1
00:00:00,700 --> 00:00:02,900
Jadi aku pergi
membeli 'magic 'untuknya.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,700
Bertanya ke apotek. "Magic."

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,900
Berdiri, kau brengsek.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,900
Kakiku sakit, karena yg tadi.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,300
Berdiri.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,200
Berdiri tegak, brengsek.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,200
Ya, Pak.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,550
Ngomong-ngomong, apa itu Magic?

9
00:00:32,585 --> 00:00:35,800
Bagaimana aku harus menjelaskannya.

10
00:00:35,900 --> 00:00:37,500
Aku bilang apa itu Magic?

11
00:00:37,535 --> 00:00:38,400
Well.

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,700
Ini muncul seperti sulap,
jadi ini magic.

13
00:00:42,735 --> 00:00:45,600
Magic, aku mengerti.
Kedengarannya bagus.

14
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Cobalah.

15
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
Kau salah satu yang terbaik.

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
Sial, untuk apa?

17
00:01:06,300 --> 00:01:10,700
Bagaimana aku bisa mengayunkan pisau
di kantor polisi?

18
00:01:11,700 --> 00:01:14,000
Lakukan apa yg aku bilang, brengsek.

19
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
Waspadalah mulai sekarang.
Ini berbahaya.

20
00:01:32,800 --> 00:01:38,700
Ini adalah pedang.
Digunakan untuk memotong seseorang.

21
00:01:38,735 --> 00:01:41,900
Kemarilah.
Jangan takut.

22
00:01:42,200 --> 00:01:46,600
Kau mengiris leher, dada,
memotong perut, dan itu sudah cukup!

23
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Aku kira kau pemberani.

24
00:01:50,800 --> 00:01:56,200
Yang ini adalah pisau dapur
dan pisau sushi.

25
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Digunakan untuk menusuk orang.

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,900
Seperti ini dan begini.

27
00:02:03,200 --> 00:02:06,250
Pamer sedikit.

28
00:02:06,285 --> 00:02:09,092
Menusuk seseorang dan yang lainnya.

29
00:02:09,127 --> 00:02:11,900
Jika kau menusuk dengan tepat,

30
00:02:12,200 --> 00:02:15,300
dia tewas. Seperti ini.

31
00:02:17,300 --> 00:02:20,265
Ini digunakan oleh anak-anak muda.

32
00:02:20,300 --> 00:02:23,800
Pernah populer oleh pria-pria jepang,
sebuah belati.

33
00:02:23,835 --> 00:02:27,800
Belati juga digunakan untuk menusuk.

34
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
Bukan dia.
Biarkan bajingan ini pergi.

35
00:02:40,200 --> 00:02:40,700
Apa?

36
00:02:41,800 --> 00:02:45,300
Tidak tahu apa aku harus
tunjukkan hal ini, juga.

37
00:02:59,300 --> 00:03:06,300
Dia memutar pisaunya.
Jadi tidak cocok.

38
00:03:15,800 --> 00:03:16,600
Auw.

39
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Pulanglah, brengsek.

40
00:03:25,300 --> 00:03:30,365
Sial!

41
00:03:30,400 --> 00:03:35,700
Brengsek!
Mengapa menendangnya?

42
00:03:40,200 --> 00:03:47,600
Yong-man. Bersikap sopan.
Apa itu sangat menyakitkan?

43
00:03:47,635 --> 00:03:48,800
Tidak sama sekali.

44
00:03:57,700 --> 00:03:58,900
Berapa harganya?

45
00:03:59,700 --> 00:04:00,800
Coba aku lihat.

46
00:04:04,500 --> 00:04:09,900
1 juta, 10 juta, 100 juta won.
Ini 1.8 miliar won.

47
00:04:10,700 --> 00:04:12,100
1.8 miliar won?

48
00:04:16,400 --> 00:04:17,800
Misalkan kau adalah Gyu-hwan.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Kau melakukan dengan sangat baik.

50
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Setiap bulan.

