0
00:00:01,555 --> 00:00:10,666
kala-ireng@blogspot.com
IDFL.us

1
00:00:22,232 --> 00:00:25,471
THE VIRGIN SPRING

2
00:00:26,670 --> 00:00:31,069
Diadaptasi dari Balada abad 13 oleh
ULLA ISAKSSON

3
00:00:47,143 --> 00:00:49,261
Sinematografi
SVEN NYKVIST

4
00:01:08,934 --> 00:01:13,052
Sutradara
INGMAR BERGMAN

5
00:03:00,011 --> 00:03:02,330
Dewa Odin, datanglah.

6
00:03:06,288 --> 00:03:08,928
Dewa Odin, datanglah.

7
00:03:24,282 --> 00:03:26,840
Bantulah aku.

8
00:03:27,240 --> 00:03:31,878
Bapa di surga, Putra dan Roh Kudus,
dan semua malaikat pelindungmu,

9
00:03:32,078 --> 00:03:35,877
lindungi kami hari ini dan selalu
jauhkan kami dari godaan setan.

10
00:03:36,237 --> 00:03:38,916
Tuhan, jangan biarkan
godaan, aib,

11
00:03:39,835 --> 00:03:42,634
maupun bahaya menimpa
hamba-Mu hari ini.

12
00:03:51,191 --> 00:03:54,909
Sekarang hari Jumat,
hari penderitaan junjungan kita.

13
00:04:16,781 --> 00:04:18,420
Demi Tuhan,

14
00:04:18,620 --> 00:04:21,619
Aku hampir saja menginjak kalian
di kegelapan di luar sana.

15
00:04:23,259 --> 00:04:26,737
Makhluk-makhluk malang,

16
00:04:26,937 --> 00:04:29,056
menjalani kehidupan yang menyedihkan,

17
00:04:29,456 --> 00:04:32,535
dengan jalan Tuhan yang
mengijinkan kita semua untuk hidup.

18
00:04:41,052 --> 00:04:43,450
Kemana saja kau semalaman?

19
00:04:49,528 --> 00:04:51,328
Jika kau tak peduli dimana kau tidur,

20
00:04:51,527 --> 00:04:53,527
setidaknya kau bisa kembali
untuk memerah susu.

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,765
Bukannya aku yang harus mondar-mandir
dengan kakiku yang malang ini.

22
00:04:58,325 --> 00:05:01,364
Ya, Tuhan, lihatlah dirimu.
Ada apa?

23
00:05:01,843 --> 00:05:04,922
Ada apa?
Tak ada yang luar biasa -

24
00:05:05,083 --> 00:05:07,161
para bajingan itu
melahirkan bajingan juga.

25
00:05:07,361 --> 00:05:10,600
Kelakuanmu itu pantas
mendapatkan hukuman,

26
00:05:10,760 --> 00:05:14,158
menggumam dan mengutuk
seperti kucing liar.

27
00:05:14,359 --> 00:05:17,197
Kau harusnya berlutut
dan bersyukur atas rahmat Tuhan.

28
00:05:17,398 --> 00:05:20,116
Datang seperti itu dan
tinggal di rumah ini

29
00:05:20,316 --> 00:05:21,756
seperti anak dari keluarga ini.

30
00:05:21,916 --> 00:05:24,275
Tapi tetap saja menjadi
anak liar.

31
00:05:25,114 --> 00:05:26,874
Susunya masih ada di beranda!

32
00:06:05,858 --> 00:06:08,497
Kau harus ke gereja membawa
lilin untuk Perawan Maria.

33
00:06:08,698 --> 00:06:10,936
- Aku?
- Ya.

34
00:06:11,456 --> 00:06:14,895
- Bukankah Karin yang akan membawanya?
- Karin sedang tak enak badan.

35
00:06:15,375 --> 00:06:18,694
Dia akan tidur melewatkan misa pagi
dan kemudian akan merasa baik-baik saja.

36
00:06:18,934 --> 00:06:21,853
Kurasa dia demam.
Badannya hangat.

37
00:06:22,172 --> 00:06:24,371
Dia pasti terkena demam
saat berdansa tadi malam.

38
00:06:24,571 --> 00:06:26,171
Jaga bicaramu!

39
00:06:26,611 --> 00:06:29,849
Aku tak takut putriku akan mengikuti
jejakmu yang nista itu.

40
00:06:30,129 --> 00:06:33,488
Kalian berdua sangat berbeda
seperti mawar dan duri.

41
00:06:33,728 --> 00:06:35,687
Kau selalu menganiaya orang lain
dan membuatnya menderita!

42
00:06:35,847 --> 00:06:37,406
Kau bahkan tak mampu
menolong dirimu sendiri.

43
00:06:37,606 --> 00:06:40,045
Seharusnya kami mengusirmu
setelah kekacauan yang kau buat.

44
00:07:33,385 --> 00:07:36,623
Tuhan, berkatilah makanan
kami hari ini. Amin.

45
00:07:41,621 --> 00:07:43,181
Mana Karin?

46
00:07:43,500 --> 00:07:46,260
Bukankah dia seharusnya pergi ke gereja
membawa lilin untuk Perawan Maria?

47
00:07:46,460 --> 00:07:48,379
Karin sedang tak enak badan hari ini.

48
00:07:49,258 --> 00:07:53,137
Sepertinya semalam dia tak sakit.
Dia suka tidur sampai siang.

49
00:07:53,377 --> 00:07:55,576
Meskipun begitu, sekarang dia sakit.

50
00:07:55,776 --> 00:07:59,175
Tak mungkin dia tiba-tiba sakit
sampai tak bisa pergi ke gereja.

51
00:07:59,374 --> 00:08:01,693
Frida yang akan membawa lilinnya.

52
00:08:01,973 --> 00:08:05,532
Kau tahu tradisinya bahwa yang membawa
lilin ke gereja haruslah gadis perawan.

53
00:08:05,692 --> 00:08:07,691
Kau selalu bersikap keras
dan disiplin

54
00:08:07,891 --> 00:08:09,451
jika menyangkut Karin.

55
00:08:09,650 --> 00:08:13,129
Dan kau terlalu lunak
jika menyangkut dia.

56
00:08:15,529 --> 00:08:17,887
Dialah satu-satunya anakku yang tersisa.

