1
00:00:07,142 --> 00:00:20,111
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
2
00:00:21,721 --> 00:00:23,622
"marketing 101."
3
00:00:25,793 --> 00:00:28,360
Jika kau hidup dikota besar,
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,462
kau melihat 800 iklan sehari.
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,065
Kebanyakan, modelnya
melihat kepadamu
6
00:00:33,067 --> 00:00:35,167
Seperti mereka ingin
bercinta denganmu.
7
00:00:35,169 --> 00:00:38,270
Kau sudah terbiasa hingga
kau tidak memperhatikan lagi,
8
00:00:38,272 --> 00:00:39,671
Tapi tubuhmu tidak.
9
00:00:39,673 --> 00:00:41,373
Jantungmu berdegup kencang,
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,376
Pupilmu membesar,
kau bernapas lebih cepat ...
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,412
kau menjadi lebih waspada.
12
00:00:46,414 --> 00:00:49,114
Kau sudah terjebak.
13
00:00:49,116 --> 00:00:51,350
Melihat papan iklan
seperti merasa.
14
00:00:51,352 --> 00:00:53,185
Cinta pada pandangan pertama.
15
00:00:53,187 --> 00:00:56,221
Tapi itu tak nyata.
Itu hanya iklan.
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,756
Dan tanpa itu,
17
00:00:57,758 --> 00:00:59,458
kau tidak pernah tahu
siapa dirimu.
18
00:01:01,395 --> 00:01:03,595
kau lihat, hal pertama
yang kau pelajari di sekolah bisnis.
19
00:01:03,597 --> 00:01:05,464
Apa yang kau butuhkan
untuk menjual dirimu .
20
00:01:05,466 --> 00:01:07,433
Sebelum iklan
melakukannya untukmu.
21
00:01:07,435 --> 00:01:09,735
itu sebabnya mereka mengajarkan
mencari nama baru...
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,670
labeli dirimu dan
jadilah sebuah produk.
23
00:01:11,672 --> 00:01:14,306
Yang coba kau jual./
Namamu Scat?
24
00:01:14,308 --> 00:01:16,375
Ya, namaku scat.
(Scat = kotoran)
25
00:01:16,377 --> 00:01:18,310
Nama yang dia pilih
karena sangat berkaitan.
26
00:01:18,312 --> 00:01:21,747
dengan jazz, puisi dan../
Kotoran binatang.
27
00:01:21,749 --> 00:01:25,617
...Seperti jazz.
itu adalah jenis musik.
28
00:01:25,619 --> 00:01:27,419
Kau telah bercinta
dengan 16 orang?
29
00:01:27,421 --> 00:01:29,655
Baik../
Yeah.
30
00:01:29,657 --> 00:01:32,091
Dari hasil tes darahmu
Hasilnya masih negative,
31
00:01:32,093 --> 00:01:34,526
Jadi 54 dollar.
32
00:01:34,528 --> 00:01:37,329
50... Kau pikir spermaku
hanya layak dijual segitu?
33
00:01:37,331 --> 00:01:39,598
Karena kau telah
bercinta dengan16 wanita,
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
ada resiko 90%...
35
00:01:41,702 --> 00:01:44,136
Tapi aku menulis begitu
karena tidak tau pastinya
36
00:01:44,138 --> 00:01:45,771
Kau bisa menulis apapun.
37
00:01:45,773 --> 00:01:47,739
Nyonya, apa yang harus
kulakukan dengan 54 dollar?
38
00:01:47,741 --> 00:01:51,477
Tak bisa membayar
sewa dengan 54 dollar.
39
00:01:51,479 --> 00:01:53,278
Kau tahu betapa
sulitnya ini bagiku
40
00:01:53,280 --> 00:01:56,248
Menjual masa depanku
cuma 54 dollar?
41
00:01:56,250 --> 00:01:58,650
Kau pikir
bagaimana rasanya?
42
00:01:58,652 --> 00:02:01,386
Nama yang keren.
43
00:02:01,388 --> 00:02:03,622
Ini teman sekamar
Scat, Sneaky Pete.
44
00:02:03,624 --> 00:02:06,859
Rahangnya hancur akibat
kecelakaan motor tahun lalu,
45
00:02:06,861 --> 00:02:09,828
Karena itu dia banyak diam.
Dia tak bisa bicara selama 3 bulan.
46
00:02:09,830 --> 00:02:13,198
Kecelakaannya bertepatan
dengan "marketing 304:".
47
00:02:13,200 --> 00:02:16,368
membangun pesona," dimana
Pete mendapat nilai sempurna.
48
00:02:16,370 --> 00:02:17,836
Dia tidak pernah
bicara sejak itu.
49
00:02:17,838 --> 00:02:19,905
Kau kandidat
sempurna, Tn Pete.
50
00:02:19,907 --> 00:02:22,474
Ini hebat.
Dari hasil tes darahmu...
51
00:02:22,476 --> 00:02:25,544
Pete mengunjungi klinik
18 kali di tahun pertamanya,
52
00:02:25,546 --> 00:02:27,679
Dan itu bukan karena
dia sedang sakit flu.
53
00:02:27,681 --> 00:02:29,448
jadinya 270 dollar.
54
00:02:29,450 --> 00:02:31,817
Tapi kebenaranya bukan masalah,
55
00:02:31,819 --> 00:02:34,419
Karena persepsi lebih nyata.
56
00:02:34,421 --> 00:02:35,921
...Simpanlah untuk menikah.
57
00:02:35,923 --> 00:02:37,556
Ini semua cuma...
58
00:02:37,558 --> 00:02:39,892
Marketing.
59
00:02:41,862 --> 00:02:44,630
54 dollar seminggu?
60
00:02:44,632 --> 00:02:46,932
Adikmu mendapat lebih banyak
di toko lemonnya.
61
00:02:46,934 --> 00:02:50,435
Bu, ini cuma sementara.
Persaingan semakin ketat.
62
00:02:50,437 --> 00:02:52,237
Itu alasan./
Aku akan...
63
00:02:52,239 --> 00:02:54,339
Kau seharusnya berinovasi.
64
00:02:54,341 --> 00:02:56,608
Kau ingat saat menjuarai
ilmu penetahuan, michael?
65
00:02:56,610 --> 00:02:58,644
Bu, sekarang namaku Scat.
66
00:02:58,646 --> 00:03:00,312
Formulir ini sekarang...
67
00:03:02,583 --> 00:03:04,283
Cerita sebelumnya...
68
00:03:04,285 --> 00:03:06,785
Perkenalkan si tiddy bear.
69
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
t-I-d-d-y bear.
70
00:03:08,923 --> 00:03:11,423
Si kecil yang lucu
yang menghilangkan semua.
71
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
masalah iritasi bahu
pada sabuk pengaman.
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,827
didisain agar
menyetir lebih nyaman...
73
00:03:15,829 --> 00:03:18,297
...Tiddy Bear menyelip
di sabuk pengamanmu.
74
00:03:18,299 --> 00:03:20,899
Dan bergerak ke atas bawah
untuk mengurangi ketidaknyamanan.
75
00:03:20,901 --> 00:03:24,603
Mau tidur?/Sekarang kau
bisa mendapat Tiddy Bear sendiri,
76
00:03:24,605 --> 00:03:26,672
Dan hilangkan
semua gangguan pada bahumu...
77
00:03:26,674 --> 00:03:28,273
Orang bilang tiap
manusia punya tiga.
78
00:03:28,275 --> 00:03:30,676
juta ide dalam hidup mereka.
79
00:03:30,678 --> 00:03:33,512
Scat sudah punya tiga
sebelum dia berumur 7 tahun...
80
00:03:33,514 --> 00:03:35,347
Sampai ketemu besok./
...Dan banyak lagi.
81
00:03:35,349 --> 00:03:37,482
DI SMA dia juara
Ilmu pengetahuan tingkat Negara.
82
00:03:37,484 --> 00:03:39,618
karena menemukan
rasa baru es krim.
83
00:03:39,620 --> 00:03:42,821
165 orang datang
untuk mencobanya rasanya.
84
00:03:42,823 --> 00:03:44,923
Mereka hanya
ingin Vanilla.
85
00:03:44,925 --> 00:03:48,227
Kau tahu, orang tidak perduli
pada sesuatu yang baru.
86
00:03:48,229 --> 00:03:50,862
Mereka cuma ingin
yang lama.
87
00:03:50,864 --> 00:03:52,831
dibalik bungkus yang baru...
88
00:03:52,833 --> 00:03:54,933
Sial!
89
00:03:57,804 --> 00:04:00,239
Karena Rasa
bukan segalanya.
90
00:04:00,241 --> 00:04:01,807
Ini semua tentang merek.
91
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Dan tanpa itu...
92
00:04:08,281 --> 00:04:10,349
ini cuma sirup dan air.
93
00:04:14,320 --> 00:04:16,588
Pete, kau belum tidur?
94
00:04:19,325 --> 00:04:20,726
Aku punya ide...
95
00:04:20,728 --> 00:04:23,028
Ini ide minuman.
baru kudapatkan!
96
00:04:23,030 --> 00:04:24,696
Aku akan sukses, pete.
97
00:04:24,698 --> 00:04:26,665
Kupikir inilah tujuan hidupku.
98
00:04:26,667 --> 00:04:29,501
Kau mungkin bisa kuajak karena
Kau punya ide yang bagus.
99
00:04:29,503 --> 00:04:31,970
bagaimana menurutmu?
Apa harus kuproduksi sendiri?
100
00:04:31,972 --> 00:04:34,640
Apa harus kujual
pada perusahaan?
101
00:04:34,642 --> 00:04:37,276
ya, pastinya
yang utama.
102
00:04:37,278 --> 00:04:39,278
Sebuah perusahaan.
103
00:04:39,280 --> 00:04:41,947
Hanya perlu mencari
orang yang tepat.
104
00:04:41,949 --> 00:04:44,850
Sedikit yang ia tahu.
105
00:04:44,852 --> 00:04:47,319
Namanya adalah six.
106
00:04:50,024 --> 00:04:51,657
? go party down now...
107
00:04:51,659 --> 00:04:53,959
Six terdengar mirip sex.
108
00:04:53,961 --> 00:04:55,594
Itu intinya.
109
00:04:55,596 --> 00:04:58,030
Penelitian menunjukan
banyak kumpulan pria.
110
00:04:58,032 --> 00:05:00,732
dengan membuat keputusan sex,
semakin besar kemungkinannya.
111
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
menjawab "ya" pada
semua yang kau minta.
112
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
Pagi, six!/
Pertanyaan apa yang kau ajukan?
113
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
Kelas tinggi./
Pantat yang indah.
114
00:05:06,974 --> 00:05:10,542
kau pikir semua itu penting?
115
00:05:10,544 --> 00:05:13,478
Addy. ini beth.
116
00:05:13,480 --> 00:05:15,547
Tentu!
117
00:05:15,549 --> 00:05:18,550
Selamat datang di perusahaan
addison, ada yg bisa kubantu?
118
00:05:18,552 --> 00:05:20,786
Hello, kau Beth kan?
119
00:05:20,788 --> 00:05:22,921
Aku kakak dari manajer baru
pemasaran produkmu.
120
00:05:22,923 --> 00:05:24,856
Dan aku...
121
00:05:24,858 --> 00:05:27,559
Ini masalah keluarga kami. kami
berencana memberi kejutan ulang tahun...
122
00:05:27,561 --> 00:05:29,061
Siapa yang mau
kau temui Pak?
123
00:05:29,063 --> 00:05:30,929
Six./
Maaf.
124
00:05:30,931 --> 00:05:33,565
Produk baru tidak menerima
agenda pertemuan.
125
00:05:33,567 --> 00:05:35,901
Ya aku tau Beth. Itulah alasanku
kemari. Kuharap kau bisa.
126
00:05:35,903 --> 00:05:38,003
Mengantarku padanya jadi
aku bisa menyelesaikan hal ini.
127
00:05:38,005 --> 00:05:39,738
Addy. Ini beth!
128
00:05:39,740 --> 00:05:42,708
Tentu, sama-sama!
129
00:05:42,710 --> 00:05:46,445
Maafkan aku. Produk baru
tidak bisa diterima.
130
00:05:46,447 --> 00:05:49,614
Bagaimana kau sarankan
kuhubungi kakakku?
131
00:05:49,616 --> 00:05:51,416
Aku menolak semua panggilan.
132
00:05:51,418 --> 00:05:53,352
Itu tidak masuk akal./
Hubungi ponselnya.
133
00:05:53,354 --> 00:05:56,455
Semoga hari mu
menyenangkan.
134
00:05:56,457 --> 00:05:57,956
Addy. Ini beth.
135
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Ya, bahannya
di minuman addison.
136
00:05:59,960 --> 00:06:01,626
Apa cocok
untuk vegetarian.
137
00:06:15,742 --> 00:06:17,542
Haruskah dijadwal ulang?
138
00:06:17,544 --> 00:06:18,910
Aku tidak tau.
139
00:06:24,617 --> 00:06:27,152
Berapa lama lagi
kita harus menunggu.
140
00:06:33,726 --> 00:06:35,560
Semuanya di HP ku.
141
00:06:35,562 --> 00:06:37,829
kusarankan kita
disini saja.
142
00:06:37,831 --> 00:06:41,066
Kau tahu saat alarm pertama kali
dijual?/Mendatangkan pelakunya.
143
00:06:41,068 --> 00:06:43,735
Ya./
"Marketing 101."
144
00:06:43,737 --> 00:06:46,738
Kudengar dari orang salon,
instrukturku,
145
00:06:46,740 --> 00:06:49,141
Pacarku. aku
tidak butuh dirimu.
146
00:06:49,143 --> 00:06:51,009
Kau tidak butuh apaku?
147
00:06:52,612 --> 00:06:53,812
Ide minuman.
148
00:06:55,748 --> 00:06:58,717
Baiklah harus kubilang "Bravo"
149
00:06:58,719 --> 00:07:01,119
Kau Seksi,
Kau kaya,
150
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
Kau sungguh
penuh misteri.
151
00:07:02,723 --> 00:07:04,589
Kau pikir ini cuma imej?
152
00:07:04,591 --> 00:07:07,125
Kau benar.
Jangan hancurkan sihirnya.
153
00:07:07,127 --> 00:07:08,960
Perusahaan asuransi
hanya mewajibkan.
154
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
Empat menit evakuasi
pada semua alaram kebakaran,
155
00:07:11,532 --> 00:07:12,964
Yang artinya kau punya 25 detik.
156
00:07:12,966 --> 00:07:14,699
Sebelum add kehilangan
uang./apa?
157
00:07:14,701 --> 00:07:16,568
Tak bisakah kita
jadwalkan pertemuan?
158
00:07:16,570 --> 00:07:18,737
aku punya ide yang bisa membuat
perusahaanmu mendapat jutaan dollar.
159
00:07:18,739 --> 00:07:20,105
Dan kau memberiku 30 detik?
160
00:07:20,107 --> 00:07:21,940
Itu waktu yang kita dapat
untuk menjual pada konsumen.
161
00:07:21,942 --> 00:07:24,176
Ini disebut iklan.
lima detik.
162
00:07:25,878 --> 00:07:27,746
Baiklah.
163
00:07:27,748 --> 00:07:30,682
Oke oke! hitam legam
kita sebut "fukk"!
164
00:07:34,921 --> 00:07:37,556
Pukul 8:00 malam
di "alain ducasse".
165
00:07:40,460 --> 00:07:42,594
Pukul 11:00 siang, coffee.
aku tidak makan malam.
166
00:07:42,596 --> 00:07:44,095
12:00, makan siang!
167
00:07:44,097 --> 00:07:45,664
Abe & arthur.
168
00:07:45,666 --> 00:07:47,699
Atau aku akan ke Zepcho.
169
00:07:50,169 --> 00:07:52,671
Membunyikan alarm kebakaran
adalah pelanggaran federal.
170
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
Pria mengkategorikan wanita
dalam empat cara:
171
00:07:59,613 --> 00:08:02,914
keibuan, perawan,
gadis nakal dan pelacur.
172
00:08:04,484 --> 00:08:06,685
tentu saja, tidak ada satupun.
173
00:08:06,687 --> 00:08:08,820
yang cocok untur
wanita bisnis modern.
174
00:08:08,822 --> 00:08:10,589
Tapi kau bisa menciptakan
imejmu sendiri.
175
00:08:10,591 --> 00:08:12,491
Dengan memilih potongan
masing-masing pola dasar.
176
00:08:12,493 --> 00:08:13,825
Itu akan berhasil untukmu.
177
00:08:13,827 --> 00:08:16,228
Contohnya,
daya tarik seksual...
178
00:08:16,230 --> 00:08:18,730
dari wanita nakal.
179
00:08:20,066 --> 00:08:22,834
Kebijaksanaan ibu.
180
00:08:22,836 --> 00:08:26,505
Integritas perawan.
181
00:08:26,507 --> 00:08:28,907
Kemandirian pelacur.
182
00:08:28,909 --> 00:08:32,811
Hal ini membuat pria bingung
dan tidak mampu menidurimu.
183
00:08:32,813 --> 00:08:35,580
Mereka dipaksa melakukan
sebaliknya.
184
00:08:35,582 --> 00:08:37,148
Serius denganmu.
185
00:08:38,918 --> 00:08:40,585
Tn Scat./
Nn Six.
186
00:08:40,587 --> 00:08:43,154
Karena ini makan siang untuk bisnis,
mungkin pantasnya bersalaman.
187
00:08:43,156 --> 00:08:44,656
Aku setuju.
188
00:08:44,658 --> 00:08:46,191
Aku selalu katakan makan
siang itu membantu bisnis.
189
00:08:46,193 --> 00:08:48,527
Membantu apa?/
Tidak, aku tidak membantu.
190
00:08:48,529 --> 00:08:50,095
Tn Scat.../
Scat.
191
00:08:50,097 --> 00:08:52,764
Ide milikmu, "fuck"./
Ya, ini f-u-k-k.
192
00:08:52,766 --> 00:08:54,666
Itu menjadi perhatian utamaku.
193
00:08:54,668 --> 00:08:57,068
Sekarang melihat
target pemasaran.
