'

614
00:38:08,203 --> 00:38:11,330
Berapa lama aku bertahan tadi?
Lama tak? Lama tak?

615
00:38:11,498 --> 00:38:14,249
- Tak. Cuma 58 saat.
- Tak ada maknanya!

616
00:38:14,876 --> 00:38:18,212
- Hey, lanun!
- Kau pun ada di sini,Ron.

617
00:38:18,380 --> 00:38:20,631
-Maksudnya...
- Oh, yeah!

618
00:38:20,799 --> 00:38:24,259
Nak tak? Nak tak?
Siapa nak? Aku akan tunjukkan!

619
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
- Aku akan tunjukkan!
- Yeah!

620
00:38:26,346 --> 00:38:30,391
Oh, yeah! Janganlah, korang..

621
00:38:30,558 --> 00:38:33,560
- Boner Patrol!
- Hey, Kirk.

622
00:38:33,728 --> 00:38:37,606
Hai semua. Kenalkan, ini Molly.

623
00:38:37,774 --> 00:38:39,400
Molly, ini ialah semua.

624
00:38:39,567 --> 00:38:44,238
Itu abang saya, Dylan.
Tunangnya, Debbie.

625
00:38:44,406 --> 00:38:49,326
Dan teman... Marnie dan Ron.

626
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
Hey, semua!

627
00:38:56,668 --> 00:38:58,836
Korang sepatutnya jawap, "Hai, Molly. "

628
00:38:59,004 --> 00:39:01,046
- Kau ni siapa?
- Dia adalah Molly.

629
00:39:01,840 --> 00:39:04,216
- Kenapa dia di sini?
- Dia datang bersama dengan saya.

630
00:39:04,384 --> 00:39:07,761
- Kau langgar kereta dia,kan?
- Ek'eleh. Bukan, tapi terima kasihla sebab sudi tanya.

631
00:39:07,929 --> 00:39:09,346
- Kau pekerja sosial dia ke?
- Bukan.

632
00:39:09,514 --> 00:39:11,390
- Alamak, kita didakwa ke?
- Tidak.

633
00:39:11,558 --> 00:39:12,599
- Kau pelacur?
- Dylan!

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
- Maksud aku, GRO?
- Ya Tuhan..

635
00:39:14,602 --> 00:39:16,562
Kirk dan saya nak makan malam bersama
dan katanya harini ni

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,523
keluarganya berkumpul dirumah.
Kebetulan saya dah lama tak makan

637
00:39:19,691 --> 00:39:22,151
bersama dengan keluarga,
jadi saya harap awak semua tak kisah.

638
00:39:22,318 --> 00:39:26,155
- Saya baru sahaja jemput diri sendiri.
- Kalau macamtu, marilah terjun bersama kami!

639
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
- Yeah!
- Ron!

640
00:39:27,615 --> 00:39:29,908
- Saya tiada baju mandi.
- Pakai seluar dalam pun dah cukup.

641
00:39:30,076 --> 00:39:32,870
- Ya.
- Seperti bikini, ia melindungi apa yang patut.

642
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
- Betul, seluar dalam pun dah cukup.
- Ron!

643
00:39:35,206 --> 00:39:37,374
Lebih kurang macam zaman dulu-dulu juga.

644
00:39:37,542 --> 00:39:39,209
Seluar dalam pun boleh...

645
00:39:40,003 --> 00:39:41,754
...kalau saya ada pakai.

646
00:39:49,137 --> 00:39:52,931
- Makanan dah siap!
- Aku datang!

647
00:39:55,393 --> 00:39:56,643
Hishhh.

648
00:40:01,941 --> 00:40:04,651
- Emak pandai masak daging goreng .
- Oh, bestnya.

649
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
- Awak dulu.
-Betul ayah nak satu lagi?

650
00:40:10,784 --> 00:40:13,035
Kau fikir kau siapa, penaja aku? Sudah.

651
00:40:14,079 --> 00:40:16,622
Ron sayang, aku tak pernah puji tentang...

652
00:40:16,790 --> 00:40:19,124
...baju sejuk kau. Ia bergaya!

653
00:40:19,292 --> 00:40:20,334
Dah mula dah.

654
00:40:20,502 --> 00:40:22,836
Dylan, aku rasa kalau kau
pergi minta maaf pada Leroy,

655
00:40:23,004 --> 00:40:24,922
- dia pasti akan ambil kau bekerja semula.
- Ah, biarkan dia.

656
00:40:25,090 --> 00:40:29,176
- Aku dah jumpa satu cara yang bagus untuk buat duit.
- Awak mesti nak beri perhatian.

657
00:40:29,344 --> 00:40:32,137
Aku tahu bagaimana nak jadikan sebuah kereta
kepada convertible dalam masa 15 minit saja. Jadi..

658
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
- Wow.
- Yeah. Kau tahu kenapa?

659
00:40:34,349 --> 00:40:36,350
-Tak.
- Dua perkataan: Pemanasan Global.

660
00:40:36,518 --> 00:40:39,520
Sebenarnya Dylan, berdasarkan pada
filem 'The Day After Tomorrow'

661
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
Bumi ni menjadi semakin sejuk.

662
00:40:41,773 --> 00:40:43,148
Yep.

663
00:40:44,692 --> 00:40:47,861
Apa, apa dah jadi...dengan kau ?
Adakah kau...? Sekarang ni?

664
00:40:48,029 --> 00:40:50,030
- Apa?
- Kau nak aku tolong pasal...?

665
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
Ah sudahlah. Betulkah kau serius tentang
kegemaran kau tak pakai seluar dalam?

666
00:40:52,367 --> 00:40:53,867
- Dylan!
- Kitorang semua fikirkannya.

667
00:40:54,035 --> 00:40:57,788
Kalau awak rasa nak beredar sekarang, saya betul-betul tak kisah.

668
00:40:57,956 --> 00:41:00,457
- Tak, saya takkan pergi mana-mana.
- Apa pekerjaan kau?

669
00:41:00,625 --> 00:41:02,209
- Saya bekerja sebagai perancang majlis.
- Tengok.

670
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
Bisnes macamtu lah yang kita perlu buat.
Kena banyak berfikir.

671
00:41:05,130 --> 00:41:06,839
- Terima kasih, Dylan.
- Tak, tunggu sekejap lagi.

672
00:41:07,006 --> 00:41:10,008
Tempah kumpulan penyanyi, tiup belon..
ramai orang sanggup bayar untuk itu semua, betul kan?

673
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
- Yeah.
- Ya, betul tu.

674
00:41:22,063 --> 00:41:24,731
Saya memang tak pakai sebarang pakaian dalam.

675
00:41:28,278 --> 00:41:31,613
Hey, Molly. Molly. Dengar ni ya.
Aku dan Deb rancang nak bertunang.

676
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
Berapa banyak pendapatan kau
untuk rancang sebuah majlis perkahwinan?

677
00:41:33,867 --> 00:41:36,201
Ada apa-apa yang buat awak rasa kurang selesa?

678
00:41:36,369 --> 00:41:38,829
Kitorang baru nak berbincang. Jangan menyibuk, boleh?

679
00:41:38,997 --> 00:41:40,706
- Aduss.
- Tak mengapa.

680
00:41:40,874 --> 00:41:42,583
Banyak faktor-faktor yang mempengaruhi kos majlis.

681
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
Begini. Kami ada lebih kurang
100 orang jemputan.

682
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Kitorang nak buat tema NASCAR di Vegas.

683
00:41:46,671 --> 00:41:50,090
Aku teringin pakai gaun bendera petak-petak yang seksi

684
00:41:50,258 --> 00:41:53,594
yang betul-betul ketat. Dylan pula
akan pakai tuxedo berwarna oren

685
00:41:53,761 --> 00:41:57,347
dengan logo 'Home Depot' di belakang baju itu.
Menarik, kan? Kan?

686
00:41:57,515 --> 00:41:59,391
Kau mesti tak pernah terfikir yang seumpama tu, kan?

687
00:41:59,559 --> 00:42:01,435
- Pasti ianya mesti hebat.
- Berapa agaknya kos untuk itu semua?

688
00:42:01,603 --> 00:42:04,938
Bayaran asas saya ialah 15 ribu. Jadi untuk 100 jemputan...

689
00:42:05,106 --> 00:42:08,150
saya anggarkan semuanya dalam 50 ribu.

690
00:42:14,115 --> 00:42:15,532
- Celaka!
- Celaka.

691
00:42:15,700 --> 00:42:17,409
- Apa?!
- Celaka kau!

692
00:42:17,577 --> 00:42:19,786
- Celaka!
- Kau celaka.

693
00:42:19,954 --> 00:42:21,955
- Celaka kau!
- Celaka!

694
00:42:22,123 --> 00:42:24,708
Itu ke yang kau maksudkan 15 minit
convertible, Dylan?

695
00:42:24,876 --> 00:42:27,127
Sekejap. Ertinya, kehidupan kau penuh dengan kemewahan?

696
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Kadang-kadang.

697
00:42:28,463 --> 00:42:31,381
Kau sentiasa munasabah.
Dan kau tak perlukan pakaian dalam.

698
00:42:31,549 --> 00:42:33,467
Kalau begitu, kenapa kau habiskan masa
keluar bersama budak skima ni?

699
00:42:33,635 --> 00:42:35,052
- Dylan!
- Apanya, sayang?

700
00:42:35,220 --> 00:42:38,055
- Tak, hey, waa, soalan yang bagus.
- Soalan yang bagus apa pulak?

701
00:42:38,223 --> 00:42:42,976
- Molly, saya minta maaf.
- Tak apa. Maksud saya...

702
00:42:44,145 --> 00:42:46,146
Sebenarnya saya, saya tak...
Saya sendiri tak tahu kenapa.

703
00:42:46,731 --> 00:42:50,859
Bukan. Dia buat saya ketawa.
Dia tak bermegah-megah.

704
00:42:52,028 --> 00:42:55,656
Dan saya jadi diri saya sendiri
apabila bersama dengannya.

705
00:42:56,324 --> 00:42:58,325
- Oh, comelnya.
- Dia seorang yang dominan.

706
00:42:58,493 --> 00:43:01,161
Kirk buat kau ketawa?
Kau pelawak ek? Aku tak pernah tahu pun.

707
00:43:01,329 --> 00:43:02,829
Buatlah lawak, Sinbad.

708
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Aku faham kata-kata kau tadi.

709
00:43:05,625 --> 00:43:07,584
Sebagai golongan perempuan yang cantik, kita selalu terikat dengan satu sumpahan.

710
00:43:07,752 --> 00:43:10,045
Maksud aku, lelaki selalu letakkan kita pada satu taraf.

711
00:43:10,213 --> 00:43:12,422
meraka impikan kita berubah menjadi sesuatu yang enggan kita terima.

712
00:43:12,590 --> 00:43:15,300
- "Kita?"
- Tolonglah, Marnie. Realistik sikit.

713
00:43:15,468 --> 00:43:19,513
- Apa?
- OK. Untuk pengetahuan kau, Molly,

714
00:43:19,681 --> 00:43:23,558
kami semua akan pergi ke Branson
pada 31 haribulan ni,

715
00:43:23,726 --> 00:43:26,603
-dan aku rasa kau berdua patut ikut.
- Aku tak rasa begitu.

716
00:43:26,771 --> 00:43:29,523
- Mesti pergi ke Branson.
- Saya tak rasa itu idea yang bagus.

717
00:43:29,691 --> 00:43:31,566
- Kau patut ikut!
- Kita tak ada bilik.

718
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
- Terdapan banyak persembahan di sana.
- Kenny Rogers ada teater di sana.

719
00:43:34,070 --> 00:43:35,487
Kami akan dapatkan tiket.
Aku akan dapatkan kau tiket.

720
00:43:35,655 --> 00:43:37,364
- Branson tu kecil.
- Branson tu luas tempatnya!

721
00:43:37,532 --> 00:43:39,908
- Diam, Ron.
- Boleh kita pergi?

722
00:43:40,076 --> 00:43:43,662
- Terpulang pada awak.
- OK. Baiklah, saya cuba dapatkannya.

723
00:43:43,830 --> 00:43:45,747
- Hey, hot dog!
- Muktamad!

724
00:43:45,915 --> 00:43:46,915
Baiklah, rileks.

725
00:43:47,083 --> 00:43:50,627
Molly, aku rasa kau patut tahu sesuatu.

726
00:43:52,005 --> 00:43:54,881
Kirk adalah bekas kekasih aku.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,386
Dia akan berikan kau hadiah seperti ini
jika kau lama bercinta dengannya.

728
00:43:59,554 --> 00:44:01,763
- Ianya menarik.
- Terima kasih, Dylan.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
Itu aku punya, untuk simpan anting-anting..

730
00:44:07,645 --> 00:44:09,354
Kirk, kau kelihatan sungguh baik.

731
00:44:10,398 --> 00:44:13,734
Terima kasih. Kau kelihatan...
Terima kasih banyak-banyak.

732
00:44:13,901 --> 00:44:17,279
-Aku begitu teruja bertemu dengan kau!
- Oh, saya juga.

733
00:44:17,447 --> 00:44:20,365
Kau sangat istimewa dan oh Tuhan, aku cuma..

734
00:44:23,119 --> 00:44:25,620
- Branson, fikirkanlah.
- OK.

735
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
OK?

736
00:44:28,583 --> 00:44:32,377
- Dia sungguh hebat. Jumpa lagi, lanun.
- Yeah. Bye, lanun.

