1
00:00:01,003 --> 00:00:04,172
Sebelumnya dalam Revolution.
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,840
Hey, John.
3
00:00:05,908 --> 00:00:08,109
Aku harus mengatakan sesuatu.
Randall sudah menguasai Grace.
4
00:00:08,177 --> 00:00:09,811
Masalahnya, Rachel,
dia juga sudah menguasai aku.
5
00:00:11,113 --> 00:00:12,180
- Apa yang bisa kubantu, Tuan...
- Flynn.
6
00:00:12,248 --> 00:00:13,314
Randall Flynn.
7
00:00:13,382 --> 00:00:15,850
Akan kubawakan kau
lebih banyak liontin. Ilmuwan.
8
00:00:15,851 --> 00:00:18,153
Aku bisa memberimu apa saja.
9
00:00:18,220 --> 00:00:20,054
Aku tahu masalah Menara itu penting.
10
00:00:20,122 --> 00:00:23,691
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku berniat untuk membantu orang?
11
00:00:23,759 --> 00:00:26,828
Aku ingin membunuh orang
yang membunuh anakku.
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,230
Catatan Dr. Warren menjelaskan
semua hal tentang Menara itu.
13
00:00:29,298 --> 00:00:31,466
Halaman 74.
14
00:00:31,534 --> 00:00:32,667
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
15
00:00:32,735 --> 00:00:34,135
Jim Hudson.
16
00:00:34,203 --> 00:00:35,136
Dia bisa mengubah anak-anak ini
menjadi prajurit.
17
00:00:35,204 --> 00:00:38,840
- Pergi kau.
- Jim, ayo kita bunuh Monroe.
18
00:00:38,908 --> 00:00:40,341
Aku tidak butuh bantuanmu.
19
00:00:40,409 --> 00:00:43,178
Meninggalkan anakku mati sendiri...
20
00:00:43,245 --> 00:00:44,846
kurasa itu hal
yang tak bisa aku lakukan.
21
00:00:44,914 --> 00:00:46,347
Aku tidak ingin melihatmu mati.
22
00:00:46,415 --> 00:00:48,082
Aku takkan meninggalkan Charlie mati.
23
00:00:48,150 --> 00:00:50,819
Nora! Nora, berhenti!
24
00:00:50,886 --> 00:00:51,886
Kupikir kau sudah mati.
25
00:00:51,887 --> 00:00:54,088
Aku tahu.
26
00:00:56,058 --> 00:00:59,060
Nora, senang bertemu denganmu lagi.
27
00:01:01,085 --> 00:01:08,085
Indonesian Subtitle by:
mk7
28
00:01:08,610 --> 00:01:15,610
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
29
00:01:16,135 --> 00:01:23,135
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
30
00:01:24,420 --> 00:01:27,455
Buka.
31
00:01:39,368 --> 00:01:41,903
Pakai.
32
00:01:59,622 --> 00:02:04,325
Baju itu terlihat cocok untukmu, Nora.
33
00:02:04,393 --> 00:02:06,761
Demi Tuhan, aku senang kau di sini.
34
00:02:06,829 --> 00:02:10,932
Teman lama sudah makin langka saat ini.
35
00:02:11,000 --> 00:02:15,136
Silakan duduk.
36
00:02:26,148 --> 00:02:28,917
Tidak, terima kasih.
Aku sudah berhenti minum.
37
00:02:28,984 --> 00:02:34,022
Tapi dulu kau jagoannya.
38
00:02:34,089 --> 00:02:37,492
Apa yang kau inginkan?
39
00:02:37,559 --> 00:02:40,194
Hanya malam yang menyenangkan.
40
00:02:42,865 --> 00:02:47,001
Ayolah, Nora.
Kau dulu jauh lebih menyenangkan.
41
00:02:47,069 --> 00:02:50,038
Dan kau belum berubah.
42
00:02:57,413 --> 00:03:00,515
Ini merk yang disukai Miles.
43
00:03:00,582 --> 00:03:02,817
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
44
00:03:02,885 --> 00:03:05,720
Aku selalu berpikir
dia punya selera yang sempurna
45
00:03:05,788 --> 00:03:07,188
untuk hal-hal yang lebih baik.
46
00:03:07,256 --> 00:03:11,359
Kadang-kadang, aku sedikit iri
47
00:03:11,427 --> 00:03:14,362
dengan hal-hal yang dia miliki.
48
00:03:19,201 --> 00:03:23,237
Tapi kalian berdua
memang pasangan serasi.
49
00:03:24,707 --> 00:03:29,010
Seperti Bonnie dan Clyde.
50
00:03:29,078 --> 00:03:32,013
Sang Jenderal dan Pemburu Hadiah.
51
00:03:34,750 --> 00:03:36,851
Aku tidak seperti itu lagi.
52
00:03:36,919 --> 00:03:40,355
Aku yakin itu.
53
00:03:40,422 --> 00:03:42,523
Nora...
54
00:03:44,593 --> 00:03:47,161
Di mana Miles?
55
00:03:47,229 --> 00:03:50,431
Demi masa lalu,
aku akan memberimu satu kesempatan.
56
00:03:50,499 --> 00:03:53,701
Jadi mari kita lakukan dengan baik.
57
00:03:59,074 --> 00:04:00,341
Itu botol yang mahal.
58
00:04:00,409 --> 00:04:03,711
Nora, dalam seminggu ke depan,
59
00:04:03,779 --> 00:04:07,115
aku ingin kau memikirkan kembali
dan ingat saat ini.
60
00:04:07,182 --> 00:04:11,919
Aku sudah berusaha bersikap baik.
61
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
HARI KE-1
62
00:04:17,746 --> 00:04:20,148
Di mana Miles Matheson?
63
00:04:20,215 --> 00:04:22,684
Sedang bercumbu dengan ibumu.
64
00:04:25,209 --> 00:04:27,209
HARI KE-4
65
00:04:32,294 --> 00:04:35,229
Di mana Miles Matheson?
66
00:04:37,454 --> 00:04:39,454
HARI KE-10
67
00:04:46,742 --> 00:04:49,877
Tanya dia lagi.
68
00:04:49,888 --> 00:04:51,888
HARI KE-14
69
00:04:51,914 --> 00:04:54,949
Baiklah.
