1 00:00:47,480 --> 00:00:52,349 Pernah tak anda merasakan yang diri anda sedikit berbeza? 2 00:00:52,519 --> 00:00:55,386 Seperti ada sesuatu yang unik yang boleh anda berikan kepada dunia... 3 00:00:55,555 --> 00:00:58,683 ...itupun kalau anda dpt yakinkan orang lain untuk melihatnya. 4 00:00:59,893 --> 00:01:04,159 pasti anda akan tahu bagaimana rasanya... 5 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 menjadi diri saya. 6 00:01:06,566 --> 00:01:07,760 Teruskan, Flint. 7 00:01:09,536 --> 00:01:14,303 Apakah masalah no 1 yang dihadapi masyarakat hari ini? 8 00:01:14,774 --> 00:01:16,298 Talikasut tidak terikat. 9 00:01:17,477 --> 00:01:21,880 Sebab itulah mengapa saya telah mencipta penutup alas kaki tanpa bertali. 10 00:01:22,048 --> 00:01:24,312 Spray pada kasut. 11 00:01:28,188 --> 00:01:30,122 - Voila. - Ianya sangat menarik. 12 00:01:30,957 --> 00:01:33,016 Bagaimana kau nak keluarkan kaki nya ,bodoh? 13 00:01:36,996 --> 00:01:40,898 Teruknya. Dia nak tunjuk pandai, tapi yang ni teruk. 14 00:01:46,873 --> 00:01:49,467 Saya mahu melarikan diri pada hari itu. 15 00:01:49,809 --> 00:01:53,506 Tapi anda tak boleh melarikan diri dari kaki sendiri. 16 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 Tak semua ikan sardin tu lahir untuk berenang, nak. 17 00:02:06,659 --> 00:02:09,753 Saya tak fahamlah metapora ikan ini. 18 00:02:09,929 --> 00:02:12,193 - Saya cakap apa? - Jangan risau. 19 00:02:14,033 --> 00:02:18,163 Sayang, Mak rasa idea kasut kamu ni menarik. 20 00:02:18,338 --> 00:02:20,636 Semua orang fikir saya ni pelik. 21 00:02:20,807 --> 00:02:22,172 Jadi? 22 00:02:22,342 --> 00:02:25,311 Orang mungkin berfikir yang mereka ni pun pelik juga kan. 23 00:02:26,679 --> 00:02:28,544 Tapi itu tak pernah menghalang mereka. 24 00:02:28,715 --> 00:02:33,152 Emak sebenarnya simpan ini untuk harijadi kamu, tapi nah. 25 00:02:33,319 --> 00:02:36,117 Baju coat makmal professional-gred. 26 00:02:36,289 --> 00:02:38,189 Seperti yang benar benar dipakai oleh mereka tu. 27 00:02:40,460 --> 00:02:41,893 Ianya padan sekali. 28 00:02:42,061 --> 00:02:45,030 Dunia memerlukan ke aslian mu, Flint. 29 00:02:45,899 --> 00:02:48,891 Kau kena tabah kan hati mu. 30 00:02:49,068 --> 00:02:52,697 Dan mak tahu kau akan melakukan sesuatu yang besar satu hari nanti. 31 00:03:16,262 --> 00:03:17,786 Sejak dari saat itu... 32 00:03:17,964 --> 00:03:21,263 ...saya berazam untuk mencipta sesuatu yg hebat. 33 00:03:21,434 --> 00:03:24,267 Remote television kawalan jauh. 34 00:03:25,605 --> 00:03:28,130 dan, pembaling masuk padang. 35 00:03:29,242 --> 00:03:30,266 Satu hari nanti. 36 00:03:30,443 --> 00:03:32,604 Rambut utk kepala botak. 37 00:03:34,881 --> 00:03:37,475 Kereta terbang. 38 00:03:38,284 --> 00:03:40,047 Penterjemah fikiran monyet. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,949 - Lapar.Lapar.Lapar. - Bijak kan. 40 00:03:42,121 --> 00:03:46,558 Tak, Steve. Tak, tak, tak, tak, tak! Tak, tolong! Lepaskan- 41 00:03:47,126 --> 00:03:48,616 Tikusburung. 42 00:03:48,795 --> 00:03:50,888 Hei,apa khabar,kawan kecil? 43 00:03:51,064 --> 00:03:53,055 Flint Lockwood. 44 00:03:54,133 --> 00:03:56,829 Impian saya ialah untuk membantu bandar kelahiran saya... 45 00:03:57,003 --> 00:04:00,632 ...sebuah pulau kecil tersembunyi bawah huruf "A " dalam "Atlantic"... 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,736 ...yang dipanggil Swallow Falls. 47 00:04:04,777 --> 00:04:06,574 kami terkenal dengan sardin... 48 00:04:07,413 --> 00:04:11,076 ..sehinggalah satu hari Syarikat pengetinan Baby Brent Sardin ditutup. 49 00:04:11,251 --> 00:04:14,846 sebaik saja setiap orang didunia menyedari yg sardin... 50 00:04:15,021 --> 00:04:16,215 ...sebenarnya menjijikkan. 51 00:04:17,657 --> 00:04:23,687 Lepas tu,kami semua terpaksa makan sardin yg org lain tak mahu. 52 00:04:23,863 --> 00:04:30,200 Masak basah,goreng,rebus,kering, dicandikan dan jus. 53 00:04:30,470 --> 00:04:33,735 hidup menjadi kelam dan tiada rasa. 54 00:04:33,906 --> 00:04:38,104 Tetapi ketika harapan tampak pudar, Saya dengan berani tampil... 55 00:04:39,012 --> 00:04:40,343 ...dan menemui harapan. 56 00:05:22,587 --> 00:05:25,055 Nama saya Flint Lockwood. 57 00:05:25,590 --> 00:05:28,491 dan saya akan mencipta sebuah mesin... 58 00:05:28,659 --> 00:05:30,490 ...yang menukarkan air... 59 00:05:30,661 --> 00:05:32,822 ...menjadi makanan. 60 00:05:33,731 --> 00:05:37,724 Steve,kawan baik ku dan rakan sejawatan yg dipercayai. 61 00:05:38,135 --> 00:05:39,159 Steve. 62 00:05:39,337 --> 00:05:42,067 Boleh tak saya mengharapkan bantuan anda? 63 00:05:44,475 --> 00:05:45,499 Boleh.(tin) 64 00:05:46,844 --> 00:05:48,436 Saya tahu boleh. 65 00:05:48,613 --> 00:05:51,173 Butang, on. Memori, diaktifkan. 66 00:05:51,349 --> 00:05:55,217 Blueprint,hebat. Mulakan mutasi-nano. 67 00:05:55,820 --> 00:05:57,981 Matrix, selamat. 68 00:05:58,556 --> 00:06:00,148 Komputer, boot. 69 00:06:01,826 --> 00:06:03,987 Kehebatan ditambah, siap. 70 00:06:04,161 --> 00:06:05,992 bermula masa minum kopi. 71 00:06:09,700 --> 00:06:11,361 Rangkaian grid kuasa. 72 00:06:19,377 --> 00:06:22,369 mulakan penukaran air... 73 00:06:22,546 --> 00:06:24,207 ...kepada makanan. 74 00:06:24,382 --> 00:06:26,441 Menghidrat matrix protein. 75 00:06:26,917 --> 00:06:29,545 Menyukat panel rasa. 76 00:06:29,720 --> 00:06:32,553 Menyudah siap tempat keluar makanan. 77 00:06:33,157 --> 00:06:36,217 Memuat naik bunyi suara mesin yg hebat. 78 00:06:37,595 --> 00:06:39,153 Cheeseburger. 79 00:06:40,097 --> 00:06:44,090 Semua orang akan sukakan ni. 80 00:07:09,894 --> 00:07:11,122 Flint! 81 00:07:11,295 --> 00:07:12,762 Maaf, ayah. 82 00:07:13,230 --> 00:07:15,198 Steve,teruskan kerja. 83 00:07:18,602 --> 00:07:20,934 scan tangan. 84 00:07:38,422 --> 00:07:41,016 Tulah dia lelaki yang pelik tu. 85 00:07:45,496 --> 00:07:48,158 Mengenergi semula unit-menara. 86 00:07:53,304 --> 00:07:55,363 Jeez.Jumpa lagi, ayah. 87 00:07:57,074 --> 00:07:58,598 Flint. 88 00:08:03,280 --> 00:08:07,876 Bukankah kamu rasa dah tiba masanya kamu berhenti mencipta benda benda ni dan cari kerja sebenar? 89 00:08:08,052 --> 00:08:09,542 Tak, kenapa? 90 00:08:09,720 --> 00:08:14,157 Rasanya semua ciptaan kau, berakhir dengan malapetaka. 91 00:08:14,325 --> 00:08:17,192 Tikusburung tu, ya,mereka lepas dan membiak dalam kadar yg mengejutkan. 92 00:08:17,361 --> 00:08:20,023 Tapi saya dah selesaikan masalah tu dan hapuskan mereka. 93 00:08:20,197 --> 00:08:22,028 Billy, pura pura mati. 94 00:08:22,199 --> 00:08:26,431 Flint,kau tak boleh terus melontar jaring pada tempat yg tak ada ikan. 95 00:08:26,604 --> 00:08:28,367 - Apa? - Ayah nak kamu kerja sepenuh masa... 96 00:08:28,539 --> 00:08:31,235 - ... di kedai peralatan ikan. - Kedai peralatan ikan? ayah, tak. 97 00:08:31,408 --> 00:08:33,000 menjual peralatan ikan adalah karier yg baik. 98 00:08:33,177 --> 00:08:34,804 Tolonglah, saya dah hampir siap dengan yg ni. 99 00:08:34,979 --> 00:08:39,109 Saya cuma perlu sambungkannya pada stesen kuasa dan kuasakannya dan ia pasti akan jadi. 100 00:08:39,283 --> 00:08:41,308 Dan lepas tu ayah boleh jual makanan tu kat kedai ... 101 00:08:41,485 --> 00:08:44,249 ...dan semua orang tak perlu makan sardin lagi. 102 00:08:44,421 --> 00:08:48,016 Ianya pasti akan hebat. 103 00:08:48,726 --> 00:08:50,785 Maaf, nak. 104 00:08:50,961 --> 00:08:52,087 Jangan mencipta lagi. 105 00:08:52,263 --> 00:08:55,391 Ayah,saya tahu saya boleh buat ni. 106 00:08:55,566 --> 00:08:56,760 Dan mak juga begitu. 107 00:08:58,969 --> 00:09:02,564 Ianya dah hampir 10 tahun sejak mak meninggal... 108 00:09:02,740 --> 00:09:06,073 ...dan ayah masih tidak memahami saya seperti mak. 109 00:09:06,243 --> 00:09:09,701 cepatlah. Mari kita buka kedai. 110 00:09:12,483 --> 00:09:15,350 Tim and Son Sardine Bait and Tackle. 111 00:09:16,821 --> 00:09:18,618 Macamana bunyinya? 112 00:09:22,059 --> 00:09:24,960 Awas, Baby Brent! 113 00:09:26,897 --> 00:09:28,421 Sardin bayi Brent. 114 00:09:28,599 --> 00:09:31,227 Dibungkus tangan di Swallow Fall. 115 00:09:31,402 --> 00:09:36,203 sebagai Datu Bandar,saya tahu sudah tiba masanya utk kita melupakan sejarah pengetinan sardin kita... 116 00:09:36,373 --> 00:09:38,671 ...dan memandang ke masa depan. 117 00:09:38,843 --> 00:09:40,902 Pelancongan Sardin! 118 00:09:42,313 --> 00:09:44,338 Sebab itulah, tanpa meminta nasihat sesiapa... 119 00:09:44,515 --> 00:09:48,144 ...saya telah membelanja semua budjet bandar dalam benda dibawah kain tarp ni... 120 00:09:48,319 --> 00:09:50,787 ...yg akan saya tunjukkan hari ini... 121 00:09:50,955 --> 00:09:52,786 ...tengahari nanti. 122 00:09:52,957 --> 00:09:57,587 Dengan menampilkan sendiri Baby Brent secara langsung. 123 00:09:57,761 --> 00:10:01,060 Apa khabar semua? 124 00:10:01,232 --> 00:10:03,166 - Hi. - Hei, itu Baby Brent. 125 00:10:03,334 --> 00:10:07,395 Kau buat apa? Susun tin dengan gambar saya semasa bayi duluke? 126 00:10:09,940 --> 00:10:12,272 Apaapapun, siapa yang nak melihat saya memotong reben... 127 00:10:12,443 --> 00:10:14,035 ...di majlis pertunjukan benda datuk bandar? 128 00:10:14,211 --> 00:10:17,942 Saya akan gunakan budak budak jahat ni untuk menyelamatkan bandar kita. 129 00:10:20,517 --> 00:10:23,350 Baiklah, kamu semua. Sardin, ya. 130 00:10:23,520 --> 00:10:27,354 - Swallow Falls selamanya! - Sangat menyeronokkan dia tu. 131 00:10:27,524 --> 00:10:31,358 Dengar, kau- Mungkin kau nak ke pertunjukkan benda sembunyi tu? 132 00:10:31,528 --> 00:10:35,487 Tak palah, Ayah, apa kata ayah je yang pergi.Saya akan jaga kedai kat sini. 133 00:10:35,666 --> 00:10:38,567 Betulke? kau pasti dapat jaga tempat ni? 134 00:10:38,736 --> 00:10:41,068 Ya, ayah, saya pasti semuanya akan baik je. 135 00:10:41,639 --> 00:10:42,799 baiklah kalau begitu. 