737
00:44:32,545 --> 00:44:36,048
- Biar saya tolong, Pn Kettner.
- Mungkin kau boleh kemaskan hidangan itu.

738
00:44:36,215 --> 00:44:39,343
Tak perlulah. Awak kan tetamu di sini.
Tak perlu lakukan semua tu.

739
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Oh, saya tak kisah.

740
00:44:41,012 --> 00:44:43,472
Sedia? Kau dan aku, di bawah.
'Slap Shot Regatta'.

741
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
Wei, kita bukan budak-budak lagi. Nak kena buat ke semua ni?

742
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
- Emak!
- Kirk, pergi main dengan abang kau.

743
00:44:49,062 --> 00:44:51,396
- We need some girl time.
- Yalah, kau dah janji.

744
00:44:51,564 --> 00:44:55,442
- Siaplah kau, penakut!
- Yeah, jumpa kau di bawah nanti.

745
00:44:56,569 --> 00:44:58,278
Aw, habislah.

746
00:44:58,863 --> 00:44:59,905
Cepatlah. Apa lagi!

747
00:45:00,073 --> 00:45:03,283
- Fokus, fokus.
- Sebelah kiri.

748
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
- Nasib baik.
- Dia tak nampak tapi sempat hentikannya.

749
00:45:10,416 --> 00:45:12,084
Cepat, Dylan. Bagi dia.

750
00:45:14,879 --> 00:45:17,506
Kau ingat kau besar, nak berlagak dengan awek baru kau eh?

751
00:45:17,673 --> 00:45:20,133
Apa? Tidak. Aku cuma bernasib baik malam ni. Aku..

752
00:45:20,301 --> 00:45:22,177
- Kau siapa?
- Aku lebih bagus daripada kau.

753
00:45:22,345 --> 00:45:25,055
Tengok ni. Semua trofi-trofi ni terukir Dylan Kettner.

754
00:45:25,223 --> 00:45:29,184
- Tempat pertama. Pertama. Pertama. MVP.
- Aku tak kata aku lebih bagus daripada kau.

755
00:45:29,352 --> 00:45:33,313
Memang aku tak kata.
Dan mungkin Molly nampak lawa sedikit daripada aku.

756
00:45:33,481 --> 00:45:35,148
Sikit? Kau ni betul ke tak betul?

757
00:45:35,316 --> 00:45:38,485
OK, aku rasa kita semua setuju bahawa
Debbie lah yang paling cun kat sini.

758
00:45:38,653 --> 00:45:39,653
Mekasih, baby.

759
00:45:39,821 --> 00:45:41,154
Awek kau pulak buat dia kelihatan sebijik macam babi.

760
00:45:41,322 --> 00:45:44,157
- Apa? Jahanam kau! Apa?
- Tengok.

761
00:45:44,325 --> 00:45:46,576
Awek kau dah mula buat pasal!

762
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Nampak tak tu, mak?!

763
00:45:53,251 --> 00:45:56,044
Skjap! Rama-rama!

764
00:46:06,013 --> 00:46:08,765
- Aku nak anak lagi!
- Tak, tak mengapa, sayang.

765
00:46:08,933 --> 00:46:10,892
OK, anak-anak, keputusannya seri.

766
00:46:11,769 --> 00:46:15,772
Mana ada seri dalam permainan hoki.
Hidup pun macam tu, manade seri.

767
00:46:15,940 --> 00:46:20,318
- Betul.
- Pukulan terakhir. Pemenang sapu semua. Mula!

768
00:46:20,486 --> 00:46:22,946
OK, bertahanlah, kau boleh lakukannya.
Dia kacang saja.

769
00:46:23,114 --> 00:46:25,490
Dia tu kacang pun tak ada.
Yakin, kau pasti boleh lakukan.

770
00:46:25,658 --> 00:46:28,577
Bertahan, Dylan! Kumpul tenaga!
Kau tetap MVPku, baby!

771
00:46:28,744 --> 00:46:30,370
Kirk tu cuma si kurus yang penakut!

772
00:46:30,538 --> 00:46:32,539
- Tolonglah, Debbie.
- Adeh, aku kena duduklah.

773
00:46:32,707 --> 00:46:35,417
Ini yang kau nak, kan? Mari lakukannya.

774
00:47:10,203 --> 00:47:12,662
- Jahanam!
- Lain kali boleh cuba lagi.

775
00:47:12,830 --> 00:47:14,998
- Pergi mampus lah!
- Dylan.

776
00:47:15,166 --> 00:47:18,877
Lantai ni licin sangat! Kasut ni pulak tak sesuai!

777
00:47:19,045 --> 00:47:21,087
- Dylan, hey! Semangat kesukanan.
- Mampuslah kau!

778
00:47:21,255 --> 00:47:23,089
- Masa dah tamat.
- Pergi jahanamlah

779
00:47:23,257 --> 00:47:24,382
dengan masa tamat korang!

780
00:47:25,801 --> 00:47:27,260
Oh, Tuhan.

781
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
- Aku pergi dapatkan wain.
- Ya, eloklah tu.

782
00:47:47,615 --> 00:47:51,076
- Tempat ni menakjubkan!
- Terima kasih.

783
00:47:51,244 --> 00:47:56,623
Tempat ni mengingatkan saya pada rumah saya,
bezanya cuma ia macam kapal pecah.

784
00:47:56,791 --> 00:47:58,959
Ini sangat menarik.
Sudah berapa lama awak tinggal..

785
00:47:59,126 --> 00:48:02,003
- Ya Tuhanku! Ape ke jadah benda tu?!
- Oh, namanya Captain Pickles.

786
00:48:02,171 --> 00:48:04,798
Saya jaga dia sementara ibu & ayah pergi bercuti.

787
00:48:04,966 --> 00:48:08,802
Dia tu binatang apa?
Anjing atau kuda?!

788
00:48:08,970 --> 00:48:10,387
Duduk.

789
00:48:11,472 --> 00:48:13,848
Siapa...Saya atau anjing ni?

790
00:48:14,016 --> 00:48:16,351
Awak. Dia tak suka orang berdiri.

791
00:48:16,519 --> 00:48:19,729
Dia rasa terancam bila kita berdiri.
Rasa macam nak terkam je.

792
00:48:19,897 --> 00:48:25,902
Hey, moody, itu...
Bukan,hei. Saya datang dengan aman.

793
00:48:28,531 --> 00:48:29,990
Terima kasih.

794
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
OK, tunggu dulu.

795
00:48:56,183 --> 00:48:57,726
Saya tak nak terburu-buru.

796
00:48:57,893 --> 00:49:00,520
Saya... Tak. Baiklah, tiada masalah. Tiada masalah.

797
00:49:00,688 --> 00:49:04,316
Bukan. Awak jangan salah faham.
Apa yang saya maksudkan ialah, apabila saya mula percayakan seseorang

798
00:49:04,483 --> 00:49:09,279
Saya suka bereksperimen dan boleh berkompromi.

799
00:49:10,448 --> 00:49:12,782
Yeah, yeah, tak, saya, pun. Saya, pun.

800
00:49:13,868 --> 00:49:18,496
Saya.. Saya ni...
Saya suka, suka, lakukan eskperimen

801
00:49:18,664 --> 00:49:23,585
dan lebih bersikap terbuka.
Saya akan jadi sangat, sangat terbuka.

802
00:49:23,753 --> 00:49:28,840
Saya ni pencinta yang agak pemurah.

803
00:49:49,528 --> 00:49:51,780
Saya ada...Kita berhenti dua saat je, boleh?

804
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Tak.

805
00:50:20,393 --> 00:50:22,560
- Sayang, kamu ada di rumah?
- Ayah?

806
00:50:22,728 --> 00:50:25,939
"Ayah?!" Apasal pul...? Alamak, Tuhanku!

807
00:50:26,107 --> 00:50:27,482
Kamu ada ya?

808
00:50:30,236 --> 00:50:31,945
- Hey!
- Hai...

809
00:50:32,863 --> 00:50:34,614
- Hey.
- Hey, baby.

810
00:50:34,782 --> 00:50:36,199
- Kantoi.
-I dah cakap, kita sepatutnya telefon dulu.

811
00:50:36,367 --> 00:50:37,659
Kami putuskan untuk balik awal.

812
00:50:37,827 --> 00:50:40,412
Kami singgah ni nak bawa Captain balik ke rumah.

813
00:50:40,579 --> 00:50:42,205
Harap kami tak mengganggu.

814
00:50:42,373 --> 00:50:44,833
- Siapa kawan kamu tu?
- Alamak!

815
00:50:45,000 --> 00:50:49,129
- Baiklah. Kenalkan, ini Kirk.
- Gerald McCleish. Gembira bertemu awak.

816
00:50:49,296 --> 00:50:51,631
Yeah.

817
00:50:53,467 --> 00:50:55,885
- Tidak. Tidak.
- Tidak?

818
00:50:56,053 --> 00:51:01,057
Saya tak... Ya Tuhan, biadapnya saya.

819
00:51:01,225 --> 00:51:05,520
Pasti awak semua rasa letih selepas jauh berjalan. Jemputlah duduk.

820
00:51:05,688 --> 00:51:08,648
Angkat kaki... Angkat kaki awak ke atas.
Saya asyik ikut rentak lagu ni.

821
00:51:08,816 --> 00:51:10,358
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

822
00:51:10,526 --> 00:51:13,319
- Baiknya hati awak.
- Saya rasa saya ada baju sejuk sama seperti awak.

823
00:51:13,487 --> 00:51:14,487
Iya ke?

824
00:51:19,410 --> 00:51:22,829
Jadi... Ia...

825
00:51:24,665 --> 00:51:27,542
Uh, tidak. Oh Tuhan, tolonglah..

826
00:51:28,210 --> 00:51:31,463
Oh, tidak, Captain Pickles.
Tak. Tak, Captain.

827
00:51:32,840 --> 00:51:34,007
Pickles!

828
00:51:36,343 --> 00:51:38,928
- Kirk?
- Maafkan saya.

829
00:51:39,096 --> 00:51:41,848
Terima kasih kerana bersama saya malamni.
Ia sungguh bermakna bagi saya.

830
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Selamat malam.

831
00:51:55,112 --> 00:51:56,654
Dahsyat.

832
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Devon, aku sanggup bagi kau 50 dollar
untuk sumpah seranah sekali pun cukupla.

833
00:52:18,344 --> 00:52:21,638
- 75 dollar. Untuk cakap "jahanam" je.
- Tak ingin aku. Aku takkan sebut kuat-kuat.

834
00:52:21,806 --> 00:52:23,890
- Aku akan tulis.
- Itu mana aci!

835
00:52:24,058 --> 00:52:26,226
- Kau akan apa?
- Aku akan tuliskan.

836
00:52:26,393 --> 00:52:28,394
Itu tak boleh kira!
Kau kena sebut kuat-kuat.

837
00:52:28,562 --> 00:52:31,439
- Kenapa tak boleh kira pulak?
- Sebut "celaka". Aku bagi kau 100.

838
00:52:31,607 --> 00:52:33,483
- Hey.
- Hey, Kirk.

839
00:52:34,360 --> 00:52:36,152
Syif aku akan bermula dalam setengah jam lagi,

840
00:52:36,320 --> 00:52:39,864
tapi disebabkan excited, aku terpacul awal.

841
00:52:40,032 --> 00:52:44,244
Ya. Pelik, kan. Dia kata dia terlalu excited pastu terpacul awal.

842
00:52:44,411 --> 00:52:45,912
Yeah. Pernah tak itu terjadi pada kau?

843
00:52:46,080 --> 00:52:49,040
Kau terlalu teruja pada sesuatu dan lepas tu tercepat datang.

844
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Oi tolonglah, nampak sangat korang perli aku.
Terima kasih daun keladi.

845
00:52:52,503 --> 00:52:55,630
Aku tak bermaksud nak bagitau diorang, Kirky.
Maafkan aku.

846
00:52:55,798 --> 00:52:58,842
Tak baik tau korang. Dia dah tak tahan.
Nak buat macammana, tiba-tiba je dah terpancut.

847
00:52:59,009 --> 00:53:01,261
- Yeah, yeah, yeah.
- Terima kasih.

848
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
Terima kasih banyak-banyak.
Dan korang semua boleh pergi jahanam.

849
00:53:04,098 --> 00:53:05,265
- Hey, korang.
- Oh, celaka.

850
00:53:05,975 --> 00:53:08,184
Kirk, boleh aku cakap dengan kau sekejap?

851
00:53:09,353 --> 00:53:11,813
- Bersendirian.
- Tak ada rahsialah kat sini, Marnie.

852
00:53:11,981 --> 00:53:14,774
OK. Tak kisahlah,

853
00:53:14,942 --> 00:53:20,405
Aku rasa aku dah buat kesilapan kecil,
dan aku nampak perubahan kau.

854
00:53:20,573 --> 00:53:23,449
Dan aku sukakannya.
Jadi, mari kita jalinkan hubungan semula.

855
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
Kita cuba dulu. Kau faham, kan?

856
00:53:29,248 --> 00:53:31,249
Menarik tu.

857
00:53:31,792 --> 00:53:33,459
Tapi, terima kasih je la.

858
00:53:33,627 --> 00:53:35,628
Tapi kau dan Molly kan dah berpisah.

859
00:53:36,213 --> 00:53:38,882
- Dia kacau aku.
- Kau ni, Devon!

