1 00:00:00,000 --> 00:01:13,000 ~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ 2 00:01:14,158 --> 00:01:17,368 Charles, anda akhirnya kehilangan deria anda. 3 00:01:17,453 --> 00:01:19,245 Usaha ini adalah mustahil. 4 00:01:19,329 --> 00:01:22,415 Bagi sesetengah pihak. Puan-puan, cara satu-satunya untuk mencapai yang mustahil 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,417 untuk mempercayai adalah mungkin. 6 00:01:24,501 --> 00:01:26,335 Jenis pemikiran yang boleh merosakkan anda. 7 00:01:26,462 --> 00:01:28,421 Saya sanggup mengambil peluang itu. 8 00:01:28,505 --> 00:01:33,092 Bayangkan pos perdagangan di Rangoon, Bangkok, Jakarta ... 9 00:01:38,682 --> 00:01:40,516 Mimpi ngeri lagi? 10 00:01:45,522 --> 00:01:47,148 Saya tidak akan lama. 11 00:01:48,525 --> 00:01:52,195 Saya jatuh lubang gelap, 12 00:01:53,489 --> 00:01:56,574 maka saya melihat makhluk aneh. 13 00:01:56,992 --> 00:01:59,118 Apa jenis makhluk? 14 00:01:59,203 --> 00:02:05,833 Well, ada burung Rais, arnab dalam weskot berkancing, kucing tersenyum. 15 00:02:05,918 --> 00:02:08,002 Saya tidak tahu kucing boleh tersenyum. 16 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 (Mengeluh) juga tidak I. 17 00:02:10,756 --> 00:02:13,549 Dan ada ulat bulu biru. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,302 Blue beluncas. 19 00:02:16,970 --> 00:02:18,095 Hmm. 20 00:02:19,223 --> 00:02:21,891 Adakah anda fikir saya telah pergi ke liku? 21 00:02:26,522 --> 00:02:31,943 Saya takut. Kau gila, bonkers, off kepala anda. 22 00:02:32,903 --> 00:02:36,989 Tetapi saya akan memberitahu anda rahsia. Semua orang terbaik. 23 00:02:37,074 --> 00:02:38,115 (Ketawa) 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,702 Ia hanya satu impian, Alice. Tidak ada yang boleh membahayakan anda di sana. 25 00:02:41,787 --> 00:02:45,623 Tetapi jika anda mendapat terlalu takut, anda sentiasa boleh bangun. Seperti ini. 26 00:02:45,707 --> 00:02:46,916 (Ketawa) Ow! 27 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 (Mengeluh) 28 00:03:06,395 --> 00:03:07,854 Kita harus pergi? 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,899 Keraguan mereka akan notis jika kita tidak pernah tiba. 30 00:03:11,984 --> 00:03:13,693 Mereka akan notis. 31 00:03:16,321 --> 00:03:18,155 Di mana korset anda? 32 00:03:23,787 --> 00:03:25,371 Dan tiada stoking. 33 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Saya terhadap mereka. 34 00:03:26,790 --> 00:03:28,457 Tetapi anda tidak berpakaian. 35 00:03:28,542 --> 00:03:31,043 Status untuk menyatakan apa yang wajar? 36 00:03:31,128 --> 00:03:34,380 Bagaimana jika ia telah dipersetujui bahawa "proper" memakai codfish di kepala anda? 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 - Adakah anda memakainya? - Alice. 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,343 Bagi saya, korset adalah seperti codfish. 39 00:03:39,428 --> 00:03:41,721 Sila, tidak hari ini. 40 00:03:41,805 --> 00:03:43,848 Bapa akan ketawa. 41 00:03:45,475 --> 00:03:50,938 Saya minta maaf. Saya letih. Saya tidak tidur lena malam tadi. 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,441 Adakah anda mempunyai impian yang buruk lagi? 43 00:03:53,525 --> 00:03:54,984 Hanya satu. 44 00:03:56,028 --> 00:03:59,030 Ia sentiasa sama, sejak saya boleh ingat. 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,657 Adakah anda berfikir yang biasa? 46 00:04:01,742 --> 00:04:04,452 Jangan kebanyakan orang mempunyai impian yang berbeza? 47 00:04:05,162 --> 00:04:06,746 Saya tidak tahu. 48 00:04:14,713 --> 00:04:18,090 Di sana. Anda yang indah. 49 00:04:18,550 --> 00:04:20,217 Sekarang, anda boleh menguruskan tersenyum? 50 00:04:32,606 --> 00:04:34,732 (Muzik klasik DITAYANGKAN) 51 00:04:37,069 --> 00:04:40,071 Akhirnya. Kami fikir anda tidak suka tiba. 52 00:04:40,155 --> 00:04:44,075 Alice, Hamish menunggu untuk menari dengan anda. Go. 53 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 Anda boleh melakukan sedar dan lalu 4:00. 54 00:04:50,165 --> 00:04:51,791 Sekarang semua perlu tergesa-gesa melalui. 55 00:04:51,875 --> 00:04:54,543 - Saya minta maaf. - Oh, tidak apa-apa! 56 00:04:58,757 --> 00:05:02,885 Ampunkanlah isteri saya. Dia telah merancang hubungan sulit selama lebih 20 tahun ini. 57 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Jika hanya Charles berada di sini ... 58 00:05:06,765 --> 00:05:08,307 Takziah saya. 59 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 Saya rasa suami anda sering. Dia benar-benar seorang lelaki penglihatan. 60 00:05:14,731 --> 00:05:18,317 Saya berharap anda tidak fikir saya telah mengambil kesempatan terhadap kesusahan yang menimpa anda. 61 00:05:18,402 --> 00:05:21,862 Sudah tentu tidak. Saya gembira kerana anda membeli syarikat itu. 62 00:05:23,240 --> 00:05:27,660 Saya adalah orang bodoh untuk tidak melabur dalam usaha gila apabila saya mempunyai peluang. 63 00:05:28,245 --> 00:05:30,162 Charles fikir begitu juga. 64 00:05:30,372 --> 00:05:32,540 (Muzik klasik BERSAMBUNG DITAYANGKAN) 65 00:05:49,099 --> 00:05:52,018 Hamish, adakah anda pernah tayar quadrille? 66 00:05:52,102 --> 00:05:55,104 Sebaliknya. Saya mendapati ia menyegarkan. 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,026 (Ketawa) 68 00:06:00,986 --> 00:06:02,486 Adakah saya menghiburkan anda? 69 00:06:02,571 --> 00:06:03,612 Tidak. 70 00:06:03,822 --> 00:06:06,824 Saya mempunyai wawasan yang secara tiba-tiba semua wanita dalam seluar 71 00:06:06,908 --> 00:06:09,035 dan lelaki yang memakai pakaian. 72 00:06:09,161 --> 00:06:11,954 Saya rasa anda akan melakukan yang terbaik untuk mengekalkan visi anda kepada diri anda sendiri. 73 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Apabila ragu-ragu, berdiam diri. 74 00:06:16,877 --> 00:06:18,169 (Angsa HONKING) 75 00:06:21,465 --> 00:06:22,506 (Situ menarik nafas terkejut) 76 00:06:22,591 --> 00:06:25,885 Beri maaflah kami, tuan. Miss Kingsleigh terganggu hari ini. 77 00:06:26,136 --> 00:06:27,636 Di manakah kepala anda? 78 00:06:27,721 --> 00:06:30,639 Saya tertanya-tanya apa yang akan suka untuk terbang. 79 00:06:30,724 --> 00:06:31,766 Mengapa anda akan m nghabiskan masa anda 80 00:06:31,850 --> 00:06:34,018 memikirkan suatu perkara yang mustahil? 81 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 Mengapa tidak saya? 82 00:06:35,520 --> 00:06:38,773 Ayah saya berkata, dia kadang-kadang percaya dalam enam perkara mustahil 83 00:06:38,857 --> 00:06:39,982 sebelum sarapan. 84 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 (Lembut) Marilah bersatu. 85 00:06:46,823 --> 00:06:50,367 Alice, bertemu saya di bawah gazebo di tepat 10 minit. 86 00:06:51,036 --> 00:06:52,453 (IMAN bernafas keluar teruja) 87 00:06:52,537 --> 00:06:54,205 Kami mempunyai rahsia untuk memberitahu anda. 88 00:06:54,289 --> 00:06:56,332 Jika anda memberitahu saya, maka ia tidak banyak rahsia. 89 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 - Mungkin kita tidak perlu. - Kami memutuskan kita harus. 90 00:06:59,002 --> 00:07:00,086 Jika kita beritahu dia, dia tidak akan terkejut. 91 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 - Adakah anda terkejut? - Tidak jika anda beritahu saya. 92 00:07:03,173 --> 00:07:04,924 Tetapi sekarang anda telah dibawa ke atas, anda perlu. 93 00:07:05,008 --> 00:07:07,551 - Tidak, kami tidak. - Sebenarnya, kita tidak akan. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,262 Saya tertanya-tanya jika ibu anda tahu 95 00:07:10,347 --> 00:07:13,891 bahawa kamu berdua berenang telanjang di dalam kolam Havershims '. 96 00:07:13,975 --> 00:07:16,352 - Anda tidak akan. - Oh, tetapi saya akan. 97 00:07:17,020 --> 00:07:19,522 Ada ibu anda sekarang. 98 00:07:19,606 --> 00:07:21,607 Hamish akan meminta tangan anda. 99 00:07:21,691 --> 00:07:23,859 Anda telah merosakkan kejutan! 100 00:07:24,736 --> 00:07:26,612 Saya boleh mencekik mereka! 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,824 Semua orang pergi ke usaha yang begitu banyak menyimpan rahsia. 102 00:07:29,908 --> 00:07:31,492 Adakah semua orang tahu? 103 00:07:31,576 --> 00:07:35,538 Mengapa mereka semua telah datang. Ini adalah parti penglibatan anda. 104 00:07:36,123 --> 00:07:39,708 Hamish akan meminta anda di bawah gazebo. Apabila anda mengatakan ya ... 105 00:07:39,793 --> 00:07:42,336 Tetapi saya tidak tahu jika saya mahu berkahwin Hamish. 106 00:07:42,420 --> 00:07:45,381 , Maka siapakah lagi? Anda tidak akan melakukan lebih baik daripada tuan. 107 00:07:48,718 --> 00:07:52,763 Anda tidak lama lagi akan 20, Alice. Bahawa wajah cantik tidak akan kekal selama-lamanya. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,725 Anda tidak mahu menjadi seperti Imogene Mak Cik. 109 00:07:56,810 --> 00:07:59,228 Dan anda tidak mahu menjadi beban kepada Ibu, adakah anda? 110 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 Tidak. 111 00:08:00,564 --> 00:08:02,773 Oleh itu, anda akan berkahwin Hamish. 112 00:08:02,858 --> 00:08:04,650 Anda akan gembira kerana saya dengan Lowell, 113 00:08:04,734 --> 00:08:06,193 dan hidup anda akan sempurna. 114 00:08:06,403 --> 00:08:07,820 Ia sudah membuat keputusan. 115 00:08:07,904 --> 00:08:09,446 Alice, sayang. 116 00:08:10,782 --> 00:08:12,491 Saya akan meninggalkan anda. 117 00:08:12,576 --> 00:08:16,495 Mahukah, kami bersiar-siar melalui taman, hanya anda dan saya? 118 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Adakah anda tahu apa yang saya selalu ditakuti? 119 00:08:23,712 --> 00:08:25,588 Penurunan bangsawan? 120 00:08:26,089 --> 00:08:29,508 Cucu hodoh. Tetapi anda yang indah. 121 00:08:29,593 --> 00:08:33,053 Anda terikat di sisi undang-undang untuk menghasilkan sedikit ... Imbeciles! 122 00:08:33,138 --> 00:08:34,597 Tukang kebun telah ditanam mawar putih 123 00:08:34,681 --> 00:08:36,891 apabila saya secara khusus meminta merah. 124 00:08:36,975 --> 00:08:39,143 Anda sentiasa boleh cat mawar merah. 125 00:08:39,227 --> 00:08:41,353 Satu perkara yang ganjil untuk mengatakan. 126 00:08:42,105 --> 00:08:45,858 Anda harus tahu bahawa anak saya mempunyai penghadaman yang sangat halus. 127 00:08:46,193 --> 00:08:47,526 (Pencurian) 128 00:08:48,111 --> 00:08:50,446 - Adakah anda melihat bahawa? - Lihat apa? 129 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 - Ia adalah arnab, saya fikir. - Perkara-perkara Nasty. 130 00:08:53,283 --> 00:08:55,951 Saya menikmati menetapkan anjing ke atas mereka. 131 00:08:56,494 --> 00:09:00,039 Jika anda berkhidmat Hamish makanan yang salah, dia boleh mendapatkan tersumbat. 