136 00:10:42,973 --> 00:10:45,908 Saya akan balik dalam satu setengah jam, skipper(kapten). 137 00:10:46,076 --> 00:10:48,271 Ok. Bye. 138 00:10:56,086 --> 00:10:58,987 Tempat lubang neraka ni terlalu kecil untuk ku, Brent. 139 00:10:59,156 --> 00:11:01,056 Saya mahu jadi besar. 140 00:11:01,225 --> 00:11:05,685 Saya nak semua org yg melihat saya dan berkata, "Itu seorang Datuk bandar yang besar. " 141 00:11:05,863 --> 00:11:07,728 Sebab tu lah saya nak benda ni berhasil. 142 00:11:07,898 --> 00:11:09,559 Ia mesti berhasil. 143 00:11:09,733 --> 00:11:12,896 kalautak, Saya hanya akan jadi datuk bandar kecil di bandar yg kecil... 144 00:11:13,070 --> 00:11:16,437 ...dipenuhi oleh pengampu pengikis sardin kecil. 145 00:11:16,607 --> 00:11:18,074 Tapi bukan saya, kan? 146 00:11:18,242 --> 00:11:22,736 Oh,bukan kamu, Brent. tak. Kamu kan dah macam anak lelaki saya. 147 00:11:25,349 --> 00:11:27,579 Hi, semua. 148 00:11:29,420 --> 00:11:34,551 Bawah kain tarp ini adalah tarikan pelancong terhebat pernah di bina oleh manusia. 149 00:11:34,725 --> 00:11:37,319 Kita cuma perlukan 17000 gigajoule lebih je. 150 00:11:37,494 --> 00:11:40,395 - satu tarikan yg sangat... - Pergi, pergi,pergi. 151 00:11:41,832 --> 00:11:43,595 Apa yg kau buat, Flint Lockwood? 152 00:11:43,767 --> 00:11:46,292 Cuma menyilang tgn kat belakang dengan penuh rasa hormat,tuan. 153 00:11:46,470 --> 00:11:48,404 -Kau tahu kau ni apa, Flint Lockwood? -Tak. 154 00:11:48,572 --> 00:11:50,403 seorang penganggu. 155 00:11:50,574 --> 00:11:51,939 seorang bodoh. 156 00:11:52,109 --> 00:11:54,373 - Kau nampak tak anakku si Cal yang baik cantik tu? - Apa khabar? 157 00:11:54,545 --> 00:11:57,036 Saya sgt sayang kan dia. Itulah satu satunya anak ku. 158 00:11:57,214 --> 00:11:58,841 Saya nak dia ada masa depan yg cerah. 159 00:11:59,016 --> 00:12:01,280 masa depan dimana kau tak rosakkan hari bandar kita... 160 00:12:01,452 --> 00:12:03,682 ...dengan satu dari benda benda sains kau yg gila. 161 00:12:03,854 --> 00:12:07,017 - Tak, semua tu dah saya tinggalkan- - - kau nampak tak kanta mata ni, Flint Lockwood? 162 00:12:07,191 --> 00:12:09,250 - Kanta ni mewakili kau. - Baiklah. 163 00:12:09,426 --> 00:12:11,656 - Dan mata ku ini mewakili mata ku. - Ok. 164 00:12:11,829 --> 00:12:16,562 Kau ada dimata ku ini. 165 00:12:16,734 --> 00:12:19,999 - Oh, alamak, pesalah jalan kaki. - Hei. 166 00:12:20,671 --> 00:12:24,607 Dan saya dah aturkan liputan langsung dari rangkaian tv yang terkenal... 167 00:12:24,775 --> 00:12:28,336 ...dan pemberita mereka yang paling professional. 168 00:12:29,713 --> 00:12:32,546 Oh,hantar je si pelatih tu. Dia comel, dan dia sangat bersemangat. 169 00:12:32,716 --> 00:12:36,948 yelah, itu saja kita perlukan utk pemberita cuaca. Pelatih! 170 00:12:37,121 --> 00:12:40,318 Kamu nak tak buat liputan berita cuaca kat pulau sejuk ais... 171 00:12:40,491 --> 00:12:42,982 ...di tengah tengah lautan sebagai bantuan utk sepupu saya? 172 00:12:43,160 --> 00:12:44,218 Betulke? 173 00:12:44,862 --> 00:12:46,261 Macam tak percaya kan, Manny? 174 00:12:46,430 --> 00:12:49,991 Buat sementara waktu, Ahli meteorologi profesional. 175 00:12:50,167 --> 00:12:51,725 Ok, Manny, kalau macam ni? 176 00:12:51,902 --> 00:12:53,733 selamat datang, America, Saya Sam Sparks. 177 00:12:53,904 --> 00:12:56,270 Hello, America, Sam Sparks disini. 178 00:12:56,440 --> 00:12:58,499 America, hi.Saya tak nampak kamu kat situ. 179 00:12:58,675 --> 00:13:00,040 Saya ni, Sam Sparks. 180 00:13:00,210 --> 00:13:04,579 Dalam perjalanan merentas lautan. 181 00:13:05,082 --> 00:13:09,712 Ingat, bila dia sampai sini, Saya nak tgk wajah wajah yg tersenyum. 182 00:13:09,887 --> 00:13:11,548 berlagak seolah, "Hei, wow. " 183 00:13:12,256 --> 00:13:15,555 Ini idea yang hebat. 184 00:13:16,226 --> 00:13:17,750 Rangkaian berita cuaca. 185 00:13:17,928 --> 00:13:19,555 Rangkaian berita berlaku... 186 00:13:19,730 --> 00:13:21,061 ...atau tak. 187 00:13:21,231 --> 00:13:22,823 Sekarang kita bersiaran ke Swallow Falls... 188 00:13:23,000 --> 00:13:25,332 ...dimana pelatih kita melakukan tugas yg pertamanya. 189 00:13:25,502 --> 00:13:28,164 atau saya kata,langkah suram pertama dalam tugas. 190 00:13:28,338 --> 00:13:29,930 Nampak mendung kat sana tu,pelatih. 191 00:13:30,107 --> 00:13:32,041 Hello, Sam Sparks, Saya America. 192 00:13:32,576 --> 00:13:37,479 Ianya degree Swallow Falls- Takpelah, Terus saja ke Datuk Bandar. 193 00:13:37,648 --> 00:13:41,948 Terima kasih dan selamat datang, penonton televisyen national. 194 00:13:42,119 --> 00:13:46,715 Kamu akan bakal menyaksikan satu peristiwa bersejarah, pastinya... 195 00:13:50,127 --> 00:13:53,460 Dan sekarang, bersama utk memotong reben sambutan... 196 00:13:53,630 --> 00:13:58,829 ...anak lelaki kegemaran Swallow Falls, Baby Brent! 197 00:13:59,002 --> 00:14:00,367 Dia masih hebat lagi, tuan puan. 198 00:14:00,537 --> 00:14:01,663 Yeah. 199 00:14:03,240 --> 00:14:07,336 Sayalah orang terbaik yg ada kat bandar ni. 200 00:14:12,683 --> 00:14:15,618 Sintesis makanan, mula. 201 00:14:17,721 --> 00:14:21,623 Bulu dada saya bergerak gerak. Ada sesuatu tak kena ni. 202 00:14:22,392 --> 00:14:27,659 Nah, inilah dia.Tarikan utama yang seluruh dunia sedang nantikan:. 203 00:14:27,831 --> 00:14:29,958 Sardine Land. 204 00:14:32,202 --> 00:14:34,329 dengan tungangan dan pameran. 205 00:14:34,505 --> 00:14:38,566 Dan menampilkan Shamo, sardine paling besar didunia... 206 00:14:38,742 --> 00:14:41,973 ...dan lompatan hoop berapi nya yg termasyur. 207 00:14:42,846 --> 00:14:45,838 Bagi mereka yg berada di bahagian percikan air, berjaga jaga. 208 00:14:46,016 --> 00:14:47,142 Yeah. 209 00:14:54,191 --> 00:14:56,022 Cheeseburger. 210 00:14:56,193 --> 00:14:57,251 Flint Lockwood. 211 00:14:57,427 --> 00:15:00,658 Sesaat je. Saya sedang melakukan sesuatu- - 212 00:15:09,239 --> 00:15:15,371 Nampaknya, keadaan di Swallow Falls dah mula(sardine) nampak semakin baik.Utk- 213 00:15:15,546 --> 00:15:17,309 Apa baru berlaku pada saya tadi? 214 00:15:17,481 --> 00:15:18,641 Maaf. 215 00:15:40,204 --> 00:15:42,035 Tidak. 216 00:15:42,973 --> 00:15:44,668 Kau ditahan , Flint Lockwood. 217 00:15:44,841 --> 00:15:49,278 Syukurlah kau hanya melakukan kerosakan minimal pada Sardine Land. 218 00:15:55,185 --> 00:15:56,209 Tak kanlah. 219 00:16:05,762 --> 00:16:08,253 Saya sepatutnya tak berlari dengan benda ni. 220 00:16:11,702 --> 00:16:14,364 Lompat, lompat,lompat,lari, lari, lompat, lompat, lari. 221 00:16:36,059 --> 00:16:38,653 - Nasib baiklah tak ada org yg cedera! - Flint Lockwood! 222 00:16:38,829 --> 00:16:43,027 Saya tak cedera, tapi itu tidak bermakna yg saya tidak marah pada kau. 223 00:17:48,298 --> 00:17:50,528 Oh, Alamak.Saya minta maaf. Kamu ok ke? 224 00:17:50,701 --> 00:17:53,693 - Saya tak sempat pun utk- - Ianya ok, hanya sakit je. 225 00:17:53,870 --> 00:17:55,462 Maaf,saya memang tak betul hari ni. 226 00:17:55,639 --> 00:18:00,576 Seluruh karier saya dimusnahkan oleh seorang lelaki bodoh yg naik atas robot buatan sendiri. 227 00:18:01,678 --> 00:18:03,339 Sekejab. 228 00:18:03,513 --> 00:18:05,981 Apa yg berlaku dengan kaki kamu tu? 229 00:18:06,149 --> 00:18:08,879 Kasut spray. Mereka tak dapat ditanggal. 230 00:18:09,052 --> 00:18:10,417 Hebat. 231 00:18:11,288 --> 00:18:13,313 Ini boleh menyelesaikan epidemik kasut tidak berikat. 232 00:18:13,490 --> 00:18:16,550 Ia nya dibuat dari apa, adakah dari pelekat elastik biopolimer? 233 00:18:16,727 --> 00:18:18,160 Ya. 234 00:18:18,328 --> 00:18:19,352 Tepat. 235 00:18:19,529 --> 00:18:21,258 Maksud saya... 236 00:18:21,698 --> 00:18:25,065 Wow, Mereka bersinar. Saya Sam. 237 00:18:26,002 --> 00:18:27,230 - Flint. - Steve. 238 00:18:27,838 --> 00:18:30,398 - Adakah itu penterjemah pemikiran monyet? - Steve. 239 00:18:31,775 --> 00:18:36,109 Hebat. Kamu ke yg buat semua benda ni? 240 00:18:36,513 --> 00:18:39,243 - Awak langgar saya dengan roket. - Awak tendang saya kat muka. 241 00:18:39,416 --> 00:18:41,509 Saya dah minta maaf kan. 242 00:18:42,319 --> 00:18:45,686 Kamu tahukan betapa susahnya nak masuk dalam bidang penyampaian berita ni? 243 00:18:45,856 --> 00:18:49,553 Saya dah habiskan seluruh hidup saya utk sampai ketahap itu tadi. 244 00:18:50,327 --> 00:18:52,454 Kamu hanya ada satu peluang saja dlm rancangan tu. 245 00:18:52,629 --> 00:18:54,722 Dan kalau kamu tak berjaya... 246 00:18:54,898 --> 00:18:58,390 ...terpaksalah balik semula utk membersih barometers tu. 247 00:19:05,475 --> 00:19:07,136 keju? 248 00:19:11,581 --> 00:19:15,312 Tapi ini memberi makna... 249 00:20:02,432 --> 00:20:05,333 Seronoknya.Seronok. 250 00:20:15,745 --> 00:20:17,110 Mesin saya berjaya. 251 00:20:18,982 --> 00:20:23,146 Ianya betul betul berjaya! 252 00:20:26,189 --> 00:20:27,679 mesin kamu? 253 00:20:27,858 --> 00:20:29,553 Maksud awak, roket awak tadi? 254 00:20:31,061 --> 00:20:32,688 Kamu suka ke? 255 00:20:33,096 --> 00:20:34,120 Saya sgt suka! 256 00:20:34,598 --> 00:20:37,032 Ini sungguh menakjubkan. Tengok ni. 257 00:20:37,200 --> 00:20:39,998 Ini ialah fenomena terhebat dalam sejarah cuaca. 258 00:20:40,170 --> 00:20:42,138 Hei,bukankah kamu penyampai berita cuaca? 259 00:20:45,041 --> 00:20:47,009 Manny, ambil kamera kamu. 260 00:21:02,592 --> 00:21:07,029 Ini yg terkini; pelatih kita yg dimalukan tadi kembali utk dapat malu lagi. 261 00:21:07,197 --> 00:21:10,496 Terima kash, Patrick. Ok, semua, kamu semua tentu tak kan percaya ni... 262 00:21:10,667 --> 00:21:15,104 ...tapi sekarang ni saya berdiri ditengah tengah hujan burger. 263 00:21:15,272 --> 00:21:16,899 kamu semua mungkin pernah melihat hujan meteor... 264 00:21:17,073 --> 00:21:20,873 ...tapi kamu tak pernah melihat hujan meatier(berdaging) macam ni. 265 00:21:21,044 --> 00:21:25,174 Utk sebuah pekan yg terpaksa makan sardin, sekarang ianya menjadi syurga makanan. 