57
00:08:18,047 --> 00:08:20,486
Semua alasan itu
untuk membesarkannya dengan benar.

58
00:08:21,886 --> 00:08:24,405
Semalam aku mimpi buruk.

59
00:08:28,363 --> 00:08:31,682
Seharusnya kau tak melakukan
penebusan dosa yang keras saat malam.

60
00:08:34,081 --> 00:08:36,400
Sekarang suruh Ingeri
untuk membangunkan Karin.

61
00:08:36,600 --> 00:08:38,239
Biar aku saja.

62
00:08:41,758 --> 00:08:45,196
Ya, pergi dan bangunkan
anak malas itu.

63
00:08:45,557 --> 00:08:47,795
Ingeri akan menyiapkan
makan siangnya.

64
00:08:47,956 --> 00:08:50,954
Taruh keju di tengah-tengah
roti gandumnya.

65
00:08:51,155 --> 00:08:52,674
Dan juga daging kambing.

66
00:10:59,505 --> 00:11:01,024
Apa kau sakit, Karin?

67
00:11:01,264 --> 00:11:02,983
Tidak.

68
00:11:03,183 --> 00:11:05,103
Hanya mengantuk.

69
00:11:06,381 --> 00:11:09,301
Bolehkah aku sarapan
di tempat tidur?

70
00:11:09,540 --> 00:11:13,499
Ayah bilang kau harus bangun sekarang
juga dan membawa lilinnya ke gereja.

71
00:11:13,699 --> 00:11:15,419
Tidak.

72
00:11:16,698 --> 00:11:18,617
Jika kau merasa kurang sehat,
Frida yang akan pergi.

73
00:11:18,817 --> 00:11:22,096
- Aku tidak sakit.
- Kalau begitu kau harus pergi.

74
00:11:22,376 --> 00:11:24,095
Kalau begitu aku ingin mengenakan
gaun kuningku.

75
00:11:24,255 --> 00:11:26,854
Anakku,
sekarang baru tengah minggu.

76
00:11:27,014 --> 00:11:28,134
Kalau begitu aku tak mau pergi.

77
00:11:29,972 --> 00:11:32,652
Sikapmu kekanak-kanakan.

78
00:11:36,970 --> 00:11:41,248
Jika aku bicara seperti itu
pada orangtuaku,

79
00:11:41,448 --> 00:11:44,087
aku akan dihukum
dan tak boleh makan.

80
00:11:44,407 --> 00:11:47,366
Kalau begitu hukum saja aku
dan jangan diberi makan.

81
00:11:47,566 --> 00:11:50,564
Berikan roti isi beri
dan bukannya isi mentega.

82
00:11:51,045 --> 00:11:54,843
Kau tahu aku tak bisa bersikap keras
terhadapmu, meskipun seharusnya kulakukan.

83
00:11:55,363 --> 00:11:57,202
Kau tertawa,

84
00:11:57,402 --> 00:11:58,921
tapi ayah akan marah,

85
00:11:59,122 --> 00:12:01,161
dan suatu hari kau akan
mempermalukan aku.

86
00:12:01,360 --> 00:12:03,318
Keluarkan gaun sutra yang kuning,

87
00:12:03,519 --> 00:12:05,756
dan rok hari Minggu,
juga mantel tanpa lengannya.

88
00:12:05,956 --> 00:12:07,274
Dengan begitu aku akan merasa senang,

89
00:12:07,475 --> 00:12:10,312
kau merasa senang,
dan ayah juga senang.

90
00:12:10,512 --> 00:12:14,308
Ibu, aku akan pergi
ke gereja dengan anggun,

91
00:12:14,547 --> 00:12:18,943
dan Blackie akan melangkah perlahan,
seperti dalam prosesi ziarah.

92
00:12:19,143 --> 00:12:24,537
Aku tak akan menoleh ke kanan maupun kiri
tapi menatap lurus ke depan,

93
00:12:24,738 --> 00:12:28,773
memikirkan lilinnya
dan Bunda Suci.

94
00:12:35,447 --> 00:12:37,125
Stoking putihnya juga,

95
00:12:37,285 --> 00:12:40,202
dan sepatu biru
yang bermanik-manik.

96
00:12:59,343 --> 00:13:02,500
Ini pastinya bukan pakaian
untuk dikenakan sehari-hari!

97
00:13:04,298 --> 00:13:07,135
15 orang yang merajutnya.

98
00:13:14,129 --> 00:13:17,046
Pelan-pelan.

99
00:13:21,442 --> 00:13:23,800
Apa benar yang merajutnya
15 orang secara bersamaan?

100
00:13:23,960 --> 00:13:25,677
Ya.

101
00:13:30,153 --> 00:13:33,510
Duduklah agar aku bisa
menyisir rambutmu.

102
00:13:54,849 --> 00:13:57,407
Tidak, biarkan saja rambutku tergerai,

103
00:13:57,606 --> 00:13:59,764
karena aku akan
mengenakan pakaian bagus ini.

104
00:14:00,483 --> 00:14:04,759
Jika kau selalu menuruti keinginanmu,
kau akan memberikan kesenangan pada iblis

105
00:14:04,999 --> 00:14:07,716
dan para santo akan menghukummu
dengan bisul dan sakit gigi.

106
00:14:07,916 --> 00:14:10,114
Kenapa kau selalu membicarakan
mengenai iblis?

107
00:14:10,313 --> 00:14:12,112
Ayah tak pernah melakukannya.

108
00:14:12,951 --> 00:14:16,308
Karena iblis menggoda
orang yang tak berdosa

109
00:14:16,827 --> 00:14:21,023
dan mencoba menghancurkan kebajikan
sebelum kebajikan itu mekar.

110
00:14:21,183 --> 00:14:23,780
Aku selalu berdoa, bu.

111
00:14:25,938 --> 00:14:28,456
Dengan siapa kau berdansa
tadi malam?

112
00:14:29,974 --> 00:14:31,692
Aku berdansa

113
00:14:31,893 --> 00:14:32,971
dengan dia,

114
00:14:33,172 --> 00:14:34,131
dia

115
00:14:34,490 --> 00:14:35,968
dan dia.