51
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
Baik. 6 juta won setiap bulan.

52
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Misalkan kau mendapat 6 juta per bulan,

53
00:04:31,535 --> 00:04:32,900
Setuju?

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,865
Tapi akhir-akhir ini kau
menghabiskan banyak uang.

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,900
Lihat mobil impornya, kan?
Jadi, kau perlu lebih banyak uang.

56
00:04:40,200 --> 00:04:43,350
Dan ayahmu memiliki
1.8 miliar won. 1.8 miliar won.

57
00:04:43,385 --> 00:04:46,500
Tidakkah kau ingin
membunuh ayahmu demi uang?

58
00:04:46,535 --> 00:04:48,800
Tidak, mengapa aku melakukan itu?

59
00:04:50,800 --> 00:04:53,765
Baiklah, mari kita mulai lagi.

60
00:04:53,800 --> 00:04:55,850
Misalkan kau mendapatkan
6 juta won sebulan.

61
00:04:55,885 --> 00:04:57,900
Tapi akhir-akhir ini kau
menghabiskan banyak uang.

62
00:04:57,935 --> 00:04:59,000
Kau membutuhkan uang,

63
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
dan ayahmu memiliki
1.8 miliar won.

64
00:05:01,200 --> 00:05:02,665
Jadi kau membunuh ayahmu.

65
00:05:02,700 --> 00:05:04,800
Karena kau seorang bajingan busuk.

66
00:05:04,835 --> 00:05:05,765
Ayo.

67
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
Tapi bagaimana mungkin
aku membunuh orang tuaku?

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
Karena kau seorang bajingan busuk!

69
00:05:11,535 --> 00:05:12,800
Tidak, aku tidak mau.

70
00:05:13,100 --> 00:05:14,700
Karena kau seorang bajingan busuk!

71
00:05:14,735 --> 00:05:16,300
manusia brengsek!

72
00:05:17,100 --> 00:05:18,700
Aku bukan tipe seperti itu!

73
00:05:21,700 --> 00:05:23,300
Kau tidak boleh masuk

74
00:05:23,335 --> 00:05:24,665
Jangan khawatir.

75
00:05:24,700 --> 00:05:26,300
Tidak akan lama.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,365
Halo. Ingat aku?

77
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Detektif Kang
Kepolisian wilayah Kang.

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,600
Aku ada beberapa pertanyaan.

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,765
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.

80
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Di mana kau di malam
Cho Myung-chul tewas?

81
00:05:43,400 --> 00:05:44,765
Apa maksudmu?

82
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
Aku dengar ayahmu meninggalkanmu
beberapa uang.

83
00:05:48,600 --> 00:05:51,500
Ya? Berapa banyak?

84
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
1.8 miliar won.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,900
Jadi kau pikir aku membunuh...

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
...orang tuaku demi uang?

87
00:06:05,800 --> 00:06:10,700
Dengar ini.
Berapa banyak yang kau hasilkan?

88
00:06:12,100 --> 00:06:14,100
Tahu berapa banyak
uang yang aku miliki sekarang?

89
00:06:15,100 --> 00:06:17,700
Aku melakukan pembunuhan
demi uang?

90
00:06:17,735 --> 00:06:19,667
Itulah yang kalian kira.

91
00:06:19,702 --> 00:06:21,600
Tapi orang-orang di sini akan tertawa.

92
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Tidak bisakah kau sedikit lebih kreatif?

93
00:06:26,435 --> 00:06:27,600
Diam di sana.

94
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Apa yang kau lakukan?

95
00:06:36,335 --> 00:06:37,300
Pak.

96
00:06:55,300 --> 00:06:56,200
Pak.

97
00:06:59,500 --> 00:07:00,765
Apa yang kau lakukan?

98
00:07:00,800 --> 00:07:04,300
Hei brengsek.
Pernah melihatku sebelumnya, kan?

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Pak!

100
00:07:07,900 --> 00:07:08,800
Tolong hentikan.