266 00:21:25,348 --> 00:21:28,340 Yang ini rasanya jauh lebih sedap dari sardin. 267 00:21:35,358 --> 00:21:38,020 Pekara ni akan jadi besar. 268 00:21:38,194 --> 00:21:40,287 Cuaca makanan ini telah dengan sengaja dicipta ... 269 00:21:40,463 --> 00:21:43,660 ..oleh seorang pemikir biasa, Flint Lockwood. 270 00:21:43,833 --> 00:21:45,824 Flint Lockwood? 271 00:21:46,002 --> 00:21:47,026 Hi. 272 00:21:47,203 --> 00:21:49,262 Kamu ditahan kerana merosakkan Sardine Land. 273 00:21:49,439 --> 00:21:51,031 Flint,burger burger ni memang hebat. 274 00:21:51,207 --> 00:21:54,574 Penerbit telefon dan dia berkata, "Semua org suka makanan cuaca tu. " 275 00:21:54,744 --> 00:21:55,938 -Makanan cuaca. -Apa? 276 00:21:56,112 --> 00:21:57,909 Yang ini boleh jadi lebih besar dari Sardine Land. 277 00:21:58,081 --> 00:21:59,844 - Boleh tak kau turunkan hujan makanan lagi? - Tak. 278 00:22:00,016 --> 00:22:02,211 -Saya tak tahu sama ada saya akan- - -Awak akan buat sekali lagi kan? 279 00:22:02,385 --> 00:22:03,716 Awak pastinya bergurau ni. 280 00:22:03,887 --> 00:22:06,082 Tolonglah, tolonglah, tolonglah. 281 00:22:08,992 --> 00:22:10,789 - Ya. - Tidak. 282 00:22:10,961 --> 00:22:13,657 -Berikan saya satu je peluang. -KIta tahu yg berlaku tu hanya kebetulan je. 283 00:22:13,830 --> 00:22:15,957 -Saya tahu. -Burger keju dari langit... 284 00:22:16,132 --> 00:22:17,724 ...itu tidak semulajadi. 285 00:22:17,901 --> 00:22:20,563 Ciptaan saya boleh menyelamatkan seluruh bandar ni. 286 00:22:20,737 --> 00:22:23,331 Ayah pasti akan bangga dengan saya, Ayah. 287 00:22:23,506 --> 00:22:25,303 Lagipun... 288 00:22:25,475 --> 00:22:26,840 ...ada seorg gadis kat sini. 289 00:22:29,145 --> 00:22:33,104 Boleh tak kau tgk mata ayah ni dan beritahu ayah yg semuanya berada dalam kawalan... 290 00:22:33,283 --> 00:22:35,308 ..dan ianya tak akan berakhir dengan malapetaka? 291 00:22:36,186 --> 00:22:37,448 Ya. 292 00:22:52,035 --> 00:22:55,129 Saya pastikan ia dlm kawalan , dan ia tak akan berakhir dgn malapetaka. 293 00:22:57,407 --> 00:22:59,466 - Baiklah. - Terima kasih,Ayah. 294 00:22:59,643 --> 00:23:02,874 - Oh, yelah. - Ok. Jadi, Sam... 295 00:23:03,046 --> 00:23:07,142 ...disinilah keajaiban itu berlaku. 296 00:23:08,451 --> 00:23:11,818 Jilat. Jilat. Jilat. 297 00:23:11,988 --> 00:23:15,219 Jilat.Jilat.Jilat. 298 00:23:16,693 --> 00:23:18,126 Selamat datang, Flint. 299 00:23:20,497 --> 00:23:23,057 Awak tentu betul betul suka habiskan masa awak bersendirian ni. 300 00:23:23,233 --> 00:23:24,666 Apa? 301 00:23:27,270 --> 00:23:28,567 Jadi beginilah cara ianya berkerja. 302 00:23:28,738 --> 00:23:32,731 Air dimasukkan dari atas, dan makanan akan keluar dari bawah. 303 00:23:32,909 --> 00:23:34,774 Bila kamu tembakkan ia ke stratosfera... 304 00:23:34,944 --> 00:23:38,675 ...kamu mengandaikan yg ia akan memyebabkan fasa perubahan pada lapisan cumulonimbus?(jenis awan) 305 00:23:38,848 --> 00:23:41,840 Itu adalah satu pemerhatian yg sgt bijak. 306 00:23:42,018 --> 00:23:43,713 maksud saya... 307 00:23:44,521 --> 00:23:46,955 Awan awan tu pasti ada air didalam nya... 308 00:23:47,123 --> 00:23:50,524 ...dan, saya rasa, itulah sebabnya kamu letakkan ia di atas sana. 309 00:23:50,694 --> 00:23:52,821 Betul, betul. Itulah sebabnya saya buat begitu. 310 00:23:52,996 --> 00:23:54,987 - Dengan sengaja... - Betul. Ya. 311 00:23:55,165 --> 00:23:56,894 - Betul. - Tentu sekali. 312 00:23:58,435 --> 00:23:59,993 Ok. 313 00:24:00,170 --> 00:24:03,264 Mesin ini menggunakan prinsip mutasi hidro-genetik. 314 00:24:03,440 --> 00:24:06,432 Molukul molukul air dibedilkan dengan radiasi gelombang mikro... 315 00:24:06,609 --> 00:24:10,067 .yg akan memutasikan recepi genetiknya kepada apa saja jenis makanan yg kamu mahu. 316 00:24:10,246 --> 00:24:11,406 Jadi.. 317 00:24:11,581 --> 00:24:12,605 - Pizza? - Ya. 318 00:24:12,782 --> 00:24:13,908 - Kentang lenyek? - Ya. 319 00:24:14,084 --> 00:24:15,551 - Pis? - Ya, itupun makanan jugak. 320 00:24:15,719 --> 00:24:16,947 - Stik? Apple? - Ya. 321 00:24:17,120 --> 00:24:18,553 - Sos Apple? BLT? - Yes. 322 00:24:18,722 --> 00:24:20,883 - Saya dah kata semua jenis makanan. - Kepak ayam? 323 00:24:21,057 --> 00:24:23,719 Fikirkan apa yang kamu katakan, dan kalau ianya makanan, ya. 324 00:24:23,893 --> 00:24:26,191 - Baloney. - Baloney. Itupun makanan. 325 00:24:26,362 --> 00:24:28,626 - Macamana dgn Jell- O? - Kamu suka Jell-O? 326 00:24:28,798 --> 00:24:30,265 Saya sgt suka Jell- O. 327 00:24:30,433 --> 00:24:32,833 Saya jgk suka jell- O too. Oh, dan mentega kacang,kan? 328 00:24:33,002 --> 00:24:35,402 Oh, tak, tak, tak, Saya sebenarnya sangat alah pada kacang. 329 00:24:35,572 --> 00:24:36,596 Hei,Saya pun. 330 00:24:36,773 --> 00:24:38,365 - Ianya dipanggil apa? - Alahan pada kacang. 331 00:24:38,541 --> 00:24:39,599 - Bukan, mesin tu. - tentulah. 332 00:24:40,176 --> 00:24:42,974 Iaya dipanggil Flint Lockwood Diatonasi Super-Mutasi... 333 00:24:43,146 --> 00:24:45,273 ...replikasi dinamik makanan. 334 00:24:45,448 --> 00:24:47,109 atau, singkatannya: 335 00:24:47,283 --> 00:24:49,046 FLDSMDFR. 336 00:24:49,552 --> 00:24:50,644 Fliminadifiser? 337 00:24:50,820 --> 00:24:52,151 FLDSMDFR. 338 00:24:52,322 --> 00:24:53,721 Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,890 --> 00:24:55,517 Fli. 340 00:24:55,692 --> 00:24:57,455 Suh. 341 00:24:57,727 --> 00:24:58,989 Fdiferf. 342 00:25:00,330 --> 00:25:03,231 Manny,pastikan kamu dpt tu. Dia akan buat makanan sekarang. 343 00:25:03,399 --> 00:25:04,423 Sekarang? 344 00:25:04,601 --> 00:25:08,332 Apa...,sebenarnya, saya tak... 345 00:25:08,505 --> 00:25:11,565 ...sabar nak tunjukkan video internet yg lucu ni. 346 00:25:12,675 --> 00:25:13,699 Apa? 347 00:25:13,877 --> 00:25:15,105 Tentangi kuasa! 348 00:25:15,278 --> 00:25:17,246 Apa ni? 349 00:25:21,718 --> 00:25:23,015 Comelnya. 350 00:25:23,186 --> 00:25:25,017 Menolak. Melipat.Menyambung. 351 00:25:25,188 --> 00:25:27,986 Mengetape. Memutar. Mengecat. Menyuis. 352 00:25:28,158 --> 00:25:29,284 Merenung. 353 00:25:29,459 --> 00:25:30,824 Memotivasi. 354 00:25:30,994 --> 00:25:33,519 - meletakkan butang. - Saya tak sangka yg saya menonton ini... 355 00:25:33,696 --> 00:25:35,755 - ...selama 3 jam. - Saya tahu. 356 00:25:45,008 --> 00:25:46,202 Ia berhasil. 357 00:25:46,376 --> 00:25:48,367 Kamu org nak apa utk sarapan? 358 00:25:48,545 --> 00:25:50,536 - Gummi Bear. - Whoa, Steve, tak. 359 00:25:50,713 --> 00:25:52,874 Kita berdua tahu bagaimana kamu bila ada Gummi Bear. 360 00:25:53,049 --> 00:25:54,448 Apa kata... 361 00:25:54,617 --> 00:25:56,175 - ... telur. - dan roti bakar. 362 00:25:56,352 --> 00:25:57,649 jus oren. 363 00:25:57,821 --> 00:25:59,516 - dan bakon. - Bakon. 364 00:26:00,523 --> 00:26:01,854 Kamu buat apa tu? 365 00:26:02,025 --> 00:26:03,458 Tak ada pa pa. 366 00:26:03,626 --> 00:26:04,650 Ke komputer. 367 00:26:09,599 --> 00:26:12,033 Jadi kamu pasti ini selamat? 368 00:26:12,569 --> 00:26:15,060 Jangan bimbang. Saya ada Dangeometer(penyukat) yg akan memberitahu kita... 369 00:26:15,238 --> 00:26:17,001 ...sekiranya makanan akan termutasi melampau. 370 00:26:17,173 --> 00:26:19,073 Apa akan berlaku sekiranya makanan termutasi melampau? 371 00:26:19,242 --> 00:26:21,642 Saya tak tahu. Tapi itu tak akan berlaku. 372 00:26:21,811 --> 00:26:24,177 Baiklah, ini barangkali tidak akan meletup. 373 00:26:24,347 --> 00:26:25,371 Apa? 374 00:26:32,088 --> 00:26:33,749 Bakon. 375 00:26:40,330 --> 00:26:42,423 Burger keju tu hanya permulaan... 376 00:26:42,599 --> 00:26:45,363 ...kerana satu sistem sarapan sedang menuju ke Swallow Falls. 377 00:26:45,535 --> 00:26:46,729 Ramalan saya? 378 00:26:46,903 --> 00:26:48,837 Masak di atas. 379 00:26:56,212 --> 00:26:58,680 - Yeah. - Yeah. 380 00:27:07,190 --> 00:27:10,591 Flint, anak ku. Boleh tak kau buat makan tengahari? 381 00:27:10,760 --> 00:27:12,091 Baiklah, beginilah caranya : 382 00:27:12,262 --> 00:27:15,129 kau teruskan lah menurunkan hujan makanan tu... 383 00:27:15,298 --> 00:27:17,266 ...gadis cuaca pula akan bekalkan iklan dengan percuma... 384 00:27:17,433 --> 00:27:19,628 ...Saya dah mengambil pinjaman berfaedah yg tinggi... 385 00:27:19,802 --> 00:27:22,862 ...utk mengubah bandar buruk ini menjadi syurga makanan utk pelancong. 386 00:27:23,039 --> 00:27:26,440 Apa yg kau perlu buat ialah sediakan tiga masa makanan dalam sehari... 387 00:27:26,609 --> 00:27:28,577 ...setiap hari utk masa depan seterusnya... 388 00:27:28,745 --> 00:27:31,509 ...dan dalam 30 hari lagi kita akan mengadakan pembukaan semula pulau ini... 389 00:27:31,681 --> 00:27:34,479 ...sebagai destinasi pelayaran yg mesti dilawat. 390 00:27:34,651 --> 00:27:37,279 Dan semua orang,dimana saja... 391 00:27:37,453 --> 00:27:41,787 ...akan menyukai ciptaan kau ini. 392 00:27:42,158 --> 00:27:43,455 Kau rasa ia begitu? 393 00:27:43,626 --> 00:27:46,060 Saya tahu ia begitu. 394 00:27:50,433 --> 00:27:53,425 Nah tu baru dia dinamakan ayamitik sedang dalam pergerakan. 395 00:28:03,346 --> 00:28:05,906 En. Lockwood, Boleh tak buatkan saya wafel? 396 00:28:06,082 --> 00:28:07,413 - Falafels? - Jellybeans. 397 00:28:07,583 --> 00:28:08,948 - Avocado. - Akan diusahakan. 398 00:28:11,821 --> 00:28:13,015 Sisa sisa? 399 00:28:13,189 --> 00:28:16,556 Tak ada masalah dengan ciptaan baru Flint Lockwood, iaitu Outtasighter... 400 00:28:16,726 --> 00:28:19,627 ...dinamakan begitu kerana ia melastik makanan tak dimakan jauh dr penglihatan... 401 00:28:19,796 --> 00:28:22,287 ...dan selaki gus, jauh dr fikiran. 402 00:28:30,974 --> 00:28:32,669 Jellybean! 403 00:28:32,842 --> 00:28:33,866 Hebat. 404 00:28:34,043 --> 00:28:36,341 - BLT. - Kueh gelang. 405 00:28:37,180 --> 00:28:38,545 Pai. 406 00:28:38,715 --> 00:28:39,739 Gummi bear. 407 00:28:39,949 --> 00:28:42,213 - Ikan. - Creme brulee! 