1 00:08:19,350 --> 00:08:20,424 John! 2 00:08:21,352 --> 00:08:22,528 John Rambo! 3 00:08:28,151 --> 00:08:30,629 Saya tidak percaya ini! 4 00:08:37,242 --> 00:08:39,640 - Jadi, kamu dari mana? - Washington. 5 00:08:40,621 --> 00:08:42,869 - Gembira berjumpa kamu lagi! - Ya, kamu juga. 6 00:08:45,085 --> 00:08:46,834 Apakah kamu ingin ceritakan mengenainya? 7 00:08:48,087 --> 00:08:49,108 Mengenai apa? 8 00:08:49,588 --> 00:08:53,255 Mengenai kelmarin, saya melihat kamu bertarung dengan tongkat di dalam gudang di Bangkok. 9 00:08:53,718 --> 00:08:55,961 - Kamu melihat? - Ya. 10 00:08:56,638 --> 00:08:59,447 Dan hari ini saya temui kamu, bekerja di kuil. 11 00:09:00,433 --> 00:09:03,414 Mereka beri saya peluang tinggal di sini dan saya membantu, memperbaiki pelbagai perkara. 12 00:09:03,560 --> 00:09:04,997 Dan bertarung? 13 00:09:05,937 --> 00:09:07,477 Saya hanya melakukannya kerana kekurangan wang. 14 00:09:10,068 --> 00:09:12,524 Ya... saya melihat kamu memberikannya kepada sami. 15 00:09:13,196 --> 00:09:14,227 Kamu melihat banyak. 16 00:09:17,785 --> 00:09:19,075 Kolonel, siapa mereka? 17 00:09:19,285 --> 00:09:20,991 Mereka adalah sebahagian dari alasan saya di sini. 18 00:09:23,748 --> 00:09:26,853 Ini adalah Robert Griggs, beliau adalah pegawai tinggi dari Kedutaan Besar kita. 19 00:09:27,209 --> 00:09:28,324 John Rambo. 20 00:09:29,420 --> 00:09:30,622 Gembira. 21 00:09:31,422 --> 00:09:32,923 Jadi, kamu yakin untuk tidak mudah temui! 22 00:09:33,132 --> 00:09:34,633 Mengapa kamu tidak meninggalkan jejak? 23 00:09:35,636 --> 00:09:38,796 Jadi, seperti Kolonel katakan, orang baik adalah susah untuk ditemui! 24 00:09:42,684 --> 00:09:45,280 John, saya mahu kamu untuk perhatikan sebahagian dari gambar ini. 25 00:09:46,146 --> 00:09:48,222 Saya tidak banyak tahu bagaimana kamu tahu mengenai Afghanistan. 26 00:09:48,691 --> 00:09:51,361 Kebanyakan orang tidak dapat secara lengkap menemuinya di peta! 27 00:09:51,818 --> 00:09:54,024 Tapi lebih dari dua juta warganegara, ... 28 00:09:54,435 --> 00:09:56,624 ...kebanyakan petani-petani dan keluarga-keluarga mereka, ... 29 00:09:56,625 --> 00:10:00,483 ...telah menjadi secara sistematik dibelasah dengan pencerobohan Angkatan Perang Russia. 30 00:10:00,870 --> 00:10:03,158 Setiap senjata baru, ... 31 00:10:06,083 --> 00:10:09,286 ...termasuk pembiayaan perang kimia, telah digunakan untuk memusnahkan mereka ini. 32 00:10:09,857 --> 00:10:12,315 Dan mereka menjadi sangat berjaya, pada banyak peringkat. 33 00:10:13,717 --> 00:10:17,423 Saya beranggapan bahawa kamu di luar dari pengetahuan dengan negara yang sekarang berperang. 34 00:10:18,178 --> 00:10:19,885 Tapi setelah sembilan tahun bertarung, ... 35 00:10:20,346 --> 00:10:22,868 ...Angkatan Perang Afganistan, mereka kini mempunyai peluru berpandu pertahanan anti udara. 36 00:10:22,869 --> 00:10:25,389 Dan kini mereka mula berupaya secara bersendirian melawan serangan udara. 37 00:10:25,853 --> 00:10:29,436 Kecuali satu daerah, 50 batu di luar sempadan. 38 00:10:30,400 --> 00:10:33,665 Kelihatannya, Pemimpin Soviet adalah luar biasa ganas, ... 39 00:10:33,819 --> 00:10:35,479 ...seperti ditunjukan gambar itu. 40 00:10:35,946 --> 00:10:39,131 Dan dia mengatur untuk memberi izin semua bantuan dari luar. 41 00:10:40,410 --> 00:10:42,569 Jadi kami ingin... 42 00:10:44,122 --> 00:10:46,618 ...menyiasat masalah itu secara langsung. 43 00:10:46,873 --> 00:10:48,722 Dan apa yang perlu saya lakukan? 44 00:10:50,919 --> 00:10:52,377 Mereka meminta bantuan saya. 45 00:10:53,317 --> 00:10:54,462 Kamu tidak akan melakukannya? 46 00:10:54,799 --> 00:10:58,215 Ya, dan saya meminta kamu untuk ikut kami, John. 47 00:10:58,803 --> 00:11:00,237 Saya meluangkan masa saya. 48 00:11:00,760 --> 00:11:01,882 Apakah maksudnya? 49 00:11:03,265 --> 00:11:05,011 Perang sudah berakhir. 50 00:11:16,028 --> 00:11:19,134 Saya fikir kamu kata dia adalah perajurit terbaik. 51 00:11:20,117 --> 00:11:21,492 Jadi, Kolonel... 52 00:11:21,952 --> 00:11:25,698 Seperti kita mempunyai masa yang lama untuk menuruni tangga. 53 00:11:41,095 --> 00:11:44,512 Jangan berkeras padanya, dia hanya mengikut perintah. 54 00:11:45,808 --> 00:11:47,847 Misi ini sangat penting, John. 55 00:11:48,728 --> 00:11:50,121 Adakah kamu betul-betul berfikir kita boleh membuat perbezaan? 56 00:11:50,122 --> 00:11:51,828 Jika kamu tidak, saya tetap akan pergi. 57 00:11:51,981 --> 00:11:54,937 - Itu tidak seperti sebelumnya. - Itu adalah masa yang lain. 58 00:11:56,444 --> 00:11:58,070 Ikut bersama saya, John. 59 00:12:03,077 --> 00:12:06,907 Saya tidak tahu apakah kamu memikirkan mengenai tempat ini, tapi saya menyukainya. 60 00:12:07,372 --> 00:12:12,037 Saya suka di sini, saya suka bekerja di sini. Saya suka menjadi milik sesuatu. 61 00:12:12,085 --> 00:12:14,755 Kamu termasuk ke dalam sesuatu. Bukan ini. 62 00:12:16,299 --> 00:12:17,855 Bila kamu akan datang dengan keyakinan yang penuh? 