1
00:00:37,982 --> 00:00:40,318
Apa yang kau lakukan di sini?
2
00:00:42,320 --> 00:00:44,615
Ini lucu...
3
00:00:44,656 --> 00:00:47,950
Aku sudah melewati tempat ini
ribuan kali, dan...
4
00:00:47,992 --> 00:00:52,664
Aku tak pernah berpikir dua kali
siapa yang mungkin tinggal di sini.
5
00:00:55,918 --> 00:00:57,920
Kenapa kau?
6
00:01:00,589 --> 00:01:03,967
- Aku tidak seperti apa yang kau pikirkan.
- Hm.
7
00:01:04,008 --> 00:01:06,970
Dan, uh...
8
00:01:07,011 --> 00:01:10,098
apakah yang kau pikirkan
aku pikir kau?
9
00:01:18,398 --> 00:01:21,652
Aku ingin tahu apakah dia bisa melihat
kita sekarang.
10
00:01:21,693 --> 00:01:24,947
Dia melihat apa yang ia pilih.
11
00:01:53,308 --> 00:01:54,935
Tahukah kau
12
00:01:54,977 --> 00:01:57,980
bahwa tempat terbasah
di bumi...
13
00:01:59,982 --> 00:02:04,778
...adalah Pulau kebun
kecil...
14
00:02:06,780 --> 00:02:08,782
...di Hawaii?
15
00:02:17,165 --> 00:02:19,668
Hei, hei, Robbie, bung,
lihat itu.
16
00:03:23,103 --> 00:03:33,849
Sync & corrections by honeybunny
Translated by ndray66 and er1ck9
17
00:03:47,380 --> 00:03:50,592
Tidak. Kumohon, kumohon,
Aku tidak bermaksud untuk...
18
00:03:50,634 --> 00:03:57,515
Aku tidak bermaksud mengatakan...
Tidak, tidak. Tidak, tidak, kumohon. Tidak
19
00:03:57,557 --> 00:04:01,561
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud untuk...
20
00:04:01,603 --> 00:04:03,396
Bangun.
21
00:04:03,438 --> 00:04:05,732
Oke.
22
00:04:05,774 --> 00:04:07,901
Lihat.
23
00:04:07,943 --> 00:04:10,445
Bukuku.
24
00:04:14,116 --> 00:04:17,160
Aku melihat.. Aku melihatmu./
Dia bilang dia melampauinya..
25
00:04:17,201 --> 00:04:19,245
Mungkin kita harus menghubungi
orang tuanya..
26
00:04:19,287 --> 00:04:21,372
Tidak! Orangtuanya itulah
orang tuanya-- Itulah mengapa..
27
00:04:21,414 --> 00:04:23,583
Dia tetap bersama kita./
Hehe.. Aku tak berpikir..
28
00:04:23,625 --> 00:04:26,586
..itu sungguhan. Aku tak ingin..
Tidak.. Itu tidak sungguhan..
29
00:04:26,628 --> 00:04:28,505
Itu tidak sungguhan..
30
00:04:28,546 --> 00:04:30,465
Benarkah..
31
00:04:32,968 --> 00:04:34,928
Apa kau manusia serigala?
32
00:04:34,970 --> 00:04:36,930
Oh. Baik, Kau tahu apa--/
Tidak, Alyssa!
33
00:04:36,972 --> 00:04:38,932
Apa?/
Jika kau membangungkan seseorang..
34
00:04:38,974 --> 00:04:40,934
..yang bermimpi mereka sedang
sekarat, Mereka sebenarnya mati..
35
00:04:40,976 --> 00:04:43,103
Tidak. Mereka tidak mati./
Alyssa, Mereka benar mati.
36
00:04:43,145 --> 00:04:46,064
Alexa, Dari mana kau mendapatkannya?/
Aku melihatnya di Internet..
37
00:04:46,106 --> 00:04:49,275
Tidak!
38
00:04:49,317 --> 00:04:51,945
Ayah!
39
00:04:51,987 --> 00:04:54,990
Tak apa.. Shh. Shh..
Tak apa..
40
00:05:17,846 --> 00:05:21,099
Bulu berwarna hitam,
Mata berwarna kuning..
41
00:05:21,141 --> 00:05:23,560
..tingginya 5-6 meter..
42
00:05:23,601 --> 00:05:26,730
..bertubuh ukuran seperti
kuda poni kecil..
43
00:05:26,771 --> 00:05:29,232
Francis, Bisa aku
mendekati binatangmu?
44
00:05:29,273 --> 00:05:31,568
20 langkah..
45
00:05:31,609 --> 00:05:34,571
Kau berada di area terbuka?
46
00:05:34,612 --> 00:05:38,408
Pohon-Pohon..
Aku mencari pohon-pohon..
47
00:05:38,449 --> 00:05:40,952
Garis pohon sebanding
dengan tiga kali jauhnya.
48
00:05:42,954 --> 00:05:47,084
Yah, Maafkan persepsiku..
49
00:05:47,125 --> 00:05:49,753
Di bawah cahaya bulan..
50
00:05:51,796 --> 00:05:54,424
Francis, Apa kau di bawah
pengaruh minuman alkohol..
51
00:05:54,465 --> 00:05:57,094
..atau narkoba malam itu?
52
00:05:57,135 --> 00:06:00,180
Aku melihat apa yang kulihat..
53
00:06:00,222 --> 00:06:03,225
Para Dokter hanya berusaha
mencari kebenaran, Francis..
54
00:06:03,265 --> 00:06:05,602
Hari ini, Aku telah..
55
00:06:05,643 --> 00:06:08,354
..melihat naga itu.
56
00:06:08,396 --> 00:06:10,732
Jangan sentuh dia./
Tak masalah..
57
00:06:10,774 --> 00:06:12,734
Kau..
58
00:06:14,778 --> 00:06:18,865
Itu kau..
59
00:06:18,907 --> 00:06:21,325
Aku tak mau melihat itu..
60
00:06:21,367 --> 00:06:23,327
Aku tak mau melihat itu!
61
00:06:23,369 --> 00:06:25,622
Aku ingin percaya padamu..
62
00:06:25,663 --> 00:06:29,209
..tapi mengingat kondisi fisik..
63
00:06:29,251 --> 00:06:32,378
..tidak memungkinkan apa yang
kau sudah lihat itu, benar ada.
64
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
Kau bisa memberi tahu kami
yang tak bisa diperbuat..
65
00:06:34,422 --> 00:06:36,674
..dari laporan koran
maupun laporan TV?
66
00:06:36,716 --> 00:06:41,303
Kau datang dari tempat dimana tak
masalah menyebut pria pembohong?
67
00:06:44,266 --> 00:06:46,893
Kau berada di Infanteri ke 24?
68
00:06:46,935 --> 00:06:48,561
Benar..
69
00:06:48,603 --> 00:06:50,272
Dulunya aku di posisi 16
70
00:06:50,312 --> 00:06:53,691
Ramadi..
71
00:06:53,733 --> 00:06:55,986
Kau tak meminta melihat
apa yang telah kau lihat?
72
00:06:56,027 --> 00:06:58,947
Tapi orang yang telah berkunjung
ke tempat-tempat itu telah..
73
00:06:58,989 --> 00:07:01,616
Kami telah melihat hal
hal dengan cara berbeda..
74
00:07:01,658 --> 00:07:04,619
Dan jika ada sekecil
apapun bukti forensik..
75
00:07:04,661 --> 00:07:06,121
..yang bisa kau ingat..
76
00:07:11,126 --> 00:07:13,170
..itu akan membuatnya lebih
pasti lagi..
77
00:07:13,211 --> 00:07:16,214
Ini takkan terjadi lagi, Francis.
78
00:07:20,927 --> 00:07:22,470
Snatch..