408 00:28:44,620 --> 00:28:46,554 Pizza dimasukkan kedalam ayam turkey... 409 00:28:46,723 --> 00:28:49,521 ...dan semua sekali tu digoreng garing dan di celup dgn chocolate. 410 00:28:50,226 --> 00:28:52,091 Saya lah, Datuk bandar. 411 00:28:52,695 --> 00:28:54,060 Kamu nampak berbeza. 412 00:28:54,230 --> 00:28:55,993 Awak potong rambut cara baru ke? 413 00:28:56,165 --> 00:28:58,190 Ya, saya buat. Terima kasih krn perasan. 414 00:29:07,010 --> 00:29:07,905 - Saya sayang kamu. - Terima kasih ayah.Saya syg ayah. 415 00:29:07,940 --> 00:29:08,800 - Saya sayang kamu. - Terima kasih, Ayah. Saya syg ayah. 416 00:29:08,978 --> 00:29:10,741 Saya suka menghabiskan masa bersama kamu, Ayah. 417 00:29:15,018 --> 00:29:17,646 Hei, Ayah, Saya nak balik ke makmal semula. 418 00:29:17,820 --> 00:29:21,654 Kalau ayah nak datang, Saya boleh tunjukkan bagaimana saya buat makanan tu. 419 00:29:22,158 --> 00:29:23,648 Takpe, terima kasih. 420 00:29:23,826 --> 00:29:28,957 Makanan tekno ni, ianya terlalu rumit utk seorg nelayan tua. 421 00:29:29,132 --> 00:29:30,997 Difahami. 422 00:29:31,934 --> 00:29:35,335 Walaupun begitu ayah masih perlukan pertolongan, kamu,kamu tahu. 423 00:29:35,505 --> 00:29:38,167 Saya berkerja dengan datuk bandar sekarang ni,Ayah. 424 00:29:38,341 --> 00:29:41,504 Maksud saya,pembukaan semula besar besaran bandar ni ianya, hanya, satu minggu je. 425 00:29:41,677 --> 00:29:43,941 Baiklah. Difahami. 426 00:29:50,653 --> 00:29:52,985 Flint Lockwood? 427 00:29:53,623 --> 00:29:55,250 Ya? 428 00:29:56,726 --> 00:29:58,990 Esok adalah hari jadi anak lelaki saya cal... 429 00:29:59,162 --> 00:30:02,563 ...dan saya berharap yg kalau boleh esok awak turun kan hujan yg istimewa. 430 00:30:02,732 --> 00:30:05,132 Sebenarnya, Saya ada banyak permintaan yg belum tertunai. 431 00:30:05,301 --> 00:30:06,962 Lagipun, Kau selalu buat jahat kat aku. 432 00:30:07,136 --> 00:30:08,967 ini hanya utk sekali ni je... 433 00:30:09,138 --> 00:30:11,606 ...utk hari istimewa anak lelaki saya. 434 00:30:12,875 --> 00:30:14,240 Tak tahulah. 435 00:30:14,410 --> 00:30:17,709 Awak tahu kan, saya tak mahu mesin tu terlebih kerja, jadi... 436 00:30:17,880 --> 00:30:21,372 Okay. Saya tahulah benda ni susah nak buat. 437 00:30:21,551 --> 00:30:24,281 Saya cuma nak Cal tahu betapa sayang ayahnya kepada nya. 438 00:30:24,454 --> 00:30:26,217 Saya fikirkan yg awak akan faham. 439 00:30:29,192 --> 00:30:31,387 Kamu tahukan apa ayah ayah akan cuba lakukan untuk menyatakan... 440 00:30:31,561 --> 00:30:35,224 ...rasa syg dan penghargaan untuk anak anak mereka. 441 00:30:39,068 --> 00:30:40,126 Earl, tunggu. 442 00:30:51,614 --> 00:30:53,775 Sentuh.Sentuh. Sentuh. 443 00:30:55,918 --> 00:30:57,146 Saya ada idea. 444 00:31:15,238 --> 00:31:17,138 Selamat Hari jadi, nak. 445 00:31:17,306 --> 00:31:18,466 Ayah? 446 00:31:18,641 --> 00:31:20,973 Hari ini hari kamu.Pergilah berseronok. 447 00:31:21,144 --> 00:31:24,705 - Saya sayang kamu. Ayah hebat. - Ayah juga sayang padamu, nak. 448 00:31:24,881 --> 00:31:28,476 - Pergilah berseronok, syg. - Ais-cream! 449 00:31:29,352 --> 00:31:32,446 Yeah! Hebat. 450 00:31:34,590 --> 00:31:36,785 Strawberri. Kegemaran ku 451 00:31:49,038 --> 00:31:50,062 Cepat, Ayah. 452 00:31:50,239 --> 00:31:51,729 Ayah tak tahu, Cal. 453 00:31:51,908 --> 00:31:54,274 Ni macam tak selamat! 454 00:32:02,185 --> 00:32:03,311 Ayah sayang kamu,nak. 455 00:32:03,486 --> 00:32:06,649 Saya tahu,Ayah. Ayah beritahu saya setiap hari. 456 00:32:10,760 --> 00:32:12,523 Flint, ini menakjubkan. 457 00:32:12,695 --> 00:32:15,289 dan merekacipta ais cream tu supaya berbentuk skup... 458 00:32:15,464 --> 00:32:17,364 ...Saya tak tahu bagaimana awak buat lebih baik lagi dari ni. 459 00:32:17,533 --> 00:32:20,400 Mungkin dengan fudge panas. 460 00:32:22,572 --> 00:32:23,664 Hei, Flint. 461 00:32:23,839 --> 00:32:25,864 Awak nak ikut pertempuran bola salji dengan kami? 462 00:32:27,410 --> 00:32:29,002 Flint, apa masalahnya? 463 00:32:29,178 --> 00:32:31,373 Saya sebenarnya tak pernah bertempur dgn bola salji. 464 00:32:31,547 --> 00:32:33,777 - Ye ke? - Saya tak tahupun peraturannya. 465 00:32:33,950 --> 00:32:37,579 Adakah ada sistem point ke atau ianya... 466 00:32:37,753 --> 00:32:39,618 - ...sehingga ke mati? - Tak- - 467 00:32:39,789 --> 00:32:44,817 Kau tak per- -? Maksud saya,tgk, sedangkan Steve pun sedang melontar bola salji chocolate. 468 00:32:49,532 --> 00:32:52,968 Macam ni ke? 469 00:32:53,502 --> 00:32:55,697 Tak,Kuat lagi dari tu. 470 00:32:58,107 --> 00:33:00,701 Bolasalji. Bolasalji, Bolasalji,Bolasalji. 471 00:33:01,711 --> 00:33:04,202 Bolasalji. Bolasalji. 472 00:33:04,380 --> 00:33:07,372 Nilah dia, sesuatu utk diperkata tentang semangat tinggi . 473 00:33:07,950 --> 00:33:09,542 Bolasalji! 474 00:33:10,052 --> 00:33:11,644 Bolasalji! 475 00:33:14,857 --> 00:33:16,757 Bolasalji dan bolasalji. 476 00:33:16,926 --> 00:33:17,984 Anak anak? Apa yg berlaku? 477 00:33:18,160 --> 00:33:20,253 Bolasalji. 478 00:33:21,497 --> 00:33:23,328 - Bolasalji. - Bolasalji.Bolasalji. 479 00:33:23,499 --> 00:33:24,830 Saya jerit, kamu jerit... 480 00:33:25,001 --> 00:33:29,301 ...semua kita menjerit disebabkan kesedapan baru yg dihasilkan oleh Flint Lockwood... 481 00:33:29,472 --> 00:33:32,532 ...dengan salju keseronokan dan telah diisytiharkan oleh Datuk Bandar... 482 00:33:32,708 --> 00:33:34,141 ...sebagai hari salji ais cream. 483 00:33:34,310 --> 00:33:37,837 Beliau juga menjemput sesiapa saja di dunia utk segera menaiki kapal pelayaran ... 484 00:33:38,014 --> 00:33:39,641 ...dan datang kemari hari Sabtu ni... 485 00:33:39,815 --> 00:33:42,306 ...utk hari pembukaan Chew and Swallows... 486 00:33:42,485 --> 00:33:45,648 ...sebuah bandar A la mode yg sebenar. 487 00:33:53,362 --> 00:33:56,422 Sebuah bandar yg dipenuhi dengan ais cream. 488 00:33:56,599 --> 00:33:59,534 dengan skup hari ini utk Rangkaian Berita cuaca... 489 00:33:59,702 --> 00:34:02,068 ...Saya Sam Sparks. 490 00:34:02,238 --> 00:34:05,969 Flint,inilah sarapan yg paling best sekali. 491 00:34:12,515 --> 00:34:13,539 Itu dia! 492 00:34:13,716 --> 00:34:15,445 Menyelidik. Main peranan 493 00:34:15,618 --> 00:34:17,017 Mendail. 494 00:34:17,186 --> 00:34:18,813 Menanti. 495 00:34:21,057 --> 00:34:22,957 - Sam Sparks. - Meletak tepon. 496 00:34:23,125 --> 00:34:25,355 Menyesali. Menyemarak semangat semula. 497 00:34:25,528 --> 00:34:27,393 Mengatakan apa yg saya buat. 498 00:34:27,563 --> 00:34:29,588 - Flint? - "Hi, Sam, apa khabar? Bagus tu. 499 00:34:29,765 --> 00:34:32,029 Saya cuma nak tahu kalau awak nak keluar temu-" 500 00:34:32,201 --> 00:34:33,532 buat aktiviti bersama saya esok. 501 00:34:35,604 --> 00:34:38,038 - Ok. - Bagus, bye.Jumpa saya di hutan. 502 00:34:38,207 --> 00:34:40,641 Berjaya. Terpaksa pergi, Steve. 503 00:34:40,810 --> 00:34:43,870 Kau tolong tengok tengok kan makmal utk aku. 504 00:34:45,414 --> 00:34:47,780 Steve. 505 00:34:48,217 --> 00:34:49,912 Foster masih lagi dekat plat. 506 00:34:50,086 --> 00:34:52,020 Dan tak ada siapa keluar. 507 00:34:52,188 --> 00:34:53,655 Kita nak kemana? 508 00:34:53,823 --> 00:34:56,053 Oh, tak kemana mana. Saya cuma berfikir bagus kan kita... 509 00:34:56,225 --> 00:35:00,286 ...berdua dapat berjalan bersama sama. 510 00:35:00,463 --> 00:35:03,489 Seperti kita ni kawan. 511 00:35:03,933 --> 00:35:06,993 Oh, eh, Apa tu? 512 00:35:16,078 --> 00:35:17,739 Jell-O kegemaran ku. 513 00:35:18,414 --> 00:35:20,712 Kamu tak pernah minta, jadi... 514 00:35:20,883 --> 00:35:22,714 ..saya buat satu utk kamu. 515 00:35:25,554 --> 00:35:27,385 Flint? 516 00:35:27,556 --> 00:35:28,921 Flint? 517 00:35:29,325 --> 00:35:30,952 Sertailah saya. 518 00:35:44,673 --> 00:35:45,799 Tapi bagaimana kamu-? 519 00:35:45,975 --> 00:35:49,172 Saya buatkan hujan Jell-O, kumpulkan semua sebelum org lain bangun dengan Outtasighter... 520 00:35:49,345 --> 00:35:51,472 ...dan lepas tu bentukkan semuanya... 521 00:35:51,647 --> 00:35:55,208 ...menggunakan sebuah plastik bentuk tupperware besar yang saya buat.Takde hal punya. 522 00:35:57,119 --> 00:35:59,417 Semuanya di buat dari Jell-O. 523 00:35:59,588 --> 00:36:01,078 Piano ni, bentuk skon tu... 524 00:36:01,257 --> 00:36:03,725 ...pembesar suara hebat tu, Jell-O tu, aquarium tu... 525 00:36:03,893 --> 00:36:05,986 ...Venus de Milo tu yang ada wajah kamu... 526 00:36:06,162 --> 00:36:09,097 ...bersebelahan dengan patung David buatan Michaelangelo yg juga ada wajah kamu. 527 00:36:09,899 --> 00:36:13,096 Cepatlah, Sam, Kamu tunggu apa lagi? 528 00:36:15,271 --> 00:36:16,568 Tak ada! 529 00:36:19,308 --> 00:36:20,332 Yeah. 530 00:36:33,355 --> 00:36:35,084 Cannonball. 531 00:36:36,492 --> 00:36:37,959 Belly flop. 532 00:36:41,597 --> 00:36:43,588 Kenapa saya buat begitu tadi? 533 00:36:51,640 --> 00:36:54,074 - Jell- O tul kan. - Betul.Betul,betul. 534 00:36:54,243 --> 00:36:55,710 Ianya pepejal, ianya cecair... 535 00:36:55,878 --> 00:37:00,372 ...ianya polimer elastik visco dibuat dari rantaian polypeptide, tapi boleh dimakan. 536 00:37:00,549 --> 00:37:02,210 Maksud saya... 537 00:37:02,384 --> 00:37:04,443 ...rasanya sedap. 538 00:37:04,620 --> 00:37:06,554 - Kenapa kamu selalu buat begitu? - Buat apa? 539 00:37:06,722 --> 00:37:10,852 Cakap sesuatu yg sgt bijak dan kemudian buat buat tak tahu apa apa. 540 00:37:12,595 --> 00:37:13,653 Boleh tak kamu simpan rahsia? 541 00:37:13,829 --> 00:37:15,592 Tak. 542 00:37:16,565 --> 00:37:19,056 Tapi kali ini, boleh, ya. 543 00:37:20,202 --> 00:37:26,163 Ok. sebenarnya, satu waktu yg lama dulu, saya ni ,juga, adalah... 544 00:37:28,010 --> 00:37:29,068 ...seorg nerda. 545 00:37:29,678 --> 00:37:30,702 Juga? 546 00:37:30,880 --> 00:37:33,246 Semasa saya masih lagi gadis kecil... 