63 00:12:18,273 --> 00:12:19,726 Apa yang kamu katakan? 64 00:12:20,719 --> 00:12:24,219 Kamu mengatakan bahawa perang berakhir. Saya fikir di luar sana ada seseorang, ... 65 00:12:24,682 --> 00:12:26,721 ...tetapi bukan seseorang yang di dalam diri kamu. 66 00:12:27,185 --> 00:12:30,386 Saya tahu alasan kamu berada di sini, John. Tapi ia tidak berfungsi seperti itu. 67 00:12:30,823 --> 00:12:34,890 Kamu boleh mencuba, tetapi kamu tidak boleh lari siapa kamu yang sebenarnya. 68 00:12:34,940 --> 00:12:36,227 Dan siapa saya? 69 00:12:36,228 --> 00:12:37,827 Seorang tentera pejuang penuh semangat. 70 00:12:37,986 --> 00:12:40,276 Tidak lagi. Saya tidak menginginkannya. 71 00:12:40,277 --> 00:12:42,565 Itu terlalu buruk, kerana kamu terikat dengannya. 72 00:12:43,242 --> 00:12:44,700 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah, John. 73 00:12:45,160 --> 00:12:49,205 Ada seorang tukang ukir dan dia menemui sebuah batu, batu istimewa. 74 00:12:49,665 --> 00:12:51,664 Dia mengheret pulang dan dia bekerja di sana selama berbulan-bulan, ... 75 00:12:51,665 --> 00:12:53,350 ...sehingga dia akhirnya selesai. 76 00:12:54,085 --> 00:12:56,170 Ketika dia bersedia, dia menunjukkan kepada sahabat-sahabatnya, ... 77 00:12:56,172 --> 00:12:58,256 ...dan mereka mengatakan dia menciptakan sebuah patung besar. 78 00:12:58,756 --> 00:13:00,671 Kata tukang ukir, dia tidak menciptakan apa-apa pun. 79 00:13:00,672 --> 00:13:03,003 Batu ini selalu ada. 80 00:13:03,461 --> 00:13:06,068 Ia hanya dibersihkan dari potongan-potongan kecil. 81 00:13:07,475 --> 00:13:09,726 Kami tidak membuat kamu menjadi mesin perang. 82 00:13:11,019 --> 00:13:13,510 Kami hanya menggilap pada bahagian tepinya. 83 00:13:13,981 --> 00:13:16,197 Kamu sendiri yang akan pergi dengan diri sendiri, ... 84 00:13:16,198 --> 00:13:19,169 ...sehingga kamu datang untuk mengetahui siapa kamu! 85 00:13:19,279 --> 00:13:23,023 Sehingga kamu datang dengan penuh keyakinan. 86 00:13:23,866 --> 00:13:25,988 Saya rasa belum bersedia. 87 00:13:31,582 --> 00:13:33,409 Ya, saya perlu bergerak. 88 00:13:35,753 --> 00:13:39,251 Berjanjilah pada saya kamu akan melihat saya ketika kamu berada di Amerika Syarikat. 89 00:13:40,091 --> 00:13:41,289 Saya berjanji. 90 00:13:41,842 --> 00:13:43,219 Kolonel! 91 00:13:43,929 --> 00:13:47,547 Maaf. Tapi kadang-kadang perlu ada pengakhiran bagi saya. 92 00:13:50,541 --> 00:13:51,584 Saya faham. 93 00:15:15,625 --> 00:15:17,139 Berlindung! 94 00:15:42,257 --> 00:15:45,356 Letakkan senjata dan tetap di tempat kamu! 95 00:15:46,719 --> 00:15:48,510 Kamu tidak dapat melarikan diri! 96 00:15:53,934 --> 00:15:55,761 Letakkan senjata! 97 00:15:56,229 --> 00:15:57,853 Kamu tidak memiliki peluang untuk melarikan diri! 98 00:16:00,025 --> 00:16:01,767 Letakkan senjata! 99 00:16:02,276 --> 00:16:03,272 Sekarang! 100 00:16:29,340 --> 00:16:30,278 Rambo! 101 00:16:32,369 --> 00:16:33,775 Ada perkara yang belum selesai. 102 00:16:34,036 --> 00:16:35,013 Apa yang berlaku? 103 00:16:35,641 --> 00:16:37,868 Soviet memintas pasukan di sempadan. 104 00:16:39,648 --> 00:16:42,399 Di antara kami sudah berkumpul, Trautman dan yang lainnya... 105 00:16:42,400 --> 00:16:44,734 ...telah di bawa ke post kawalan kawasan. 106 00:16:45,278 --> 00:16:46,975 Dan apa yang kamu lakukan? 107 00:16:48,532 --> 00:16:50,032 Saya tidak boleh melakukan apa-apa. 108 00:16:50,659 --> 00:16:51,806 Maaf. 109 00:16:52,286 --> 00:16:54,545 Saya fikir kamu perlu mengetahui. 110 00:16:56,414 --> 00:16:57,716 Bagaimana dengan saya? 111 00:17:00,167 --> 00:17:01,413 Mengenai kamu? 112 00:17:01,414 --> 00:17:03,075 Bolehkah kamu hantarkan saya ke sana? 113 00:17:03,546 --> 00:17:04,772 Kamu tidak serius. 114 00:17:04,982 --> 00:17:06,417 Saya serius. 115 00:17:09,135 --> 00:17:11,055 Tidak dapat dilakukan secara rasmi. 116 00:17:11,100 --> 00:17:12,032 Buatkannya rasmi. 117 00:17:13,431 --> 00:17:16,767 Jika itu boleh dilakukan, saya ingin kamu tahu jika musuh menangkap kamu, ... 118 00:17:17,477 --> 00:17:18,722 ...atau semua kebocoran ini, ... 119 00:17:19,187 --> 00:17:23,139 ...kami akan menolak penyertaan, atau mengetahui mengenai kehadiran kamu. 120 00:17:24,651 --> 00:17:26,062 Saya sudah biasa. 121 00:17:27,654 --> 00:17:29,029 Kami akan kembali. 122 00:18:54,200 --> 00:18:57,385 Kamu ingin membeli? Banyak senjata di sini! 123 00:18:57,704 --> 00:19:00,451 Tidak, saya sedang mencari Mousa Chanin. 124 00:19:01,375 --> 00:19:04,541 - Siapa nama kamu? - John Rambo. 125 00:19:07,505 --> 00:19:08,702 Tunggu di sini. 126 00:19:31,613 --> 00:19:32,811 Mereka banyak menjual di Afghanistan. 127 00:19:35,575 --> 00:19:37,032 Banyak periuk api. 128 00:19:37,493 --> 00:19:38,952 Periuk api di mana-mana. 129 00:19:40,872 --> 00:19:43,371 Saya Mousa Chanin. Apa yang kamu inginkan? 130 00:19:43,476 --> 00:19:44,829 Saya di hantar oleh Griggs. 