860
00:53:39,049 --> 00:53:42,385
Dengar ya, Marnie. Aku dah berubah
seperti yang kau suruh dulu.

861
00:53:42,553 --> 00:53:45,138
Kau di sini cuma disebabkan ada perempuan lain
berminat dengan aku.

862
00:53:45,306 --> 00:53:49,726
Apa pulak! Kirk,
Aku risau bila kau dengan dia.

863
00:53:49,894 --> 00:53:51,436
Dia nampak macam perempuan jalang.

864
00:53:51,604 --> 00:53:55,148
Aku cuma nak katakan yang
kalau kau rasa nak kembali semula,

865
00:53:55,316 --> 00:53:57,692
- seperti yang pernah kau rayu dulu..
- Shh...

866
00:53:57,860 --> 00:54:01,946
...aku sudi pertimbangkan untuk tinggalkan Ron.

867
00:54:02,114 --> 00:54:04,949
- Apa? Kau masih dengan Ron.
- Lanun tuh?

868
00:54:05,117 --> 00:54:07,827
Yeah. Takkan aku nak tanggung risiko hanya disebabkan

869
00:54:07,995 --> 00:54:09,829
Kirk tak tau bezakan apa yang terbaik untuk dirinya.

870
00:54:09,997 --> 00:54:15,501
Aku tau, Kirky. Jauh di sudut hati, kau pun tahu
hubungan kau dan Molly takkan berhasil.

871
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
Aku tak sanggup tengok hati kau disakiti.

872
00:54:18,088 --> 00:54:23,718
Kalau itu menjadikan aku di pihak yang jahat, biarlah.

873
00:54:27,723 --> 00:54:29,724
Ia memalukan.

874
00:54:31,894 --> 00:54:33,603
Tuhanku, tolonglah.

875
00:54:34,271 --> 00:54:35,855
Hey.

876
00:54:36,857 --> 00:54:38,858
Kau terpancut lagi ke?

877
00:54:39,652 --> 00:54:41,819
Kau boleh bagitau kitorang. Kita kawan, kan?

878
00:54:41,987 --> 00:54:44,322
Hey, kenapa kau kata aku dan Molly dah berpisah?

879
00:54:44,490 --> 00:54:45,698
Sebab aku sangka macamtu.

880
00:54:45,866 --> 00:54:49,702
- Tidak. Kami cuma "gantung tak bertali".
- "Gantung tak bertali"?

881
00:54:49,870 --> 00:54:51,704
Ya, lebih kurang begitu.

882
00:54:51,872 --> 00:54:54,123
- Dah berapa kali kau telefon dia?
- Lima.

883
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
Dah berapa kali kau betul-betul telefon dia?

884
00:54:56,377 --> 00:54:59,879
- Tujuh belas.
- Putus dah tu, kawan. Ni Tok Guru Cinta.

885
00:55:00,047 --> 00:55:02,048
- Apa?
- Itulah panggilannya.

886
00:55:02,216 --> 00:55:06,594
Tok Guru Cinta. Hubungan kau dengan Molly ni ibarat melawan takdir.
Jauh panggang dari api.

887
00:55:06,762 --> 00:55:10,014
- Ia dah berakhir.
- Tak. Ia belum berakhir.

888
00:55:10,182 --> 00:55:12,684
Terus terang la ek, aku dah jelek dengan lakonan korang.

889
00:55:12,851 --> 00:55:16,521
Macam semuanya korang tahu.Padahal sorang pun
tak tau apa yang tengah aku lalui.

890
00:55:16,689 --> 00:55:20,024
- Tina Jordan tau.
- Siapa pulak Tina Jordan ni?

891
00:55:20,192 --> 00:55:23,903
- Dialah Molly aku.
- Kau tak pernah sebut pun.

892
00:55:24,071 --> 00:55:27,699
Aku malasla nak kecoh.
Tapi bagi aku dia sempurna.

893
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Yeah, sempurna.

894
00:55:30,828 --> 00:55:32,578
Bahu berbintik-bintik.

895
00:55:33,664 --> 00:55:36,666
Apapun, setelah dua bulan, dia tinggalkan aku.

896
00:55:36,834 --> 00:55:40,753
Aku sepatutnya dah boleh agak,
sebab dia di tahap 10. Baik punya.

897
00:55:40,921 --> 00:55:45,341
Aku pulak cuma tahap 6, mungkin 7.
Pusing mana pun, aku tak boleh kejar dia.

898
00:55:46,176 --> 00:55:51,055
Dunia dah tentukan. Dan aku frust berbulan-bulan.

899
00:55:51,932 --> 00:55:54,726
Sampai tu je?
Ingatkan kau kata kau solo.

900
00:55:54,893 --> 00:55:59,188
- Yeah. Jiwa yang solo.
- Oh, Tuhan. Bagaimana vagina kau??

901
00:55:59,356 --> 00:56:00,481
Diamlah, Jack!

902
00:56:00,649 --> 00:56:04,027
Hey, lupakan Stainer.
Aku rasa kau boleh dapatkan dia semula.

903
00:56:04,194 --> 00:56:06,070
Cuba kau pandang mata Kirk dan

904
00:56:06,238 --> 00:56:08,865
bagitau yang kau percaya
dia akan dapat bersama Molly.

905
00:56:09,033 --> 00:56:10,450
- Beritahu itu saja.
- Baik.

906
00:56:10,617 --> 00:56:14,203
Kirky, sesungguhnya aku percaya yang...

907
00:56:16,623 --> 00:56:19,459
Maksud aku, segalanya mungkin.

908
00:56:19,626 --> 00:56:21,711
- "Segalanya mungkin?!"
- Tolonglah!

909
00:56:21,879 --> 00:56:24,464
Ada berjuta contoh lelaki seperti Kirky yang dicintai

910
00:56:24,631 --> 00:56:27,383
- perempuan cantik.
- Iaitu?

911
00:56:27,551 --> 00:56:29,385
- Lyle Lovett dan Julia Roberts.
- Betul.

912
00:56:29,553 --> 00:56:32,805
Richie Sambora dan Heather Locklear.
Kemudian dia beralih ke Denise Richards.

913
00:56:32,973 --> 00:56:36,142
Yeah. Semuanya artis.
Diorang tu orang-orang terkecuali.

914
00:56:36,310 --> 00:56:39,520
Kirk, kalau kau buat album
lepas tu jualan dapat platinum,

915
00:56:39,688 --> 00:56:42,482
konfem kau boleh tunjal daging kau
kat sesiapa pun yang kau berkenan.

916
00:56:42,649 --> 00:56:46,444
OK, OK. OK.
King Kong dan Naomi Watts.

917
00:56:46,612 --> 00:56:48,946
Tak ada persetubuhan.
Hubungan platonik semata-mata.

918
00:56:49,114 --> 00:56:53,910
- Stephen Hawking dan jururawatnya.
- Dia tu pemilik dewataraya!

919
00:56:54,078 --> 00:56:57,538
- Dia mahir tentang lubang hitam segala.
- Bagaimana pula dengan Presiden Perancis?

920
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
dan gadis yang keluar bersama Mick Jagger?

921
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Dia arif tentang wain.
Dan ada loghat Perancis.

922
00:57:01,460 --> 00:57:03,503
Mungkin pandai French kiss macam orang gila!

923
00:57:03,670 --> 00:57:06,214
- Oh, OK, OK...
- Sekejap, aku dah tahu. The Beast.

924
00:57:06,381 --> 00:57:09,592
- Siapa?
- The Beast! Dari 'Beauty and the Beast'?

925
00:57:09,760 --> 00:57:13,554
Beast menangi cinta Beauty, dia tak kaya dan
bukan seorang penyanyi.

926
00:57:13,722 --> 00:57:17,850
- Walaupun suara dia sangat lunak.
- OK, Devon, itukan kartun.

927
00:57:18,018 --> 00:57:20,353
Tapi, betul. Itu satu.
Satu dalam sejuta.

928
00:57:20,521 --> 00:57:22,897
Kau nak tahu, Stainer?
Apa yang diperlukan hanyalah satu.

929
00:57:23,065 --> 00:57:26,275
Eh korang... korang lepak sini, berborak
pasal cinta & perasaan

930
00:57:26,443 --> 00:57:29,278
Tapi realitinya,
Akulah satu-satunya yang dah berkahwin.

931
00:57:29,446 --> 00:57:33,199
Aku letih dengar rungutan korang terhadap percintaan
yang berlaku sekali je sepanjang hidup aku.

932
00:57:33,367 --> 00:57:36,369
Itu kerana dialah pilihan yang tepat!
Sebab tu aku kahwin dengannya!

933
00:57:36,537 --> 00:57:39,705
Jadi, Kirky, dengar kata-kata aku.
Kalau betullah Molly tu ditakdirkan untuk kau,

934
00:57:39,873 --> 00:57:43,209
Segalanya dah tak penting
Kau cuma perlu bangun.

935
00:57:43,377 --> 00:57:46,879
Kau bangun dan berdiri teguh di hadapannya.
Pandang matanya dan katakan,

936
00:57:47,047 --> 00:57:49,799
"Hey, saya Kirk Kettner

937
00:57:49,967 --> 00:57:53,219
dan saya di sini, berdiri di depanmu

938
00:57:55,055 --> 00:58:00,143
...di sini. Di sini aku berdiri. "

939
00:58:03,856 --> 00:58:05,898
- Lebih kurang macamtu lah.
- Kuasa cinta.

940
00:58:06,066 --> 00:58:07,108
- Sungguh indah.
- Terharu.

941
00:58:07,276 --> 00:58:08,276
Sungguh.. sempurna.

942
00:58:08,443 --> 00:58:10,820
Terima kasih.
Dulu aku sertai debat sekolah rendah.

943
00:58:10,988 --> 00:58:12,989
Aku tak pasti korang ingat ke tak.

944
00:58:18,287 --> 00:58:19,787
Tengok tu.

945
00:58:42,311 --> 00:58:43,936
Oh, itu dia.

946
00:58:46,523 --> 00:58:49,609
Dengar kata aku. Kau pergi padanya,
akui dengan bangga bahawa

947
00:58:49,776 --> 00:58:53,613
- "Hey, saya terpancut dalam seluar" macam tu.
- Baiklah...

948
00:58:53,780 --> 00:58:56,657
Tidak! "Itu apa yang saya buat. OK?
Nak buat macammana, dah berlaku. Hadapi sahaja. "

949
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
Nak tahu, aku tahu aku tak tahu...

950
00:58:58,619 --> 00:59:02,038
Aku tak tahu banyak tentang ini tapi
nasihat tu tak berapa baik, maaflah.

951
00:59:02,206 --> 00:59:05,958
- Yeah, aku takkan lakukannya.
- Tak ada apa yang kau nak malukan.

952
00:59:06,126 --> 00:59:09,754
Secara tak langsung, itu satu pujian baginya.
Betul tak?

953
00:59:11,465 --> 00:59:13,132
- Yeah.
- Percayalah.

954
00:59:13,300 --> 00:59:14,842
Saya datang untuk mati.

955
00:59:17,471 --> 00:59:19,472
Oh, mampus, Molly. Pukul 6.

956
00:59:22,142 --> 00:59:24,310
- Hey, Molly.
- Hey.

957
00:59:25,812 --> 00:59:28,689
- Awak dapat mesej saya?
- Yeah, yeah, saya dapat, Kirk.

958
00:59:30,817 --> 00:59:32,735
Apa sebenarnya yang berlaku malam tu?

959
00:59:33,820 --> 00:59:35,279
Awak bersikap pelik dengan Captain Pickles,

960
00:59:35,447 --> 00:59:37,365
tak nak bangun dari sofa dan salam tangan ayah

961
00:59:37,532 --> 00:59:40,117
padahal kita dah berbincang tentang ini dan
awak tahu ayah seorang yang konservatif!

962
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Yeah, saya tahu. Saya tahu. Saya minta maaf.

963
00:59:42,537 --> 00:59:45,539
Saya luangkan masa sehari suntuk dengan famili awak,

964
00:59:45,707 --> 00:59:48,000
dan awak tak mampu luangkan walau
30 saat sekalipun dengan famili saya.

965
00:59:48,627 --> 00:59:51,837
- Ketara sangat, kan, saya bertepuk sebelah tangan.
- Bukan macam tu, Molly.

966
00:59:52,005 --> 00:59:53,839
Oh, Kirk. Saya tak rasa saya boleh berbincang kat sini.

967
00:59:54,007 --> 00:59:58,552
- Saya tengah bekerja, dan...
- OK. Maaf.

968
01:00:09,606 --> 01:00:11,857
Saya terpancut dalam seluar.

969
01:00:22,786 --> 01:00:28,332
Waktu tu, kita kan sedang asyik bercengkerama...bermanja-manja..

970
01:00:28,500 --> 01:00:31,877
Bukannya setiap hari saya dapat bersama
dengan gadis yang super-hot

971
01:00:32,045 --> 01:00:36,757
duduk di atas saya,
dan saya cepat sangat teruja,

972
01:00:36,925 --> 01:00:39,760
belum sempat saya perasan, ibu & ayah awak
dah berada di situ. Saya pulak duduk tercengang-cengang

973
01:00:39,928 --> 01:00:45,850
dengan tompokan yang besar, melekit di tengah-tengah seluar.

974
01:00:48,895 --> 01:00:53,232
Baiklah. Saya minta maaf. Maaf sangat.

975
01:01:02,993 --> 01:01:05,411
Aku dapat rasakan yang dia tak tipu.
Ya, aku percaya yang dia jujur.