70
00:04:55,017 --> 00:04:57,185
Ini akan membantumu bicara.
71
00:04:57,252 --> 00:04:58,953
Ini sangat menyakitkan.
72
00:05:03,978 --> 00:05:06,678
HARI KE-21
73
00:05:09,498 --> 00:05:14,135
Di mana Miles Matheson?
74
00:05:15,938 --> 00:05:18,239
Di mana dia?
75
00:05:20,309 --> 00:05:21,909
Tambah dosisnya.
76
00:05:21,977 --> 00:05:23,745
- Aku sudah memberi...
- Lakukan.
77
00:05:23,812 --> 00:05:25,947
Tolong.
78
00:05:26,014 --> 00:05:29,283
Tolong, jangan.
79
00:05:29,351 --> 00:05:30,718
Kalau begitu, jawab pertanyaanku.
80
00:05:30,786 --> 00:05:35,289
- Jangan.
- Di mana Miles Matheson?
81
00:05:41,530 --> 00:05:43,798
Hentikan.
82
00:05:46,502 --> 00:05:49,904
Hentikan.
83
00:05:49,972 --> 00:05:52,974
Suatu...
84
00:05:53,041 --> 00:05:55,777
Suatu tempat di Atlanta.
85
00:05:57,646 --> 00:05:59,781
Dan Tom Neville.
86
00:05:59,848 --> 00:06:02,650
Apa benar dia bersama Georgia sekarang?
87
00:06:02,718 --> 00:06:03,718
Ya.
88
00:06:03,719 --> 00:06:07,288
Dan Rachel Matheson.
89
00:06:07,356 --> 00:06:09,857
Di mana dia?
90
00:06:09,925 --> 00:06:12,493
Colorado.
91
00:06:12,561 --> 00:06:14,796
Colorado? Kenapa?
92
00:06:17,766 --> 00:06:19,801
Suatu tempat yang bernama Menara.
93
00:06:28,911 --> 00:06:31,813
Apa itu Menara?
94
00:06:31,880 --> 00:06:35,817
Instalasi tua Dephan di Colorado.
95
00:06:35,884 --> 00:06:39,787
- Itu tidak penting.
- Benarkah?
96
00:06:39,855 --> 00:06:42,890
Bukan itu yang dikatakan temanmu
Tn. Sanborn ini padaku.
97
00:06:42,958 --> 00:06:45,726
Dia bilang Menara adalah tempat
di mana sumber tenaga
98
00:06:45,794 --> 00:06:48,162
bisa kembali diaktifkan
untuk semua orang,
99
00:06:48,230 --> 00:06:53,067
artinya aku kehilangan satu-satunya
keuntunganku dalam perang ini.
100
00:06:53,135 --> 00:06:56,370
Dan Rachel Matheson
sedang menuju ke sana saat ini
101
00:06:56,438 --> 00:06:57,872
untuk melakukan itu.
102
00:06:57,940 --> 00:07:01,909
Jadi aku tidak bisa membayangkan
hal lain yang lebih penting.
103
00:07:01,977 --> 00:07:04,745
Dan aku akan senang mendengar
104
00:07:04,813 --> 00:07:06,480
kenapa kau tidak memberitahuku
tentang ini sebelumnya.
105
00:07:06,548 --> 00:07:09,350
Aku bisa mengerti kau marah,
106
00:07:09,418 --> 00:07:11,252
dan aku seharusnya memberitahumu
tentang ini sebelumnya.
107
00:07:11,320 --> 00:07:14,555
Tapi yakinlah, tempat itu
sudah berada di bawah kendaliku.
108
00:07:14,623 --> 00:07:16,357
Cukup.
109
00:07:16,425 --> 00:07:17,391
Aku tidak tahu permainan apa
yang sedang kau mainkan di sini,
110
00:07:17,459 --> 00:07:18,726
Tn. Flynn, tapi itu sudah berakhir.
111
00:07:18,794 --> 00:07:20,328
Aku selama ini selalu setia, Pak.
112
00:07:20,395 --> 00:07:24,498
Aku tidak suka kau!
113
00:07:24,566 --> 00:07:27,501
Aku tidak percaya kau.
114
00:07:30,739 --> 00:07:32,273
- Bunuh dia.
- Apa?
115
00:07:32,341 --> 00:07:34,275
- Kau membutuhkanku.
- Tidak.
116
00:07:34,343 --> 00:07:35,943
Kau sudah memberiku liontin
dan alat penguat.
117
00:07:36,011 --> 00:07:37,678
Kalau aku butuh yang lain,
118
00:07:37,746 --> 00:07:39,466
- aku akan minta Tn. Sanborn ini.
- Itu sebuah kesalahan.
119
00:07:39,514 --> 00:07:41,515
Sanborn tidak bisa membawamu
masuk ke Menara.
120
00:07:41,583 --> 00:07:44,118
Aku bisa, dan percayalah,
kau pasti ingin masuk.
121
00:07:44,186 --> 00:07:47,722
Dan kenapa begitu?
122
00:07:47,789 --> 00:07:50,291
Karena menyalakan kembali sumber tenaga
123
00:07:50,359 --> 00:07:53,194
adalah hal yang tak bisa dia lakukan.
124
00:07:55,631 --> 00:08:00,401
Menara adalah proyek rahasia Dephan.
125
00:08:00,469 --> 00:08:04,739
Banyak hal di sana yang bahkan
Presiden sendiri tidak tahu,
126
00:08:04,806 --> 00:08:08,542
hal-hal yang membuat pesawat tempurmu
terlihat seperti barang kuno.
127
00:08:08,610 --> 00:08:10,010
Kau bermain-main dengan helikopter,
128
00:08:10,045 --> 00:08:12,813
dan aku bicara tentang kekuatan.
129
00:08:12,881 --> 00:08:15,249
Kekuatan yang sebenarnya.
130
00:08:15,317 --> 00:08:18,252
Dan aku bisa membantumu mendapatkannya.
131
00:08:21,290 --> 00:08:24,792
Apa itu benar?
132
00:08:39,308 --> 00:08:41,943
Jadi, bagaimana?
133
00:08:42,010 --> 00:08:43,477
Kita berangkat?
134
00:09:06,768 --> 00:09:08,202
Hati-hati.
135
00:09:08,270 --> 00:09:10,171
Kau dengar apa yang dikatakan
wanita ini kemarin?
