1
00:00:00,965 --> 00:00:04,061
Di bumi mitos dan zaman sihir....
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,880
...takdir sebuah kerajaan yang gah terletak di bahu seorang anak muda.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,274
Namanya...
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,189
...Merlin.
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Apa kamu mahu?
6
00:01:26,360 --> 00:01:30,360
Merlin S03E07 - The Castle of Fyrien
7
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Bangun dan bersinar!
8
00:01:59,680 --> 00:02:02,720
Tak bolehkah kamu fikirkan sesuatu yang baru?
9
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
Apa?
10
00:02:04,280 --> 00:02:07,440
Setiap pagi, sama saja.
11
00:02:07,440 --> 00:02:10,200
Oh, ampunkan patik. Bagaimana dengan...
12
00:02:10,200 --> 00:02:11,840
Cepatlah...?
13
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Bangun dan bersegera...?
14
00:02:16,560 --> 00:02:18,520
Ayuhlah segera, si pemalas...?
15
00:02:21,360 --> 00:02:24,280
Tidak. Satu pun kamu tak suka, bukan?
16
00:02:24,280 --> 00:02:30,320
Eloklah patik pergi dulu sebelum kamu buat sesuatu yang....
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,840
Kerja-kerja baikpulih di Lower Town telah ditangguhkan.
18
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
- Ayahanda mahu kamu pastikan ia tidak berlaku lagi.
- Anakanda akan periksa.
19
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Selamat pagi, Morgana.
20
00:02:42,440 --> 00:02:46,360
- Tidak mengapa, terima kasih.
- Ada apa-apa yang tidak kena?
21
00:02:46,360 --> 00:02:47,816
Tentang Gwen.
22
00:02:48,878 --> 00:02:51,679
- Dia tidak datang bertugas pagi ini.
- Dia bukan jenis begitu.
23
00:02:52,526 --> 00:02:53,850
Aku tahu. Ia pelik.
24
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
Anakanda harap tiada apa-apa masalah.
25
00:02:57,240 --> 00:02:59,200
Tidak perlu bimbang, Morgana.
26
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
Jika perempuan suruhan kamu tidak lagi boleh diharap, kita boleh ganti dia dengan mudahnya.
27
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Aku yakin dia akan datang tak lama lagi.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Aku yakin.
29
00:03:15,980 --> 00:03:17,760
Pergi ke rumah Gwen.
30
00:03:17,760 --> 00:03:19,680
Siasat apa yang tidak kena. Dan, Merlin?
31
00:03:19,680 --> 00:03:21,520
Secepat mungkin.
32
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
Baik, tuanku.
33
00:03:27,240 --> 00:03:29,200
Gwen?
34
00:03:34,520 --> 00:03:36,200
Gwen?
35
00:04:16,120 --> 00:04:18,160
Kamu dah jumpa dia, rupanya.
36
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
Mudah saja.
37
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
Dia berada betul-betul di tempat yang Morgana beritahu.
38
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Guinevere!
39
00:04:59,000 --> 00:05:01,680
Aku percaya perjalanan kamu selesa?
40
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
Kenapa kamu bawa aku ke tempat ini?
41
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Aku ada seorang tetamu. Aku fikir mungkin kamu mahu berjumpanya.
42
00:05:18,720 --> 00:05:20,000
Elyan!
43
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Gwen!
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
Adik dan kakak bersatu semula. Mengharukan!
45
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
Apa kamu mahu dari kami?
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
Bersabarlah.
47
00:05:47,240 --> 00:05:50,600
Kenapa kita di sini, Elyan? Apa yang telah kamu lakukan?
48
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
Aku tak buat apa-apa pun, aku janji.
49
00:05:52,880 --> 00:05:57,480
Gwen, aku sumpah. Aku ada di bengkel tempa dan mereka datang tangkap aku.
50
00:05:57,480 --> 00:05:59,200
Aku cuba melawan tetapi mereka pengsankan aku.
51
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
Tiada apa aku boleh buat.
52
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Apa lelaki seperti Cenred mahu dari kita?
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,720
Kalaulah aku tahu.
54
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Kamu lelaki yang kejam, Cenred.
55
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
Adakah kejam untuk berikan mereka beberapa detik bersama?
56
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
Ada banyak yang boleh mereka bincangkan.
57
00:06:25,360 --> 00:06:26,840
Benar.
58
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
Lagipun, lebih banyak dia merasakan kegetiran adiknya....
59
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
...lebih banyak dia akan turuti kita.
60
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Apa benda tu?
61
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
- Patik terjumpa ini di rumah Gwen.
- Ia secebis kain.
62
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Patik tahu.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
Dia tukang jahit.
64
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Bagaimana ini satu benda yang penting?
65
00:06:48,080 --> 00:06:50,359
- Cuba hidu.
- Tak mahu, terima kasih saja.
66
00:06:50,567 --> 00:06:51,791
Hidu sajalah.
67
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Apa...
68
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Apa benda tu?
69
00:07:09,960 --> 00:07:14,840
- Ia campuran herba hogswort dan valerian.
- Apa?
70
00:07:16,920 --> 00:07:18,946
- Patik teka saja.
- Boleh pengsankan lelaki dengan itu.
71
00:07:19,100 --> 00:07:22,618
Ya. Atau perempuan?
72
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
Ke mana kamu bawa Elyan?
73
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
Dia selamat.
74
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
Buat masa ini.
75
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Bagaimana aku tahu?
76
00:07:42,560 --> 00:07:45,480
Kita akan cakap tentang adikmu kemudian saja.
77
00:07:45,480 --> 00:07:51,320
Aku mahu bercakap tentang kamu dan apa kamu boleh buat untuk aku.
78
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Ada apa padaku yang boleh bantu kamu?
79
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
Kamu boleh bawakan padaku Arthur Pendragon.
80
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Aku cuma perempuan suruhan.
81
00:08:02,880 --> 00:08:05,160
Aku tiada pengaruh terhadap putera.