976
01:01:05,579 --> 01:01:10,541
Terima kasih atas nasihat kau.
Ia berjalan dengan 'baik'.

977
01:01:10,709 --> 01:01:14,045
Bergembiralah, kawan-kawan.
Aku nak pergi ke mana-mana...

978
01:01:16,256 --> 01:01:19,342
Tak ada lelaki waras yang
akan reka cerita sebegitu.

979
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Kan?

980
01:01:21,762 --> 01:01:23,763
Kau pergilah berbincang dengannya.

981
01:01:23,930 --> 01:01:27,183
- Yeah.
- Tunggulah sekejap lagi.

982
01:01:27,517 --> 01:01:29,852
Dan...Dia dah datang.

983
01:01:31,271 --> 01:01:32,563
- Kirk!
- Yess!

984
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Yeah.

985
01:01:34,900 --> 01:01:37,526
Dia katakan sesuatu pada Kirk.
Sesuatu yang kelakar.

986
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
Mereka ber... Mereka akan berci...
Mereka bercium! Yes!

987
01:01:41,615 --> 01:01:44,158
- Kau ni macam Yoda.
- Yeah, aku tahu tu.

988
01:01:44,326 --> 01:01:48,662
Macam Sex Yoda.
"The Force is strong with you, Jack. "

989
01:01:48,830 --> 01:01:51,207
Percayakan sistem tu.
Ia pasti menjadi.

990
01:01:52,626 --> 01:01:54,794
- Bagus, ia berjalan lancar.
- Nampaknya begitu.

991
01:01:57,881 --> 01:02:00,424
Pasti ada sesuatu dalam dirinya yang menarik , kan?

992
01:02:02,094 --> 01:02:04,136
- Kau Kirk, kan?
- Oh, Tuhanku. Hai, Cam.

993
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
Tak sangka dapat jumpa awak lagi, tuan.

994
01:02:06,348 --> 01:02:08,724
Boleh aku bercakap dengan kau sebentar?

995
01:02:08,892 --> 01:02:11,227
Yeah, boleh rasanya. Jumpa lagi.

996
01:02:12,270 --> 01:02:16,440
Begini, Kirk. Aku faham perasaan kaum lelaki macam kau.

997
01:02:16,608 --> 01:02:20,152
Kau lebih suka berhibur & bergosip dengan kawan-kawan perempuan.

998
01:02:20,320 --> 01:02:22,655
- Betulkan?
- Kaum lelaki macam aku?

999
01:02:22,823 --> 01:02:25,783
Jangan salah faham.
Aku tiada masalah dengan cara hidup kau.

1000
01:02:25,951 --> 01:02:29,745
Apa saja yang sekumpulan lelaki dewasa seperti kamu
buat di dalam rumah masing-masing

1001
01:02:29,913 --> 01:02:31,497
dah tentu bukan urusan aku.

1002
01:02:31,665 --> 01:02:34,333
Aku tak tahu apa Molly beritahu tentang aku pada kau.

1003
01:02:34,501 --> 01:02:37,503
Tapi aku terima jika dia beranggapan negatif terhadap aku.
Memang aku layak terima tanggapan sebegitu.

1004
01:02:37,671 --> 01:02:41,424
- Sebenarnya Cam, kami tak pernah..
- Tuhan menjadi saksi bahawa aku akan curi hatinya semula.

1005
01:02:41,591 --> 01:02:42,800
Baguslah.

1006
01:02:42,968 --> 01:02:45,594
Aku boleh harapkan kau, kan, untuk pujuk dia, Elton John?

1007
01:02:45,762 --> 01:02:49,849
- Yeah, apa saja kata kau.
- Kau memang baik, Kirk.

1008
01:02:50,016 --> 01:02:54,019
- Yeah, iyalah.
- Dapat kau rasakan toleransi antara kita?

1009
01:02:55,689 --> 01:02:57,898
- Wah, gay sentiasa berbau harum.
- Begitu.

1010
01:02:58,650 --> 01:03:00,818
Ini memang hebat!
Sesiapa ada kamera?

1011
01:03:00,986 --> 01:03:03,279
- Stainer.
- Apa?

1012
01:03:03,447 --> 01:03:05,781
Eh,tunggu sekejap.
Tulisan tu ertinya...?

1013
01:03:06,658 --> 01:03:09,118
Yep, aku pun rasa macamtu.

1014
01:03:09,286 --> 01:03:13,539
-Oh tidak. Celaka.
- Dapat tangkap gambar tak?

1015
01:03:13,707 --> 01:03:17,168
Aku rasa Kirk,
kau boleh lakukan lebih daripada diorang ni.

1016
01:03:17,335 --> 01:03:21,547
Maksud aku, yang ni agak comel, tapi yang dua lagi tu..Oof!

1017
01:03:21,715 --> 01:03:23,215
Tinggikan sikit lah standard kau, kawan.

1018
01:03:27,888 --> 01:03:31,807
Menara Pittsburgh. Foot Long, awak bebas untuk berlepas di lorong two-zero.

1019
01:03:36,229 --> 01:03:38,522
Maklumat diterima, menara. Akan berlepas sekarang.

1020
01:03:38,899 --> 01:03:41,525
Aku mengaku aku sanggup buat seks dengan dia.

1021
01:03:43,737 --> 01:03:45,070
Yeah, aku sanggup.

1022
01:03:53,955 --> 01:03:55,748
- Celaka! Kau memang bertuah!
- Yeah!

1023
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
Adik awak apa khabar?

1024
01:04:50,720 --> 01:04:54,181
Dia akan sambut harijadi yang ke 21 minggu depan.
Tapi saya tak pasti keadannya.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:56,642
Dia nampak seperti masih tak tahu hala tuju hidup.

1026
01:04:56,810 --> 01:05:00,437
Dia akan datang untuk makan malam
dan saya teringin beri dia nasihat.

1027
01:05:00,605 --> 01:05:03,399
Cuma saya tak pasti apa perlu saya katakan padanya.
Awak faham,kan?

1028
01:05:03,567 --> 01:05:06,026
Jadi apa yang awak..
Awak tak tahu nak cakap apa pada adik awak?

1029
01:05:06,194 --> 01:05:09,822
Umur dia baru 20, bukannya 30.
Dan dia bukan awak.

1030
01:05:09,990 --> 01:05:14,785
Awak nak tahu. Ketika saya berumur 20 tahun pun saya masih tak komited.

1031
01:05:14,953 --> 01:05:17,496
Tapi sekarang, tengoklah.

1032
01:05:17,664 --> 01:05:21,000
Saya bersama TSA & mengejar cita-cita.

1033
01:05:22,168 --> 01:05:24,712
Betul kata awak. Mungkin saya terlalu serius dengannya.

1034
01:05:24,879 --> 01:05:27,840
Dan maaflah, saya tegur.
Awak kata dia nak datang makan malam?

1035
01:05:28,717 --> 01:05:31,844
Dia baru nak masuk 21 tahun, awak buatlah parti untuk dia.

1036
01:05:32,012 --> 01:05:35,264
Lagipun, awak kan mahir menguruskan parti sebegitu?

1037
01:05:37,392 --> 01:05:40,144
Iyalah, macammana saya boleh tak terfikir itu semua.

1038
01:05:40,312 --> 01:05:42,354
- Bernas idea awak.
- Terima kasih.

1039
01:05:42,522 --> 01:05:45,941
Dah 10 kali keluar bersama tapi masih belum buat apa-apa?
Apa masalah kau ni?

1040
01:05:46,109 --> 01:05:50,487
Hubungan kau tiada masalah, kan? Semuanya baik macam dulu.

1041
01:05:50,655 --> 01:05:55,326
Kau kena pastikan kejadian 'pancut awal' haritu takkan berulang lagi.

1042
01:05:55,493 --> 01:05:56,827
Kembalikan kelelakian kau.

1043
01:05:56,995 --> 01:06:00,205
Terus terang, aku rasa seram sejuk & tak boleh bayangkan

1044
01:06:00,373 --> 01:06:04,084
yang aku akan berdiri depan dia..

1045
01:06:04,252 --> 01:06:09,506
- Dia bogel, aku bogel..
-Apa yang kau nak takutkan?

1046
01:06:09,674 --> 01:06:11,634
Sebab kau dah buat segala macam persediaan, kan?

1047
01:06:11,801 --> 01:06:13,427
Yeah... Aku rasa dia sukakan aku.

1048
01:06:13,595 --> 01:06:15,220
- Dia betul-betul sukakan kau.
- Terima kasih.

1049
01:06:15,388 --> 01:06:19,224
Itu memang comel. Bagus. Aku suka.
Tapi bukan tu yang aku nak sampaikan.

1050
01:06:19,976 --> 01:06:25,022
Gadis cantik macam Molly dah tentu menjaga tubuhnya
dari hujung rambut sampai hujung kaki.

1051
01:06:25,190 --> 01:06:26,315
- Ya.
- Setuju?

1052
01:06:26,483 --> 01:06:30,361
- Kau nak cakap apa ni?
- Aku bercakap pasal ni.

1053
01:06:31,237 --> 01:06:33,155
-Aku cakap pasal ni.
- Dagu kau.

1054
01:06:33,323 --> 01:06:35,699
- Ya.
- Pasal ni.

1055
01:06:35,992 --> 01:06:37,743
- Woi!Gila bodoh!
- Tak, tak, tak, tak, tak, tak.

1056
01:06:37,911 --> 01:06:39,244
- Tengoklah, korang!
- Jack!

1057
01:06:39,412 --> 01:06:42,581
Inilah yang seelok-eloknya.
Kerana ia bersih. Kemas.

1058
01:06:42,749 --> 01:06:45,042
Sekali tengok ada macam ala-ala Jepun.

1059
01:06:45,210 --> 01:06:47,252
Apa saja yang kau buat, jangan tengok terus ke situ.

1060
01:06:47,420 --> 01:06:50,923
Aku gerenti, telur Cam lebih kurang macam ni.
Jaga dia macam jaga bayi.

1061
01:06:51,091 --> 01:06:55,886
Nampak licin je. Bila ditengok, apa yang tergambar ialah
"Hey, kau boleh masukkan mulut kau disini."

1062
01:06:56,054 --> 01:06:59,181
- Ia..ia bergerak.
- Bayangan kau je.

1063
01:06:59,349 --> 01:07:00,933
Aku cuma nak tolong, tu je.

1064
01:07:01,101 --> 01:07:03,143
Baiklah, Stainer,
Jom blah.

1065
01:07:03,311 --> 01:07:07,106
- Yalah, aku lapar. Mesti nak makan.
- Hey, Kirky. Persediaan.

1066
01:07:07,273 --> 01:07:09,900
Dengar tu? Pergi dulu.

1067
01:07:32,799 --> 01:07:33,966
Aiseh.

1068
01:07:35,468 --> 01:07:36,677
OK.

1069
01:07:44,978 --> 01:07:46,311
Selamat tinggal jiwa.

1070
01:07:51,609 --> 01:07:54,278
Alamak! Kirky! Kirky!

1071
01:07:54,904 --> 01:07:56,780
Kita sepatutnya guna tuala panas.

1072
01:07:56,948 --> 01:07:59,616
Kau tau kan, macam zaman dulu-dulu?

1073
01:07:59,784 --> 01:08:03,162
- Tegakkan bulu.
- Bencinya!

1074
01:08:03,329 --> 01:08:07,082
Kirk, kalau kau tak nak teruskan, aku tak de hal.

1075
01:08:07,250 --> 01:08:10,836
Bukan...Aku tak boleh berenti kat sini dah.

1076
01:08:11,504 --> 01:08:15,424
Aku dah cukur lebih kurang satu per tiga telur aku.

1077
01:08:15,592 --> 01:08:17,843
Mesti nampak hodoh & bodoh gila kalau berhenti sekarang!

1078
01:08:18,011 --> 01:08:20,262
Macammana kau cukur, satu-satu telur,

1079
01:08:20,430 --> 01:08:23,182
- atau dari atas ke bawah?
- Diam, diam!

1080
01:08:23,349 --> 01:08:28,771
Kau diam. Maksud aku, betul-betul lah.
Cukur macam cukur muka je.

1081
01:08:28,938 --> 01:08:30,147
Aku mana boleh buat macamtu!

1082
01:08:30,315 --> 01:08:32,691
Muka aku tak ada dua testikel terjojol macamni!

1083
01:08:32,859 --> 01:08:35,694
Kalau ada, mesti aku bela jambang lebat.

1084
01:08:35,862 --> 01:08:37,196
Kirk.

1085
01:08:39,073 --> 01:08:40,365
Kirk?

1086
01:08:42,368 --> 01:08:44,745
- Kau nak aku tolong?
- Oh, pkimak...!

1087
01:08:54,214 --> 01:08:55,214
Macamni.

1088
01:08:58,384 --> 01:09:00,385
Kau tak rasa ni gay ke?

1089
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
Aku tak rasa macamtu pun.

1090
01:09:02,555 --> 01:09:06,642
Logiknya,kau benarkan lelaki yang dah berkahwin untuk cukur bulu kau..

1091
01:09:06,810 --> 01:09:09,728
Aku rasa kau dah jadi antara lelaki paling macho di muka bumi.

1092
01:09:10,855 --> 01:09:12,815
Agak logik jugak tu.

1093
01:09:12,982 --> 01:09:15,234
Terima kasih. apakata..
Boleh kau angkat sikit?