131 00:19:46,461 --> 00:19:48,958 Kamu tidak kelihatan seperti lelaki yang di hantar Griggs sebelumnya. 132 00:19:49,064 --> 00:19:51,455 Kamu tidak kelihatan seperti kamu dari tentera. 133 00:19:52,259 --> 00:19:53,527 Saya tidak. 134 00:19:53,737 --> 00:19:55,422 Siapa kamu? Seorang tentera upahan? 135 00:19:57,181 --> 00:19:58,616 Tidak. 136 00:19:58,722 --> 00:20:00,378 Kamu bukan tentera, kamu bukan tentera upahan, siapa kamu? 137 00:20:00,900 --> 00:20:02,242 Pelancong sesat? 138 00:20:08,442 --> 00:20:10,231 Saya bukan pelancong. 139 00:20:11,862 --> 00:20:13,067 Maaf. 140 00:20:13,173 --> 00:20:14,796 Apakah kamu tahu di mana orang Amerika? 141 00:20:14,948 --> 00:20:17,528 Ya. Dalam kubu Soviet. 142 00:20:17,909 --> 00:20:21,528 Berhampiran desa Khost, 30 batu dari sempadan. 143 00:20:21,997 --> 00:20:24,771 Tuan Griggs menghantarkan persediaan yang kamu minta. 144 00:20:25,458 --> 00:20:26,500 Kamu ingin melihatnya sekarang? 145 00:20:26,919 --> 00:20:27,856 Ya. 146 00:20:30,755 --> 00:20:32,063 Apakah ini yang kamu minta? 147 00:20:32,794 --> 00:20:33,789 Ya. 148 00:20:34,343 --> 00:20:36,834 Belum pernah melihat perkara-perkara ini sebelumnya. Apakah ini? 149 00:20:37,304 --> 00:20:39,842 - Peledak. - Dan ini? 150 00:20:40,933 --> 00:20:42,214 Apakah ini? 151 00:20:43,561 --> 00:20:44,996 Cahaya biru. 152 00:20:44,997 --> 00:20:46,432 Apa fungsinya? 153 00:20:47,232 --> 00:20:49,063 Ini adalah biru. 154 00:20:50,210 --> 00:20:51,105 Saya melihat. 155 00:20:51,776 --> 00:20:53,881 Dapatkah kamu memberitahu saya berapa ramai orang yang datang bersama kamu? 156 00:20:54,029 --> 00:20:56,021 Tiada pasukan penyelamat. Hanya saya. 157 00:20:56,779 --> 00:20:58,656 Hanya kamu? Mari, ini tidak bagus! 158 00:20:58,761 --> 00:21:00,742 Saya tidak boleh mengambil hanya seorang ke kubu. 159 00:21:00,743 --> 00:21:02,724 Kamu perlu lebih ramai orang untuk membantu. 160 00:21:03,248 --> 00:21:05,951 Griggs kata kamu akan menghantar saya ke sana. Bawa saya ke sana! 161 00:21:06,584 --> 00:21:08,558 Saya bermaksud untuk mendapatkan ubat-ubatan, ... 162 00:21:08,559 --> 00:21:10,846 ...jika saya tidak memperolehinya, ramai orang akan mati. 163 00:21:11,004 --> 00:21:12,380 Apa kamu faham? 164 00:21:13,967 --> 00:21:15,924 Ya, saya tidak tahu siapa kamu sebenarnya, ... 165 00:21:16,385 --> 00:21:19,573 ...tetapi dengan cara kamu melihat, saya dapat rasa kamu tiada pengalaman dalam perang. Betul? 166 00:21:20,931 --> 00:21:22,212 Mari, apakah betul? 167 00:21:23,391 --> 00:21:25,405 Saya telah membuat beberapa tembakan. 168 00:21:28,897 --> 00:21:30,535 Beberapa tembakan? 169 00:21:31,525 --> 00:21:34,233 Mari, mungkin kamu perlu pulang, ... 170 00:21:34,234 --> 00:21:35,898 ...dan berfikir lagi. 171 00:21:36,155 --> 00:21:37,464 Untuk masa yang sangat lama. 172 00:21:41,869 --> 00:21:43,696 Saya memikirkannya. 173 00:21:44,913 --> 00:21:46,870 Kamu lakukan? 174 00:21:47,750 --> 00:21:50,075 Baik, ini adalah pilihan kamu. 175 00:21:50,544 --> 00:21:53,961 Tetapi saya katakan kepada kamu, kamu tidak akan mendapatkan Amerika ini bersendirian. 176 00:21:55,049 --> 00:21:57,719 Jika kamu gagal, jangan salahkan saya. 177 00:21:58,177 --> 00:21:59,928 Saya tidak akan bertanggungjawab. 178 00:22:02,514 --> 00:22:04,033 Kedengarannya menarik. 179 00:22:38,717 --> 00:22:42,845 Nama saya Kolonel Zaysen, Panglima kawasan sektor ini. 180 00:22:46,894 --> 00:22:51,021 Kamu berada di sini sebagai Amerika pertama yang ditangkap di Afghanistan. 181 00:22:51,772 --> 00:22:53,516 Selamat. 182 00:22:55,109 --> 00:22:58,019 Saya percaya kamu bercadang untuk memberontak bersama pasukan musuh... 183 00:22:58,072 --> 00:23:02,008 ...dengan peluru berpandu Stinger, berniat untuk memusnahkan pesawat Soviet. 184 00:23:02,702 --> 00:23:03,994 Jika saya akan disoal siasat, ... 185 00:23:04,099 --> 00:23:06,746 ...saya ingin disoal siasat oleh orang atasan kamu. 186 00:23:08,747 --> 00:23:11,666 Di sini, saya tiada orang atasan. 187 00:23:13,504 --> 00:23:14,993 Saya adalah komando penuh. 188 00:23:17,174 --> 00:23:19,065 Kamu sendirian di sini. 189 00:23:23,431 --> 00:23:25,590 Ditinggalkan oleh pemerintah kamu. 190 00:23:27,142 --> 00:23:30,890 - Apa yang kamu inginkan? - Kerjasama. 191 00:23:33,711 --> 00:23:38,046 Sektor ini telah berada di bawah kawalan penuh selama lebih dari lima tahun. 192 00:23:39,822 --> 00:23:42,527 Ada sedikit lagi yang boleh saya lakukan di sini. 193 00:23:43,243 --> 00:23:47,421 Perkara ini, seperti yang kamu katakan, tanpa cabaran. 194 00:23:50,750 --> 00:23:52,981 Jika kamu bekalkan kepada saya maklumat berharga mengenai banyak... 195 00:23:52,982 --> 00:23:55,419 ...peluru berpandu anti udara dan kamu bercadang untuk memberikannya, ... 196 00:23:55,672 --> 00:23:58,444 ...itu boleh memberi jalan keluar dari pos kawalan ini lebih cepat. 197 00:23:59,675 --> 00:24:03,377 Setelah semuanya, akhirnya apa yang orang betul-betul inginkan ... 