82
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Aku rasa kita berdua tahu itu tidaklah benar.
83
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
- Aku tidak faham apa yang kamu maksudkan.
- Cukup!
84
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
Kamu mesti bawa dia ke sini. Tidak kira apa jua caranya.
85
00:08:17,000 --> 00:08:22,040
Apa yang aku tahu ialah arahanku ditunaikan. Kamu ada tempoh seminggu.
86
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
Dan jika aku tidak?
87
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Maka, aku akan paksa kamu lihat...
88
00:08:27,840 --> 00:08:30,560
...tatkala aku siat jantung adikmu.
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,204
Pengawal nampak dia tinggalkan istana seperti waktu biasanya.
90
00:08:49,240 --> 00:08:50,551
Selepas itu, tiada apa.
91
00:08:50,908 --> 00:08:55,641
- Kenapa kamu khabarkan ini kepada ayahanda?
- Ayahanda, saya ada sebab meyakini Guinevere telah diculik.
92
00:08:56,560 --> 00:08:58,845
- Diculik?
- Anakanda mahu persiapkan pasukan pencari.
93
00:08:58,863 --> 00:09:01,180
- Ayahanda tidak fikir itu perlu.
- Ayahanda?
94
00:09:01,274 --> 00:09:02,863
Dia cuma perempuan suruhan.
95
00:09:02,898 --> 00:09:05,360
Dia pengasuh anak jagaan ayahanda.
96
00:09:06,320 --> 00:09:10,666
Baiklah. Hantarkan pasukan pencari untuk mencari di Lower Town.
97
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
- Dan pinggir negeri?
- Mereka ada masa sehingga malam berlabuh.
98
00:09:13,600 --> 00:09:17,324
- Ayahanda, saya tidak yakin boleh dapat...
- Arthur, ayahanda ada kerajaan untuk dilindungi.
99
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Ayahanda tidak boleh bazirkan sumber-sumber penting untuk perempuan suruhan...
100
00:09:20,800 --> 00:09:22,640
...tidak kira apa jua keadaan mereka.
101
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Gwen?
102
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
- Ke mana kamu menghilang?
- Ampunkan patik, tuanku.
103
00:09:44,160 --> 00:09:46,920
- Patik kurang sihat.
- Adakah kamu lebih sihat sekarang?
104
00:09:46,920 --> 00:09:49,160
Lebih baik, terima kasih.
105
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Jadi, jangan penatkan diri.
106
00:09:51,080 --> 00:09:53,120
Apa juga hal yang perlu kamu uruskan, beta yakin kamu boleh buat kemudian saja.
107
00:10:04,720 --> 00:10:05,970
Gwen!
108
00:10:07,969 --> 00:10:10,281
Aku telah mencari kamu di seluruh kota.
109
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
- Arthur sangat bimbang.
- Baik sungguh hatinya.
110
00:10:13,280 --> 00:10:16,279
Saya cuma selsema, itu saja.
111
00:10:20,140 --> 00:10:23,652
Aku dah pergi ke rumah kamu, Gwen. Kamu tiada di sana.
112
00:10:25,240 --> 00:10:30,600
Oh, tidak.
Saya cuma....
113
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
Siapa buat ini pada kamu?
114
00:10:35,409 --> 00:10:39,280
- Tiada sesiapa pun. Cuma kemalangan.
- Gwen, pandang aku.
115
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Tiada apa-apa. Saya sihat.
116
00:10:52,080 --> 00:10:54,440
Apa yang saya tidak faham ialah bagaimana mereka dapat tahu.
117
00:10:54,440 --> 00:10:55,958
Mengenai?
118
00:10:57,051 --> 00:10:58,909
Perasaan Arthur kepada kamu.
119
00:11:01,840 --> 00:11:05,120
Sudah diketahui umum bahawa Arthur sanggup pertaruhkan nyawanya demi rakyat.
120
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
Cenred boleh saja menculik sesiapa pun.
121
00:11:08,800 --> 00:11:10,520
Itukah yang kamu percaya?
122
00:11:10,520 --> 00:11:15,520
Apa yang aku tahu ialah kamu dah kembali kepada kawan-kawanmu dengan selamat.
123
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Kamu tidak perlu hadapi semua ini sendirian.
124
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
Sudah tentu perlu, Merlin.
125
00:11:18,520 --> 00:11:22,080
Ini masalah saya. Saya tidak boleh libatkan Arthur. Saya tidak akan.
126
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
- Arthur sudah pun terlibat.
- Tidak, jika saya tidak beritahu dia.
127
00:11:24,920 --> 00:11:29,440
Gwen, kalau Arthur berada dalam bahaya, tidakkah kamu mahu dia datang mencari kamu?
128
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Kamu tahu saya mahu.
129
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Ia adalah Istana Fyrien. Beta yakin.
130
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
- Patik tidak pernah dengar tentangnya.
- Fyrien dulunya ialah pedagang.
131
00:11:39,280 --> 00:11:44,560
Dia bina istana di atas Laut Meredor sebagai kota kara untuk laluan perdagangan ke timur.
132
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Tetapi bila peperangan dengan Carleon meletus, perdagangan terhenti....
133
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
...dan istana itu ditinggalkan.
- Jadi, ia dah runtuh sekarang?
134
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Tidak. Ia dibina untuk bertahan dari apa jua pun.
135
00:11:51,920 --> 00:11:54,200
Bagi Cenred, ia tempat persembunyian yang sempurna.
136
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Bunyinya macam bukan tempat yang mudah dimasuki.
137
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
Memang tidak. Dan pertahanannya sangat baik.
138
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
Ampunkan patik. Tidak sepatutnya patik bawakan masalah ini kepada kamu.
139
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Kamu buat perkara yang betul.
140
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
Adik kamu tidak akan sampai dicederakan, beta janji.
141
00:12:09,360 --> 00:12:10,560
Mengapa kamu begitu pasti?
142
00:12:12,080 --> 00:12:13,800
Kerana kita akan pergi selamatkan dia.