79
00:07:30,937 --> 00:07:34,398
'Anjing' Iblis menuju
ke bagian gadisnya..
80
00:07:49,664 --> 00:07:51,624
Sayapmu..
81
00:07:51,666 --> 00:07:53,626
..basah.
82
00:07:53,668 --> 00:07:56,880
Maaf?
83
00:08:21,238 --> 00:08:23,198
Hospital Coffee..
84
00:08:23,240 --> 00:08:26,868
Kecanggihan dunia medis pun masih belum
bisa menuangkan air di atas biji..
85
00:08:26,910 --> 00:08:29,329
Yah, Itu menetes..
Bukannya menuangkan..
86
00:08:29,371 --> 00:08:33,583
Jadi, Apa yang kau perbuat
kepada 'Anjing' Iblis kita?
87
00:08:38,588 --> 00:08:41,716
Aku akan berkata tak ada pertanyaan
soal penderitaan Tn. Pullman..
88
00:08:41,758 --> 00:08:43,718
..dari gejala disosiatif..
89
00:08:43,760 --> 00:08:46,096
..yang berhubungan erat
dengan trauma psikologis..
90
00:08:46,137 --> 00:08:48,848
Dia benar soal pembunuhan itu.
91
00:08:48,890 --> 00:08:51,268
Binatang merebut pertama--
92
00:08:51,309 --> 00:08:54,604
Yah, Aku tak mengatakan
ku pikir dia salah..
93
00:08:54,645 --> 00:08:58,024
Dia telah melihat hal
lain yang..
94
00:08:58,066 --> 00:08:59,984
..menguatkan.
95
00:09:06,241 --> 00:09:07,742
Francis.
96
00:09:09,744 --> 00:09:12,205
Yah, Aku takkan membuang
buang waktumu..
97
00:09:14,207 --> 00:09:17,377
Tapi, Jika kau jadi aku..
98
00:09:17,419 --> 00:09:20,380
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
99
00:09:20,422 --> 00:09:24,968
Makhluk yang dia deskripsikan
tampaknya tak ada buatku.
100
00:09:25,009 --> 00:09:26,970
Aku akan pergi..
101
00:09:27,011 --> 00:09:30,223
..ke tempat yang paling
mungkin itu berasal..
102
00:09:30,265 --> 00:09:32,475
..jika dia benar-benar
melihat apa yang ia lihat..
103
00:09:32,516 --> 00:09:36,146
Fasilitas Medis lain di kota..
104
00:09:36,187 --> 00:09:38,398
Hal yang mencolok..
105
00:09:38,440 --> 00:09:41,151
Tower Putih..
106
00:09:41,192 --> 00:09:43,486
Takkan jadi hal mustahil yang pertama..
107
00:09:43,527 --> 00:09:45,488
..keluar dari sana.
108
00:09:45,529 --> 00:09:48,491
Oh, Aku meminta agar
kau tak membuat janji..
109
00:09:48,532 --> 00:09:50,785
Jika aku tak salah..
110
00:09:50,827 --> 00:09:53,288
..namamu ada di samping bangungan..
111
00:09:53,330 --> 00:09:55,706
..atau itu namaku.
112
00:10:02,422 --> 00:10:05,425
Oh, Dan mintalah untuk
bicara pada Dr. Johann Pryce.
113
00:10:13,183 --> 00:10:14,767
Selamat pagi..
114
00:10:14,809 --> 00:10:16,853
..sis!
115
00:10:16,894 --> 00:10:19,314
Pagi, Sayang!
116
00:10:32,785 --> 00:10:36,331
Ada masa ketika meja sarapan adalah
tempat pembicaraan yang bagus.
117
00:10:36,373 --> 00:10:38,666
Aku ada urusan yang
harus dikerjakan..
118
00:10:38,708 --> 00:10:41,169
Kau harus memberi adikmu
tumpangan..
119
00:10:41,211 --> 00:10:43,087
Uh, Aku ada urusan sepulang sekolah..
120
00:10:43,129 --> 00:10:44,588
Memang..
121
00:10:44,630 --> 00:10:47,342
Beri adikmu tumpangan..
122
00:10:49,552 --> 00:10:52,305
Tamu tadi malam.
Tampaknya kalian berdua telah
123
00:10:52,347 --> 00:10:54,516
- Agak banyak untuk dibicarakan.
- Oh, yah.
124
00:10:54,557 --> 00:10:58,144
Kami sedang membangun diorama
dari tata surya.
125
00:10:58,186 --> 00:11:00,230
Merkurius, Mars..
126
00:11:00,271 --> 00:11:02,148
Uranus..
127
00:11:04,025 --> 00:11:07,945
Jangan memberi semangat dia.
128
00:11:07,987 --> 00:11:09,864
Aneh.
129
00:11:09,906 --> 00:11:13,284
Dia bilang dia kemari
untuk menyelesaikan tugas Bahasa Inggris.
130
00:11:13,326 --> 00:11:15,286
Yep..
131
00:11:15,328 --> 00:11:17,205
Itulah yang ku katakan.
132
00:11:17,247 --> 00:11:19,749
Apa urusannya di sini?
133
00:11:19,790 --> 00:11:21,751
Baik..
134
00:11:21,792 --> 00:11:25,088
Kau menang, Bu. Aku sudah menunggu
waktu yang tepat
135
00:11:25,129 --> 00:11:28,258
memberitahumu, tapi tanpa semua
gairah ketidaksetujuanmu yang berapi-api.
136
00:11:28,299 --> 00:11:32,887
Kami bergiliran bermain Juliet. Kuharap
tempat tidurnya tidak membuat kebisingan.
137
00:11:34,889 --> 00:11:38,017
apa yang kamu telusuri ke rumah ini
138
00:11:38,059 --> 00:11:40,811
kau akan gosok dari lantai.
139
00:11:40,853 --> 00:11:45,191
Pernahkah kau membuat ancaman begitu samar
sampai kau sendiri tidak memahaminya?
140
00:11:45,233 --> 00:11:48,610
Aku tidak akan miliki sampah itu di rumahku!
141
00:11:51,322 --> 00:11:53,657
Baiklah, Aku pergi ke sekolah.
142
00:11:53,699 --> 00:11:55,701
Bisakah aku membeli beberapa baterai baru
untuk vibratormu?
143
00:11:55,743 --> 00:11:58,620
Kuharap kau bangga
144
00:11:58,662 --> 00:12:00,998
dengan kekasaranmu
pada ibumu sendiri.
145
00:12:03,918 --> 00:12:06,546
Bayangkan bahwa apa pun yang datang
keluar dari mulutku berikutnya adalah
146
00:12:06,588 --> 00:12:09,715
persis apa yang ingin kau dengar.
Baiklah?
147
00:12:09,757 --> 00:12:11,509
Kemarilah, Shel.
148
00:12:15,054 --> 00:12:17,599
Semoga harimu menyenangkan di sekolah,
Sayang.
149
00:12:19,892 --> 00:12:23,896
Saya kecewa untuk melaporkan
ini bukan satu-satunya bukti
150
00:12:23,938 --> 00:12:26,608
dengan penurunan
kemarahan ibu akhir-akhir ini.
151
00:12:28,650 --> 00:12:31,488
Roman dan aku membuat berhenti
dalam perjalanan ke sekolah,
152
00:12:31,529 --> 00:12:34,115
dan siapa yang akan kita jumpai
dia Jenny dari klub.
153
00:12:34,157 --> 00:12:36,075
Mengejutkanku,
154
00:12:36,117 --> 00:12:38,953
dia menjadi penjual
di loket perhiasan.
155
00:12:38,995 --> 00:12:43,749
Tapi Jenny menatapku dengan
kurangnya antusias
156
00:12:43,791 --> 00:12:45,918
dan hanya mengangguk saja.