1094
01:09:15,401 --> 01:09:16,902
Boleh kau angkat sikit untuk aku?

1095
01:09:17,070 --> 01:09:18,612
Ha macam tu.

1096
01:09:22,700 --> 01:09:24,868
Tinggi sangat tu. OK, turunkan.

1097
01:09:29,582 --> 01:09:30,749
Voilà!

1098
01:09:40,051 --> 01:09:41,468
Tengoklah!

1099
01:09:42,971 --> 01:09:44,096
Apa pandangan kau?

1100
01:09:45,348 --> 01:09:46,765
Devon!

1101
01:09:47,976 --> 01:09:49,309
Nampak besar gila!

1102
01:09:54,524 --> 01:09:57,943
My friends wonder why
I call you all the time

1103
01:09:58,111 --> 01:10:01,822
<i>What can I say?
Yeah, yeah</i>

1104
01:10:03,032 --> 01:10:08,787
<i>Well, I don't feel the need
to give such secrets away</i>

1105
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
<i>Well, you think maybe I need help</i>

1106
01:10:13,418 --> 01:10:17,713
<i>Though I know I'm right, all right</i>

1107
01:10:18,715 --> 01:10:20,591
<i>I'm just better off</i>

1108
01:10:20,758 --> 01:10:25,929
<i>Not listening to friends advice</i>

1109
01:10:26,097 --> 01:10:29,474
<i>When they insist on knowing my bliss</i>

1110
01:10:31,561 --> 01:10:33,604
<i>I tell them this</i>

1111
01:10:33,771 --> 01:10:37,816
<i>When they want to know
what the reason is</i>

1112
01:10:37,984 --> 01:10:41,820
<i>I only smile when I lie
Then I tell them why</i>

1113
01:10:41,988 --> 01:10:43,071
<i>Because your kiss</i>

1114
01:10:43,239 --> 01:10:45,657
<i>Your kiss is on my list</i>

1115
01:10:45,825 --> 01:10:46,992
<i>Because your kiss</i>

1116
01:10:47,160 --> 01:10:49,453
<i>Your kiss I can't resist</i>

1117
01:10:49,621 --> 01:10:52,497
<i>Because your kiss is on my list</i>

1118
01:10:52,665 --> 01:10:56,460
<i>Of the best things in life</i>

1119
01:10:56,628 --> 01:10:58,420
<i>Because your kiss</i>

1120
01:11:05,094 --> 01:11:08,430
Berikan tepukan gemuruh sekali lagi kepada Adult Education!

1121
01:11:10,475 --> 01:11:14,061
Hebat. Mereka akan terus hiburkan kita
dengan lagu-lagu kumpulan mereka,

1122
01:11:14,228 --> 01:11:18,023
dan mungkin lagu-lagu dendangan artis lain? Tak?

1123
01:11:18,191 --> 01:11:21,360
- Kau tentu bergurau,kan.
- Tak. Cuma lagu kumpulan aku sahaja.

1124
01:11:21,527 --> 01:11:26,365
Baiklah semua, ucapkan selamat kepada Patty dan Molly kerana mengadakan

1125
01:11:26,532 --> 01:11:29,826
parti paling syok pernah saya hadiri.

1126
01:11:29,994 --> 01:11:32,579
Hasil yang membanggakan, girls.
Untuk Patty dan Molly!

1127
01:11:35,375 --> 01:11:39,378
Dan sekarang, untuk gadis cantk menawan, Katie McCleish.

1128
01:11:39,545 --> 01:11:41,171
Awak dah 21 tahun sekarang.

1129
01:11:42,090 --> 01:11:44,466
Jadi, nikmati hidup dengan gembira.

1130
01:11:44,634 --> 01:11:47,094
- Selamat hari jadi, Katie!
- Terima kasih.

1131
01:11:48,179 --> 01:11:49,846
Ok semua, enjoy ya.

1132
01:11:50,556 --> 01:11:52,140
- Boleh tolong pegangkan?
- Kenapa?

1133
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
Lagi elok tak pakai jaket.
Lemparkan saja ke mana-mana.

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,020
Ha? Apa aku nak buat dengan benda ni?

1135
01:11:57,188 --> 01:11:59,523
OK, sekarang kita tukar ke rentak lain ya. Lebih perlahan.

1136
01:11:59,691 --> 01:12:02,442
Kau benar-benar ingin bersama dia malamni, betulkan?

1137
01:12:02,610 --> 01:12:03,819
Tak tahulah. Mungkin.

1138
01:12:04,570 --> 01:12:05,988
- Hey.
- Hey.

1139
01:12:07,073 --> 01:12:09,491
Saya rasa inilah masa untuk awak menari bersama saya.

1140
01:12:17,000 --> 01:12:19,251
Hey, Devon! Wendy, ingat tak?

1141
01:12:19,419 --> 01:12:22,546
Tak.Tak, aku tak ingat...Aw, kantoi.

1142
01:12:22,714 --> 01:12:25,257
Aku rasa inilah pertama kali kita berjumpa.

1143
01:12:25,425 --> 01:12:27,426
- OK.
- Ini isteri saya, Karen.

1144
01:12:27,593 --> 01:12:28,885
- Saya Karen.
- Wendy.

1145
01:12:29,053 --> 01:12:30,262
Gembira bertemu awak.

1146
01:12:33,099 --> 01:12:38,520
- Baik. OK, saya nak..
- OK.

1147
01:12:41,190 --> 01:12:42,315
Apa?

1148
01:12:49,115 --> 01:12:50,699
- Oh, itu ibu & ayah saya!
- Ha?

1149
01:12:51,743 --> 01:12:53,785
Hey! Hey, jom jumpa mereka.

1150
01:12:54,746 --> 01:12:56,621
Dia dengan lelaki tu la.

1151
01:12:58,875 --> 01:12:59,958
- Hai!
- Hai!

1152
01:13:00,126 --> 01:13:02,127
- Hey, baby...
- Ayah, hai.

1153
01:13:02,295 --> 01:13:06,131
- Ayah ingat Kirk.
- Ya, macammana ayah boleh lupa? Ya.

1154
01:13:06,466 --> 01:13:09,968
- Oh, kali ni kita...?
- Hai, semua.

1155
01:13:10,678 --> 01:13:15,474
Encik dan Puan McCleish, saya minta maaf.
Ikhlas dari sudut hati, saya kesal dengan apa yang berlaku.

1156
01:13:15,641 --> 01:13:19,895
Kali terakhir kita jumpa, saya dah tunjukkan tanggapan tak baik.

1157
01:13:20,063 --> 01:13:23,899
- Tak, sememangnya tidak.
- Saya percaya, saya mampu buktikan yang saya bukan orang sebegitu.

1158
01:13:24,067 --> 01:13:29,488
- Saya dengar idea parti ni datangnya dari awak.
- Taklah, bukan. Ni semua idea Molly.

1159
01:13:29,655 --> 01:13:31,490
Apa bidang kerja kamu, nak?

1160
01:13:31,657 --> 01:13:34,159
Panjang ceritanya.
Saya membesar dengan..

1161
01:13:34,327 --> 01:13:36,036
- Kirk terlibat dalam bidang penerbangan.
- Seorang lagi juruterbang?

1162
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
- Benarkah?
- Oh, Molly suka juruterbang.

1163
01:13:38,706 --> 01:13:39,998
Sama seperti ibunya.

1164
01:13:40,166 --> 01:13:43,668
Saya pernah bawa helikopter di Nam, Saigon. Waktu itu bulan April, 1975..

1165
01:13:43,836 --> 01:13:46,171
Dia yang paksa Molly ambil kelas penerbangan.

1166
01:13:46,339 --> 01:13:48,965
- Selepas dia lulus Undang-undang.
- Yeah. Terbang!

1167
01:13:49,717 --> 01:13:51,718
Hey, inilah juruterbangnya! Apa khabar?!

1168
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
- Jahanam kau!
- Bagusnya dapat jumpa kau semula!

1169
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
Ya, bertemu kita ya..
Lucille, awak kelihatan makin cantik.

1170
01:13:56,808 --> 01:13:58,183
- Hello, Cam.
- Apa?

1171
01:13:58,351 --> 01:14:01,436
- Kirky!
- Aku tak terfikir yang kau akan berada di sini.

1172
01:14:01,604 --> 01:14:03,939
Ye ke. Kau tahu,
Ger dan Lucille yang jemput aku.

1173
01:14:04,107 --> 01:14:07,567
- Kejutan yang menyeronokkan!
- Sasaran ditemui.

1174
01:14:07,735 --> 01:14:09,277
- Cam... bagaimana keadaan kau?
- Mol.

1175
01:14:10,113 --> 01:14:12,072
Ada nampak Katie tak? Jom cari dia.

1176
01:14:12,240 --> 01:14:15,033
- OK. Saya...Jumpa awak di bawah nanti.
- Seronok bertemu kamu, nak.

1177
01:14:15,201 --> 01:14:18,245
Saya juga... tuan.
Kita jumpa lagi nanti.

1178
01:14:27,880 --> 01:14:29,297
Boleh aku duduk sekali?

1179
01:14:30,424 --> 01:14:34,594
Molly dah ceritakan segalanya tentang hubungan kau berdua.

1180
01:14:34,762 --> 01:14:38,306
Sekarang aku mengaku aku rasa teruk sekali.

1181
01:14:38,474 --> 01:14:40,100
Jangan risaulah, kawan..

1182
01:14:40,268 --> 01:14:43,770
Semuanya berkeadaan baik.
Aku pun ingat kau gay.

1183
01:14:47,275 --> 01:14:51,069
- Bergurau. Aku bergurau je.
- Kau ni memang kelakar.

1184
01:14:51,237 --> 01:14:53,697
- Terima kasih.
- Baiklah, kalau macamtu...

1185
01:14:55,032 --> 01:14:57,701
Jagalah dia baik-baik. Dia seorang yang istimewa.

1186
01:14:57,869 --> 01:15:01,454
- Ya, dia sangat sempurna.
- Oh, yeah, tentang itu...

1187
01:15:02,248 --> 01:15:05,083
Jangan sesekali panggil dia begitu.
Dia tak suka.

1188
01:15:05,251 --> 01:15:08,670
Lagipun, dia bukanlah sesempurna yang disangka, kan?

1189
01:15:08,838 --> 01:15:10,005
Apa maksud kau?

1190
01:15:11,924 --> 01:15:13,175
Baiklah, begini.

1191
01:15:16,721 --> 01:15:18,722
Jangan biarkan ia menakutkan kau, OK?

1192
01:15:19,265 --> 01:15:21,933
Maksud aku, pertama kali aku nampak kecacatan dia..

1193
01:15:22,768 --> 01:15:25,937
Woof! Memang aku mengakulah, terkejut beruk.

1194
01:15:26,105 --> 01:15:28,732
Tapi mungkin pada kau tak. Manalah tau kan?

1195
01:15:28,900 --> 01:15:33,111
Faham? Walau kau terkejut sekalipun, cuba rileks.
Kau buat tenang je.

1196
01:15:33,279 --> 01:15:36,781
lambat laun kau akan biasalah, okay? Selamat berjaya.

1197
01:15:36,949 --> 01:15:38,825
Tak,tak,tak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1198
01:15:38,993 --> 01:15:41,453
Tolonglah aku..ini penting sangat.

1199
01:15:42,622 --> 01:15:47,209
- Kecacatan semasa lahir? Apa dia?
- Aku tak boleh beritahu kau, kawan.

1200
01:15:47,376 --> 01:15:49,586
Yang tu kau kena cari sendiri.

1201
01:15:51,297 --> 01:15:52,380
Aku gerak dulu.

1202
01:15:56,677 --> 01:15:57,802
Menarik.

1203
01:16:18,157 --> 01:16:21,660
- OK, giliran awak.
- Yeah.

1204
01:16:31,003 --> 01:16:32,671
Oh, tidak.

1205
01:16:33,339 --> 01:16:37,801
Sejak kebelakangan ni saya tak berkesempatan ke gym seperti selalu.

1206
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Tak mengapa.

1207
01:16:50,106 --> 01:16:51,815
Ya Tuhanku.

1208
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
- Menarik.
- Apa, apa? apa?

1209
01:17:20,386 --> 01:17:21,761
Tak, tak ada apa-apa.

1210
01:17:29,895 --> 01:17:31,104
Ada apa yang tak kena?

1211
01:17:31,856 --> 01:17:36,651
Saya dah lama tak alaminya. Dan tak ada banyak pengalaman seks.

1212
01:17:37,069 --> 01:17:41,281
- Kirk, tolonglah. Awak bercukur disitu.
- Oh, saya tahu. Saya tahu.

1213
01:17:42,366 --> 01:17:45,785
Ia suatu yang baru bagi saya. Ia idea yang kurang baik..Ia..

1214
01:17:45,953 --> 01:17:47,662
Saya rasa macam budak berumur 11 tahun.

1215
01:17:47,830 --> 01:17:50,707
Bagaimana jika saya tunjukkan awak sesuatu yang saya betul-betul waspada?

1216
01:17:50,875 --> 01:17:53,543
- Oh, boleh juga .
- OK.

1217
01:17:56,213 --> 01:18:00,550
- Janji awak takkan ketawakan saya.
- Tak, saya..saya janji.

1218
01:18:00,718 --> 01:18:01,968
OK.

1219
01:18:07,850 --> 01:18:10,018
Apa yang sedang saya tengok?