116
00:14:37,247 --> 00:14:39,125
Kenapa kau bertanya?

117
00:14:39,325 --> 00:14:41,763
Tadi malam aku mimpi buruk.

118
00:14:41,962 --> 00:14:43,601
Mimpi apa, ibu?

119
00:14:47,557 --> 00:14:50,754
Kuharap aku juga bermimpi.

120
00:14:50,954 --> 00:14:53,751
Mimpi yang menyenangkan.

121
00:14:54,310 --> 00:14:56,508
Tapi aku tak pernah bermimpi.

122
00:14:59,945 --> 00:15:01,703
Sekarang roknya, ibu.

123
00:15:01,903 --> 00:15:05,020
Yang warna biru,
dan yang cerah dengan benang emas.

124
00:15:30,595 --> 00:15:32,992
Tarik lebih keras,

125
00:15:33,152 --> 00:15:35,669
atau roknya tak akan mengembang.

126
00:15:36,030 --> 00:15:37,907
Kau lupa kalungnya.

127
00:15:38,108 --> 00:15:41,664
Tak usah memakai kalungnya.
Ini saja sudah cukup.

128
00:15:45,860 --> 00:15:48,138
Kau menghalangi.

129
00:15:49,256 --> 00:15:52,293
Itu ayahmu.
Sekarang dia marah.

130
00:15:56,490 --> 00:15:59,327
Kau sakit?
Ibumu bilang kau sakit.

131
00:16:02,324 --> 00:16:03,922
Apa aku terlihat sakit?

132
00:16:04,122 --> 00:16:07,478
Pucat, lemah dan tak berdaya?

133
00:16:07,678 --> 00:16:09,917
Apakah pantas tidur
sampai pagi?

134
00:16:10,116 --> 00:16:13,193
Ayah, saat aku sampai di gereja,
aku akan mencium tangan Bapa Erik

135
00:16:13,352 --> 00:16:16,750
dan mohon pengampunan
karena tak bisa datang untuk matin.

136
00:16:17,829 --> 00:16:19,706
Aku akan bilang, "Ibu sakit."

137
00:16:19,866 --> 00:16:21,864
"Dan ayah juga sakit,
begitu juga Frida,

138
00:16:22,064 --> 00:16:23,662
jadi mereka tak membangunkan aku.

139
00:16:23,863 --> 00:16:25,980
Dan lilinnya belum dimasukkan,

140
00:16:26,700 --> 00:16:28,698
dan sepatu kuda Blackie belum dipasang."

141
00:16:35,171 --> 00:16:40,007
Aku akan berkuda melewati gunung
dengan gadis nakal ini,

142
00:16:40,207 --> 00:16:41,765
dan akan bilang,

143
00:16:41,965 --> 00:16:45,041
"Aku tak menginginkan putri senakal ini.

144
00:16:45,201 --> 00:16:47,959
kurung dia di gunung
selama 7 tahun

145
00:16:48,158 --> 00:16:50,477
sampai dia patuh.

146
00:16:50,676 --> 00:16:53,354
Kemudian aku akan kembali
dan membawanya pulang...

147
00:16:53,553 --> 00:16:55,191
mungkin."

148
00:16:58,628 --> 00:17:02,265
Ijinkan Ingeri ikut ke gereja, ayah.
Dia tak pernah keluar dari tempat ini.

149
00:17:06,501 --> 00:17:11,016
Sayang sekali gerejanya jauh.

150
00:17:11,216 --> 00:17:15,291
Perempuan seperti kamu pastinya butuh
tempat pengakuan dosa yang lebih dekat.

151
00:17:16,131 --> 00:17:20,207
Itu perkataan seseorang yang kabur
untuk menyelamatkan dirinya.

152
00:17:20,407 --> 00:17:23,004
Aku tahu tentangmu, tuan yang pandai.

153
00:17:23,204 --> 00:17:24,683
Cukup, cukup.

154
00:17:24,922 --> 00:17:28,559
Seekor burung terbang menemukan sesuatu,
yang diam saja hanya menemukan kematian.

155
00:17:28,799 --> 00:17:31,196
Aku sudah melihat perempuan
dan gereja.

156
00:17:31,396 --> 00:17:35,113
- Seperti apa gereja itu?
- Setinggi langit.

157
00:17:35,632 --> 00:17:37,191
Dan besar.

158
00:17:37,390 --> 00:17:39,908
Bukan terbuat dari kayu,
tapi semen dan batu.

159
00:17:40,827 --> 00:17:44,343
Dengan jendela-jendela
yang berwarna pelangi.

160
00:17:45,622 --> 00:17:47,820
Kau ikut ke gereja juga, Ingeri.

161
00:17:48,020 --> 00:17:49,618
Ayah sudah berjanji.

162
00:17:53,215 --> 00:17:57,211
Sekarang pergilah, kalau tidak kau
akan sampai di sana saat malam.

163
00:17:58,570 --> 00:17:59,968
Cepat, Ingeri.

164
00:18:02,565 --> 00:18:04,124
Minumlah ale hangat ini.

165
00:18:04,324 --> 00:18:06,761
Perjalanannya jauh
dan kau belum makan apapun.

166
00:18:06,961 --> 00:18:10,118
Aku tak mau. Berikan pada Ingeri.
Dia ikut bersamaku.

167
00:18:10,278 --> 00:18:13,275
- Siapa yang bilang?
- Ayah yang menyuruhnya.

168
00:18:16,472 --> 00:18:19,428
Setidaknya kau bisa
memberiku ciuman perpisahan.

169
00:18:30,458 --> 00:18:33,415
Jesus Tuhanku,
berkatilah gadis muda ini.

170
00:18:41,247 --> 00:18:45,243
Kue keju dan lilinnya

171
00:18:45,444 --> 00:18:48,200
adalah hadiah dariku untuk Bapa Erik.

172
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
Saat kau memberikannya,
sampaikan salamku

173
00:18:50,678 --> 00:18:53,236
dan katakan padanya hadiah ini
untuk "kau tahu apa itu."

174
00:18:53,396 --> 00:18:58,070
Dan dia akan mengucapkan doa Bapa Kami
5 kali dan Salam Maria 15 kali.

175
00:21:37,115 --> 00:21:39,632
Apa kandunganmu membuatmu sakit, Ingeri?
Ada apa?