143
00:12:13,800 --> 00:12:15,520
Apa maksud kamu "kita"?
144
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
Kita bertiga.
145
00:12:17,520 --> 00:12:19,240
Cenred mahu kamu mati.
146
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
- Itulah sebab dia buat semua ini.
- Beta tahu.
147
00:12:22,600 --> 00:12:26,200
Cenred mahukan takhta Camelot sudah begitu lama.
148
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Maka, kita tentunya sedang berjalan ke dalam perangkap.
149
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Tidak semestinya.
150
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Adik!
151
00:12:54,800 --> 00:12:58,400
- Apakah semuanya berjalan seperti dirancang?
- Arthur telah termakan umpan.
152
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Jadi, dia bermaksud mahu selamatkan adik perempuan itu?
153
00:13:00,680 --> 00:13:04,640
- Seperti kita jangka. Tiada apa yang tidak akan dia lakukan untuknya.
- Cemerlang.
154
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Dan dia datang sendirian?
155
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
Uther tidak sekali-kali izinkan penggunaan tentera untuk tugas sebegitu. Dia menunggang bersama Gwen dan Merlin.
156
00:13:10,040 --> 00:13:12,840
Sempurna. Dia pasti jatuh ke tangan kita.
157
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Dan apabila dia telah mati?
158
00:13:14,400 --> 00:13:20,320
Maka kamulah anak tunggal Uther, dan apabila masanya sesuai...
159
00:13:20,320 --> 00:13:23,320
...kamu boleh ambil tempatmu di takhta Camelot.
160
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Ayahanda?
161
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
Ada apa?
162
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
Ia...
163
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
....agak janggal.
164
00:13:34,520 --> 00:13:39,000
Anakanda telah dicabar bertaruh.
165
00:13:39,000 --> 00:13:42,960
- Dan anakanda kalah.
- Arthur, kamu pun tahu betapa ayahanda tidak perkenankan judi.
166
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
Saya tahu. Ampunkan anakanda.
167
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Berapa banyak kamu berhutang?
168
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
Dua gaun sutera.
169
00:13:50,000 --> 00:13:54,520
- Apa dia?
- Sekurang-kurangnya sutera yang cukup untuk membuat keduanya.
170
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
Pertaruhan apakah sebenarnya ini?
171
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
Ia cadangan Morgana.
172
00:14:02,040 --> 00:14:04,080
Ayahanda dah agak.
173
00:14:04,080 --> 00:14:07,060
Sesungguhnya Arthur, kamu patut tahu akibat bertaruh dengan Morgana.
174
00:14:07,520 --> 00:14:11,360
Anakanda tahu. Masalahnya ialah, pakaian itu tidak dapat diperolehi di Camelot.
175
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Jadi, saya terpaksa tinggalkan kota selama dua hari.
176
00:14:13,840 --> 00:14:15,118
Ayahanda tentu segera pergi jika jadi kamu.
177
00:14:15,206 --> 00:14:17,508
Kamu tak akan mahu buat dia menunggu. Dibelasahnya kamu nanti.
178
00:14:17,543 --> 00:14:18,840
Terima kasih, ayahanda.
179
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
Morgana? Kamu pasti?
180
00:14:25,920 --> 00:14:28,200
Ya. Dia yang salurkan maklumat kepada Cenred.
181
00:14:28,200 --> 00:14:32,160
Jika tidak, bagaimana dia tahu perasaan Arthur terhadap Gwen?
182
00:14:32,160 --> 00:14:36,534
- Maka tidak dapat disangkal lagi.
- Dan andailah dapat saya khabarkan Arthur apa yang saya tahu....
183
00:14:36,622 --> 00:14:41,840
- Kamu tidak boleh. Kata-kata kamu menentang Morgana sementelah dia anakanda raja.
- Saya tahu.
184
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
Dia telah menjumpai titik kelemahan Arthur.
185
00:14:45,640 --> 00:14:49,160
Arthur tidak boleh korbankan dirinya demi adik Gwen.
186
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Tidak. Tentulah tidak.
187
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Kami yang akan selamatkan dia.
188
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
Kamu akan rampas budak ini dari Cenred? Kamu dan Arthur?
189
00:14:58,400 --> 00:15:01,080
Morgana tidak tahu langsung?
190
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
Tidak.
191
00:15:04,080 --> 00:15:05,235
Merlin.
192
00:15:06,003 --> 00:15:07,612
Jaga diri baik-baik.
193
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Tidakkah kamu terlupa sesuatu?
194
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
Rasanya tidak.
195
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
Tetapi beta akan ikut bersama kamu.
196
00:15:22,200 --> 00:15:24,320
Tidakkah Arthur beritahu?
197
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
Tidak. Dia tak cakap.
198
00:15:32,000 --> 00:15:35,160
Jangan cuma berdiri di situ saja, Merlin. Pergi ambil satu lagi kuda.
199
00:15:35,160 --> 00:15:37,440
Kenapa kamu tak cakap dia akan ikut?
200
00:15:37,440 --> 00:15:40,440
Kenapa beta patut beritahu? Apa bezanya?
201
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Patik rasa ia buah fikiran yang buruk.
202
00:15:42,200 --> 00:15:45,960
- Siapa yang akan lindungi beta jika kita ada masalah?
- Patiklah.
203
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
Dia lebih handal bermain pedang berbanding kamu. Kamu pun tahu.
204
00:15:50,560 --> 00:15:53,520
Lagipun, dia berkeras.
205
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Tentulah dia berkeras.
206
00:16:25,400 --> 00:16:28,640
- Dulu beta takut mahu melalui hutan ini.
- Sukar untuk patik mempercayainya.
207
00:16:28,640 --> 00:16:32,360
Ayahanda beta selalu bawa beta ke sini sewaktu kanak-kanak.
208
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Kelihatan seolah-olah setiap jatuhan dedaun ialah penyamun....
209
00:16:35,600 --> 00:16:39,360
...setiap desiran angin....ibarat hantu.