1220
01:18:16,442 --> 01:18:17,484
Itu je?

1221
01:18:18,569 --> 01:18:21,529
- Itu yang awak katakan kecacatan terbesar?
- Jari lelabah bukanlah satu kecacatan!

1222
01:18:21,697 --> 01:18:23,740
Yeah, siapa kata jari lelabah bukan kecacatan?

1223
01:18:23,908 --> 01:18:28,828
Saya jangkakan ianya sesuatu yang sangat jelik seperti ketumbuhan luarbiasa

1224
01:18:28,996 --> 01:18:30,830
atau ketuat berjangkit..

1225
01:18:32,500 --> 01:18:37,504
...atau kemaluan yang..bercakap.

1226
01:18:37,671 --> 01:18:42,300
Ini apa..cuma keadaan yang menyebabkan awak tak dapat pakai selipar?

1227
01:18:42,468 --> 01:18:45,637
Siapa beritahu awak yang saya ada kecacatan? Cam?

1228
01:18:46,472 --> 01:18:47,764
Ha'ah, ya.

1229
01:18:47,932 --> 01:18:53,311
Dan setakat ni, itu sajalah yang menjarakkan awak sedikit daripada kesempurnaan.

1230
01:18:55,773 --> 01:18:57,857
Awak fikir saya terlalu sempurna?

1231
01:18:58,025 --> 01:19:02,612
Jadi awak berharap supaya ada sesuatu yang cacat pada diri saya
untuk membenarkan awak menjalinkan hubungan dengan saya.

1232
01:19:02,780 --> 01:19:05,115
Buktinya di depan mata, Molly.

1233
01:19:05,908 --> 01:19:07,158
Ia...

1234
01:19:08,369 --> 01:19:11,871
Rupa saya tak menarik, badan sekeping, tak terurus

1235
01:19:12,039 --> 01:19:16,376
Saya tak pernah ke Eropah, bukan graduan, bawa kereta Neon lapuk..

1236
01:19:16,544 --> 01:19:20,255
- Saya suka kereta Neon awak.
- Oh, Tuhan. Tolonglah Molly, pandang saya.

1237
01:19:20,423 --> 01:19:26,177
Markah saya ialah lima. Ini adalah lima. Cuma lima.

1238
01:19:26,345 --> 01:19:28,346
Saya tak boleh kejar lebih daripada dua poin.

1239
01:19:28,514 --> 01:19:30,682
Itulah ilmu Tok Guru Cinta.
Semua orang tahu tentang itu.

1240
01:19:30,850 --> 01:19:33,268
Walaupun markah saya sembilan dan miliki kumpulan muzik,

1241
01:19:33,436 --> 01:19:37,605
- tapi tidak, awak sepuluh markah, tip top.
- Apa awak cakapkan ni?

1242
01:19:39,567 --> 01:19:42,193
Sebenarnya awak tahu tak yang awak ni terlalu cantik?

1243
01:19:43,112 --> 01:19:47,323
Bukan, awak pasti fikir yang semua orang boleh
dapat barangan percuma ke mana pun mereka pergi.

1244
01:19:47,491 --> 01:19:51,870
Semua orang puas hati, berbuat baik dan hidup aman sampai bila-bila,

1245
01:19:52,037 --> 01:19:54,831
awak pula ditemani kawan-kawan awak yang cantik, bersama bekas-bekas kekasih.

1246
01:19:54,999 --> 01:19:58,168
Tapi masalahnya sekarang,
dunia awak tak sama dengan dunia orang macam saya.

1247
01:19:58,335 --> 01:20:03,298
OK, Kirk. Ketara sangat yang awak tak yakin dengan diri sendiri.

1248
01:20:03,466 --> 01:20:06,634
Awak tipu ibu & ayah tentang saya, depan mata saya!

1249
01:20:06,802 --> 01:20:09,512
- Tidak, saya tak tipu!
- "Kirk dalam bidang penerbangan?"

1250
01:20:09,680 --> 01:20:15,059
Serupalah umpama berkata lelaki yang kerjanya mengaut najis gajah di sarkis

1251
01:20:15,227 --> 01:20:19,230
berada dalam bidang penyiaran.
Bukan, dia cuma pengaut najis gajah.

1252
01:20:19,732 --> 01:20:21,566
Itulah saya. Lelaki itu adalah saya.

1253
01:20:21,734 --> 01:20:25,403
Saya takkan dapat menjadi juruterbang, tapi saya redha dan terimanya dengan tenang.

1254
01:20:25,571 --> 01:20:27,697
Saya pun terima itu semua.

1255
01:20:27,865 --> 01:20:31,326
Dan awak boleh tahan untuk saya sehinggalah tiga minit lepas.

1256
01:20:31,494 --> 01:20:33,995
Itu..Saya gembira dapat tahu yang saya 'boleh tahan' untuk awak.

1257
01:20:34,163 --> 01:20:37,582
Awak tahu tak? Mungkin awak betul.
Mungkin markah awak lima.

1258
01:20:38,042 --> 01:20:41,753
Nak tahu kenapa? Tiada keyakinan diri, tolak satu markah.

1259
01:20:41,921 --> 01:20:45,673
Setiap kali terjumpa sesiapa, awak bandingkan diri awak dengan mereka.

1260
01:20:45,841 --> 01:20:46,841
Tolak satu markah.

1261
01:20:47,009 --> 01:20:49,761
Awak bijak dan berpotensi tinggi tapi takut
untuk lakukan sesuatu tentangnya,

1262
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
tolak satu markah. Apa lagi ya?

1263
01:20:51,764 --> 01:20:52,931
Oh, yeah.

1264
01:20:54,683 --> 01:20:57,936
Berharap agar saya punyai kecacatan supaya dapat berganding bersama?

1265
01:21:00,105 --> 01:21:01,773
Tolak segala apa yang tinggal.

1266
01:21:03,943 --> 01:21:07,612
Lebih baik saya pergi. Jari kaki lelabah. Merepek betul.

1267
01:21:07,780 --> 01:21:09,447
- Kirk!
- Hey, mintak tolong satu je.

1268
01:21:09,615 --> 01:21:12,534
- Kirim salam pada Foot Long.
- Dia bekas kekasih, Kirk. Bekas!

1269
01:21:12,701 --> 01:21:15,495
- Tahu tak kenapa kami berpisah?
- Kerana tak tahu nak putuskan

1270
01:21:15,663 --> 01:21:18,039
- siapa yang paling menarik?
- Tak. Kerana dia berperangai

1271
01:21:18,207 --> 01:21:21,626
sebiji macam perangai awak sekarang.
Dia tak boleh terima.

1272
01:21:21,794 --> 01:21:24,128
Dia fikir saya sempurna,
dan letakkan satu tanda aras

1273
01:21:24,296 --> 01:21:26,130
yang mustahil untuk saya capai!

1274
01:21:26,298 --> 01:21:29,092
Oh, dan satu perkara lagi?
Dia menduakan saya.

1275
01:21:29,260 --> 01:21:32,804
Sejak itu saya berjanji pada diri saya,
"saya takkan jalinkan hubungan dengan lelaki sepertinya lagi".

1276
01:21:32,972 --> 01:21:35,557
Sekejap... "Lelaki sepertinya?"
jadi, apa, awak hanya...

1277
01:21:35,724 --> 01:21:38,268
- Awak putuskan untuk keluar dengan lelaki macam saya?
- Itukan yang awak nak dengar?

1278
01:21:38,435 --> 01:21:40,144
Bahawa saya ajak awak keluar sebab awak pilihan selamat?

1279
01:21:40,312 --> 01:21:41,437
Teruskan.

1280
01:21:41,605 --> 01:21:44,065
bahawa saya ingat muka lelaki macam awak takkan lukakan hati saya?

1281
01:21:44,233 --> 01:21:47,860
Itukah yang awak nak dengar, Kirk?
Awak puas hati sekarang?

1282
01:21:49,321 --> 01:21:50,905
Yeah, saya teruja.

1283
01:21:54,285 --> 01:21:55,285
Kirk!

1284
01:22:18,601 --> 01:22:19,851
Celaka.

1285
01:22:40,623 --> 01:22:43,708
Six-Delta-Bravo,
penerbangan sedia untuk mendarat. Landasan dua-dua.

1286
01:22:49,882 --> 01:22:52,300
- "List. " Ia "list. "
- Bukanlah. Ia "lips. "

1287
01:22:52,468 --> 01:22:54,302
- Ia "list. "
- "Your kiss is on my lips. "

1288
01:22:54,470 --> 01:22:55,470
Kenapa mesti "list?"

1289
01:22:55,638 --> 01:22:57,347
"It's on my list
of the best things in life. "

1290
01:22:57,514 --> 01:22:58,640
- Stainer.
- Apa?

1291
01:22:58,807 --> 01:23:00,058
- Hey.
- Oh, hey, Kirk.

1292
01:23:00,225 --> 01:23:03,561
Kenapa kau menghilang?
Ini. Mainkan.

1293
01:23:06,857 --> 01:23:07,899
Oh, siut.

1294
01:23:08,734 --> 01:23:11,235
Kau dah jadi "Branson bound," hah?

1295
01:23:11,403 --> 01:23:15,740
Yeah. Itu semua idea Marnie.

1296
01:23:16,408 --> 01:23:17,742
OK, Kirky, jom pergi.

1297
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
- OK, jumpa lagi..
- Relaks.

1298
01:23:20,079 --> 01:23:22,664
Penerbangan ke Branson takkan berlepas untuk 45 minit lagi.

1299
01:23:22,831 --> 01:23:24,874
Aku akan jumpa kau di pintu berlepas nanti.

1300
01:23:25,751 --> 01:23:29,212
- OK.
- Semua ada? Barang-barang?

1301
01:23:29,380 --> 01:23:30,838
- Yeah, jom pergi.
- Aku datang.

1302
01:23:31,006 --> 01:23:34,384
Wow, jadi betullah kau kembali semula pada Marnie.

1303
01:23:35,427 --> 01:23:36,678
Hey, korang.

1304
01:23:36,845 --> 01:23:40,223
Bagi akulah, bodoh. Cecair melebihi 3.4 auns tak dibenarkan.

1305
01:23:42,101 --> 01:23:45,770
Kebetulan. Hey, lanun,
boleh bagi $20?

1306
01:23:45,938 --> 01:23:48,356
Aku nak dapatkan bantal wangi untuk penyokong leher.

1307
01:23:49,525 --> 01:23:50,858
Yeah. Yeah, yeah dah tentu.

1308
01:23:51,026 --> 01:23:52,568
- Ini dia.
- Terima kasih, bro.

1309
01:23:52,736 --> 01:23:53,736
Yeah, sama-sama.

1310
01:23:55,781 --> 01:23:56,906
Apa kau merepek ni?

1311
01:23:57,074 --> 01:23:59,534
Memang ia nampak gila,
tapi aku & dia sebenarnya ada

1312
01:23:59,702 --> 01:24:02,203
- banyak persamaan, jadi...Oh, jahanam!
- Maaf.

1313
01:24:03,372 --> 01:24:05,623
Kau langsung tak ada persamaan dengan mereka semua.

1314
01:24:06,792 --> 01:24:09,711
Kau pandang aku ni. Kau OK?

1315
01:24:12,798 --> 01:24:16,342
Kau ingat aku nak sangat jadi geng Branson?

1316
01:24:17,386 --> 01:24:18,636
Takde nye.

1317
01:24:19,847 --> 01:24:25,810
Selama ni kau beritahu yang aku tak cukup bagus.
Aku setuju.

1318
01:24:25,978 --> 01:24:30,481
Jadi, inilah hidup aku. Aku pergi dulu.

1319
01:24:30,649 --> 01:24:32,567
Marnie tengah tunggu aku.

1320
01:24:32,735 --> 01:24:34,318
- Jumpa lagi, kengkawan.
- Yeah.

1321
01:24:34,486 --> 01:24:36,154
- Jumpa lagi, Kirky.
- Jumpa lagi.

1322
01:24:39,950 --> 01:24:45,371
Apa?

1323
01:24:54,840 --> 01:24:57,467
Oh ya. Tina Jordan.

1324
01:24:58,302 --> 01:24:59,552
Ini.

1325
01:25:05,184 --> 01:25:09,103
Itu Coke saiz besar, kentang goreng & sos...

1326
01:25:09,271 --> 01:25:11,898
- Mary J. Blige!
- Hey, Wendell.

1327
01:25:12,065 --> 01:25:14,692
Aku perlu tahu, sekarang jugak,
kenapa hubungan kita tak menjadi?

1328
01:25:14,860 --> 01:25:17,612
- Aku ada pelangganlah.
- Ini sangat penting, OK?

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,491
Ini amat penting. Aku baik pada kau, kan?
Maksudnya, aku ni sensitif.

1330
01:25:21,658 --> 01:25:24,327
Ingat tak masa kau kena selsema? Aku langsung tak hadiri parti minggu tu.

1331
01:25:24,495 --> 01:25:26,370
Ingat? Bagaimana pula dengan urutan kaki?

1332
01:25:26,538 --> 01:25:29,582
Ingat lagi tak masa aku urut belakang kau?
Macam ni?

1333
01:25:30,542 --> 01:25:32,877
Ingat tak waktu aku rawat anak burung kau yang sakit?

1334
01:25:33,045 --> 01:25:35,463
Si Kecil Timothy? Ia mati.

1335
01:25:35,631 --> 01:25:38,925
Christ on a corndog.
Tammy, boleh tolong gantikan aku skjap?