136
00:09:10,238 --> 00:09:12,440
Ya, karena itu aku di sini.
137
00:09:12,507 --> 00:09:14,875
Aku mendapat perintah untuk
melumpuhkannya.
138
00:09:14,943 --> 00:09:19,113
Sayang sekali. Sebenarnya dia cantik.
139
00:09:43,305 --> 00:09:44,572
Maafkan aku.
140
00:10:03,182 --> 00:10:05,475
Kita akan segera sampai.
141
00:10:07,979 --> 00:10:10,581
Kuharap kita tidak terlambat.
142
00:10:13,818 --> 00:10:15,452
Coba kuperjelas.
143
00:10:15,520 --> 00:10:18,555
Ipar MILF-mu itu menekan tombol ajaib,
144
00:10:18,623 --> 00:10:20,123
membuat benda rongsokan ini bekerja,
145
00:10:20,191 --> 00:10:22,926
dan kita arahkan semuanya ke Philly.
146
00:10:22,994 --> 00:10:26,196
- Dan itu kesempatan terbaik kita?
- Aku tahu.
147
00:10:26,264 --> 00:10:28,131
Semua tak berjalan terlalu mulus, kan?
148
00:10:28,199 --> 00:10:30,901
Memang tidak.
149
00:10:33,338 --> 00:10:36,440
Ada kabar mengenai Nora?
150
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
Kita akan menemukannya.
151
00:10:50,855 --> 00:10:53,156
Dengar, Charlie,
kurasa kau harus pertimbangkan
152
00:10:53,224 --> 00:10:54,725
untuk meninggalkan Atlanta,
153
00:10:54,792 --> 00:10:56,260
ke Texas mungkin.
154
00:10:56,327 --> 00:10:57,494
Dan melewatkan semua kesenangan?
155
00:10:57,562 --> 00:10:59,596
Aku serius.
156
00:10:59,664 --> 00:11:03,600
Garis depan sudah runtuh.
157
00:11:03,668 --> 00:11:07,237
Pasukan Monroe
hanya berjarak beberapa hari.
158
00:11:07,305 --> 00:11:09,172
Bagaimana kalau
mereka berhasil menguasai kota?
159
00:11:09,240 --> 00:11:12,342
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan
kalau mereka menangkapmu?
160
00:11:14,912 --> 00:11:19,516
Sejak kapan
kau begitu mengkhawatirkan aku?
161
00:11:32,163 --> 00:11:34,831
Kita ketemu lagi di markas.
162
00:11:34,899 --> 00:11:36,833
Baiklah.
163
00:11:47,278 --> 00:11:49,446
Minggir.
164
00:11:49,514 --> 00:11:52,215
Minggir.
165
00:11:58,423 --> 00:12:00,390
Jenderal.
166
00:12:03,361 --> 00:12:05,028
Hey. Hey.
167
00:12:05,096 --> 00:12:06,797
Hey, ini aku. Ini aku.
168
00:12:06,864 --> 00:12:10,667
Nora, Nora.
169
00:12:12,570 --> 00:12:15,505
Apa... apa yang terjadi?
170
00:12:15,573 --> 00:12:17,908
Aku sudah berusaha mencarimu
kemana-mana,
171
00:12:17,975 --> 00:12:21,411
tapi...
172
00:12:21,479 --> 00:12:25,482
Miles.
173
00:12:25,550 --> 00:12:27,417
Maafkan aku.
174
00:12:27,485 --> 00:12:32,389
- Maafkan...
- Tidak.
175
00:12:32,457 --> 00:12:35,192
Maafkan aku. Maafkan aku.
176
00:12:35,259 --> 00:12:36,593
Tidak.
177
00:12:36,661 --> 00:12:40,697
Kau... kau tidak punya alasan
untuk minta maaf, oke?
178
00:12:40,765 --> 00:12:42,499
Aku... aku...
179
00:12:42,567 --> 00:12:45,535
Aku memberitahunya.
180
00:12:45,603 --> 00:12:48,338
Siapa? Kau memberi tahu siapa? Apa?
181
00:12:50,475 --> 00:12:54,244
Monroe.
182
00:12:56,180 --> 00:12:58,415
Aku memberitahunya semua.
183
00:13:10,428 --> 00:13:14,531
Terima kasih telah membawa gadis itu.
184
00:13:14,599 --> 00:13:16,800
Hampir sepadan dengan saat kau
membuatku terkejut.
185
00:13:16,868 --> 00:13:18,402
Ya, waktu itu.
186
00:13:18,469 --> 00:13:21,972
Kau tahu, itu... itu tidak mudah
187
00:13:22,039 --> 00:13:25,942
membawa tahanan keluar
dari wilayah hitam Militia.
188
00:13:26,010 --> 00:13:27,377
Bagaimana kau melakukannya?
189
00:13:27,445 --> 00:13:29,146
Aku menyeretnya,
membungkusnya dengan kain,
190
00:13:29,213 --> 00:13:31,748
dan membawanya keluar
seolah-olah dia sudah mati.
191
00:13:31,816 --> 00:13:33,316
Dan kau keluar begitu saja
192
00:13:33,384 --> 00:13:35,064
tanpa ada yang memperhatikanmu?
193
00:13:35,119 --> 00:13:37,254
Aku sendiri
tidak yakin bisa melakukan itu.
194
00:13:37,321 --> 00:13:39,823
Aku beruntung.
195
00:13:39,891 --> 00:13:42,259
Atau mungkin ini semua hanya jebakan.
196
00:13:45,229 --> 00:13:48,131
Kau memata-matai untuk Monroe,
menggunakan Nora sebagai tiket masuk.
197
00:13:48,199 --> 00:13:51,668
Tidak, persetan denganmu.
Aku... aku ke sini untuk membantu.
198
00:13:51,736 --> 00:13:53,837
Berusaha membantu?
199
00:13:53,905 --> 00:13:56,106
Jadi kau orang baik sekarang?
200
00:13:56,174 --> 00:13:59,109
Orang baik...
Tidak, aku bukan orang baik.
201
00:13:59,177 --> 00:14:01,077
Mereka memaksaku
melakukan hal-hal buruk.
202
00:14:01,145 --> 00:14:03,280
Mereka menyuruhku membunuh temanmu,
Nora.