101
00:07:10,300 --> 00:07:13,550
Ada apa denganmu?
Kau preman?

102
00:07:13,585 --> 00:07:17,142
Ingat aku saat malam hujan, brengsek?

103
00:07:17,177 --> 00:07:20,700
Kalian berdua berasal dari
kepolisian wilayah Kang, kan?

104
00:07:20,735 --> 00:07:22,900
Kemari. Kemari.

105
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
Pak, sudah cukup.

106
00:07:25,585 --> 00:07:27,192
Kau terus menyangkalnya,

107
00:07:27,227 --> 00:07:28,800
tapi aku tahu, brengsek!

108
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Tunggu, tak ada benjolan.

109
00:07:31,435 --> 00:07:33,700
Kau gila?

110
00:07:34,500 --> 00:07:37,600
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin, kau tahu.

111
00:07:37,635 --> 00:07:39,100
Kembali ke sini!

112
00:07:39,600 --> 00:07:40,665
Sialan.

113
00:07:40,700 --> 00:07:41,800
Pergilah, bajingan!

114
00:07:53,300 --> 00:07:54,265
Salam!

115
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
- Kenakan, brengsek.
- Mengapa aku harus?

116
00:07:57,335 --> 00:07:58,565
Lakukan apa yang aku katakan.

117
00:07:58,600 --> 00:08:02,500
Kang Chul-joong!
Apa yang kau lakukan?

118
00:08:02,535 --> 00:08:04,100
Aku mengajukan pertanyaan pada tersangka.

119
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
Tarik bajingan itu!

120
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
Ya, semuanya masuk kedalam
dan bawa bajingan ini.

121
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
Pakai ini, sialan.
Pakai ini, brengsek!

122
00:08:13,800 --> 00:08:17,100
Kau bajingan!
Apa yang kau lakukan?

123
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
Lepaskan aku!

124
00:08:21,400 --> 00:08:23,800
Hei bodoh. Aku memberimu kasus ini,

125
00:08:24,100 --> 00:08:26,100
tapi kenapa kau menangkap Tn. Cho?

126
00:08:27,900 --> 00:08:29,200
Kau pengadu.

127
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Cho Gyu-hwan seorang penjahat.

128
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
Bagaimana bisa?

129
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
Bajingan, jangan ikut aku lagi.

130
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
Misalkan kau adalah
Cho Gyu-hwan.

131
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
Dan kau mendapatkan
6 juta won sebulan.

132
00:08:44,735 --> 00:08:46,600
Tapi kau menghabiskan
banyak uang akhir-akhir ini.

133
00:08:46,635 --> 00:08:47,465
Dan ayahmu

134
00:08:47,500 --> 00:08:48,900
memiliki 1.8 miliar won.

135
00:08:50,900 --> 00:08:52,800
Aku bilang mari kita berasumsi.

136
00:08:53,600 --> 00:08:54,900
Jadi dia membunuh mereka?

137
00:08:54,935 --> 00:08:55,700
Ya, Pak.

138
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
Lihat file yang kuberikan padamu?

139
00:08:58,435 --> 00:08:59,365
Ya, Pak.

140
00:08:59,400 --> 00:09:00,500
Kau tak bisa baca tulisan Korea?

141
00:09:01,300 --> 00:09:05,800
- Ya? / - Kau bodoh!
Bukankah kau baca wasiat itu?

142
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
Tertulis bahwa uangnya untuk disumbangkan!

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,900
Bawa si bodoh ini keluar.

144
00:09:14,200 --> 00:09:15,300
Tunggu!

145
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
Lalu kenapa dia membunuhnya?

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,700
Hei bajingan! Tunggu aku!

147
00:10:25,800 --> 00:10:26,765
- Tuan.
- Ya?

148
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
Dimana aku bisa mendapatkan
pisau semacam ini?

149
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
Kau dapat membeli di mana saja.

150
00:10:32,835 --> 00:10:33,900
Turun sedikit.

151
00:10:34,300 --> 00:10:35,600
Terima kasih.