176
00:21:39,832 --> 00:21:41,870
Kau akan mengetahuinya sendiri nanti.

177
00:21:42,269 --> 00:21:46,306
Kalau begitu aku akan menikah,
dan menjadi nyonya rumah yang terhormat.

178
00:21:46,466 --> 00:21:48,263
Kita lihat saja kehormatanmu seperti apa

179
00:21:48,423 --> 00:21:51,101
saat seorang lelaki memegang pinggangmu
atau mencekik lehermu.

180
00:21:51,300 --> 00:21:54,178
Tak ada lelaki yang bisa meniduriku
tanpa pernikahan.

181
00:21:54,417 --> 00:21:57,975
Bagaimana jika kau bertemu dia di padang
rumput dan menarikmu ke semak-semak?

182
00:21:58,174 --> 00:21:59,772
Aku akan berontak.

183
00:22:00,971 --> 00:22:02,890
Tapi orangnya lebih kuat darimu.

184
00:22:15,037 --> 00:22:16,795
Jika kau dalam perjalanan untuk matin,
kau sudah terlambat.

185
00:22:17,035 --> 00:22:19,593
Tapi lebih baik mekar di jalan
daripada layu di gereja.

186
00:22:19,753 --> 00:22:21,751
Aku membawa lilin ke gereja.

187
00:22:21,951 --> 00:22:23,949
Begitu ya.
Demi kehormatan Perawan Suci,

188
00:22:24,149 --> 00:22:26,187
kau berdandan cantik sekali

189
00:22:26,426 --> 00:22:27,825
seperti seorang pengantin.

190
00:22:28,024 --> 00:22:30,822
Tidak, aku berdandan karena cuacanya cerah,
dan karena ibu melarangnya.

191
00:22:31,021 --> 00:22:33,819
Bukan karena aku berharap
untuk bertemu denganmu.

192
00:22:34,338 --> 00:22:36,096
Terima kasih untuk semalam, Karin.

193
00:22:36,297 --> 00:22:38,334
- Tak perlu berterima kasih.
- Oh, benarkah?

194
00:22:38,813 --> 00:22:41,092
Tidak, kau tahu itu,
sama seperti aku.

195
00:22:53,000 --> 00:22:54,361
Ada apa, Ingeri?

196
00:22:54,561 --> 00:22:56,962
Semalam aku ada di lumbung.
Aku melihat kalian berdua.

197
00:22:57,162 --> 00:22:59,163
Aku berbicara dengannya
mengenai kamu,

198
00:22:59,403 --> 00:23:01,604
untuk mencari tahu apakah dia mau
membantu kau dan bayimu.

199
00:23:02,445 --> 00:23:04,806
Dia mungkin berkata jika kau menawarkan
bibirmu, pasti dia mau membantu.

200
00:23:05,006 --> 00:23:07,808
Dan jika kau berguling di jerami dengannya,
pasti dia akan senang sekali membantu!

201
00:23:11,410 --> 00:23:13,331
Kau tersenyum padanya

202
00:23:13,930 --> 00:23:15,612
dan menerima tawarannya berdansa.

203
00:23:15,812 --> 00:23:18,373
Aku berdansa dengan siapa saja
yang menawariku.

204
00:23:22,095 --> 00:23:24,457
Maafkan aku telah menamparmu.

205
00:23:25,017 --> 00:23:27,178
Jangan meminta maaf padaku!

206
00:24:26,089 --> 00:24:29,371
- Ayo kembali.
- Kenapa? Kita harus pergi ke gereja.

207
00:24:29,531 --> 00:24:31,452
Aku akan membawa lilinnya
dan menjelaskannya pada Bapa Erik.

208
00:24:31,692 --> 00:24:34,253
Kenapa kamu?
Ayah dan ibu tak akan menyukainya.

209
00:24:34,453 --> 00:24:37,735
Hutannya gelap sekali!
Aku tak mau terus!

210
00:24:39,695 --> 00:24:42,857
Jangan menangis.
Kau akan menyakiti bayinya.

211
00:24:44,899 --> 00:24:46,979
Apa gadis muda ini
takut masuk hutan?

212
00:24:47,500 --> 00:24:50,181
Aku tak takut.
Aku mau pergi ke gereja.

213
00:24:50,662 --> 00:24:53,663
Bolehkah dia istirahat di tempatmu
sampai aku kembali?

214
00:24:54,303 --> 00:24:56,785
Lihat, ini cukup
untuk kalian berdua.

215
00:24:59,906 --> 00:25:02,748
Apa kau kira aku akan
menamparmu lagi?

216
00:25:14,114 --> 00:25:15,875
Apa kau ini pelayan?

217
00:25:17,916 --> 00:25:19,597
Lebih buruk dari itu.

218
00:25:23,559 --> 00:25:25,920
Kemarilah, aku bisa membantumu.

219
00:26:00,978 --> 00:26:02,539
Duduklah.

220
00:26:02,739 --> 00:26:06,221
Sudah lama sekali sejak ada seseorang
duduk bersamaku di kursi kehormatan.

221
00:26:17,667 --> 00:26:19,108
Siapa namamu?

222
00:26:19,308 --> 00:26:22,229
Sekarang ini aku tak punya nama.

223
00:26:25,872 --> 00:26:28,793
Ini tempat terpencil.

224
00:26:30,033 --> 00:26:31,554
Jauh dari pemukiman penduduk.

225
00:26:32,035 --> 00:26:34,236
Aku mendengar yang ingin kudengar

226
00:26:34,476 --> 00:26:36,917
dan melihat yang ingin kulihat.

227
00:26:37,357 --> 00:26:40,719
Aku mendengar yang orang-orang
bisikkan secara rahasia

228
00:26:41,400 --> 00:26:45,001
dan melihat yang menurut mereka
tak ada yang melihatnya.

229
00:26:45,642 --> 00:26:49,364
Kau bisa mendengarnya sendiri,
kalau kau mau.

230
00:26:49,564 --> 00:26:51,444
Dengarkan saja.

231
00:26:54,246 --> 00:26:56,527
Apa yang berderap di luar itu?

232
00:26:57,128 --> 00:27:00,689
Tiga orang mati berjalan ke utara.