203
00:14:03,347 --> 00:14:06,483
Aku tidak bisa.
Aku sudah tidak tahan.
204
00:14:09,487 --> 00:14:11,621
Dengar, kita... kita...
Kita menyia-nyiakan waktu di sini.
205
00:14:11,689 --> 00:14:14,491
Rachel dalam bahaya.
206
00:14:14,559 --> 00:14:17,294
Monroe tahu dia pergi ke Menara.
Dia membawa pasukan.
207
00:14:17,361 --> 00:14:20,297
Dia akan menemukannya,
dan dia akan membunuhnya.
208
00:14:20,364 --> 00:14:23,166
Kau tahu di mana tempat ini?
Menara ini?
209
00:14:23,234 --> 00:14:26,136
- Ya.
- Bagus.
210
00:14:26,204 --> 00:14:29,139
Kau bawa kami ke sana.
211
00:14:32,844 --> 00:14:37,614
Aku berpikir bagaimana kalau kau
tidak usah ikut yang satu ini?
212
00:14:37,682 --> 00:14:40,450
Apa yang kau bicarakan?
213
00:14:40,518 --> 00:14:43,453
Menyelamatkan Rachel, itu berat.
214
00:14:43,521 --> 00:14:45,489
Kesempatan kita
menemukannya sebelum Monroe
215
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
atau apakah kita bahkan bisa
keluar dari sana dengan selamat...
216
00:14:48,426 --> 00:14:51,528
Dengar, kau... kau punya seseorang
di mana kau bisa pulang, jadi pulanglah.
217
00:14:51,596 --> 00:14:53,197
- Pulanglah kepada istrimu.
- Kau brengsek.
218
00:14:53,231 --> 00:14:55,532
Beraninya kau mengatakan itu padaku.
219
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Dia takkan menerimaku kembali
220
00:14:56,868 --> 00:14:58,148
karena kau telah menyeretku
ke dalam masalah ini.
221
00:14:58,202 --> 00:14:59,970
Jadi sebaiknya kau bersiap,
222
00:15:00,037 --> 00:15:01,905
karena tinggal kau yang aku punya.
223
00:15:01,973 --> 00:15:04,241
Nona-nona.
224
00:15:04,308 --> 00:15:05,342
Bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
225
00:15:05,409 --> 00:15:06,409
Perintah Foster.
226
00:15:06,444 --> 00:15:07,711
Dia ingin ada perwakilan
227
00:15:07,778 --> 00:15:10,347
dalam misi bodohmu ini.
228
00:15:10,414 --> 00:15:13,583
Aku membawa shotgun.
229
00:15:16,320 --> 00:15:17,721
Bawa ke sini!
230
00:15:17,788 --> 00:15:20,657
- Hey.
- Hey.
231
00:15:20,725 --> 00:15:22,993
Kau pernah terbang sebelumnya?
232
00:15:23,060 --> 00:15:26,730
Ya, waktu aku...
berumur lima tahun, kurasa.
233
00:15:26,797 --> 00:15:29,666
- Baiklah.
- Hey, tidak akan ada apa-apa.
234
00:15:29,734 --> 00:15:32,903
Semua ada saat pertama, kan?
235
00:15:46,484 --> 00:15:48,552
Apa yang kau lakukan?
236
00:15:48,619 --> 00:15:51,021
- Menurutmu apa?
- Kau tidak ikut.
237
00:15:51,088 --> 00:15:53,023
Siapa bilang.
238
00:15:53,090 --> 00:15:57,127
Aku menyuntiknya dengan psilocybin,
scopolamine.
239
00:15:57,194 --> 00:15:59,696
Dia butuh waktu untuk tenang.
240
00:15:59,764 --> 00:16:02,232
- Aku tidak apa-apa.
- Dia benar, kau tahu?
241
00:16:02,300 --> 00:16:06,536
Miles, ini salahku.
242
00:16:06,604 --> 00:16:08,605
Kalau Monroe menangkap Rachel,
kita kalah.
243
00:16:08,673 --> 00:16:11,975
Dan itu karena aku.
244
00:16:12,043 --> 00:16:16,746
Kau tahu aku bisa.
245
00:16:16,814 --> 00:16:19,115
Tolong, biarkan aku membantu.
246
00:16:49,140 --> 00:16:52,340
MATA AIR COLORADO
NEGARA DATARAN
247
00:16:56,053 --> 00:16:58,154
Ada suku Collin di Selatan kita.
248
00:16:58,222 --> 00:16:59,689
Kaminski di Utara kita,
249
00:16:59,757 --> 00:17:01,958
dan tak satupun yang akan senang
kita di sini.
250
00:17:02,026 --> 00:17:04,327
Jadi kita beri saja mereka
selimut cacar dan kita akhiri.
251
00:17:04,395 --> 00:17:07,464
Cari saja Rachel Matheson
kalau dia ada di luar sana.
252
00:17:07,531 --> 00:17:10,000
- Mengerti?
- Ya, Pak.
253
00:17:15,840 --> 00:17:17,674
Menara?
254
00:17:17,742 --> 00:17:20,677
Tidak seperti yang di iklan, bukan?
255
00:17:22,847 --> 00:17:25,782
Jangan menilai buku dari sampulnya, Pak.
256
00:17:25,850 --> 00:17:29,819
Kedalamannya masih setengah mil.
257
00:17:48,439 --> 00:17:51,641
Apa ini tipuan lain?
258
00:17:51,709 --> 00:17:54,077
Aku tidak mengerti. Seharusnya bisa.
259
00:17:54,145 --> 00:17:56,579
Ada yang salah.
260
00:18:00,918 --> 00:18:04,020
Kalau kau tidak bisa membuka pintu,
apa gunanya kau untukku?
261
00:18:04,088 --> 00:18:08,491
Beri aku waktu. Aku akan membukanya.
262
00:18:11,128 --> 00:18:15,065
Kau benar-benar menguji kesabaranku,
Tn. Flynn.
263
00:18:51,737 --> 00:18:54,339
Hey, Jason.
Atau kusebut saja Nate?
264
00:18:54,406 --> 00:18:56,574
Apa pekerjaanmu sekarang?
265
00:18:56,642 --> 00:19:00,011
- Brengsek kau, Billings.
- Jangan seperti itu.
266
00:19:00,079 --> 00:19:02,213
Bukankah kita teman lama?