132 00:09:00,123 --> 00:09:01,332 (Pencurian) 133 00:09:01,416 --> 00:09:02,750 Adakah anda melihat masa itu? 134 00:09:02,834 --> 00:09:04,126 - Lihat apa? - Arnab. 135 00:09:04,211 --> 00:09:05,794 Jangan menjerit. 136 00:09:05,879 --> 00:09:10,132 Sekarang, membayar perhatian. Hamish berkata anda mudah terganggu. 137 00:09:10,217 --> 00:09:13,093 - Apa yang telah saya berkata? - Hamish telah tersumbat. 138 00:09:14,471 --> 00:09:18,224 Saya tidak boleh lebih berminat, tetapi anda perlu maafkan saya. 139 00:09:23,480 --> 00:09:24,980 Makcik Imogene. 140 00:09:26,149 --> 00:09:30,027 Saya rasa saya akan gila. Saya terus melihat arnab dalam weskot berkancing. 141 00:09:31,154 --> 00:09:33,739 Saya tidak boleh diganggu dengan arnab mewah anda sekarang. 142 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 Saya menunggu untuk tunangan saya. 143 00:09:36,743 --> 00:09:38,494 - Anda mempunyai tunangan? - Hmm. 144 00:09:39,454 --> 00:09:40,788 (Pencurian) 145 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 Sana! Adakah anda melihatnya? 146 00:09:44,668 --> 00:09:46,126 Dia seorang putera. 147 00:09:46,211 --> 00:09:50,714 Tetapi, malangnya, dia tidak boleh berkahwin melainkan jika dia renounces takhta-Nya. 148 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Tragis, tidak? 149 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Sangat. 150 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Lowell? 151 00:10:06,356 --> 00:10:08,816 Alice. Kami hanya ... 152 00:10:10,151 --> 00:10:11,902 Hattie seorang sahabat lama. 153 00:10:11,987 --> 00:10:13,988 Saya boleh melihat anda sangat dekat. 154 00:10:14,197 --> 00:10:16,991 Lihat, anda tidak akan menyebut ini kepada kakak anda, akan anda? 155 00:10:17,075 --> 00:10:21,453 Saya tidak tahu. Saya keliru. Saya perlu masa untuk berfikir. 156 00:10:21,538 --> 00:10:25,624 Yah, berfikir tentang Margaret. Dia tidak suka mempercayai saya lagi. 157 00:10:25,709 --> 00:10:27,793 Anda tidak mahu merosakkan perkahwinannya, adakah anda? 158 00:10:27,877 --> 00:10:28,919 Me? 159 00:10:29,671 --> 00:10:33,590 Namun, saya tidak yang curiga di belakang belakang. 160 00:10:34,384 --> 00:10:35,884 Nah. 161 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Alice Kingsleigh ... 162 00:10:50,734 --> 00:10:51,900 Hamish. 163 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Apakah ia? 164 00:10:53,737 --> 00:10:56,488 Anda mempunyai ulat bulu di atas bahu anda. 165 00:10:57,407 --> 00:10:58,490 Ew. 166 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Jangan menyakiti. 167 00:11:06,207 --> 00:11:08,542 Anda akan mahu untuk mencuci jari itu. 168 00:11:13,423 --> 00:11:14,590 Alice Kingsleigh, 169 00:11:20,221 --> 00:11:21,972 akan anda menjadi isteri saya? 170 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Well, 171 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 semua orang menjangkakan saya, 172 00:11:32,067 --> 00:11:34,526 dan anda tuan. 173 00:11:35,737 --> 00:11:39,281 Muka saya tidak akan berlangsung, dan saya tidak mahu menjadi seperti ... 174 00:11:43,286 --> 00:11:46,038 Tetapi ini berlaku begitu cepat. I. .. 175 00:11:47,540 --> 00:11:49,041 Saya rasa I. .. 176 00:11:51,294 --> 00:11:52,503 (WATCH berdetik) 177 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 Saya rasa I. .. 178 00:12:00,470 --> 00:12:02,137 Saya perlu seketika. 179 00:12:24,828 --> 00:12:26,161 (WATCH berdetik) 180 00:12:40,385 --> 00:12:41,927 Hello. 181 00:12:44,180 --> 00:12:45,639 (Menjerit Alice) 182 00:12:52,355 --> 00:12:53,814 (BERSAMBUNG menjerit) 183 00:12:59,863 --> 00:13:00,863 (Menyeru) 184 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 (Menjerit) 185 00:13:35,899 --> 00:13:37,232 (Suara ketuk-ketuk) 186 00:13:47,994 --> 00:13:49,077 (Meminta pertolongan) 187 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 (Suara ketuk-ketuk) 188 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 (Menghidu) 189 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Ia hanya mimpi. 190 00:15:50,408 --> 00:15:51,867 (Batuk) 191 00:16:28,780 --> 00:16:32,866 Rais: Anda hendak fikir dia akan ingat semua ini dari kali pertama. 192 00:16:34,369 --> 00:16:36,662 MALLY: Anda telah membawa Alice salah. 193 00:16:36,746 --> 00:16:39,623 McTWISP: Tidak, dia yang betul. Saya tertentu. 194 00:17:12,782 --> 00:17:14,616 (Kain mengoyak) 195 00:17:24,127 --> 00:17:25,794 (Pernafasan banyak) 196 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 MALLY: Dia Alice salah. 197 00:17:28,214 --> 00:17:29,881 McTWISP: Beri peluang. 198 00:17:42,603 --> 00:17:43,937 (Batuk) 199 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 (Babi dengkur) 200 00:18:43,539 --> 00:18:44,998 (Berkicau) 201 00:18:45,082 --> 00:18:46,541 (Gertakan) 202 00:18:47,084 --> 00:18:49,169 Curiouser dan curiouser. 203 00:18:54,926 --> 00:18:57,010 Saya memberitahu kamu dia Alice kanan. 204 00:18:57,094 --> 00:18:58,637 Saya tidak yakin. 205 00:18:58,721 --> 00:19:00,180 McTWISP: Bagaimana untuk terima kasih? 206 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Saya telah ke sana selama beberapa minggu, belakang satu Alice selepas itu akan datang, 207 00:19:03,851 --> 00:19:06,102 dan saya hampir dimakan oleh haiwan lain. 208 00:19:06,187 --> 00:19:07,395 Bolehkah anda bayangkan? 209 00:19:07,480 --> 00:19:12,275 Mereka pergi kira-kira sepenuhnya tak Berpakaian, dan yang mereka lakukan shukm mereka di tempat awam. 210 00:19:12,568 --> 00:19:14,986 - Saya terpaksa untuk mengelakkan mata saya. - Tidak kelihatan apa-apa seperti dirinya. 211 00:19:15,071 --> 00:19:17,447 Itu kerana dia Alice salah. 212 00:19:17,532 --> 00:19:20,283 - Jika dia, dia mungkin. - Jika dia tidak, dia tidak. 213 00:19:20,368 --> 00:19:23,328 - Tetapi jika dia begitu, dia akan. Tetapi dia tidak, tak bagaimanapun. 214 00:19:23,412 --> 00:19:26,706 Bagaimana saya boleh menjadi Alice salah apabila ini adalah impian saya? 215 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Dan juga orang-orang yang kamu, jika saya mungkin akan meminta? 216 00:19:29,794 --> 00:19:31,419 Oh, saya sudah tiga uang, dia itu aqidah. 217 00:19:31,504 --> 00:19:33,547 Contrariwise, saya sedang aqidah, beliau tiga uang. 218 00:19:33,631 --> 00:19:35,340 Kita harus berunding Absolem. 219 00:19:35,424 --> 00:19:37,717 Tepat sekali. Absolem akan tahu siapa dia. 220 00:19:37,802 --> 00:19:40,220 - Saya akan mengiringi anda. - Hei, ia bukan giliran anda. 221 00:19:40,304 --> 00:19:41,471 Jadi tidak adil. 222 00:19:41,556 --> 00:19:43,265 - Hei, meninggalkan! - Let go! 223 00:19:43,349 --> 00:19:45,934 - Adakah mereka sentiasa cara ini? - Keluarga sifat. 224 00:19:46,018 --> 00:19:47,894 Anda berdua boleh mengiringi. 225 00:19:53,234 --> 00:19:54,609 (WHINNYING) 226 00:19:55,987 --> 00:19:59,197 - Siapakah Absolem ini? - Dia bijak. Dia mutlak. 227 00:19:59,282 --> 00:20:00,949 Dia Absolem. 228 00:20:25,016 --> 00:20:26,474 Siapakah anda? 229 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 Absolem? 230 00:20:29,312 --> 00:20:35,650 Anda tidak Absolem, saya Absolem. Persoalannya, yang anda? 231 00:20:35,735 --> 00:20:37,736 (Batuk) Alice. 232 00:20:37,820 --> 00:20:39,321 Kita akan lihat. 233 00:20:39,822 --> 00:20:42,824 Apa yang anda maksudkan dengan itu? Saya harus tahu siapa saya. 234 00:20:42,909 --> 00:20:48,705 Ya, anda patut, gadis bodoh. Membuka gulungan Oraculum. 235 00:20:54,670 --> 00:20:59,841 Oraculum, sebagai ringkasan kalendar Underland. 236 00:21:03,262 --> 00:21:06,139 - Kalendar. - ABSOLEM: Kompendium. 237 00:21:06,223 --> 00:21:11,186 Ia memberitahu setiap hari sejak alam dunia. 238 00:21:11,771 --> 00:21:16,149 Hari ini Griblig Hari dalam masa Ratu Merah. 239 00:21:18,027 --> 00:21:21,404 Hari luar biasa. 240 00:21:21,530 --> 00:21:25,116 MMM. Ya, luar biasa iaitu hari anda membunuh Jabberwocky. 241 00:21:26,702 --> 00:21:28,787 Maaf? Bunuhlah satu apa? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,581 Oh, yeah. Yang sedang anda, di sana, dengan pedang Vorpal. 243 00:21:31,666 --> 00:21:34,501 Tiada pedang lain boleh membunuh Jabberwocky, tak bagaimanapun. 244 00:21:34,585 --> 00:21:37,128 Jika ia tidak Vorpal, ia tidak mati. 245 00:21:37,880 --> 00:21:39,255 Itu bukan saya! 246 00:21:39,340 --> 00:21:40,590 Saya tahu! 247 00:21:41,258 --> 00:21:45,136 Menyelesaikan ini untuk kami, Absolem. Dia Alice yang betul? 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,430 Tidak sukar. 249 00:21:50,893 --> 00:21:53,311 - Saya kepada anda. - McTWISP: Oh, sayang. 250 00:21:53,396 --> 00:21:55,230 - Saya berkata begitu. - Saya berkata begitu. 251 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Aqidah: Contrariwise, anda berkata beliau mungkin. 252 00:21:56,983 --> 00:21:58,817 Tidak, anda berkata dia akan jika dia. 253 00:21:58,901 --> 00:22:02,904 (Mengejek) penyamar Little. Berpura-pura untuk menjadi Alice. Beliau sepatutnya berasa malu. 254 00:22:02,989 --> 00:22:04,948 Saya begitu tertentu anda. 255 00:22:05,032 --> 00:22:08,034 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menjadi Alice salah. 256 00:22:08,869 --> 00:22:12,038 Tunggu, ini adalah impian saya. 257 00:22:12,415 --> 00:22:15,917 Saya akan bangun sekarang dan anda semua akan hilang. 258 00:22:23,592 --> 00:22:26,636 Itu ganjil. Mencubit biasanya tidak silap mata tersebut. 259 00:22:27,096 --> 00:22:28,930 Saya boleh melekat anda, jika yang akan membantu. 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 - Mungkin, sebenarnya. Terima kasih. - Keseronokan saya. 261 00:22:32,977 --> 00:22:34,019 Ow! 262 00:22:34,103 --> 00:22:36,354 (GROWLING) 263 00:22:37,356 --> 00:22:39,566 - Bandersnatch! - Bandersnatch! 264 00:22:40,109 --> 00:22:41,776 (Roaring) 265 00:22:50,327 --> 00:22:51,745 (SQUAWKING) 266 00:22:58,961 --> 00:23:00,211 (Kembang-kempis) 267 00:23:04,091 --> 00:23:13,433 (SQUAWKS) 268 00:23:19,440 --> 00:23:20,648 (ROARS) 269 00:23:29,366 --> 00:23:30,575 Tunggu. 270 00:23:31,285 --> 00:23:32,660 (GROWLING) 271 00:23:33,496 --> 00:23:36,498 Ia hanya mimpi. Tiada apa-apa jua yang boleh menyakiti saya. 272 00:23:41,212 --> 00:23:42,253 Apakah yang telah ia lakukan? 273 00:23:42,546 --> 00:23:45,006 Tidak boleh mencederakan saya. Tidak boleh mencederakan saya. 274 00:23:45,674 --> 00:23:47,342 (Roaring) 275 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Dijalankan, dengan cuping besar anda! 276 00:23:56,894 --> 00:23:58,520 (Roaring DALAM sakit) 277 00:24:35,808 --> 00:24:37,183 (Berkicau) 278 00:24:57,246 --> 00:24:58,997 Dengan cara ini, timur ke Queast. 