210
00:16:39,360 --> 00:16:43,360
- Akhirnya, jadi biasa.
- Patik tidak rasa dapat biasakan diri dengannya.
211
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
Kamu tidak perlu. Kamu ada beta.
212
00:16:50,400 --> 00:16:51,920
Maksud beta ialah....
213
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
....jika terjadinya serangan, kita akan jaga antara satu sama lain.
214
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
- Morgana, rasanya aku boleh harapkan kamu untuk melindungi kita.
- Tentulah.
215
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Dan Gwen, kamu akan jaga Merlin, bukan?
216
00:17:19,320 --> 00:17:21,280
Pergi dapatkan lebih banyak kayu api. Boleh bukan, Merlin?
217
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Patik sangka Morgana dah pergi ambil.
218
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
Pergi dan lihat jika dia tak apa-apa.
219
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Kenapa pula?
220
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Manalah beta tahu. Mungkin ada serigala di hutan ini.
221
00:17:31,560 --> 00:17:34,360
Tidak. Patik tak rasa begitu.
222
00:17:34,360 --> 00:17:35,680
Merlin?
223
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
Oh, ya. Ya, sudah pasti....
224
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
...serigala itu.
225
00:17:53,840 --> 00:17:56,800
- Kamu perlukan bantuan?
- Terima kasih.
226
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Apa kamu mahu, Merlin?
227
00:18:11,440 --> 00:18:15,360
Arthur yang hantarkan patik. Dia mahu pastikan kamu tidak apa-apa.
228
00:18:15,360 --> 00:18:17,080
Betapa dia sangat mengambil berat.
229
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Dia memang ambil berat tentang kamu.
230
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Gwen pun sama. Mereka kawan baik kamu, Morgana.
231
00:18:22,320 --> 00:18:24,040
Mereka sentiasa setia kepada kamu.
232
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
Kenapa kamu beritahu beta semua ini?
233
00:18:25,880 --> 00:18:30,160
Sebab patik tidak faham kenapa seseorang tergamak cederakan kawan-kawan sendiri.
234
00:18:30,160 --> 00:18:32,760
Tidak. Hanya racuni mereka saja.
235
00:18:32,760 --> 00:18:37,080
Lebih baik kamu jauhkan diri dari perkara yang tiada kaitan dengan kamu.
236
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
Oh, tetapi memang...
237
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
....berkaitan dengan patik. Kerana mereka juga kawan-kawan patik. Dan patik akan buat...
238
00:18:43,760 --> 00:18:45,830
....apa jua yang perlu....
239
00:18:46,047 --> 00:18:47,375
...untuk lindungi mereka.
240
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
Beta tidak akan jangka kurang dari itu.
241
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Duduklah sekejap. Kamu penatkan beta dengan sekadar melihat kamu.
242
00:19:11,680 --> 00:19:15,280
Rasa lebih baik jika sibukkan diri. Dapat hentikan patik dari fikir yang bukan-bukan.
243
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
Kamu tentunya risau tentang Elyan.
244
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
Patik selalu risau tentang Elyan.
245
00:19:19,960 --> 00:19:22,600
Dia cuma salah seorang dari jenis orang yang....
246
00:19:22,600 --> 00:19:28,400
...tidak pernah menetap, tidak pernah fikir masa depan, cuma ikut saja ke mana kaki melangkah.
247
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
Bunyi macam tidaklah teruk sangat.
248
00:19:30,440 --> 00:19:35,200
Memang tidak, kecuali dia selalu berada di tempat dan masa yang salah.
249
00:19:35,200 --> 00:19:38,080
Rasanya, bukanlah salah dia kali ini.
250
00:19:39,280 --> 00:19:44,080
Memang bukan. Tapi, jika memang dia yang salah, patik akan tetap di sisinya.
251
00:19:45,680 --> 00:19:48,640
Kita sanggup buat apa saja demi orang tersayang, bukan?
252
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
Jika ada apa-apa berlaku terhadap kamu, patik tidak akan maafkan diri sendiri.
253
00:20:01,160 --> 00:20:03,400
Jangan bimbang.
254
00:20:03,400 --> 00:20:05,000
Tidak akan sampai begitu.
255
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
- Apa yang tak kena dengan benda ini?
- Sini, izinkan patik.
256
00:20:25,480 --> 00:20:29,560
Patik anak tukang besi, ingat tak?
257
00:20:54,960 --> 00:20:59,080
Rasanya macam ada tertinggal satu lagi dahan di belakang sana.
258
00:20:59,080 --> 00:21:02,320
Patutkah patik pergi ambilkan?
259
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
Cenred pilih tempat persembunyiannya dengan baik.
260
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
Hujung belakang Istana Fyrien berada di atas laut.
261
00:21:13,120 --> 00:21:16,680
Bilangan kita akan jauh diatasi, dan pos kawalan dia akan nampak kita...
262
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
...jauh sebelum sempat kita menjengah pagarnya, jadi kita tidak boleh ikut arah situ.
263
00:21:19,240 --> 00:21:21,200
Tapi tiada jalan lain lagi, tentunya?
264
00:21:21,200 --> 00:21:22,877
Ya, memang ada.
265
00:21:23,951 --> 00:21:25,009
Kacang lagi?
266
00:21:25,220 --> 00:21:26,334
Siapa mahu?
267
00:21:27,080 --> 00:21:28,320
Kacang?
268
00:21:28,320 --> 00:21:29,944
Tak mahu, terima kasih.
269
00:21:30,050 --> 00:21:33,439
Apabila Carleon dikalahkan oleh ayahanda beta...
270
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
...semasa peperangan Denaria, dia berundur ke Istana Fyrien...
271
00:21:36,720 --> 00:21:39,481
...dan kelihatan seolah-olah kemenangan bukan milik kami, tetapi...
272
00:21:39,676 --> 00:21:43,811
...ayahanda beta tahu ada laluan rahsia bawah tanah istana itu.
273
00:21:43,846 --> 00:21:44,799
Laluan rahsia?