547 00:37:33,415 --> 00:37:36,009 ...Saya ada ponytail, saya ada cermin mata... 548 00:37:36,185 --> 00:37:39,882 ...dan saya sangat sangat taksub tentang sains cuaca. 549 00:37:42,291 --> 00:37:44,282 Gadis lain ingin kan Barbie. 550 00:37:44,460 --> 00:37:48,328 saya pula mahukan Radar Doppler Weather 2000 Turbo. 551 00:37:48,497 --> 00:37:51,466 Tapi budak budak lain selalu usik saya dengan lagu teruk ni. 552 00:37:51,634 --> 00:37:52,658 Ianya tak bagus pun. 553 00:37:52,835 --> 00:37:54,769 Mata-empat,mata-empat 554 00:37:54,937 --> 00:37:56,996 Awak perlukan cermin mata utk melihat 555 00:37:59,909 --> 00:38:01,399 Teruskan. 556 00:38:02,244 --> 00:38:03,609 Jadi saya pun tukarkan imej baru... 557 00:38:03,779 --> 00:38:06,270 ..lupakan tentang pekara pekara sainsy yg bijak tu... 558 00:38:06,448 --> 00:38:08,575 ..dan sejak itu saya tidak dipermainkan lagi . 559 00:38:08,751 --> 00:38:12,778 Dan saya masih perlukan cermin mata saya, tapi saya tak pakai. 560 00:38:12,955 --> 00:38:15,446 - Saya rasa tentu awak nampak hebat dengan cermin mata. - Tak lah- - 561 00:38:15,624 --> 00:38:17,114 Dan ianya dipakai. 562 00:38:21,096 --> 00:38:22,120 - Apa? - Takde. 563 00:38:22,298 --> 00:38:23,788 Tunggu. 564 00:38:27,836 --> 00:38:30,134 Ianya gelang Jell- O. 565 00:38:33,175 --> 00:38:36,008 Dan sekarang,pendedahannya. 566 00:38:39,515 --> 00:38:40,539 Wow. 567 00:38:41,784 --> 00:38:44,412 Maksud saya, sebelum ni awak ok... 568 00:38:44,587 --> 00:38:46,487 ..tapi sekarang... 569 00:38:46,956 --> 00:38:49,117 ..awak cantik. 570 00:38:49,291 --> 00:38:51,987 Tak,saya tak.Saya tak boleh jumpa org ramai macamni. 571 00:38:52,161 --> 00:38:54,994 Apa, kenapa pulak? 572 00:38:55,164 --> 00:38:58,224 Maksud saya,ini diri kamu yg sebenar,kan? 573 00:38:59,702 --> 00:39:01,260 Bijak. 574 00:39:01,437 --> 00:39:03,405 Berkacamata. 575 00:39:04,006 --> 00:39:05,974 Siapa yg tak mahu melihat semua tu? 576 00:39:06,141 --> 00:39:10,737 Awak tahu, saya tak pernah jumpa seseorg seperti kamu, Flint Lockwood. 577 00:39:10,913 --> 00:39:12,676 Saya pun. 578 00:39:12,848 --> 00:39:14,975 Tapi tentang awak. 579 00:39:31,967 --> 00:39:33,696 Flint, kamu ada panggilan 580 00:39:33,869 --> 00:39:35,769 Flint,kamu ada panggilan. 581 00:39:35,938 --> 00:39:37,701 Tepon kamu sedang berbunyikan? 582 00:39:37,873 --> 00:39:40,899 Pelik tu. Tentu ada org yg tukar ring saya. 583 00:39:41,076 --> 00:39:43,203 Oh, Datuk bandar ni. Awak tak kisahkan saya sambut ni? 584 00:39:43,379 --> 00:39:44,403 Tak, tak,tak. 585 00:39:44,580 --> 00:39:47,344 - Tak apa, teruskan. Tak ada masalah. - Saya minta maaf. Ini penting ni. 586 00:39:47,516 --> 00:39:50,917 - Saya pun patut pergi jugak. Dah lewat petang ni. - Saya cuma nak pergi ke luar tu. 587 00:40:01,296 --> 00:40:03,423 Ayah,kamu datang. Banyak pekara yg saya perlu beritahu ayah. 588 00:40:03,599 --> 00:40:06,625 - Saya nampak bagus ke? - Ayah nampak hebat. Cepat,mari kita pergi. 589 00:40:08,003 --> 00:40:09,300 Ayah, saya hampir kucup seorg gadis. 590 00:40:09,471 --> 00:40:12,167 - Ianya Baby Brent, tahu ke? - Ianya sesuatu yg sangat hebat- Hi. 591 00:40:13,008 --> 00:40:15,841 - Saya sepatutnya ada dlm senarai. - Hi, Brian. 592 00:40:16,011 --> 00:40:21,142 Apa? kamu benarkan lelaki itu masuk? Dia seorang nerda. 593 00:40:23,218 --> 00:40:25,049 Hi, apa khabar? 594 00:40:25,688 --> 00:40:28,122 Oh, terima kasih. Terima kasih bebanyak. Terima kasih. 595 00:40:28,290 --> 00:40:31,589 Ucapan selamat. Untuk Flint dan stiknya yg sedap. 596 00:40:31,760 --> 00:40:34,695 - Oh, Makasih. Terima kasih. - Bagus tempat ni. 597 00:40:34,863 --> 00:40:36,763 Oh, wow. Terima kasih. 598 00:40:36,932 --> 00:40:39,833 - Flint Lockwood. - Earl. 599 00:40:45,274 --> 00:40:46,605 Tak ada bumbung. 600 00:40:46,775 --> 00:40:49,073 Yep. Ayah cuma hulurkan pinggan je. 601 00:40:49,244 --> 00:40:51,235 Dan saya dah turunkan hujan ni, kegemaran ayah: 602 00:40:51,413 --> 00:40:52,437 Daging lembu. 603 00:40:59,855 --> 00:41:00,879 Ok. 604 00:41:01,557 --> 00:41:05,015 Jadi ayah tentu tahu tentang pembukaan semula bandar secara besaran esok kan? 605 00:41:05,194 --> 00:41:10,427 Pastu, Datuk Bandar dah minta saya untuk potongkan reben. 606 00:41:10,599 --> 00:41:12,965 Dia kata ciptaan saya dah selamatkan bandar ni. 607 00:41:13,402 --> 00:41:15,734 Tak kan ayah tak bangga kat saya? 608 00:41:23,712 --> 00:41:25,339 Rasanya... 609 00:41:26,115 --> 00:41:28,413 ..tak kah kamu rasa stik ni nampak agak besar? 610 00:41:30,519 --> 00:41:35,752 Ya, ianya stik yg besar.Maksud saya, setiap stik mempunyai saiz yg tak sama. 611 00:41:35,924 --> 00:41:38,415 Ayah tak dengar ke apa saya cakap tadi? 612 00:41:39,795 --> 00:41:41,626 Nak, tgklah sekeliling. 613 00:41:41,797 --> 00:41:44,322 Ayah tak pasti samada makanan ni selamat utk org. 614 00:41:45,901 --> 00:41:48,301 Mungkin kamu patut fikirkan utk menghentikan semua pekara ni. 615 00:41:48,470 --> 00:41:51,234 Ianya menjadikan semua org gembira. 616 00:41:51,473 --> 00:41:53,338 Semua org kecuali ayah. 617 00:41:54,009 --> 00:41:56,273 Bila lagi ayah nak terima hakikat yg inilah diri saya ... 618 00:41:56,445 --> 00:42:00,541 ..dari cuba menyuruh saya berkerja di kedai peralatan yg membosankan tu? 619 00:42:02,151 --> 00:42:03,743 Rasanya... 620 00:42:04,319 --> 00:42:06,787 ...kamu nampaknya tahu apa yg kamu perlu lakukan, kan. 621 00:42:08,757 --> 00:42:11,351 Ayah rasa ayah tak perlulah menganggu kau lagi. 622 00:42:39,421 --> 00:42:40,649 cuba ikut aliran masa, lah. 623 00:42:40,823 --> 00:42:43,485 Maksud saya,memang susah nak puaskan orang tu. 624 00:42:43,659 --> 00:42:47,755 Dia cuma nak ambil apa saja yg baik yg saya buat dan hancurkan nya. 625 00:42:57,539 --> 00:42:59,973 Hot dog ni semuanya besar besar. 626 00:43:10,319 --> 00:43:11,843 Adeh. 627 00:43:12,454 --> 00:43:14,888 Maksud saya, ni taklah teruk sgt. 628 00:43:15,057 --> 00:43:16,854 - kan, Steve? - Kuning. 629 00:43:17,025 --> 00:43:18,151 Kamu betul , Steve. 630 00:43:18,760 --> 00:43:21,126 Dangeometer sekarang ni dalam warna kuning. 631 00:43:21,296 --> 00:43:22,661 Saya tak tahu apa nak buat. 632 00:43:22,831 --> 00:43:24,423 Saya tahu... 633 00:43:25,167 --> 00:43:27,727 ...umumkan saja yg hot dog ni sebenarnya sedap! 634 00:43:28,837 --> 00:43:30,498 Oh, tidak. 635 00:43:31,440 --> 00:43:32,771 Bagaimana awak masuk dalam ni? 636 00:43:32,941 --> 00:43:34,772 Esok adalah hari yg besar, Flint. 637 00:43:35,310 --> 00:43:38,711 Nasib seluruh bandar ini terletak pada makanan cuaca ni. 638 00:43:38,881 --> 00:43:40,007 Saya terfikirkan pasta. 639 00:43:40,449 --> 00:43:44,909 Sedikit pencuci mulut yg ringan. Saya tahu kamu tak akan kecewakan kami. 640 00:43:47,022 --> 00:43:49,923 Rasanya,En Datuk Bandar,Saya rasa ada sesuatu kamu patut lihat. 641 00:43:50,092 --> 00:43:51,354 Apa? 642 00:43:51,760 --> 00:43:55,696 Ini ialah struktur molukul hot dog yg jatuh minggu lepas. 643 00:43:56,265 --> 00:44:00,725 Dan ini pula struktur molukul hot dog yg jatuh hari ini. 644 00:44:01,136 --> 00:44:02,899 Mesin ini menggunakan radiasi gelombang mikro... 645 00:44:03,071 --> 00:44:05,301 ...untuk memutasikan recepi genetik makanan itu. 646 00:44:05,474 --> 00:44:08,136 Semakin banyak makanan yg kita minta, semakin banyaklah awan yg dia ambil... 647 00:44:08,310 --> 00:44:12,303 .semakin byk radiasi yg dikeluarkan, makin byk juga molukul molukul ini akan terlebih mutasi. 648 00:44:13,315 --> 00:44:15,715 Saya fikir itulah sebabnya mengapa makanan ini menjadi semakin besar. 649 00:44:16,752 --> 00:44:18,549 Inilah yg saya dengar tadi: 650 00:44:18,720 --> 00:44:20,915 "Sains, sains, sains, makin besar. " 651 00:44:21,089 --> 00:44:22,750 Dan makin besar makin bagus. 652 00:44:22,925 --> 00:44:26,520 Semua org pasti sukakan saiz hidangan yang baru ni . 653 00:44:27,562 --> 00:44:28,927 Saya tahu saya suka. 654 00:44:31,767 --> 00:44:33,598 Ayah saya rasa kita patut hentikannya. 655 00:44:33,769 --> 00:44:38,001 Genius macam kita ni selalu di salah anggap oleh ayah mereka, Flint. 656 00:44:38,173 --> 00:44:39,265 Tapi bagaimana kalau semuanya jadi- 657 00:44:39,441 --> 00:44:41,671 Siapa yg perlukan restu dari seorg ahli keluarga... 658 00:44:41,843 --> 00:44:44,710 ..bila kita boleh memperolehinya dari jutaan kenalan kenalan baru? 659 00:44:44,880 --> 00:44:48,407 Itu belum lagi dari sicomel yg kecil tu, Sam Sparks. 660 00:44:48,583 --> 00:44:50,141 Dan saya. 661 00:44:50,319 --> 00:44:54,380 Saya selalu merasakan yg kamu ni seperti anak lelaki ku, Flint. 662 00:44:54,556 --> 00:44:59,516 Dan saya akan menjadi sangat bangga esok bila kamu memotong reben tu.. 663 00:44:59,695 --> 00:45:01,185 ...selamatkan bandar ni... 664 00:45:01,363 --> 00:45:05,959 .dan buktikan pada semua orang yg kamu ni seorang pencipta yg hebat. 665 00:45:06,134 --> 00:45:08,659 Jadi ianya begini: 666 00:45:08,837 --> 00:45:10,805 Kamu boleh teruskan semua ni... 667 00:45:10,973 --> 00:45:12,941 ..dapat semuanya yang engkau mahukan... 668 00:45:13,108 --> 00:45:16,407 ..dan menjadi lelaki hebat yg saya tahu kamu boleh jadi. 669 00:45:16,578 --> 00:45:19,342 Atau kamu boleh hentikan semuanya... 670 00:45:19,514 --> 00:45:21,277 ...musnahkan segalanya... 671 00:45:21,450 --> 00:45:25,113 ...dan semua org akan tak sukakan kau lagi 672 00:45:25,787 --> 00:45:27,618 kamu pilihlah. 673 00:45:27,789 --> 00:45:29,086 Pilihlah. 674 00:45:29,257 --> 00:45:30,690 Pilihlah. 675 00:45:30,859 --> 00:45:31,883 Pilihlah. 676 00:45:32,060 --> 00:45:33,357 Pilihlah. 677 00:45:33,528 --> 00:45:35,428 Pilihlah. 678 00:45:38,166 --> 00:45:39,190 Ok. 679 00:45:50,379 --> 00:45:53,075 Maksud saya, lebih besar lebih baik.. 680 00:45:53,248 --> 00:45:54,272 ..kan? 681 00:45:54,449 --> 00:45:56,542 Oh, ya. 682 00:46:00,455 --> 00:46:04,255 Spageti. Asparagus. Sadery. Roti Bawangputih. Bebola daging. Udang. 