279 00:24:59,081 --> 00:25:00,623 Tidak, selatan ke Snud. 280 00:25:00,708 --> 00:25:02,167 No Tidak, tidak. Dengan cara ini. 281 00:25:02,251 --> 00:25:03,668 (BURUNG JUBJUB SCREECHING) 282 00:25:06,213 --> 00:25:07,463 (KEDUA-DUA sambil berkata) 283 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 (SCREECHING) 284 00:25:13,637 --> 00:25:15,054 (KEDUA-DUA menjerit) 285 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 Seseorang telah mencuri tiga tart saya! 286 00:26:01,977 --> 00:26:04,812 - Adakah anda mencuri mereka? - Tidak, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 287 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 Adakah anda? - Tidak, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 288 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 - Adakah anda mencuri mereka? - Tidak, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 289 00:26:26,085 --> 00:26:27,335 (Menelan) 290 00:26:42,309 --> 00:26:44,227 (Whispering) Adakah anda mencuri tart saya? 291 00:26:45,187 --> 00:26:46,854 Tidak, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 292 00:26:53,654 --> 00:26:55,280 (Whispering) Squimberry jus. 293 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 - Saya sangat lapar! Saya tidak bermaksud untuk! - Off dengan kepalanya! 294 00:26:58,450 --> 00:27:00,618 Saya keluarga! Oh, sila, sila jangan! 295 00:27:00,703 --> 00:27:02,870 Tidak! Saya ada sedikit menjaga! 296 00:27:02,955 --> 00:27:04,455 Pergi ke rumahnya dan mengambil yang sedikit. 297 00:27:04,540 --> 00:27:06,791 Saya suka berudu dengan roti bakar yang hampir sama seperti saya suka telur ikan. 298 00:27:06,875 --> 00:27:08,668 Ya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 299 00:27:12,339 --> 00:27:13,673 Minum! 300 00:27:18,804 --> 00:27:20,054 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri? 301 00:27:22,599 --> 00:27:28,021 Ilosovic Stayne, anda bangsat, di mana anda sudah mengintai? 302 00:27:29,023 --> 00:27:34,694 Majesty, saya telah dijumpai Oraculum. 303 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Itu? Tampak begitu biasa untuk seorang ahli nujum. 304 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Lihat di sini, pada hari baik sekali. 305 00:27:46,206 --> 00:27:49,083 Saya tahu bahawa keadaan huru-hara kusut rambut di mana-mana sahaja. 306 00:27:49,251 --> 00:27:50,752 Adakah ia Alice? 307 00:27:51,253 --> 00:27:52,879 Saya percaya ia adalah. 308 00:27:53,672 --> 00:27:56,007 Apakah yang telah ia lakukan dengan Jabberwocky darling saya? 309 00:27:56,091 --> 00:27:58,343 Dia muncul untuk menjadi pembunuhan itu. 310 00:27:59,178 --> 00:28:01,471 Dia membunuh saya Jabber-bayi-wocky? 311 00:28:01,555 --> 00:28:06,225 Belum, tetapi ia akan berlaku jika kita tidak menghentikan dia. 312 00:28:06,852 --> 00:28:09,687 Cari Alice, Stayne. Cari dia! 313 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 (YELPING) 314 00:28:12,232 --> 00:28:15,485 Cari aroma seorang gadis manusia dan mendapat kebebasan anda. 315 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Bagi isteri saya dan pups, juga? 316 00:28:20,074 --> 00:28:21,991 Semua orang akan pulang ke rumah. 317 00:28:26,622 --> 00:28:27,955 (Menghidu) 318 00:28:28,457 --> 00:28:29,665 (Barks) 319 00:28:35,506 --> 00:28:38,424 Anjing akan percaya apa-apa. 320 00:28:38,509 --> 00:28:39,967 (CHUCKLING) 321 00:29:10,791 --> 00:29:15,962 Ia kelihatan seperti anda berlari afoul sesuatu yang berkuku jahat. 322 00:29:16,797 --> 00:29:18,297 Dan saya masih bermimpi. 323 00:29:18,382 --> 00:29:20,299 Apa yang tersebut kepada anda? 324 00:29:20,884 --> 00:29:24,178 - Banner atau Bander ... - Bandersnatch? 325 00:29:24,513 --> 00:29:26,931 , Saya sebaiknya melihat. 326 00:29:27,433 --> 00:29:28,683 Apa yang anda lakukan? 327 00:29:28,767 --> 00:29:32,437 Ia perlu dibersihkan oleh seseorang yang mempunyai kemahiran penyejatan, 328 00:29:32,521 --> 00:29:35,731 atau ia akan luka bernanah dan busuk. 329 00:29:36,692 --> 00:29:40,611 Saya mahu anda tidak. Saya akan baik dengan seberapa segera seperti yang saya bangun. 330 00:29:40,696 --> 00:29:43,531 Sekurang-kurangnya biarlah saya mengikat untuk anda. 331 00:29:44,825 --> 00:29:48,244 - Apa yang anda katakan diri kamu? - Alice. 332 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 Alice? 333 00:29:51,248 --> 00:29:55,668 - Ada beberapa perdebatan tentang hal itu. - Saya tidak pernah terlibat dalam politik. 334 00:29:56,086 --> 00:29:58,129 Anda terbaik hendak diberikan kepada cara anda. 335 00:29:58,672 --> 00:30:02,675 Bagaimana caranya? Apa yang saya mahu lakukan adalah bangun dari mimpi ini. 336 00:30:02,885 --> 00:30:04,260 Fine. 337 00:30:04,386 --> 00:30:08,973 Kemudian saya akan membawa anda kepada Hare dan Hatter, tetapi yang akhir. 338 00:30:17,524 --> 00:30:18,858 Datang? 339 00:30:43,425 --> 00:30:45,092 (MAC Hare berdengkur) 340 00:30:46,386 --> 00:30:47,678 (MUSIC JAZZ DITAYANGKAN) 341 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 (Menyeru) 342 00:30:49,765 --> 00:30:50,765 (Menguap) 343 00:30:57,773 --> 00:30:59,273 (STAMMERING) 344 00:31:09,368 --> 00:31:10,451 Perhatikan apa yang anda lakukan! 345 00:31:10,536 --> 00:31:11,994 Hei, menontonnya! 346 00:31:15,374 --> 00:31:16,916 Okay, okay. Baiklah. 347 00:31:17,000 --> 00:31:18,417 Ia anda. 348 00:31:18,502 --> 00:31:22,046 Tidak, tidak. McTwisp membawa kami Alice salah. 349 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Ia Alice salah! 350 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Ia benar-benar Alice. 351 00:31:25,759 --> 00:31:28,678 Anda benar-benar Alice. Saya tahu anda di mana-mana sahaja. 352 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Saya tahu dia di mana-mana sahaja. 353 00:31:30,764 --> 00:31:32,723 (KEDUANYA ketawa kecil) 354 00:31:32,808 --> 00:31:35,560 Hatter: Yah, seperti yang anda boleh lihat, kami masih mempunyai teh. 355 00:31:35,644 --> 00:31:39,397 Dan itu semua kerana saya terpaksa untuk membunuh Masa menunggu untuk pulangan anda. 356 00:31:39,481 --> 00:31:42,316 Anda betul-betul lewat, anda tahu. Nakal. 357 00:31:42,943 --> 00:31:46,487 , Anyway, Masa menjadi agak tersinggung dan berhenti sama sekali. 358 00:31:46,572 --> 00:31:48,072 Bukan semak sejak. 359 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 (Ketawa) 360 00:31:50,409 --> 00:31:52,410 - Piala. - Boleh lucu di dalam mimpi. 361 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 Ya, ya, tentu saja, tetapi sekarang anda kembali, anda lihat, 362 00:31:54,496 --> 00:31:56,414 dan kita perlu untuk mendapatkan hari baik sekali. 363 00:31:56,498 --> 00:31:58,374 - Hari luar biasa! - Hari luar biasa! 364 00:31:58,458 --> 00:32:01,919 Saya menyiasat perkara-perkara yang bermula dengan huruf "M." 365 00:32:03,338 --> 00:32:06,132 (Whispering) Pernahkah anda apa-apa idea mengapa burung gagak yang seperti meja tulis? 366 00:32:06,216 --> 00:32:07,258 (Bercakap SEMUA aneh) 367 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 - Downal wyth Bluddy Behg HID! - Downal wyth Bluddy Behg HID! 368 00:32:09,094 --> 00:32:11,470 - Apa? - Turun dengan Ketua Big Bloody, 369 00:32:11,555 --> 00:32:14,015 Ketua Big Bloody Queen Merah. 370 00:32:14,099 --> 00:32:16,767 Datang, datang. Kita mesti bermula dengan pembunuhan dan apa-apa. 371 00:32:16,852 --> 00:32:18,769 Oleh itu, ia adalah masa yang tinggi untuk memaafkan dan melupakan 372 00:32:18,854 --> 00:32:20,813 atau lupa dan memaafkan, mana yang lebih dulu 373 00:32:20,897 --> 00:32:24,150 atau, dalam hal mana-mana, yang paling mudah. Saya menunggu. 374 00:32:24,234 --> 00:32:26,652 (CHUCKLES) Hey. Semak-semak ... Ia berdetik lagi. 375 00:32:26,737 --> 00:32:31,240 Semua ini bercakap tentang darah dan membunuh telah meletakkan saya teh saya. 376 00:32:31,533 --> 00:32:32,575 Ah. 377 00:32:33,535 --> 00:32:38,623 Seluruh dunia jatuh kepada kemusnahan dan miskin Chessur, teh itu. 378 00:32:38,957 --> 00:32:41,876 Apa yang berlaku hari itu tidak salah saya. 379 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 (Terhidu mendadak) 380 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Oh, sayang. 381 00:32:47,215 --> 00:32:49,884 Anda berlari ke atas mereka untuk menyelamatkan kulit anda sendiri, 382 00:32:50,052 --> 00:32:54,096 scuttish guddler pilgar lickering shukm menjugel sluking urpal. 383 00:32:54,181 --> 00:32:55,890 Bar lom pemupuk telur brimni! 384 00:32:55,974 --> 00:32:57,224 Hatter! 385 00:32:58,310 --> 00:33:00,478 - Terima kasih. - (Sambil berkata) Meow. 386 00:33:01,063 --> 00:33:02,104 Saya denda. 387 00:33:02,189 --> 00:33:05,608 Apa yang salah dengan anda, Tarrant? Anda digunakan untuk kehidupan parti. 388 00:33:05,692 --> 00:33:08,694 Anda telah kerjakan Futterwacken terbaik dalam semua daripada Witzend. 389 00:33:08,779 --> 00:33:10,988 - Futter apa? - Futterwacken! 390 00:33:11,073 --> 00:33:12,198 Ia tarian. 391 00:33:12,282 --> 00:33:13,324 (Ketawa) 392 00:33:13,408 --> 00:33:16,077 Pada hari yang luar biasa, 393 00:33:16,161 --> 00:33:19,664 apabila Queen Putih sekali lagi memakai mahkota, 394 00:33:19,748 --> 00:33:25,670 pada hari itu, saya akan Futterwacken bersungguh-sungguh. 395 00:33:25,754 --> 00:33:27,004 (Ketawa SEMUA) 396 00:33:27,089 --> 00:33:28,631 (Berkicau HORSE) 397 00:33:28,757 --> 00:33:30,049 Oh, tidak. 398 00:33:31,551 --> 00:33:32,885 Uh-oh. 399 00:33:33,762 --> 00:33:35,805 (Tercungap-cungap) bangsat. 400 00:33:35,889 --> 00:33:37,098 Selamat tinggal. 401 00:33:37,516 --> 00:33:39,266 MAC Hare: Hide dia! 402 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Minuman ini dengan cepat. 403 00:33:41,103 --> 00:33:42,269 (Batuk Alice) 404 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 Pantas! Hide dia! 405 00:33:48,110 --> 00:33:49,485 Oh, sayang. 406 00:33:53,615 --> 00:33:54,657 Aye. 407 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Minda kepala anda. 408 00:34:07,379 --> 00:34:08,754 (Berkicau) 409 00:34:09,840 --> 00:34:11,465 (Bayard menghidu) 410 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Izinkan saya! 411 00:34:16,638 --> 00:34:22,727 Well, jika ia tidak trio kegemaran saya orang gila. 412 00:34:23,228 --> 00:34:25,271 MALLY: Adakah anda ingin menyertai kami? 413 00:34:25,355 --> 00:34:26,439 (SNICKERING) 414 00:34:26,523 --> 00:34:28,482 Anda semua lewat untuk minum teh! 415 00:34:30,152 --> 00:34:32,153 (KEDUA-DUA ketawa) 416 00:34:33,321 --> 00:34:37,491 Kami sedang mencari gadis yang dikenali sebagai Alice. 417 00:34:38,243 --> 00:34:41,203 Bercakap Permaisuri, di sini adalah sebuah lagu yang sedikit kita digunakan untuk menyanyi di maruahnya. 