194
00:08:57,070 --> 00:08:59,972
Aku berpendapat targetmu,
anak-anak muda?
195
00:09:00,574 --> 00:09:02,207
Seperti dirimu.
196
00:09:02,209 --> 00:09:04,075
Tn Scat, jangan salah
menjadikanku pelanggan.
197
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
Aku tidak membeli apapun.
198
00:09:05,946 --> 00:09:08,547
Betul, ini seperti
meminum keburukan.
199
00:09:08,549 --> 00:09:09,981
Tidak, kita belum siap.
200
00:09:09,983 --> 00:09:12,217
Apa kau pernah
memikirkan rasanya?
201
00:09:12,219 --> 00:09:14,085
belum.
202
00:09:14,087 --> 00:09:16,855
Orang membeli minuman
tidak berdasarkan rasa, kan?
203
00:09:16,857 --> 00:09:18,757
Tidak, aku hanya penasaran.
204
00:09:18,759 --> 00:09:20,592
Lalu...
205
00:09:20,594 --> 00:09:22,661
Seperti mata yang bening,
206
00:09:22,663 --> 00:09:24,162
dengan campuran
kimia perasa buatan,
207
00:09:24,164 --> 00:09:26,831
Jadi kau pikir,
ini harus kuat.
208
00:09:31,871 --> 00:09:34,205
Bagus.
209
00:09:34,207 --> 00:09:35,740
Bagus.
210
00:09:35,742 --> 00:09:37,709
Kau mau kemana?/
Aku pergi.
211
00:09:37,711 --> 00:09:39,711
Bagaimana makan siangnya?
212
00:09:50,323 --> 00:09:53,358
Boleh kubilang kau sangat muda
untuk memimpin suatu departemen?
213
00:09:53,360 --> 00:09:54,926
Umurku 21.
214
00:09:54,928 --> 00:09:56,695
Serius lah...
215
00:09:56,697 --> 00:09:58,997
21.
216
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
Kutebak 25... Baik, 24.
217
00:10:01,702 --> 00:10:04,135
Tn Scat, aku 21.
Terimalah.
218
00:10:04,137 --> 00:10:05,837
Baik, sesama penjual,
219
00:10:05,839 --> 00:10:07,205
Umurmu bukan 21,
220
00:10:07,207 --> 00:10:08,239
Dan.../
apa?
221
00:10:08,241 --> 00:10:10,842
Kau bukan lesbian.
222
00:10:10,844 --> 00:10:13,011
Aku lulus SMA
ketika umur aku 15,
223
00:10:13,013 --> 00:10:15,180
Masuk Lembaga
program pembelajaran.
224
00:10:15,182 --> 00:10:17,749
Belajar 4 tahun di u.C.L.A.,
dan m.B.A. di stanford,
225
00:10:17,751 --> 00:10:20,151
Dan setelah 3 bulan
di addison, umurku 21 tahun.
226
00:10:20,153 --> 00:10:22,120
Aku juga bohong pernah
belajar di Stanford.
227
00:10:22,122 --> 00:10:24,222
Mungkin kau harus memberitahu
seseorang tentang hal itu.
228
00:10:24,224 --> 00:10:27,392
Dengar, fukk biasa saja,
tidak terlalu bagus.
229
00:10:27,394 --> 00:10:30,295
Kupikir bagaimana jika diberi
banyak tekanan didalamnya,
230
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
Jadi ketika kau membukanya,
semua orang mendengarnya.
231
00:10:32,666 --> 00:10:34,899
Tidak, kita punya pengalaman buruk
di massachusett tentang ini
232
00:10:34,901 --> 00:10:37,936
300 orang komplain tentang
gas yang berlebihan.
233
00:10:37,938 --> 00:10:40,405
Dan juga bahaya
jika kalengnya meledak.
234
00:10:40,407 --> 00:10:43,174
Apa aku memberimu formulir
tidak membocorkan rahasia?
235
00:10:43,176 --> 00:10:44,676
Belum./
Kau harus mengisinya.
236
00:10:44,678 --> 00:10:48,680
Sebenarnya kau tak perlu datang
sampai kita presentasi pada dewan.
237
00:10:48,682 --> 00:10:50,315
Dan mereka tidak rapat
sampai minggu depan.
238
00:10:50,317 --> 00:10:52,884
Akan kukirim formulirnya padamu./
Biasa saja, huh?
239
00:10:52,886 --> 00:10:55,887
Aku berkerja pada
perusahaan yang bisa membeli.
240
00:10:55,889 --> 00:10:57,689
Benua jika mereka mau.
241
00:10:57,691 --> 00:10:59,724
Aku punya orang
yang memperbaiki ide.
242
00:10:59,726 --> 00:11:01,726
Addiland?
243
00:11:01,728 --> 00:11:03,695
Intinya duduk tenang.
244
00:11:03,697 --> 00:11:06,297
Aku akan berkerja dengan
tim ku untuk menyempurnakan ini.
245
00:11:06,299 --> 00:11:08,199
Akan kukumpumpulkan
mereka sekarang.
246
00:11:08,201 --> 00:11:09,668
Okay.
247
00:11:09,670 --> 00:11:11,736
Okay./
Bisakah kau tidak berkata itu?
248
00:11:11,738 --> 00:11:13,405
"Okay"?
249
00:11:13,407 --> 00:11:16,341
"Addy" adalah nama kedua
yang terkenal di dunia.
250
00:11:16,343 --> 00:11:20,077
Kami berusaha jadi no1.
mengerti?/Aku mengerti.
251
00:11:20,680 --> 00:11:22,947
Mengapa six?/
Apa?
252
00:11:22,949 --> 00:11:26,251
Mengapa kau memilih six,
mengapa tidak, kau tahu, five?
253
00:11:26,253 --> 00:11:29,387
Aku tidak akan memakainya.
Ini nama asliku.
254
00:11:29,389 --> 00:11:32,023
Tidak ada orang tua yang memberi
nama yang tidak biasa, keren.
255
00:11:32,025 --> 00:11:34,025
Biasanya orangtua
memberi nama biasa.
256
00:11:34,027 --> 00:11:35,894
Dan orangtua memberikan
nama yang memalukan.
257
00:11:35,896 --> 00:11:38,863
Aku ke sekolah dengan anak
bernama Petal, demi Tuhan.
258
00:11:38,865 --> 00:11:41,833
Aku benci merusak teorimu, tapi
Aku di namai six oleh orang tuaku.
259
00:11:41,835 --> 00:11:43,234
Meskipun awalnya bukan.
260
00:11:43,236 --> 00:11:45,370
Ketika lahir,
Nama baptisku "zero,".
261
00:11:45,372 --> 00:11:48,106
Ketika berumur satu tahun,
aku berganti nama menjadi "one."
262
00:11:48,108 --> 00:11:50,942
Itu sebenarnya cukup menyentuh,
memiliki nama seperti usiaku.
263
00:11:50,944 --> 00:11:53,078
Pada kue ulang tahunku
dengan lilin beku biru.
264
00:11:53,080 --> 00:11:55,780
Bahkan jika aku percaya kau bisa
ingat ulang tahun pertamamu,
265
00:11:55,782 --> 00:11:58,216
Yang tidak kumengerti,
apa yang terjadi pada seven?
266
00:11:58,218 --> 00:12:01,119
Ketika usiaku 6 tahun, orang tuaku
meninggal dalam kecelakaan pesawat.
267
00:12:01,121 --> 00:12:03,254
Taksi!
268
00:12:03,256 --> 00:12:05,724
kami akan hubungimu .
269
00:12:10,163 --> 00:12:11,963
Aku jatuh cinta
270
00:12:11,965 --> 00:12:14,165
Dia seperti mawar
dicelupkan dalam racun.
271
00:12:14,167 --> 00:12:16,267
Dia menjual dirinya lebih baik
dari siapa pun yang pernah kutemui.
272
00:12:16,269 --> 00:12:18,136
Kupikir ada sedikit
ketegangan seksual.
273
00:12:18,138 --> 00:12:19,771
Aku selalu ingin
ketegangan seksual.
274
00:12:19,773 --> 00:12:21,172
Dia memiliki tim
bekerja semalaman.
275
00:12:21,174 --> 00:12:23,007
Untuk mempresentasikan
pada dewan besok dan dia bilang.
276
00:12:23,009 --> 00:12:24,876
Mereka tidak rapat sampai minggu depan.
Dia bohong tepat didepanku.
277
00:12:24,878 --> 00:12:26,945
Kebohongan, dan kau tahu?
aku percaya mereka.
278
00:12:26,947 --> 00:12:28,847
Dia coba mencuri ideku.
Dia mengagumkan.
279
00:12:28,849 --> 00:12:30,048
Ya.
280
00:12:32,218 --> 00:12:34,486
Aku ingin tahu
siapa nama aslinya.
281
00:12:34,488 --> 00:12:36,888
Silakan tinggalkan
pesan setelah nada .
282
00:12:36,890 --> 00:12:39,858
Hei, ibu, kau
tidak akan percaya ini.
283
00:12:39,860 --> 00:12:42,093
aku memberi ide pada perusahaan
cola addison kemarin.
284
00:12:42,095 --> 00:12:44,329
Dan, tapi belum pasti.
285
00:12:44,331 --> 00:12:47,232
Tapi mereka menyuruhku
hadir pada rapat hari ini..
286
00:12:49,836 --> 00:12:51,536
Hei, kau! Sial!
287
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
Kau akan mendapat
kenyataan dari semua ini.
288
00:12:57,210 --> 00:12:59,911
Maksudku seluruh ruangan
penuh eksekutif kaya.
289
00:12:59,913 --> 00:13:02,147
semua mendengarkanku
setuju ide minumanku.
290
00:13:02,149 --> 00:13:04,015
Doakan aku,
aku mengenakan setelan.
291
00:13:04,017 --> 00:13:06,284
Ini pete .
292
00:13:06,286 --> 00:13:08,520
Dan kemudian, kita
akan terus mengembangkan ...
293
00:13:08,522 --> 00:13:10,088
Kembali ke sini
294
00:13:12,224 --> 00:13:13,491
Apa yang terjadi?
295
00:13:15,295 --> 00:13:17,362
Kami siap untuk
menindak lanjuti...
296
00:13:19,465 --> 00:13:21,800
Namun seperti yang kita ...
297
00:13:24,570 --> 00:13:26,337
Maaf aku terlambat.
298
00:13:27,406 --> 00:13:31,409
Lalu lintas sedang kacau.
299
00:13:31,411 --> 00:13:35,014
Ketua, Tuan-tuan, kukenalkan
pada kalian Tn Scat?
300
00:13:35,016 --> 00:13:37,116
Pencipta fukk.
Bagaimana kabar kalian?
301
00:13:37,118 --> 00:13:40,419
Apakah Tn. Scat salah
satu karyawan kami?
302
00:13:40,621 --> 00:13:41,987
Sebenarnya, dia .../
Tidak, belum.
303
00:13:42,389 --> 00:13:44,923
Pak, dia hanya
kontraktor yang kubawa
304
00:13:44,925 --> 00:13:47,425
Untuk membantu bagian logistik./
Aku benci ide gelembungmu.
305
00:13:47,427 --> 00:13:50,228
Tapi kita tidak mengembangkan
produk yang tidak kita miliki.
306
00:13:50,230 --> 00:13:52,530
Tuan-tuan, partnerku
mungkin membingungkan kalian.
307
00:13:52,532 --> 00:13:55,033
Lihat, Tn Scat dan aku
berencana mengembangkan fukk.
308
00:13:55,035 --> 00:13:58,135
Dan dia siap untuk melepaskan
merek dagang untuk hanya $ 2 juta.
309
00:13:58,137 --> 00:14:01,006
Itu bagus.
310
00:14:03,342 --> 00:14:05,076
Apakah itu berarti ...?
311
00:14:05,078 --> 00:14:08,279
Ya, Scat,
Kau kaya dan terkenal.
312
00:14:12,351 --> 00:14:14,886
Kau sudah mendaftarkan
merek dagang, bukan?
313
00:14:25,564 --> 00:14:28,099
Terima kasih, sayang.
Itu sudah cukup.
314
00:14:31,437 --> 00:14:34,372
Nomor 32
315
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
Hi!/
Hi! Hello!
316
00:14:36,509 --> 00:14:39,010
Jika aku punya nama minuman
baru dan belum terdaftar,
317
00:14:39,012 --> 00:14:40,411
Aku bisa daftrkan
melaluimu, kan?
318
00:14:40,413 --> 00:14:42,947
Oh ya. Apa nama minumanmu?
319
00:14:42,949 --> 00:14:45,116
Ini f-u-k-k.
320
00:14:45,118 --> 00:14:47,485
oh, "fook"?
321
00:14:47,487 --> 00:14:51,322
Oke. aku akan
menuliskannya ke mesin sini.
322
00:14:58,330 --> 00:15:00,265
"Fook, fook, fook, fook, fook,
323
00:15:00,267 --> 00:15:01,399
Fook, fook, fook, fook, fook. "
324
00:15:01,401 --> 00:15:03,501
ooh, maaf.
325
00:15:03,503 --> 00:15:05,436
Namanya sudah terdaftar.
326
00:15:05,438 --> 00:15:08,373
Didaftarkan pagi ini./
Apa?
327
00:15:08,375 --> 00:15:10,108
Satu orang dengan dua nama.
328
00:15:11,143 --> 00:15:13,945
Sialan.
329
00:15:15,481 --> 00:15:18,216
Siapa nama aslinya?/
Hah?
330
00:15:18,218 --> 00:15:21,052
Salah satunya adalah six.
siapa yang lainnya?
331
00:15:21,054 --> 00:15:24,188
Oh, eh, salah satu nama
adalah peter ang ...
332
00:15:25,191 --> 00:15:28,059
Dan yang lainnya
sneaky pete.
333
00:15:28,261 --> 00:15:31,129
Huh! Itu menyenangkan ...
334
00:15:45,512 --> 00:15:47,245
Sial!
335
00:15:47,247 --> 00:15:49,514
Angkat, Angkat !
336
00:15:49,516 --> 00:15:52,317
Sneaky pete. Sekarang sungguh
masuk akal.
337
00:15:52,319 --> 00:15:55,386
Kau brengsek. Kau sungguh brengsek!
Aku percaya padamu.
338
00:15:55,388 --> 00:15:58,489
Kaupikir mereka ingin
mencuri ide, pete?
339
00:15:58,491 --> 00:16:00,692
Tak seorang pun suka gugatan.
Six tidak bodoh.
340
00:16:00,694 --> 00:16:03,027
Dia tahu bagaimana
mengatasi hal ini.
341
00:16:03,029 --> 00:16:06,097
Aku mendengar dari orang-orangnya,
departemen hukumnya, mereka ...
342
00:16:27,720 --> 00:16:29,721
Brengsek.
343
00:16:29,723 --> 00:16:32,323
Selamat .
344
00:16:32,325 --> 00:16:34,759
Kau baru menyelesaikan
"marketing 101."
345
00:16:34,761 --> 00:16:36,462
Hello. Halo?
346
00:16:36,464 --> 00:16:38,597
Selamat malam, T Becker .
347
00:16:38,599 --> 00:16:41,200
Siapa ini?/Aku punya
berita baik untukmu, Tuan. Becker .
348
00:16:41,202 --> 00:16:43,802
Dan apa itu ?/
Kau pemenang .
349
00:16:43,804 --> 00:16:46,171
Dari COMTEL
"ring-in-the-savings draw"
350
00:16:46,173 --> 00:16:48,640
Anda berhak mendapat
layanan tiga bulan penuh,
351
00:16:48,642 --> 00:16:52,678
panggilan jarak jauh
sebesar 20% harga biasa.
352
00:16:52,680 --> 00:16:55,347
Bukankah itu luar biasa?/
aku tidak tertarik dalam ...
353
00:16:55,349 --> 00:16:56,882
Dan bukan cuma itu.
354
00:16:56,884 --> 00:16:59,318
Jika Kau mendaftar untuk
dial-up akses internet,
355
00:16:59,320 --> 00:17:01,353
Anda dapat browsing
dengan kecepatan tinggi.
356
00:17:01,355 --> 00:17:03,822
Untuk menghancurkan
rahang $ 19,99.
357
00:17:03,824 --> 00:17:05,757
Kau punya
kartu kredit Tn Becker?
358
00:17:05,759 --> 00:17:07,427
Life, it goes on ...
359
00:17:07,929 --> 00:17:09,962
when the light is on my side
360
00:17:12,032 --> 00:17:14,934
love reveals itself to me
361
00:17:14,936 --> 00:17:16,202
then I can
362
00:17:18,405 --> 00:17:20,372
yes, I can
363
00:17:23,276 --> 00:17:26,045
I can be set free
364
00:17:27,214 --> 00:17:31,117
every garden can grow
365
00:17:31,119 --> 00:17:34,153
every mouth can form a smile
366
00:17:35,255 --> 00:17:38,224
so let yourself go
367
00:17:38,226 --> 00:17:41,861
ease your mind for a while
368
00:17:41,863 --> 00:17:43,763
when you're tired
369
00:17:43,765 --> 00:17:45,998
and you're torn
370
00:17:46,000 --> 00:17:49,101
humankind, it seems
filled with misery
371
00:17:49,103 --> 00:17:51,303
then you can
372
00:17:53,173 --> 00:17:54,840
yes, you can...
373
00:17:55,742 --> 00:17:59,110
Sayang, aku melihat
minumanmu sore ini .
374
00:17:59,112 --> 00:18:01,179
Dalam mesin soda
di klub tenis.
375
00:18:01,181 --> 00:18:02,580
Dan jenna ...
376
00:18:02,582 --> 00:18:04,649
Kau tahu jenna,
Ibunya sophie...
377
00:18:04,651 --> 00:18:07,552
Kudengar dia memberitahu
teman-temannya .
378
00:18:07,554 --> 00:18:10,154
Dia suka sekali fukk.
379
00:18:10,156 --> 00:18:14,292
Kusadari membicarakan
tentangmu! Minumanmu!
380
00:18:14,294 --> 00:18:17,595
Aku sangat bangga padamu.