274
00:21:45,270 --> 00:21:46,309
Fyrien manusia tamak.
275
00:21:46,344 --> 00:21:50,670
Untuk mengelak cukai dari Camelot, dia korek terowong dari istana menuju ke lautan.
276
00:21:50,705 --> 00:21:53,360
Dengan cara itu, dia boleh seludup barangan ke dalam kerajaan tanpa diketahui sesiapa.
277
00:21:53,360 --> 00:21:55,800
Dan kamu telah serang hendap Carleon menggunakan terowong lama ini.
278
00:21:55,800 --> 00:21:57,640
Dia tidak akan nampak kita masuk.
279
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
Begitu juga Cenred.
280
00:22:06,000 --> 00:22:09,840
- Jadi, mereka menuju istana seperti yang dirancang?
- Ya.
281
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Tapi Arthur merancang untuk bertindak tanpa disedari kamu.
282
00:22:11,760 --> 00:22:14,640
- Apa maksud kamu?
- Dia tahu ada terowong di bawah istana.
283
00:22:15,830 --> 00:22:19,240
Tentunya ada pintu masuk rahsia. Ada dia sebut di mana?
284
00:22:19,240 --> 00:22:23,504
- Maafkan aku. Setakat itu saja aku tahu.
- Maka tugas kamu belum lagi selesai, adik.
285
00:22:24,123 --> 00:22:26,183
Apabila kamu jumpa laluan masuknya, kamu mesti bawa kami ke arah situ.
286
00:22:26,361 --> 00:22:27,520
Tetapi bagaimana?
287
00:22:32,040 --> 00:22:36,040
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
288
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
Heofoncandel ure.
289
00:22:42,120 --> 00:22:45,720
Apabila kamu pasti kamu telah bersendirian, letakkan ia di atas tanah.
290
00:22:45,720 --> 00:22:49,320
Sihirnya akan pandu kami.
291
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Bermasalah untuk tidur?
292
00:23:34,840 --> 00:23:38,160
Jika kamu ada masalah, Merlin, apa kata kamu berbincang dengan Arthur?
293
00:23:40,840 --> 00:23:41,794
Tiada?
294
00:23:42,461 --> 00:23:44,406
Jadi, tutup saja mulut kamu.
295
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
Naeddre, Morganam forgripe.
296
00:24:12,240 --> 00:24:13,340
Kamu tidak apa-apa?
297
00:24:15,560 --> 00:24:16,600
Kaki beta.
298
00:24:17,600 --> 00:24:18,407
Bolehkah kamu berjalan?
299
00:24:18,585 --> 00:24:20,027
Tidak. Pergelangan kakinya, dia perlu rehatkannya.
300
00:24:20,062 --> 00:24:22,440
- Kita tidak punya masa untuk itu.
- Kita tak boleh pergi tanpa dia.
301
00:24:22,440 --> 00:24:26,080
- Pilihan apa lagi yang kita ada?
- Tidak, tidak, tak mengapa. Beta boleh teruskan.
302
00:24:26,080 --> 00:24:27,418
Tidak, kamu tak boleh.
303
00:24:27,917 --> 00:24:29,911
Begitu hanya akan memburukkan lagi keadaan.
304
00:24:29,946 --> 00:24:31,655
Beta kata, beta tak apa-apa.
305
00:24:35,520 --> 00:24:38,066
Kamu bernasib baik. Ia boleh jadi teruk tadi.
306
00:24:39,726 --> 00:24:41,447
Cepat Merlin. Jangan cuma tercegat di situ.
307
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Kamu tak apa-apa?
308
00:24:47,200 --> 00:24:48,360
Ya.
309
00:24:57,878 --> 00:24:59,947
Morgana akan bawa kita ke arah pintu masuk terowong?
310
00:25:00,172 --> 00:25:02,068
Belum pernah lagi dia kecewakan kita.
311
00:25:03,011 --> 00:25:04,456
Maka, nasib Arthur sudah tersurat.
312
00:25:05,218 --> 00:25:07,063
Jika kamu buat kerja kamu dengan elok.
313
00:25:07,734 --> 00:25:10,818
- Tidak perlu bimbang tentang aku.
- Aku memang tidak. Percayalah.
314
00:25:11,213 --> 00:25:12,710
Dan betapa aku sangka kamu peduli.
315
00:25:12,929 --> 00:25:17,361
Aku cuma peduli tentang Morgana mendapatkan takhtanya dalam kerajaan Camelot.
316
00:25:17,446 --> 00:25:20,332
- Aku juga berkongsi keinginan yang sama, Morgause.
- Sudah tentulah.
317
00:25:20,367 --> 00:25:23,444
Apatah lagi, banyak untung buatmu dengan kematian Arthur.
318
00:25:23,727 --> 00:25:26,724
Tidak aku nafikannya. Tetapi, aku sudah pun kaya dan berkuasa.
319
00:25:27,821 --> 00:25:31,224
Aku buat ini hanya untuk memuaskan hatimu.
320
00:25:31,767 --> 00:25:32,985
Begitukah?
321
00:25:35,207 --> 00:25:37,060
Maka, puaskanlah hatiku.
322
00:25:53,941 --> 00:25:55,391
Kamu yakinkah kita tidak perlu...
323
00:25:56,039 --> 00:25:58,515
...cuba menyelinap masuk ke istana saja? Ia mungkin lebih mudah.
324
00:25:58,550 --> 00:26:00,197
Tidak, terowong itu taruhan yang lebih baik.
325
00:26:00,232 --> 00:26:03,440
- Dengan demikian, unsur kejutan dijamin berlaku.
- Tidak!
326
00:26:03,475 --> 00:26:06,908
- Tidak, tidak, tidak....
- Adakah kamu mempersoalkan keputusan beta?
327
00:26:06,943 --> 00:26:08,780
Tidak, tidak......cuma...
328
00:26:10,282 --> 00:26:12,116
...gerak hati, itu saja.