418 00:34:41,288 --> 00:34:42,329 (Menyanyi SEMUA) 419 00:34:42,414 --> 00:34:44,457 - Kelawar sedikit Twinkle Twinkle - Twinkle Twinkle kelawar sedikit 420 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 - Bagaimana saya tertanya-tanya di mana anda berada di - Bagaimana saya tertanya-tanya di mana anda berada di 421 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 - Up a. .. - Up a. .. 422 00:34:48,670 --> 00:34:52,840 Jika anda menyembunyikan dia, anda akan kehilangan kepala anda. 423 00:34:52,966 --> 00:34:54,592 (HOARSELY) Sudah kehilangan mereka. 424 00:34:54,676 --> 00:34:55,968 (KEDUA-DUA ketawa) 425 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 Semua bersama-sama sekarang! 426 00:34:57,471 --> 00:34:59,430 - Di atas dunia yang anda terbang - di atas dunia yang anda terbang 427 00:34:59,514 --> 00:35:01,766 - Seperti dulang teh di langit - Seperti dulang teh di langit 428 00:35:01,850 --> 00:35:04,435 - Twinkle, berkelap-kelip, berkelap-kelip, berkelap-kelip - Twinkle, berkelap-kelip, erkelap-kelip, berkelap-kelip 429 00:35:04,519 --> 00:35:06,604 - Twinkle, berkelap-kelip, berkelap-kelip - Twinkle, berkelap-kelip, berkelap-kelip 430 00:35:06,688 --> 00:35:08,814 - Twinkle, berkelap-kelip, berkelap-kelip ... - Twinkle, berkelap-kelip, berkelap-kelip ... 431 00:35:09,024 --> 00:35:10,065 Oh! 432 00:35:11,485 --> 00:35:12,860 (GROWLING) 433 00:35:14,696 --> 00:35:16,906 Downal wyth Bluddy Behg HID! 434 00:35:20,911 --> 00:35:22,953 Adakah anda ingin krim beberapa? 435 00:35:23,038 --> 00:35:24,622 (Menyalak) 436 00:35:26,458 --> 00:35:29,293 - Adakah anda suka keping Battenberg? - Yang mata-mata. 437 00:35:30,504 --> 00:35:32,296 - MALLY: Gula? - Ya, sila. 438 00:35:33,507 --> 00:35:36,383 - Oh, yang indah. - Anda semua gila. 439 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Thanks very much. 440 00:35:38,470 --> 00:35:40,221 - (CUP memecahkan) - (ketawa SEMUA) 441 00:35:40,305 --> 00:35:42,014 MALLY: lulus yang skon, sila. 442 00:35:45,060 --> 00:35:46,393 - MAC Hare: Satu sana. - Oh! Pengampunan. 443 00:35:46,478 --> 00:35:48,562 MALLY: Ya. MAC Hare: Ya, ya. 444 00:35:48,647 --> 00:35:50,064 Satu ketika. 445 00:35:55,904 --> 00:35:57,154 (Kain memotong) 446 00:35:58,198 --> 00:35:59,907 Di sana. Ya. 447 00:36:00,200 --> 00:36:01,992 Cuba ini untuk saiz. 448 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 (Alice mengetuk ON teko) 449 00:36:08,542 --> 00:36:09,792 Oh. 450 00:36:13,713 --> 00:36:14,964 I like it. 451 00:36:15,048 --> 00:36:18,676 Perkara yang baik di mata-mata adalah salah satu daripada kami, atau anda akan ... 452 00:36:18,760 --> 00:36:20,344 Apa yang mereka mahu dengan saya? 453 00:36:20,428 --> 00:36:22,471 (Sambil berkata) Tunggu satu minit, terbaik membawanya ke Ratu Putih. 454 00:36:22,556 --> 00:36:25,266 Dia akan selamat di sana. Sudu ... 455 00:36:27,435 --> 00:36:29,311 Anda pengangkutan, nyonya. 456 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 - Topi? - Sudah tentu. 457 00:36:31,940 --> 00:36:33,732 Sesiapa sahaja boleh pergi oleh kuda atau kereta api, 458 00:36:33,817 --> 00:36:38,863 tetapi cara mutlak yang terbaik untuk melakukan perjalanan dengan topi. Sudahkah saya membuat berirama? 459 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 (MALLY DAN MAC Hare ketawa) 460 00:36:40,115 --> 00:36:42,241 Oh, saya suka perjalanan dengan topi. 461 00:36:42,325 --> 00:36:45,494 Mally. Hanya Alice, sila. Fairfarren, semua. 462 00:36:45,829 --> 00:36:47,955 Apa yang kamu maksudkan? Tunggu. Permainan! 463 00:36:53,628 --> 00:36:59,174 "'Twas brillig, dan toves slithy Adakah gyre dan gimble dalam wabe 464 00:36:59,301 --> 00:37:03,095 "Semua Mimsy borogoves Dan mome raths outgrabe" 465 00:37:03,179 --> 00:37:04,972 Maaf, apa yang? 466 00:37:05,891 --> 00:37:07,474 Apa yang apa? 467 00:37:10,145 --> 00:37:15,399 "Jabberwock, dengan mata Jaws api yang menggigit kuku yang menangkap! 468 00:37:15,483 --> 00:37:19,820 "'Awas Jabberwock, anak saya! Dan Bandersnatch frumious!' 469 00:37:21,489 --> 00:37:26,952 "Beliau mengambil pedang Vorpal dalam tangan bilah Vorpal pergi kekek-snek! 470 00:37:27,037 --> 00:37:32,333 "Dia meninggalkan ia mati, dan dengan kepalanya Dia pergi galumphing kembali" 471 00:37:34,586 --> 00:37:36,921 Ia mengenai anda, anda tahu. 472 00:37:37,339 --> 00:37:41,842 Saya tidak apa-apa pembunuhan. Saya tidak membunuh, jadi meletakkan minda anda. 473 00:37:46,681 --> 00:37:47,890 Mind. 474 00:37:54,731 --> 00:37:57,066 Tunggu! Anda tidak boleh meninggalkan saya di sini! 475 00:38:00,236 --> 00:38:01,904 Anda tidak membunuh. 476 00:38:02,530 --> 00:38:05,532 Adakah anda mempunyai apa-apa idea apa yang telah dilakukan oleh Ratu Merah? 477 00:38:05,617 --> 00:38:07,284 Anda tidak membunuh. 478 00:38:07,786 --> 00:38:09,870 Saya tidak boleh jika saya mahu. 479 00:38:12,248 --> 00:38:14,875 Anda tidak yang sama seperti anda yang terdahulu. 480 00:38:15,251 --> 00:38:20,297 Anda muchier banyak lagi. Anda telah kehilangan muchness anda. 481 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 "Muchness" saya? 482 00:38:23,343 --> 00:38:25,719 Di sana. Ada sesuatu yang hilang. 483 00:38:26,346 --> 00:38:28,722 Beritahu saya apa yang Red Queen telah dilakukan. 484 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Ia bukan cerita cantik. 485 00:38:33,937 --> 00:38:35,479 Teruskan beritahu saya. 486 00:38:47,117 --> 00:38:48,867 Ia adalah di sini. 487 00:38:49,911 --> 00:38:52,871 Saya adalah penjual topi ke Ratu Putih pada masa itu. 488 00:38:54,082 --> 00:38:57,376 Hightopp puak sentiasa bekerja di mahkamah. 489 00:39:01,256 --> 00:39:03,090 (DITAYANGKAN MUSIC zaman pertengahan) 490 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 (ORANG CHATTERING) 491 00:39:13,935 --> 00:39:15,853 (JABBERWOCKY Roaring) 492 00:39:20,692 --> 00:39:22,359 (Orang menjerit) 493 00:39:57,520 --> 00:39:58,896 (Berkicau) 494 00:40:48,947 --> 00:40:51,281 Hatter? Hatter! 495 00:40:52,534 --> 00:40:53,909 Saya denda. 496 00:40:54,869 --> 00:40:56,120 Adakah anda? 497 00:40:56,204 --> 00:40:57,412 (Menyalak Bayard) 498 00:40:58,957 --> 00:41:02,209 Adakah kamu mendengarnya? Saya pasti saya endengar sesuatu. 499 00:41:03,044 --> 00:41:04,128 Apa? 500 00:41:04,212 --> 00:41:05,212 (Menyalak Bayard) 501 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Oh! Red Knights. 502 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 (Menghidu) 503 00:41:17,058 --> 00:41:18,225 (Menyalak) 504 00:41:42,167 --> 00:41:43,667 Go selatan Bawah Trotter. 505 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 Istana White Queen hanya di luar. 506 00:41:46,421 --> 00:41:48,046 Berpegang ketat. 507 00:41:51,801 --> 00:41:54,094 Down dengan Ratu Merah berdarah! 508 00:42:43,978 --> 00:42:45,604 (Bayard menghidu) 509 00:42:54,530 --> 00:42:57,616 Anda sepatutnya untuk memimpin mereka! Hatter yang dipercayai anda! 510 00:42:57,700 --> 00:42:59,826 Mereka mempunyai isteri dan pups saya. 511 00:43:00,370 --> 00:43:02,663 - Siapa nama anda? - Bayard. 512 00:43:03,122 --> 00:43:04,164 Duduk! 513 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 Adakah nama anda Alice, mana-mana secara kebetulan? 514 00:43:09,545 --> 00:43:12,256 Ya, tetapi saya bukan satu yang dibicarakan oleh setiap orang. 515 00:43:12,340 --> 00:43:15,926 Hatter tidak akan telah memberi dirinya hanya untuk mana-mana Alice. 516 00:43:16,010 --> 00:43:17,636 Dari manakah mereka mengambil dia? 517 00:43:17,720 --> 00:43:21,098 Untuk istana Merah Queen di Salazen Grum. 518 00:43:21,182 --> 00:43:23,141 Kami akan menyelamatkan orang. 519 00:43:23,226 --> 00:43:24,643 Yang tidak diramalkan. 520 00:43:24,727 --> 00:43:28,438 Saya tidak peduli. Dia tidak akan berada di sana jika ia tidak bagi saya. 521 00:43:28,523 --> 00:43:31,149 Hari luar biasa adalah hampir kepada kita. 522 00:43:31,234 --> 00:43:33,819 Anda mesti bersedia untuk memenuhi Jabberwocky. 523 00:43:33,903 --> 00:43:35,779 Dari saat aku jatuh bahawa lubang arnab, 524 00:43:35,863 --> 00:43:38,657 Saya telah diberitahu apa yang perlu saya lakukan dan yang saya perlu. 525 00:43:38,741 --> 00:43:42,661 Saya telah merosot, diregangkan, tercalar dan disumbat ke dalam teko. 526 00:43:42,745 --> 00:43:46,957 Saya telah dituduh menjadi Alice dan tidak menjadi Alice, tetapi ini adalah impian saya. 527 00:43:47,041 --> 00:43:49,167 Saya akan memutuskan di mana ia pergi dari sini. 528 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 Jika anda menyimpang dari jalan ... 529 00:43:51,087 --> 00:43:52,879 Saya membuat jalan. 530 00:44:04,100 --> 00:44:07,728 Bawa saya ke Salazen Grum, Bayard, dan jangan lupa topi. 531 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Terdapat hanya satu cara di seluruh. 532 00:45:02,617 --> 00:45:04,785 Hilang muchness saya, Saya? 533 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Bayard! Topi! 534 00:46:20,361 --> 00:46:21,903 Ampun Tuanku. 535 00:46:22,029 --> 00:46:23,989 (Flamingo SQUAWKING) 536 00:46:29,871 --> 00:46:30,871 (Cuit) 537 00:46:30,955 --> 00:46:32,372 Jadi maaf. 538 00:46:41,757 --> 00:46:43,216 Ditembak Splendid! 539 00:46:46,554 --> 00:46:48,388 Di mana bola saya? Page! 540 00:46:49,140 --> 00:46:50,182 Ya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 541 00:46:50,475 --> 00:46:52,267 (Cuit) 542 00:46:52,894 --> 00:46:54,644 (SHUSHING) Saya ingin membantu anda. 543 00:46:56,189 --> 00:46:57,731 (Pencurian) 544 00:47:00,151 --> 00:47:02,611 Well, jika ia tidak Alice salah. 545 00:47:03,821 --> 00:47:05,780 Apa membawa anda di sini? MMM? 546 00:47:05,865 --> 00:47:07,491 Saya telah datang untuk menyelamatkan Hatter. 547 00:47:07,575 --> 00:47:10,243 Anda tidak menyelamatkan sesiapa yang saiz gerbil satu. 548 00:47:10,369 --> 00:47:12,996 Well, adakah anda mempunyai apa-apa kek itu yang membuat saya berkembang sebelum? 549 00:47:13,080 --> 00:47:16,041 Upelkuchen? Sebenarnya, saya mungkin mempunyai beberapa kiri. 550 00:47:25,635 --> 00:47:27,219 Tidak semua itu! 551 00:47:27,720 --> 00:47:30,972 Oh, tidak! Stop! Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan buat begitu! 552 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Page! 553 00:47:34,977 --> 00:47:36,311 Oh, sayang. 554 00:47:41,734 --> 00:47:43,610 Dan apa yang ini? 555 00:47:43,694 --> 00:47:47,739 Ia ... "Yang," Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri. Ini adalah, um ... 556 00:47:49,242 --> 00:47:50,283 Um? 557 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Dari Umbradge. 