198 00:24:05,430 --> 00:24:06,594 ... adalah damai. 199 00:24:07,224 --> 00:24:09,051 Kremlin ada rasa humor dari neraka. 200 00:24:10,686 --> 00:24:11,849 Tolong jelaskan. 201 00:24:12,355 --> 00:24:14,917 Kamu berbincang mengenai perdamaian dan gencatan senjata kepada dunia, ... 202 00:24:14,918 --> 00:24:17,481 ...dan di sini kamu, menyerang dan memusnahkan bangsa. 203 00:24:17,944 --> 00:24:20,945 Kami memusnahkan sesiapa pun. 204 00:24:21,572 --> 00:24:25,984 Saya fikir kamu terlalu bijak untuk percaya seperti satu propaganda! 205 00:24:27,161 --> 00:24:29,321 Sekarang lagi: di mana misil-misil itu? 206 00:24:29,372 --> 00:24:30,890 Saya tidak tahu apa-apa mengenai misil! 207 00:24:30,891 --> 00:24:32,408 Tentu saja kamu lakukan! 208 00:24:32,876 --> 00:24:36,149 Tapi kamu nampaknya tidak menyedari Saya mempunyai jalan keluar bagi kita berdua. 209 00:24:36,295 --> 00:24:38,126 Kamu ingin mengharapkan simpati? 210 00:24:39,090 --> 00:24:41,214 Kamu memulakan perang ini, sekarang kamu perlu menghadapinya! 211 00:24:41,467 --> 00:24:45,867 Dan kita akan menghadapinya. Itu hanya soal masa sebelum kami mencapai kemenangan penuh. 212 00:24:46,015 --> 00:24:47,295 Kamu tahu tidak akan ada kemenangan. 213 00:24:47,951 --> 00:24:51,138 Setiap hari, mesin perang kamu kehilangan tanah kepada sekumpulan bersenjata buruk, ... 214 00:24:51,602 --> 00:24:53,221 ...tidak memadai untuk pejuang kebebasan! 215 00:24:53,479 --> 00:24:56,185 Kenyataannya adalah bahawa kamu merendah-rendahkan pesaing kamu. 216 00:24:56,664 --> 00:24:58,072 Jika kamu mempelajari sejarah kamu, ... 217 00:24:58,073 --> 00:24:59,792 ...kamu akan tahu mereka ini tidak pernah menyerah kepada sesiapa pun. 218 00:24:59,944 --> 00:25:03,902 Mereka lebih suka mati daripada menjadi tentera paksa. 219 00:25:04,157 --> 00:25:05,906 Kamu tidak dapat mengalahkan mereka seperti itu. 220 00:25:06,576 --> 00:25:09,599 Kami cuba. Kami sudah di Vietnam kami! 221 00:25:10,831 --> 00:25:12,702 Kami cuba. Kami sudah di Vietnam kami!... 222 00:25:12,749 --> 00:25:16,538 Jadi, kamu ingin menguji saya. Baik. 223 00:25:55,959 --> 00:25:57,372 Ini adalah Afghanistan. 224 00:25:58,879 --> 00:26:01,127 Alexander teragung cuba untuk menakluki negera ini, ... 225 00:26:01,423 --> 00:26:05,477 ...kemudian Ghenghis Khan, kemudian Inggeris, sekarang Rusia. 226 00:26:06,574 --> 00:26:09,305 Tetapi orang-orang Afghanistan kuat melawan, mereka tidak pernah dapat dikalahkan. 227 00:26:10,640 --> 00:26:14,078 Mereka yang terdahulu membuat doa mengenai musuh ini. Apakah kamu ingin mendengar? 228 00:26:15,355 --> 00:26:18,106 Sangat baik. Katanya: 229 00:26:18,566 --> 00:26:20,808 "Semoga Tuhan membebaskan kita dari racun ular cobra, ... 230 00:26:21,277 --> 00:26:24,609 ...taring dari harimau, dan pembalasan dari Afghan. " 231 00:26:26,615 --> 00:26:28,026 Faham apa maksudnya ini? 232 00:26:29,827 --> 00:26:32,829 Bahawa kamu tidak mengambil apa-apa pun. 233 00:26:33,581 --> 00:26:36,036 Ya, sesuatu seperti ini. 234 00:26:41,045 --> 00:26:41,995 Kita pergi sekarang! 235 00:27:17,040 --> 00:27:19,912 Di sebelah utara, terdapat banyak gua, kita akan lakukan perjalanan melaluinya. 236 00:27:20,711 --> 00:27:22,752 Ia akan lebih selamat. Kita pergi! 237 00:27:27,344 --> 00:27:29,715 Gua ini mengarah kepada "Lembah Dari Lima Singa". 238 00:27:30,346 --> 00:27:35,056 Raja Afghanistan diminta untuk menghantar 500 para perajurit ke medan perang. 239 00:27:35,518 --> 00:27:37,142 Dia menghantar hanya lima orang. 240 00:27:40,022 --> 00:27:42,810 Dan mereka menang. 241 00:27:43,276 --> 00:27:46,360 Dia mengatakan, lebih baik untuk menghantar lima singa dari pada 500 domba. 242 00:27:46,821 --> 00:27:49,990 - Apa pendapat kamu mengenai ini? - Saya fikir Raja bertuah. 243 00:27:52,244 --> 00:27:55,860 - Berapa lama lagi sampai ke desa? - Sekitar dua jam. 244 00:28:07,050 --> 00:28:10,300 Di mana dalam kawasan saya terdapat peluru berpandu yang akan tiba? 245 00:28:14,350 --> 00:28:15,595 Saya tidak tahu. 246 00:28:16,518 --> 00:28:18,013 Pembohong. 247 00:28:21,189 --> 00:28:22,185 Mana? 248 00:28:25,901 --> 00:28:27,147 Mana? 249 00:28:27,905 --> 00:28:29,529 Okey, saya akan kata ya. 250 00:28:31,492 --> 00:28:34,161 Saya tahu kamu berbohong. 251 00:28:34,620 --> 00:28:38,344 Sekarang, di mana misil-misil itu berada? 252 00:28:40,209 --> 00:28:41,490 Dekat. 253 00:28:42,212 --> 00:28:43,326 Seberapa dekat? 254 00:28:45,631 --> 00:28:46,828 Dalam punggung kamu! 255 00:28:59,770 --> 00:29:02,854 Kamu telah mencuba kesabaran saya cukup lama. 256 00:29:10,595 --> 00:29:12,966 Saya cuba menjadi orang awam. 257 00:29:45,128 --> 00:29:46,706 Namanya John Rambo... 258 00:29:51,719 --> 00:29:53,635 ... kamu tahunya? 259 00:29:55,388 --> 00:29:56,384 Tidak? 260 00:29:57,682 --> 00:30:00,078 Dia mengatakan bahawa ada rancangan untuk penyelamatan... 