152
00:10:59,800 --> 00:11:03,600
Selesai. Aku akan mengenakannya.

153
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
Pilih yg mana saja, kau masih muda.

154
00:11:05,535 --> 00:11:06,700
Oke.

155
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
Kau sudah pilih?

156
00:11:18,200 --> 00:11:18,900
Ingat aku, kan?

157
00:11:18,935 --> 00:11:19,700
Ibu!

158
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Bukan ibu, aku polisi.

159
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Benar.

160
00:11:24,500 --> 00:11:27,200
Aku menyelidiki pembunuhan
orang tuanya Tn. Cho.

161
00:11:28,500 --> 00:11:33,200
Pernah kau perhatikan sesuatu
yg aneh mengenai Cho Gyu-hwan?

162
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
Seperti apa?

163
00:11:37,600 --> 00:11:39,565
Apa pun yang mencurigakan.

164
00:11:39,600 --> 00:11:41,000
Dia kadang tampak bingung,

165
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
menghabiskan uang seperti orang gila,

166
00:11:43,200 --> 00:11:46,500
atau pisau dalam laci.

167
00:11:46,535 --> 00:11:47,700
Ada yg lain.

168
00:11:51,200 --> 00:11:53,700
Nona.
Apa pun yang kau katakan akan membantu

169
00:11:53,735 --> 00:11:55,700
penyelidikanku, benar?

170
00:11:56,800 --> 00:12:01,800
Sesuatu yang sepele tidak apa-apa,
sesuatu yang besar.

171
00:12:01,835 --> 00:12:02,800
Mengerti?

172
00:12:03,900 --> 00:12:07,565
Beberapa hari yang lalu, ia pergi ke...

173
00:12:07,600 --> 00:12:08,700
...dokter gigi karena sakit gigi.

174
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
Aku sudah tahu itu.

175
00:12:12,400 --> 00:12:18,400
Dia akan membuat uang yg banyak.

176
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Teruskan.

177
00:12:22,500 --> 00:12:26,500
Perusahaan yang diinvestasikan dia
akan segera terdaftar.

178
00:12:27,400 --> 00:12:29,500
Bagaimana itu bisa menghasilkan uang?

179
00:12:29,900 --> 00:12:33,700
Diperkirakan biaya saham
20 kali nilai nominal.

180
00:12:33,735 --> 00:12:37,500
Itulah mengapa ia akan menghasilkan
banyak uang.

181
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Jadi berapa banyak?

182
00:12:40,800 --> 00:12:45,700
Sekitar 37 miliar won.

183
00:12:47,200 --> 00:12:52,400
Dengar, Nona.
Jika kau berbohong, kau bisa di penjara.

184
00:12:52,435 --> 00:12:53,400
Berapa banyak?

185
00:12:54,200 --> 00:12:56,500
37 miliar won.

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Berapa banyak?

187
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
37 miliar won.

188
00:13:02,800 --> 00:13:04,500
37 miliar won?

189
00:13:04,535 --> 00:13:05,500
Ya.

190
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
37 miliar?

191
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
Ya.

192
00:13:28,800 --> 00:13:29,900
Kau melakukannya, kan?

193
00:13:30,200 --> 00:13:31,765
Tidak.

194
00:13:31,800 --> 00:13:34,600
Dia ingin aku menidurinya.

195
00:13:34,635 --> 00:13:37,400
Kau tahu para model mudah.

196
00:13:37,435 --> 00:13:39,865
Jadi? Apa yang kau lakukan?

197
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Dia bilang dia pergi
ke perguruan tinggi.

198
00:13:42,200 --> 00:13:44,265
Jadi aku bilang aku juga.

199
00:13:44,300 --> 00:13:47,500
Lalu ia tertidur di bar.

200
00:13:47,535 --> 00:13:49,465
Jadi aku mengantarnya keluar.

201
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Aku bilang ayo kita pulang.
Di mana kau tinggal?