558 00:47:53,454 --> 00:47:55,664 Apa yang berlaku kepada pakaian anda? 559 00:47:55,748 --> 00:47:59,876 Saya outgrew mereka. Saya telah berkembang banyak seksa yang amat besar sejak akhir-akhir ini. 560 00:47:59,961 --> 00:48:04,756 Saya menara atas semua orang di Umbradge. Mereka mentertawakan saya. 561 00:48:04,840 --> 00:48:08,134 Jadi saya telah datang kepada kamu, dengan harapan anda boleh memahami bagaimana rasanya. 562 00:48:08,219 --> 00:48:09,678 Gadis sekalian saya, 563 00:48:09,762 --> 00:48:13,306 sesiapa yang mempunyai kepala yang besar adalah dialu-alukan di mahkamah saya. 564 00:48:13,391 --> 00:48:14,641 Seseorang mendapati dia pakaian! 565 00:48:14,725 --> 00:48:18,478 Gunakan langsir jika anda perlu, tetapi pakaian ini gadis besar. 566 00:48:27,989 --> 00:48:29,656 Saya perlu babi di sini! 567 00:48:31,492 --> 00:48:32,534 (Mendengus) 568 00:48:32,660 --> 00:48:34,077 (QUEEN RED mengeluh) 569 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 Saya suka perut babi hangat untuk kaki saya sakit. 570 00:48:38,499 --> 00:48:41,251 - Anda ingin satu, Um? - Tidak, terima kasih. 571 00:48:41,335 --> 00:48:42,544 Duduk! 572 00:48:43,379 --> 00:48:44,838 (CHITTERING) 573 00:48:44,964 --> 00:48:46,172 Duduk! 574 00:48:49,885 --> 00:48:51,136 Pergi. 575 00:48:54,348 --> 00:48:57,350 Di manakah kanak-kanak lelaki lemak saya? Anda mesti berjumpa dengan mereka. 576 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 Kanak-kanak lelaki lemak! 577 00:49:01,147 --> 00:49:04,441 Oh. Di sana mereka. Adakah mereka tidak adorable? 578 00:49:04,525 --> 00:49:08,361 Mereka mempunyai cara oddest bercakap. Bercakap, kanak-kanak lelaki. Menghiburkan kami. 579 00:49:09,447 --> 00:49:11,156 Teruskan. 580 00:49:13,993 --> 00:49:15,118 (MOUTHING) No. 581 00:49:15,202 --> 00:49:16,369 Cakap! 582 00:49:17,830 --> 00:49:20,707 - Apakah yang sedang ... - Tidak, tidak, ia tidak. Bukan sedikit. Tidak. 583 00:49:20,791 --> 00:49:22,584 Contrariwise, saya percaya begitu. 584 00:49:22,668 --> 00:49:24,669 Tidak, ia tidak begitu, tak bagaimanapun! 585 00:49:25,379 --> 00:49:26,880 (Ketawa kecil) 586 00:49:28,049 --> 00:49:30,842 Saya suka kanak-kanak lelaki lemak saya. Sekarang, keluar. 587 00:49:39,393 --> 00:49:41,895 - Dia tidak picit saya. - Dia tidak picit saya. 588 00:49:43,773 --> 00:49:45,065 (Tercungap-cungap) 589 00:50:00,581 --> 00:50:04,334 Dan yang ini makhluk yang indah? 590 00:50:07,171 --> 00:50:08,713 Um, kegemaran baru saya. 591 00:50:08,798 --> 00:50:10,632 - Nah, adakah dia mempunyai nama? - Um. 592 00:50:10,716 --> 00:50:13,843 Saya percaya nama anda telah tergelincir minda Queen. 593 00:50:13,928 --> 00:50:15,970 Namanya Um, bodoh! 594 00:50:17,807 --> 00:50:19,474 Dari Umbradge. 595 00:50:19,600 --> 00:50:21,184 Mana-mana nasib dengan banduan itu? 596 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Dia degil. 597 00:50:23,771 --> 00:50:26,940 Anda terlalu lembut. Bawalah dia! 598 00:50:29,235 --> 00:50:30,443 (PINTU kernyat-kernyut) 599 00:50:34,615 --> 00:50:35,740 (Babi cengking) 600 00:50:44,625 --> 00:50:46,584 (Belenggu CLATTERING) 601 00:50:51,132 --> 00:50:53,425 Kita tahu Alice telah kembali ke Underland. 602 00:50:53,509 --> 00:50:55,510 Adakah anda tahu di mana dia? 603 00:50:57,471 --> 00:51:01,224 Saya telah mempertimbangkan perkara-perkara yang bermula dengan huruf "M." 604 00:51:01,726 --> 00:51:08,481 Moron, pemberontakan, membunuh, niat jahat. 605 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Kami sedang mencari perkataan "A" sekarang. Di mana Alice? 606 00:51:13,154 --> 00:51:16,489 Siapa, bahawa budak kecil wee? (Ketawa) Saya tidak akan tahu. 607 00:51:17,742 --> 00:51:19,784 Bagaimana jika saya mengambil kepala anda? Adakah anda tahu kemudian? 608 00:51:19,869 --> 00:51:21,202 (Ketawa MANICALLY) 609 00:51:21,704 --> 00:51:23,037 Hentikan itu. 610 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 Apakah kepala yang dikesalkan besar anda. 611 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Saya sangat suka topi itu. 612 00:51:29,462 --> 00:51:30,920 - Hat ia? - Ya. 613 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Saya digunakan untuk topi Queen Putih, anda tahu. 614 00:51:33,841 --> 00:51:35,633 Tidak begitu banyak untuk bekerja, dear miskin. 615 00:51:35,718 --> 00:51:37,510 Kepalanya begitu kecil. 616 00:51:37,928 --> 00:51:40,263 Ia kecil. Ia jerawat kepala. 617 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Tetapi ini ... 618 00:51:42,475 --> 00:51:48,521 Apa yang saya boleh lakukan dengan tugu ini, bola ini ... 619 00:51:49,064 --> 00:51:53,902 Bahkan, ini dunia yang indah-indah wira. 620 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Apa yang anda boleh lakukan? 621 00:52:01,160 --> 00:52:02,911 Memperlonggar dia, Stayne. 622 00:52:03,496 --> 00:52:06,122 Bagaimana dia boleh bekerja jika tangannya terikat? 623 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 Baik, maka, ia hendaklah bonet atau pendayung? 624 00:52:18,552 --> 00:52:20,762 Atau sesuatu untuk kamar karpet wanita? 625 00:52:21,597 --> 00:52:27,811 Cloche, orang bodoh topi, topi kematian, coif, Penyusup rambut, barboosh, pugree, yarmulke, 626 00:52:27,895 --> 00:52:31,189 kerang topi, porkpie, o'shanter tam, billycock, bicorne, tricorne, pita kekang rambut, 627 00:52:31,273 --> 00:52:32,857 bongrace, kipas ekor, malam topi, Garibaldi, tarbus ... 628 00:52:32,942 --> 00:52:34,150 Hatter. 629 00:52:34,735 --> 00:52:35,777 Fez? 630 00:52:39,949 --> 00:52:41,241 Meninggalkan kita. 631 00:52:54,004 --> 00:52:55,505 Pokok-pokok kelihatan sedih. 632 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 - Pernahkah anda telah bercakap dengan mereka? - Ya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 633 00:52:58,592 --> 00:53:00,635 Mungkin sedikit lebih baik. 634 00:53:03,764 --> 00:53:06,933 Adakah anda semua alasan saya untuk seketika? Terima kasih. 635 00:53:17,278 --> 00:53:21,114 - Apa berita, Bayard? - Alice telah kembali ke Underland. 636 00:53:21,949 --> 00:53:24,993 - Di mana beliau kini? - Salazen Grum. 637 00:53:25,619 --> 00:53:29,622 Ampunkanlah bagiku. Saya membenarkan beliau untuk mengalihkan dari jalan yang takdirkan dia. 638 00:53:29,707 --> 00:53:34,377 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tetapi itu adalah tepat di mana dia akan mencari pedang Vorpal. 639 00:53:35,254 --> 00:53:38,923 Kami telah juara kami. Rehat sekarang. Anda telah dilakukan dengan baik. 640 00:53:53,939 --> 00:53:55,148 (Cuit) 641 00:53:57,318 --> 00:53:59,652 Alice: Pernahkah anda melihat topi di sekitar sini? 642 00:54:13,000 --> 00:54:14,792 Anda mesti mencari Alice, Stayne. 643 00:54:14,877 --> 00:54:15,919 Tanpa Jabberwocky, 644 00:54:16,003 --> 00:54:19,172 pengikut kakak saya pasti akan bangkit menentang saya. 645 00:54:20,174 --> 00:54:23,426 Hodoh kakak sedikit. Mengapa mereka memuja dan tidak saya? 646 00:54:23,802 --> 00:54:30,224 STAYNE: Saya tidak dapat menduga. Anda jauh lebih hebat dalam semua cara. 647 00:54:30,601 --> 00:54:31,976 RED QUEEN: Saya tahu. 648 00:54:32,061 --> 00:54:35,104 Tetapi Mirana boleh membuat sesiapa pun jatuh cinta kepadanya. 649 00:54:35,189 --> 00:54:37,357 Lelaki, wanita, 650 00:54:38,901 --> 00:54:40,193 (HAIWAN mendengus) 651 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Malah perabot. 652 00:54:45,324 --> 00:54:47,116 Malah Raja? 653 00:54:54,541 --> 00:54:57,335 Saya terpaksa untuk melakukannya. Dia akan meninggalkan saya. 654 00:54:59,755 --> 00:55:06,260 Majesty, ia tidak lebih baik untuk ditakuti daripada disayangi? 655 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 Tidak tertentu lagi. 656 00:55:12,101 --> 00:55:15,269 Oh, biarkan dia yang miskin. Saya tidak memerlukan mereka. 657 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 Saya telah anda. 658 00:55:37,042 --> 00:55:38,668 Mereka indah. 659 00:55:40,546 --> 00:55:42,797 Anda mesti mari saya cuba salah satu. 660 00:55:42,881 --> 00:55:45,758 Ia adalah baik untuk bekerja di perdagangan saya lagi. 661 00:55:47,094 --> 00:55:50,221 Ia hanya sayang yang anda perlu untuk membuat mereka untuknya. 662 00:55:54,935 --> 00:55:57,061 Apakah penjual topi dengan saya? 663 00:55:58,397 --> 00:55:59,605 Hatter? 664 00:56:03,610 --> 00:56:04,736 (Rangkaian berdetar-detar) 665 00:56:04,820 --> 00:56:06,279 (PETIR terhempas) 666 00:56:10,659 --> 00:56:11,951 Hatter. 667 00:56:13,829 --> 00:56:17,206 Pernahkah anda apa-apa idea mengapa burung gagak yang seperti meja tulis? 668 00:56:18,250 --> 00:56:20,084 Saya takut, Alice. 669 00:56:20,335 --> 00:56:23,421 Saya tidak suka di sini. Ia betul-betul sesak. 670 00:56:26,884 --> 00:56:28,468 Adakah saya gila? 671 00:56:33,265 --> 00:56:36,476 Saya takut. Anda sepenuhnya bonkers. 672 00:56:38,270 --> 00:56:42,065 Tetapi saya akan memberitahu anda rahsia. Semua orang terbaik. 673 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Di sini. 674 00:56:54,453 --> 00:56:57,163 Itu lebih baik. Anda melihat diri anda semula. 675 00:57:00,334 --> 00:57:02,043 RED QUEEN: Hat manusia! Di manakah topi saya? 676 00:57:02,127 --> 00:57:03,753 Saya bukan raja pesakit! 677 00:57:03,837 --> 00:57:06,422 Saya diberitahu dia menyimpan pedang Vorpal yang tersembunyi di istana. 678 00:57:06,507 --> 00:57:08,299 Arnab akan membantu anda. 679 00:57:08,383 --> 00:57:11,636 Cari, Alice. Bawa ia ke Ratu Putih. 680 00:57:11,720 --> 00:57:13,596 Kami akan pergi ke Ratu Putih bersama-sama. 681 00:57:13,680 --> 00:57:17,517 Mengapa anda sentiasa terlalu kecil atau terlalu tinggi? 682 00:57:30,364 --> 00:57:32,073 - Tweedles. - Alice. 683 00:57:32,157 --> 00:57:34,408 - Bagaimana anda lakukan, sekali lagi? - Di mana arnab? 684 00:57:34,493 --> 00:57:36,327 Bagaimana anda begitu besar besar? 685 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Dia tidak besar besar, ini adalah bagaimana dia normal. 686 00:57:38,705 --> 00:57:40,790 Saya pasti dia lebih kecil apabila kita bertemu. 687 00:57:40,874 --> 00:57:44,669 Tidak, dia minum pishsalver untuk masuk melalui pintu, ingat kembali? 688 00:57:44,753 --> 00:57:45,795 Oh, yeah. 689 00:57:45,879 --> 00:57:47,713 - Di mana arnab? - KEDUA-DUA: Lebih theres. 690 00:57:57,099 --> 00:57:59,642 - MALLY: Apa yang anda lakukan di sini? - Saya menyelamatkan Hatter. 691 00:57:59,726 --> 00:58:01,144 Saya menyelamatkan Hatter. 692 00:58:01,228 --> 00:58:04,981 Beliau memberitahu saya bahawa pedang yang Vorpal tersembunyi di dalam istana. Bantu saya merasa. 693 00:58:05,065 --> 00:58:07,942 Saya tidak mengambil pesanan dari besar, galumphing kekok, ... 694 00:58:08,026 --> 00:58:09,110 Husy! 695 00:58:13,282 --> 00:58:16,868 - Apakah itu, McTwisp? - Saya tahu di mana pedang. 696 00:58:21,915 --> 00:58:23,374 (PETIR gegaran) 697 00:58:23,458 --> 00:58:25,501 Dalam tersembunyi pedang. 