267
00:19:02,281 --> 00:19:06,184
Aku ada pekerjaan untukmu.
268
00:19:09,588 --> 00:19:11,956
Kita butuh bensin.
269
00:19:12,024 --> 00:19:15,393
Ada pangkalan udara di dekat sini.
270
00:19:42,418 --> 00:19:44,418
BENTENG HANSON
271
00:19:44,443 --> 00:19:46,391
BEKAS PANGKALAN ANGKATAN UDARA
NEGARA DATARAN
272
00:19:46,392 --> 00:19:49,294
Baiklah, ayo! Sebelah sini.
273
00:19:49,361 --> 00:19:52,497
Ada banyak hanggar dan landasan.
274
00:19:52,565 --> 00:19:55,800
Ambil semua bensin di pesawat,
heli, truk yang kau temukan.
275
00:20:05,878 --> 00:20:07,118
Ada yang bisa kubantu?
276
00:20:07,179 --> 00:20:09,981
Aku? Tidak.
277
00:20:10,049 --> 00:20:13,484
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
278
00:20:34,239 --> 00:20:36,708
Nora.
279
00:20:36,775 --> 00:20:39,143
Nora.
280
00:20:39,211 --> 00:20:41,279
Mungkin kau di sini saja?
281
00:20:41,347 --> 00:20:44,349
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
282
00:21:05,404 --> 00:21:06,738
Hey.
283
00:21:06,805 --> 00:21:10,675
Bagus. Letakkan di sana.
284
00:21:34,099 --> 00:21:36,100
Miles! Pilotnya!
285
00:21:40,839 --> 00:21:44,108
Apa yang terjadi?
286
00:21:44,176 --> 00:21:45,910
Sial.
287
00:21:45,978 --> 00:21:47,912
Siapa yang melakukan ini?
288
00:21:47,980 --> 00:21:51,049
Lihat saja.
289
00:21:51,116 --> 00:21:54,519
Ini sempurna.
290
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
Ada apa dengan tanda "X"?
291
00:21:59,591 --> 00:22:01,059
Mungkin penduduk setempat yang
melakukannya.
292
00:22:01,126 --> 00:22:03,127
Ini pesan penduduk Negara Dataran.
293
00:22:03,195 --> 00:22:06,030
Mereka tidak ingin kita masuk
wilayah mereka.
294
00:22:06,098 --> 00:22:08,032
Hey!
295
00:22:15,207 --> 00:22:16,441
Kurasa mereka juga tidak ingin kita
296
00:22:16,508 --> 00:22:18,042
keluar dari sini hidup-hidup.
297
00:22:18,110 --> 00:22:21,245
- Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
298
00:22:21,313 --> 00:22:25,650
Yah, aku tidak ahli,
tapi aku bisa menerbangkannya.
299
00:22:25,718 --> 00:22:28,119
Nora juga tidak ahli,
tapi dia bisa memperbaikinya.
300
00:22:28,187 --> 00:22:30,588
Mungkin.
301
00:22:30,656 --> 00:22:32,123
Cari yang lain. Peringatkan mereka.
302
00:22:32,191 --> 00:22:34,092
Apa yang akan kau lakukan?
303
00:22:34,159 --> 00:22:36,127
Berburu.
304
00:22:50,676 --> 00:22:53,411
Hebat.
305
00:22:53,479 --> 00:22:56,481
Jadi bagaimana kita akan bisa
mencapai pintu itu sekarang?
306
00:22:59,718 --> 00:23:02,453
Ini. Kode pembukanya ada di dalam.
307
00:23:02,521 --> 00:23:04,522
Ambillah.
308
00:23:04,590 --> 00:23:06,090
Kenapa?
309
00:23:06,158 --> 00:23:10,495
Karena malam ini,
aku akan turun ke sana,
310
00:23:10,562 --> 00:23:13,197
dan aku akan membunuh Monroe.
311
00:23:13,265 --> 00:23:17,301
Dan saat itu,
semua orang akan menuju tendanya.
312
00:23:17,369 --> 00:23:20,872
Semua. Kondisinya pasti akan kacau.
313
00:23:20,939 --> 00:23:22,540
- Rachel, jangan.
- Kau tidak akan...
314
00:23:22,608 --> 00:23:23,875
Tentu saja tidak.
315
00:23:23,942 --> 00:23:26,344
Tapi kau akan punya kesempatan
menuju pintu.
316
00:23:26,411 --> 00:23:29,213
Masuklah. Dan kunci dari dalam.
317
00:23:29,281 --> 00:23:31,616
Kubilang jangan. Pasti ada jalan lain.
318
00:23:31,683 --> 00:23:33,885
Aku ke sini untuk membunuh Monroe.
319
00:23:33,952 --> 00:23:36,487
Dia di bawah sana sekarang.
320
00:23:36,555 --> 00:23:39,857
Bahkan jika kau berhasil,
321
00:23:39,925 --> 00:23:41,993
mereka akan membunuhmu.
322
00:23:42,060 --> 00:23:46,497
Bagaimana lagi supaya kau bisa masuk?
323
00:23:46,565 --> 00:23:49,400
Tidak ada pilihan lain.
324
00:23:53,305 --> 00:23:55,139
Aku harus melakukan ini.
325
00:23:55,207 --> 00:23:59,377
Kau harus biarkan aku melakukan ini.
326
00:23:59,444 --> 00:24:04,081
Demi Danny. Demi Ben.
327
00:24:04,149 --> 00:24:05,983
Masuklah ke dalam Menara.
328
00:24:06,051 --> 00:24:09,554
Nyalakan kembali sumber tenaga.
329
00:24:12,291 --> 00:24:15,226
Sekarang semua terserah padamu.
330
00:24:37,950 --> 00:24:40,218
Kau menemukan yang lain?
331
00:24:40,285 --> 00:24:41,752
Belum.
332
00:24:41,820 --> 00:24:43,621
Miles, ini tidak ada gunanya.
333
00:24:43,689 --> 00:24:46,190
Ini wilayah antah berantah.
Tidak ada makanan, tidak ada air.
334
00:24:46,258 --> 00:24:49,026
Bagaimana mungkin ada orang?
335
00:25:00,472 --> 00:25:02,206
Astaga.
336
00:25:02,274 --> 00:25:04,308
Charlie, cari bantuan.