157
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
Tentu saja aku hancur
158
00:12:50,881 --> 00:12:54,802
dan memutar otakku untuk setiap
tindakan yang mungkin aku sebabkan.
159
00:12:54,844 --> 00:12:58,598
Asumsi pertamaku, seperti biasa,
bahwa itu adalah kesalahanku sendiri.
160
00:13:00,724 --> 00:13:02,893
Tidak melihatmu di klub
kemarin malam.
161
00:13:02,935 --> 00:13:07,231
Yah, ibu psiko-mu membuatku
dipecat.
162
00:13:07,273 --> 00:13:10,318
Dia kemaluan wanita segar pertanian.
163
00:13:10,360 --> 00:13:12,362
Kau nakal.
164
00:13:18,159 --> 00:13:20,328
Aku sangat ketakutan,
165
00:13:20,370 --> 00:13:22,038
baik ketergesaan ibu
166
00:13:22,079 --> 00:13:24,748
dan Roman.
Dalam dinding kami adalah satu hal,
167
00:13:24,790 --> 00:13:27,168
tetapi untuk berbicara begitu
dalam lingkungan masyarakat...
168
00:13:27,210 --> 00:13:30,547
Kau tahu apa yang akan terlihat
luar biasa padamu?
169
00:13:30,588 --> 00:13:33,007
Tapi kemudian ia berbalik
kepadaku dan tersenyum,
170
00:13:33,049 --> 00:13:36,678
dan kekesalanku segera menjadi
memori yang hilang.
171
00:13:36,718 --> 00:13:39,263
Begitu elegan.
172
00:13:39,305 --> 00:13:42,392
menunggu
untuk wanita yang sempurna.
173
00:13:44,768 --> 00:13:46,646
Kemarilah.
174
00:13:46,688 --> 00:13:49,899
mengagumkan bagaimana
masalah yang banyak di dunia dapat
175
00:13:49,940 --> 00:13:52,193
terhapus oleh senyuman sederhana
176
00:13:52,235 --> 00:13:55,572
dan perasaan sesuatu
berharga di pipi seseorang.
177
00:13:58,658 --> 00:14:02,245
Ah, gadis cantik! Bagaimana
menurutmu, kakak?
178
00:14:02,286 --> 00:14:07,584
Kurasa adikku layak
berlian yang sebesar Ritz.
179
00:14:09,919 --> 00:14:12,129
Tapi Ibu akan marah
sebesar bola bowling.
180
00:14:12,171 --> 00:14:15,883
Jangan bilang kau
yang akan bertanggung jawab.
181
00:14:15,925 --> 00:14:18,261
Siapa yang bilang ini tentang kita?
182
00:14:21,013 --> 00:14:23,493
Tapi tentu saja Roma
benar tentang bagaimana ibu akan
183
00:14:23,516 --> 00:14:27,770
menerima sikap ini,
dan bahkan ia mengambil pertempurannya.
184
00:14:27,811 --> 00:14:31,107
Ada ketakutan bahkan untuk
menenangkan keluarga akhir-akhir ini,
185
00:14:31,148 --> 00:14:33,776
dan aku tidak bisa lepas dari perasaan
186
00:14:33,817 --> 00:14:36,571
jika hal berlanjut
seperti ini, ini membangun
187
00:14:36,613 --> 00:14:42,076
beberapa ketakutan dan misteri
dan tak dapat diperbaiki akhirnya.
188
00:14:50,668 --> 00:14:53,504
Mobil 2, merespon sudut jalan
Oslo dan 5.
189
00:14:53,546 --> 00:14:55,005
Penelepon perempuan beada di lokasi kejadian.
190
00:14:55,047 --> 00:14:58,301
Laporan perilaku yang mencurigakan
di gang
191
00:14:58,342 --> 00:14:59,927
di belakang minimarket
192
00:14:59,969 --> 00:15:02,888
Mobil 2, kami dua blok sebelah utara
dari lokasi tersebut.
193
00:15:02,930 --> 00:15:05,391
Kami akan muncul di gang
dan melihat apa yang bisa kita lihat.
194
00:15:05,433 --> 00:15:09,228
Pengiriman, ini Sworn.
Aku sekitar seratus meter sebelah selatan
195
00:15:09,270 --> 00:15:12,690
Penanda 4 mil di jalan masuk "county fire".
pejalan kaki menemukan
196
00:15:12,732 --> 00:15:16,235
apa yang tampak seperti kotoran serigala.
Petugas dianjurkan membawa beberapa kantong bukti.
197
00:15:16,277 --> 00:15:19,572
- Siapa tahu.
- Ini Pengiriman. Segera, Sheriff.
198
00:15:38,966 --> 00:15:40,926
Kapan itu ditemukan?
199
00:15:40,968 --> 00:15:42,928
Sekitar satu jam yang lalu.
Apa yang kau lakukan di sini?
200
00:15:42,970 --> 00:15:44,972
Aku ke sini bukan untuk kopi
dan pai.
201
00:15:47,308 --> 00:15:48,768
Berapa lama menurutmu
202
00:15:48,810 --> 00:15:51,145
- Itu telah ada?
- Seminggu atau lebih.
203
00:15:51,187 --> 00:15:53,981
Cukup masuk akal meninggalkan malam
dari pembunuhan.
204
00:15:54,023 --> 00:15:57,485
Apakah menurutmu itu... relevan?
205
00:15:57,527 --> 00:15:59,529
Satu cara untuk mengetahuinya.
206
00:16:01,489 --> 00:16:04,283
Aku terlalu tua untuk ini.
207
00:16:04,325 --> 00:16:06,786
Tidak ada tulang,
kain tidak tercerna...
208
00:16:08,912 --> 00:16:11,708
Tapi apa yang kita dapatkan di sini?
209
00:16:16,003 --> 00:16:20,049
- Apakah itu hewan?
- Kau seorang petaruh?
210
00:16:20,090 --> 00:16:23,052
Bisa dijalankan
ke makam Godfrey
211
00:16:23,093 --> 00:16:25,388
dan ajak orang seperti Dr. Pryce
untuk melihat.
212
00:16:25,429 --> 00:16:28,098
Hm. Lidah bergoyang-goyang cukup
seperti itu.
213
00:16:31,644 --> 00:16:33,604
Keberatan jika aku melihatnya?
214
00:16:37,274 --> 00:16:38,776
Wow.
215
00:16:43,113 --> 00:16:47,243
Kira tidak pernah tahu apa yang mungkin
muncul, hah?
216
00:16:47,284 --> 00:16:49,245
Pengaturan yang cukup--
217
00:16:49,286 --> 00:16:51,288
ikan dan permainan-bijaksana.
218
00:16:51,330 --> 00:16:53,082
Mm.
219
00:16:53,123 --> 00:16:55,668
Beruntung bagiku, kurasa, kami kirimkan
220
00:16:55,710 --> 00:16:57,795
bukti forensik kami
ke Pittsburgh.
221
00:16:59,797 --> 00:17:02,132
Mereka punya... lab disana.
222
00:17:02,174 --> 00:17:05,177
Solid.
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,847
Sangat... bagus
224
00:17:07,889 --> 00:17:10,933
Kau menemukan sesuatu?
225
00:17:10,974 --> 00:17:12,935
Yah, aku tidak bisa mengatakan banyak
dari rambut
226
00:17:12,976 --> 00:17:15,688
karena itu sebagian tercerna
sehingga akarnya tidak ada.
227
00:17:15,730 --> 00:17:18,733
Aku butuh akarnya
untuk analisis mendalam.
228
00:17:18,775 --> 00:17:20,693
Kami akan mengirimkannya,
lihat apa yang mereka dapat temukan.