1336
01:25:39,092 --> 01:25:41,511
- Yeah, dah tentu.
- Terima kasih, Tammy.

1337
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Apa sajalah, Wendell. Seterusnya?

1338
01:25:45,057 --> 01:25:47,266
Aku betul-betul sukakan kau, tapi segala yang merepek tentang

1339
01:25:47,434 --> 01:25:49,393
markah aku ni 10 dan kau hanya 6?

1340
01:25:49,561 --> 01:25:51,020
- Tujuh.
- Tak kisahla.

1341
01:25:51,188 --> 01:25:54,982
Tapi kau sentiasa fikir yang bukan-bukan dan
curiga samada aku akan tinggalkan kau.

1342
01:25:55,150 --> 01:25:59,570
Tapi memang betul kau tinggalkan aku!
Kenapa kau tak mengaku je yang aku ni tak cukup baik untuk kau?

1343
01:25:59,738 --> 01:26:03,157
Wendell, kau dah cukup sempurna di mata aku.

1344
01:26:03,325 --> 01:26:05,576
Cuma kau yang tak cukup sempurna di mata kau sendiri.

1345
01:26:06,829 --> 01:26:08,246
Oh, begitu.

1346
01:26:09,873 --> 01:26:12,208
Buatkan aku kentang goreng bersalut keju bila aku kembali.

1347
01:26:15,879 --> 01:26:18,005
Tolong gerakkan tempat duduk ke depan ya.

1348
01:26:18,173 --> 01:26:20,716
- Gila bodoh..Tom Wopat, bro. Aku dah kata.
- Meja dulang.

1349
01:26:21,885 --> 01:26:24,595
- Kirky, tengok David Archuleta.
- Boleh saya tolong?

1350
01:26:24,763 --> 01:26:25,763
TSA. Tumpang lalu.

1351
01:26:25,931 --> 01:26:28,307
- Kau tak ada kuasa.
- Siapa kata? Baik kau ke tepi.

1352
01:26:28,475 --> 01:26:32,270
Dengar ni, semua! Ini TSA!
Saya minta maaf. Lelaki ni sebenarnya mabuk.

1353
01:26:32,437 --> 01:26:34,605
Dan terberak dalam seluar.
Ia sangat memalukan.

1354
01:26:34,773 --> 01:26:37,483
Jadi kami nak bawak dia keluar.
Encik, sila akur dengan arahan & ikut saya turun.

1355
01:26:37,651 --> 01:26:40,862
- Weh, biar betul. Apa kau buat nih'?
- Aku dah silap tentang kau dan Molly.

1356
01:26:41,029 --> 01:26:44,115
Kita kena betulkan semula keadaan. Buat-buatlah mabuk.
Terima kasih. TSA. Ikut saya.

1357
01:26:44,283 --> 01:26:46,951
Percaya atau tidak, ini tiada kena-mengena dengan kau.

1358
01:26:47,119 --> 01:26:48,327
- Encik!
- Ia bukan tentang aku.

1359
01:26:48,495 --> 01:26:50,830
Saya terpaksa minta awak keluar daripada pesawat ini.

1360
01:26:50,998 --> 01:26:53,457
Saya terpaksa minta awak berambus daripada kawasan peribadi saya.

1361
01:26:53,625 --> 01:26:56,085
- Stainer!
- Pergi jahanam! Maaf, itu kau punya.

1362
01:26:56,253 --> 01:26:58,379
Kau akan ditangkap oleh ISA

1363
01:26:58,547 --> 01:27:00,464
Mereka akan hantar kau ke Guantanamo Bay.

1364
01:27:00,632 --> 01:27:02,466
Yeah. Aku suka Cuba. Aku suka mojitos.

1365
01:27:02,634 --> 01:27:04,635
Kau tak nak pergi ke Branson dengan semua keparat ni!

1366
01:27:04,803 --> 01:27:07,179
- Dia panggil kita keparat?
- Tengok mereka tu. Sorang sarat mengandung.

1367
01:27:07,347 --> 01:27:09,807
- Yang tu plak berjambul kat depan.
- Oi...

1368
01:27:09,975 --> 01:27:11,767
Sayang, jaga baby tu.

1369
01:27:11,935 --> 01:27:14,186
- Aku lakukan ini demi anak kita.
- Jangan berlagak hero!

1370
01:27:14,563 --> 01:27:17,148
- Camna nak tanggal ni? Atendan!
- Berhenti. Kami..

1371
01:27:17,316 --> 01:27:20,234
Mereka keluarga aku.
Dan aku bersama MArnie sekarang.

1372
01:27:20,402 --> 01:27:22,737
Marnie ialah betina tak tahu malu.
Minta maafla ya.

1373
01:27:22,905 --> 01:27:24,196
Kirk! Hentam dia!

1374
01:27:25,073 --> 01:27:26,991
- Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu.
- Jom pergi.

1375
01:27:27,159 --> 01:27:29,994
OK. Aku betul tentang Molly.
Dia ialah sepuluh, OK? Sepuluh.

1376
01:27:30,162 --> 01:27:32,204
-Ya Tuhan..
- Tapi aku salah tentang kau. Kau ialah sepuluh.

1377
01:27:32,372 --> 01:27:33,998
- Aku tak percaya.
- Okay, lapan.

1378
01:27:34,166 --> 01:27:35,875
- Sembilan mungkin.
- Mari, kita pergi.

1379
01:27:36,043 --> 01:27:38,711
Kaulah lelaki paling baik pernah aku kenal.
Aku takkan biarkan kau berakhir dengan dia. Kau adalah sepuluh!

1380
01:27:38,879 --> 01:27:40,796
- Tolonglah.
- Percayalah! Kau sepuluh!

1381
01:27:40,964 --> 01:27:42,924
Kau sepuluh! Kirk, jangan teruskan!

1382
01:27:43,091 --> 01:27:44,800
Aku takkan pergi! Aku takkan pergi!

1383
01:27:44,968 --> 01:27:47,178
- OK, ia nampaknya teruk.
- Baiklah, aku pergi.

1384
01:27:48,138 --> 01:27:49,513
Apa-apa sajalah.

1385
01:27:54,186 --> 01:27:56,646
Panggilan terakhir untuk penerbangan empat-empat-tiga.

1386
01:27:56,813 --> 01:27:59,315
- Sial!
- Panggilan terakhir untuk penerbangan empat-empat-tiga.

1387
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
- Hello?
- Hey, Patty.

1388
01:28:04,529 --> 01:28:06,447
- Siapa ni?
- Stainer. Jangan letak telefon.

1389
01:28:06,615 --> 01:28:08,115
Macammana plak kau dapat nombor aku?

1390
01:28:08,283 --> 01:28:11,035
- TSA. Cepatlah..
- Tak.tak.tak. Tak de cepat-cepat.

1391
01:28:11,203 --> 01:28:14,789
Kau jangan berangan nak ajak aku keluar
sebab pasti kau keliru antara kebencian aku pada kau

1392
01:28:14,957 --> 01:28:17,833
dengan taktik untuk mengurat kau.
Rasanya aku dah jelaskan dengan terang.

1393
01:28:18,001 --> 01:28:19,877
Tak, tak, tak, kau memang jelas. Kita takda apa-apa.

1394
01:28:20,045 --> 01:28:23,506
- Sebab aku benci gila pada kau.
- Oh, ok.

1395
01:28:23,674 --> 01:28:26,133
Ok. Aku nak cakap sesuatu ni.

1396
01:28:26,301 --> 01:28:29,553
Begini. Sekarang, Kirk akan
terbang bersama perempuan lain.

1397
01:28:29,721 --> 01:28:32,723
Aku dah cuba bawa dia turun tapi
dorang campak aku keluar pesawat!

1398
01:28:32,891 --> 01:28:35,059
Stainer, masalah kau tiada kaitan dengan aku.

1399
01:28:35,227 --> 01:28:38,270
Tak, ini salah kita juga. Kita yang beritahu
dorang yang hubungan dorang takkan bertahan.

1400
01:28:38,438 --> 01:28:41,649
Mereka percayakan kita.Jadi sekarang,
malangnya,aku perlukan pertolongan kau.

1401
01:28:44,653 --> 01:28:47,863
Hello? Patty? Celaka.
kau letak telefon ya!

1402
01:28:48,031 --> 01:28:50,574
- OK, nanti aku fikirkan.
- Terima kasih.

1403
01:28:53,787 --> 01:28:54,954
Maaf.

1404
01:28:55,998 --> 01:28:59,083
<i>Saya ada X-ray one radio check.
Teksi ke one-two.</i>

1405
01:28:59,960 --> 01:29:02,920
<i>EastWest four-three. Teksi bebas untuk ke runway two-seven.</i>

1406
01:29:03,088 --> 01:29:07,216
Jadi, kiata akan tonton Dave Coulier malam esok,

1407
01:29:07,384 --> 01:29:10,094
dan Sabtu kita tengok persembahan tribut Elvis

1408
01:29:10,262 --> 01:29:11,470
- dan Ahad..
- Tak.

1409
01:29:13,098 --> 01:29:17,768
- Apa dia!?
- Tak, tak, tak. Betul kata Stainer.

1410
01:29:17,936 --> 01:29:20,021
Para atendan,
bersedia untuk berlepas.

1411
01:29:20,188 --> 01:29:22,606
- Betul kata Stainer.
- Apa kau buat ni? Kirk!

1412
01:29:22,774 --> 01:29:26,610
Yeah, aku takkan pergi ke Branson bersama kamu semua.

1413
01:29:26,778 --> 01:29:32,116
Kamu keluarga saya dan saya sayang kamu.
Tapi terus terang aku katakan, kecuali mak,

1414
01:29:32,284 --> 01:29:34,618
kamu semua ni setan bertopengkan manusia.

1415
01:29:34,786 --> 01:29:36,579
Tak pernah sokong apa yang aku buat.

1416
01:29:36,747 --> 01:29:40,833
Aku nak dapatkan Molly dan buktikan padanya
yang akulah yang terbaik.

1417
01:29:41,001 --> 01:29:42,960
Jadi pergi mampuslah kau, Debbie.

1418
01:29:43,128 --> 01:29:45,921
Jahanam kau, Dylan.
Jahanam kau, Ayah.

1419
01:29:46,089 --> 01:29:49,383
Jahanam kau... businessman. Maaf.

1420
01:29:49,551 --> 01:29:53,721
Dan paling penting, pergi mampuslah kau, Marnie.

1421
01:29:54,973 --> 01:29:56,140
Yep.

1422
01:29:56,308 --> 01:30:01,479
Kau tak pernah layak bersama dengan aku sejak awal lagi.

1423
01:30:02,981 --> 01:30:07,151
Jadi pergi jahanam korang semua! Yep.

1424
01:30:07,652 --> 01:30:10,196
Encik. Encik dikehendaki duduk.
Kita dah nak berlepas.

1425
01:30:10,363 --> 01:30:13,699
Tak pasti awak dengar ke tak ucapan saya tadi
tapi saya nak keluar dari pesawat ni.

1426
01:30:13,867 --> 01:30:17,787
Baik, tapi jika saya buka semula pintu kabin ni,
encik perlu bayar denda sebanyak 25,000 dollar.

1427
01:30:17,954 --> 01:30:19,747
Dua puluh lima...?

1428
01:30:23,960 --> 01:30:25,795
Apa yang kau nak buat?

1429
01:30:26,588 --> 01:30:28,339
Ada tak tempat duduk lain yang kosong?

1430
01:30:28,507 --> 01:30:30,925
Tempat dah penuh, encik.
Sila duduk dan pakai tali pinggang keledar.

1431
01:30:31,093 --> 01:30:32,885
Yep. OK.

1432
01:30:45,982 --> 01:30:48,067
Krew kabin, kunci pintu dan lakukan pemeriksaan.

1433
01:30:48,944 --> 01:30:51,153
Ia akan jadi penerbangan yang paling lama, eh, lanun?

1434
01:30:59,329 --> 01:31:01,288
Apa yang terjadi? Ada kecemasan?

1435
01:31:01,957 --> 01:31:04,583
- Molly, bagaimana keadaan kau?
- Baik.

1436
01:31:04,751 --> 01:31:07,211
Bukan, aku sebenarnya tanya kau.
Bagaimana keadaan kau?

1437
01:31:13,677 --> 01:31:16,387
- Kau ada gambar passport, kan?
- Ya, ada.

1438
01:31:16,972 --> 01:31:18,806
- Kita nak ke mana?
- Duduk je diam-diam!

1439
01:31:23,603 --> 01:31:26,856
Kita akan sampai sekejap lagi, jadi rileks dulu dan..

1440
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
Zon putih ialah untuk menyimpan dan mengeluarkan..

1441
01:31:37,242 --> 01:31:39,118
Beritahulah aku, apa yang berlaku ni?

1442
01:31:39,286 --> 01:31:42,037
Dalam 10 minit, Kirk akan terbang
ke Branson dengan Marnie,

1443
01:31:42,205 --> 01:31:43,998
- perempuan sundal tu
- Marnie?

1444
01:31:44,166 --> 01:31:46,250
- Ya. Jom kita pergi.
- Kalau betul Kirk kembali padanya,

1445
01:31:46,418 --> 01:31:49,336
- saya tak mahu pergi!
- Masa tingkatan empat, aku terkencing dalam seluar.

1446
01:31:49,504 --> 01:31:52,631
Bukan sekali, banyak kali.
Semua orang dah mula panggil aku Stainer.