683 00:46:17,672 --> 00:46:19,970 - Pada saya nampak selamat je. - Dan bersih juga. 684 00:46:53,708 --> 00:46:56,871 Siapa lapar? 685 00:46:57,045 --> 00:47:01,607 Selamat datang, pelancung, ke Chew and Swallows. 686 00:47:01,783 --> 00:47:03,307 Itu seorg Datuk Bandar yg besar. 687 00:47:03,485 --> 00:47:06,943 Berseronok dalam air panas keju-nacho. 688 00:47:08,156 --> 00:47:11,182 Benarkan anak anak anda utk makan semua makanan ringgan yg mereka mahukan... 689 00:47:11,359 --> 00:47:14,089 .di zon yg tidak berjaga sepenuhnya! 690 00:47:14,262 --> 00:47:16,287 Saya ada jellybean utk gigi. 691 00:47:16,465 --> 00:47:18,330 Dan bila keseronokan itu berakhir... 692 00:47:18,500 --> 00:47:22,436 .tatapilah mentari jatuh di puncak Gunung Sisamakan. 693 00:47:22,604 --> 00:47:26,404 Dimana kita akan dilindungi oleh empangan yg dikatakan tidak akan pecah. 694 00:47:26,842 --> 00:47:30,642 Kita ada pelbagai bangsa yg datang dari seluruh dunia... 695 00:47:30,812 --> 00:47:33,042 ...dari sejauh China hinggalah ke West Virginia. 696 00:47:33,215 --> 00:47:35,080 Saya juga rasa mungkin org dari Kanada pun ada. 697 00:47:35,250 --> 00:47:37,514 - Kamu perlu tengok ni. - Kenapa kau tak dalam tv? 698 00:47:37,686 --> 00:47:39,551 Kamu kan sepatutnya menyiarkan ini kan. 699 00:47:39,721 --> 00:47:42,053 Kita ada masalah. Makanan makanan tu menjadi semakin besar. 700 00:47:42,224 --> 00:47:45,193 Saya tahu, ianya hebat.Hidangan size yg lebih besar. Semua org menyukainya. 701 00:47:45,360 --> 00:47:47,692 Saya tak pasti apakah kita melakukan pekara yg betul sekarang. 702 00:47:47,863 --> 00:47:50,263 Bagaimana kalau kita sebenarnya menggigit sesuatu yg kita tak mampu nak telan? 703 00:47:50,432 --> 00:47:54,368 Untuk pertama kali dalam hidup saya,semua org sukakan apa yg saya dah buat. 704 00:47:54,536 --> 00:47:56,731 Mengapa kau tak boleh je bergembira utk aku... 705 00:47:56,905 --> 00:47:59,430 ..dan cakap je sesuatu tentang cuaca atau sesuatu. Jeez. 706 00:47:59,608 --> 00:48:00,973 Dan tanpa membuang masa... 707 00:48:01,143 --> 00:48:05,079 ..wira bandar kita dan anak lelaki saya secara metafora .. 708 00:48:05,247 --> 00:48:07,647 ...Flint Lockwood. 709 00:48:07,816 --> 00:48:09,147 Yeah, Flint. 710 00:48:09,317 --> 00:48:11,342 Terimakasih. Terima kasih, semua. 711 00:48:11,520 --> 00:48:13,147 - Tanda tangan udang saya. - Terima kasih. 712 00:48:13,321 --> 00:48:15,221 - Yeah. Yeah. - I sayang kamu. 713 00:48:15,724 --> 00:48:17,885 Saya sukakan kecemerkapan kamu, dude. 714 00:48:18,059 --> 00:48:21,688 Brent, kami perlukan kau utk serahkan balik gunting ceremoni itu. 715 00:48:22,297 --> 00:48:23,764 Tapi- - 716 00:48:23,999 --> 00:48:25,023 Tak. 717 00:48:25,200 --> 00:48:28,328 - Kamu tak boleh.Kamu tak boleh ambil nya.Tidak. - Nah ni dia. 718 00:48:29,070 --> 00:48:31,402 Saya Baby Brent. 719 00:48:33,475 --> 00:48:36,273 Pakai balik pakaian kamu tu. 720 00:48:36,878 --> 00:48:39,244 Siapa saya ni? 721 00:48:41,016 --> 00:48:43,143 Teruskan, Flint. 722 00:48:43,318 --> 00:48:45,718 Semua org sayangkan kamu. 723 00:48:45,887 --> 00:48:48,583 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,757 --> 00:48:51,692 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,793 --> 00:49:27,853 Bahaya.Bahaya.Bahaya. 726 00:49:31,533 --> 00:49:34,229 Angin garam-dan-lada? 727 00:49:36,004 --> 00:49:37,562 Oregano. 728 00:49:54,155 --> 00:49:57,215 Sam,tunggu. Tidak,Saya boleh hentikan ni. 729 00:50:02,564 --> 00:50:04,156 Saya boleh hentikan nya. 730 00:50:17,245 --> 00:50:19,770 Takpe anak anak, semuanya akan ok. 731 00:50:22,484 --> 00:50:24,475 Oh,tidak. 732 00:50:26,821 --> 00:50:29,449 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 733 00:50:30,191 --> 00:50:32,716 -Minta lalu. -Tak de masalah. 734 00:50:36,398 --> 00:50:38,025 Tak. 735 00:50:45,473 --> 00:50:47,805 - Gummi Bear. - Bukan sekarang, Steve. 736 00:50:54,282 --> 00:50:57,251 Serbuk perasa? Garam? Lada? 737 00:50:59,654 --> 00:51:01,349 Flint. 738 00:51:05,393 --> 00:51:07,725 Ini Sam Sparks, secara langsung dari Chew And Swallow... 739 00:51:07,896 --> 00:51:09,363 ...dimana angin puting spaghetti- 740 00:51:09,531 --> 00:51:13,729 Sam, hei, kami memang suka cerita ribut kat sini, tapi awak nampak macam nerd la. 741 00:51:13,902 --> 00:51:18,134 Patrick, beberapa orang kanak kanak terperangkap dilaluan tornado tomato ni. 742 00:51:18,440 --> 00:51:19,964 Perut saya sakit. 743 00:51:21,843 --> 00:51:23,140 Cal. 744 00:51:24,412 --> 00:51:27,472 Apa tu, gelang jell-o? Saya pernah melihat satu pada tahun 1995 dulu. 745 00:51:27,649 --> 00:51:31,278 Apa? Kita sekarang berhadapan kecemasan cuaca yg sebenar. 746 00:51:31,453 --> 00:51:33,421 Rasanya, kita akan kembali utk liputan ribut tu... 747 00:51:33,588 --> 00:51:36,352 ...dan diharap penampilan Sam akan menjadi lebih menarik lagi. 748 00:51:44,032 --> 00:51:47,593 Steve,kita mesti muatnaikkan kod bunuh tu dan kita akan tutupkan - - 749 00:51:47,769 --> 00:51:48,997 Apa yg kamu buat kat sini? 750 00:51:49,170 --> 00:51:51,434 Saya dah buat pesanan makanan untuk 10 minit yang lalu. 751 00:51:51,606 --> 00:51:54,040 - Ada sesuatu berlaku ke? - Saya mesti hentikan mesin ni. 752 00:51:54,209 --> 00:51:56,404 Semua org dalam bahaya disebabkan oleh saya. 753 00:51:56,578 --> 00:51:59,445 Oh, takkan lah teruk sangat. 754 00:51:59,781 --> 00:52:02,443 - Tak. - Jadi, Saya keluar sekarang. 755 00:52:02,617 --> 00:52:05,085 Saya masih boleh hentikan pesanan tu dengan menggunakan kod bunuh ni. 756 00:52:08,089 --> 00:52:10,785 - Menghantar kod bunuh. - Saya dah balik. 757 00:52:10,959 --> 00:52:13,018 Mesti tekan butang. 758 00:52:14,629 --> 00:52:15,721 Main. seronok. Seronok. Main. 759 00:52:15,897 --> 00:52:20,527 Hei, Flint. seronoklah dapat kalahkan/beet(sejenis sayuran) kamu. 760 00:52:21,336 --> 00:52:23,861 Itu lobak lah. 761 00:52:45,493 --> 00:52:49,862 Itulah saja caranya utk berkomunikasi dengan mesin tu. 762 00:52:50,265 --> 00:52:51,994 Kau pesan apa tadi? 763 00:52:52,167 --> 00:52:56,160 Satu buffet Cara-Vegas-semua yg-boleh-kamu makan. 764 00:52:58,239 --> 00:53:01,731 Jellybean. Watermelon. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:53:01,910 --> 00:53:07,974 Cheeseburger. Pretzel. Salad Telur. Strawberry. Marshmallow. 766 00:53:09,918 --> 00:53:11,112 Strawberry. 767 00:53:16,090 --> 00:53:18,581 - Semua org ok ke? - Ya. 768 00:53:25,266 --> 00:53:27,427 Tolong, siapa saje. 769 00:53:27,735 --> 00:53:29,669 Tolong saya, tolonglah. 770 00:53:29,838 --> 00:53:31,601 Anak lelaki saya ni. 771 00:53:32,240 --> 00:53:33,605 Kami perlukan doktor. 772 00:53:33,775 --> 00:53:36,608 Ada doktor ke kat sini? Adake? 773 00:53:36,778 --> 00:53:38,678 Saya seorg doctor. 774 00:53:38,847 --> 00:53:39,871 Ye ke? 775 00:53:40,048 --> 00:53:42,710 Dulu, semasa di Guatemala. 776 00:53:42,884 --> 00:53:44,818 Saya datang sini utk kehidupan yg lebih baik. 777 00:53:44,986 --> 00:53:46,180 Keputusan yg hebat, kan? 778 00:53:51,359 --> 00:53:52,690 Bagaimana keadaaan dia, dok? 779 00:53:54,762 --> 00:53:56,059 Dia dalam koma makanan. 780 00:53:57,599 --> 00:53:59,123 Terlalu banyak makanan ringan. 781 00:53:59,300 --> 00:54:00,631 Saya perlukan saderi, cepat. 782 00:54:00,802 --> 00:54:02,531 Nah ini ia. 783 00:54:05,940 --> 00:54:09,273 - Ayah? - Oh, Cal. Cal. 784 00:54:09,444 --> 00:54:11,912 Ayah sayang kamu, nak. 785 00:54:15,483 --> 00:54:17,542 Nampaknya semuanya dah berubah menjadi ok balik. 786 00:54:17,719 --> 00:54:18,845 Tidak, ianya belum lagi. 787 00:54:19,020 --> 00:54:22,387 Puting beliung hanya amuse-bouche(tarikan kecil) dibanding apa yg sedang dlm perjalanan. 788 00:54:22,557 --> 00:54:25,082 - Amuse- bouche tu apa? - Manny, siarkan kita cepat. 789 00:54:31,332 --> 00:54:32,492 Mula. 790 00:54:32,667 --> 00:54:35,534 Liputan comel, Nancy. Hei. Hei.Empat mata. 791 00:54:35,703 --> 00:54:36,829 Senyaplah, Patrick. 792 00:54:37,005 --> 00:54:40,338 Kami akan berada ditengah tengah ribut makanan yg sempurna. 793 00:54:40,508 --> 00:54:42,669 Ianya akan merebak ke seluruh dunia. 794 00:54:43,144 --> 00:54:46,511 Saya dah mengira pecutan Coriolis sistem ribut makanan tu. 795 00:54:46,681 --> 00:54:48,740 Mula mula, ia akan serang New York... 796 00:54:48,917 --> 00:54:50,942 ..kemudian Paris... 797 00:54:51,119 --> 00:54:54,020 ...kemudian di laluan Jiayuguan dalam bahagian timur China. 798 00:54:54,188 --> 00:54:59,990 Dan dalam masa empat jam seluruh bahagian hemisfera utara akan menjadi satu kawah makanan. 799 00:55:25,219 --> 00:55:26,686 Flint? 800 00:55:34,896 --> 00:55:36,227 Flint? 801 00:55:36,397 --> 00:55:37,455 Hi.Ayah. 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,758 Kamu buat apa ni? 803 00:55:39,934 --> 00:55:42,596 Rasanya, saya cuba nak tolong semua org... 804 00:55:42,770 --> 00:55:46,729 .tapi sebaliknya saya merosakkan semuanya. 805 00:55:47,308 --> 00:55:49,333 Saya sebenar hanyalah barang buruk. 806 00:55:49,510 --> 00:55:53,446 Jadi sayapun buang diri saya sendiri. 807 00:55:53,881 --> 00:55:57,282 Bersama dengan semua ciptaan ciptaan bodoh ni. 808 00:55:57,452 --> 00:55:59,317 Ini barang buruk. 809 00:56:00,054 --> 00:56:02,147 Ini barang buruk. 810 00:56:04,559 --> 00:56:06,151 Ini barang buruk. 811 00:56:07,028 --> 00:56:10,862 Oh, nak.Dengar, Bila kapal kamu, bila ianya tersenarai... 812 00:56:11,032 --> 00:56:13,500 ..dan jika ianya tak boleh digunakan, kamu faham- 813 00:56:13,668 --> 00:56:15,898 Jangan risau, ayah, Saya faham. 814 00:56:16,070 --> 00:56:18,538 Ibu silap tentang saya. 815 00:56:19,607 --> 00:56:21,598 Saya bukan seorg pencipta. 816 00:56:22,744 --> 00:56:25,178 Saya sepatutnya berhenti saja bila ayah kata hari tu. 817 00:56:32,820 --> 00:56:34,253 Apapun... 