329
00:26:12,425 --> 00:26:15,874
Jika kamu ada gerak hati, kita patut "abaikan" saja pengalaman ketenteraan beta.
330
00:26:15,965 --> 00:26:18,780
Bagaimana jika ia adalah perangkap? Bagaimana jika Cenred tahu tentang terowong itu?
331
00:26:18,875 --> 00:26:20,633
Beta sanggup bertaruh nyawa bahawa dia tidak tahu.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Dah sampai pun kita.
333
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Sentiasa berada dekat.
334
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
Berhenti risaukan rambutmu, Merlin.
335
00:27:22,840 --> 00:27:24,902
- Sangat "kelakar".
- Itu petanda baik.
336
00:27:25,118 --> 00:27:26,766
Maknanya tiada sesiapa pernah turun ke sini.
337
00:27:56,560 --> 00:27:58,884
Pertahanan terakhir Carleon.
338
00:28:00,160 --> 00:28:01,426
Di mana Morgana?
339
00:28:02,496 --> 00:28:03,457
Di sini.
340
00:28:04,400 --> 00:28:06,909
Kekal bersama, kalian. Kita mesti terus bergerak.
341
00:28:23,131 --> 00:28:24,103
Senyap.
342
00:28:26,239 --> 00:28:27,741
Cepat, ikut sini.
343
00:28:35,428 --> 00:28:38,080
- Kita terperangkap.
- Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
344
00:28:38,189 --> 00:28:40,680
Mungkin disebabkan jeritan saya. Maafkan saya.
345
00:29:35,893 --> 00:29:37,263
Arthur Pendragon.
346
00:29:38,520 --> 00:29:41,072
Baiknya kamu datang melawat aku.
347
00:29:42,019 --> 00:29:44,755
Dan lihatlah, kamu ada bawa kawan-kawan bersamamu.
348
00:29:54,304 --> 00:29:56,280
Lady Morgana pun ada.
349
00:29:57,600 --> 00:30:00,190
Jangan berani bernafas padaku pun, kamu khinzir.
350
00:30:01,364 --> 00:30:05,278
- Lebih ramai, lebih meriah bagiku.
- Kamu cuma mahukan aku, Cenred. Lepaskan mereka.
351
00:30:05,530 --> 00:30:08,108
Kamu benar. Begitu barulah adil.
352
00:30:08,269 --> 00:30:10,266
Tetapi, adil ialah untuk orang bodoh. Bawa mereka pergi.
353
00:30:10,301 --> 00:30:13,555
- Aku tidak akan izinkan kamu cederakan mereka! Mereka tidak bersalah!
- Tidak bersalah?
354
00:30:13,987 --> 00:30:16,768
Tiada sesiapa pun sahabat Camelot dianggap tidak bersalah.
355
00:30:33,142 --> 00:30:34,802
Tidak sepatutnya kamu kembali mendapatkan aku, Gwen.
356
00:30:36,109 --> 00:30:37,975
Apa yang kamu fikir?
357
00:30:38,010 --> 00:30:41,065
Kamu mungkin benar. Kamu mesti fikir aku dah belajar tentang itu sekarang.
358
00:30:42,080 --> 00:30:44,728
Aku cuma harap Arthur dapat fikirkan sesuatu.
359
00:30:44,763 --> 00:30:45,924
Arthur?
360
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Putera Arthur. Aku datang bersama dia.
361
00:30:50,155 --> 00:30:53,514
- Putera Arthur dari Camelot?
- Ya, Elyan. Putera Arthur dari Camelot.
362
00:30:53,840 --> 00:30:56,789
- Kenapa dia mahu tolong kamu?
- Kenapa tidak?
363
00:30:57,859 --> 00:31:00,932
Sebab dia tu putera dan kamu tu perempuan suruhan?
364
00:31:00,967 --> 00:31:02,821
Dia tidak kisah semua itu. Dia...
365
00:31:04,745 --> 00:31:05,803
...bersemangat keperwiraan.
366
00:31:05,838 --> 00:31:06,967
Yalah tu.
367
00:31:07,761 --> 00:31:10,284
Jadi, dia bersikap begitu kepada semua wanita suruhan di Camelot?
368
00:31:10,428 --> 00:31:11,443
Tidak!
369
00:31:12,386 --> 00:31:15,359
Ya. Maksud aku....
370
00:31:23,253 --> 00:31:26,760
Nampaknya banyak perkara telah berubah untuk kamu, Guinevere.
371
00:31:26,795 --> 00:31:29,158
Ya. Begitulah nampaknya.
372
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Aku gembira.
373
00:31:40,520 --> 00:31:43,869
Adik! Kamu tidak tercedera, aku rasa.
374
00:31:43,904 --> 00:31:45,438
Tiada terima kasih untuk orang-orang kamu.
375
00:31:45,560 --> 00:31:46,322
Maafkan aku.
376
00:31:47,160 --> 00:31:48,970
Tapi, kami mesti jaga lakonan kami.
377
00:31:49,560 --> 00:31:53,147
- Apa telah kamu buat terhadap Arthur?
- Dia selamat dikunci.
378
00:31:53,182 --> 00:31:56,242
- Kenapa tidak bunuh saja dia sekarang?
- Betapa kamu telah berubah menjadi kejam.
379
00:31:56,277 --> 00:31:58,132
Putera itu masih ada kegunaannya.
380
00:31:58,167 --> 00:32:01,038
Dia tahu selok-belok pertahanan Camelot lebih dari sesiapa jua.
381
00:32:01,160 --> 00:32:03,443
Arthur tidak akan beritahu kamu apa-apa pun.
382
00:32:04,400 --> 00:32:07,305
Cenred ada cara-caranya sendiri.
383
00:32:11,373 --> 00:32:14,442
Patik tak faham kenapa kita belum lagi mati.
384
00:32:14,760 --> 00:32:20,582
Sebab Cenred mahu seksa beta dahulu dan korek segala maklumat yang beta tahu.
385
00:32:24,409 --> 00:32:25,780
Tidakkah tuanku takut?