202
00:13:52,535 --> 00:13:54,465
Aku antar ke rumahnya,

203
00:13:54,500 --> 00:13:56,365
dan dia tertidur lagi.

204
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Sial, bagaimana mungkin dia
tertidur seperti itu?

205
00:13:58,935 --> 00:14:01,400
Bukankah itu berarti
dia ingin ditiduri?

206
00:14:02,700 --> 00:14:05,800
Aku tidak bersalah.
Apa yang aku lakukan salah?

207
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
Bagaimana kabarmu, Detektif Nam?

208
00:14:14,335 --> 00:14:14,900
Baik, Pak.

209
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Tetap dengan kerjaan yg bagus.

210
00:14:22,635 --> 00:14:23,300
Ya, Pak.

211
00:14:25,600 --> 00:14:26,700
Siapa namamu?

212
00:14:26,735 --> 00:14:27,800
Kim Young-soo, Pak.

213
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Benar, Young-soo.

214
00:14:30,200 --> 00:14:31,900
Bagaimana menjadi detektif?

215
00:14:31,935 --> 00:14:32,800
Bagus, Pak.

216
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
Kau terlihat seperti
saeorang bajingan keras kepala.

217
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
Apa, brengsek?

218
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
Aku pimpinan di wilayah timur.
Pemimpin di wilayah mu.

219
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Kau akan tahu aku jika kau
telah menangkap penjahat.

220
00:15:03,700 --> 00:15:05,665
Baik. Tn. Math.

221
00:15:05,700 --> 00:15:11,200
Tn. Math (Matematika), aku tahu. Bagaimana
Tn. Bahasa dan Tn. Ilmu?

222
00:15:12,300 --> 00:15:16,300
Apa pekerjaan detektif?
Bukankah menangkap penjahat?

223
00:15:16,800 --> 00:15:17,665
Jadi?

224
00:15:17,700 --> 00:15:19,765
Jadi, kau pernah menangkap salah satunya

225
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
Tapi kenapa menganggu
keluarga korban?

226
00:15:23,100 --> 00:15:26,200
Kami merasa terhina
karena bajingan sepertimu

227
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Pergi keluar ke jalan-jalan

228
00:15:29,135 --> 00:15:30,865
Berkeliling sekitar satu jam,

229
00:15:30,900 --> 00:15:34,300
dan kau akan menemukan
selusin rentenir.

230
00:15:34,900 --> 00:15:39,200
Tapi mengapa mengintai
keluarga korban?

231
00:15:40,500 --> 00:15:43,800
Mencoba untuk menguras uang dari mereka?

232
00:15:52,100 --> 00:15:52,900
Kapten.

233
00:15:57,300 --> 00:15:58,465
Kapten!

234
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Apa kau lihat-lihat?

235
00:16:00,900 --> 00:16:03,265
Sialan keparat!

236
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Di mana kau pikir dirimu?

237
00:16:07,800 --> 00:16:10,500
Apa yang kau lihat, bajingan?

238
00:16:10,535 --> 00:16:12,400
Kau pikir kau bisa memperhatikanku,

239
00:16:12,435 --> 00:16:13,967
Kau brengsek?

240
00:16:14,002 --> 00:16:15,500
Bangun, kau bajingan!

241
00:16:16,300 --> 00:16:19,600
Merasa kau gagah
dalam setelan itu, kau bajingan kecil?

242
00:16:19,635 --> 00:16:22,717
Keluar dari sini, brengsek!
Tidak mendengarku?

243
00:16:22,752 --> 00:16:25,800
Keluar atau aku akan merobekmu
berkeping-keping, brengsek!

244
00:16:26,700 --> 00:16:29,700
Melayani bajingan itu.

245
00:16:30,200 --> 00:16:31,865
Tidak ada yang bisa menolak kita

246
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
Masyarakat miskin membutuhkan
pemodal seperti kita, kan?

247
00:16:35,200 --> 00:16:38,900
Tentu saja!
Mari bersulang. Tentu!