Kirim salam untuk pete, sayang,
381
00:18:17,597 --> 00:18:20,198
Dan libatkan dia dalam
semua yang kau lakukan
382
00:18:20,200 --> 00:18:21,699
Kita bicara lagi.
sampai jumpa.
383
00:18:22,367 --> 00:18:24,602
? Yes, I can
384
00:18:26,138 --> 00:18:28,206
? yes, we can
385
00:18:31,110 --> 00:18:33,878
? we can be set free...
386
00:18:33,880 --> 00:18:37,281
? We can know peace
387
00:18:38,817 --> 00:18:41,586
? we can be set free.
388
00:18:43,455 --> 00:18:45,223
Scat!
389
00:18:49,728 --> 00:18:51,562
Kau tampak...
390
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
Bagaimana kabarmu?
391
00:18:54,667 --> 00:18:56,634
Ya, baik.
392
00:18:56,636 --> 00:18:58,903
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
393
00:19:00,472 --> 00:19:02,607
Bagus!
394
00:19:02,609 --> 00:19:04,242
Bagus sekali.
395
00:19:05,677 --> 00:19:07,645
Fukk./
Hmm?
396
00:19:08,647 --> 00:19:10,314
Oh, yeah.
397
00:19:10,316 --> 00:19:11,883
Ya, Ini hebat. Ini ...
398
00:19:11,885 --> 00:19:13,651
Ini fantastis. Aku...
399
00:19:13,653 --> 00:19:16,521
Aku suka yang kau lakukan
dengan karbonasinya.
400
00:19:16,523 --> 00:19:19,423
Kami menempatkan disclaimer
di bagian bawah kaleng.
401
00:19:19,425 --> 00:19:21,225
Ya, aku melihatnya.
402
00:19:24,563 --> 00:19:27,231
Aku ingin tahu.
403
00:19:27,233 --> 00:19:28,633
Tentang apa yang
mungkin kau lakukan.
404
00:19:28,635 --> 00:19:32,170
Aku fantastis.
405
00:19:32,172 --> 00:19:33,871
Maksudku ...
406
00:19:33,873 --> 00:19:36,174
Maksudmu merek dagang?
407
00:19:36,176 --> 00:19:37,875
Itulah bisnis, kau tau.
408
00:19:37,877 --> 00:19:40,344
Tapi aku sering
melewatinya...
409
00:19:40,346 --> 00:19:42,580
Itu tidak masalah ...
410
00:19:45,584 --> 00:19:47,251
Bagaimana minumanya?
411
00:19:49,221 --> 00:19:51,956
Minuman energi
no 1di negara ini.
412
00:19:54,359 --> 00:19:56,694
fantastis.
413
00:19:56,696 --> 00:19:59,730
Maksudku selamat.
Itu hebat.
414
00:20:00,732 --> 00:20:02,833
Ya.
415
00:20:02,835 --> 00:20:05,236
Itu bukan diriku.
416
00:20:05,238 --> 00:20:08,206
Hei, Six mari kita pergi!
417
00:20:08,208 --> 00:20:10,474
Pete menunggu. Dia punya
kejutan besar untukmu.
418
00:20:10,476 --> 00:20:11,676
Tentu saja.
419
00:20:34,667 --> 00:20:37,401
Tn Pete pertama-tama ingin .
420
00:20:37,403 --> 00:20:39,003
Berterima kasih pada
semuanya disini.
421
00:20:39,005 --> 00:20:41,305
Untuk semua kerja keras
dan tekad mereka.
422
00:20:41,307 --> 00:20:42,974
Selama promosi fukk musim panas .
423
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
Hadirin, kita sekali lagi
diproyeksikan di nomor satu.
424
00:20:46,713 --> 00:20:49,780
Dan pasti layak mendapatkannya.
425
00:20:49,782 --> 00:20:51,449
Sekarang...
426
00:20:51,451 --> 00:20:54,585
Tn Pete ingin secara pribadi...
427
00:20:54,587 --> 00:20:57,855
mengucapan selamat
untuk Nn six.
428
00:20:57,857 --> 00:21:00,958
Dan juga , dia miliknya.
429
00:21:00,960 --> 00:21:02,727
Tapi kau bisa beristirahat
dengan tenang Nn Six
430
00:21:02,729 --> 00:21:05,263
Dengan promosi fukk
dari ayah pete .
431
00:21:05,265 --> 00:21:08,666
wanita milikmu ini
punya tangan yang hebat
432
00:21:08,668 --> 00:21:13,037
Semoga, promosi klasik
tidak banyak menyusahkanmu.
433
00:21:25,284 --> 00:21:27,285
Apa itu ?
434
00:21:27,287 --> 00:21:29,053
Baby shower
435
00:21:29,055 --> 00:21:31,489
Kau bukan .../
Bukan lesbian!
436
00:21:31,491 --> 00:21:34,458
Aku sudah diusir dari fukk dan
terjebak Promosi Addy klasik.
437
00:21:34,460 --> 00:21:37,528
Mengapa?/Manajemen senior
menyukai sneaky pete.
438
00:21:37,530 --> 00:21:39,363
Orang lain
takut padanya!
439
00:21:39,365 --> 00:21:42,300
Jadi aku terjebak
15 tahun pada promosi lama.
440
00:21:42,302 --> 00:21:44,402
Pria sialan!
441
00:21:46,305 --> 00:21:48,873
Aku mengganti promosi
dengan suatu yang lebih baik.
442
00:21:48,875 --> 00:21:50,841
Lebih baik./
Apa itu?
443
00:21:50,843 --> 00:21:53,544
Ide bukan kekuatanku, Scat.
444
00:21:53,546 --> 00:21:56,847
Kekuatanku mengembang, mengelola
dan negosiasi, jelas kau tidak bisa.
445
00:21:56,849 --> 00:21:59,450
Atau kau dihargai $ 2 juta
sekarang, bagaimana?
446
00:22:02,688 --> 00:22:04,322
kau punya fukk lain
dalam dirimu?
447
00:22:05,357 --> 00:22:07,391
Haruskah?/
Benar.
448
00:22:07,393 --> 00:22:09,794
Aku tidak seharusnya bertanya.
aku yakin kau sibuk.
449
00:22:09,796 --> 00:22:11,562
Jadi kita akan bekerja
bersama./Ya.
450
00:22:11,564 --> 00:22:13,030
Makan siang bersama./
Mungkin.
451
00:22:13,032 --> 00:22:14,865
Tinggal bersama./
Ya ...tidak!
452
00:22:14,867 --> 00:22:16,767
Mengapa harus tinggal bersama?/
Aku butuh tempat tinggal.
453
00:22:16,769 --> 00:22:19,770
Aku tak punya perabotan lagi./
Kupinjamkan kasur.
454
00:22:19,772 --> 00:22:21,839
Sewa ini hampir habis./
Ini cuma lima hari.
455
00:22:21,841 --> 00:22:24,809
Kenapa?/Jika ada produksi baru
akan dibuat tepat musim panas,
456
00:22:24,811 --> 00:22:27,111
Mereka membutuh ini akhir
minggu./Jadi kau memintaku.
457
00:22:27,113 --> 00:22:29,480
Untuk datang membawa
promosi iklan.
458
00:22:29,482 --> 00:22:30,915
Untuk addy klasik dalam lima hari?
459
00:22:30,917 --> 00:22:32,850
Tidak, itu buang-buang waktu.
460
00:22:32,852 --> 00:22:36,053
Aku ingin kau datang dengan
promosi iklan untuk fukk.
461
00:22:36,055 --> 00:22:38,022
Aku ingin mengalahkan pete.
462
00:22:38,024 --> 00:22:41,525
Ayolah, apa hal buruk
itu bisa terjadi?
463
00:22:41,527 --> 00:22:43,894
kau tidak memikirkan
apapun dan kembali ke ...
464
00:22:43,896 --> 00:22:45,896
Pekerjaan lain.
465
00:22:45,898 --> 00:22:47,565
Pekerjaan lain...?
466
00:22:47,567 --> 00:22:49,633
Tapi aku benar-benar
tinggal di tempatmu.
467
00:22:52,904 --> 00:22:55,706
Aku tinggal di times
square dengan pacarku.
468
00:22:57,542 --> 00:22:59,643
Tina tidak suka pria...
469
00:23:00,946 --> 00:23:02,012
Sama sekali.
470
00:23:03,815 --> 00:23:05,049
Kenapa kau tersenyum?
471
00:23:07,519 --> 00:23:09,387
Karena ini rasanya seperti.
472
00:23:09,389 --> 00:23:11,622
Menjadi Pria yang kau butuhkan.
473
00:23:16,395 --> 00:23:18,963
Kau bisa tidur di sofa.
Bukan kasur.
474
00:23:18,965 --> 00:23:21,766
Bantal tergantung
jika ada./baik.
475
00:23:21,768 --> 00:23:23,934
Dan jangan asal
masuk kamar, ketuk dulu.
476
00:23:23,936 --> 00:23:25,970
Tentu saja.
477
00:23:25,972 --> 00:23:27,905
Dan yang paling penting ...
478
00:23:27,907 --> 00:23:29,974
Jangan pakai toilet duduk.
479
00:23:29,976 --> 00:23:32,176
Aku mungkin tidak bisa
mengontrolnya.
480
00:23:32,178 --> 00:23:34,678
Jadi kuharap kau bisa
menahannya./Ini insting .
481
00:23:34,680 --> 00:23:36,947
Kurasa bersalaman
diperbolehkan.
482
00:23:36,949 --> 00:23:39,850
Ini menarik. Aku merasa
senang dengan hal ini.
483
00:23:39,852 --> 00:23:43,187
Walaupun lima hari?
Bukankah semakin dekat?
484
00:23:43,189 --> 00:23:46,023
Tak perduli. Kita mungkin
bisa meregangkan itu.
485
00:23:47,025 --> 00:23:48,692
Sudah deadline, kan?
486
00:23:53,865 --> 00:23:55,866
Aku akan membentuk tim
setelah kau memahami semuanya.
487
00:23:55,868 --> 00:23:57,635
Kurangi keteganganmu.
488
00:23:57,637 --> 00:23:59,170
Seperti yang kau
lakukan pada fukk?
489
00:24:18,857 --> 00:24:20,791
Ini dia.
490
00:24:35,941 --> 00:24:38,108
Kau mau jelaskan ini?
491
00:24:40,479 --> 00:24:42,213
Kau jelas bukan lesbian.
492
00:24:42,215 --> 00:24:43,981
Apa?
493
00:24:43,983 --> 00:24:47,551
Kita berangkat kerja pukul 7:00.
Kubangunkan dirimu pukul 6:00.
494
00:24:47,553 --> 00:24:49,887
Oke./
Scat, kata itu.
495
00:24:49,889 --> 00:24:51,822
Bahkan di luar pekerjaan?
496
00:24:51,824 --> 00:24:53,924
Tidak ada yang
diluar pekerjaan .
497
00:24:55,193 --> 00:24:57,661
Sial .
498
00:24:57,663 --> 00:24:59,497
Sial!
499
00:25:16,214 --> 00:25:17,882
Aku membuatkanmu sarapan.
500
00:25:21,654 --> 00:25:23,220
Aku tak pernah
memilihmu.
501
00:25:23,222 --> 00:25:24,989
Sebagai wanita yang mau
memasak untuk pria.
502
00:25:24,991 --> 00:25:26,090
Mengapa tidak?
503
00:25:26,092 --> 00:25:28,692
Karena seksualisme.
504
00:25:28,694 --> 00:25:30,294
Kau coba menjadi sensitif?/
Aku sensitif.
505
00:25:30,296 --> 00:25:33,063
Jadi, menurutmu wanita
tidak boleh masak untuk pria?
506
00:25:33,065 --> 00:25:35,666
Membalikkan ketertarikan gender
tidak menghilangkannya ini.
507
00:25:35,668 --> 00:25:38,168
Jika kau tidak seksi, Kau takkan
peduli pada sarapanku.
508
00:25:38,170 --> 00:25:41,038
Baiklah./Tidak tidak...
Baik, aku minta maaf.
509
00:25:41,040 --> 00:25:42,840
Maafkan aku.
510
00:25:42,842 --> 00:25:44,208
Terima kasih.
511
00:25:44,210 --> 00:25:45,643
Aku menghargainya, six.
512
00:25:47,546 --> 00:25:50,080
Kau suka makanan lembut?
aku membuatnya lembut.
513
00:25:51,550 --> 00:25:53,684
Aku suka lembut.
514
00:25:53,686 --> 00:25:55,119
Cepat makan kita
pergi 20 menit lagi.
515
00:25:57,122 --> 00:25:59,123
Lebih cepat.
516
00:26:02,260 --> 00:26:05,729
marketing 482
Kehandalan produk,.
517
00:26:05,731 --> 00:26:08,599
Kau belajar menganalisis cinta,
518
00:26:08,601 --> 00:26:10,067
Kerinduan dan keinginan ,
519
00:26:10,069 --> 00:26:12,636
Seolah-olah itu alat
untuk menjual produk .
520
00:26:13,872 --> 00:26:16,140
Sejauh yang kami tahu,
itu stimulasi.
521
00:26:16,142 --> 00:26:19,610
Dari bagian otak
tengah dan belakang
522
00:26:19,612 --> 00:26:23,013
Daerah ini juga terlibat
pengambilan keputusan besar,
523
00:26:23,015 --> 00:26:26,350
Jadi banyak dilakukan penelitian
untuk memicu mereka secara langsung,
524
00:26:26,352 --> 00:26:28,852
Dengan aroma, misalnya,
525
00:26:28,854 --> 00:26:31,789
Atau urutan tertentu
catatan.
526
00:26:31,791 --> 00:26:34,592
Tujuan akhir,
tentu saja, metode.
527
00:26:34,594 --> 00:26:37,194
Yang membuat setiap orang yang
diberikan jatuh cinta tak berdaya.
528
00:26:37,196 --> 00:26:39,296
Dengan produk tertentu.
529
00:26:40,765 --> 00:26:43,300
Kita belum mencapai
tahap itu, tapi ...
530
00:26:43,302 --> 00:26:45,603
Kita akan kesana.
531
00:26:45,605 --> 00:26:47,171
Kita akan kesana.
532
00:26:56,748 --> 00:26:58,983
Penandatanganan
dalam sub-kontraktor.
533
00:27:03,088 --> 00:27:04,655
Hari ini.
534
00:27:05,924 --> 00:27:06,991
Ya.
535
00:27:25,076 --> 00:27:25,576
Six.
536
00:27:30,649 --> 00:27:33,250
Siapa bilang bahwa band
kami tidak akan manggung lagi?
537
00:27:33,252 --> 00:27:36,420
Tidak, ini tidak baik-baik saja.
Ini tidak betul sama sekali!
538
00:27:36,422 --> 00:27:39,023
kami ingin bayaran 50000, minimum.
539
00:27:39,025 --> 00:27:41,692
Kau tidak akan dapat pendeta
tampan seharga dibawah 50000.
540
00:27:41,694 --> 00:27:43,961
Aku menunggu berjam-jam
untuk castingnya.
541
00:27:43,963 --> 00:27:45,396
Selamat datang kembali.
542
00:27:49,834 --> 00:27:51,735
Ini kantorku?
543
00:27:51,737 --> 00:27:55,406
Tidak, itu kantormu .
544
00:27:57,375 --> 00:27:59,109
Hubungi aku
jika butuh sesuatu.
545
00:28:00,779 --> 00:28:02,212
Oh, omong-omong,
546
00:28:02,214 --> 00:28:03,981
Jika ada yang bertanya,
Kau konsultan.
547
00:28:03,983 --> 00:28:05,816
Pada promosi klasik addy.
548
00:28:22,967 --> 00:28:24,968
Jadi kau pegawai baru.
549
00:28:24,970 --> 00:28:27,137
Permisi?
550
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Sebuah nasihat ...
551
00:28:31,976 --> 00:28:33,744
Tidak jadi.
552
00:28:56,134 --> 00:28:57,835
Scat, jangan lakukan itu.
553
00:28:57,837 --> 00:29:00,104
kau merasa penting,
tapi kau terlihat sombong.
554
00:29:00,106 --> 00:29:02,439
Terlalu banyak mengatur
Yang kau lakukan dari sana.
555
00:29:02,441 --> 00:29:04,475
Aku tahu Kau menikmati
psychoanalyzingku,
556
00:29:04,477 --> 00:29:06,944
Tapi tak semua yang kulakukan
mengungkapkan rahasia perasaanku.
557
00:29:06,946 --> 00:29:09,046
Terkadang, aku hanya
mencoba mencegahmu .
558
00:29:09,048 --> 00:29:11,915
Untuk mempermalukan kita.
Kau perlu sedikit kepemimpinan.
559
00:29:11,917 --> 00:29:14,518
Oh, itu kepemimpinan?
Bagaimana ketidakmampuanmu.
560
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Menerima sudut pandang
orang lain?
561
00:29:16,522 --> 00:29:18,188
Fokus. Mari kita fokus.
562
00:29:18,190 --> 00:29:20,224
Kau terlalu takut?/
Bisnis Savvy.
563
00:29:20,226 --> 00:29:22,326
Obsesif perlu tahu
semua yang terjadi?
564
00:29:22,328 --> 00:29:24,461
Ketrampilan berorganisasi./
Agresivitas?
565
00:29:32,437 --> 00:29:35,973
Oke, itu berarti
kita naik pukul 03:00.
566
00:29:35,975 --> 00:29:39,076
ke 2:00, tapi tidak masalah,
kita bisa memindahkan pukul 2:00.
567
00:29:39,078 --> 00:29:41,845
yang lama pukul 02:00
sampai pukul 4:00 ...
568
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Tuan. Pete?
569
00:29:51,356 --> 00:29:53,157
Tuan. Pete.
570
00:29:53,159 --> 00:29:54,792
Ini scat,
571
00:29:54,794 --> 00:29:57,027
Pegawai kontrak yang
kubawa untuk membantu.
572
00:29:57,029 --> 00:29:59,997
Dengan logistik promosi.