261 00:30:00,079 --> 00:30:02,476 ...dengan bantuan dari beberapa pemberontak. 262 00:30:03,230 --> 00:30:05,936 Dia juga mengatakan dia tahu di mana orang ini akan pergi. 263 00:30:10,945 --> 00:30:12,190 Kami akan menyambutnya. 264 00:30:31,133 --> 00:30:34,716 Ini adalah desa terakhir di lembah. Sekitar 200 lelaki di sini. 265 00:30:37,014 --> 00:30:38,703 Ada ramai kanak-kanak yang menyertai. 266 00:30:38,912 --> 00:30:41,226 Ya, dan mereka adalah pejuang yang baik juga. 267 00:30:41,686 --> 00:30:43,784 Saya akan memberitahu para pemimpin kamu ingin bercakap. 268 00:30:50,611 --> 00:30:55,439 Mereka belum pernah melihat manusia yang kelihatan seperti kamu. 269 00:31:00,079 --> 00:31:01,267 Berikut adalah penunggang kuda Mujahedin. 270 00:31:01,268 --> 00:31:04,539 Ada penunggang kuda 10,000 lebih menunggu di sempadan. 271 00:31:05,125 --> 00:31:06,540 Mereka sedang menunggu untuk mendapatkan senjata, ketika mereka mendapatkannya, ... 272 00:31:06,541 --> 00:31:11,478 ...mereka akan kembali ke sini untuk melawan. 273 00:31:27,731 --> 00:31:31,310 Mari kita pergi ke hospital. 274 00:31:34,865 --> 00:31:36,907 Dia adalah satu-satunya doktor bagi 500 km. 275 00:31:40,870 --> 00:31:44,112 Ubat pertama mereka dapatkannya dalam dua bulan. 276 00:31:52,423 --> 00:31:56,207 Lebihan hadiah dari Soviet. Ia kelihatan seperti mainan, tetapi ia periuk api. 277 00:31:56,677 --> 00:32:01,929 Kami mengajar kanak-kanak untuk tidak menyentuh, beberapa di antaranya terlambat. 278 00:32:03,518 --> 00:32:05,060 Siapa itu? 279 00:32:05,520 --> 00:32:07,596 Namanya Juri. Dia orang Russia. 280 00:32:08,064 --> 00:32:09,272 Seorang pembelot? 281 00:32:09,273 --> 00:32:11,731 Dia gelar dirinya seorang pembelot. Ada ramai sepertinya. 282 00:32:12,194 --> 00:32:16,258 Dia adalah orang yang paling dapat membantu, dia tahu bahagian dalam kubu. 283 00:32:20,243 --> 00:32:21,865 Saya fikir kita perlu pergi sekarang. 284 00:32:41,640 --> 00:32:47,559 Periuk api bermula di sini, satu meter seperti ini, maka dua meter seperti ini, ... 285 00:32:48,021 --> 00:32:49,218 ...dan seperti ini. 286 00:32:49,689 --> 00:32:52,311 Ada empat menara, empat pengawal, ... 287 00:32:52,777 --> 00:32:55,896 ...sini, sini, sini dan di sini. 288 00:32:56,489 --> 00:32:57,676 Di mana mereka mengurung tahanan? 289 00:32:58,094 --> 00:32:59,280 Di sini. 290 00:33:00,159 --> 00:33:03,362 Jika kita masuk ke sana, apakah ada jalan keluar lain? 291 00:33:04,163 --> 00:33:06,625 Bawah tanah, di mana ada semua air kotor. 292 00:33:07,291 --> 00:33:09,497 Tapi saya tidak tahu nama untuk tempat ini. 293 00:33:09,500 --> 00:33:12,700 Dia bermaksud saluran kumbahan. Di mana itu? 294 00:33:12,754 --> 00:33:17,048 Di sini. Di luar, kamu pergi ke sana. Pengawal peronda di sana. 295 00:33:17,885 --> 00:33:19,712 Saya tidak berfikir kamu pergi dengan cara ini. 296 00:33:20,430 --> 00:33:22,552 Saya mahu kita pergi ke kawasan periuk api. Mereka tidak akan menjangkakannya. 297 00:33:23,016 --> 00:33:27,198 Perkara ini tidak dapat dilakukan. Ada banyak komando Spetnaz. 298 00:33:27,978 --> 00:33:30,708 Kami hanya ada ini sahaja, kami sudah kehilangan ramai orang. 299 00:33:31,691 --> 00:33:32,796 Kami akan kehilangan lebih ramai orang kalau kita pergi ke sana. 300 00:33:33,839 --> 00:33:35,568 Saya tidak perlu ramai orang. 301 00:33:37,030 --> 00:33:38,279 Apa yang ingin kamu lakukan? 302 00:33:38,657 --> 00:33:40,865 Saya perlu dua orang untuk membawa saya ke kawasan periuk api, ... 303 00:33:40,866 --> 00:33:42,950 ...dan dua orang untuk membantu melarikan diri. 304 00:33:42,951 --> 00:33:46,119 Jika perkara ini dilakukan, Soviet akan datang ke sini seperti sebelum ini, ... 305 00:33:46,581 --> 00:33:47,642 ...dan lebih ramai orang akan mati. 306 00:33:48,685 --> 00:33:49,955 Saya tidak boleh menunggu. 307 00:33:50,626 --> 00:33:53,081 Kamu perlu menunggu seperti kami yang sedang menunggu. 308 00:33:55,339 --> 00:33:57,960 - Jadi saya akan pergi bersendirian. - Dan kamu akan mati! 309 00:34:00,970 --> 00:34:02,630 Jadi saya akan mati. 310 00:34:08,018 --> 00:34:09,181 Tunggu. 311 00:34:10,689 --> 00:34:12,017 Tolong jangan pergi. 312 00:34:20,156 --> 00:34:21,614 Nama saya adalah Masoud. 313 00:34:23,117 --> 00:34:24,242 Kamu tidak boleh mengarahkan kami, ... 314 00:34:24,243 --> 00:34:27,140 ...sebelum kamu faham mengapa kami tidak diarahkan untuk membantu. 315 00:34:29,833 --> 00:34:31,908 Sebahagian besar orang Afghanistan sangat kuat, ... 316 00:34:32,377 --> 00:34:35,331 ...dan kami bertekad tidak akan diusir dari tanah kami. 317 00:34:36,840 --> 00:34:40,985 Anak-anak kami mati kerana penyakit, periuk api dan gas beracun. 318 00:34:42,179 --> 00:34:44,591 Dan wanita kami diperkosa dan dibunuh. 319 00:34:45,264 --> 00:34:49,594 Tahun lalu, di lembah Reporter, lembah yang berikutnya, ... 320 00:34:50,063 --> 00:34:51,499 ...6,000 orang Afghan tewas. 