248
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
Masih kuat, Pak.

249
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
Aku masih kuat, bodoh.

250
00:16:56,300 --> 00:16:59,700
Young-soo,
orang tuamu masih hidup?

251
00:16:59,735 --> 00:17:02,400
Ya, keduanya sehat

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,700
Dapatkah kau mewarisi
sekitar 1. 8 miliar won?

253
00:17:05,735 --> 00:17:08,400
Jika aku bisa, aku tak akan berada di sini

254
00:17:08,900 --> 00:17:10,800
Apa orang tuamu masih hidup, Pak?

255
00:17:11,800 --> 00:17:16,100
Ibuku masih.
Tapi dia tak memerlukan bantuan.

256
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
Oh, begitu

257
00:17:20,200 --> 00:17:22,565
Young-soo, siapa...

258
00:17:22,600 --> 00:17:24,900
...orang terkaya yang kau kenal?

259
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Aku tidak yakin,

260
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
tapi aku dengar Warden Park
memiliki sekitar 700 juta won

261
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
700 juta won?

262
00:17:33,600 --> 00:17:36,800
Aku tahu seorang pria
yang memiliki 37 miliar won.

263
00:17:36,835 --> 00:17:40,500
Benarkah? Siapa?

264
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
Tapi dia seorang pembunuh

265
00:17:44,500 --> 00:17:46,565
Pak, lupakan saja

266
00:17:46,600 --> 00:17:51,465
Young-soo
Mengingat pekerjaan putranya,

267
00:17:51,500 --> 00:17:55,800
Dia tidak harus membunuh orang tuanya
demi 1.8 miliar won, kan?

268
00:17:56,400 --> 00:17:59,700
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Tolong lupakan hal itu.

269
00:17:59,735 --> 00:18:01,900
Uangnya digunakan untuk dana beasiswa.

270
00:18:03,200 --> 00:18:07,800
Ini bukan tentang uang,
tetapi tentang pembunuhan orang tuanya.

271
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Kenapa kau dipindahkan dari
badan intelijen?

272
00:18:12,735 --> 00:18:15,900
Untuk menjadi polisi dan menangkap
penjahat seperti dia, kan?

273
00:18:20,900 --> 00:18:25,500
Apa benar seorang anak
membunuh orang tuanya? Young-soo?

274
00:18:25,535 --> 00:18:26,417
Tak mungkin.

275
00:18:26,452 --> 00:18:27,426
Benar?

276
00:18:27,461 --> 00:18:28,365
Benar.

277
00:18:28,400 --> 00:18:31,100
Tahu biasanya polisi dipanggilnya apa?

278
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Babi.

279
00:18:34,500 --> 00:18:36,300
Pelindung masyarakat

280
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
Benar, pelindung masyarakat

281
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
Aku Kang si pelindung masyarakat.

282
00:18:42,200 --> 00:18:43,900
Dan Kim Young-soo?

283
00:18:43,935 --> 00:18:45,565
Pelindung masyarakat.

284
00:18:45,600 --> 00:18:49,900
Baik. Seorang anak yang membunuh
orang tuanya...

285
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
...biasanya disebut orang tak bermoral.

286
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
Mulai sekarang, kita sebut...

287
00:18:55,835 --> 00:18:57,800
Musuh masyarakat.

288
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
Apa?

289
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Musuh masyarakat.

290
00:19:02,400 --> 00:19:05,300
Aku tidak mendengarmu. Apa?

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,500
Musuh masyarakat!

292
00:19:12,800 --> 00:19:13,700
Mari minum.

293
00:19:23,400 --> 00:19:26,700
- Tuang dengan satu tangan
- Ya, Pak

294
00:20:25,600 --> 00:20:30,900
Biasanya pembunuhan berkaitan
dengan senjata di rumah.

295
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
Jadi ada baiknya untuk memotong
guna mencegah kejahatan.

296
00:20:37,900 --> 00:20:41,665
Kau melakukan ini
dengan surat perintah penggeledahan?