573
00:29:59,999 --> 00:30:01,999
"marketing 545:
574
00:30:02,001 --> 00:30:04,201
Menciptakan dan mempertahankan
keunggulan kompetitif .
575
00:30:04,203 --> 00:30:06,003
"Di tempat kerja."
576
00:30:06,005 --> 00:30:09,139
Dengan persaingan selalu datang
motivasi untuk berhasil .
577
00:30:12,076 --> 00:30:14,411
Jadi apa yang punya?
578
00:30:17,882 --> 00:30:19,583
Oke.
579
00:30:53,885 --> 00:30:55,619
Aku tahu beberapa ...
580
00:30:55,621 --> 00:30:57,554
Orang kreatif
mendapat tekanan.
581
00:30:57,556 --> 00:30:59,356
Kontra-produktif, tapi ...
582
00:30:59,358 --> 00:31:01,124
Besok Jumat.
583
00:31:01,126 --> 00:31:03,861
Apa yang terjadi jika aku
tidak bisa memikirkan apa-apa?
584
00:31:03,863 --> 00:31:05,529
Maksudku ...
585
00:31:05,531 --> 00:31:08,332
Kau tidak bisa terburu-buru
dengan hal semacam ini, tahu?
586
00:31:10,335 --> 00:31:11,869
Aku percaya padamu.
587
00:31:19,110 --> 00:31:21,144
Baik.
588
00:31:21,146 --> 00:31:22,880
Oke, jadi ...
589
00:31:22,882 --> 00:31:25,282
Ini butuh banyak usaha,
tapi katakan apa yang kau pikirkan.
590
00:31:25,284 --> 00:31:28,051
Jadi kita membuka di pantai
591
00:31:28,053 --> 00:31:31,088
Remaja bermain,
matahari, bikini,
592
00:31:31,090 --> 00:31:32,923
Kemudian bayangan jatuh di atas mereka.
593
00:31:32,925 --> 00:31:35,192
Mereka berbalik dan ada
bola pantai raksasa.
594
00:31:35,194 --> 00:31:36,994
Maksudku tingginya
100 kaki, mengerti?
595
00:31:36,996 --> 00:31:39,096
Dan menggelinding
menuju mereka,
596
00:31:39,098 --> 00:31:41,198
Mereka berlari dan mereka
menjerit dan mereka ...
597
00:31:41,200 --> 00:31:44,935
Apa?/Bagaimana itu
bisa menjual produk?
598
00:31:44,937 --> 00:31:48,338
Ini Keren./Kita tidak
perlu cuma keren scat!
599
00:31:48,340 --> 00:31:50,474
Kita perlu brilian!
600
00:31:50,476 --> 00:31:52,075
Mereka akan
memecatku, Scat.
601
00:31:53,344 --> 00:31:55,178
Kubatalkan promosi lama.
602
00:31:58,049 --> 00:31:59,516
Sudah terlambat untuk kembali.
603
00:32:01,619 --> 00:32:04,154
Pete akan menempatkanku
dibagian Prosedur pengolahan ulang,
604
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
Jadi aku...
605
00:32:05,591 --> 00:32:07,557
Membatalkannya.
606
00:32:07,559 --> 00:32:10,160
Jadi kecuali jika kau dapat
sesuatu yang brilian.
607
00:32:10,162 --> 00:32:12,029
Pada jam 6:00
besok sore addy...
608
00:32:12,031 --> 00:32:14,932
...tak ada promosi musim panas
untuk fukk dan kita akan dipecat.
609
00:32:14,934 --> 00:32:17,567
Tidak dengan cara yang keren.
Tidak dramatis.
610
00:32:19,304 --> 00:32:22,406
Kita cuma membereskan
meja kita dan pulang.
611
00:32:25,343 --> 00:32:28,946
Kau akan naik bis kembali
ke apartemen tanpa perabotmu.
612
00:32:28,948 --> 00:32:30,948
Dan menghilang.
613
00:32:46,597 --> 00:32:48,432
"bisnis 402:
614
00:32:48,434 --> 00:32:51,368
hubungan yang Berharga
dan sinergi ...
615
00:32:51,370 --> 00:32:53,537
bagaimana cara mengolah
kemitraan yang berharga .
616
00:32:53,539 --> 00:32:57,107
Dan mengenali kapan kau
mendapat ketidak adilan. "
617
00:33:00,211 --> 00:33:02,479
Scat baru mulai merasa
sakit minggu itu
618
00:33:04,415 --> 00:33:05,983
Tolong...
619
00:33:09,420 --> 00:33:11,421
kau bisa lakukan itu./
Apa?
620
00:33:11,423 --> 00:33:14,257
Datang dengan iklan
terbesar kurang dari 12 jam?
621
00:33:14,259 --> 00:33:16,460
Benarkah karena
harus kukatakan,
622
00:33:16,462 --> 00:33:19,062
Pada titik ini, kurasa
seperti bahwa aku tidak bisa.
623
00:33:19,064 --> 00:33:21,298
Ini menjadi tanggung jawabku
sebagai manajermu,
624
00:33:21,300 --> 00:33:23,500
Untuk memberi tekanan
berlebih pada dirimu.
625
00:33:23,502 --> 00:33:25,769
Apa ini tekanan berlebih?
626
00:33:25,771 --> 00:33:28,071
Ini terasa seperti tekanan berlebih.
627
00:33:28,073 --> 00:33:30,040
Ini Mudah, scat
628
00:33:30,042 --> 00:33:32,042
Memberi hasil,
pertahankan kerjamu.
629
00:33:32,044 --> 00:33:34,044
Kenapa kau harus pergi dan membuat
aku sarapan, dan kemudian hanya ...
630
00:33:34,046 --> 00:33:36,413
Kau sudah dewasa. Cobalah dan .../
kau tidak memberi kesempatan padaku.
631
00:33:36,415 --> 00:33:39,349
Kau tidak perlu buat sarapan. aku
merasa dimanfaatkan. Kau mengacau.
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,284
Kalau begitu, kau tidak
harus membuatkanku sarapan.
633
00:33:41,286 --> 00:33:42,652
Aku merasa seperti aku
mengeksekusi diri sendiri.
634
00:33:42,654 --> 00:33:45,622
Kau tahu itu tidak mungkin,
tapi kau masih punya keberanian.
635
00:33:45,624 --> 00:33:47,424
Kau tahu?
Ini bukan tentang drama.
636
00:33:47,426 --> 00:33:50,093
Ini tentang dasar menghormati
dan kesopanan manusia,
637
00:33:50,095 --> 00:33:51,795
Dan kau tidak ...
638
00:34:07,278 --> 00:34:09,046
Kau bisa melakukannya.
639
00:34:14,185 --> 00:34:16,453
Hanya butuh
detik ke 18.
640
00:34:16,455 --> 00:34:18,822
Untuk rangsangan di otakmu
untuk memicu pemikiran .
641
00:34:18,824 --> 00:34:22,059
Atau ide jutaan dolar .
642
00:34:53,224 --> 00:34:54,758
Apa yang kau punya?
643
00:34:57,128 --> 00:34:59,162
Ini cara untuk
menemukan perbedaan.
644
00:34:59,164 --> 00:35:00,831
Antara seni dan marketing
645
00:35:00,833 --> 00:35:03,567
Marketing dimulai dengan
tidak terpenuhi permintaan di pasar.
646
00:35:03,569 --> 00:35:05,402
Dan mencari tahu
bagaimana menyelesaikannya.
647
00:35:05,404 --> 00:35:07,771
Seni, di sisi lain,
dimulai dengan ide.
648
00:35:07,773 --> 00:35:10,340
Mencari tahu bagaimana
menjualnya terakhir.
649
00:35:10,342 --> 00:35:11,875
Cara ini membuat
barang lebih baik,
650
00:35:11,877 --> 00:35:14,144
Butuh banyak waktu
tak ada pasar untuk itu.
651
00:35:14,146 --> 00:35:15,679
Cara ini membuat lebih banyak uang,
652
00:35:15,681 --> 00:35:17,681
Butuh banyak waktu
ide menyebalkan,
653
00:35:17,683 --> 00:35:20,350
Karena kau tak bisa memaksa ide
muncul saat kau membutuhkannya.
654
00:35:20,352 --> 00:35:22,285
Mereka bisa muncul...
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,154
Atau tidak muncul.
656
00:35:25,323 --> 00:35:27,257
Aku tidak punya apa-apa.
657
00:35:32,163 --> 00:35:33,697
Apa?
658
00:35:41,506 --> 00:35:43,640
Yah, setidaknya
kau bersenang-senang.
659
00:35:47,845 --> 00:35:51,681
Kau baru melemparku ke toilet./
Bola Pantai?
660
00:35:51,683 --> 00:35:53,683
Aku tak tahu, mungkin kita
harus pakai ide itu.
661
00:35:53,685 --> 00:35:55,418
Tidak, kita tidak akan.
Itu ide yang bodoh,
662
00:35:55,420 --> 00:35:57,154
Sama seperti semua
ide bodohmu yang lain.
663
00:35:57,156 --> 00:35:59,456
Perusahaanmu membayar $ 2.Jt
untuk salah satu ide bodoh.
664
00:35:59,458 --> 00:36:01,658
Karena kujual pada mereka!/
Kau tahu?
665
00:36:01,660 --> 00:36:04,494
Ini tidak keren.
666
00:36:04,496 --> 00:36:06,630
Ini tidak keren. Sial!
667
00:36:06,632 --> 00:36:09,666
Sial!/
Scat, hentikan itu.
668
00:36:09,668 --> 00:36:12,169
Aku merasa seperti penitipan bayi.
669
00:36:12,171 --> 00:36:15,372
Hal ini tidak dapat diterima
marah di tempat umum .
670
00:36:22,681 --> 00:36:24,681
Jangan lakukan itu./Aku tidak
akan kembali ke kehidupan itu.
671
00:36:24,683 --> 00:36:26,883
Dimana semuanya menjengkelkan
dan membosankan dan memuakkan!
672
00:36:26,885 --> 00:36:29,186
Aku tidak mau!
673
00:36:29,188 --> 00:36:32,556
Scat, orang akan
terbunuh dengan melakukan itu.
674
00:36:32,558 --> 00:36:34,824
Sial!
675
00:36:36,528 --> 00:36:37,727
Scat?
676
00:36:38,729 --> 00:36:39,729
Scat!
677
00:36:42,266 --> 00:36:43,934
scat?
678
00:36:43,936 --> 00:36:45,669
scat?
679
00:37:01,586 --> 00:37:04,588
Tahun lalu, 12 orang Amerika
kehilangan nyawa mereka.
680
00:37:04,590 --> 00:37:06,856
Ketika coba untuk mencuri
dari mesin penjual otomatis.
681
00:37:08,359 --> 00:37:10,227
Kau tidak mau
mati untuk sekaleng fukk?
682
00:37:10,229 --> 00:37:12,295
SIal.
683
00:37:12,297 --> 00:37:14,331
Apakah mereka baru membelinya?
684
00:37:15,499 --> 00:37:16,900
Mereka membelinya.
685
00:37:16,902 --> 00:37:18,935
Ada apa denganmu?/
Apa?
686
00:37:18,937 --> 00:37:20,804
Kau sangat senang./
Tidak, aku tidak senang.
687
00:37:20,806 --> 00:37:22,572
Ya, kau senang,
kau sangat senang.
688
00:37:24,575 --> 00:37:26,676
Aku melihatmu
sangat menarik sekarang.
689
00:37:26,678 --> 00:37:28,945
Benarkah?
690
00:37:58,276 --> 00:38:00,277
Jadi?/
Hentikan sekarang.
691
00:38:06,984 --> 00:38:08,785
Selamat
692
00:38:14,393 --> 00:38:16,693
Semua bisa
minta perhatiannya
693
00:38:19,397 --> 00:38:22,699
Terima kasih. Tuan Pete akan
mengucapkan selamat.
694
00:38:22,701 --> 00:38:25,735
Nn Six dan Tn Scat
pada promosi baru.
695
00:38:25,737 --> 00:38:27,637
Ini tepatnya jenis inisiatif.
696
00:38:27,639 --> 00:38:29,839
Tn Pete suka mendorong
produk-produk baru,
697
00:38:29,841 --> 00:38:31,675
Jadi, berhasil.
698
00:38:35,480 --> 00:38:38,782
Ngomong2, aku asisten
pribadi baru Tn Pete.
699
00:38:38,784 --> 00:38:40,617
Namaku ...
700
00:38:41,952 --> 00:38:43,920
Adalah Three.
701
00:38:46,090 --> 00:38:47,991
Itu Imej-ku!
702
00:38:47,993 --> 00:38:49,959
Dia telah mencuri imej-ku!
703
00:38:49,961 --> 00:38:51,928
Ayolah, kau dua kali
dari dirinya.
704
00:38:51,930 --> 00:38:54,097
Itu imej-ku./Karena
"three"ditambah "three" ...
705
00:38:54,099 --> 00:38:55,932
kau berbicara?
706
00:38:55,934 --> 00:38:58,635
kau tau berapa lama
aku mengembangkan itu?
707
00:38:58,637 --> 00:39:00,670
Three. Itu bahkan tidak benar!
708
00:39:00,672 --> 00:39:03,340
Three! Apa itu maksudnya?
709
00:39:03,342 --> 00:39:06,876
Maksud dari Six...
oh, tentu saja.
710
00:39:14,118 --> 00:39:16,419
Six, Scat
711
00:39:16,421 --> 00:39:18,722
Tn Pete ingin kalian tahu
bahwa meskipun.
712
00:39:18,724 --> 00:39:21,391
Yang terjadi kemarin
tidak termaafkan.
713
00:39:21,393 --> 00:39:23,059
Dan bentuk
keji sabotase,
714
00:39:23,061 --> 00:39:25,061
Jangan ada dendam.
715
00:39:25,063 --> 00:39:28,732
Tn Pete cuma khawatir
hasil dari perusahaan ini .
716
00:39:28,734 --> 00:39:30,500
Dan kita akan
bekerja keras.
717
00:39:30,502 --> 00:39:32,769
Untuk memastikan bahwa
promosi baru darimu.
718
00:39:32,771 --> 00:39:34,671
Tidak berubah jadi bencana.
719
00:39:34,673 --> 00:39:37,540
Yang memakan karier
kalian berdua. mengerti?
720
00:39:40,077 --> 00:39:41,878
Terlihat menarik.
721
00:39:43,581 --> 00:39:45,915
Pastikan sekuriti
tidak melihat kalian di sini.
722
00:40:01,565 --> 00:40:03,533
Fukk!
723
00:40:03,535 --> 00:40:05,135
Bagaimana itu?
724
00:40:05,137 --> 00:40:06,970
Six, lihatlah.
725
00:40:06,972 --> 00:40:09,139
Kita dapat melihat
siaran dari studio.
726
00:40:09,141 --> 00:40:11,541
Lumayan Scat./
Licik, aku suka itu.
727
00:40:11,543 --> 00:40:16,446
Sungguh lumayan./
Kupikir kau Six.
728
00:40:16,448 --> 00:40:18,982
Aku tidak bicara./
Serius ...
729
00:40:18,984 --> 00:40:21,618
Bukankah ini
sedikit merendahkan?
730
00:40:21,620 --> 00:40:23,553
kata namanya.
Dia sangat gila...
731
00:40:23,555 --> 00:40:24,988
Izinkan aku bertanya sesuatu ...
732
00:40:24,990 --> 00:40:27,657
Dan aku tahu bahwa ini
sangat pribadi,
733
00:40:27,659 --> 00:40:29,626
Tapi aku hanya
sangat ingin tahu...
734
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
Mengapa kau sangat
menyukai Six?
735
00:40:33,964 --> 00:40:36,433
Apakah karena kau suka
untuk didorong?
736
00:40:36,435 --> 00:40:38,668
Tidak, tentu saja tidak.
737
00:40:38,670 --> 00:40:40,103
Mungkin bagian dari itu.
738
00:40:40,105 --> 00:40:41,905
Kau tahu itu tidak nyata, kan?
739
00:40:41,907 --> 00:40:44,507
Kau tahu tidak ada satu
Hal yang tulus tentang dia.
740
00:40:44,509 --> 00:40:46,676
Kau bahkan tahu bahwa
dia bukan lesbiana, kan?
741
00:40:46,678 --> 00:40:48,745
Ya, tentu saja aku tahu itu.
742
00:40:48,747 --> 00:40:51,614
Kau bisa menyelamatkanku
dari sedikit hal memalukan.
743
00:40:51,616 --> 00:40:54,451
Scat, tidak ada yang
nyata tentang dia.
744
00:40:54,453 --> 00:40:56,719
Dia cuma imej!
745
00:40:56,721 --> 00:40:59,856
Mengapa kau mengikat
diri padanya?
746
00:40:59,858 --> 00:41:02,659
Sneaky pete akan
mengurusmu...
747
00:41:02,661 --> 00:41:05,829
Dan begitu juga aku.
Tidak tidak... Kau tidak tahu Six ...
748
00:41:07,164 --> 00:41:08,665
Sama sekali.
749
00:41:31,689 --> 00:41:34,257
Malam ini dingin.
750
00:41:36,060 --> 00:41:38,094
Jadi kau harus tidur denganku.
751
00:41:43,034 --> 00:41:46,603
Striptis standar vegas
lamanya tujuh menit.
752
00:41:46,605 --> 00:41:50,073
Wanita harus membuka bagian atas.
753
00:41:50,075 --> 00:41:51,908
Ditandai empat menit.
754
00:41:51,910 --> 00:41:55,111
Menit keenam,
ia harus telanjang ...
755
00:41:55,113 --> 00:41:57,780
Dengan pengecualian
dari pilihan penyewa.
756
00:41:57,782 --> 00:42:01,284
Kesalahan pemula adalah
karena telanjang terlalu cepat,
757
00:42:01,286 --> 00:42:04,153
Berpikir bahwa
itulah tujuan penonton.
758
00:42:05,823 --> 00:42:07,790
Tapi tidak
759
00:42:07,792 --> 00:42:10,593
Seks kebutuhan biologis.
760
00:42:11,795 --> 00:42:13,630
Daya tarik seks.