337
00:25:04,376 --> 00:25:07,245
Sekarang!
338
00:25:07,312 --> 00:25:09,580
Baiklah. Tahan, tahan.
339
00:25:12,050 --> 00:25:13,985
Ada berapa banyak mereka?
340
00:25:17,789 --> 00:25:20,758
Apa mereka dari suku tertentu?
341
00:25:22,394 --> 00:25:25,429
Bukan dari suku. Baik.
342
00:25:25,497 --> 00:25:30,301
Apakah dari penduduk setempat?
343
00:25:30,369 --> 00:25:34,839
Astaga, ayolah.
344
00:25:34,907 --> 00:25:38,476
Wayne!
Siapa yang melakukannya?
345
00:25:53,351 --> 00:25:57,177
Miles! Aku menemukan mereka!
346
00:25:58,574 --> 00:26:01,709
- Wayne.
- Astaga.
347
00:26:01,777 --> 00:26:04,045
- Apa yang terjadi?
- Bukan hanya dia.
348
00:26:04,113 --> 00:26:07,415
Pilot mati. Heli dirusak.
349
00:26:07,416 --> 00:26:10,885
- Jadi kita terjebak di sini.
- Siapa yang melakukan ini?
350
00:26:10,953 --> 00:26:12,887
Seseorang dari Negara Dataran.
351
00:26:12,955 --> 00:26:16,257
Tidak. Bukan penduduk setempat.
352
00:26:16,325 --> 00:26:19,494
Kalau begitu siapa?
353
00:26:19,562 --> 00:26:22,430
Dugaanku, salah satu dari kita.
354
00:26:31,474 --> 00:26:34,342
Di mana Nora?
355
00:26:34,410 --> 00:26:36,845
Salah satu dari kita?
Tapi siapa yang mungkin melakukan ini?
356
00:26:36,912 --> 00:26:40,582
Dan kenapa?
357
00:26:40,649 --> 00:26:44,419
Di mana Nora?
358
00:26:46,755 --> 00:26:50,358
Baiklah. Pertama-tama.
359
00:26:50,426 --> 00:26:51,793
- Taruh semua senjata di tas.
- Aku?
360
00:26:51,861 --> 00:26:54,796
Semua. Tanpa kecuali.
361
00:27:06,542 --> 00:27:09,644
Kau memegang pisau sewaktu di heli.
362
00:27:12,014 --> 00:27:14,716
Ayolah. Itu untuk perlindunganku.
363
00:27:14,783 --> 00:27:17,719
Aku yakin begitu.
364
00:27:17,786 --> 00:27:19,053
Katakan lagi padaku, bagaimana kau
365
00:27:19,121 --> 00:27:21,122
bisa keluar dari penjara Militia?
366
00:27:21,190 --> 00:27:22,590
Maksudku, selain karena
kau salah satu dari mereka.
367
00:27:22,658 --> 00:27:26,161
Apa aku terlihat
seperti seorang pembunuh bagimu?
368
00:27:26,228 --> 00:27:28,730
Aku sudah melihat mereka
dalam semua bentuk dan ukuran, kawan.
369
00:27:28,797 --> 00:27:31,432
Kita tidak tahu apapun dengan pasti.
370
00:27:31,500 --> 00:27:34,135
Oke?
Masukkan dalam tas, Tom.
371
00:27:34,203 --> 00:27:36,104
Ada pembunuh di sini,
372
00:27:36,172 --> 00:27:38,406
dan kau mau aku melepas senjataku?
373
00:27:38,474 --> 00:27:39,807
Kupikir tidak.
374
00:27:39,875 --> 00:27:42,477
Bagaimana kami tahu itu bukan kau?
375
00:27:42,545 --> 00:27:49,150
Sekarang setelah kau mengatakannya,
orang besar, bagaimana denganmu?
376
00:27:49,218 --> 00:27:50,618
Kau pergi cukup lama.
377
00:27:50,686 --> 00:27:52,820
Ke mana saja kau
beberapa minggu terakhir?
378
00:27:52,888 --> 00:27:55,990
Aku di Annapolis
bertempur dengan Ramsey.
379
00:27:56,058 --> 00:27:57,525
Baiklah, dengar.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
380
00:27:57,593 --> 00:28:00,828
Masukkan dalam tas, sekarang.
381
00:28:23,052 --> 00:28:25,019
Tunggu dulu.
Kau sendiri tetap menyimpan senjatamu?
382
00:28:25,087 --> 00:28:27,989
Aku akan kembali setelah kutemukan Nora.
383
00:28:28,057 --> 00:28:31,492
Semuanya, awasi tas.
384
00:28:31,560 --> 00:28:33,828
Awasi masing-masing.
385
00:28:53,582 --> 00:28:56,184
Nora.
386
00:28:56,252 --> 00:28:59,220
Nora.
387
00:29:11,500 --> 00:29:13,835
Nora.
388
00:29:17,606 --> 00:29:20,275
Hey, ini aku.
389
00:29:20,342 --> 00:29:23,011
Nora?
390
00:29:25,080 --> 00:29:27,348
Dari mana kau?
391
00:29:27,416 --> 00:29:30,451
Miles?
392
00:29:30,519 --> 00:29:31,953
Apa yang terjadi?
393
00:29:32,021 --> 00:29:35,890
Kau yang beritahu aku.
394
00:29:35,958 --> 00:29:39,427
Aku tidak tahu.
395
00:29:39,495 --> 00:29:42,730
Aku pergi mencari bensin.
396
00:29:42,798 --> 00:29:46,534
Dan kemudian, aku pingsan.
397
00:29:46,602 --> 00:29:48,536
Kau terluka.
398
00:29:48,604 --> 00:29:51,973
Bagaimana itu terjadi?
399
00:29:52,041 --> 00:29:54,575
Aku tidak ingat.
400
00:29:54,643 --> 00:29:58,212
Baiklah, ayo. Kita pergi.
401
00:29:58,280 --> 00:29:59,447
Biar kuperjelas.
402
00:29:59,515 --> 00:30:00,915
Kau temukan wanita ini dengan pisau,
403
00:30:00,983 --> 00:30:02,483
pingsan dengan tangan berdarah.
404
00:30:02,551 --> 00:30:05,420
- Dia terluka saat dia jatuh.