233
00:27:08,774 --> 00:27:14,457
Sudah lama sekali aku tidak
duduk berdekatan dengan perempuan.

234
00:27:29,265 --> 00:27:33,387
Ini obat untuk penderitaanmu.

235
00:27:37,349 --> 00:27:40,750
Ini obat untuk kesedihanmu.

236
00:27:45,673 --> 00:27:49,475
Darah, tak ada lagi perburuan.

237
00:27:54,197 --> 00:27:57,840
Ikan, diam di sungai...

238
00:28:00,200 --> 00:28:03,443
dan kau, elang, di langit.

239
00:28:08,925 --> 00:28:11,647
Ini adalah kekuatan.

240
00:28:17,410 --> 00:28:19,531
Kau meminum darah manusia.

241
00:28:20,892 --> 00:28:23,093
Kau membuat persembahan untuk Odin.

242
00:28:25,134 --> 00:28:28,335
Aku langsung mengenalimu,
saat melihatmu di jalan,

243
00:28:28,536 --> 00:28:33,218
melalui matamu, mulutmu, tanganmu.

244
00:28:33,418 --> 00:28:35,539
Tapi kau takut.

245
00:28:35,739 --> 00:28:37,860
Jangan takut.

246
00:28:38,061 --> 00:28:40,342
Aku akan memberimu kekuatan.

247
00:31:12,302 --> 00:31:14,022
Alat musik yang lucu sekali.

248
00:31:14,503 --> 00:31:18,424
Aku mewarisinya dari ayahku,
yang mewarisi dari ayahnya,

249
00:31:18,625 --> 00:31:20,145
yang mewarisi dari ayahnya.

250
00:31:20,345 --> 00:31:21,826
Boleh aku melihatnya?

251
00:31:26,068 --> 00:31:27,429
Siapa kalian?

252
00:31:27,629 --> 00:31:31,792
Tiga bersaudara yatim piatu
sedari kecil.

253
00:31:32,152 --> 00:31:33,872
Siapa yang merawat kalian?

254
00:31:34,113 --> 00:31:35,474
Kami penggembala di hutan.

255
00:31:35,673 --> 00:31:37,915
Kami minum dari sungai
dan makan akar dari tanah.

256
00:31:38,395 --> 00:31:40,316
Ibu memberiku bekal
sebelum aku berangkat tadi.

257
00:31:43,198 --> 00:31:45,558
- Kakakku bilang -
- Apa kakakmu bisu?

258
00:31:45,759 --> 00:31:48,320
Orang jahat memotong lidahnya.

259
00:31:48,520 --> 00:31:49,240
Tidak!

260
00:31:50,681 --> 00:31:52,322
Tapi aku bisa mengerti ucapannya.

261
00:31:52,523 --> 00:31:55,524
Dia bilang hanya jika kau
ikut menemani kami makan

262
00:31:55,724 --> 00:31:57,405
kami akan menerima pemberiannya.

263
00:31:57,805 --> 00:32:00,887
Aku harus ke gereja
membawa lilin Perawan Suci.

264
00:32:01,326 --> 00:32:02,567
Untuk matin?

265
00:32:02,768 --> 00:32:06,330
Aku terlambat untuk itu.
Aku tertidur pagi ini.

266
00:32:06,569 --> 00:32:09,491
Tapi jika matin sudah selesai,
tak perlu terburu-buru.

267
00:32:09,691 --> 00:32:12,373
Dan jika ibumu memberi bekal
makan siang untuk anak gadisnya,

268
00:32:12,572 --> 00:32:14,614
tentu dia berharap agar itu dimakan.

269
00:32:15,094 --> 00:32:18,576
Kakakku bilang ada tempat lapang
yang disinari matahari,

270
00:32:18,776 --> 00:32:21,257
hanya jika kau mau ikut
bergabung dengan kami di sana.

271
00:33:35,496 --> 00:33:38,338
O berkatilah Yesus,
Tuhan Bapa,

272
00:33:38,497 --> 00:33:41,379
Engkau adalah roti kehidupan
yang turun dari surga.

273
00:33:46,983 --> 00:33:49,824
Kau memberkati aku dengan
roti badaniah ini

274
00:33:50,023 --> 00:33:53,065
dan selamatkan jiwaku
dari kegelapan abadi.

275
00:34:12,236 --> 00:34:15,877
Kakakku sangat penasaran:
dimana letak peternakanmu?

276
00:34:16,038 --> 00:34:18,919
Di sebelah timur gunung
dan sebelah barat hutan ini,

277
00:34:19,159 --> 00:34:22,241
dan sangat besar sehingga kau
harus mendongak

278
00:34:22,481 --> 00:34:25,002
untuk melihat menara di dindingnya.

279
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
Kau pastilah
putri seorang raja.

280
00:34:28,204 --> 00:34:31,605
Ayah mengenakan pakaian sutra tiap hari,
dan memakai mahkota emas,

281
00:34:31,806 --> 00:34:34,447
dan tombaknya mengkilap
seperti emas saat terkena sinar matahari.

282
00:34:34,647 --> 00:34:38,089
Cincin ibu sangat berat, dia hanya
bisa memakainya di ikat pinggangnya.

283
00:34:38,289 --> 00:34:42,692
Sepanjang hari seorang pelayan mengikutinya
dengan membawa bantal kecil.

284
00:34:44,412 --> 00:34:47,133
Dan kalian mungkin adalah
tiga pangeran tampan

285
00:34:47,334 --> 00:34:49,455
yang kena kutukan peri hutan.

286
00:34:49,655 --> 00:34:54,858
Dan kambing-kambing itu mungkin
beruang dan serigala yang disihir.

287
00:35:15,508 --> 00:35:19,230
Kakakku bilang tanganmu putih sekali.

288
00:35:19,991 --> 00:35:24,353
Itu karena seorang putri tak perlu
mencuci atau menyalakan api.

289
00:35:30,036 --> 00:35:34,598
Kakakku bilang lehermu indah sekali.

290
00:35:34,758 --> 00:35:38,801
Supaya kalung emas sang putri
menjadi berkilap lebih terang.

291
00:35:44,083 --> 00:35:49,247
Kakakku bilang pinggangmu langsing sekali.