321 00:34:53,523 --> 00:34:57,145 Ibu hamil dikerat dengan bonet, ... 322 00:34:57,651 --> 00:34:59,941 ...dan bayi mereka dilemparkan ke dalam api. 323 00:35:00,738 --> 00:35:05,069 Perkara ini dilakukan, sehingga mereka tidak perlu melawan generasi Afghan berikutnya. 324 00:35:05,536 --> 00:35:08,987 Namun tidak seorang pun dapat melihat apa-apa, atau membaca apa-apa di dalam surat khabar. 325 00:35:10,540 --> 00:35:12,035 Apa yang kamu lihat di sini, ... 326 00:35:13,543 --> 00:35:15,582 ...adalah tentera Mujahedin, ... 327 00:35:16,087 --> 00:35:17,463 ...pejuang suci. 328 00:35:17,923 --> 00:35:20,759 Bagi kami, perang ini adalah perang suci. 329 00:35:21,218 --> 00:35:23,715 Dan tiada kematian yang lain bagi Mujahedin, ... 330 00:35:23,716 --> 00:35:26,212 ...kerana kami telah mengambil malam yang terakhir kami, ... 331 00:35:26,682 --> 00:35:29,553 ...dan kerana kami telah menganggap kami sudah mati. 332 00:35:30,519 --> 00:35:34,054 Bagi kami, kematian untuk tanah dan Tuhan adalah suatu kehormatan. 333 00:35:34,523 --> 00:35:35,888 Jadi, sahabat saya, ... 334 00:35:37,401 --> 00:35:41,897 ...apa yang perlu kami lakukan adalah untuk menghentikan pembunuhan perempuan dan anak-anak kami. 335 00:35:43,742 --> 00:35:45,774 Jika dapat lelaki ini secara percuma, ... 336 00:35:46,466 --> 00:35:52,513 ...supaya dia boleh memberitahu kepada dunia, dan menceritakan apa yang berlaku di sini, ... 337 00:35:52,562 --> 00:35:56,331 ...tentu saja kami akan membantu. 338 00:35:56,671 --> 00:36:01,297 Tinggalkan kami sekarang, untuk kami berbincang... 339 00:36:01,760 --> 00:36:04,296 ...dan menemui cara terbaik untuk membebaskan lelaki ini. 340 00:36:10,059 --> 00:36:12,729 - Terima kasih. - Kami ucapkan terima kasih. 341 00:36:36,920 --> 00:36:39,874 Jangan risau, mereka akan memutuskan dengan segera. 342 00:36:40,339 --> 00:36:42,693 - Kita perlu pergi malam ini. - Siapa nama kamu? 343 00:36:46,387 --> 00:36:48,713 Budak ini berada di dalam keadaan yang sangat sukar. 344 00:36:49,182 --> 00:36:50,761 Orang tuanya dibunuh tahun lalu. 345 00:36:52,269 --> 00:36:54,938 Kakaknya meninggal di dalam kubu di mana orang Amerika ditawan. 346 00:36:55,397 --> 00:36:58,350 Dia kelihatan seperti anak lelaki, tetapi dia berjuang seperti lelaki. 347 00:36:58,816 --> 00:37:01,141 - Siapa nama kamu? - Rambo. 348 00:37:01,611 --> 00:37:04,446 - Kamu berasal dari mana? - Arizona. 349 00:37:04,907 --> 00:37:06,717 Arizona? Berapa hari perjalanan? 350 00:37:07,969 --> 00:37:09,153 Sekitar dua tahun. 351 00:37:09,619 --> 00:37:10,865 Dua tahun ... 352 00:37:12,372 --> 00:37:15,029 - Apakah kamu seorang tentera? - Tidak lagi. 353 00:37:16,542 --> 00:37:19,378 Saya seorang perajurit. Apakah kamu di sini untuk bertempur? 354 00:37:19,838 --> 00:37:21,998 - Tidak - Apakah kamu takut? 355 00:37:25,093 --> 00:37:27,465 Apa ini? 356 00:37:27,930 --> 00:37:28,950 Ini pisau. 357 00:37:28,951 --> 00:37:30,597 - Bolehkah saya melihatnya? - Tentu. 358 00:37:38,523 --> 00:37:39,898 Sangat bagus. Bolehkah saya memilikinya? 359 00:37:40,357 --> 00:37:41,353 Tidak. 360 00:37:43,528 --> 00:37:45,521 - Apa ini? - Kamu ingin segalanya! 361 00:37:45,990 --> 00:37:48,611 - Ini adalah untuk tuah. - Apakah itu tuah? 362 00:37:49,075 --> 00:37:50,569 Tuah adalah... 363 00:37:52,787 --> 00:37:54,596 Bolehkah saya memilikinya? Saya perlukan tuah... 364 00:37:54,597 --> 00:37:58,407 Jadi seperti saya! 365 00:37:59,962 --> 00:38:03,295 Kanak-kanak! Selalu seperti ini. 366 00:38:06,342 --> 00:38:09,095 Lihat di sana! Ia sukan kebangsaan kami. 367 00:38:09,554 --> 00:38:12,110 Tua, permainan gila, mungkin 3,000 tahun! 368 00:38:13,308 --> 00:38:14,636 Lihat, mereka tidak pernah berhenti bermain. 369 00:38:18,689 --> 00:38:20,790 Perang atau tidak perang, mereka tetap bermain. 370 00:38:21,777 --> 00:38:24,528 - Kamu suka? - Saya akan mengambil bola sepak 371 00:38:24,987 --> 00:38:28,153 Apakah itu bola sepak? Kamu memainkannya dengan kaki? 372 00:38:28,615 --> 00:38:29,777 Tidak juga. 373 00:38:40,712 --> 00:38:42,086 Mari, mari kita pergi! 374 00:38:53,934 --> 00:38:56,887 - Apa yang mereka katakan? - Mereka ingin kamu untuk mencuba. 375 00:38:57,353 --> 00:39:01,220 Ini adalah cara bagi mereka untuk kamu mendapat penghormatan dari mereka. Jika kamu ingin mencuba, ... 376 00:39:01,691 --> 00:39:04,062 ...silakan tapi saya tidak bertanggungjawab untuk itu! 377 00:39:08,156 --> 00:39:11,232 - Saya akan mencubanya. - Ya? 378 00:39:12,201 --> 00:39:13,343 Apa peraturannya? 379 00:39:13,448 --> 00:39:16,050 Kamu perlu mengambil seekor domba satu pusingan, ... 380 00:39:16,206 --> 00:39:18,993 ...dan kemudian buang di dalam bulatan. 381 00:39:19,584 --> 00:39:20,641 Mengapa? 382 00:39:20,746 --> 00:39:21,908 Kerana ada sebuah bulatan di sana. 383 00:39:24,171 --> 00:39:26,460 - Hanya itu? - Hanya itu! Sangat mudah. 384 00:39:28,697 --> 00:39:30,256 Seperti bola sepak. 