- Baiklah.
405
00:30:05,487 --> 00:30:07,055
Atau salah seorang yang dia bunuh
406
00:30:07,122 --> 00:30:08,489
berhasil melukainya saat jatuh.
407
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
Baiklah. Jangan macam-macam, oke?
408
00:30:10,459 --> 00:30:12,226
Dengar, ini yang berusaha aku ingatkan.
409
00:30:12,294 --> 00:30:13,594
Cairan yang dia terima...
410
00:30:13,662 --> 00:30:15,096
Cairan yang kau berikan padanya.
411
00:30:15,164 --> 00:30:16,998
Itu bisa menyebabkan kegilaan,
halusinasi,
412
00:30:17,066 --> 00:30:18,466
tindakan gila.
413
00:30:18,534 --> 00:30:20,902
Setidaknya, itu mungkin dia.
414
00:30:20,969 --> 00:30:24,305
Yah, mungkin juga itu kau.
415
00:30:26,308 --> 00:30:30,011
Kau... kau tidak percaya ini, kan?
416
00:30:30,079 --> 00:30:31,979
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
417
00:30:32,047 --> 00:30:34,615
Dia tidak melakukannya!
418
00:30:34,683 --> 00:30:39,020
Miles.
419
00:30:39,088 --> 00:30:42,256
Kurasa mereka benar.
420
00:30:49,993 --> 00:30:52,194
Aku mencekik orang itu...
421
00:31:09,767 --> 00:31:12,535
dan aku tidak ingat telah melakukannya.
422
00:31:16,407 --> 00:31:18,875
Bagaimana kalau aku juga melakukan ini?
423
00:31:18,943 --> 00:31:22,278
Lihat aku. Aku kenal siapa kau.
424
00:31:22,346 --> 00:31:26,316
Kalau ada orang yang aku percaya,
siapapun, itu adalah kau.
425
00:31:26,383 --> 00:31:29,485
Aku hancur, Miles.
426
00:31:29,553 --> 00:31:32,121
Mereka menghancurkanku.
427
00:31:32,189 --> 00:31:35,825
Aku memberitahu Monroe semuanya.
428
00:31:35,893 --> 00:31:38,328
Bagaimana mungkin kau mempercayaiku?
429
00:31:42,199 --> 00:31:44,801
Kupikir aku bisa mengatasi ini,
tapi aku salah.
430
00:31:44,869 --> 00:31:47,804
Dia benar, kau tahu.
Dia berbahaya bagi kita semua.
431
00:31:47,872 --> 00:31:49,305
Kau tahu kita harus meninggalkannya,
bukan?
432
00:31:49,373 --> 00:31:51,808
- Tutup mulutmu, Tom.
- Dengar, semua berpikir sama.
433
00:31:51,876 --> 00:31:53,076
Bahkan keponakanmu sendiri.
434
00:31:53,143 --> 00:31:55,378
Bagaimana kalau itu kau?
435
00:31:55,446 --> 00:31:57,380
Bagaimana kalau kau yang melakukan ini?
436
00:31:57,448 --> 00:31:59,415
Kau benar-benar berpikir begitu?
437
00:31:59,483 --> 00:32:02,652
Salah satu dari kalian melakukannya.
438
00:32:06,056 --> 00:32:09,425
Dan aku akan mencari tahu siapa.
439
00:32:30,514 --> 00:32:33,583
Apa itu? Berikan padaku.
440
00:32:39,790 --> 00:32:43,293
Itu bukan milikku.
441
00:32:43,360 --> 00:32:45,461
Itu bukan milikku.
442
00:32:45,529 --> 00:32:47,630
- Jason?
- Itu bukan milikku.
443
00:32:47,698 --> 00:32:50,266
Aku tidak punya...
Aku tidak tahu apa...
444
00:32:50,334 --> 00:32:52,368
- Seseorang menaruhnya padaku.
- Benar.
445
00:32:52,436 --> 00:32:55,071
Seseorang telah menyulap itu
masuk dalam kantongmu.
446
00:32:55,139 --> 00:32:56,806
Kau bisa menjelaskannya?
447
00:32:56,874 --> 00:33:00,910
Kau pikir aku mungkin melakukan ini?
448
00:33:00,978 --> 00:33:05,448
Charlie, katakan pada pamanmu
aku tidak melakukannya.
449
00:33:09,687 --> 00:33:12,789
Charlie, katakan padanya.
450
00:33:15,993 --> 00:33:18,628
Siapa orang yang kau ajak bicara
waktu itu?
451
00:33:18,696 --> 00:33:21,164
Sewaktu di Atlanta,
kau berbicara dengan seseorang,
452
00:33:21,231 --> 00:33:22,432
dan kau terlihat gusar.
453
00:33:22,499 --> 00:33:26,736
Apa? Orang apa?
454
00:33:29,406 --> 00:33:31,607
Aku bilang aku tidak melakukan ini.
455
00:33:31,675 --> 00:33:34,310
Kau pernah berbohong padaku sebelumnya.
456
00:33:34,378 --> 00:33:38,247
Dia benar.
457
00:33:42,820 --> 00:33:47,323
Orang Georgia yang menemuiku.
458
00:33:47,391 --> 00:33:50,660
Aku tidak percaya padamu.
459
00:33:53,330 --> 00:33:54,931
Apa?
460
00:33:54,999 --> 00:33:57,333
Kau mengharapkan perlakuan khusus?
461
00:33:57,401 --> 00:34:01,137
Apa, darimu? Tidak.
462
00:34:01,205 --> 00:34:04,207
Siapa dia?
463
00:34:04,274 --> 00:34:06,009
Siapa dia?
464
00:34:06,076 --> 00:34:10,446
Dia prajurit Militia Monroe.
465
00:34:10,514 --> 00:34:13,182
- Apa yang dikatakannya?
- Dia mengatakan perang sudah berakhir.
466
00:34:13,250 --> 00:34:16,052
Tidak ada yang tersisa
untuk diselamatkan selain diri sendiri.
467
00:34:16,120 --> 00:34:19,055
Bahwa kalau aku bunuh Miles, aku
bisa mendapatkan semua yang kuinginkan.
468
00:34:21,692 --> 00:34:24,027
Senang mendengarnya.
469
00:34:24,094 --> 00:34:27,030
Jadi apa yang kau inginkan?