761
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Adalah marketing
762
00:42:17,201 --> 00:42:19,936
Ini bukan tubuh
telanjang yang menarik.
763
00:42:22,006 --> 00:42:24,040
Ini kemungkinan.
764
00:42:31,049 --> 00:42:33,249
Itulah bagianmu.
765
00:42:33,251 --> 00:42:35,051
Baiklah? kau disebelah situ.
766
00:42:35,053 --> 00:42:37,554
Dan aku sebelah sini.
767
00:42:37,556 --> 00:42:38,821
Ada ...
768
00:42:38,823 --> 00:42:40,557
Jangan lewati batas.
769
00:42:41,559 --> 00:42:43,860
Oke.
770
00:42:43,862 --> 00:42:45,628
Dan jangan gelisah.
771
00:42:45,630 --> 00:42:48,565
Kau punya kecenderungan
untuk gelisah kadang-kadang.
772
00:42:48,567 --> 00:42:50,199
Jangan lakukan itu.
773
00:42:50,201 --> 00:42:52,902
Oke./
Scat, kata itu.
774
00:43:14,058 --> 00:43:16,159
Apa itu?
775
00:43:16,161 --> 00:43:18,194
Kau pikr sedang apa?/
Aku menciummu!
776
00:43:18,196 --> 00:43:21,264
Aku bukan puterimu!/
Kau mengajakku tidur bersama!
777
00:43:21,266 --> 00:43:23,900
Kau bisa saja
menolak permintaanku!
778
00:43:25,703 --> 00:43:28,037
Apa yang kulakukan di sini?/
Aku tidak tahu!
779
00:43:28,039 --> 00:43:30,907
Aku tidak tahu./
Kau peduli padaku?
780
00:43:30,909 --> 00:43:34,844
Jujur padaku? Apa kau?
Apa kau peduli padaku?
781
00:43:34,846 --> 00:43:38,848
Dengar aku mohon, Six,
kumohon padamu jujur padaku,
782
00:43:38,850 --> 00:43:41,150
Dan beri sebuah
tanda yang jelas .
783
00:43:47,625 --> 00:43:49,892
Dengar, aku menyukaimu.
784
00:43:53,397 --> 00:43:56,666
Aku perlu tahu apa kau
merasakan sesuatu padaku.
785
00:43:58,268 --> 00:44:00,303
Atau aku hanya
orang tolol.
786
00:44:00,305 --> 00:44:02,405
yang kau manfaatkan untuk
mendapatkan keinginanmu.
787
00:44:09,980 --> 00:44:12,315
Kau lebih dari
orang tolol bagiku.
788
00:44:19,691 --> 00:44:23,660
there's a time
789
00:44:23,662 --> 00:44:25,828
when my love...
790
00:44:25,830 --> 00:44:28,231
Tidak, aku ke boston. Kupikir
kau akan ke new york.
791
00:44:28,233 --> 00:44:30,066
Tidak, sneaky pete
pergi ke new york.
792
00:44:30,068 --> 00:44:32,335
Dia ke Letteman.
793
00:44:32,337 --> 00:44:34,404
Dia bahkan tidak bilang!
794
00:44:34,406 --> 00:44:36,305
Kurasa aku akan ke seattle
dan langsung pulang.
795
00:44:36,307 --> 00:44:38,875
When my love was real...
796
00:44:38,877 --> 00:44:42,011
I feel so cold...
797
00:44:42,013 --> 00:44:44,414
every time...
798
00:44:44,416 --> 00:44:46,449
Dan kapan kau pulang?
799
00:44:46,451 --> 00:44:49,352
Kurasa 2 hari lagi?
When my love was real...
800
00:44:49,354 --> 00:44:52,021
Cepat.
I feel so cold
801
00:44:52,023 --> 00:44:56,859
when a love is gone
When our love is gone
802
00:44:56,861 --> 00:45:02,131
our love, I'm over you
803
00:45:02,133 --> 00:45:06,169
I'm over you
When our love is gone
804
00:45:06,171 --> 00:45:08,738
when our love is gone
805
00:45:08,740 --> 00:45:11,274
I'll be long gone
806
00:45:11,276 --> 00:45:13,976
and over you...
807
00:45:19,416 --> 00:45:21,217
Aku pulang.
808
00:45:31,095 --> 00:45:32,495
Ya.
809
00:45:34,932 --> 00:45:37,300
Kau akan bayar kompensasi?/
Bagaimana perasaanmu tentang hal ini?
810
00:45:37,302 --> 00:45:39,869
Kau bilang apa pada keluarganya,
kau bisa menjawabnya?
811
00:45:39,871 --> 00:45:41,771
masyarakat sedang berkabung,
812
00:45:41,773 --> 00:45:43,506
Dan malam ini ada pembicaraan
dari penyelidikan.
813
00:45:43,508 --> 00:45:51,447
aku tidak berpikir apapun
sampai aku menoleh ...
814
00:45:51,449 --> 00:45:53,182
dibelakangku kau dapat melihat
815
00:45:53,184 --> 00:45:55,351
Sebuah tampilan luar biasa
dari kartu, bunga ...
816
00:45:55,353 --> 00:45:58,988
... bisa dibilang sekitar 40
siswa mengambil keuntungan
817
00:45:58,990 --> 00:46:00,990
Dari konseling kesedihan
di sekolah.
818
00:46:00,992 --> 00:46:03,359
Beberapa bahkan harus pulang.
819
00:46:36,293 --> 00:46:38,961
kau pernah berhenti dan
pikirkan orang-orang
820
00:46:38,963 --> 00:46:40,029
yang kita memanipulasi ...
821
00:46:42,065 --> 00:46:44,033
Kedalam keinginan
yang sangat buruk ...
822
00:46:46,470 --> 00:46:50,339
Mereka akan melakukan apapun
untuk minuman energi. Dan untuk apa?
823
00:46:50,341 --> 00:46:52,074
Maksudku, kenapa?
824
00:46:55,813 --> 00:46:58,080
Mengapa kau lakukan ini?
825
00:46:58,082 --> 00:47:00,883
Apa ada keaslian tentang dirimu?
826
00:47:00,885 --> 00:47:02,952
Tentang yang kau lakukan?
827
00:47:04,888 --> 00:47:07,223
Dan kau merasa dibutuhkan?
828
00:47:07,225 --> 00:47:09,959
Kau merasa diberdayakan?
Apa begitu?
829
00:47:09,961 --> 00:47:12,328
Apa yang terjadi
ketika kau pulang.
830
00:47:12,330 --> 00:47:14,230
Dan naik ke tempat tidur.
831
00:47:14,232 --> 00:47:16,098
Dan menyadari
kau bukan siapa-siapa?
832
00:47:20,103 --> 00:47:23,873
Dan kau melihatku dengan
mata bodoh yang seksi itu.
833
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
Sial!
834
00:47:26,110 --> 00:47:28,244
Dan aku hanya
ingin mengenalmu.
835
00:47:28,246 --> 00:47:30,446
Six,aku hanya
ingin mengenalmu.
836
00:47:30,448 --> 00:47:33,249
Itu semua yang kumau
untuk mengenalmu.
837
00:47:56,506 --> 00:48:01,143
kau bisa bilang bahwa
Parker Meehan sangat berbeda.
838
00:48:01,145 --> 00:48:03,446
Dia bermain basket .
839
00:48:03,448 --> 00:48:06,148
Dia sudah lulus.
840
00:48:06,150 --> 00:48:09,352
Dia berharap suatu hari
menjadi seorang arsitek,
841
00:48:09,354 --> 00:48:11,320
Seperti ayahnya.
842
00:48:11,322 --> 00:48:14,223
Tapi mimpi itu hilang.
843
00:48:15,225 --> 00:48:17,193
Padam.
844
00:48:17,195 --> 00:48:20,296
Karena begitu banyak
remaja yang berbeda,
845
00:48:20,298 --> 00:48:22,498
Parker memutuskan
mencoba sesuatu.
846
00:48:22,500 --> 00:48:24,967
yang ia lihat di tv.
847
00:48:24,969 --> 00:48:28,437
Di televisi, mesin addy jatuh .
848
00:48:28,439 --> 00:48:31,007
Tidak tampak seperti
itu akan menyakitkan.
849
00:48:31,009 --> 00:48:33,109
Bahkan, terlihat
hampir lucu, tapi ...
850
00:48:33,111 --> 00:48:36,078
Parker ditemukan tragis.
851
00:48:36,080 --> 00:48:39,348
Bahwa hidup tidak
selalu seperti ini.
852
00:48:39,350 --> 00:48:41,317
Pada tv.
853
00:48:42,653 --> 00:48:46,255
Apa ada yang
mau berbicara?
854
00:48:58,535 --> 00:48:59,936
Aku mau.
855
00:48:59,938 --> 00:49:02,138
Ya, silakan, maju.
856
00:49:02,140 --> 00:49:04,573
Scat. Scat!
857
00:49:13,183 --> 00:49:15,618
Dulu aku berpikir bahwa
itu tidak masalah.
858
00:49:17,321 --> 00:49:19,488
Aku begitu buta dengan
apa yang bisa kita lakukan ...
859
00:49:22,659 --> 00:49:25,494
Bahwa aku tidak pernah
memikirkan yang harus dilakukan
860
00:49:25,496 --> 00:49:28,297
Ini kekuatan besar
yang kita miliki .
861
00:49:29,599 --> 00:49:31,667
Ini kekuatan
besar dan mengerikan.
862
00:49:34,671 --> 00:49:37,740
Mungkin kita sudah lupa
salah satu dasar kebenaran
863
00:49:43,580 --> 00:49:46,315
Kekuatan butuhkan
tanggung jawab.
864
00:49:46,317 --> 00:49:48,250
Aku tidak tahu.
865
00:49:49,720 --> 00:49:52,355
Mungkin kita marketer
telah tersesat.
866
00:49:52,357 --> 00:49:54,156
Kau tahu .../
Scat, ayolah.
867
00:49:54,158 --> 00:49:56,325
Ayo, pergi./
Apa yang kau lakukan?
868
00:49:56,327 --> 00:49:58,094
Apa?/tidakkah
orang-orang ini.
869
00:49:58,096 --> 00:50:00,129
Terlihat sangat
mencolok bagimu?
870
00:50:00,131 --> 00:50:02,465
Aku melihat si pirang
memakai obat iritasi mata.
871
00:50:02,467 --> 00:50:04,467
Aku cukup yakin
si rambut coklat di sana.
872
00:50:04,469 --> 00:50:06,402
Ada dalam promosi addy '07.
873
00:50:06,404 --> 00:50:08,604
Scat, orang-orang ini adalah aktor!
874
00:50:10,607 --> 00:50:12,041
Ayo.
875
00:50:13,744 --> 00:50:15,544
Brengsek.
876
00:50:15,546 --> 00:50:17,780
Semuanya baik-baik saja?
877
00:50:20,017 --> 00:50:22,618
Parker Meehan tidak mati!
878
00:50:22,620 --> 00:50:25,454
Scat, Sial!/
Nak! Tidak, tidak, tidak.
879
00:50:25,456 --> 00:50:27,556
Berhenti, tidak, tidak!/
Ini marketing!
880
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
Ini palsu!
881
00:50:29,594 --> 00:50:31,427
Ini marketing, ini...
882
00:50:37,434 --> 00:50:39,502
Aha! Kalian lihat?
883
00:50:39,504 --> 00:50:41,804
Apa kalian lihat?
Sudah kubilang.
884
00:50:46,543 --> 00:50:49,145
Kadang-kadang,
ada kalanya,
885
00:50:49,147 --> 00:50:52,048
Perusahaanmu akan
terjebak dalam kebohongan.
886
00:50:52,050 --> 00:50:54,183
Ini tidak baik.
887
00:50:55,685 --> 00:50:58,721
Jika memungkinkan, segera
pecat seseorang .
888
00:50:58,723 --> 00:51:01,390
Dan meminta
maaf di publik.
889
00:51:01,392 --> 00:51:05,061
Jika tidak, kebohongan
akan terus menempel.
890
00:51:05,063 --> 00:51:08,330
Ingat, persepsi adalah kenyataan.
891
00:51:08,332 --> 00:51:10,699
Ya, itu terlihat buruk.
892
00:51:12,569 --> 00:51:15,071
Terlihat buruk ?
893
00:51:15,073 --> 00:51:19,341
Kami telah habiskan $ 400Jt
Untuk Imej kami tahun ini.
894
00:51:19,343 --> 00:51:21,577
Dan orangmu muncul di televisi,
895
00:51:21,579 --> 00:51:24,080
Membuka peti mati,
mengeluarkan manekin,
896
00:51:24,082 --> 00:51:26,215
Dan menggoyangkan itu!/
Ya, aku...
897
00:51:26,217 --> 00:51:28,484
Kita tahu bahwa ini
sebuah bencana Publik.
898
00:51:28,486 --> 00:51:30,319
Dan kita tahu
kita perlu kambing hitam.
899
00:51:30,321 --> 00:51:33,155
Tapi mari kita perjelas siap
yang harus kita salahkan.
900
00:51:33,157 --> 00:51:36,592
Semua bencana itu sengaja
diatur oleh sneaky pete.
901
00:51:36,594 --> 00:51:40,096
Kita jangan menuduh
orang tanpa bukti.
902
00:51:40,098 --> 00:51:42,098
Kami benar-benar
tidak punya bukti ...
903
00:51:46,636 --> 00:51:49,305
Tuan-tuan, aku yakin
bahwa acara ini mahal.
904
00:51:49,307 --> 00:51:51,140
Dapat ditelusuri
dari akun biayanya.
905
00:51:51,142 --> 00:51:52,675
Aku tidak cukup tahu
tentang marketing.
906
00:51:52,677 --> 00:51:54,410
Untuk berspekulasi
tentang motif Tn Pete,
907
00:51:54,412 --> 00:51:55,878
Tapi jika itu benar,
maka aku akan merasa.
908
00:51:55,880 --> 00:51:57,613
Cukup yakin
bahwa itu adalah bagian ...
909
00:51:57,615 --> 00:51:59,381
Tidak./
Tidak apa?
910
00:51:59,383 --> 00:52:01,650
Situasinya sangat jelas .../
Maaf!
911
00:52:01,652 --> 00:52:04,220
Kita perlu adakan konferensi pers .../
Bagian dari rencana strategis.
912
00:52:04,222 --> 00:52:06,622
Selesai!/Dan mengumumkan
bahwa ini adalah upaya licik.
913
00:52:06,624 --> 00:52:08,757
Sneaky pete untuk
menjatuhkan coleganya
914
00:52:08,759 --> 00:52:11,193
Dan addison tidak akan
mentolerir perilaku tersebut.
915
00:52:11,195 --> 00:52:12,895
Dan ia telah dipecat.
916
00:52:12,897 --> 00:52:15,564
Maksudku, bagaimana lagi
kita akan menjelaskannya?
917
00:52:15,566 --> 00:52:18,734
Mengatakan bahwa scat
sedikit gila?
918
00:52:18,736 --> 00:52:21,137
Oke, pertanyaan
sebenarnya di sini.
919
00:52:21,139 --> 00:52:24,173
Siapa yang lebih kau sukai
menjalankan departemen pemasaranmu?
920
00:52:24,175 --> 00:52:25,574
Seseorang dengan integritas,
921
00:52:25,576 --> 00:52:27,810
Atau seseorang yang melakukan
apa saja untuk bisa sukses.
922
00:52:27,812 --> 00:52:30,212
tak peduli berapapun biayanya.
923
00:52:30,214 --> 00:52:32,248
Yang scat juga akan lakukan,
924
00:52:32,250 --> 00:52:34,550
Tapi dengan integritas./
Scat orang baru di sini.
925
00:52:34,552 --> 00:52:36,685
Aku tidak.
926
00:52:53,770 --> 00:52:56,472
kau membuka peti mati./
Kuharap kau dan pete.
927
00:52:56,474 --> 00:52:57,940
Hidup bahagia selamanya.
928
00:52:57,942 --> 00:53:00,876
kau tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.
929
00:53:04,247 --> 00:53:06,749
Kurasa aku
si tolol naif itu, ?
930
00:53:10,387 --> 00:53:13,389
Terima kasih atas kesetiaanmu,
Six, aku menghargainya.
931
00:53:15,959 --> 00:53:18,227
kau tidak mengerti
apa yang kau bicarakan.
932
00:53:25,202 --> 00:53:27,970
Untuk mendengarkan
pesan, tekan satu.
933
00:53:27,972 --> 00:53:30,206
Pertama pesan baru .
934
00:53:30,208 --> 00:53:34,410
Diterima hari ini pukul 02:52
935
00:53:35,745 --> 00:53:38,714
Six, itu sungguh sangat pintar!
936
00:53:38,716 --> 00:53:40,649
Sexy Six .
937
00:53:40,651 --> 00:53:42,885
Dengar, aku punya
satu pertanyaan untukmu .
938
00:53:42,887 --> 00:53:45,321
Kau membuatkannya sarapan, ya?
939
00:53:45,323 --> 00:53:48,424
Apakah kalian tim sekarang?
Kau dan pete? tidur bersama.
940
00:53:48,426 --> 00:53:50,259
Aku merindukanmu .
941
00:53:53,830 --> 00:53:55,798
Ayo istirahat selesai .
942
00:53:55,800 --> 00:53:57,866
Pastinya departemen
membutuhkan bantuanmu.
943
00:53:57,868 --> 00:54:00,569
Mereka hanya menemukan Seven,
pelanggan membutuhkan Six.
944
00:54:02,539 --> 00:54:04,473
Di sebelah kananmu,
945
00:54:04,475 --> 00:54:07,343
Kami punya tangisan badut
di distrik pembungkusan daging.
946
00:54:07,345 --> 00:54:10,546
Para jagal tua datang
kemari dan menangis.
947
00:54:10,548 --> 00:54:13,649
Karena memotong
hewan-hewan itu dan ...
948
00:54:16,253 --> 00:54:17,886
Ayo!
949
00:54:17,888 --> 00:54:19,955
Dua jam sebelum kita .../
tegakkan kepala
950
00:54:19,957 --> 00:54:21,924
Sampai ke tujuan kita.