698 00:58:27,129 --> 00:58:28,921 Berhati-hati, Alice. 699 00:58:38,599 --> 00:58:40,266 Saya tahu bahawa bau. 700 00:58:44,313 --> 00:58:45,605 (Berdengkur) 701 00:58:49,610 --> 00:58:51,569 Saya tidak akan di sana. 702 00:58:52,613 --> 00:58:55,031 Lihat apa yang perkara itu lakukan kepada lengan saya. 703 00:58:55,115 --> 00:58:58,743 Dear, oh, sayang. Mengapa tidak anda yang disebutkan ini? 704 00:58:58,827 --> 00:59:00,870 Ia tidak buruk sebelum ini. 705 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 (HYPERVENTILATING) 706 00:59:16,511 --> 00:59:19,972 Hatter? Di mana kamu? 707 00:59:21,892 --> 00:59:23,142 Hatter? 708 00:59:24,102 --> 00:59:25,144 Mallymkun. 709 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Adakah anda masih mempunyai mata Bandersnatch? 710 00:59:28,523 --> 00:59:29,899 Di sini. 711 00:59:30,651 --> 00:59:32,944 - Saya perlu. - Datang dan mendapatkannya. 712 00:59:35,113 --> 00:59:36,781 Hey! Beri ia kembali! 713 00:59:49,378 --> 00:59:50,920 Saya suka anda, Um. 714 00:59:52,798 --> 00:59:54,966 Saya suka sifat murah hati. 715 00:59:56,301 --> 00:59:58,010 Tinggalkan daku. 716 01:00:04,851 --> 01:00:06,352 (BANDERSNATCH berdengkur) 717 01:00:08,355 --> 01:00:10,189 (Kernyat-kernyut) 718 01:00:15,404 --> 01:00:17,071 Saya mempunyai mata anda. 719 01:00:17,197 --> 01:00:18,698 (GROWLING) 720 01:00:53,442 --> 01:00:54,859 (LOCK berdetar-detar) 721 01:00:55,277 --> 01:00:56,569 (Masalah itu) 722 01:01:02,868 --> 01:01:04,243 (Meminta pertolongan) 723 01:01:29,978 --> 01:01:31,062 Tidak. 724 01:01:34,107 --> 01:01:35,066 Hmm. 725 01:01:35,150 --> 01:01:37,526 MAN: Anda kelihatan menakjubkan dalam topi itu. 726 01:01:37,611 --> 01:01:39,403 Ya. Seterusnya. 727 01:01:43,325 --> 01:01:45,951 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda tidak pernah melihat yang lebih baik. 728 01:01:46,453 --> 01:01:48,120 Hmm. Lain. 729 01:01:56,004 --> 01:01:57,046 Oh! 730 01:01:58,799 --> 01:02:00,800 Saya tidak mahu penggera anda, 731 01:02:00,926 --> 01:02:04,470 tetapi baunya seolah-olah anda mungkin telah menurun sesuatu. 732 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 (Ketawa) 733 01:02:16,775 --> 01:02:19,318 Jangan sekali-kali fikiran dia, dia gila. Marilah bersatu. 734 01:02:20,362 --> 01:02:22,154 (Berbisik) 735 01:02:25,492 --> 01:02:28,327 Stayne! 736 01:02:33,500 --> 01:02:36,001 (BANDERSNATCH bernafas banyak) 737 01:02:49,850 --> 01:02:51,350 (GROWLING) 738 01:03:22,549 --> 01:03:25,009 Saya rasa ini menjadikan kita walaupun kini. 739 01:04:05,258 --> 01:04:06,884 Um memaksa dirinya kepada saya. 740 01:04:06,968 --> 01:04:13,432 Saya memberitahunya hati saya milik kamu, tetapi dia taksub dengan saya. 741 01:04:19,231 --> 01:04:20,898 Mati dengan kepalanya! 742 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Berdiri kembali, Mallymkun. 743 01:04:26,154 --> 01:04:27,488 Bagaimana ini untuk muchness? 744 01:04:27,572 --> 01:04:29,698 Tidak, tidak! Ia tidak boleh digunakan untuk apa-apa ... 745 01:04:31,451 --> 01:04:34,328 Menangkap bahawa gadis untuk godaan yang menyalahi undang-undang! 746 01:04:35,163 --> 01:04:36,455 Hatter! 747 01:04:38,375 --> 01:04:40,668 - Bawa ia ke Ratu Putih. - Saya tidak meninggalkan tanpa anda. 748 01:04:40,752 --> 01:04:41,919 Go! 749 01:05:08,613 --> 01:05:10,197 Run, Alice! 750 01:05:13,285 --> 01:05:14,451 Alice? 751 01:05:15,745 --> 01:05:16,829 Main! 752 01:05:22,586 --> 01:05:23,919 Rampas dia. 753 01:05:35,640 --> 01:05:36,807 Alice. 754 01:05:38,101 --> 01:05:40,269 Sudah tentu. Mengapa saya tidak melihatnya? 755 01:05:40,353 --> 01:05:46,108 , Ia telah lama, dan anda seperti anak kecil sedikit kemudian. 756 01:05:47,152 --> 01:05:50,529 - Berikan aku pedang. - Tetap kembali. 757 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 Queen akan mahu. 758 01:05:52,782 --> 01:05:56,535 Dia akan mengambil berbesar hati dalam mengambil kepala anda. 759 01:05:59,039 --> 01:06:00,372 (BANDERSNATCH Roaring) 760 01:06:17,223 --> 01:06:20,893 - Oh, Alice! - Bayard! Untuk marmar. 761 01:06:21,728 --> 01:06:22,853 (Menyalak) 762 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 (Roaring) 763 01:06:29,319 --> 01:06:32,404 Majesty, Alice telah melarikan diri 764 01:06:36,493 --> 01:06:39,119 Bandersnatch, 765 01:06:41,581 --> 01:06:44,249 dengan pedang Vorpal. 766 01:06:47,420 --> 01:06:49,672 Bagaimana anda boleh biarkan ini berlaku? 767 01:06:50,548 --> 01:06:56,220 Saya mungkin mempunyai dipandang ringan, tetapi kita telah pengkomplot beliau, 768 01:06:56,680 --> 01:07:00,766 Hatter dan orang yg suka tidur. 769 01:07:01,518 --> 01:07:02,810 Mati dengan kepala mereka! 770 01:07:21,996 --> 01:07:23,789 WHITE QUEEN: Selamat datang ke marmer. 771 01:07:23,873 --> 01:07:25,999 Saya percaya ini milik anda. 772 01:07:33,466 --> 01:07:34,633 MMM. 773 01:07:39,556 --> 01:07:41,974 Pedang Vorpal rumah lagi. 774 01:07:44,394 --> 01:07:46,311 Perisai tersebut selesai. 775 01:07:49,733 --> 01:07:52,818 Sekarang kita perlukan adalah juara. 776 01:07:54,654 --> 01:07:57,072 Anda sedikit lebih tinggi daripada saya fikir anda akan. 777 01:07:57,157 --> 01:07:59,533 Menyalahkan upelkuchen terlalu banyak. 778 01:07:59,659 --> 01:08:00,826 Oh. 779 01:08:00,910 --> 01:08:02,411 Come with me. 780 01:08:08,001 --> 01:08:09,501 Apakah Hare Mac di sini? 781 01:08:09,586 --> 01:08:13,046 (Sambil berkata) Anda yang terlambat untuk sup anda, anda wee sapu. 782 01:08:13,131 --> 01:08:14,840 - Anda lewat untuk sup anda. - Dapat menggunakan sedikit garam. 783 01:08:14,924 --> 01:08:17,050 Datang ke sini, anda! 784 01:08:17,761 --> 01:08:19,887 Berikan saya bahawa di sini. Tidak menentu, cop, cop, cop. 785 01:08:19,971 --> 01:08:21,680 Leek dan kentang. Ya. Yang akan ... 786 01:08:21,765 --> 01:08:23,182 (Mengeluh) 787 01:08:23,266 --> 01:08:26,685 Pishsalver. Mari saya berfikir. 788 01:08:27,353 --> 01:08:29,813 Secubit lemak cacing, 789 01:08:31,691 --> 01:08:33,692 kencing langau itu, 790 01:08:35,779 --> 01:08:37,446 jari mentega. 791 01:08:42,452 --> 01:08:47,790 Kakak saya lebih suka untuk mengkaji Dominion Lebih Perkara Hidup. 792 01:08:48,875 --> 01:08:49,917 (Panas) 793 01:08:50,001 --> 01:08:52,628 Beritahu saya, bagaimana dia seolah-olah anda? 794 01:08:52,712 --> 01:08:54,379 Dengan sempurna mengerikan. 795 01:08:56,049 --> 01:09:00,052 - Dan kepalanya? - Bulat. 796 01:09:01,137 --> 01:09:04,223 Saya rasa dia mungkin mempunyai beberapa jenis pertumbuhan di sana, 797 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 sesuatu yang menekan otak dia. 798 01:09:06,559 --> 01:09:12,064 Tiga syiling dari poket seorang lelaki mati, dua sudu angan angan. 799 01:09:12,607 --> 01:09:15,943 Anda tidak boleh bayangkan perkara-perkara yang pergi di tempat itu. 800 01:09:16,027 --> 01:09:17,402 Oh, ya, saya boleh. 801 01:09:18,404 --> 01:09:23,325 Tetapi apabila juara langkah-langkah keluar untuk membunuh Jabberwocky, 802 01:09:23,409 --> 01:09:25,786 rakyat akan bangkit menentang beliau. 803 01:09:26,496 --> 01:09:27,663 (Meludah) 804 01:09:28,748 --> 01:09:30,415 Yang perlu melakukannya. 805 01:09:33,878 --> 01:09:34,962 Blow. 806 01:09:49,435 --> 01:09:52,020 - Rasa lebih baik? - Banyak, terima kasih. 807 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Ada orang di sini yang ingin bercakap dengan anda. 808 01:10:15,211 --> 01:10:17,629 - Absolem? - Siapakah anda? 809 01:10:20,133 --> 01:10:21,300 (Batuk) 810 01:10:22,218 --> 01:10:26,638 Saya fikir kita hendak diselesaikan ini. Saya Alice, tetapi tidak bahawa satu. 811 01:10:27,140 --> 01:10:30,058 - Bagaimana anda tahu? - Anda berkata, jadi diri sendiri. 812 01:10:30,143 --> 01:10:32,519 Saya berkata, anda tidak sukar Alice, 813 01:10:32,604 --> 01:10:34,146 tetapi anda lebih dia sekarang. 814 01:10:34,230 --> 01:10:37,107 Malah, anda hampir Alice. 815 01:10:37,775 --> 01:10:39,109 Walaupun begitu, 816 01:10:39,193 --> 01:10:42,112 Saya tidak boleh membunuh Jabberwocky jika hidup saya bergantung padanya. 817 01:10:42,447 --> 01:10:43,655 Ia akan. 818 01:10:44,782 --> 01:10:47,409 Jadi, saya mencadangkan anda menyimpan pedang Vorpal di tangan 819 01:10:47,493 --> 01:10:50,245 Hari luar biasa tiba. 820 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Anda kelihatan begitu nyata. 821 01:10:52,999 --> 01:10:56,001 Kadang-kadang saya terlupa bahawa ini semua mimpi. 822 01:10:57,128 --> 01:10:58,587 (Batuk) 823 01:10:58,671 --> 01:11:00,631 Adakah anda akan berhenti berbuat demikian? 824 01:11:00,715 --> 01:11:02,841 (Ketawa) 825 01:11:16,814 --> 01:11:18,023 (WHOOSHING) 826 01:11:19,859 --> 01:11:22,361 Saya selalu dikagumi topi itu. 827 01:11:23,738 --> 01:11:25,447 Hello, Chess. 828 01:11:25,531 --> 01:11:28,241 Oleh kerana anda tidak akan memerlukan ia lagi, 829 01:11:29,702 --> 01:11:32,496 akan anda pertimbangkan bequeathing ia kepada saya? 830 01:11:32,580 --> 01:11:34,039 Bagaimana berani? 831 01:11:34,540 --> 01:11:38,460 Ia adalah pelaksanaan yang formal. Saya ingin melihat yang terbaik, anda tahu. 832 01:11:38,753 --> 01:11:40,879 Ia adalah sayang tentang semua ini. 833 01:11:40,964 --> 01:11:44,132 Saya tidak sabar untuk melihat anda Futterwacken. 834 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 Saya agak baik pada itu, saya tidak? 835 01:11:47,220 --> 01:11:50,180 Saya benar-benar cinta topi itu. 836 01:11:51,724 --> 01:11:54,559 Saya akan memakainya untuk masa-masa yang terbaik. 837 01:12:02,318 --> 01:12:04,444 Saya suka pelaksanaan pagi, tidak anda? 838 01:12:04,529 --> 01:12:07,114 - Ya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. - Ya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri anda. 839 01:12:49,741 --> 01:12:52,492 - Saya mau simpan. - Suit diri anda. 840 01:12:53,244 --> 01:12:55,662 Selagi saya boleh mendapatkan di leher anda. 841 01:12:57,623 --> 01:12:59,416 Saya tepat berada di belakang anda. 842 01:13:00,168 --> 01:13:01,376 Mati dengan kepalanya! 843 01:13:01,586 --> 01:13:03,086 Saya tidak boleh menonton. 844 01:13:13,639 --> 01:13:14,931 (Menjerit algojo) 845 01:13:36,662 --> 01:13:38,538 Selamat pagi, semua orang. 846 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 Catur, anda anjing. 847 01:13:43,878 --> 01:13:44,961 - (Situ menarik nafas terkejut) - Puan, 848 01:13:45,046 --> 01:13:46,713 anda sedang heinously bamboozled 849 01:13:46,798 --> 01:13:50,425 oleh toadies pengangkat anda mengelilingi diri kamu dengan. 