292
00:35:52,448 --> 00:35:54,969
Potong ini dan
kita semua akan makan lagi.

293
00:35:56,210 --> 00:35:58,091
Mungkin kau tak punya pisau?

294
00:36:10,378 --> 00:36:13,739
Ini seperti tanda
Simon dari Snollsta.

295
00:36:48,637 --> 00:36:51,959
Aku dalam perjalanan ke gereja
membawa lilin Perawan Suci.

296
00:41:30,704 --> 00:41:33,026
Tetap di sini mengawasi kambingnya
sampai kami kembali.

297
00:41:33,226 --> 00:41:35,787
Lakukan perintahku,
atau kau tahu apa akibatnya.

298
00:43:41,413 --> 00:43:43,815
Jika ada yang mau kalian katakan,
mendekatlah dan bicara.

299
00:43:44,735 --> 00:43:47,176
Tak ada yang bisa kami katakan

300
00:43:47,936 --> 00:43:50,258
kecuali bahwa malam ini dingin
dan perjalanan kami masih panjang.

301
00:43:51,058 --> 00:43:52,539
Dari mana asal kalian?

302
00:43:52,779 --> 00:43:55,861
Utara.
Barat Laut.

303
00:43:57,942 --> 00:43:59,502
Bagaimana musim dingin di sana?

304
00:44:00,063 --> 00:44:03,344
Musim dingin yang hebat,
dan banyak yang sakit.

305
00:44:03,825 --> 00:44:06,786
Orang-orang lemah karena kelaparan
dan sulit keluar dari pondok mereka,

306
00:44:07,587 --> 00:44:09,428
sedangkan hewan ternak tersuruk
di kandang mereka.

307
00:44:10,588 --> 00:44:12,509
Aku sudah mendengarnya.

308
00:44:12,710 --> 00:44:15,271
Kalian mengalami musim dingin
yang mengerikan.

309
00:44:18,272 --> 00:44:22,075
- Kemana tujuan kalian?
- Kami mencari kerja di selatan.

310
00:44:23,115 --> 00:44:26,116
Kalian boleh tidur di ruang makan.
Malam ini akan dingin sekali.

311
00:45:15,542 --> 00:45:17,504
Selamat malam.

312
00:45:19,465 --> 00:45:22,506
Kami bertemu tuan di halaman
dan dia mengundang kami masuk.

313
00:45:22,706 --> 00:45:24,747
Duduklah di sana sampai dia datang.

314
00:45:53,962 --> 00:45:56,444
Sepatu itu telah menempuh
perjalanan yang jauh.

315
00:46:02,087 --> 00:46:06,530
Sebuah hari bisa berawal dengan indah
dan kemudian berakhir dalam kesedihan.

316
00:46:07,330 --> 00:46:11,211
Jarang aku melihat sebuah pagi
yang penuh harap seperti pagi ini.

317
00:46:13,253 --> 00:46:17,575
Matahari bersinar cerah dan membuat
kalian lupa keganasan musim dingin.

318
00:46:20,657 --> 00:46:23,298
Kakiku ingin berdansa dengan riang,

319
00:46:24,178 --> 00:46:28,020
tapi sebelum malam tiba
gadis itu terbaring mati.

320
00:46:29,661 --> 00:46:32,783
Aku melihat sendiri Ratu Cantik
itu berjalan ke arah matahari,

321
00:46:33,544 --> 00:46:35,985
tapi dia tak pernah kembali.

322
00:47:56,987 --> 00:48:00,549
O berkatilah Yesus,
Tuhan Bapa,

323
00:48:01,069 --> 00:48:02,590
Engkau adalah roti kehidupan

324
00:48:02,790 --> 00:48:05,191
yang turun dari surga.

325
00:48:05,872 --> 00:48:09,594
Kau memberkati aku dengan
roti badaniah ini

326
00:48:09,793 --> 00:48:13,155
dan selamatkan jiwaku
dari kegelapan abadi.

327
00:49:38,240 --> 00:49:40,802
- Sudah selesai?
- Ya.

328
00:49:41,042 --> 00:49:43,524
Ladang di sebelah utara
telah dibajak dan diberi pupuk.

329
00:49:44,645 --> 00:49:48,329
Ayahku pernah bilang, "Bajak tanah liat
dengan keras, tanah pasir dengan ringan."

330
00:49:55,856 --> 00:49:58,258
Maafkan adik kecilku yang malang.

331
00:49:58,618 --> 00:50:00,100
Apa dia sering seperti itu?

332
00:50:00,300 --> 00:50:03,022
Hanya jika kami kelaparan.

333
00:50:03,663 --> 00:50:06,946
Gosok keningnya dengan
garam dan cuka,

334
00:50:07,146 --> 00:50:09,869
dan beri pelepah kayu
yang hangat di perutnya.

335
00:50:10,028 --> 00:50:12,031
Terima kasih atas kebaikan anda,
tapi tak perlu repot-repot.

336
00:50:12,231 --> 00:50:14,633
Akan segera sembuh
dengan sendirinya.

337
00:50:33,690 --> 00:50:36,453
Besok akan ada pekerjaan
di ladang sini.

338
00:50:37,454 --> 00:50:39,376
Kita bahas besok saja.

339
00:50:44,059 --> 00:50:48,063
Kalian boleh terus menyalakan apinya.
Malam ini akan sangat dingin.

340
00:51:00,554 --> 00:51:02,277
Selamat malam.

341
00:51:07,401 --> 00:51:08,642
Ayo.

342
00:51:09,322 --> 00:51:11,645
Ikutlah.

343
00:51:26,739 --> 00:51:28,661
Selamat malam.

344
00:51:35,507 --> 00:51:37,909
Kau berdoa, bukan?

345
00:51:38,109 --> 00:51:39,830
Meskipun tak ada yang menyuruhmu?

346
00:51:41,472 --> 00:51:43,714
Anak malang.

347
00:51:44,354 --> 00:51:47,517
Tapi Tuhan itu maha pengasih,

348
00:51:47,678 --> 00:51:50,520
melebihi yang kau kira.

349
00:51:50,881 --> 00:51:53,363
Ucapkan doamu dengan sungguh-sungguh,

350
00:51:53,563 --> 00:51:55,885
dan mulai sekarang
jangan pernah melupakannya lagi.