229
00:17:20,735 --> 00:17:22,695
Bukan tugas pertamamu, hah?
230
00:17:22,737 --> 00:17:26,783
Serba tahu--
tidak menguasai apapun.
231
00:17:28,785 --> 00:17:31,161
Tapi kau... tidak menemukan
sesuatu?
232
00:17:31,203 --> 00:17:36,166
Yah, ini jelas manusia.
Uh, mungkin perempuan.
233
00:17:36,208 --> 00:17:40,045
- Kau dapat mengetahui jenis kelaminnya?
- Hanya asumsi. Ini, uh,
234
00:17:40,087 --> 00:17:42,339
enam inci panjangnya.
235
00:17:44,341 --> 00:17:45,843
Benar.
236
00:17:47,845 --> 00:17:51,140
- Sherif?
- Yah?
237
00:17:51,181 --> 00:17:54,184
Dapatkah aku menarik minatmu
dengan segelas rye?
238
00:17:56,353 --> 00:18:04,946
♪ Did you ever really love me ♪
239
00:18:04,987 --> 00:18:14,371
♪ Did you ever really care ♪
240
00:18:14,413 --> 00:18:22,379
♪ Did you ever really miss me,
kiss me ♪
241
00:18:22,421 --> 00:18:31,722
♪ I wonder if your heart was
ever there ♪
242
00:18:31,764 --> 00:18:35,726
♪ Did you ever dream ♪
243
00:18:35,768 --> 00:18:40,230
♪ About me ♪
244
00:18:40,272 --> 00:18:49,072
♪ Did you ever really cry ♪
245
00:18:49,114 --> 00:18:56,497
♪ Did you ever really love me ♪
246
00:18:56,539 --> 00:19:04,087
♪ Or did you really tell a lie ♪
247
00:20:30,132 --> 00:20:33,427
Psh. empat puluh tahun
Gloria Steinem
248
00:20:33,469 --> 00:20:37,056
sehingga beberapa anoreksik bisa
mengajarkan gadis-gadis itu semua tentang
249
00:20:37,098 --> 00:20:40,476
penurunan berat badan
dan menyenangkan laki-laki. Ya ampun.
250
00:20:40,517 --> 00:20:43,646
Maksudku, jika kita tidak membuat
mudah pada diri kita sendiri, siapa lagi?
251
00:20:46,607 --> 00:20:49,110
Tidak harus sesulit ini.
252
00:20:51,445 --> 00:20:53,990
Tidak ada biaya apapun
untuk bertanya.
253
00:20:56,325 --> 00:21:00,454
Kurasa ungu dengan tujuan
bukanlah warnamu.
254
00:21:06,127 --> 00:21:08,838
Oke. Ini dimulai, jalang.
255
00:21:20,141 --> 00:21:21,767
Hei. Mau pergi kemana kau?
256
00:21:21,809 --> 00:21:23,769
Hei. Bus.
257
00:21:23,811 --> 00:21:25,938
Godfreys tidak naik bus.
258
00:21:25,980 --> 00:21:28,231
Bukankah kau yang gagah.
259
00:21:28,273 --> 00:21:31,193
Baiklah, ia punya dua.
Sekarang mari kita coba tiga.
260
00:21:31,234 --> 00:21:34,237
Baik. Oh, dan dia melakukan
tiga sekaligus! Oh, tidak, tidak!
261
00:21:34,279 --> 00:21:37,574
- Dia tidak melakukannya! Dia tidak melakukannya.
- Mengerikan.
262
00:21:37,616 --> 00:21:39,076
Punya trik lain?
263
00:21:39,118 --> 00:21:41,162
Tidak dengan hadirnya wanita.
264
00:21:41,203 --> 00:21:43,205
Kau sudah bertemu Letha sepupuku?
265
00:21:43,246 --> 00:21:44,581
Tidak.
266
00:21:44,623 --> 00:21:46,249
Peter.
267
00:21:46,291 --> 00:21:48,460
Hei.
268
00:21:51,797 --> 00:21:55,092
Jika sirkusnya
selesai, mari kita pergi.
269
00:21:57,094 --> 00:21:58,846
Ayo, Shel.
270
00:22:19,282 --> 00:22:20,743
Apa?
271
00:22:20,784 --> 00:22:22,285
Tidak.
272
00:22:24,538 --> 00:22:27,917
Ingat pria terbaring di
jalan pada malam pesta dansa?
273
00:22:27,958 --> 00:22:30,086
Seseorang yang melihat Brooke Bluebell?
274
00:22:30,127 --> 00:22:32,213
Yah.
275
00:22:32,253 --> 00:22:34,006
Ouroboros.
(simbol kuno yang menggambarkan ular atau naga memakan ekornya sendiri)
276
00:22:34,048 --> 00:22:36,383
Aku lihat cheerleader itu.
Aku melihatnya terbunuh.
277
00:22:36,425 --> 00:22:38,761
Hari ini aku telah melihat Naga.
278
00:22:38,802 --> 00:22:41,346
Aku pikir mungkin kau bisa
berbicara dengan Ayahmu,
279
00:22:41,388 --> 00:22:43,515
lihat jika kau dapat mencari tahu
lebih lanjut tentang dia.
280
00:22:43,557 --> 00:22:45,642
Seperti apa?
281
00:22:45,684 --> 00:22:50,022
Seperti, um, sesuatu yang mungkin
tidak dimuat di koran.
282
00:22:50,064 --> 00:22:53,274
Apa yang kalian berdua lakukan?
283
00:22:53,316 --> 00:22:55,276
Itu berdasar pada keingin tahuan.
284
00:22:55,318 --> 00:22:57,654
- Berburu anjing iblis.
- Tidak, kalian tidak.
285
00:22:59,656 --> 00:23:01,658
Ada mitigasi
keadaan.
286
00:23:01,700 --> 00:23:04,703
Kami pikir anjing iblis mungkin
sebenarnya manusia.
287
00:23:04,745 --> 00:23:06,287
Apa kau teler?
288
00:23:06,329 --> 00:23:08,249
Selain itu.
289
00:23:08,289 --> 00:23:10,751
- Orang ini melukai orang lain.
- Oke.
290
00:23:10,793 --> 00:23:13,712
- A, itu bukanlah manusia. Itu hal lainnya.
- Shh.
291
00:23:13,754 --> 00:23:17,258
B, katakanlah kau memiliki satu
alasan kuat untuk berpikir hal itu manusia,
292
00:23:17,298 --> 00:23:21,511
kau tidak bisa berpikir serius lebih baik kau
mengejarnya dari profesional yang terlatih.
293
00:23:21,553 --> 00:23:23,513
Dan C.
294
00:23:23,555 --> 00:23:26,809
apa yang kau pikir pasien psikiatris
yang akan dapat memberitahumu?
295
00:23:26,850 --> 00:23:28,309
Apakah itu berarti ya?
296
00:23:28,351 --> 00:23:30,311
Anggaplah pelakunya manusia.
297
00:23:30,353 --> 00:23:32,731
Apa yang kau bayangkan kau akan
lakukan ketika menemukannya?
298
00:23:32,773 --> 00:23:36,485
Bagaimana menurutmu, sayang?
Masukkan dia ke kandang.
299
00:23:42,783 --> 00:23:46,287
Bisakah aku bertanya hal baik apa yang
akan didapat dari ini?
300
00:23:48,289 --> 00:23:49,790
Tidak.
301
00:24:10,435 --> 00:24:14,564
Hei. Kenapa kau bilang
anjing iblis?
302
00:24:14,606 --> 00:24:18,735
Mendapatkan perhatian yang sedikit dari
idiot sepertimu dibanding kau sedang menyembunyikan sesuatu.
303
00:24:18,777 --> 00:24:22,906
Orang-orang memperhatikanku tidak
sama seperti orang-orang memperhatikan padamu.