850 01:13:52,178 --> 01:13:53,887 (Ketawa) 851 01:13:54,889 --> 01:13:55,931 Apakah itu? 852 01:13:56,015 --> 01:13:58,266 Saya bukan satu-satunya, Majesty. Look! 853 01:13:58,351 --> 01:14:00,310 Hidung palsu. Anda sepatutnya berasa malu. 854 01:14:00,394 --> 01:14:03,897 Me? Bagaimana pula dengan perut yang besar anda sangat bangga? 855 01:14:05,191 --> 01:14:08,777 (Situ menarik nafas terkejut) 856 01:14:08,861 --> 01:14:13,448 Orang-orang pendusta! Cheats! Pemalsu! 857 01:14:13,908 --> 01:14:15,700 Mati dengan kepala mereka! 858 01:14:20,581 --> 01:14:23,667 Yang didera dan diperhambakan di mahkamah Red Queen, 859 01:14:24,168 --> 01:14:27,295 kamu semua berdiri dan berjuang! 860 01:14:27,380 --> 01:14:30,465 Bangkit menentangnya Ratu Merah berdarah. 861 01:14:32,969 --> 01:14:35,303 - Downal wyth Bluddy Behg HID! - SEMUA: Downal wyth Bluddy Behg HID! 862 01:14:35,721 --> 01:14:37,597 (SEMUA bersorak) 863 01:14:42,436 --> 01:14:43,979 Lepaskan Burung Jubjub! 864 01:14:44,063 --> 01:14:45,480 (SEMUA tercungap-cungap) 865 01:14:49,944 --> 01:14:50,986 (SCREECHING) 866 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 (Orang menjerit) 867 01:15:08,588 --> 01:15:10,338 Anda betul, Stayne, 868 01:15:10,882 --> 01:15:13,675 ia adalah jauh lebih baik untuk ditakuti daripada disayangi. 869 01:15:17,805 --> 01:15:19,723 Datang, kanak-kanak lelaki. Cepat! Ayuh! 870 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 Hatter! 871 01:15:24,770 --> 01:15:27,606 Ayuh, Mally, dengan cepat. Ayuh. Ayuh. 872 01:15:29,442 --> 01:15:34,237 Sediakan Jabberwocky untuk berperang. Kami akan melawat Adik perempuan saya. 873 01:15:44,624 --> 01:15:47,250 Saya berharap juara sekarang. 874 01:15:49,795 --> 01:15:52,130 Mengapa kamu tidak membunuh Jabberwocky diri anda? 875 01:15:52,256 --> 01:15:53,882 Anda mesti mempunyai kuasa. 876 01:15:53,966 --> 01:15:57,177 Ia adalah terhadap saya berjanji untuk mencederakan mana-mana makhluk yang hidup. 877 01:15:57,303 --> 01:15:58,595 (SPUTTERING) 878 01:16:06,562 --> 01:16:08,188 Kami telah syarikat. 879 01:16:17,949 --> 01:16:19,699 Lihat, Bayard. 880 01:16:22,662 --> 01:16:23,995 Bayard: Bielle. 881 01:16:27,750 --> 01:16:29,042 (Menyalak) 882 01:16:32,338 --> 01:16:34,089 Saya begitu gembira melihat anda. Saya fikir mereka akan ... 883 01:16:34,173 --> 01:16:37,801 Demikianlah juga yang telah dilakukan oleh I. Tetapi mereka tidak, dan kini di sini saya, masih dalam satu bahagian. 884 01:16:37,885 --> 01:16:40,887 Dan saya agak gembira tentang hal itu sekarang saya melihat anda lagi. 885 01:16:40,972 --> 01:16:42,639 Saya akan menyesal tidak melihat lagi, 886 01:16:42,723 --> 01:16:45,684 terutama sekali yang anda anda, dan saiz yang betul. 887 01:16:45,851 --> 01:16:48,728 Dan ia merupakan saiz yang baik. Ia adalah satu saiz yang besar. Ia betul Alice saiz hak! 888 01:16:48,813 --> 01:16:52,649 - Hatter. - Size. Fez. Saya denda. 889 01:16:52,733 --> 01:16:54,401 Di mana topi anda? 890 01:16:57,738 --> 01:16:59,030 MMM. 891 01:17:00,324 --> 01:17:02,909 - Cheshire. - Bagaimana lengan, cinta? 892 01:17:03,869 --> 01:17:04,995 Semua sembuh. 893 01:17:05,079 --> 01:17:07,706 Selamat tinggal, topi manis. 894 01:17:27,393 --> 01:17:31,438 Pernahkah anda apa-apa idea mengapa burung gagak yang seperti meja tulis? 895 01:17:34,400 --> 01:17:36,359 Izinkan saya memikirkannya. 896 01:17:37,737 --> 01:17:40,322 Anda tahu apa esok, tidak anda? 897 01:17:43,617 --> 01:17:46,077 Hari luar biasa. Bagaimana saya boleh lupa? 898 01:17:47,330 --> 01:17:48,997 Ingin saya bangun. 899 01:17:50,750 --> 01:17:54,294 - Masih percaya ini adalah mimpi, adakah anda? - Sudah tentu. 900 01:17:55,629 --> 01:17:58,214 Ini semua datang dari fikiran saya sendiri. 901 01:18:00,718 --> 01:18:04,137 Yang bermakna bahawa saya tidak sebenar. 902 01:18:07,892 --> 01:18:12,395 Takut. Anda hanya khayalan imaginasi saya. 903 01:18:13,773 --> 01:18:16,441 Saya akan mencari-cari seseorang yang setengah yang gila. 904 01:18:17,234 --> 01:18:20,945 Ya, ya. Tetapi anda akan menjadi separuh gila impian saya. 905 01:18:23,074 --> 01:18:24,449 (Ketawa) 906 01:18:24,575 --> 01:18:26,159 Saya perlu, maka. 907 01:18:31,123 --> 01:18:33,375 Saya akan merindui anda apabila saya bangun. 908 01:18:46,514 --> 01:18:47,806 (Trompet DITAYANGKAN) 909 01:18:48,516 --> 01:18:52,477 Siapakah yang akan melangkah keluar untuk menjadi juara bagi Ratu Putih? 910 01:18:53,979 --> 01:18:55,814 Itu akan menjadi I. 911 01:18:57,483 --> 01:19:02,320 Anda telah mengewap kemahiran yang sangat miskin. Tidak menjadi salah seorang. 912 01:19:02,405 --> 01:19:03,488 Saya akan melakukannya. 913 01:19:03,989 --> 01:19:08,118 - Tidak, saya. - Tidak, saya. 914 01:19:25,261 --> 01:19:27,387 Tiada pembunuh yang lain, tak bagaimanapun. 915 01:19:27,471 --> 01:19:29,848 Jika ia tidak adalah Alice, ia tidak mati. 916 01:19:35,938 --> 01:19:40,525 Alice, anda tidak boleh hidup hidup anda untuk menggembirakan orang lain. 917 01:19:41,193 --> 01:19:43,403 Pilihan mesti menjadi milik anda, 918 01:19:44,238 --> 01:19:47,365 kerana apabila anda melangkah keluar untuk menghadapi makhluk itu, 919 01:19:48,909 --> 01:19:50,910 anda akan melangkah keluar sahaja. 920 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 Tiada apa-apa jua yang pernah dicapai dengan air mata. 921 01:20:30,242 --> 01:20:31,576 Absolem? 922 01:20:32,912 --> 01:20:34,704 Mengapa anda terbalik? 923 01:20:34,788 --> 01:20:37,248 Saya telah datang ke akhir hayat ini. 924 01:20:38,167 --> 01:20:41,711 - Anda akan mati? - Transform. 925 01:20:41,795 --> 01:20:45,340 Jangan pergi. Saya memerlukan bantuan anda. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 926 01:20:46,258 --> 01:20:49,302 Saya tidak dapat membantu anda jika anda tidak tahu siapa anda, gadis bodoh. 927 01:20:49,386 --> 01:20:50,929 Saya tidak bodoh. 928 01:20:51,722 --> 01:20:54,224 Nama saya Alice. Saya tinggal di London. 929 01:20:54,308 --> 01:20:57,268 Saya mempunyai seorang ibu yang bernama Helen dan kakak yang bernama Margaret. 930 01:20:57,353 --> 01:20:59,479 Ayah saya ialah Charles Kingsleigh. 931 01:20:59,563 --> 01:21:01,606 Beliau mempunyai wawasan yang menjangkau separuh di seluruh dunia, 932 01:21:01,690 --> 01:21:03,691 dan tiada apa-apa yang pernah menghalangnya. 933 01:21:03,776 --> 01:21:06,611 Saya anak perempuannya. Saya Alice Kingsleigh. 934 01:21:07,112 --> 01:21:10,323 Alice, akhirnya. 935 01:21:11,033 --> 01:21:13,034 Anda hanya sebagai dungu kali pertama anda di sini. 936 01:21:13,118 --> 01:21:15,828 Anda dipanggil "Wonderland," Saya masih ingat. 937 01:21:18,749 --> 01:21:20,124 Wonderland. 938 01:21:20,251 --> 01:21:21,376 (WATCH berdetik) 939 01:21:21,460 --> 01:21:25,004 - Apa yang anda katakan diri kamu? - Alice. 940 01:21:25,089 --> 01:21:26,756 Alice? 941 01:21:26,840 --> 01:21:30,009 Kemudian saya akan membawa anda kepada Hare dan Hatter, tetapi yang akhir. 942 01:21:30,094 --> 01:21:32,095 McTWISP: Dia yang betul. Saya tertentu. 943 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Ah, Thackery, bukan di meja, sila. 944 01:21:34,682 --> 01:21:35,807 Teh beberapa. 945 01:21:35,891 --> 01:21:38,434 Anda tidak Absolem, saya Absolem, gadis bodoh. 946 01:21:38,519 --> 01:21:39,978 (Batuk) 947 01:21:40,062 --> 01:21:42,146 - Apakah ini? - Saya tiga uang, dia itu aqidah. 948 01:21:42,231 --> 01:21:44,649 Contrariwise, saya sedang aqidah, beliau tiga uang. 949 01:21:44,733 --> 01:21:46,985 Rais: Anda hendak fikir dia akan ingat semua ini dari kali pertama. 950 01:21:47,069 --> 01:21:48,945 Curiouser dan curiouser. 951 01:21:49,697 --> 01:21:52,824 Ia bukan mimpi sama sekali, ia adalah ingatan. 952 01:21:53,742 --> 01:21:57,662 Tempat ini adalah benar, dan begitu juga dengan anda dan begitu juga Hatter. 953 01:21:57,997 --> 01:22:00,373 Dan Jabberwocky. 954 01:22:01,333 --> 01:22:04,669 Ingat, pedang Vorpal tahu apa yang ia mahu. 955 01:22:04,753 --> 01:22:07,547 Semua yang anda perlu lakukan adalah berpegang kepadanya. 956 01:22:10,092 --> 01:22:15,597 Fairfarren, Alice. Mungkin saya akan melihat anda dalam kehidupan yang lain. 957 01:22:52,885 --> 01:22:54,469 (Langkah berat menghampiri) 958 01:24:15,592 --> 01:24:20,138 - Hello, Iracebeth. - Hello, Mirana. 959 01:24:21,515 --> 01:24:22,932 (Trompet DITAYANGKAN) 960 01:24:23,434 --> 01:24:28,396 Mengenai perkara ini, hari yang luar biasa, Queens Merah dan Putih 961 01:24:28,480 --> 01:24:33,192 hendaklah kebaikan juara mereka untuk melakukan pertempuran bagi pihak mereka. 962 01:24:34,445 --> 01:24:37,655 Oh, Racie. Kami tidak mempunyai untuk berperang. 963 01:24:40,200 --> 01:24:42,243 Saya tahu apa yang anda lakukan. 964 01:24:42,536 --> 01:24:45,663 Anda fikir anda boleh sekelip mata itu cantik sedikit 965 01:24:45,748 --> 01:24:48,750 dan saya akan cair, sama seperti Mummy dan Daddy tidak. 966 01:24:50,836 --> 01:24:52,044 Sila. 967 01:24:53,589 --> 01:24:58,593 Tidak! Ia mahkota saya! Saya anak sulung! 968 01:24:59,344 --> 01:25:00,762 Jabberwocky! 969 01:25:15,861 --> 01:25:16,944 (WHIMPERING) 970 01:25:27,289 --> 01:25:28,372 (Tercungap-cungap) 971 01:25:43,472 --> 01:25:44,889 (Roaring) 972 01:25:48,310 --> 01:25:50,061 Ini adalah mustahil. 973 01:25:50,979 --> 01:25:52,980 Hanya jika anda percaya ia adalah. 974 01:25:58,904 --> 01:26:03,866 Kadang-kadang saya percaya sebanyak enam perkara mustahil sebelum sarapan. 975 01:26:04,910 --> 01:26:06,994 Itu adalah satu amalan yang sangat baik. 976 01:26:09,331 --> 01:26:11,916 Walau bagaimanapun, hanya pada masa ini, 977 01:26:13,544 --> 01:26:16,379 anda benar-benar mungkin mahu memberi tumpuan pada Jabberwocky. 978 01:26:22,678 --> 01:26:24,929 Di mana juara anda, Sister? 979 01:26:26,431 --> 01:26:27,598 Di sini. 980 01:26:29,935 --> 01:26:31,269 Hello, Um. 981 01:26:45,325 --> 01:26:48,452 Enam perkara yang mustahil. Bilang mereka, Alice. 982 01:26:53,083 --> 01:26:56,127 Satu, ada obat yang boleh membuat anda mengecut. 983 01:26:57,629 --> 01:26:59,297 (ROARS) 984 01:26:59,798 --> 01:27:02,466 Dua, dan kek yang boleh membuat anda berkembang. 985 01:27:03,051 --> 01:27:09,515 Jadi, musuh lama saya, kami bertemu di medan perang sekali lagi. 986 01:27:10,809 --> 01:27:12,059 Kami tidak pernah bertemu. 987 01:27:12,144 --> 01:27:14,562 Tidak anda, pembawa tidak penting. 988 01:27:15,480 --> 01:27:19,984 Musuh purba, satu Vorpal. 989 01:27:21,320 --> 01:27:23,195 Itu cukup Celotehan. 990 01:27:24,323 --> 01:27:25,823 (Jeritan JABBERWOCKY) 991 01:27:30,162 --> 01:27:32,705 Tiga, binatang boleh bercakap. 992 01:27:38,503 --> 01:27:39,921 Empat, Alice, 993 01:27:42,341 --> 01:27:44,175 kucing boleh hilang. 994 01:27:46,678 --> 01:27:47,803 Lima, 995 01:27:50,933 --> 01:27:53,392 ada tempat yang dipanggil Wonderland. 