470
00:34:27,097 --> 00:34:29,899
Keselamatan Charlie.
471
00:34:29,967 --> 00:34:31,167
Apa yang kau katakan padanya?
472
00:34:31,235 --> 00:34:34,170
Aku mengatakan tidak padanya.
473
00:34:34,238 --> 00:34:36,806
Itu yang sebenarnya.
Kau harus percaya padaku.
474
00:34:36,874 --> 00:34:38,975
Kami harus percaya padamu.
475
00:34:39,043 --> 00:34:40,810
Setelah semua yang kita lalui...
476
00:34:40,878 --> 00:34:42,678
Miles! Miles!
Hentikan! Miles, berhenti!
477
00:34:42,746 --> 00:34:44,547
Tunggu, hey, berhenti! Miles, hentikan!
478
00:34:44,615 --> 00:34:47,316
Tunggu, Miles! Miles! Miles!
479
00:34:47,384 --> 00:34:50,253
Berhenti!
480
00:35:28,158 --> 00:35:30,259
Ayo!
481
00:35:59,490 --> 00:36:01,657
Apa yang kau lakukan?
482
00:36:01,725 --> 00:36:04,127
Kau salah, Miles.
483
00:36:04,194 --> 00:36:07,463
Anak itu tidak melakukannya.
484
00:36:07,531 --> 00:36:09,232
Turunkan itu.
485
00:36:09,299 --> 00:36:12,235
Ada tanda di belati ini.
486
00:36:12,302 --> 00:36:14,070
"A-MD."
487
00:36:14,138 --> 00:36:15,805
"A-MD," Miles.
488
00:36:15,873 --> 00:36:17,907
Annapolis, Maryland.
489
00:36:17,975 --> 00:36:22,011
Pisau ini dibuat di sana.
490
00:36:22,079 --> 00:36:25,481
Tahu seseorang yang baru saja
dari Annapolis?
491
00:36:39,096 --> 00:36:41,130
Jim.
492
00:36:41,198 --> 00:36:42,765
Maaf, Miles.
493
00:36:50,296 --> 00:36:51,825
Kenapa kau lakukan ini?
494
00:36:51,842 --> 00:36:54,911
Militia menangkap Sophie, oke?
495
00:36:54,978 --> 00:36:56,612
Mereka menahan istriku,
dan mereka akan membunuhnya.
496
00:36:56,680 --> 00:36:58,347
Kenapa kau tidak mengatakannya?
497
00:36:58,415 --> 00:37:02,451
- Kita bisa menyelamatkannya.
- Ya, seperti kau menyelamatkan Nora.
498
00:37:05,088 --> 00:37:06,589
Sudah berapa lama mereka menahannya?
499
00:37:06,657 --> 00:37:09,325
Sudah berapa lama kau bersama mereka?
500
00:37:09,393 --> 00:37:10,826
Cukup lama.
501
00:37:10,894 --> 00:37:15,331
Kau yang memberi mereka informasi
atas serangan pesawat itu?
502
00:37:15,399 --> 00:37:16,632
Kau brengsek.
503
00:37:16,700 --> 00:37:19,802
Aku tidak bangga, tapi aku sudah muak.
504
00:37:19,870 --> 00:37:21,637
Kau sendiri yang mengatakannya, kan?
505
00:37:21,705 --> 00:37:24,340
Kita tidak mungkin menang, oke?
Ini sudah berakhir.
506
00:37:24,408 --> 00:37:26,609
Jadi apa yang harus kulakukan?
507
00:37:26,677 --> 00:37:31,781
Membiarkan istriku mati?
Karena kekalahan?
508
00:37:31,848 --> 00:37:33,349
Nyawa Sophie atau nyawaku.
509
00:37:33,417 --> 00:37:36,352
Bukan hanya kau. Juga Neville.
510
00:37:36,420 --> 00:37:39,155
Dan Ramsey. Dan Sanborn.
511
00:37:39,222 --> 00:37:41,691
Dan kau melakukan itu di sini
di wilayah tak bertuan,
512
00:37:41,758 --> 00:37:45,294
menghindari para pengintai.
513
00:37:45,362 --> 00:37:48,064
Kalian adalah
sasaran dengan nilai tinggi.
514
00:37:50,367 --> 00:37:52,168
Aku mempercayaimu, Jim.
515
00:37:52,235 --> 00:37:55,304
- Kita adalah teman.
- Teman?
516
00:37:55,372 --> 00:37:59,742
Kau menghancurkan hidupku.
Aku kehilangan semuanya.
517
00:37:59,810 --> 00:38:01,377
Aku tidak mau kehilangan Sophie juga.
518
00:38:18,328 --> 00:38:20,396
Tidak usah berlama-lama.
519
00:39:36,873 --> 00:39:39,275
Kau terlihat kacau.
520
00:39:39,342 --> 00:39:42,311
Aku menghargainya.
521
00:39:42,379 --> 00:39:46,182
Terima kasih telah membelaku tadi.
522
00:39:46,249 --> 00:39:50,786
Apa yang telah kulakukan
hingga aku layak mendapatkan itu?
523
00:39:50,854 --> 00:39:53,122
Kau sudah banyak berjasa.
524
00:40:09,673 --> 00:40:11,807
Jason.
525
00:40:11,875 --> 00:40:13,943
Dengar, aku minta maaf.
526
00:40:14,010 --> 00:40:15,311
Tidak perlu minta maaf.
527
00:40:15,378 --> 00:40:16,712
Aku mengerti.
528
00:40:16,780 --> 00:40:18,781
Aku sudah berkali-kali bohong padamu.
529
00:40:18,849 --> 00:40:22,384
Jadi buat apa kau percaya padaku?
530
00:40:32,596 --> 00:40:35,631
Tenaga siap.
531
00:40:39,536 --> 00:40:41,303
Kau yakin kita masih sempat?
532
00:40:41,371 --> 00:40:45,641
Tidak, tapi kita akan segera tahu.
533
00:41:31,988 --> 00:41:34,590
Hey.
534
00:41:39,462 --> 00:41:42,198
Jangan bergerak.
535
00:41:48,371 --> 00:41:52,477
- Halo, Rachel.
- Bass.
536
00:41:55,545 --> 00:41:57,613
Rachel,
jangan melakukan hal yang ceroboh.