304
00:24:22,948 --> 00:24:25,408
Baiklah.
Kita bertemu tengah malam.
305
00:24:25,450 --> 00:24:27,619
Kau bawa sekop,
Aku bawa sisanya.
306
00:24:50,767 --> 00:24:54,355
Astaga, Nicolai. bicara sekarang
atau selamanya kau pendam.
307
00:24:56,606 --> 00:24:58,067
Hei.
308
00:24:58,108 --> 00:25:01,320
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana harimu?
309
00:25:01,362 --> 00:25:03,322
Hari yang aneh,
310
00:25:03,364 --> 00:25:06,825
bulan, apa pun itu. Kau?
311
00:25:06,867 --> 00:25:11,830
Oh, itu OK. Aku, uh, Aku bertemu dengan
ibu temanmu di toko.
312
00:25:11,872 --> 00:25:14,583
Yah, kau tahu apa yang mereka katakan
313
00:25:14,624 --> 00:25:16,085
tentang kota kecil.
314
00:25:16,126 --> 00:25:19,046
Yah. Yah, Kurasa
dia mencariku.
315
00:25:19,088 --> 00:25:21,340
Yah?
316
00:25:21,382 --> 00:25:25,177
Oh, ya. Oh, yah. Oh, yah.
317
00:25:25,219 --> 00:25:28,722
Wanita itu mencoba untuk bertindak licik,
namun kau bisa mencium keputusasaan.
318
00:25:28,764 --> 00:25:31,767
Maksudku, dia pasti telah melewati
akhir dari apa yang Vince jual.
319
00:25:31,808 --> 00:25:34,853
Kau tahu? Tapi dia tidak bisa
membuat dirinya untuk meminta lebih
320
00:25:34,895 --> 00:25:38,148
orang sepertiku.
321
00:25:38,190 --> 00:25:41,360
- Dia ingin barangku.
- Aku kira kau bisa memberikan itu padanya.
322
00:25:41,402 --> 00:25:43,612
Apa kesenangannya dari itu?
323
00:25:46,615 --> 00:25:48,575
Aku beli bebek.
324
00:25:48,617 --> 00:25:52,246
Kupikir aku akan membuat sesuatu
yang mewah malam ini.
325
00:25:52,288 --> 00:25:54,581
Ah, Aku akan pergi.
326
00:25:54,623 --> 00:25:56,792
Aku tahu.
327
00:26:03,257 --> 00:26:06,593
Kau tahu, kakekmu
Nicolai sangat bangga padamu.
328
00:26:06,635 --> 00:26:09,388
Kau tahu itu?
329
00:26:09,430 --> 00:26:12,933
Kau ingat
kapan gambar itu diambil?
330
00:26:15,769 --> 00:26:17,438
Tidak, aku tidak bisa.
331
00:26:23,444 --> 00:26:25,446
- Sampai nanti.
- Aku menyayangimu.
332
00:26:32,577 --> 00:26:35,247
Apa kau sudah tidur?
333
00:26:35,289 --> 00:26:38,250
- Kenapa kau bertanya?
- Kau terlihat...
334
00:26:38,292 --> 00:26:42,754
Aku akan berpikir sangat hati-hati bagaimana kau
memilih untuk menyelesaikan kalimat itu.
335
00:26:42,796 --> 00:26:44,923
Bagaimana kabar Norman?
336
00:26:47,092 --> 00:26:51,347
Betapa luar biasa imitasi rasa empatinya!
Apakah kita telah berlatih?
337
00:26:51,388 --> 00:26:55,100
Kupikul niat buruknya, dan
kebencian yang ia rasakan untukku telah
338
00:26:55,142 --> 00:26:57,353
au sesuatu yang basi
dan pemusnahan diri sendiri.
339
00:26:57,394 --> 00:26:59,938
Sebagai seorang pemikir ulung
sendiri pernah menulis,
340
00:26:59,980 --> 00:27:02,691
pria melekat pada apa yang dibenci
karena mereka takut
341
00:27:02,732 --> 00:27:06,362
setelah benci mereka hilang, mereka akan
berurusan dengan sakit pada diri mereka sendiri.
342
00:27:08,697 --> 00:27:12,368
Dan orang-orang menggalinya,
menipu satu sama lain
343
00:27:12,409 --> 00:27:14,870
karena kalian berdua bayangkan
salah satu akan menyerang minyak
344
00:27:14,911 --> 00:27:17,206
sementara yang lain tenggelam
dalam darahnya sendiri.
345
00:27:17,247 --> 00:27:21,793
Bagaimanapun juga, apakah kau memiliki kesempatan
untuk berbicara dengan dia tentang teman-teman kita di Lod?
346
00:27:21,835 --> 00:27:24,004
Mereka siap membuat tawaran
untuk sahamnya.
347
00:27:24,046 --> 00:27:26,298
Itu banyak sekali,
bahkan menurut standar Godfrey.
348
00:27:26,340 --> 00:27:29,301
Ini bukan waktu yang tepat.
349
00:27:29,343 --> 00:27:32,762
Mereka semakin...
lebih ngotot.
350
00:27:32,804 --> 00:27:34,348
Lebih dariku?
351
00:27:42,563 --> 00:27:45,901
Halo, Glowworm.
Aku sungguh
352
00:27:45,942 --> 00:27:48,778
minta maaf atas ketidaknyamanannya.
353
00:27:48,820 --> 00:27:52,199
Apakah kau masih merasa sakit dibagian sini?
354
00:27:52,241 --> 00:27:54,451
Sama seperti selama kita
pada subjek,
355
00:27:54,493 --> 00:27:57,079
kita perlu membahas masalah
kehamilan keponakanku.
356
00:27:57,120 --> 00:27:59,540
Tentu saja.
357
00:27:59,580 --> 00:28:02,918
Dia memerlukan
pengobatan terbaik.
358
00:28:02,959 --> 00:28:05,546
Hanya yang terbaik demi keluarga.
359
00:28:05,586 --> 00:28:07,548
Itu dia.
Ikuti cahayanya.
360
00:28:07,588 --> 00:28:09,966
Apakah kau ada masalah?
361
00:28:13,303 --> 00:28:15,972
Kau menyadari bahwa kita tidak memiliki
ilmu kebidanan di sini.
362
00:28:16,014 --> 00:28:18,100
Kini ada.
363
00:28:18,141 --> 00:28:20,643
Aku berharap kau memiliki
kontraktor
364
00:28:20,685 --> 00:28:22,645
pada akhir pekan.
365
00:28:22,687 --> 00:28:26,483
Siapapun ahli yang ada di lapangan,
tawarkan mereka...
366
00:28:26,525 --> 00:28:28,651
apapun itu.
367
00:28:28,693 --> 00:28:34,032
Pertimbangkan kebutuhan anggaran
untuk proyek ini sudah disetujui sebelumnya.
368
00:28:34,074 --> 00:28:36,743
Norman...
369
00:28:36,785 --> 00:28:38,745
tidak akan pernah setuju.
370
00:28:38,787 --> 00:28:42,040
Norman akan setuju
untuk apa yang terbaik.
371
00:28:44,042 --> 00:28:46,044
Untuk Letha.
372
00:28:49,881 --> 00:28:52,926
Aku akan mulai meninjau
kandidatnya segera.
373
00:28:59,724 --> 00:29:02,436
Aku, um...
374
00:29:02,478 --> 00:29:04,062
Aku butuh udara segar.
375
00:29:04,104 --> 00:29:08,191
Uh, Aku akan berada tepat di luar,
Sayang.
376
00:29:17,367 --> 00:29:19,328
Apakah kau ingin melihat
sesuatu, Glowworm?
377
00:29:27,961 --> 00:29:30,213
Indah.