386
00:32:26,745 --> 00:32:29,972
Tidak. Sikit pun tidak.
387
00:32:30,664 --> 00:32:34,082
Patik tak faham. Kenapa kamu tidak takut dengan rasa sakit.
388
00:32:34,117 --> 00:32:36,178
Beta memang takut rasa sakit. Cuma, tidak mungkin ada rasa sakit.
389
00:32:36,723 --> 00:32:38,131
Yalah tu. Jadi...
390
00:32:38,321 --> 00:32:40,009
..tuanku akan bersawai?
391
00:32:42,683 --> 00:32:44,324
Apa yang kamu merepek ni?
392
00:32:44,897 --> 00:32:46,915
Tidak akan sempat rasa sakit sebab...
393
00:32:47,915 --> 00:32:54,070
...kita akan larikan diri dari penjara kotor ini dan selamatkan yang lain-lain.
394
00:32:55,076 --> 00:32:56,356
Tuanku ada rancangan.
395
00:32:56,868 --> 00:32:57,905
Tidaklah sangat.
396
00:33:01,928 --> 00:33:03,003
Kamu marah dengan aku, bukan?
397
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
Adalah sikit.
398
00:33:07,678 --> 00:33:08,884
Ke mana kamu dah menghilang, Elyan?
399
00:33:10,591 --> 00:33:11,921
Ke sana ke mari.
400
00:33:12,847 --> 00:33:15,747
Sudah empat tahun sejak kamu tinggalkan kita dan tiada sebarang berita pun.
401
00:33:15,782 --> 00:33:17,080
Kamu mungkin saja sudah mati, setahu aku.
402
00:33:17,115 --> 00:33:19,943
Aku berniat untuk berhubung. Cuma tiada kelihatan sesuai waktunya.
403
00:33:20,640 --> 00:33:23,438
Jadi, bila ayah kita mati..
404
00:33:23,640 --> 00:33:25,586
....detik itu juga bukan yang sesuai?
405
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Maafkan aku.
406
00:33:41,322 --> 00:33:43,265
Aku tidak banyak membantu, bukan?
407
00:33:53,452 --> 00:33:54,876
Tolong!
408
00:33:54,964 --> 00:33:56,386
Cepat!
409
00:33:59,359 --> 00:34:00,651
Putera telah larikan diri!
410
00:34:04,520 --> 00:34:06,006
Aku minta maaf.
411
00:34:06,240 --> 00:34:08,354
Aku harap dapat tahu di mana dia, tetapi aku...
412
00:34:08,929 --> 00:34:10,082
Oh, itu pun dia.
413
00:34:21,166 --> 00:34:23,240
Keajaiban tidak pernah putus.
414
00:34:38,422 --> 00:34:39,921
Ada sebarang cadangan?
415
00:34:40,120 --> 00:34:41,840
Cuma sekali ini saja.
416
00:34:48,696 --> 00:34:49,871
Hello sekali lagi.
417
00:34:56,320 --> 00:34:58,222
Aku akan nikmati ini.
418
00:34:58,257 --> 00:34:59,320
Yaertel.
419
00:35:03,682 --> 00:35:05,222
Tahukah kamu apa masalah kamu?
420
00:35:06,000 --> 00:35:08,560
Banyak cakap dan tiada seluar.
421
00:35:12,331 --> 00:35:13,897
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.
422
00:35:14,705 --> 00:35:15,563
Di mana Morgana?
423
00:35:15,598 --> 00:35:18,506
- Patik sangkakan dia bersama kamu.
- Mereka tentu kurung dia di tempat lain. Ayuh pergi!
424
00:35:23,474 --> 00:35:24,921
Bawa Gwen dan Elyan bersama kamu.
425
00:35:24,956 --> 00:35:27,195
- Jaga mereka dengan nyawamu.
- Bagaimana dengan kamu?
426
00:35:27,397 --> 00:35:29,768
- Beta akan pergi cari Morgana.
- Tidak, kamu tak boleh. Terlalu bahaya.
427
00:35:29,803 --> 00:35:31,507
Maaflah, Merlin. Beta tidak akan beredar tanpa dia.
428
00:35:40,239 --> 00:35:42,656
Apabila kamu sampai ke kuda-kuda kita, pulang terus ke Camelot.
429
00:35:42,691 --> 00:35:44,994
- Jangan tunggu beta. Janji.
- Tapi patik...
430
00:35:47,294 --> 00:35:48,555
Patik janji.
431
00:35:51,966 --> 00:35:53,289
Elyan!
432
00:35:54,183 --> 00:35:55,087
Jaga Gwen.
433
00:35:56,640 --> 00:35:58,084
Aku akan kejar dia.
434
00:35:58,119 --> 00:36:00,593
- Semoga berjaya.
- Kamu pun.
435
00:36:07,155 --> 00:36:08,874
Arthur!
436
00:36:08,909 --> 00:36:11,609
- Kamu patutnya bunuh dia bila berpeluang.
- Dia tidak akan pergi jauh.
437
00:36:11,644 --> 00:36:14,645
- Orang-orang aku akan uruskan dia dengan mudah..
- Cenred, jika dia terlepas...
438
00:36:14,680 --> 00:36:16,045
Tak usah runsing, adik.
439
00:36:16,120 --> 00:36:19,052
Kamu bagaikan keluarga bagi putera kita yang berani.
440
00:36:19,339 --> 00:36:26,032
Dia tidak akan tinggalkan tempat ini tanpa kamu. Dan bila dia datang, kita akan menanti.
441
00:36:26,067 --> 00:36:31,645
Dan kemudian, Lady Morgana, kamu mesti mainkan peranan kamu dengan baik.
442
00:36:31,680 --> 00:36:33,285
Sejak bilakah tidak?
443
00:37:00,720 --> 00:37:01,809
Selamat malam.
444
00:37:10,160 --> 00:37:11,876
Itu dah cukup dekat.
445
00:37:11,911 --> 00:37:13,000
Tolong jangan cederakan aku.