1447
01:31:52,799 --> 01:31:54,675
Nak tahu macamana aku hadapi semua tu?

1448
01:31:54,843 --> 01:31:56,760
- Seluar dalam plastik?
- Salah satu cara.

1449
01:31:56,928 --> 01:31:59,346
Dengan adanya Kirk disisi aku.
Dia kata panggilan tu sesuai untuk aku.

1450
01:31:59,514 --> 01:32:01,849
Panggil aku Stainer,
Jadi orang tak sakitkan hati aku.

1451
01:32:02,017 --> 01:32:04,435
- Jadi kau nak bagitau yang..
- Kirk lah kawan terbaik aku.

1452
01:32:04,603 --> 01:32:06,645
Tapi dia tu macam..macam labah-labah.

1453
01:32:06,813 --> 01:32:09,273
Nampak tak? Dia takut pada kau daripada kau takut pada dia.

1454
01:32:09,441 --> 01:32:11,275
Dengan kakinya yang panjang dan...

1455
01:32:11,443 --> 01:32:14,320
Camnilah. Kalau kau sayangkan dia, pergilah dapatkannya.

1456
01:32:21,119 --> 01:32:23,537
- Kami bergerak ni. Mana pakej tu?
- Di sini.

1457
01:32:23,705 --> 01:32:26,874
OK, kita tak dapat keluarkan dia, jadi kita masukkan kau pulak.

1458
01:32:27,042 --> 01:32:28,334
Oh, terima kasih, Stainer!

1459
01:32:30,128 --> 01:32:32,880
Ini mengujakan. Yes!

1460
01:32:34,424 --> 01:32:37,218
Alamak. Ikut saya.

1461
01:32:39,679 --> 01:32:41,096
- Tumpang lalu!
- Hey!

1462
01:32:41,264 --> 01:32:43,265
- Cepatlah!
- Tunjukkan pas perjalanan dan kad pengenalan.

1463
01:32:43,433 --> 01:32:45,351
- Mari, teruskan bergerak!
- Sekejap.

1464
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
Whoa, whoa! Apa pulak yang kau buat ni?

1465
01:32:48,230 --> 01:32:49,772
Bawa dia naik pesawat, itu yang aku buat.

1466
01:32:49,940 --> 01:32:53,484
Baik, melainkan dia ada tiket kelas pertama, beratur di belakang.

1467
01:32:53,652 --> 01:32:58,656
Fuller, kau ada pilihan. Samada
nak ke tepi atau kau lawan aku.

1468
01:32:58,823 --> 01:33:02,660
Kalau itu yang kau nak, aku beri amaran,
aku akan buat jahat.

1469
01:33:02,827 --> 01:33:05,955
OK? Aku akan tarik rambut kau, gigit pipi kau sampai robek,

1470
01:33:06,122 --> 01:33:08,999
dan tikam mata kau dengan gunting.

1471
01:33:09,167 --> 01:33:10,960
Sebab aku dah naik gila ni!

1472
01:33:11,127 --> 01:33:14,171
Kau tahu tu semua masa di bilik rehat dulu! Apa akan terjadi?!

1473
01:33:18,593 --> 01:33:19,885
Ya!

1474
01:33:21,179 --> 01:33:24,139
<i>Sila periksa tali pinggang keledar anda. Kita bersedia untuk berlepas.</i>

1475
01:33:29,646 --> 01:33:30,646
Branson!

1476
01:33:31,982 --> 01:33:34,149
Mereka dah pergi. Kita terlepas.

1477
01:33:34,317 --> 01:33:36,527
Tak, tak, tak. Tak, ini takkan..

1478
01:33:36,695 --> 01:33:39,446
Ini sepatutnya menjadi. Tak sepatutnya jadi macamni.

1479
01:33:40,907 --> 01:33:43,534
- Yeah? Bagitahu Jack.
- Hentikan pesawat tu.

1480
01:33:44,202 --> 01:33:46,203
Bro, beres dan beres.

1481
01:33:47,998 --> 01:33:49,540
Yeah, macamtu lah.

1482
01:33:49,708 --> 01:33:54,378
Oh, mari sini, si cantik. Waktu untuk bekerja.

1483
01:34:01,219 --> 01:34:03,304
Para penumpang sekalian,
Saya ialah Kapten.

1484
01:34:03,471 --> 01:34:07,725
Kita mengalami sedikit masalah teknikal.

1485
01:34:07,892 --> 01:34:10,561
Walau bagaimanapun, kita akan lakukan pertukaran pesawat.

1486
01:34:10,729 --> 01:34:13,981
Hek'ele, apa maksudnya ni?

1487
01:34:14,774 --> 01:34:17,234
Teruskan, Jack. Teruskan.

1488
01:34:17,694 --> 01:34:19,611
Cepat, Jack!

1489
01:34:21,072 --> 01:34:23,115
Itu dia! Yeah. Jom, kita pergi.

1490
01:34:27,245 --> 01:34:29,747
Hey, Kirk. Aku tak fahamlah apa
sebenarnya masalah kau

1491
01:34:29,914 --> 01:34:33,917
tapi aku sanggup maafkan kau dan
kita akan pergi jugak ke Branson,

1492
01:34:34,085 --> 01:34:36,045
dan kita pasti sukakannya!

1493
01:34:37,130 --> 01:34:39,923
OK, kau dah luahkan segala yang terpendam
dalam hati kau, dan aku tak kisah.

1494
01:34:40,091 --> 01:34:43,927
Sekarang ia dah berlalu. Kita anggap saja
ia tak pernah berlaku.

1495
01:34:44,095 --> 01:34:47,014
Kenapa kau berjalan laju-laju ni?

1496
01:34:48,767 --> 01:34:50,601
Kirk! Kita solid, baby!

1497
01:34:50,769 --> 01:34:53,562
Kita... Oh, sudahlah.

1498
01:34:53,730 --> 01:34:59,568
- Aku dah tak tahan lagi! Celaka!
- Maaf. Tumpang lalu.

1499
01:34:59,736 --> 01:35:02,780
- Maaf. Tumpang lalu. Maafkan saya.
- Aku akan dapatkan kau Kirk!

1500
01:35:02,947 --> 01:35:04,239
- Tidak...
- Mana kau nak lari!

1501
01:35:04,407 --> 01:35:05,824
- Tumpang lalu.
- Aku lagi laju lah!

1502
01:35:05,992 --> 01:35:06,992
Maaf.

1503
01:35:07,160 --> 01:35:09,620
Aku akan dapatkan kau kalau tu la benda terakhir yang aku kena buat..

1504
01:35:19,589 --> 01:35:22,424
- Siapa tu?
- Itu Kirk. Kirk, awak dimana?

1505
01:35:22,592 --> 01:35:24,927
Stainer, betul kata kau, kawan.

1506
01:35:25,095 --> 01:35:27,596
Aku baru turun pesawat.
Aku nak cari Molly.

1507
01:35:27,764 --> 01:35:30,265
Bagus tu, tapi kitorang kat sini.
Molly ada bersama aku.

1508
01:35:30,433 --> 01:35:31,433
Apa?!

1509
01:35:31,601 --> 01:35:34,603
Kitorang datang cari kau. Ada kat gate ni!
Pusing balik. Kitorang kat sini.

1510
01:35:34,771 --> 01:35:37,981
Baiklah, aku datang sana. Datang sana.

1511
01:35:38,608 --> 01:35:42,027
Tumpang lalu! Maaf, maaf!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

1512
01:35:45,073 --> 01:35:46,115
Oh, Tuhan.

1513
01:35:50,787 --> 01:35:52,621
Hey, tunggu! Kereta sorong, tunggu!

1514
01:35:53,873 --> 01:35:55,249
Apa ke jadah nih?

1515
01:35:58,336 --> 01:36:00,170
- Oh, Tuhan!
- Laju lagi!

1516
01:36:00,839 --> 01:36:02,172
Hey!

1517
01:36:02,465 --> 01:36:03,590
Boleh awak hentikannya?!

1518
01:36:08,680 --> 01:36:10,681
Aku rasa kau carilah orang lain!

1519
01:36:18,731 --> 01:36:20,524
Oh, Jesus, Mary dan Joseph.

1520
01:36:22,152 --> 01:36:23,402
- Awak OK?
- Yeah.

1521
01:36:24,404 --> 01:36:26,196
- Hey.
- Hey.

1522
01:36:26,364 --> 01:36:30,784
- Awak buat apa kat sini?
- Ini semua idea Patty dan Stainer.

1523
01:36:32,203 --> 01:36:35,038
Saya hanya...

1524
01:36:36,166 --> 01:36:38,750
Saya cuma tahu yang saya perlu datang jumpa awak.

1525
01:36:38,918 --> 01:36:42,546
- Saya hampir-hampir...
- Kirk, diam. Biar saya yang cakap.

1526
01:36:42,714 --> 01:36:44,381
Idea yang bagus.

1527
01:36:45,049 --> 01:36:47,134
Awak nampak kurus.

1528
01:36:49,554 --> 01:36:50,846
- Betul.
- Yeah, saya tahu.

1529
01:36:51,014 --> 01:36:52,306
Tak sangka plak awak akan cakap macamtu.

1530
01:36:52,474 --> 01:36:53,891
Awak langsung tak terurus.

1531
01:36:54,058 --> 01:36:56,393
Awak bukan graduan universiti, tak pernah ke Eropah,

1532
01:36:56,561 --> 01:37:00,189
dan kereta awak macam besi buruk.

1533
01:37:00,857 --> 01:37:03,567
- Memang kena.
- Saya setuju tu.

1534
01:37:05,236 --> 01:37:09,573
Saya ajak awak keluar sebab saya fikir
awak pilihan paling selamat dan saya takkan dilukai.

1535
01:37:09,741 --> 01:37:13,243
Dan ya, saya tipu ibu & ayah sebab
saya risau tanggapan diorang pada awak.

1536
01:37:14,204 --> 01:37:15,537
Maafkanlah saya.

1537
01:37:17,540 --> 01:37:22,044
Tapi saya nak beritahu awak yang
saya tak peduli jika awak nak jadi juruterbang,

1538
01:37:22,212 --> 01:37:27,257
Agen TSA atau tukang kaut najis gajah di sarkis.

1539
01:37:27,425 --> 01:37:30,469
Sebab saya rindukan awak.

1540
01:37:30,637 --> 01:37:35,432
Dan saya terlalu sayangkan hubungan kita.

1541
01:37:35,600 --> 01:37:39,895
- Jesus...
- Kau masih perlu fikirkannya pada waktu macamni?

1542
01:37:40,063 --> 01:37:41,813
- Diamlah, Patty.
- Kaulah diam!

1543
01:37:42,941 --> 01:37:47,444
Saya dah lupa apa yang awak tanya tadi, tapi..

1544
01:37:49,322 --> 01:37:50,948
- Saya terima.
- Awak terima?

1545
01:37:51,533 --> 01:37:53,116
- Ya, saya pasti.
- Awak pasti?

1546
01:37:53,284 --> 01:37:54,826
Saya rindukan awak.

1547
01:38:02,794 --> 01:38:03,961
Korang, ini betul-betul...

1548
01:38:04,128 --> 01:38:08,632
Macam cerita dongeng dulu-dulu, kan? Selunak lagu seindah irama.

1549
01:38:09,133 --> 01:38:11,009
Rasa-rasanya dia pakai tak seluar dalam sekarang?

1550
01:38:11,177 --> 01:38:12,636
- Sudah la tu.
- Aku dengar ni.

1551
01:38:38,371 --> 01:38:40,247
Serius ni, bagitau la saya kita nak gi mana!

1552
01:38:40,415 --> 01:38:42,165
- Tak nak.
- Kenapa pulak tak nak?

1553
01:38:42,333 --> 01:38:44,668
Awak tak mahu tunjukkan saya tiketnya.
Lambat laun saya akan tahu jugak tahu.

1554
01:38:44,836 --> 01:38:47,504
- Percayakan saya sajalah, OK?
- Oh, menyampah la awak ni!

1555
01:38:47,672 --> 01:38:49,298
Ah, itulah dia yang ditunggu-tunggu!

1556
01:38:50,842 --> 01:38:53,635
OK, itu tak lah sebesar mana.

1557
01:39:07,191 --> 01:39:08,609
Awak nak buat apa?

1558
01:39:09,652 --> 01:39:11,528
Saya hadiri beberapa kelas baru-baru ini.

1559
01:39:12,488 --> 01:39:14,531
- Itukah yang selama ni awak rahsiakan daripada saya?
- Yep.

1560
01:39:15,533 --> 01:39:17,909
Patut tak saya tanya,
awak dah kemaskan ke beg baju awak?

1561
01:39:18,077 --> 01:39:19,786
- Ya, sudah.
- Okay, bagus.

1562
01:39:19,954 --> 01:39:23,206
Semuanya kelihatan teratur.
Awak pernah pergi San Francisco?

1563
01:39:23,374 --> 01:39:26,752
- Ya.
- Bagus, sebab kita akan pergi ke Cleveland.

1564
01:39:27,879 --> 01:39:31,006
Menara Pittsburgh,
November-five-four-five-Charlie-Papa

1565
01:39:31,174 --> 01:39:33,842
Permintaan untuk berlepas ke landasan two-niner.

1566
01:39:35,345 --> 01:39:37,971
<i>Five-Charlie-Papa.
Anda bebas untuk berlepas.</i>