378
00:29:30,255 --> 00:29:34,092
Dan seperti banyak
hal yang indah, menipu.
379
00:29:34,134 --> 00:29:38,013
Tumbuh, memakan, bernafas,
dan bukan merupakan sesuatu yang hidup--
380
00:29:38,054 --> 00:29:39,389
secara teknis.
381
00:29:39,431 --> 00:29:42,643
Anggap saja... Gambaran.
382
00:29:42,684 --> 00:29:47,022
Sebuah janji yang akan datang.
383
00:29:47,063 --> 00:29:49,232
Sebuah hadiah.
384
00:29:49,274 --> 00:29:52,194
Tolong,
tangan.
385
00:29:52,235 --> 00:29:53,903
Segera.
386
00:30:03,372 --> 00:30:06,958
Mereka tidak menjual rye sini.
Apakah bourbon tidak apa-apa?
387
00:30:07,000 --> 00:30:11,338
- Tidak tahu aku dapat membedakannya.
- Hm. Burung terbang dan babi tidak.
388
00:30:14,966 --> 00:30:16,926
Permisi, Sayang.
389
00:30:16,968 --> 00:30:19,095
Ketika kau sempat.
390
00:30:19,137 --> 00:30:22,307
Sherif, jika tidak keberatan aku bertanya, apakah
kau terbiasa dengan praktek penguburan?
391
00:30:22,349 --> 00:30:25,810
Abu menjadi abu, seperti itu?
392
00:30:25,852 --> 00:30:28,897
- Mm. Hobi lain dariku.
- Kau pernah mempertimbangkan prangko?
393
00:30:28,938 --> 00:30:31,149
Sejarahnya cukup
menarik, sebenarnya.
394
00:30:31,191 --> 00:30:33,569
Misalnya, kau tahu
orang Mesir kuno adalah
395
00:30:33,610 --> 00:30:36,321
yang pertama kali mengembangkan proses
pembalseman?
396
00:30:36,363 --> 00:30:40,617
Pengawetan daging para leluhur mereka sehingga
mereka bisa diterima oleh dewa Osiris.
397
00:30:42,827 --> 00:30:44,954
Yunani, di sisi lain,
398
00:30:44,996 --> 00:30:48,958
mereka mengurapi mereka yang mati
dengan parfum dan rempah-rempah.
399
00:30:49,000 --> 00:30:51,169
Bagi mereka, itu semua
tentang upacara pengantaran.
400
00:30:51,211 --> 00:30:54,423
Yah, kau hanya pergi sekali,
Kurasa, hah?
401
00:30:54,464 --> 00:30:56,425
Benarkah?
402
00:30:56,466 --> 00:30:58,468
Topik untuk lain waktu.
403
00:31:00,887 --> 00:31:04,266
Tentu saja, budaya Barat itu
mengembangkan ritual penguburan sendiri.
404
00:31:04,307 --> 00:31:08,270
Seperti begitu banyak kehidupan modern,
itu campur aduk kapitalisme,
405
00:31:08,311 --> 00:31:10,980
agama, aturan kesehatan,
dan patung-patung.
406
00:31:11,022 --> 00:31:13,483
Aku tidak bermaksud
bersikap kasar, Dokter.
407
00:31:13,525 --> 00:31:16,945
Sebanyak pertanyaanmu pada Peter
Rumancek jika ia adalah seorang manusia serigala.
408
00:31:16,986 --> 00:31:19,463
Aku tidak mengira secara kebetulan
kau adalah manusia serigala, Peter?
409
00:31:19,870 --> 00:31:20,990
Apa katamu?
410
00:31:21,110 --> 00:31:23,993
Ketika bulan purnama, apakah kau
berjalan di dalam kulit serigala?
411
00:31:24,035 --> 00:31:27,956
Tidak, Pak.
412
00:31:27,997 --> 00:31:31,627
- Bu.- Dan aku berdiri di sana seperti
itu adalah hal yang paling masuk akal
413
00:31:31,668 --> 00:31:34,045
Pernah kudengar,
yang yakin sekali itu bukan.
414
00:31:34,087 --> 00:31:37,048
Hari ini, kau muncul tanpa diundang
mengambil sesuatu di tumpukan kotoran
415
00:31:37,090 --> 00:31:40,051
dan kemudian mengajakku ke sini untuk
minum sehingga kau dapat menjelaskannya.
416
00:31:40,093 --> 00:31:42,053
Jika ini adalah semacam lelucon,
ini tidak lucu.
417
00:31:42,095 --> 00:31:45,474
Otopsi gadis Willoughby.
Mereka mengacaukannya.
418
00:31:45,515 --> 00:31:47,058
Apa?
419
00:31:47,100 --> 00:31:49,102
Mereka tidak mengumpulkan
setiap sampel rambut yang dapat digunakan.
420
00:31:52,355 --> 00:31:55,692
Aku tak ingat siapapun
yang memberitahukan hasil otopsi.
421
00:31:57,694 --> 00:32:00,572
Nikmati minumannya, Sherif.
422
00:32:00,614 --> 00:32:05,076
Bagaimanapun juga,
kita butuh sampel itu.
423
00:32:05,118 --> 00:32:08,079
- Dia di dalam tanah, Dokter.
- Ya.
424
00:32:08,121 --> 00:32:11,416
Dan penggalian membutuhkan
perintah pengadilan, izin orang tua.
425
00:32:11,458 --> 00:32:15,086
Aku ragu kasus yang meyakinkan bisa
dibuat untuk salah satunya, dan terlepas itu,
426
00:32:15,128 --> 00:32:17,130
waktu terbuang.
427
00:32:27,599 --> 00:32:29,643
Tidak!
428
00:32:32,145 --> 00:32:35,273
Berhenti. Berhenti.
429
00:32:35,315 --> 00:32:38,443
No, no, no.
430
00:32:38,485 --> 00:32:40,153
Tidak!
431
00:32:45,492 --> 00:32:48,911
Jadi, apakah aneh berada
di dunia lagi?
432
00:32:51,998 --> 00:32:53,958
Aku teler berkat obat-obatnya.
433
00:32:54,000 --> 00:32:56,545
Apakah mereka memberimu seperti
sejuta penenang mengagumkan?
434
00:32:56,586 --> 00:33:00,048
Topamax
untuk stres pasca-trauma,
435
00:33:00,089 --> 00:33:02,050
Trazodone untuk insomnia,
436
00:33:02,091 --> 00:33:04,052
dan Lexapro.
437
00:33:04,093 --> 00:33:05,554
Oh, beruntung!
438
00:33:05,595 --> 00:33:09,307
Kupikir Lexapro itu
untuk depresi.
439
00:33:09,349 --> 00:33:11,351
Kegelisahan.
440
00:33:11,393 --> 00:33:14,563
Yah... kita bisa menyembuhkannya.
441
00:33:20,109 --> 00:33:21,778
Minuman.
442
00:33:21,820 --> 00:33:25,114
- Hiburan.
- Aku menyebutnya
443
00:33:25,156 --> 00:33:27,409
the Slutty Summer Mix of 2013.
444
00:33:27,450 --> 00:33:30,579
Berjudul "Kami mencintai Christina
terbaik di dunia ".
445
00:33:30,620 --> 00:33:33,623
♪ Uh oh uh oh ♪
446
00:33:38,795 --> 00:33:41,089
♪ Wherever you go,
there you are ♪
447
00:33:41,130 --> 00:33:43,966
Christina.
448
00:33:44,008 --> 00:33:45,927
Halo.
449
00:33:45,968 --> 00:33:47,929
Pengaruh Trazodone.
450
00:33:47,970 --> 00:33:50,181
Jangan khawatir. Kau akan merasa lebih baik
setelah kau mendengarnya.