446
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Setapak saja lagi, dia akan mati.
447
00:37:19,508 --> 00:37:22,511
Kamu seorang pengecut, Cenred. Sentiasa begitu.
448
00:37:23,118 --> 00:37:26,973
Pengecutlah yang terus hidup, Arthur. Sekarang, letakkan pedangmu.
449
00:37:30,052 --> 00:37:31,662
Buat saja seperti arahannya.
450
00:37:35,827 --> 00:37:37,386
Kamu nampak terperanjat.
451
00:37:38,396 --> 00:37:42,543
Hampir tidak. Aku tahu kemampuan kamu.
452
00:37:43,401 --> 00:37:45,755
Oh, kamu tidak tahu.
453
00:38:00,280 --> 00:38:03,705
Maerta swaertos.
454
00:38:35,661 --> 00:38:37,958
Kamu tak apa-apa? Ayuh.
455
00:38:40,062 --> 00:38:42,377
Merlin, kenapa kamu ada di sini?
456
00:38:42,412 --> 00:38:45,273
- Patik rasa kamu mungkin perlukan bantuan.
- Keluar dari sini sekarang.
457
00:38:49,320 --> 00:38:51,389
Beta tak dapat teruskan!
458
00:38:51,424 --> 00:38:53,610
- Apa masalahnya? Bimbang tentang rakan-rakan kamu?
- Pergelangan kaki beta!
459
00:38:54,384 --> 00:38:56,729
Morgana, patik tahu apa kamu cuba lakukan.
460
00:38:56,764 --> 00:38:58,248
- Kamu tak tahu apa-apa pun!
- Ayuh cepat!
461
00:38:58,283 --> 00:39:01,420
- Apa masalahnya?
- Pergelangan kaki aku.
462
00:39:04,738 --> 00:39:07,592
- Apa yang kamu buat ni?
- Percayalah aku. Aku pun tak suka nak buat begini lebih dari kamu.
463
00:39:07,627 --> 00:39:09,129
Ayuh, Merlin!
464
00:39:17,840 --> 00:39:21,328
Beta rasa sudah arahkan kamu menunggang ke Camelot.
465
00:39:21,363 --> 00:39:24,430
Kamu mungkin seorang putera tetapi patik tidak semestinya perlu taat pada setiap arahan kamu.
466
00:39:41,802 --> 00:39:42,861
Boleh tahan.
467
00:39:45,093 --> 00:39:48,047
Banyak latihan membuahkan kesempurnaan.
468
00:39:49,063 --> 00:39:49,749
Rasanya.
469
00:40:00,048 --> 00:40:01,290
Apa yang Cenred mahu dari kamu?
470
00:40:02,456 --> 00:40:04,241
Dia cuba dapatkan maklumat.
471
00:40:04,440 --> 00:40:08,598
- Aku tidak beritahu apa-apa.
- Kamu lihat, itulah satu perkara yang tidak difahami lelaki seperti Cenred.
472
00:40:09,302 --> 00:40:12,725
Camelot dibina atas dasar kepercayaan dan kesetiaan.
473
00:40:12,760 --> 00:40:18,110
Kita tidak akan dapat dikalahkan selagi kita berpegang kepada prinsip-prinsip itu.
474
00:40:28,315 --> 00:40:29,405
Masuk.
475
00:40:35,091 --> 00:40:38,154
- Apakah itu?
- Dua helai gaun sutera.
476
00:40:38,189 --> 00:40:40,586
Kalau-kalau ayahandamu bertanya soalan.
477
00:40:40,621 --> 00:40:42,169
Ah! Dari mana kamu dapatkan ini?
478
00:40:43,123 --> 00:40:46,579
Anggap saja tiada sesiapa akan perasan kehilangan gaun ini buat sehari dua.
479
00:40:50,072 --> 00:40:53,215
- Bagaimana keadaan Elyan?
- Sangat baik.
480
00:40:53,250 --> 00:40:56,768
Dia dah buka dan jalankan bengkel tempa dan dah ada tempat tinggal.
481
00:40:56,803 --> 00:40:59,640
Dia sangat menghargai semua pertolongan yang kamu telah hulurkan.
482
00:41:05,560 --> 00:41:07,880
Ada apa-apa lagi?
483
00:41:10,080 --> 00:41:12,898
Patik cuma nak ucapkan terima kasih...
484
00:41:15,280 --> 00:41:17,763
...kerana bawa pulang adik patik.
485
00:41:18,080 --> 00:41:20,669
Sangat besar maknanya buat patik.
486
00:41:24,768 --> 00:41:26,651
Seperti yang kamu katakan, Guinevere...
487
00:41:27,120 --> 00:41:29,448
....kita sanggup buat apa saja demi orang tersayang.
488
00:41:55,799 --> 00:41:57,543
Dia mesti pilih satu bentuk pengembaraan.
489
00:41:57,578 --> 00:42:00,718
Anakanda akan masuk ke negeri Raja Fisher dan cari tombak emas bermata tiga.
490
00:42:00,753 --> 00:42:02,583
Tak bolehkah kamu pilih sesuatu yang lebih mudah?
491
00:42:02,618 --> 00:42:06,620
Hadiahkan ini kepada putera itu sebagai cenderamata ucap selamat.
492
00:42:06,635 --> 00:42:10,798
Ia mata burung phoenix! Jika dipakai terlalu lama, Arthur akan mati.
493
00:42:10,830 --> 00:42:13,186
- Saya mesti pergi jaga dia.
- Kamu akan perlukan bantuan.
494
00:42:13,600 --> 00:42:16,302
Jadi, keajaiban telah tiba.
495
00:42:16,337 --> 00:42:17,517
Apabila dia tidak pulang...
496
00:42:17,552 --> 00:42:22,480
...kamu, adik. Akan ambil tempatmu sebagai pewaris tunggal takhta Camelot.
497
00:42:23,156 --> 00:42:28,625
Sarikata oleh: Mike KC
498
00:42:28,688 --> 00:42:34,756
subscene.com