385 00:39:30,257 --> 00:39:32,546 Tuhan mengasihi orang-orang gila! 386 00:39:33,389 --> 00:39:35,743 - Mengapa? - Dia membuat begitu ramai dari mereka! 387 00:47:14,481 --> 00:47:16,389 Sekarang kamu melihat bagaimana perkara ini di sini. 388 00:47:17,775 --> 00:47:20,728 Suatu tempat dalam perang, sepatutnya ada penghormatan. 389 00:47:21,195 --> 00:47:23,651 Di mana penghormatan di sini? Mana? 390 00:47:26,701 --> 00:47:29,488 Kami akan menghantar orang yang terselamat ke sempadan. Apakah kamu akan ikut? 391 00:47:31,122 --> 00:47:32,402 Saya akan pergi ke kubu. 392 00:47:32,873 --> 00:47:35,198 Apakah kamu tidak cukup melihat kematian? 393 00:47:35,961 --> 00:47:40,540 Pergilah selagi boleh. Ini bukan perang kamu. 394 00:47:43,717 --> 00:47:45,343 Sekarang ini perang saya. 395 00:47:49,182 --> 00:47:52,017 Sekarang... 396 00:47:52,477 --> 00:47:53,805 ...kamu adalah sahabat baik kami. 397 00:48:04,407 --> 00:48:06,897 Saya ikut. Saya akan tunjukkan kamu jalan. 398 00:48:07,368 --> 00:48:08,695 Saya akan pergi juga. 399 00:48:09,500 --> 00:48:10,858 Tidak, kamu pergi bersama mereka. 400 00:48:11,329 --> 00:48:15,826 Saya tidak akan pergi. Mereka membunuh semua keluarga saya. Saya ingin berjuang! 401 00:48:16,960 --> 00:48:19,534 Bukan dengan saya. Kamu pergilah! 402 00:48:21,048 --> 00:48:22,043 Teruskan. 403 00:48:27,429 --> 00:48:28,841 Kenapa kamu melakukan ini? 404 00:48:30,892 --> 00:48:32,765 Sebab ia akan melakukannya untuk saya. 405 00:48:58,586 --> 00:49:00,542 Apakah kamu memutuskan untuk bercakap? 406 00:49:01,629 --> 00:49:02,625 Tidak? 407 00:49:04,007 --> 00:49:04,955 Baiklah. 408 00:49:06,217 --> 00:49:10,263 Jumpa saya di dewan tetamu ... 409 00:50:42,149 --> 00:50:43,429 - Pergi balik! - Tidak! ... 410 00:50:43,901 --> 00:50:44,932 Pergi balik! 411 00:51:13,847 --> 00:51:15,128 Mari! 412 00:51:17,142 --> 00:51:18,410 Tetap di sini! Jangan ke mana-mana. 413 00:51:18,411 --> 00:51:20,096 Saya tahu tempat ini, kamu perlukan saya! 414 00:51:20,562 --> 00:51:23,267 Saya tidak mahu kamu mati! Sekarang pergi balik. Kamu faham? 415 00:58:26,534 --> 00:58:27,565 Orang Amerika? 416 00:58:29,162 --> 00:58:30,407 Orang Amerika? 417 00:58:52,853 --> 00:58:54,561 Kolonel? Kolonel? 418 00:59:00,902 --> 00:59:02,979 John? Bagaimana kamu boleh masuk ke sini? 419 00:59:03,448 --> 00:59:06,282 - Dapatkah kamu bergerak? - Saya boleh. 420 00:59:08,326 --> 00:59:09,525 Mari! 421 00:59:14,498 --> 00:59:15,476 John, di belakang kamu! 422 00:59:26,303 --> 00:59:27,845 Pergi! 423 00:59:33,436 --> 00:59:35,641 John, keluar dari sini! Pergi dari sini! 424 01:01:32,786 --> 01:01:34,576 Di sini! 425 01:01:35,036 --> 01:01:35,950 Mari! 426 01:01:42,880 --> 01:01:44,255 Tolong saya! 427 01:02:19,166 --> 01:02:20,708 Bawa dia! 428 01:02:42,271 --> 01:02:43,268 Mari! 429 01:02:47,360 --> 01:02:48,605 Berikan budak itu! 430 01:03:08,422 --> 01:03:09,916 Mari! 431 01:03:22,062 --> 01:03:22,927 Mari! 432 01:03:25,065 --> 01:03:26,229 Ambil budak itu! 433 01:03:29,570 --> 01:03:30,769 Lompat turun! 434 01:04:44,271 --> 01:04:46,845 Berikan budak itu! 435 01:05:41,077 --> 01:05:45,122 Siapa pengganas itu? Apa yang membuatkan kamu sangat berharga baginya? 436 01:05:45,581 --> 01:05:49,241 Dia cuba untuk memusnahkan saya malam ini. Tapi dia gagal! 437 01:05:49,502 --> 01:05:53,750 Ketika matahari terbit, saya akan menjejaknya, dan memiliki kulitnya yang tergantung di dinding! 438 01:05:54,216 --> 01:05:57,419 - Kamu tidak perlu memburunya. - Apa? 439 01:05:57,887 --> 01:05:59,464 Dia akan mencari kamu. 440 01:06:02,682 --> 01:06:04,925 Apa kamu gila? 441 01:06:05,395 --> 01:06:08,479 Seorang melawan sepasukan komando terlatih? 442 01:06:08,940 --> 01:06:12,604 Kamu rasa siapa orang ini? Tuhan? 443 01:06:14,528 --> 01:06:17,778 Tidak, dia adalah kurniaan Tuhan. Dia tidak akan diam! 444 01:06:32,005 --> 01:06:34,151 Tidak apa-apa. Ada orang di sana. 445 01:06:34,257 --> 01:06:35,152 Baik. 446 01:06:35,299 --> 01:06:36,359 Ini hanya sementara. 447 01:06:37,923 --> 01:06:39,400 Ada cara paling cepat keluar dari sini? 448 01:06:40,074 --> 01:06:42,721 Barat laut, ada jalan antara gunung-ganang, ... 449 01:06:42,974 --> 01:06:46,806 ...sekitar tiga kilometer dari di sini. Jalan sangat sukar. 450 01:06:48,813 --> 01:06:51,682 - Kamu bawa budak itu dan pergi. - Saya ingin di sini. 451 01:06:52,232 --> 01:06:53,620 Kamu tidak boleh. 452 01:06:55,486 --> 01:06:58,654 Kamu tidak dapat kembali ke sana. Kita semua perlu pergi ke Pakistan. 453 01:06:59,324 --> 01:07:01,008 Tidak, saya perlu kembali. 454 01:07:01,531 --> 01:07:03,736 Saya tahu dia rakan kamu, tetapi kamu tidak dapat melakukannya! 455 01:07:04,203 --> 01:07:06,783 Kamu berdua akan mati. Untuk apa? Mari ikut bersama kami! 456 01:07:06,888 --> 01:07:07,903 Lakukan saja apa yang saya katakan. 