451
00:33:50,223 --> 00:33:52,225
Kupikir itu sebuah lelucon.
452
00:33:52,267 --> 00:33:56,605
♪ But you had it too good ♪
453
00:33:56,646 --> 00:34:00,233
♪ Ooh ooh ooh mmm ♪
♪ There's only so much... ♪
454
00:34:00,275 --> 00:34:03,737
- It's OK. Tell us.
- ♪ ...you can change ♪
455
00:34:03,779 --> 00:34:06,239
- Mm.
- Apa?
456
00:34:06,281 --> 00:34:08,742
Kita berdua ingin tahu.
457
00:34:08,784 --> 00:34:14,289
♪ ...the pieces in your puzzle
to find... ♪
458
00:34:20,295 --> 00:34:22,297
Karena matanya.
459
00:34:25,467 --> 00:34:27,803
Hanya menatap
seperti itu.
460
00:34:27,844 --> 00:34:30,806
Tampak palsu.
461
00:34:30,847 --> 00:34:36,269
Dan kemudian ketika aku melihat bahwa
sisa dari tubuhnya hilang...
462
00:34:36,311 --> 00:34:40,315
Kupikir...
463
00:34:40,356 --> 00:34:42,358
bagaimana ini bisa menjadi nyata?
464
00:34:44,611 --> 00:34:47,113
Kupikir... seseorang...
465
00:34:47,155 --> 00:34:50,700
menaruhnya di sana untuk
gadis kecil sepertiku menemukannya,
466
00:34:50,742 --> 00:34:52,994
dan kupikir
mereka memfilmkannya.
467
00:34:58,333 --> 00:35:00,710
Jadi kupikir ini akan lucu.
468
00:35:07,258 --> 00:35:10,345
kau pikir
apa yang akan lucu?
469
00:35:16,977 --> 00:35:19,103
Aku menciumnya.
470
00:35:45,964 --> 00:35:49,133
Kembar dizigotik.
471
00:35:49,175 --> 00:35:52,428
Dua telur, dua sperma.
472
00:35:52,470 --> 00:35:54,305
Kembar berjalan dalam keluargaku.
473
00:35:56,307 --> 00:35:59,101
Mereka menempel dari pipi ke rahang
pada tahap embrio.
474
00:35:59,143 --> 00:36:02,981
Yang menyedihkan adalah mereka takkan pernah lagi
dekat dengan manusia lainnya.
475
00:36:07,109 --> 00:36:09,278
Apa yang terjadi
di kota ini?
476
00:36:24,460 --> 00:36:27,589
Mari kita lakukan sebelum aku berpikir
lebih baik dari itu.
477
00:36:37,640 --> 00:36:39,308
Whew.
478
00:37:00,872 --> 00:37:03,332
Apakah kau benar-benar berpakaian
sebagai perampok kuburan?
479
00:37:03,374 --> 00:37:06,168
Tidak, aku berpakaian
sepertimu.
480
00:37:08,755 --> 00:37:12,550
Apakah kau tahu bahwa orang-orang dulu mempercayai
orang mati kembali hidup sebagai setan yang haus darah
481
00:37:12,592 --> 00:37:15,219
karena organ internal mereka
dibuat kembung,
482
00:37:15,261 --> 00:37:18,514
seperti... seperti, cairan sendawa
dari dalam paru-paru.
483
00:37:18,556 --> 00:37:21,893
Huh.
484
00:37:21,935 --> 00:37:24,980
Mereka datang
untuk mendapatkanmu, Barbara.
485
00:37:25,021 --> 00:37:27,356
Mereka datang
untukmu, Barbara!
486
00:37:29,109 --> 00:37:31,444
Apakah ada seperti sekolah musim panas
untuk pembunuh berantai?
487
00:37:38,618 --> 00:37:41,370
- Shee-it.
- Shee-it.
488
00:37:43,915 --> 00:37:48,128
Berapa banyak pemakaman
yang kau datangi?
489
00:37:48,169 --> 00:37:50,922
Beberapa. Rumanceks adalah
handal menendangnya
490
00:37:50,964 --> 00:37:53,133
sebagai akibat positif
pilihan gaya hidup.
491
00:37:55,135 --> 00:37:57,762
Seperti apa untuk...
untuk orang-orangmu?
492
00:37:57,804 --> 00:38:00,682
- Pemakaman, maksudku.
- Berkomitmen.
493
00:38:00,723 --> 00:38:03,601
Kau tidak diizinkan
untuk makan atau mencuci,
494
00:38:03,643 --> 00:38:07,271
cermin tertutup, dan
barang-barang milik orang mati itu dibakar.
495
00:38:07,313 --> 00:38:08,815
Kenapa?
496
00:38:08,857 --> 00:38:11,275
Karena Rumancek seharusnya tidak
diingat
497
00:38:11,317 --> 00:38:13,069
untuk hal-hal duniawi.
498
00:38:15,071 --> 00:38:17,448
Mereka juga memenggal kepalanya.
499
00:38:17,490 --> 00:38:20,201
Apa?
500
00:38:20,242 --> 00:38:23,830
Hal-hal terjadi untuk jenis kami setelah
mati jika kau tidak melakukannya pada kepala.
501
00:38:25,832 --> 00:38:29,210
- Sejenis apa?
- Jenis yang buruk.
502
00:38:34,090 --> 00:38:36,509
Aku pernah ke dua pemakaman.
503
00:38:36,551 --> 00:38:38,720
Salah satunya ayahku.
504
00:38:38,761 --> 00:38:43,641
Semua bagiannya. Aku ingat pernah mendengar
tembakan dan akan turun tangga.
505
00:38:43,683 --> 00:38:47,062
Dia berada di lantai.
506
00:38:47,103 --> 00:38:50,106
Aku ingat berpikir berapa banyak
masalahnya dalam kekacauan.
507
00:38:52,775 --> 00:38:54,276
Itu kacau.
508
00:38:56,278 --> 00:38:57,947
Gali.
509
00:40:44,137 --> 00:40:46,306
Dimana dia?
510
00:40:48,432 --> 00:40:50,434
Tunggu.
511
00:40:57,692 --> 00:40:59,360
Oh, sial.
512
00:41:04,949 --> 00:41:07,285
Ambil barang di tasku.
513
00:41:36,272 --> 00:41:38,607
Yah, kau ingin tarian ini?
514
00:41:38,649 --> 00:41:40,651
Kau ahlinya.
515
00:41:43,321 --> 00:41:45,323
Sini, ambil lampunya.
516
00:42:02,215 --> 00:42:04,466
Kau tak pantas untuk ini.
517
00:42:13,351 --> 00:42:15,353
Kau membuatnya terlihat mudah..
518
00:42:34,997 --> 00:42:37,458
Apa yang sepupumu akan lakukan
dengan itu?
519
00:42:37,499 --> 00:42:40,336
Apa yang dia bisa.
Tidak janji.
520
00:42:48,844 --> 00:42:50,805
Pemakaman lainnya...
521
00:42:50,846 --> 00:42:52,974
Yah?
522
00:42:53,015 --> 00:42:55,310
Adalah Shelley.
523
00:43:14,162 --> 00:43:16,872
Seseorang kesini, seseorang kesini,
seseorang kesini, seseorang kesini.
524
00:43:26,715 --> 00:43:28,717
Sialan.
525
00:43:34,556 --> 00:43:36,017
Ayo.
526
00:43:45,318 --> 00:43:48,112
St. Jude.
527
00:43:48,154 --> 00:43:51,657
Santo pelindung
penyebab putus asa?
528
00:43:51,699 --> 00:43:56,912
Aku-- oh-- tidak mengira kau
memiliki tambahan satu.
529
00:44:04,212 --> 00:44:08,216
- Kau punya orang di sini, Sherif?