351
00:52:52,056 --> 00:52:56,460
Kau lihat bagaimana asap
membumbung melalui lubang di atap?

352
00:52:58,542 --> 00:53:00,904
Seolah-olah merintih dan takut.

353
00:53:02,626 --> 00:53:05,628
Kemudian asap itu keluar
menuju udara terbuka,

354
00:53:06,029 --> 00:53:09,472
dimana ada langit luas
untuk bergulung-gulung.

355
00:53:10,152 --> 00:53:12,194
Tapi asap itu tak tahu.

356
00:53:13,315 --> 00:53:18,840
Jadi asap itu gemetar
di bawah atap berjelaga.

357
00:53:21,323 --> 00:53:23,805
Orang-orang juga seperti itu.

358
00:53:24,846 --> 00:53:28,289
Mereka cemas dan gemetar
seperti dedaunan dihempas badai...

359
00:53:29,370 --> 00:53:31,332
karena apa yang mereka ketahui

360
00:53:32,293 --> 00:53:34,334
dan yang tidak mereka ketahui.

361
00:53:36,256 --> 00:53:38,178
Kau...

362
00:53:39,019 --> 00:53:42,141
harus menyeberangi papan sempit,

363
00:53:42,942 --> 00:53:47,947
sangat sempit sehingga kau tak
bisa menemukan pijakan.

364
00:53:48,548 --> 00:53:51,190
Di bawahmu mengalir sungai yang ganas.

365
00:53:52,271 --> 00:53:55,554
Warnanya hitam dan
seperti ingin menelanmu.

366
00:53:56,635 --> 00:53:58,877
Tapi kau berhasil menyeberanginya.

367
00:54:00,798 --> 00:54:03,441
Sebelum kau terperosok ke jurang

368
00:54:04,442 --> 00:54:07,445
yang sangat dalam sehingga
kau tak bisa melihat dasarnya.

369
00:54:08,526 --> 00:54:10,848
Tangan-tangan mencoba menarikmu,

370
00:54:11,609 --> 00:54:13,450
tapi mereka tak bisa menggapaimu.

371
00:54:17,214 --> 00:54:21,858
Pada akhirnya kau berdiri
di hadapan gunung teror.

372
00:54:22,898 --> 00:54:25,781
Gunung itu memuntahkan api
seperti perapian,

373
00:54:25,941 --> 00:54:28,984
dan jurang yang besar
menganga di kaki gunung itu.

374
00:54:30,345 --> 00:54:32,588
Ribuan warna berkobar di sana:

375
00:54:32,787 --> 00:54:37,071
besi dan tembaga,
asam belerang biru dan kekuningan.

376
00:54:38,152 --> 00:54:42,517
Api berkilat-kilat dan
menyentak bebatuan.

377
00:54:43,598 --> 00:54:48,882
Dan di atas semua itu,
manusia menggeliat, kecil seperti semut,

378
00:54:50,044 --> 00:54:52,045
karena ini adalah perapian

379
00:54:52,246 --> 00:54:57,010
yang menelan pembunuh
dan orang-orang jahat.

380
00:55:00,493 --> 00:55:02,815
Tapi tepat pada saat kau
berpikir bahwa kau dikutuk,

381
00:55:03,055 --> 00:55:08,340
sebuah tangan menggapaimu
dan ada lengan yang memelukmu,

382
00:55:08,540 --> 00:55:11,543
dan kau akan dibawa pergi...

383
00:55:12,944 --> 00:55:16,788
ke tempat dimana iblis tak lagi
punya kuasa terhadapmu.

384
00:55:33,683 --> 00:55:36,205
Jika Karin tak pulang
malam ini,

385
00:55:37,166 --> 00:55:39,928
dia pasti akan kembali besok.

386
00:55:44,373 --> 00:55:46,695
Tenanglah, Märeta.

387
00:55:47,856 --> 00:55:50,498
Bagaimana bisa kau menyuruhku
untuk tenang?

388
00:55:50,699 --> 00:55:53,381
Hanya itu yang selalu kau katakan.

389
00:55:53,862 --> 00:55:57,825
Bagaimana keadaan kita
jika aku selalu berbuat sepertimu?

390
00:55:58,266 --> 00:56:03,190
Tak pernah takut atau khawatir,
tak pernah berdoa pada Tuhan.

391
00:56:06,473 --> 00:56:09,836
Buka tanganmu.
Märeta, buka tanganmu.

392
00:56:17,363 --> 00:56:19,445
Aku tahu kau mencemaskan Karin.

393
00:56:19,645 --> 00:56:22,048
Dia anakku satu-satunya!

394
00:56:25,050 --> 00:56:28,573
Tapi dia pernah bermalam
di desa tanpa minta ijin sebelumnya.

395
00:56:28,774 --> 00:56:31,096
Dia anakku satu-satunya.

396
00:56:52,955 --> 00:56:55,758
Dia satu-satunya anakku yang masih tersisa.

397
00:57:21,701 --> 00:57:23,263
Mereka memukul anak itu.

398
00:57:42,481 --> 00:57:45,083
Kurasa aku mendengar
teriakan anak itu.

399
00:57:45,403 --> 00:57:49,487
Itu hanya suara burung hantu di hutan.
Kami mendengarnya semalaman ini.

400
00:58:47,780 --> 00:58:50,022
Gaun sutra ini

401
00:58:50,182 --> 00:58:53,745
dan barang-barang yang ada di tas ini
adalah semua yang tersisa dari adik kami.

402
00:58:53,905 --> 00:58:56,107
Dia meninggal saat perayaan Candlemas.

403
00:58:57,989 --> 00:59:00,592
Ini adalah kenang-kenangan berharga,

404
00:59:01,552 --> 00:59:04,555
tapi tak perlu berbasa-basi,

405
00:59:04,755 --> 00:59:07,318
dan kami pikir kami akan
menawarkannya pada anda.

406
00:59:08,719 --> 00:59:12,402
Anda adalah nyonya yang
mengerti nilai barang-barang indah...

407
00:59:13,924 --> 00:59:17,207
dan ini adalah peninggalan
adik kami yang paling berharga.