457 01:07:10,459 --> 01:07:12,997 Berikan saya pistol kamu. 458 01:07:18,259 --> 01:07:21,129 Baiklah, mari kita pergi. Mari! 459 01:07:38,280 --> 01:07:40,356 Saya akan melihat kamu lagi? 460 01:07:41,116 --> 01:07:42,112 Pasti. 461 01:13:39,394 --> 01:13:40,769 Mari! 462 01:13:52,074 --> 01:13:53,199 Bolehkah kamu terbangkannya? 463 01:13:53,825 --> 01:13:54,740 Mari kita cuba. 464 01:14:19,476 --> 01:14:21,136 Mari! 465 01:14:48,172 --> 01:14:49,452 Tunggu! 466 01:14:59,725 --> 01:15:01,219 Di sana! 467 01:15:07,066 --> 01:15:08,015 Di sana! 468 01:15:27,419 --> 01:15:28,913 Tunggu! 469 01:15:29,380 --> 01:15:30,709 Bertahan! 470 01:15:31,175 --> 01:15:33,131 Pegang tangan saya! 471 01:15:57,659 --> 01:15:58,607 Kita akan turun! 472 01:16:14,218 --> 01:16:15,083 Bertahan! 473 01:16:31,694 --> 01:16:33,600 Ambil apa saja yang kamu boleh ambil! 474 01:16:33,778 --> 01:16:36,270 - Mari, keluar, ke tepi! - Mari! 475 01:16:48,877 --> 01:16:51,035 - Kita perlu menuju ke sempadan. - Kami tinggal di sini. 476 01:16:51,505 --> 01:16:53,388 Kami tahu ke mana perlu pergi. 477 01:16:53,423 --> 01:16:56,424 - Ke arah mana, John? - Sebelah utara! 478 01:17:44,517 --> 01:17:46,011 Tunggu, John! 479 01:17:49,355 --> 01:17:50,977 Saya perlu berehat sebentar. 480 01:17:53,192 --> 01:17:54,191 Bagaimana luka kamu? 481 01:17:55,234 --> 01:17:57,600 Kamu ajarkan saya untuk mengabaikan rasa sakit, betul? 482 01:17:57,740 --> 01:17:58,965 Apakah ia berjaya? 483 01:18:00,424 --> 01:18:01,441 Tidak juga! 484 01:18:02,993 --> 01:18:04,612 Jangan tersinggung! 485 01:18:06,288 --> 01:18:07,283 Terima kasih. 486 01:18:27,978 --> 01:18:33,647 Terus maju dan lihat jikalau menemui lubang. 487 01:19:42,887 --> 01:19:45,296 Nyaris saja, John! Bagaimana keadaan kamu? 488 01:19:46,181 --> 01:19:47,553 Tidak apa! 489 01:19:59,028 --> 01:20:02,112 Kita tidak akan membuatnya menjadi mudah bagi mereka. Kita harus berpecah! 490 01:20:03,407 --> 01:20:05,565 Maaf, saya membawa kamu dalam keadaan ini, John! 491 01:20:06,034 --> 01:20:07,612 Tidak, saya tidak apa! 492 01:21:08,222 --> 01:21:11,592 - Apa kamu mendengar? - Siapa kamu? 493 01:21:12,978 --> 01:21:15,184 Mimpi terburuk kamu. 494 01:23:09,262 --> 01:23:10,259 Tepat masanya! 495 01:23:10,781 --> 01:23:11,777 Apa gunanya sahabat? 496 01:23:14,081 --> 01:23:18,584 Kamu keluar dari sini. Saya akan menyusul, dan lihat ada apa lagi yang tinggal. 497 01:26:34,136 --> 01:26:36,111 Di seberang lembah adalah sempadan. 498 01:26:38,348 --> 01:26:39,672 Kita berjaya, John! 499 01:26:42,143 --> 01:26:43,424 Tunggu! 500 01:26:47,358 --> 01:26:49,397 Apakah itu? 501 01:26:52,778 --> 01:26:54,238 Tidak berguna! 502 01:27:20,181 --> 01:27:22,590 Jangan cuba untuk lari! 503 01:27:23,142 --> 01:27:24,519 Kamu tidak dapat melarikan diri. 504 01:27:24,978 --> 01:27:27,303 Kami tidak akan menyerang jika kamu tidak lari! 505 01:27:27,981 --> 01:27:29,248 Kami tidak ingin menyakiti kamu. 506 01:27:30,292 --> 01:27:31,700 Entah mengapa, saya tidak percayakannya! 507 01:27:31,819 --> 01:27:35,816 Saya perintahkan kamu untuk ke depan, dan kamu akan diberikan sebuah pengadilan yang adil. 508 01:27:36,281 --> 01:27:38,838 Letakkan senjata, dan tetap di mana kamu berada. 509 01:27:38,993 --> 01:27:40,784 Kamu ada idea? 510 01:27:42,162 --> 01:27:44,534 Letakkan senjata! 511 01:27:45,206 --> 01:27:46,927 Kepung mereka, Tuan. 512 01:27:48,585 --> 01:27:51,208 Masa hebat untuk bergurau, John! 513 01:27:51,672 --> 01:27:54,080 Letakkan senjata! Sekarang! 514 01:27:55,593 --> 01:27:57,253 Kamu tidak memiliki peluang untuk melarikan diri. 515 01:27:57,720 --> 01:28:01,503 Mari maju! Saya ingin untuk memilih kembali hidup. 516 01:28:01,973 --> 01:28:04,181 Ini adalah peringatan terakhir bagi kamu! 517 01:28:07,439 --> 01:28:08,684 Kamu bebas memilih. 518 01:28:09,148 --> 01:28:10,807 Bagaimana menurut kamu, John? 519 01:28:13,026 --> 01:28:15,070 Celaka! 520 01:28:33,299 --> 01:28:37,788 Jika dia tidak pergi, saya akan mendambakan diri untuk menangkapnya! 521 01:29:13,922 --> 01:29:15,037 Apakah itu? 522 01:29:25,059 --> 01:29:26,766 Pemberontak! 523 01:29:39,406 --> 01:29:40,188 Mari! 524 01:33:25,218 --> 01:33:26,131 John, keluar dari sana! 525 01:35:02,190 --> 01:35:05,690 Kamu yakin tidak mahu tinggal? Kamu bertempur dengan baik bagi seorang pelancong! 526 01:35:08,656 --> 01:35:10,089 Mungkin lain kali. 527 01:35:11,492 --> 01:35:13,116 Apa perlu saya kembalikannya? 528 01:35:14,160 --> 01:35:16,734 Tidak. Simpan untuk kamu. 529 01:35:17,455 --> 01:35:19,116 Bolehkah kamu tidak pergi? 530 01:35:32,931 --> 01:35:34,259 Saya perlu pergi. 531 01:35:59,040 --> 01:36:00,451 Jumpa lagi. 532 01:36:08,632 --> 01:36:09,693 Sukar dipercayai, John! 533 01:36:10,527 --> 01:36:11,483 Apa dia Tuan? 534 01:36:11,844 --> 01:36:16,091 Ya, saya benci mengakuinya, tapi sejujurnya saya fikir kita semakin berlembut! 535 01:36:17,600 --> 01:36:19,219 Mungkin hanya sedikit, Tuan ... 536 01:36:19,950 --> 01:36:21,409 Sedikit!