- Tidak, bukan aku.
530
00:44:08,257 --> 00:44:10,801
Aku tidak ingin sebuah lubang
ketika aku pergi. Hanya panggang aku
531
00:44:10,843 --> 00:44:12,803
dan sisa-sisa gerimis
melindas semak mawar.
532
00:44:12,845 --> 00:44:14,805
Kau tidak suka upacara,
Aku menangkapnya.
533
00:44:14,847 --> 00:44:17,433
Ah, aku belum pernah bermain
dalam beberapa tahun.
534
00:44:20,436 --> 00:44:22,230
Kau lihat itu?
535
00:44:24,606 --> 00:44:26,108
Yap.
536
00:44:34,616 --> 00:44:36,618
Apa-apaan?
537
00:44:39,038 --> 00:44:43,084
- Sherif!
- Wah! Ah! Uhh!
538
00:44:43,125 --> 00:44:45,669
Astaga.
539
00:44:51,884 --> 00:44:53,844
Sepertinya seseorang
540
00:44:53,886 --> 00:44:56,764
mengalahkan kita.
541
00:44:59,392 --> 00:45:01,727
Semoga hati kudus Yesus...
542
00:45:01,769 --> 00:45:04,313
dipuja,
543
00:45:04,355 --> 00:45:07,483
dipelihara, dimuliakan, dan dicintai
seluruh dunia
544
00:45:07,525 --> 00:45:10,694
sekarang dan selamanya.
545
00:45:10,736 --> 00:45:12,696
Amin.
546
00:45:12,738 --> 00:45:15,324
Apa yang kau lakukan?
547
00:45:18,494 --> 00:45:20,455
Kau dapat melaporkannya.
548
00:45:20,496 --> 00:45:22,622
Kita dapat apa yang kita inginkan.
549
00:45:42,101 --> 00:45:46,897
: Aku punya
perasaan gelisah, Paman.
550
00:45:49,516 --> 00:45:51,267
: Apa itu?
551
00:45:51,387 --> 00:45:54,202
Christina
absen sekolah kemarin.
552
00:45:54,322 --> 00:45:57,116
Malang tidak bersalah.
Aku tidak bisa membayangkan korban
553
00:45:57,158 --> 00:45:59,994
hasil karya anjing setan yang
telah mengambil sebagian dirinya.
554
00:46:03,080 --> 00:46:06,459
Pernah mendengar kabar
darinya?
555
00:46:06,501 --> 00:46:10,338
Aku mengirimnya sebuah kartu
dengan puisi, tapi aku tidak akan
556
00:46:10,379 --> 00:46:13,841
mengulanginya di sini. Kusebutkan
namamu di kartu tersebut,
557
00:46:13,882 --> 00:46:16,718
harus dia menginginkan perhatian
seorang profesional.
558
00:46:16,760 --> 00:46:19,263
Aku harap kau tidak keberatan.
559
00:46:21,265 --> 00:46:23,225
Tentu saja tidak..
560
00:46:23,267 --> 00:46:26,228
: Aku tahu
semua itu memberatkanmu, Paman.
561
00:46:26,270 --> 00:46:30,399
Beban itu terletak
antara kata-katamu.
562
00:46:30,441 --> 00:46:32,901
Jangan khawatirkan pamanmu itu..
563
00:46:32,943 --> 00:46:35,571
Itu hal terakhir yang kau butuhkan.
564
00:46:35,613 --> 00:46:38,574
: Maafkanlah
pradugaku,
565
00:46:38,616 --> 00:46:41,952
tapi saat aku membuat rekonsiliasi pada diri sendiri,
Aku agak terhibur
566
00:46:41,994 --> 00:46:45,540
dengan mengingat kata-kata ini:
567
00:46:45,581 --> 00:46:48,167
"Aku tidak bisa mengatakan bagaimana menunggang
pada angin,
568
00:46:48,209 --> 00:46:51,420
"melalui awan,
dan terbang melalui surga.
569
00:46:51,462 --> 00:46:54,965
Hari ini aku telah melihat Naga. "
570
00:47:18,113 --> 00:47:22,117
- Tom?
- Oh Tuhan..
571
00:47:24,828 --> 00:47:26,830
Aku tak bisa tidur..
572
00:47:29,958 --> 00:47:32,670
Yeah. Kau dan aku..
573
00:47:34,672 --> 00:47:36,632
Bagaimana kabarmu?
574
00:47:36,674 --> 00:47:39,385
Sedikit lebih baik? aku tahu
Kau melalui masa sulit.
575
00:47:39,427 --> 00:47:43,097
Begitu juga kau.
576
00:47:45,140 --> 00:47:47,351
Aku tahu bau itu.
577
00:47:49,978 --> 00:47:52,064
Yah, jangan khawatir tentang itu.
578
00:47:56,485 --> 00:47:59,614
- Christina, ini benar-benar aku--
- Kau tahu apa yang kupikirkan?
579
00:47:59,655 --> 00:48:01,198
Apa?
580
00:48:01,240 --> 00:48:03,534
Yah...
581
00:48:03,576 --> 00:48:05,869
Aku ingin merasakan hidup,
582
00:48:05,911 --> 00:48:09,873
karena aku ingin menjadi seorang penulis.
583
00:48:09,915 --> 00:48:11,875
Jadi, seperti,
584
00:48:11,917 --> 00:48:15,045
semua hal buruk
yang menimpaku,
585
00:48:15,087 --> 00:48:18,382
tidak apa-apa, karena mereka hanya...
586
00:48:18,424 --> 00:48:21,427
membawaku lebih dekat
pada pencerahan.
587
00:48:24,597 --> 00:48:27,975
Kadang-kadang ketika aku bicara denganmu...
588
00:48:28,016 --> 00:48:32,480
aku lupakan
siapa yang dewasa.
589
00:48:32,521 --> 00:48:34,565
Aku akan tidur sekarang.
590
00:48:34,607 --> 00:48:36,609
Baiklah.
591
00:49:20,277 --> 00:49:22,279
Peter, kau sudah siap?
592
00:49:46,595 --> 00:49:48,723
Oke, katakan padaku seseorang membawa
botolnya.
593
00:49:48,764 --> 00:49:50,766
Siapa yang bawa botol?
594
00:49:50,808 --> 00:49:52,309
Ini.
595
00:50:03,028 --> 00:50:04,904
Yah.
596
00:50:58,542 --> 00:51:01,503
Ah!
597
00:51:28,948 --> 00:51:30,407
Manis.
598
00:51:40,835 --> 00:51:42,461
Sworn.
599
00:51:42,503 --> 00:51:45,464
[Selamat. Ini adalah laki-laki.]
600
00:51:45,506 --> 00:51:47,215
Apa maksudmu?
601
00:51:47,257 --> 00:51:49,969
Sampel rambut itu.
Bukan dari Willoughby.
602
00:51:50,051 --> 00:51:52,011
Datangnya dari manusia..
603
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
Luar biasa.
604
00:52:01,434 --> 00:52:12,050
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Translated by ndray66 & erick9
605
00:52:15,661 --> 00:52:18,622
♪ Now don't tell me what
a man won't do for a woman ♪
606
00:52:18,664 --> 00:52:23,126
♪ What a woman won't do
for her man ♪
607
00:52:27,548 --> 00:52:30,676
♪ Since I met you,
you ain't nothing but trouble ♪
608
00:52:30,718 --> 00:52:35,014
♪ But, girl, I'm sure
about a thing about you ♪
609
00:52:40,644 --> 00:52:46,025
♪ I feel safe it's just
a matter of time ♪
610
00:52:46,065 --> 00:52:51,112
♪ Before you're leaving, before
you're leaving me behind ♪
611
00:52:51,154 --> 00:52:53,615
♪ Woo! Ow! ♪