408
00:59:23,892 --> 00:59:27,216
Sedikit kumal dan robek,

409
00:59:27,456 --> 00:59:29,497
tapi lihatlah sulamannya.

410
00:59:29,658 --> 00:59:32,300
Pasti ini hasil kerja
sembilan pembantu.

411
00:59:38,066 --> 00:59:42,109
Anda pasti tahu cara untuk
membuatnya tampak baru lagi.

412
00:59:48,075 --> 00:59:51,358
Aku harus bertanya pada suamiku

413
00:59:51,557 --> 00:59:57,043
berapa harga yang pantas untuk
pakaian berharga seperti ini.

414
01:00:03,048 --> 01:00:08,373
Sekarang kalian sebaiknya
beristirahat juga.

415
01:01:41,938 --> 01:01:43,820
Ada apa, Märeta?

416
01:01:45,781 --> 01:01:48,263
Para penggembala itu
menawarkannya padaku.

417
01:01:51,107 --> 01:01:52,708
Itu milik Karin.

418
01:01:57,072 --> 01:01:58,794
Ada bercak darahnya.

419
01:02:14,968 --> 01:02:16,809
Apa yang akan kau perbuat?

420
01:02:17,690 --> 01:02:19,773
Pertama-tama aku akan memalang pintunya.

421
01:02:19,972 --> 01:02:21,735
Sudah kulakukan.

422
01:02:50,961 --> 01:02:53,363
Apa kau akan mengajak
orang-orang bersama denganmu?

423
01:03:04,493 --> 01:03:06,055
Hati-hati!

424
01:03:43,488 --> 01:03:45,451
Katakan yang kau ketahui.

425
01:03:46,692 --> 01:03:48,693
Bunuh aku dulu.

426
01:03:50,095 --> 01:03:52,457
Dosaku lebih besar dari mereka.

427
01:03:52,697 --> 01:03:54,539
Aku mengharapkan itu terjadi.

428
01:03:54,698 --> 01:03:57,501
Sejak aku mengandung
aku membencinya.

429
01:04:00,704 --> 01:04:04,388
Setiap hari aku berdoa untuk itu,
Dia yang melakukannya.

430
01:04:05,268 --> 01:04:08,191
Itu adalah perbuatan Odin dan aku,
bukan para penggembala itu.

431
01:04:08,391 --> 01:04:10,193
Dia merasuki mereka,

432
01:04:10,393 --> 01:04:13,036
dan mereka mengejarnya
seperti iblis.

433
01:04:13,235 --> 01:04:16,318
Mereka menindih dan menahannya di bawah...

434
01:04:17,720 --> 01:04:20,042
dan mereka memperkosa dia.

435
01:04:20,242 --> 01:04:22,163
Kau melihatnya?

436
01:04:23,045 --> 01:04:24,966
Aku ada di hutan.

437
01:04:25,167 --> 01:04:26,728
Aku melihatnya...

438
01:04:27,729 --> 01:04:29,570
dan mengharapkannya.

439
01:04:31,812 --> 01:04:34,896
Aku memungut batu
untuk melempar mereka,

440
01:04:35,095 --> 01:04:37,417
tapi kubiarkan terjatuh.

441
01:04:38,218 --> 01:04:40,300
Dan saat sudah selesai,

442
01:04:40,541 --> 01:04:42,583
mereka memukulnya sampai mati
dengan sebuah pentungan.

443
01:04:44,424 --> 01:04:46,465
Aku melihatnya juga!

444
01:04:55,394 --> 01:04:57,636
Panaskan airnya.

445
01:04:58,156 --> 01:05:00,719
Aku akan mengambil
beberapa dahan pohon birch.

446
01:07:17,523 --> 01:07:20,286
Ambilkan aku pisau jagalnya.

447
01:16:42,237 --> 01:16:44,719
Tuhan, maafkan perbuatanku.

448
01:17:21,113 --> 01:17:23,034
Kita harus menemukan Karin.

449
01:18:46,550 --> 01:18:49,952
Aku sangat menyayanginya, Töre,
melebihi rasa sayangku pada Tuhan.

450
01:18:50,153 --> 01:18:53,596
Saat aku melihat dia lebih menyukaimu,
aku mulai membencimu.

451
01:18:53,796 --> 01:18:57,239
Karena inilah Tuhan menghukumku.
Aku yang menanggung dosanya.

452
01:18:58,240 --> 01:19:02,284
Kau tak sendirian, Märeta,
dan Tuhan tahu dimana dosa itu berada.

453
01:21:25,094 --> 01:21:26,976
Engkau melihatnya.

454
01:21:27,856 --> 01:21:29,938
Tuhan, Engkau melihatnya.

455
01:21:32,621 --> 01:21:36,264
Kematian seorang anak tak berdosa,
dan balas dendamku.

456
01:21:39,307 --> 01:21:41,188
Kau membiarkannya terjadi.

457
01:21:46,354 --> 01:21:48,515
Aku tak bisa memahami Engkau.

458
01:21:53,840 --> 01:21:56,162
Aku tak bisa memahami Engkau.

459
01:22:06,211 --> 01:22:08,934
Tapi aku masih
meminta pengampunan-Mu.

460
01:22:13,458 --> 01:22:16,060
Aku tak tahu bagaimana
caranya mendamaikan hatiku

461
01:22:16,261 --> 01:22:18,423
kecuali dengan kedua tanganku ini.

462
01:22:20,304 --> 01:22:22,987
Aku tak tahu
cara lain untuk menjalani hidup.

463
01:22:34,117 --> 01:22:36,078
Aku bersumpah pada-Mu, Tuhan...

464
01:22:37,640 --> 01:22:41,843
Di sini, di sebelah
jenazah anakku satu-satunya,

465
01:22:42,044 --> 01:22:46,488
Sebagai penebusan dosaku
aku bersumpah,

466
01:22:46,688 --> 01:22:48,890
aku akan membangun gereja untuk-Mu.

467
01:22:49,571 --> 01:22:51,732
Aku akan membangunnya di sini.

468
01:22:52,654 --> 01:22:55,015
dari semen dan batu...

469
01:22:58,700 --> 01:23:00,741
dan dengan kedua tangan ini.

467
01:25:40,555 --> 01:25:50,666
A Irawan
kala-ireng@blogspot.com
IDFL.us