951
00:54:21,926 --> 00:54:23,792
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku.../
Orang kita pergi.
952
00:54:23,794 --> 00:54:27,296
Aku hanya magnet
wanita muda.
953
00:54:27,298 --> 00:54:28,631
Tepatnya seberapa muda?
954
00:54:30,667 --> 00:54:33,335
Terima kasih.
955
00:54:36,506 --> 00:54:38,674
Jalan!
956
00:54:42,979 --> 00:54:45,481
Aku tidak melibatkan
ini denganmu lagi.
957
00:54:45,483 --> 00:54:48,517
Ini fukk. Ini diucapkan
"fuck." itu ejaannya...
958
00:54:48,519 --> 00:54:50,452
Itulah yang
semua orang bilang.
959
00:54:50,454 --> 00:54:52,721
Ini tidak ada hubungannya dengan
"Fook." itu bukan bahasa Swedia.
960
00:54:52,723 --> 00:54:55,457
Ini bukan "fook,"
itu "fuk." "Fuk."
961
00:54:55,459 --> 00:54:58,527
Dia lebih tinggi dari pada di tv./
Mereka selalu melakukan.
962
00:54:58,529 --> 00:55:00,396
Mengapa menarik becak /
Apa?
963
00:55:02,800 --> 00:55:06,535
Promosi cara Taiwan?
Becak?
964
00:55:06,537 --> 00:55:10,005
Becaknya./
Ya. Becak.
965
00:55:10,007 --> 00:55:11,907
Penelitian, kan?
966
00:55:11,909 --> 00:55:14,443
Untuk promosi baru?/
Hmm?
967
00:55:14,445 --> 00:55:15,978
Siapa kau?/
Kami tidak berhak .
968
00:55:15,980 --> 00:55:18,047
memberitahu
majikan kami, Tn Scat,
969
00:55:18,049 --> 00:55:22,584
Tapi kita bisa katakan mereka
dapat lebih dari $ 18,4 milyar tahun lalu.
970
00:55:22,586 --> 00:55:23,919
Zephco?
971
00:55:26,323 --> 00:55:27,856
Itu terlalu spesifik.
972
00:55:44,508 --> 00:55:46,575
Tn Scat, kami hanya ingin
bicara, hanya bicara.
973
00:55:54,884 --> 00:55:56,719
Ya, aku lakukan.
974
00:55:56,721 --> 00:55:59,822
Ya kulakukan.
975
00:55:59,824 --> 00:56:02,057
aku tidak bisa mengatakan tidak.
976
00:56:25,883 --> 00:56:27,816
Tidak.
977
00:57:02,018 --> 00:57:03,719
Penelitian.
978
00:57:04,955 --> 00:57:07,022
Mari kita bicara langsung.
979
00:57:08,825 --> 00:57:10,826
Zephco tidak tahu
yang kau lakukan .
980
00:57:10,828 --> 00:57:14,029
Dengan aksi di pemakaman,
tapi apa pun itu, itu brilian.
981
00:57:14,031 --> 00:57:15,798
Karena semua orang
membicarakan tentang hal itu.
982
00:57:15,800 --> 00:57:18,500
Begini, kita sudah punya
marketing yang hebat,
983
00:57:18,502 --> 00:57:21,003
Semua kompetisi ini
sudah berlangsung .
984
00:57:21,005 --> 00:57:23,672
Kami melakukan yang terbaik./
Tidak, tidak benar
985
00:57:23,674 --> 00:57:25,707
Ya ...?
986
00:57:25,709 --> 00:57:27,176
Dengar, kami harus
mengalahkan addy.
987
00:57:27,178 --> 00:57:30,746
Dan kami baik-baik saja
sampai tahu siapa yang datang.
988
00:57:31,981 --> 00:57:34,583
Sneaky pete!/
Penemu fukk
989
00:57:34,585 --> 00:57:36,218
Fuk. Fuk./
Ini "fuck."
990
00:57:36,220 --> 00:57:38,987
Kau tahu tentang fukk?/
Ya, aku tahu tentang fukk.
991
00:57:38,989 --> 00:57:40,889
Minuman ini jenius.
992
00:57:40,891 --> 00:57:43,926
Tentu kami segera coba
mendatangkan Tn Pete, tapi ...
993
00:57:43,928 --> 00:57:46,161
Karena ia menolak kami,
sampailah disini.
994
00:57:46,163 --> 00:57:48,897
Kami merasa kau punya potensi.
995
00:57:48,899 --> 00:57:50,799
Untuk menjadi
sneaky pete berikutnya.
996
00:57:50,801 --> 00:57:52,868
Sekarang kami tahu
kau bekerja dengannya.
997
00:57:52,870 --> 00:57:56,138
berjuang untuk
promosi " fuk", kan?
998
00:57:56,140 --> 00:57:57,673
Kau ... fuck. Kau ...
999
00:57:57,675 --> 00:57:59,141
Kau jelas ... "Fuk."
1000
00:57:59,143 --> 00:58:02,478
Kau jelas-jelas
tim di pemakaman .
1001
00:58:02,480 --> 00:58:06,615
Benar? Dan sekarang ini
seluruh marketing gerilya,
1002
00:58:06,617 --> 00:58:09,818
Kau tahu, dengan
becak ... jenius, jenius!
1003
00:58:09,820 --> 00:58:12,754
Genius. sekarang bicara
intinya kepada kita.
1004
00:58:12,756 --> 00:58:15,624
bahwa Tn Pete mempercayaimu
sebanyak yang dilakukannya.
1005
00:58:15,626 --> 00:58:17,259
Penuh.
1006
00:58:17,261 --> 00:58:21,063
Dan kami telah
dipercayai oleh C.E.O.
1007
00:58:22,198 --> 00:58:24,766
Untuk mempekerjakan
kalian sekarang.
1008
00:58:26,569 --> 00:58:27,836
Oke, lihat .../
Kami mengerti.
1009
00:58:27,838 --> 00:58:30,239
Kau senang di addison.
1010
00:58:30,241 --> 00:58:33,041
Aku tak senang diaddison, aku
bahkan tidak diaddison./Diam, Scat.
1011
00:58:34,844 --> 00:58:37,112
Kami berharap bahwa
paket gaji konyol kami.
1012
00:58:37,114 --> 00:58:39,214
Bisa berubah pikiranmu.
1013
00:58:39,216 --> 00:58:41,683
Tepatnya seberapa konyol?
1014
00:58:44,087 --> 00:58:46,722
Kupikir aman mengatakan.
1015
00:58:46,724 --> 00:58:48,857
Sangat konyol.
1016
00:58:48,859 --> 00:58:51,193
Bahkan, tidak masuk akal .
1017
00:59:01,070 --> 00:59:03,171
Ini kesempatan besar/.
Yep.
1018
00:59:06,743 --> 00:59:08,544
Uangnya banyak./
Yep.
1019
00:59:13,016 --> 00:59:15,751
Siapa nama aslimu?/
Six.
1020
00:59:22,225 --> 00:59:24,893
Kalian punya 62
karyawan bawahan...
1021
00:59:24,895 --> 00:59:26,228
Air, bersoda...
1022
00:59:26,230 --> 00:59:28,797
Tidak termasuk
pusat panggilan.
1023
00:59:28,799 --> 00:59:32,034
Scat, Six... charles, Buckey.
1024
00:59:32,036 --> 00:59:35,637
Kamar mandi pribadi kalian
tepat disana.
1025
00:59:35,639 --> 00:59:37,839
Apa ini? Kita perlu
mendapatkan ini ...
1026
00:59:37,841 --> 00:59:39,775
Tidak, tidak, tidak .
1027
00:59:39,777 --> 00:59:42,711
Ini bukan untukku.
aku pikir kita menutupinya.
1028
00:59:42,713 --> 00:59:46,348
Permisi. Sisa anggaran
kalian adalah $ 200 juta.
1029
00:59:52,088 --> 00:59:54,089
Kantor kalian.
1030
01:00:05,301 --> 01:00:07,603
Bagaimana menurut kalian?
1031
01:00:07,605 --> 01:00:09,104
Ini bagus.
1032
01:00:09,106 --> 01:00:11,673
Aku menghargai kalian
datang begitu cepat.
1033
01:00:11,675 --> 01:00:13,976
Kami butuh kalian./
Tentu. Kami senang di sini.
1034
01:00:13,978 --> 01:00:17,045
Kalian tidak mengerti.
Kalian harus membantuku.
1035
01:00:17,047 --> 01:00:18,780
Aku punya kepemilikan saham.
1036
01:00:18,782 --> 01:00:20,782
Kami sangat berkomitmen
untuk membuat ini berhasil.
1037
01:00:20,784 --> 01:00:22,818
Bahkan, aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana perasaanmu.
1038
01:00:22,820 --> 01:00:25,220
Tentang serangan pemasaran?
Aku tahu ada potensi serangan balasan,
1039
01:00:25,222 --> 01:00:27,055
Namun dalam dasar
duopoli seperti ini.
1040
01:00:27,057 --> 01:00:29,858
Menipiskan kesempatan mereka tidak
berpengaruh, tapi bermanfaat bagi kita.
1041
01:00:29,860 --> 01:00:31,660
Aku tidak tahu apa
yang kau katakan.
1042
01:00:31,662 --> 01:00:33,829
Jual produk saja./
Tentu saja.
1043
01:00:33,831 --> 01:00:34,930
Kami bisa, Pak.
1044
01:00:34,932 --> 01:00:36,298
Bagus.
1045
01:00:44,641 --> 01:00:46,808
Kau sama persis.
1046
01:00:46,810 --> 01:00:49,911
Maaf, apa aku menyindir untuk
jadi seseorang yang bukan diriku?
1047
01:00:49,913 --> 01:00:51,947
Kau mencoba menjadi ironis?/
Tidak
1048
01:00:51,949 --> 01:00:53,782
Siapa pun yang bekerja
denganmu kehilangan jiwanya..
1049
01:00:53,784 --> 01:00:55,384
Aku turut menyesal./Bahwa
aku kehilangan jiwaku?
1050
01:00:55,386 --> 01:00:57,386
Tidak, kau tidak mau
bekerja, Scat.
1051
01:00:57,388 --> 01:01:00,822
Jangan mendramatisir./
Ya Tuhan!
1052
01:01:03,226 --> 01:01:05,160
Kau tidak bisa mencari
cara untuk meniduriku.
1053
01:01:05,162 --> 01:01:07,229
Jadi hentikanlah.
1054
01:01:07,231 --> 01:01:09,898
Kita punya banyak kerjaan./
Aku tak pernah cuma mau menidurimu.
1055
01:01:09,900 --> 01:01:12,000
Semua orang hanya ingin meniduriku.
1056
01:01:12,002 --> 01:01:13,368
Aku berbeda!
1057
01:01:15,672 --> 01:01:17,806
Kau tetap saja Pria, kan?
1058
01:01:19,142 --> 01:01:21,710
Berpikir dengan penisnya.
1059
01:01:21,712 --> 01:01:24,880
Jika itu masalahnya, aku bisa
untuk sedikit lebih menjauhi.
1060
01:01:24,882 --> 01:01:26,948
Dan jangan katakan padaku
bahwa aku hanya ingin dirimu.
1061
01:01:26,950 --> 01:01:29,084
Karena aku tidak bisa
memilikimu, karena itulah ...
1062
01:01:29,086 --> 01:01:30,986
Itu ...
1063
01:01:34,023 --> 01:01:35,791
Hubungi S.M.T.
1064
01:01:35,793 --> 01:01:37,225
Sekarang.
1065
01:01:40,730 --> 01:01:43,699
S.M.T. maksudnya
Tim manajemen senior,
1066
01:01:43,701 --> 01:01:47,202
Singkatan yang diambil Scat
dalam "bisnis 185: ".
1067
01:01:47,204 --> 01:01:49,705
Memahami
struktur perusahaan. "
1068
01:01:53,042 --> 01:01:55,077
"average kok."
1069
01:02:00,917 --> 01:02:03,285
cuma harus
melihat itu.
1070
01:02:03,287 --> 01:02:06,788
Ya, sekarang bukankah itu
pada dasarnya fukk?
1071
01:02:06,790 --> 01:02:09,758
Siapa yang ingin minum fukk
ketika kau bisa mendapatkan kok?
1072
01:02:12,795 --> 01:02:15,297
Kok seperti fukk
istilah orang banci.
1073
01:02:15,299 --> 01:02:17,365
Ini "fuk." "Fuk."
1074
01:02:17,367 --> 01:02:19,968
Kata yang penting
di sini bukan "kok."
1075
01:02:22,171 --> 01:02:23,505
"average"?
1076
01:02:23,507 --> 01:02:25,140
Begini cara kerjanya.
1077
01:02:26,876 --> 01:02:28,910
Semakin sedikit taat agama,
semakin besar kemungkinan.
1078
01:02:28,912 --> 01:02:31,079
Kau tertarik pada selebriti.
1079
01:02:31,081 --> 01:02:33,448
Ketahuilah pertanyaan lama, "jika kau
makan malam dengan lima orang ",
1080
01:02:33,450 --> 01:02:35,283
Hidup atau mati,
siapa yang kau pilih? "
1081
01:02:35,285 --> 01:02:37,252
Tidak ada yang pernah
memilih teman-teman mereka.
1082
01:02:39,155 --> 01:02:41,389
Kami tidak akan menjual
produk ini ke temanmu .
1083
01:02:41,391 --> 01:02:44,192
Belum saatnya. Sekarang Zeph
jalan utama untuk ini,
1084
01:02:44,194 --> 01:02:46,428
Jadi kita bangun anak
perusahaan kecil ...
1085
01:02:46,430 --> 01:02:48,964
Apa ini../ ... Yang terlihat
mandiri. Kami menyebutnya "z2."
1086
01:02:48,966 --> 01:02:52,200
Z2 merilis "average kok" dengan
pastinya tanpa perantara,
1087
01:02:52,202 --> 01:02:55,137
Tapi satu ton promosi,
kata dari mulut ke mulut,
1088
01:02:55,139 --> 01:02:57,305
Pembibitan, pengaruh,
bekerja .
1089
01:02:59,108 --> 01:03:01,843
Setelah penjualan solid,
kita mengirim peti produk.
1090
01:03:01,845 --> 01:03:03,945
Untuk 100 orang
terkemuka di negara ini.
1091
01:03:03,947 --> 01:03:06,448
Tapi bukan "average Kok" .
kita memberitahu mereka,
1092
01:03:06,450 --> 01:03:10,185
"Untukmu, kita punya
hal nyata, kaleng pribadi. "
1093
01:03:10,187 --> 01:03:13,121
Dengan nama mereka
dan jumlah mereka di belakang .
1094
01:03:13,123 --> 01:03:14,990
Sekarang mereka tertarik.
1095
01:03:14,992 --> 01:03:17,159
Mereka melihat undangan kami
mengirim satu dari orang mereka .
1096
01:03:17,161 --> 01:03:19,161
Untuk pertemuan tertutup
di gudang z2.
1097
01:03:19,163 --> 01:03:21,096
Dan di sana,
kami cara kerjanya.
1098
01:03:26,402 --> 01:03:29,805
Hadirin sekalian,
1099
01:03:29,807 --> 01:03:32,507
Ada 100 kaleng bernomor ...
1100
01:03:32,509 --> 01:03:35,844
Setiap kaleng terkait
dengan selebriti tertentu.
1101
01:03:35,846 --> 01:03:38,547
Misalnya, the hilton 88s .
1102
01:03:38,549 --> 01:03:42,818
Nn Hilton saat ini
memiliki posisi ke 88.
1103
01:03:42,820 --> 01:03:44,920
Di dunia,
di luar perusahaan ini.
1104
01:03:44,922 --> 01:03:47,823
Dan kami tidak akan menjual
ke 88 pada siapa pun.
1105
01:03:47,825 --> 01:03:50,225
Kecuali mereka membawa
88 yang belum dibuka .
1106
01:03:50,227 --> 01:03:53,061
Itu pertanda bahwa Nn Hilton
menganggap mereka cukup layak.
1107
01:03:53,063 --> 01:03:55,030
Untuk dilihat dengan produknya.
1108
01:03:55,032 --> 01:03:58,200
Orang kemudian dapat membeli
banyak 88s semau mereka,
1109
01:03:58,202 --> 01:04:00,168
Tapi tidak dengan nomor lain .
1110
01:04:00,170 --> 01:04:02,237
Berikut penjelasannya.
1111
01:04:02,239 --> 01:04:04,406
Jika seseorang memberi kita 88,
1112
01:04:04,408 --> 01:04:06,975
Dan kita tidak merasa
ini bukan berbahan kok,
1113
01:04:06,977 --> 01:04:10,078
Atau jika orang kita melihat
seseorang di depan umum.
1114
01:04:10,080 --> 01:04:13,114
Dengan 88 kita tidak
merasa ini selayak kok,
1115
01:04:13,116 --> 01:04:15,450
Kita akan akhiri pembuatan 88s.
1116
01:04:15,452 --> 01:04:18,186
Tak ada pengecualian.
Tidak ada naik banding.
1117
01:04:18,188 --> 01:04:21,089
Produk ini imej dalam kaleng.
1118
01:04:21,091 --> 01:04:23,358
Kami mengambil imej
dengan sangat serius.
1119
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
kita menganggapnya serius.
1120
01:04:25,395 --> 01:04:28,129
Ketika kau mengambil klien
yang kau wakili .
1121
01:04:29,165 --> 01:04:31,299
Itu saja, Semuanya.
1122
01:04:31,301 --> 01:04:33,368
Bagi kalian yang
membawa kaleng dapat memulai.
1123
01:04:39,542 --> 01:04:42,010
Begitu nama ini
sudah keluar,
1124
01:04:42,012 --> 01:04:44,312
Penjualan rata-rata kok
akan turun derastis.
1125
01:04:44,314 --> 01:04:46,581
Tapi permintaan
selebriti kok akan melambung,
1126
01:04:46,583 --> 01:04:50,085
Didorong oleh dukungan implisit
selebriti top dunia .
1127
01:04:50,087 --> 01:04:52,621
Sekarang mereka takkan bisa membelinya,
dan mereka akan putus asa untuk itu.