818 00:56:35,156 --> 00:56:38,887 ..bila hari hujan, kamu pakailah kot. 819 00:56:39,293 --> 00:56:43,923 Ayah, ayah tahukan yg saya tak faham metafora ikan ni- 820 00:56:46,000 --> 00:56:47,024 Apa? 821 00:56:51,139 --> 00:56:52,197 Kot saya. 822 00:57:02,717 --> 00:57:07,017 Cepat, Steve. Kita ada (diem to carpe) hari utk dinikmati. 823 00:57:13,761 --> 00:57:15,023 Muat turun kod bunuh. 824 00:57:17,532 --> 00:57:19,898 Merekacipta semula.Mengambarkan. 825 00:57:20,068 --> 00:57:21,660 Memotong. 826 00:57:22,336 --> 00:57:24,827 Mengimpal.Membentuk. 827 00:57:25,006 --> 00:57:26,906 -Mendawai. -Membantu. 828 00:57:27,075 --> 00:57:28,702 Mencuba. 829 00:57:29,911 --> 00:57:31,845 Ya. 830 00:57:35,283 --> 00:57:37,513 Kereta terbang 2. 831 00:57:37,685 --> 00:57:40,381 Sekarang dengan sayap. 832 00:57:50,932 --> 00:57:53,958 Hei, saya pernah ada mimpi pelik macam ni dulu. 833 00:57:54,402 --> 00:57:56,962 Saya ada macaroni atas kepala saya. 834 00:57:58,306 --> 00:57:59,830 Lari. 835 00:58:05,179 --> 00:58:06,305 Tak ada sekolah! 836 00:58:11,385 --> 00:58:15,549 Masih kosong, masih lagi kosong walaupun dah masuk pusingan ketiga. 837 00:58:23,464 --> 00:58:24,658 Semua org. 838 00:58:26,734 --> 00:58:28,759 Saya nak minta maaf. 839 00:58:30,238 --> 00:58:32,263 Terutama pada kamu, Sam. 840 00:58:32,440 --> 00:58:34,567 Tapi saya ada rancangan. 841 00:58:34,742 --> 00:58:37,176 Flash drive ini mengandungi kod bunuh. 842 00:58:37,345 --> 00:58:40,678 Saya akan terbang keatas keribut makanan tu, masukkan ia kedalam mesin tu. 843 00:58:40,848 --> 00:58:42,782 ..dan tutupkan ia untuk selamanya... 844 00:58:42,950 --> 00:58:45,316 ..sementara itu kau org semua kena kosongkan pulau ni, menggunakan ro- 845 00:58:45,486 --> 00:58:47,283 Ini semua salah dia.Tangkap dia. 846 00:58:47,455 --> 00:58:48,479 Itu dia! Tangkap dia! 847 00:58:48,656 --> 00:58:49,680 Tangkap Flint. 848 00:58:49,857 --> 00:58:52,951 Mari kita goyangkan kereta dia depan belakang. 849 00:58:57,832 --> 00:58:59,800 Hei! 850 00:59:00,334 --> 00:59:03,235 Kesusahah yg kita alami sekarang ni adalah salah kita sendiri. 851 00:59:04,705 --> 00:59:07,572 Saya, malah saya sendiri tak dapat melindungi anak saya sendiri. 852 00:59:07,742 --> 00:59:10,210 Nah, Saya juga marahkan Flint seperti juga kamu semua. 853 00:59:10,378 --> 00:59:14,712 Malah,bila dia keluar je dari kereta tu, saya akan tampar muka dia. 854 00:59:14,882 --> 00:59:18,978 Saya tahu Flint Lockwood yang buat makanan tu , tapi ianya dibaut setelah diorder. 855 00:59:19,153 --> 00:59:22,020 Dan sekarang tibalah masanya utk kita semua utk membayar bil nya. 856 00:59:32,633 --> 00:59:34,464 Terima kasih, Earl. 857 00:59:35,670 --> 00:59:37,331 - Maaf. - Ianya ok. 858 00:59:37,505 --> 00:59:41,498 - Mari kita bina kapal. - Ya. 859 00:59:42,043 --> 00:59:43,840 Saya akan pergi membina kapal. 860 00:59:45,446 --> 00:59:46,470 Saya akan bersama kamu. 861 00:59:47,415 --> 00:59:50,748 Kau tentukan akan memerlukan seseorg utk mengemudi dalam ribut tu. 862 00:59:51,719 --> 00:59:53,152 Saya tak kan benarkan kamu buat ni sendirian. 863 00:59:53,321 --> 00:59:56,051 - Oh, Sam, saya minta maaf. - Kau ni bergurau ke? 864 00:59:56,224 --> 00:59:58,055 - yalah, saya cuma fikir yg kita patut- - Tak. 865 00:59:58,226 --> 00:59:59,250 Ok. 866 00:59:59,427 --> 01:00:02,191 - Kamu tentu akan perlukan seorg pembantu pilot. - Kamu pun pilot juga ke? 867 01:00:02,630 --> 01:00:05,064 Ya.Saya juga seorang physisis partikel. 868 01:00:05,233 --> 01:00:07,292 - Yeke? - Tak, itu hanya lawak je. 869 01:00:07,468 --> 01:00:08,492 Saya juga seorang pelawak. 870 01:00:11,005 --> 01:00:13,872 - Mari kita buat ni. - Saya datang jugak. 871 01:00:14,041 --> 01:00:16,134 Brent, ianya ok. 872 01:00:16,310 --> 01:00:19,404 Tak, ianya tak ok. 873 01:00:19,580 --> 01:00:23,209 Saya dah lama bermewah dengan kemasyuran saya sejak saya bayi lagi. 874 01:00:23,384 --> 01:00:26,285 Tapi ianya adalah ilusi. 875 01:00:26,454 --> 01:00:30,550 Mungkin diatas sana saya akan temui siapa saya sebenarnya. 876 01:00:31,292 --> 01:00:33,920 Kereta dah penuh, jadi.. 877 01:00:35,062 --> 01:00:36,495 Ya. 878 01:00:36,664 --> 01:00:37,790 Brent. 879 01:00:37,965 --> 01:00:39,694 Ok. 880 01:00:52,246 --> 01:00:54,077 Semoga berjaya ,nak. 881 01:01:01,522 --> 01:01:03,922 Steve. 882 01:01:05,293 --> 01:01:06,624 Kabus sup-pea. 883 01:01:06,794 --> 01:01:09,354 Manny, pasangkan wiper tu. 884 01:01:12,199 --> 01:01:15,635 Seperti ada mendakan-makanan yg sangat besar berlonggok sekeliling mesin tu. 885 01:01:17,004 --> 01:01:18,869 Ianya seperti... 886 01:01:19,206 --> 01:01:22,505 berada dalam bebola daging gergasi. 887 01:01:26,614 --> 01:01:28,741 Air masuk dari atas... 888 01:01:28,916 --> 01:01:32,818 ...taufan makanan keluar dari bahagian bawah. 889 01:01:33,254 --> 01:01:35,119 Nasib baiklah saya pakai lampin. 890 01:01:51,839 --> 01:01:54,034 Ada orang pesan pizza ke? 891 01:01:54,475 --> 01:01:56,500 Bertahan. 892 01:01:56,677 --> 01:01:58,611 Pizza tu mengejar kita? 893 01:01:58,779 --> 01:02:00,679 Makanan pertahanan? Itu mustahil. 894 01:02:00,848 --> 01:02:03,783 Kecualilah jika struktur molukulnya bermutasi menjadi super-makanan! 895 01:02:03,951 --> 01:02:07,352 Yang secara genetiknya di engineerkan untuk melindungi FLDSMDFR. 896 01:02:07,521 --> 01:02:09,216 Pizza. 897 01:02:09,390 --> 01:02:11,620 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,695 --> 01:02:19,029 Hampir tadi. Maksud saya, Boleh tak kamu bayangkan sekiranya saya hilangkan kod bunuh ni? 899 01:02:25,639 --> 01:02:26,901 - Kedai peralatan Tim. - Ayah. 900 01:02:27,074 --> 01:02:28,735 Ayah tak apa apa, bagus. 901 01:02:28,909 --> 01:02:31,434 Saya perlukan pertolongan.Nasib dunia ni bergantung pada tu! 902 01:02:31,612 --> 01:02:33,671 Okay,begitu, skipper. Apa yg kamu perlukan? 903 01:02:33,848 --> 01:02:38,080 Pergi ke makmal saya, kemudian ke komputer dan e-mailkan satu fail ke cell phone saya. 904 01:02:45,659 --> 01:02:46,683 Baiklah. 905 01:02:52,066 --> 01:02:54,057 - Nak saya memandu? - Yeah, ok. 906 01:03:06,981 --> 01:03:08,949 Awak lebih baik dari saya. 907 01:03:15,089 --> 01:03:16,215 Ok, ini rancangannya: 908 01:03:16,390 --> 01:03:19,188 Sam dan saya akan masuk ke meateroid (asteroid daging) melalui bukaan disini... 909 01:03:19,360 --> 01:03:21,692 ..yang sepatutnya akan membawa kita terus ke FLDSMDFR. 910 01:03:21,862 --> 01:03:24,592 Manny, kamu dan Steve tinggal dalam Kapal terbang. Jangan spray tu dalam mulut. 911 01:03:24,765 --> 01:03:27,825 Sebaik saja ayah saya e-mail saya kod bunuh tu, kita akan musnahkan mesin tu... 912 01:03:28,002 --> 01:03:30,300 ...dan bertemu semula di lubang hembusan di sebelah barat- - 913 01:03:30,471 --> 01:03:32,996 - Berapa lama lagi sebelum dunia ni musnah? - Duapuluh minit. 914 01:03:33,174 --> 01:03:34,198 Tapi sebelum tu. 915 01:03:34,375 --> 01:03:37,208 Macamana dengan saya, Brent? Apa saya buat? 916 01:03:37,778 --> 01:03:41,578 kamu boleh jadi president di tempat duduk belakang. 917 01:03:43,384 --> 01:03:44,442 Bukakan hac. 918 01:03:44,618 --> 01:03:47,815 Kereta diterbalikkan, mula. 919 01:03:49,256 --> 01:03:51,087 Perempuan dulu? 920 01:03:51,559 --> 01:03:53,049 Tak? 921 01:03:53,227 --> 01:03:54,660 Baiklah. 922 01:03:55,763 --> 01:03:57,890 Tunggu saya. 923 01:03:58,065 --> 01:04:00,090 Bagus. Ok, Saya baik. 924 01:04:02,436 --> 01:04:06,338 Selagi kita mengikut laluan yang betul, ianya sepatutnya akan membawa kita terus ke- 925 01:04:08,542 --> 01:04:10,271 Yeah! 926 01:04:13,647 --> 01:04:15,672 Kitakan satu pasukan. 927 01:04:28,329 --> 01:04:30,797 Kita dah mendarat di laluan yg kelihatan seperti paip yg sempit. 928 01:04:30,965 --> 01:04:34,867 Kalau kita pergi arah ni, Flamidabager tu sepatutnya berada dibawah laluan udara ni. 929 01:04:35,035 --> 01:04:36,764 Brent, keluar dari pie tu. 930 01:04:36,937 --> 01:04:38,165 Apa tu? 931 01:04:51,352 --> 01:04:53,115 Oh, alamak. 932 01:05:00,161 --> 01:05:02,493 Selamat datang, Flint. 933 01:05:11,672 --> 01:05:13,697 Itu minyak gorengan. 934 01:05:20,347 --> 01:05:21,780 Flint, kamu ada panggilan. 935 01:05:21,949 --> 01:05:23,177 Flint, kamu ada- 936 01:05:23,350 --> 01:05:24,874 Ayah. Oh, ok, hebat. 937 01:05:25,052 --> 01:05:27,816 Pada skrin tu ada satu fail bertanda "kod bunuh. " 938 01:05:27,988 --> 01:05:30,650 - A- -? - Pindahkannya ke window e-mail saya... 939 01:05:31,625 --> 01:05:33,889 ..taipkan nama saya, dan tekan send. 940 01:05:36,363 --> 01:05:37,387 - Tingkap? - Ok,Ayah... 941 01:05:37,565 --> 01:05:40,557 ..ayah nampak tak sesuatu yg kelihatan seperti sekeping kertas? 942 01:05:40,734 --> 01:05:42,224 Gunakan tetikus untuk mengheretnya. 943 01:05:42,436 --> 01:05:44,404 - Heret? Heret. - Heret. Heret. 944 01:05:44,605 --> 01:05:47,096 Dapat? Ok. Bagus. Ok, Hebat. 945 01:05:47,274 --> 01:05:48,673 Ia tak dapat diheret. 946 01:05:48,842 --> 01:05:50,867 Heretkan ia merentas desktop. 947 01:05:53,814 --> 01:05:56,942 - Ia tak buat apa apa. - tentulah tak ada apa apa! Ayah tahu tak? aaahh 948 01:06:01,088 --> 01:06:02,112 Cepat,cepat, cepat. 949 01:06:02,289 --> 01:06:04,553 Angkatkan layar tu. Bakarkan roti tu. 950 01:06:04,959 --> 01:06:06,756 Kita kesuntukan masa. 951 01:06:10,431 --> 01:06:12,490 Mari bergerak. Cepat, cepat, cepat. 952 01:06:12,666 --> 01:06:14,497 Kita boleh buat ni. Cepat, Bergerak, Bergerak. 953 01:06:14,668 --> 01:06:18,001 Kerja yg baik. Inilah yg saya harapkan. Semua sekali pergi ke dok (limbungan). 954 01:06:24,945 --> 01:06:26,276 Tunggu, tunggu. 955 01:06:26,447 --> 01:06:28,915 Saya ada pengumuman yg penting. 956 01:06:30,484 --> 01:06:31,781 Jumpa lagi, Bodoh. 957 01:06:32,620 --> 01:06:33,985 Bon voyage.(selamat tinggal) 958 01:06:34,855 --> 01:06:37,653 dan bon appetit.(selamat menjamu selera) 959 01:06:45,633 --> 01:06:48,067 - Cal. - Calvin. 