996 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Enam, 997 01:27:56,229 --> 01:27:58,189 Saya boleh membunuh Jabberwocky. 998 01:28:14,039 --> 01:28:15,206 (ROARS) 999 01:28:23,674 --> 01:28:26,550 Hatter yang mengganggu! Mati dengan kepalanya! 1000 01:28:58,917 --> 01:29:00,334 (SCREECHING) 1001 01:29:08,593 --> 01:29:10,136 (BANDERSNATCH Roaring) 1002 01:29:41,626 --> 01:29:43,002 (JABBERWOCKY SCREECHING) 1003 01:30:53,448 --> 01:30:55,199 Mati dengan kepala anda! 1004 01:31:27,899 --> 01:31:29,817 Membunuhnya! 1005 01:31:29,901 --> 01:31:32,570 Kami ikut anda tidak lebih, Ketua Big Bloody. 1006 01:31:32,737 --> 01:31:35,239 Bagaimana berani? Mati dengan kepalanya! 1007 01:32:17,282 --> 01:32:22,620 Iracebeth THE CRIMS, jenayah anda terhadap Underland yang layak kematian. 1008 01:32:24,623 --> 01:32:28,167 Walau bagaimanapun, itu adalah bertentangan dengan ikrar saya, 1009 01:32:29,502 --> 01:32:31,962 Oleh itu, anda dibuang negeri ke wilayah asing. 1010 01:32:32,380 --> 01:32:36,383 Tiada siapa yang menunjukkan apa-apa kebaikan kepada anda, atau pernah bercakap perkataan untuk anda. 1011 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 Anda tidak akan mempunyai kawan di dunia. 1012 01:32:43,892 --> 01:32:48,312 Majesty, saya berharap anda menanggung saya tiada niat jahat. 1013 01:32:51,942 --> 01:32:54,568 Hanya satu ini, Ilosovic Stayne, 1014 01:32:54,653 --> 01:32:56,612 anda untuk menyertai Iracebeth di buang negeri 1015 01:32:56,696 --> 01:32:59,490 dari hari ini sehingga akhir Underland. 1016 01:33:02,369 --> 01:33:04,578 Sekurang-kurangnya kita mempunyai satu sama lain. 1017 01:33:09,709 --> 01:33:10,834 (Situ menarik nafas terkejut) 1018 01:33:12,587 --> 01:33:13,754 (Sambil berkata) 1019 01:33:17,676 --> 01:33:22,012 Majesty, sila! Membunuh aku! Sila! 1020 01:33:22,764 --> 01:33:25,015 Tetapi saya tidak berhutang anda kebaikan. 1021 01:33:25,100 --> 01:33:28,018 - STAYNE: Tanggalkan kepala saya! - Dia cuba untuk membunuh saya. 1022 01:33:28,103 --> 01:33:31,272 - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri! Sila! Sila! - Dia cuba untuk membunuh saya. 1023 01:33:31,356 --> 01:33:33,274 - Saya menawarkan kepala saya! - Dia cuba untuk membunuh saya! 1024 01:33:33,358 --> 01:33:36,694 Oh, hari yang luar biasa! Callou! Callay! 1025 01:33:36,820 --> 01:33:38,362 (MUSIC FUTTERWACKEN DITAYANGKAN) 1026 01:33:43,243 --> 01:33:46,287 - Apa yang beliau lakukan? - Futterwacken. 1027 01:34:01,052 --> 01:34:02,219 (Ketawa) 1028 01:34:10,895 --> 01:34:12,062 (Ketawa) 1029 01:34:27,037 --> 01:34:28,078 (Padam Kerongkong) 1030 01:34:33,043 --> 01:34:37,755 Darah Jabberwocky itu. Anda telah terima kasih selama-lamanya kita. 1031 01:34:38,214 --> 01:34:40,758 Dan untuk usaha anda bagi pihak kami ... 1032 01:34:45,013 --> 01:34:48,390 - Adakah ini membawa saya pulang? - Jika apa yang anda pilih. 1033 01:35:14,834 --> 01:35:16,418 Anda boleh tinggal. 1034 01:35:19,798 --> 01:35:23,675 Apakah idea. Gila, gila, idea indah. 1035 01:35:29,641 --> 01:35:31,100 Tetapi saya tidak boleh. 1036 01:35:32,519 --> 01:35:36,563 Terdapat soalan yang saya perlu menjawab, perkara-perkara yang saya perlu lakukan. 1037 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Jadi kembali lagi sebelum anda tahu. 1038 01:35:49,244 --> 01:35:51,120 Anda tidak akan ingat saya. 1039 01:35:51,871 --> 01:35:54,581 Sudah tentu saya akan. Bagaimana saya boleh lupa? 1040 01:35:59,421 --> 01:36:03,340 Hatter, mengapa burung gagak seperti meja tulis? 1041 01:36:05,677 --> 01:36:07,928 Saya tidak mempunyai idea yang sedikit. 1042 01:36:13,184 --> 01:36:14,852 Fairfarren, Alice. 1043 01:36:58,688 --> 01:37:00,439 (ORANG CHATTERING) 1044 01:37:02,066 --> 01:37:05,027 Dia meninggalkan aku berdiri di situ tanpa jawapan. 1045 01:37:05,111 --> 01:37:07,237 Kes saraf, tidak syak lagi. 1046 01:37:10,241 --> 01:37:12,618 - Alice. - Ascot TUHAN: Baik Tuhan. 1047 01:37:13,495 --> 01:37:15,746 - Adakah anda hak semua? - Apa yang berlaku kepada anda? 1048 01:37:15,830 --> 01:37:18,916 Saya jatuh lubang dan memukul kepala saya. 1049 01:37:19,167 --> 01:37:23,629 Saya minta maaf, Hamish. Saya tidak boleh berkahwin dengan anda. Anda bukan orang yang tepat untuk saya. 1050 01:37:25,173 --> 01:37:28,133 Dan ada yang masalah dengan pencernaan anda. 1051 01:37:29,177 --> 01:37:33,680 I love you, Margaret, tetapi ini adalah hidup saya. Saya akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 1052 01:37:37,060 --> 01:37:40,562 Anda bernasib baik kerana mempunyai kakak saya untuk isteri anda, Lowell, 1053 01:37:40,647 --> 01:37:44,358 dan anda baik kepadanya. Saya akan memerhatikan dengan teliti. 1054 01:37:46,903 --> 01:37:49,363 Tidak ada putera, Mak Cik Imogene. 1055 01:37:49,447 --> 01:37:52,658 Anda perlu bercakap dengan seseorang tentang ini khayalan. 1056 01:37:55,036 --> 01:37:58,163 Saya kebetulan suka arnab, terutamanya orang-orang yang putih. 1057 01:38:01,125 --> 01:38:02,376 Jangan bimbang, Ibu, 1058 01:38:02,460 --> 01:38:05,462 Saya akan mencari sesuatu yang berguna untuk kaitan dengan hidup saya. 1059 01:38:07,549 --> 01:38:10,968 Anda dua mengingatkan saya tentang beberapa kanak-kanak lelaki lucu yang saya bertemu di dalam mimpi. 1060 01:38:13,304 --> 01:38:16,223 - Anda telah meninggalkan saya keluar. - Tidak, saya tidak mempunyai, tuan. 1061 01:38:17,100 --> 01:38:19,726 Anda dan saya mempunyai perniagaan untuk membincangkan. 1062 01:38:19,811 --> 01:38:21,979 Hendaklah kita bercakap dalam kajian? 1063 01:38:28,820 --> 01:38:30,988 Oh. Dan satu perkara lagi. 1064 01:38:32,574 --> 01:38:33,907 (SEMUA tercungap-cungap) 1065 01:38:39,163 --> 01:38:43,917 Bapa saya memberitahu saya dia merancang untuk mengembangkan laluan perdagangan ke Sumatera dan Borneo, 1066 01:38:44,002 --> 01:38:46,545 tetapi saya tidak fikir yang dia cari cukup jauh. 1067 01:38:46,629 --> 01:38:48,964 Mengapa tidak pergi ke China? 1068 01:38:49,799 --> 01:38:54,052 Ada yang luas, budaya yang kaya, dan kami telah bertapak di Hong Kong. 1069 01:38:54,887 --> 01:38:58,473 Untuk yang pertama untuk perdagangan dengan China, anda boleh bayangkan? 1070 01:39:00,435 --> 01:39:02,060 Anda tahu, jika orang lain telah berkata bahawa kepada saya, 1071 01:39:02,145 --> 01:39:05,022 Saya berkata, "Anda telah kehilangan deria anda." 1072 01:39:05,315 --> 01:39:07,482 Tetapi saya telah melihat yang kelihatan sebelum. 1073 01:39:07,609 --> 01:39:12,070 Yah, seperti yang anda tidak akan menjadi anak perempuan saya-di-undang-undang, 1074 01:39:12,155 --> 01:39:16,033 mungkin anda akan memikirkan untuk menjadi pelatih dengan syarikat itu. 1075 01:39:55,990 --> 01:39:57,616 Hello, Absolem. 1076 01:40:12,340 --> 01:40:13,340 (Alice DITAYANGKAN) 1077 01:40:13,424 --> 01:40:16,968 Penyandungan keluar, berputar di sekitar 1078 01:40:17,053 --> 01:40:22,099 Saya di bawah tanah saya jatuh 1079 01:40:23,101 --> 01:40:26,228 Ya, saya jatuh 1080 01:40:29,148 --> 01:40:33,068 Saya freaking Di mana saya sekarang? 1081 01:40:33,152 --> 01:40:39,700 Terbalik dan saya tidak boleh berhenti sekarang 1082 01:40:40,201 --> 01:40:44,746 Tidak boleh menghentikan saya sekarang 1083 01:40:49,585 --> 01:40:56,133 Saya, saya akan mendapat oleh 1084 01:40:57,635 --> 01:41:04,307 Saya, saya akan terus hidup 1085 01:41:05,977 --> 01:41:09,896 Apabila dunia yang runtuh Apabila saya jatuh dan mencecah tanah 1086 01:41:09,981 --> 01:41:13,692 Aku akan membawa diri saya sendiri Jangan anda cuba untuk menghentikan saya 1087 01:41:13,776 --> 01:41:20,449 Saya, saya tidak akan menangis 1088 01:41:23,661 --> 01:41:30,625 Saya mendapati diri saya in Wonderland 1089 01:41:31,878 --> 01:41:38,675 Dapatkan semula di atas kaki saya, tanah 1090 01:41:40,720 --> 01:41:44,473 Adakah ini benar? 1091 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 Apakah ia berpura-pura? 1092 01:41:47,852 --> 01:41:54,691 Saya akan mengambil pendirian sehingga akhir 1093 01:41:58,196 --> 01:42:04,701 Saya, saya akan mendapat oleh 1094 01:42:06,204 --> 01:42:12,918 Saya, saya akan terus hidup 1095 01:42:14,504 --> 01:42:18,465 Apabila dunia yang runtuh Apabila saya jatuh dan mencecah tanah 1096 01:42:18,549 --> 01:42:22,260 Aku akan membawa diri saya sendiri Jangan anda cuba untuk menghentikan saya 1097 01:42:22,345 --> 01:42:29,017 Saya, saya tidak akan menangis 1098 01:42:35,233 --> 01:42:37,442 (TEMA DITAYANGKAN Alice) 1099 01:43:11,978 --> 01:43:16,773 Oh, Alice, sayang, di mana telah anda? 1100 01:43:19,735 --> 01:43:24,447 Begitu dekat, setakat ini, jadi di antara 1101 01:43:27,910 --> 01:43:32,414 Apa yang telah anda pernah mendengar? Apa yang telah anda melihat? 1102 01:43:32,498 --> 01:43:37,294 Alice, Alice, sila, Alice 1103 01:43:44,051 --> 01:43:48,722 Oh, beritahu kami, anda besar atau kecil? 1104 01:43:51,934 --> 01:43:56,438 Untuk cuba ini atau cuba mereka semua 1105 01:43:59,817 --> 01:44:04,404 Ada yang lama, cara lama untuk jatuh 1106 01:44:04,488 --> 01:44:09,159 Alice, Alice, oh, Alice 1107 01:44:16,500 --> 01:44:18,168 Bagaimana anda boleh tahu cara ini, tidak? 1108 01:44:18,252 --> 01:44:20,170 Anda memilih pintu Anda memilih jalan yang 1109 01:44:20,254 --> 01:44:22,172 Mungkin anda harus kembali 1110 01:44:22,256 --> 01:44:24,215 Satu lagi hari, hari yang lain 1111 01:44:24,300 --> 01:44:26,176 Dan tiada apa yang cukup apa yang nampaknya 1112 01:44:26,260 --> 01:44:27,928 Anda bermimpi Adakah anda bermimpi? 1113 01:44:28,012 --> 01:44:40,857 Oh, Alice 1114 01:44:44,487 --> 01:44:48,156 Oh! 1115 01:45:16,060 --> 01:45:28,905 Oh, bagaimana anda akan mencari jalan anda? 1116 01:45:36,414 --> 01:45:48,425 Tiada masa untuk air mata hari ini tdk ada masa untuk air mata hari ini 1117 01:46:04,233 --> 01:46:06,192 Banyak pintu Jadi, bagaimana anda memilih? 1118 01:46:06,277 --> 01:46:08,111 Oleh itu, banyak manfaat, begitu banyak kehilangan 1119 01:46:08,195 --> 01:46:10,030 Banyak perkara yang dapat dengan cara anda 1120 01:46:10,114 --> 01:46:12,073 Tiada masa hari ini, tiada masa hari ini 1121 01:46:12,158 --> 01:46:14,159 Berhati-hati untuk tidak kehilangan kepala anda 1122 01:46:14,243 --> 01:46:16,369 Ingat apa kata orang yg suka tidur itu 1123 01:46:16,454 --> 01:46:17,787 Alice! 1124 01:46:27,965 --> 01:46:32,385 Adakah seseorang tarik anda dengan tangan? 1125 01:46:35,890 --> 01:46:40,435 Berapa banyak kilometer ke Wonderland? 1126 01:46:44,023 --> 01:46:48,401 Sila beritahu kami jadi kami akan memahami 1127 01:46:48,486 --> 01:46:53,198 Alice, Alice, oh, Alice 1128 01:47:04,085 --> 01:47:17,222 Oh, bagaimana anda akan mencari jalan anda?