1128
01:04:52,623 --> 01:04:54,422
Dan keindahan nyata
semua ini.
1129
01:04:54,424 --> 01:04:57,259
Adalah apa yang mereka
ingin beli ...bukan minuman ini.
1130
01:04:57,261 --> 01:04:59,261
Ini Marketing,
Maksudku, Imej,
1131
01:04:59,263 --> 01:05:02,030
Sesuatu yang tidak ada/
Ijinkan kupotong sebentar .
1132
01:05:02,032 --> 01:05:03,565
Seperti apa rasa produk ini?
1133
01:05:03,567 --> 01:05:06,001
Maaf, kau bilang apa?/
Rasa?
1134
01:05:06,003 --> 01:05:08,236
kau tidak berpikir itu penting?/
Tidak, kupikir tidak .
1135
01:05:08,238 --> 01:05:11,139
Produk ini bisa jadi sepatu atau baju
atau ikat kepala bersinar dikegelapan.
1136
01:05:11,141 --> 01:05:13,241
Ini bukan tentang cairan.
Ini tentang imej!
1137
01:05:13,243 --> 01:05:15,043
70% dari yang kita rasakan
sebagai rasa bersifat psikologis.
1138
01:05:15,045 --> 01:05:16,544
Selama hal ini
rasanya lebih baik dari urin,
1139
01:05:16,546 --> 01:05:18,346
Orang akan benar-benar
untuk meyakinkan diri.
1140
01:05:18,348 --> 01:05:20,081
Bahwa mereka menyukainya./
Sebenarnya, orang bisa percaya.
1141
01:05:20,083 --> 01:05:21,516
Mereka menyukai rasa urin./
Benarkah?
1142
01:05:21,518 --> 01:05:23,518
Kami menguji sekali./
minuman Olahraga?
1143
01:05:23,520 --> 01:05:25,687
Kami menguji sekali.
Kami tidak menjualnya.
1144
01:05:25,689 --> 01:05:28,123
Dengar, aku tidak bisa jelaskan
lebih dari pada ini,
1145
01:05:28,125 --> 01:05:30,258
Keberhasilan produk ini ...
hentikan!
1146
01:05:30,260 --> 01:05:32,494
Keberhasilan produk ini
tergantung pada orang.
1147
01:05:32,496 --> 01:05:34,696
Menjadi dangkal,
terobsesi diri sendiri,
1148
01:05:34,698 --> 01:05:37,198
Serakah dan putus asa
untuk diperhatikan.
1149
01:05:37,200 --> 01:05:39,668
Ini impian Amerika
di sebuah kaleng.
1150
01:06:07,997 --> 01:06:10,198
A 34 baru terlihat di ebay.
1151
01:06:10,200 --> 01:06:11,700
Temukan Roberts untukku
dan katakan padanya
1152
01:06:11,702 --> 01:06:13,635
Aku butuh tanda
banteng merah di vancouver.
1153
01:06:13,637 --> 01:06:16,071
Kau akan menjawabnya?/
Apa peluncuran 34?
1154
01:06:16,073 --> 01:06:18,073
The jolie. Tawaran
saat ini $ 3.000.
1155
01:06:18,075 --> 01:06:19,541
Jangan menjawab telepon
seperti itu lagi.
1156
01:06:19,543 --> 01:06:21,276
Aku melihatmu. Jangan
melihatku seperti itu.
1157
01:06:21,278 --> 01:06:23,445
Ada orang
Nn Barrymore di telepon.
1158
01:06:23,447 --> 01:06:26,114
Mereka mengancam menuntut./
Dia harus memikirkan itu sebelumnya.
1159
01:06:26,116 --> 01:06:27,749
Dia mulai menyerahkan
konser mereka.
1160
01:06:27,751 --> 01:06:29,584
Kulihat pria gemuk minum satu./
Kita tidak punya pilihan.
1161
01:06:29,586 --> 01:06:31,386
Tn Scat. Sibuk, sangat sibuk.
1162
01:06:31,388 --> 01:06:33,621
Ya, pak./Aku suka itu,
hanya ada satu hal.
1163
01:06:33,623 --> 01:06:36,124
Apa itu, Pak?/Kau
tidak menjual banyak produk.
1164
01:06:36,126 --> 01:06:37,759
Bahkan, kau
menolak menjualnya.
1165
01:06:37,761 --> 01:06:39,594
Benar, Pak. Itu sebabnya
orang ingin membelinya.
1166
01:06:39,596 --> 01:06:42,030
Tapi kepemilikan sahamku./
Pak.
1167
01:06:42,032 --> 01:06:43,531
Apa kau sadari
apa yang akan terjadi.
1168
01:06:43,533 --> 01:06:45,467
Jika kita merilis kok sekarang?
1169
01:06:45,469 --> 01:06:48,303
Tentu, penjualan akan besar,
tapi semua selebriti.
1170
01:06:48,305 --> 01:06:51,406
Yang pada dasarnya membangun
merek kita, mereka dipermalukan.
1171
01:06:51,408 --> 01:06:53,441
Ini seperti kita berkata
kepada dunia, "Hei!"
1172
01:06:53,443 --> 01:06:56,011
Kami baru mengacaukan
selebriti top dunia!
1173
01:06:58,347 --> 01:07:00,415
Kau jenius./
Terima kasih, Pak!
1174
01:07:02,485 --> 01:07:05,520
Ada rumor mereka menjadikannya
Wakil Direktur berikutnya
1175
01:07:05,522 --> 01:07:07,555
Bukankah kau
seharusnya tidak disini?
1176
01:07:16,532 --> 01:07:18,533
Apa?
1177
01:07:20,269 --> 01:07:21,269
Apa kau...
1178
01:07:23,406 --> 01:07:25,306
Apakah kau suka semua ini?
1179
01:07:26,475 --> 01:07:29,177
Pertanyaan bodoh
Macam apa itu?
1180
01:07:31,313 --> 01:07:33,181
kau sendiri?
1181
01:07:35,284 --> 01:07:38,286
Kupikir aku menyukainya...
1182
01:07:38,288 --> 01:07:40,555
Anak yang masih
percaya santa claus.
1183
01:07:40,557 --> 01:07:42,824
Sampai ada anak brengsek berkata
padanya bahwa itu tidak ada.
1184
01:07:42,826 --> 01:07:44,759
Aku anak brengsek itu, ya?
1185
01:07:44,761 --> 01:07:46,428
Putusan belum final.
1186
01:07:46,430 --> 01:07:50,365
Pengucapan omong kosong
macam apa itu?
1187
01:07:50,367 --> 01:07:52,167
Kita akan "go public".
1188
01:07:52,169 --> 01:07:53,601
Oh ... Mulai.
1189
01:08:14,457 --> 01:08:16,758
Tn Scat?
1190
01:08:16,760 --> 01:08:19,094
Namaku kit. aku tidak tahu.
1191
01:08:19,096 --> 01:08:21,596
Jika kau pernah memikirkan
mengambil anak didik,
1192
01:08:21,598 --> 01:08:23,832
Tapi aku merasa terhormat
mengikutimu berkeliling.
1193
01:08:23,834 --> 01:08:25,633
Dan melihat semua
yang kau lakukan.
1194
01:08:25,635 --> 01:08:28,837
Aku punya permintaan wawancara
dari media cetak dan tv dan radio.
1195
01:08:28,839 --> 01:08:31,473
Juga, aku tahu kau
sungguh sibuk sekarang,
1196
01:08:31,475 --> 01:08:34,242
Tetapi jika kau merasa kesepian
atau kau cuma ingin bicara ...
1197
01:08:34,244 --> 01:08:36,111
Oke oke oke.
1198
01:08:36,113 --> 01:08:38,246
Aku suka ini, oke?/
Dalam "bisnis 763: ".
1199
01:08:38,248 --> 01:08:40,782
solusi Wirausaha
dalam kegagalan pasar, ".
1200
01:08:40,784 --> 01:08:42,884
Kau mempelajarinya
dan membuatnya sukses,
1201
01:08:42,886 --> 01:08:44,853
Dalam krisis apapun
yang mungkin timbul .
1202
01:08:44,855 --> 01:08:47,522
Hal ini lalu menjadi pekerjaanmu
untuk mereset persepsi .
1203
01:08:47,524 --> 01:08:49,657
Melalui perusahaan
yang terstruktur .
1204
01:08:52,361 --> 01:08:56,798
Seorang anak muda berkomitmen
bunuh diri hari ini di st. Louis.
1205
01:08:58,300 --> 01:09:00,635
Meninggalkan catatan
bunuh diri di belakang.
1206
01:09:00,637 --> 01:09:03,571
tulisan tangannya
ada gambar kaleng kok,
1207
01:09:03,573 --> 01:09:05,740
Dengan nomor 17 dan namanya.
1208
01:09:08,444 --> 01:09:10,478
C.N.N. akan siaran langsung
1209
01:09:10,480 --> 01:09:13,281
Pukul 8:00 malam dengan jumlah 17.
1210
01:09:13,283 --> 01:09:16,151
Menjadi angka keberuntungan
damien white's.
1211
01:09:17,720 --> 01:09:20,555
Ini jelas tidak dibenarkan.
1212
01:09:20,557 --> 01:09:24,626
Oke ya, catatan mengatakan .../
aku tak ingin tahu isi catatannya.
1213
01:09:24,628 --> 01:09:26,494
Tidak, aku mengerti di sini.
Ada di sini.
1214
01:09:26,496 --> 01:09:29,831
"aku suka semua orang. Aku
berharap bisa menjadi keren. "
1215
01:09:29,833 --> 01:09:31,599
Ini pete.
1216
01:09:31,601 --> 01:09:34,636
Mata terrendah yang terselubung.
1217
01:09:34,638 --> 01:09:36,371
Sekarang ...
1218
01:09:36,373 --> 01:09:38,606
Lihat, tanda
depresi itu ...
1219
01:09:38,608 --> 01:09:41,543
Aku harus menelepon Six./orang
yang punya pendapat rendahan ...
1220
01:09:41,545 --> 01:09:44,646
Jangan menelepon Six.
Anak itu mati, Scat.
1221
01:09:44,648 --> 01:09:47,715
Kami mendapat hasil penelitian
dari departemen pemeriksa fakta.
1222
01:09:47,717 --> 01:09:50,919
Oke? Ibunya
sudah menyewa pengacara.
1223
01:10:01,864 --> 01:10:04,232
Kami menangani ini
secara langsung.
1224
01:10:04,234 --> 01:10:06,234
Sebelum berita pukul 08:00. Oke?
1225
01:10:06,236 --> 01:10:10,271
Kami sudah mengatur
rekaman wawancara.N.B.C.
1226
01:10:11,574 --> 01:10:13,441
Kau harus ...
1227
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Putar balik ini.
1228
01:10:19,215 --> 01:10:21,349
Kau ingin aku memutar
balikan bunuh diri ini?
1229
01:10:21,351 --> 01:10:23,251
Itulah gunanya kita membayarmu.
1230
01:10:23,253 --> 01:10:24,953
Kami hanya ingin sukses.
1231
01:10:24,955 --> 01:10:27,222
Dengan sudut ini
bersama-sama.
1232
01:10:27,224 --> 01:10:29,524
Kita tidak bisa ... .
1233
01:10:29,526 --> 01:10:31,292
Kau ingin aku
memecat seseorang?
1234
01:10:33,430 --> 01:10:35,563
Ya.
1235
01:10:35,565 --> 01:10:38,266
Siapa yang harus
kupecat, davidson?
1236
01:10:38,268 --> 01:10:39,801
Itu ideku,
itu konsepku.
1237
01:10:39,803 --> 01:10:43,371
Ya, itu konsep besar.
Bukan itu masalahnya.
1238
01:10:49,912 --> 01:10:51,379
Dimana Six?
1239
01:10:56,986 --> 01:11:00,421
pribadi, aku tidak pernah
punya koneksi.
1240
01:11:00,423 --> 01:11:03,258
Tak ada sinergi,
tapi aku mencoba.
1241
01:11:04,526 --> 01:11:06,261
Kupikir itu akan cukup.
1242
01:11:09,699 --> 01:11:11,666
Six, dengan,
hubungi aku kembali, oke?
1243
01:11:11,668 --> 01:11:13,368
Um, jangan kembali ke kantor.
1244
01:11:13,370 --> 01:11:14,869
Hubungi aku saja.
1245
01:11:14,871 --> 01:11:16,704
Dan aku akan
menemuimu di mana pun.
1246
01:11:19,409 --> 01:11:21,542
Ya, kau akan bekerja
langsung di bawahku.
1247
01:11:21,544 --> 01:11:23,911
Dan kau akan punya
cukup kebebasan kreatif.
1248
01:11:23,913 --> 01:11:26,981
Aku hanya sangat bersemangat
dengan kesempatan ini.
1249
01:11:26,983 --> 01:11:30,351
Kau pikir apa yang dapat kau
bawa untuk promosi selanjutnya?
1250
01:11:30,353 --> 01:11:31,819
Hei jen,
hei, ini Scat.
1251
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
Dimana kau?
Jameson mencarimu.
1252
01:11:33,723 --> 01:11:35,823
Dengar, di mana Six, jen?
Di mana dia pukul 2:00?
1253
01:11:35,825 --> 01:11:38,426
Dia mewawancarai
karyawan kreatif baru.
1254
01:11:38,428 --> 01:11:40,828
Di restoran "village".
sekalian makan siang, kupikir.
1255
01:11:43,832 --> 01:11:45,933
Terima kasih.
1256
01:11:48,971 --> 01:11:50,538
Terima kasih makan siangnya .
1257
01:11:52,775 --> 01:11:54,776
Kau bercanda dengan ku?
1258
01:11:59,014 --> 01:12:02,684
Ini Scat./Aku banyak
mendengar tentangmu.
1259
01:12:02,686 --> 01:12:06,654
Kau abaikan teleponku untuk ini?/
Ini tidak seperti yang kau pikir, Scat.
1260
01:12:06,656 --> 01:12:08,823
Tentu saja ini bukan
apa yang kupikirkan,
1261
01:12:08,825 --> 01:12:10,758
Karena itu kau.
1262
01:12:10,760 --> 01:12:13,328
Kau tidak pernah kupikirkan./
Apa perdulimu
1263
01:12:13,330 --> 01:12:15,697
Apa peduliku?/
Ya, apa yang kau pedulikan?
1264
01:12:17,433 --> 01:12:19,500
Mereka akan menjadikanmu
Wakil Direktur Utama
1265
01:12:26,075 --> 01:12:28,476
Kau punya ide-ide besar,
dan aku berharap.
1266
01:12:28,478 --> 01:12:30,111
Untuk melihat bagaimana kita bisa
memasukkan mereka .
1267
01:12:30,113 --> 01:12:32,847
Ke dalam promosi zephco
yang akan mungki...
1268
01:12:32,849 --> 01:12:35,883
Dia selalu memulai
dengan ide-ide sialan.
1269
01:12:47,796 --> 01:12:49,964
Selamat Datang di zephco.
1270
01:12:49,966 --> 01:12:51,566
Terima kasih./
Terima kasih.
1271
01:13:06,950 --> 01:13:09,150
Kita mulai dalam 30 detik.
1272
01:13:09,152 --> 01:13:11,586
Apa kau membuat pasar?/
... yep .
1273
01:13:11,588 --> 01:13:13,588
Makeup selesai./
Ingin aku menggulung pita ?
1274
01:13:13,590 --> 01:13:15,556
Sempurna/
Ini dia .
1275
01:13:15,558 --> 01:13:17,759
Berita sedih yang
datang pada kami malam ini.
1276
01:13:17,761 --> 01:13:21,596
Damien white, remaja muda,
usia 16 tahun, telah bunuh diri.
1277
01:13:21,598 --> 01:13:25,099
Dia meninggalkan catatan
bunuh diri yang berbunyi,
1278
01:13:25,101 --> 01:13:27,034
aku suka semua orang.
1279
01:13:27,036 --> 01:13:29,404
Aku hanya berharap
Aku bisa keren. "
1280
01:13:29,406 --> 01:13:31,105
Pada bagian belakang,
tergambar ...
1281
01:13:31,107 --> 01:13:33,741
Biar kuperiksa
mikrofonmu.
1282
01:13:36,812 --> 01:13:38,713
Diduga damien ... /
Jen, itu Six .
1283
01:13:38,715 --> 01:13:40,982
Meyakini diri sendiri
cukup keren untuk membeli kok,
1284
01:13:40,984 --> 01:13:43,751
Minuman energi Ultra-elit selebriti
yang dijual .../Apa jameson ada ?
1285
01:13:43,753 --> 01:13:46,154
... Hanya pada 100 selebriti
sampai kemarin ...
1286
01:13:46,156 --> 01:13:48,523
yang sudah dirilis
untuk masyarakat umum .
1287
01:13:51,494 --> 01:13:53,127
Selebriti memiliki
telah men-tweet ...
1288
01:13:53,129 --> 01:13:54,996
Selamat malam, aku lisa simmons.
1289
01:13:54,998 --> 01:13:57,832
Kami punya sedikit berita sedih
datang pada kita malam ini.
1290
01:13:57,834 --> 01:14:00,435
Kami punya berita sedih./
Damien white,
1291
01:14:00,437 --> 01:14:04,672
Remaja muda usia 16 tahun
bunuh diri./Tolong tenang
1292
01:14:12,748 --> 01:14:14,182
Hallo halo .
1293
01:14:21,890 --> 01:14:23,491
Apa yang kau lakukan di sini?
1294
01:14:23,493 --> 01:14:25,827
Dengar, aku butuh tempat tinggal.
1295
01:14:25,829 --> 01:14:27,929
Tiga orang itu...
1296
01:14:27,931 --> 01:14:29,664
Dia mengambil
pekerjaanku di addy.
1297
01:14:29,666 --> 01:14:32,200
Kau tahu itu, kan?
1298
01:14:34,069 --> 01:14:36,070
Tidak, tidak tahu./
Ya.
1299
01:14:36,072 --> 01:14:38,773
Mereka harus memecat seseorang
untuk membiarkanmu dan Six pergi.