960 01:06:57,544 --> 01:06:59,171 Cal,datang balik sini . 961 01:07:05,519 --> 01:07:08,147 - Foodalanche.(runtuhan makanan) - Cal. 962 01:07:08,322 --> 01:07:09,983 Ayah tak akan kehilangan kamu lagi. 963 01:07:10,157 --> 01:07:11,886 Sayang. 964 01:07:16,330 --> 01:07:18,525 Pegang kuat kuat, Calvin. 965 01:07:51,198 --> 01:07:55,225 Semua menghala ke selatan. KIta perlu lebih cepat sebelum ribut tu. 966 01:07:58,305 --> 01:07:59,897 - Sekarang apa? - hanya Klik "send. " 967 01:08:00,074 --> 01:08:02,508 Flint, Fliminadifiserser tu ada kat bawah sana! 968 01:08:02,710 --> 01:08:06,009 - Ayah, cepat. - Hantar. Hantar. 969 01:08:06,180 --> 01:08:07,545 Oh, tunggu. 970 01:08:10,751 --> 01:08:12,719 Ayah? Ayah? Ayah dengar saya tak? 971 01:08:13,287 --> 01:08:14,948 Ayah? 972 01:08:15,489 --> 01:08:16,683 Hei, kawan kawan? 973 01:08:21,929 --> 01:08:24,762 Holy crap balls. 974 01:08:25,199 --> 01:08:26,962 Cepat,cepat,cepat. 975 01:08:33,640 --> 01:08:35,608 Saya tak tahu. Saya nampak mereka macam comel je. 976 01:08:35,776 --> 01:08:38,040 Maksud saya, yg satu ni baru je jalan dekat saya dan- 977 01:08:38,212 --> 01:08:39,736 Dia tangkap saya! 978 01:08:41,682 --> 01:08:43,343 - Mereka makan Brent. - Mereka makan Brent. 979 01:08:44,485 --> 01:08:48,421 Ayah, Saya dikelilingi oleh ayam pemakan-manusia sekarang. 980 01:08:49,490 --> 01:08:50,787 jadi kalau ini selamat tinggal... 981 01:08:52,226 --> 01:08:54,592 ...terima kasih kerana mencuba untuk membetulkan saya. 982 01:08:55,129 --> 01:08:57,723 sedar hanya bila semuanya dah agak terlambat, saya rasa. 983 01:08:58,732 --> 01:09:00,324 Okay, bye. 984 01:09:18,519 --> 01:09:20,111 Ayah. 985 01:09:21,822 --> 01:09:24,552 Hei, bagi saya balik tepon tu. 986 01:09:42,709 --> 01:09:43,903 Baby Brent? 987 01:09:44,077 --> 01:09:47,103 Sayabukan Baby Brent lagi. 988 01:09:47,281 --> 01:09:50,079 Saya Chicken Brent. 989 01:09:50,250 --> 01:09:54,186 Dan akhirnya saya berjaya menyumbang kepada masyarakat. 990 01:09:54,354 --> 01:09:56,185 Tendangan celah kangkang. 991 01:10:02,262 --> 01:10:06,494 Sekarang pergi,kamu budak budak gila, dan selamatkan lah dunia ni. 992 01:10:06,667 --> 01:10:09,329 kamu berjaya, Chicken Brent. Kamu benar benar berjaya. 993 01:10:09,503 --> 01:10:11,471 Pergi, pergi, pergi. 994 01:10:13,640 --> 01:10:15,631 Ianya sepatutnya berada dibawah lubang ni. 995 01:10:18,111 --> 01:10:19,135 Itu brittle kacang. 996 01:10:20,948 --> 01:10:24,384 Jika salah seorg dari kita terkenanya, Kita akan terkena kejutan anapilaktik. 997 01:10:24,852 --> 01:10:27,286 Sebenarnya, Saya taklah alah sangat kat kacang. 998 01:10:27,454 --> 01:10:31,151 Saya mungkin cakap macam tu supaya awak sukakan saya. 999 01:10:31,325 --> 01:10:35,489 Jadi kamu berfikir dengan ada alahan akan menjadikan diri kamu lebih menarik? 1000 01:10:39,032 --> 01:10:40,897 Misai. 1001 01:10:41,068 --> 01:10:42,695 Mi- - 1002 01:10:51,144 --> 01:10:53,635 - Sesame bagel. - Hei, taxi. 1003 01:10:53,814 --> 01:10:55,645 - Taxi. - Taxi. 1004 01:10:55,816 --> 01:10:58,478 Saya minta mustard lebih tadi. 1005 01:11:04,458 --> 01:11:06,926 Saya yg betul. 1006 01:11:16,270 --> 01:11:17,498 Teh panas? 1007 01:11:17,671 --> 01:11:19,696 Dia kata teh panas ke? 1008 01:11:21,008 --> 01:11:24,637 "kamu semua akan dihempap oleh jagung gergasi. " 1009 01:11:24,811 --> 01:11:26,472 Lari. 1010 01:11:28,615 --> 01:11:31,516 Nampaknya ribut makanan ini mengikut corak yang pelik... 1011 01:11:31,685 --> 01:11:34,017 ...dengan menyerang tempat tempat di dunia yang terkemuka dulu... 1012 01:11:34,187 --> 01:11:37,315 ..dan sekarang ianya merebak keseluruh dunia. 1013 01:11:38,959 --> 01:11:40,051 Apa ke hal? 1014 01:11:40,227 --> 01:11:42,752 Cepatlah ,kawan. 1015 01:11:42,963 --> 01:11:45,761 Selepas saya plug tepon saya ke FLDSMDFR tu dan memusnahkannya... 1016 01:11:45,933 --> 01:11:49,699 .saya akan sentap likuaris ni duakali dan awak akan tarik saya ke atas ok? 1017 01:11:50,103 --> 01:11:51,798 Baguslah tu. 1018 01:12:02,282 --> 01:12:03,544 Oh, tidak. 1019 01:12:08,589 --> 01:12:09,954 Awak luka, betul kan? 1020 01:12:11,325 --> 01:12:13,088 Ianya sikit je. 1021 01:12:14,261 --> 01:12:17,958 Brent, kamu kena bawa Sam balik ke kapal terbang dan dapatkan dia suntikan alahan. 1022 01:12:18,131 --> 01:12:19,291 Sekejab. 1023 01:12:19,466 --> 01:12:20,728 Apa? Tak. 1024 01:12:21,201 --> 01:12:24,261 - Lepaskannya, Sam. - Saya tak akan lepaskan awak. 1025 01:12:24,438 --> 01:12:27,305 Flint, kamu akan terperangkap dibawah tu. 1026 01:12:27,474 --> 01:12:29,635 Itu tak mungkin, tak. 1027 01:12:30,243 --> 01:12:32,643 Naiklah keatas. Kita mula semula. 1028 01:12:32,813 --> 01:12:36,249 Kita hidup bawah tanah. Guna bakon sebagai pakaian. 1029 01:12:36,416 --> 01:12:38,179 Sam, itu bukan rancangan yang bagus. 1030 01:12:38,352 --> 01:12:40,980 kalau itulah yg perlu supaya saya tidak akan kehilangan kamu. 1031 01:12:41,755 --> 01:12:44,087 Macamni, saya suka kamu, ok? 1032 01:12:45,559 --> 01:12:48,289 Suka- - Suka, macam kawan ke? 1033 01:12:48,462 --> 01:12:50,259 Tak. 1034 01:12:50,464 --> 01:12:53,126 Suka, "suka kamu" suka kamu. 1035 01:12:55,836 --> 01:12:57,531 Saya juga. 1036 01:12:59,206 --> 01:13:01,197 Tapi tentang awak. 1037 01:13:06,613 --> 01:13:07,671 Selamat tinggal, Sam. 1038 01:13:07,848 --> 01:13:10,373 Flint. Tidak. 1039 01:13:10,550 --> 01:13:11,812 Bertahan, Sam. 1040 01:13:11,985 --> 01:13:14,886 Dr. Manny ada ubat untuk wajah awak. 1041 01:13:20,360 --> 01:13:22,021 Jeruk. 1042 01:13:23,497 --> 01:13:24,691 Beet. 1043 01:13:24,865 --> 01:13:27,265 Pisang. 1044 01:13:27,434 --> 01:13:30,130 Strawberi. 1045 01:13:41,415 --> 01:13:44,384 - Manny, kami dah dalam perjalanan. Cepat. - Bertahan, Sam. 1046 01:13:44,551 --> 01:13:46,917 Saya sedang mengelilingi lubang letupan tu. 1047 01:13:50,824 --> 01:13:51,848 Takut. 1048 01:14:03,003 --> 01:14:04,027 Gummi Bear. 1049 01:14:04,204 --> 01:14:06,695 Main bersama kami, main bersama kami. Makan kami, makan kami. 1050 01:14:07,841 --> 01:14:09,206 Lapar. 1051 01:14:09,976 --> 01:14:13,173 Lapar. Gummi Bear. Gummi Bear. Gummi Bear. Steve lapar. Lapar. 1052 01:14:13,346 --> 01:14:15,405 Steve kebuluran. Lapar. Lapar. Kebuluran. 1053 01:14:22,122 --> 01:14:24,283 Manny. Awak dimana? 1054 01:14:48,181 --> 01:14:50,308 - Dia tersentuh kacang atau sesuatu. - Oh, alamak. 1055 01:15:00,560 --> 01:15:02,118 Jagung. 1056 01:15:36,730 --> 01:15:37,754 Menyambar. 1057 01:15:38,298 --> 01:15:40,266 Mengikat. Melontar. 1058 01:15:43,236 --> 01:15:45,033 Menanti. 1059 01:15:47,107 --> 01:15:48,131 berayun. 1060 01:15:57,350 --> 01:16:00,217 Maaf, kawan lama. Dapur dah ditutup. 1061 01:16:04,925 --> 01:16:05,949 Tentangi kuasa! 1062 01:16:06,359 --> 01:16:07,451 Ayah. 1063 01:16:07,627 --> 01:16:08,821 Tidak. 1064 01:16:49,836 --> 01:16:54,205 Bila hari hujan kamu pakailah kot... 1065 01:16:54,374 --> 01:16:56,399 ...spray pada kasut. 1066 01:16:58,745 --> 01:17:01,407 Ya. 1067 01:17:16,263 --> 01:17:18,925 Hanya- - Ada ayam - - 1068 01:17:19,099 --> 01:17:20,191 Mana Flint? 1069 01:17:23,870 --> 01:17:25,497 Tidak! 1070 01:17:26,139 --> 01:17:27,834 Saya tahu, kid. 1071 01:17:28,008 --> 01:17:29,270 Saya tahu. 1072 01:17:38,485 --> 01:17:40,749 - Hebat. - Yeah. Baguslah. 1073 01:18:18,525 --> 01:18:19,856 Flint? 1074 01:18:23,029 --> 01:18:24,428 Saya minta maaf. 1075 01:18:42,849 --> 01:18:45,579 Anak kamu seorang lelaki yg hebat. 1076 01:19:10,810 --> 01:19:13,574 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,747 --> 01:19:15,408 - Flint. - Brent. 1078 01:19:15,582 --> 01:19:17,140 - Flint. - Cal. 1079 01:19:17,317 --> 01:19:18,409 - Steve. - Flint. 1080 01:19:18,585 --> 01:19:19,813 - Earl. - Flint. 1081 01:19:19,986 --> 01:19:22,318 - Kamu semua. - Steve. 1082 01:19:24,691 --> 01:19:25,919 Sam. 1083 01:19:26,092 --> 01:19:27,252 Flint. 1084 01:19:28,228 --> 01:19:29,320 Sam. 1085 01:19:29,496 --> 01:19:31,191 - Flint. - Flint. 1086 01:19:31,364 --> 01:19:32,695 - Ayah. - Steve. 1087 01:19:32,866 --> 01:19:34,663 Flint. 1088 01:19:38,505 --> 01:19:42,464 Macamni, Bila kamu- Bila kamu lontarkan tali pancing... 1089 01:19:42,642 --> 01:19:46,442 ..jika ianya tak lurus- 1090 01:19:47,180 --> 01:19:49,375 Oh, susah susah je ni. 1091 01:19:53,219 --> 01:19:55,084 Ayah bangga dengan kamu, Flint. 1092 01:19:55,655 --> 01:19:58,283 Ayah kagum yg seorang yang biasa seperti ayah... 1093 01:19:58,458 --> 01:20:02,519 ..boleh menjadi ayah kepada seorang yang luar biasa seperti kamu. 1094 01:20:02,695 --> 01:20:05,994 Kamu berbakat, Kamu sangat original. 1095 01:20:06,166 --> 01:20:08,999 Dan makmal kamu menakjubkan. 1096 01:20:09,169 --> 01:20:12,161 Ibu kamu, dia tahu yang kamu akan menjadi seorang yg istimewa. 1097 01:20:12,338 --> 01:20:15,432 Dan kalau dia masih hidup, dia akan bagitahu kita berdua; 1098 01:20:15,608 --> 01:20:17,769 "Kan saya dah cakap. " 1099 01:20:18,711 --> 01:20:21,805 Nah, tengok, Bila ayah bukakan benda ni... 1100 01:20:21,981 --> 01:20:25,439 ..dan kamu akan mendengar ayah membuat metafora tentang ikan... 1101 01:20:26,219 --> 01:20:29,120 ..fahamilah metafora ikan itu bermaksud: 1102 01:20:29,289 --> 01:20:31,120 Ayah sayang anak ayah. 1103 01:20:31,291 --> 01:20:33,589 Saya sayang ayah juga, ayah. 1104 01:20:44,671 --> 01:20:46,536 Kita kat mana tadi? 1105 01:20:46,706 --> 01:20:48,503 Kamu baru je nak mencium ku. 1106 01:20:48,675 --> 01:20:50,700 Adakah kamu akan membalas balik ciuman ku? 1107 01:20:50,877 --> 01:20:52,367 Kenapa kamu tak cuba dulu? 1108 01:20:52,545 --> 01:20:55,446 Sebab saya tak mahu cuba dan kemudian ditolak lagi. 1109 01:20:55,615 --> 01:20:57,378 - cium sajalah. - Kamu tahu- - 1110 01:21:07,327 --> 01:21:10,524 Yeah. saya seekor ayam. 1111 01:21:28,481 --> 01:21:32,281 Pekara ni tak difikirkan dengan mendalam.