1300
01:14:42,744 --> 01:14:44,946
Hei, aku minta maaf tentang ...
1301
01:14:44,948 --> 01:14:47,648
Tidak apa-apa.
Ini hanya bisnis.
1302
01:14:49,018 --> 01:14:50,551
Ya.
1303
01:14:52,221 --> 01:14:54,622
Aku berpikir untuk
mengubah imejku.
1304
01:14:56,191 --> 01:14:58,025
Benarkah?
1305
01:14:58,027 --> 01:15:01,229
Aku menyukai hal diammu.
1306
01:15:01,231 --> 01:15:03,664
Ya, tapi itu agak membatasi.
1307
01:15:03,666 --> 01:15:06,200
Kau tidak bisa jauh
melakukan hal itu.
1308
01:15:07,736 --> 01:15:09,003
Kau tahu ...
1309
01:15:09,005 --> 01:15:10,938
Kau benar-benar
musuh yang hebat.
1310
01:15:10,940 --> 01:15:12,773
Ya?/
Ya .
1311
01:15:12,775 --> 01:15:14,976
Terutama setelah
kau membuatku dipecat.
1312
01:15:14,978 --> 01:15:17,945
Aku marah.
1313
01:15:17,947 --> 01:15:20,615
Terima kasih.
1314
01:15:23,085 --> 01:15:25,586
Aku jatuh cinta
dengan seorang gadis.
1315
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
Aku bahkan tidak
tahu nama aslinya.
1316
01:15:31,560 --> 01:15:34,295
Kau, temanku,
jatuh cinta dengan Imej.
1317
01:15:35,931 --> 01:15:37,999
Apakah itu buruk?/
Eh ...
1318
01:15:44,606 --> 01:15:46,707
Six berhenti.
1319
01:15:46,709 --> 01:15:47,909
Dia berhenti ...
1320
01:15:49,278 --> 01:15:51,712
Karena dirimu.
1321
01:15:56,251 --> 01:15:59,253
... cukup keren membeli produk mereka.
Bagaimana mereka pulih, John?
1322
01:15:59,255 --> 01:16:03,090
Bagaimana zephco mengubah ini
dan menjadikannya keuntungan mereka?
1323
01:16:03,092 --> 01:16:05,560
Yah, mereka tidak pulih.
1324
01:16:05,562 --> 01:16:08,229
Saat ini, zephco harus
sepenuhnya bertahan.
1325
01:16:08,231 --> 01:16:11,666
Seorang anak muda berkomitmen
bunuh diri karena perusahaan ini .
1326
01:16:11,668 --> 01:16:14,168
Menolak menjual minuman
mereka. Ini contoh utama.
1327
01:16:14,170 --> 01:16:16,804
intimidasi perusahaan
sejauh yang kukhawatirkan .
1328
01:16:16,806 --> 01:16:19,640
"intimidasi perusahaan"? Itu istilah.../
Apa ini nyata?
1329
01:16:19,642 --> 01:16:22,243
Itu karena perusahaan biasanya
tidak menolak untuk menjual ...
1330
01:16:22,245 --> 01:16:23,978
Dia benar-benar bunuh diri?
1331
01:16:24,980 --> 01:16:26,781
Ya.
1332
01:16:27,916 --> 01:16:29,850
Ya, keluarganya
sudah mendatangkan pengacara.
1333
01:16:29,852 --> 01:16:32,720
Apa yang biasa terjadi
dalam keadaan ini.
1334
01:16:32,722 --> 01:16:35,056
Apakah zephco akan
mengumumkan kesalahan orang,
1335
01:16:35,058 --> 01:16:37,959
Seseorang di departemen pemasaran,
dan memecat mereka...
1336
01:16:37,961 --> 01:16:40,027
Dia cuma magang, Scat.
1337
01:16:41,763 --> 01:16:43,831
Mereka menjadikanmu
Wakil Direktur
1338
01:16:43,833 --> 01:16:46,367
Aku merasa seperti
kehilangan dirimu.
1339
01:16:50,205 --> 01:16:52,840
Jameson tidak akan
menjawab semua panggilanku.
1340
01:17:04,920 --> 01:17:07,321
Kau seharusnya
membiarkanku pergi.
1341
01:17:09,925 --> 01:17:11,892
Itulah mengapa
kau kemari kan?
1342
01:17:41,289 --> 01:17:43,724
Kau tahu, aku seorang balerina.
1343
01:17:49,131 --> 01:17:51,666
Aku punya mimpi ...
1344
01:17:53,969 --> 01:17:56,237
Seperti yang kita
jual pada orang-orang.
1345
01:18:13,355 --> 01:18:16,190
Aku akan pergi ke
akademi levinheimer...
1346
01:18:18,193 --> 01:18:20,695
Perjalanan keliling Eropa.
1347
01:18:26,368 --> 01:18:29,170
Ini bukan hanya
keberhasilan, scat.
1348
01:18:33,041 --> 01:18:35,242
ini mutlak.
1349
01:18:40,949 --> 01:18:43,184
Dan kemudian aku
pergi ke yale ...
1350
01:18:45,754 --> 01:18:47,855
Dan aku pergi ke london,
1351
01:18:47,857 --> 01:18:50,024
Mengikuti audisiku.
1352
01:18:51,493 --> 01:18:55,062
Dan mereka bilang aku
kehilangan otot di betisku.
1353
01:18:59,401 --> 01:19:02,069
Aku bahkan tidak bisa melakukan
" battement Glisse."
1354
01:19:03,138 --> 01:19:04,505
Langkah sederhana.
1355
01:19:06,007 --> 01:19:07,975
Aku kehilangan otot di kakiku.
1356
01:19:07,977 --> 01:19:10,211
Dan tak ada yang
bisa kulakukan dengan ini.
1357
01:19:10,213 --> 01:19:12,046
Selamanya.
1358
01:19:18,820 --> 01:19:20,488
Kemudian kuputuskan...
1359
01:19:22,758 --> 01:19:24,825
Bahwa tak ada yang
bisa memberitahuku.
1360
01:19:24,827 --> 01:19:27,194
Apa yang bisa
kulakukan dan apa yang tidak.
1361
01:19:28,463 --> 01:19:30,097
Selamanya.
1362
01:19:39,541 --> 01:19:41,842
Dan sekarang aku di sini,
1363
01:19:43,111 --> 01:19:45,112
Duduk di bar,
1364
01:19:47,082 --> 01:19:48,983
Menunggumu
untuk memecatku.
1365
01:19:53,321 --> 01:19:55,856
Ironis./
Apa itu benar?
1366
01:19:55,858 --> 01:19:57,091
Apa?
1367
01:20:04,065 --> 01:20:07,134
Kau tahu betapa sulitnya
diriku berkata yang sebenarnya?
1368
01:20:13,074 --> 01:20:15,276
Jadi, kau ingin menjadi balerina?
1369
01:20:20,382 --> 01:20:22,283
Aku ingin menjadi ...
1370
01:20:30,025 --> 01:20:31,826
Benar.
1371
01:20:31,828 --> 01:20:32,960
Oke.
1372
01:20:35,030 --> 01:20:36,597
Cobalah formula
peremajaan baru kami .
1373
01:20:36,599 --> 01:20:39,099
Anda akan terlihat lebih muda,
merasa lebih muda ...
1374
01:20:39,101 --> 01:20:41,836
Kami di sini dengan kepala
1375
01:20:41,838 --> 01:20:44,171
produk pemasaran
baru untuk zephco .
1376
01:20:44,173 --> 01:20:46,140
Tn Scat, terima kasih
telah bergabung dengan kami.
1377
01:20:46,142 --> 01:20:48,943
aku hanya berharap
keadaan jadi lebih baik .
1378
01:20:48,945 --> 01:20:51,912
Aku ingin mengucapkan
belasungkawa.
1379
01:20:51,914 --> 01:20:54,215
Untuk keluarga White
atas nama zephco.
1380
01:20:54,217 --> 01:20:56,116
Tn. Scat, ini tidak
tampak seperti kematian.
1381
01:20:56,118 --> 01:20:58,152
remaja tidak bersalah
telah mempengaruhimu.
1382
01:20:58,154 --> 01:21:00,454
Jika kau memintaku
untuk mengakui fakta itu.
1383
01:21:00,456 --> 01:21:03,224
Melalui promosi iklan ini
orang akan benar-benar.
1384
01:21:03,226 --> 01:21:06,126
Bunuh diri untuk mendapat
apa yang kujual ...
1385
01:21:07,262 --> 01:21:09,163
Jadi ya .
1386
01:21:11,466 --> 01:21:13,567
Sejauh yang kutahu,
1387
01:21:13,569 --> 01:21:16,470
Ini salah satu promosi iklan
paling sukses sepanjang masa .
1388
01:21:16,472 --> 01:21:19,440
pasti akan tercatat sebagai
salah satu sejarah paling berani .
1389
01:21:19,442 --> 01:21:23,944
Aku tahu siapa Damien White ...
atau siapa dia.
1390
01:21:23,946 --> 01:21:26,113
Karena aku jatuh cinta
dengan mimpi juga.
1391
01:21:28,984 --> 01:21:31,352
Tapi aku tidak ingin
menghabiskan sisa hidupku.
1392
01:21:31,354 --> 01:21:33,520
Mengejar sebuah teka-teki.
1393
01:21:38,193 --> 01:21:39,660
Begitu juga damien.
1394
01:21:43,098 --> 01:21:44,932
Dengar, aku tidak berpikir siapa pun itu.
1395
01:21:44,934 --> 01:21:47,301
menanggapi serius
kematian remaja ini .
1396
01:21:47,303 --> 01:21:49,303
Karena mereka masih
membeli produkku.
1397
01:21:49,305 --> 01:21:52,206
Ini berarti bahwa kalian membuat
keputusan dengan sadar .
1398
01:21:52,208 --> 01:21:55,342
Untuk membeli minuman ini
setelah kematian damien White ...
1399
01:21:55,344 --> 01:21:57,978
Setelah bunuh dirinya ...
karena itu lebih keren.
1400
01:22:02,550 --> 01:22:06,287
Bahkan saham zephco meningkat
tiga kali lipat sejak bunuh diri itu.
1401
01:22:06,289 --> 01:22:08,555
Jadi jika kematian damien white
sangat berarti bagimu,
1402
01:22:08,557 --> 01:22:10,124
Jangan membeli "kok".
1403
01:22:10,126 --> 01:22:12,293
Tapi itu takkan
pernah terjadi.
1404
01:22:12,295 --> 01:22:15,529
Karena kalian percaya
dalam mimpi, fantasi.
1405
01:22:18,033 --> 01:22:20,501
Membeli kok.
Menjadi sempurna.
1406
01:22:25,240 --> 01:22:27,007
Scat!
1407
01:22:34,482 --> 01:22:36,450
Apa yang kau lakukan?
1408
01:22:36,452 --> 01:22:38,686
Cuma jalan-jalan.
1409
01:22:44,326 --> 01:22:46,193
Pembuatan besar-besaran.
1410
01:22:46,195 --> 01:22:49,563
Ketika kau akan menyadari,
ketika orang akan mengerti ...
1411
01:22:49,565 --> 01:22:51,432
Ya.
1412
01:22:51,434 --> 01:22:53,534
Semuanya palsu?
kau tidak mengerti?
1413
01:22:53,536 --> 01:22:56,103
Tak ada yang nyata,
semuanya palsu.
1414
01:22:56,105 --> 01:22:58,105
Semua hal ini palsu.
1415
01:22:58,107 --> 01:23:00,607
Biar kujelaskan
sesuatu untukmu .
1416
01:23:00,609 --> 01:23:03,410
Jika kau tinggal di kota ukuran
sedang, kau melihat 800 iklan ...
1417
01:23:03,412 --> 01:23:05,346
Kau hancurkan semua ini untukku.
1418
01:23:22,097 --> 01:23:24,365
Michael.
1419
01:23:24,367 --> 01:23:26,633
Itulah namaku.
1420
01:23:33,742 --> 01:23:35,242
Siapa nama aslimu?
1421
01:23:42,283 --> 01:23:45,019
Dan kau terbiasa dengan ini,
kau tidak...kau tidak...
1422
01:23:45,021 --> 01:23:46,787
Kau tidak menyadarinya,
1423
01:23:46,789 --> 01:23:49,156
Tapi tubuhmu sadar..
1424
01:23:49,158 --> 01:23:51,625
Jantungmu berdegup kencang,
pupilmu membesar .
1425
01:23:51,627 --> 01:23:54,294
nafasmu lebih cepat
dan kau menjadi waspada.
1426
01:23:55,597 --> 01:23:57,264
Karena kau sudah terjebak .
1427
01:23:57,266 --> 01:23:59,066
Namaku Six.
1428
01:24:00,068 --> 01:24:01,635
Melihat papan iklan.
1429
01:24:01,637 --> 01:24:04,571
seperti merasa cinta
pada pandangan pertama.
1430
01:24:04,573 --> 01:24:07,241
Tapi itu tidak nyata.
1431
01:24:07,243 --> 01:24:08,542
Tak ada yang nyata.
1432
01:24:08,544 --> 01:24:10,344
Itu hanya pemasaran
1433
01:24:10,346 --> 01:24:13,047
Sangat menyenangkan
berbisnis denganmu, Six.
1434
01:24:14,716 --> 01:24:17,284
Tanpa pemasaran,
Kau tidak akan tahu siapa dirimu.
1435
01:24:17,286 --> 01:24:19,319
Mungkin ...
1436
01:24:20,655 --> 01:24:23,257
Kadang kau perlu
menjauh dari itu.
1437
01:24:25,293 --> 01:24:27,261
Karena kau belum berubah .
1438
01:24:27,263 --> 01:24:29,563
Dan kau belum disempurnakan.
1439
01:24:31,599 --> 01:24:34,268
Kau hanya minum
minuman yang sama .
1440
01:24:36,404 --> 01:24:38,405
hanya ...
1441
01:24:38,407 --> 01:24:40,808
jiwa yang hilang
yang masih minum ...
1442
01:24:42,410 --> 01:24:44,111
Sirup.
1443
01:24:45,036 --> 01:24:53,136
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew
1444
01:24:54,355 --> 01:24:57,424
I'm taking back
the control you had over me
1445
01:24:57,426 --> 01:25:00,461
I need to find some closure
so I can breathe
1446
01:25:00,463 --> 01:25:03,497
just tie me down with
every fiber of your shame
1447
01:25:03,499 --> 01:25:06,567
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1448
01:25:06,569 --> 01:25:09,636
I'm taking back the control
you had over me
1449
01:25:09,638 --> 01:25:12,439
I need to find some closure
so I can breathe
1450
01:25:12,441 --> 01:25:15,409
just tie me down with
every fiber of your shame
1451
01:25:15,411 --> 01:25:18,745
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1452
01:25:18,747 --> 01:25:21,748
stupid girl, silly plaything
1453
01:25:21,750 --> 01:25:24,718
I was yours for the taking
1454
01:25:24,720 --> 01:25:27,421
and in the blackout
you had the power
1455
01:25:27,423 --> 01:25:30,591
and savored every hour, like,
"baby, oooh, baby, oooh"
1456
01:25:30,593 --> 01:25:32,759
yeah, with my taste
in your mouth
1457
01:25:32,761 --> 01:25:35,129
the room spun round
and round and round
1458
01:25:35,131 --> 01:25:37,231
down down
1459
01:25:37,233 --> 01:25:39,533
there's a sense
that all's not well
1460
01:25:39,535 --> 01:25:42,569
and I'm disgusted
with myself
1461
01:25:54,415 --> 01:25:57,451
I'm taking back the control
you had over me
1462
01:25:57,453 --> 01:26:00,587
I need to find some closure
so I can breathe
1463
01:26:00,589 --> 01:26:03,590
just tie me down with
every fiber of your shame
1464
01:26:03,592 --> 01:26:06,693
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1465
01:26:06,695 --> 01:26:09,630
I'm taking back the control
you had over me
1466
01:26:09,632 --> 01:26:12,666
I need to find some closure
so I can breathe
1467
01:26:12,668 --> 01:26:15,669
just tie me down with
every fiber of your shame
1468
01:26:15,671 --> 01:26:19,273
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1469
01:26:19,275 --> 01:26:21,842
people doubt,
they will judge you
1470
01:26:21,844 --> 01:26:25,345
without bounds
and with no clue
1471
01:26:25,347 --> 01:26:27,814
keep it hidden,
keep it closed
1472
01:26:27,816 --> 01:26:31,218
tell no secrets,
no one knows
1473
01:26:31,220 --> 01:26:33,854
guess you're right
and there's no blame
1474
01:26:33,856 --> 01:26:36,857
with no fight,
it's fair game
1475
01:26:36,859 --> 01:26:41,295
I was young and naive,
choose to blame me...
1476
01:26:48,536 --> 01:26:51,738
I'm taking back the control
you had over me
1477
01:26:51,740 --> 01:26:54,775
I need to find some closure
so I can breathe
1478
01:26:54,777 --> 01:26:57,778
just tie me down with
every fiber of your shame
1479
01:26:57,780 --> 01:27:00,981
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1480
01:27:00,983 --> 01:27:03,817
I'm taking back the control
you had over me
1481
01:27:03,819 --> 01:27:06,820
I need to find some closure
so I can breathe
1482
01:27:06,822 --> 01:27:09,890
just tie me down with
every fiber of your shame
1483
01:27:09,892 --> 01:27:12,993
you make me doubt, but I
was never the one to blame
1484
01:27:12,995 --> 01:27:14,795
stupid girl, silly plaything
1485
01:27:14,797 --> 01:27:16,363
I was yours for the taking
1486
01:27:16,365 --> 01:27:17,898
in the blackout
you had power
1487
01:27:17,900 --> 01:27:19,499
and you savored every hour
1488
01:27:19,501 --> 01:27:20,867
with my taste in your mouth
1489
01:27:20,869 --> 01:27:22,703
the room spun
round and round
1490
01:27:22,705 --> 01:27:24,271
there's a sense
all ain't well
1491
01:27:24,273 --> 01:27:25,806
I'm disgusted with myself.