297
00:20:41,700 --> 00:20:44,800
Bukan perintah penggeledahan,
tetapi hanya kunjungan persahabatan.

298
00:20:45,300 --> 00:20:46,200
Keluar.

299
00:20:47,200 --> 00:20:48,865
Para ibu dilingkungannya
mengatakan kepadaku...

300
00:20:48,900 --> 00:20:51,300
...bahwa orang tuamu
sering mengunjungi Panti Asuhan Jahye,

301
00:20:51,335 --> 00:20:53,365
dimana ada sekitar 50 anak-anak yg tinggal.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,800
Tapi kenapa kau melakukan itu
kepada orang yang dermawan?

303
00:20:55,835 --> 00:20:57,900
Apa atasanmu
tahu kau melakukan ini?

304
00:20:58,300 --> 00:20:59,665
Tentu saja tidak

305
00:20:59,700 --> 00:21:01,800
Apa kejaksaan itu temanmu?

306
00:21:01,835 --> 00:21:03,900
Aku berutang banyak padanya.

307
00:21:03,935 --> 00:21:05,400
Keluar sekarang

308
00:21:06,400 --> 00:21:08,300
Aku bermaksud begitu, brengsek

309
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Tunggu.
Ada satu hal sebelum aku pergi.

310
00:21:18,300 --> 00:21:19,465
Bu.

311
00:21:19,500 --> 00:21:22,300
Tahu bagaimana mereka dibunuh?

312
00:21:23,200 --> 00:21:23,800
Maaf?

313
00:21:24,200 --> 00:21:27,250
22 tikaman pada Tn. Cho,
dan 12 tikaman pada istrinya.

314
00:21:27,285 --> 00:21:30,300
Beberapa luka tusukan
di seluruh tubuh mereka.

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Apa kau tahu itu?

316
00:21:37,200 --> 00:21:41,900
Tusukan di leher dan dada Tn. Cho
juga perutnya terburai.

317
00:21:41,935 --> 00:21:44,900
Leher istrinya ditikam sedalam 12 cm.

318
00:21:45,200 --> 00:21:49,200
Seperti suaminya, ditusuk
di pinggang dan dada.

319
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Mereka adalah orang-orang yg baik.

320
00:21:53,600 --> 00:21:56,900
Bu, pembunuhnya harus...

321
00:21:56,935 --> 00:21:58,500
...ditangkap atau tidak?

322
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
Bu, pembunuhnya harus...

323
00:22:04,335 --> 00:22:06,300
...ditangkap atau tidak?

324
00:22:06,700 --> 00:22:07,865
Masuk ke dalam.

325
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Aku akan menangkapnya untukmu.

326
00:22:11,600 --> 00:22:12,700
Masuk ke dalam sekarang!

327
00:22:18,600 --> 00:22:19,465
Keluar, kau bajingan!

328
00:22:19,500 --> 00:22:23,800
Lepaskan, brengsek!
Aku akan pergi sendiri

329
00:23:28,700 --> 00:23:31,600
Astaga,
Maaf. Bagaimana mungkin?

330
00:23:31,635 --> 00:23:33,300
Apa-apaan ini?

331
00:23:38,500 --> 00:23:41,200
Aku sangat menyesal
Biarkan aku membersihkannya.

332
00:23:41,500 --> 00:23:42,400
Lupakan saja

333
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Aku sangat menyesal

334
00:23:45,300 --> 00:23:50,900
Betapa tololnya aku. Betapa bodohnya

335
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
Kenapa kau tertawa?
Merasa senang?

336
00:23:54,400 --> 00:23:55,900
Tentu saja tidak

337
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
Kau merusak pakaianku dan tertawa?

338
00:24:03,300 --> 00:24:04,665
Tidak, aku minta maaf.

339
00:24:04,700 --> 00:24:07,400
Aku akan bersihkan untukmu.

340
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
Minggir.

341
00:24:11,100 --> 00:24:12,200
Bukankah orang itu kelewatan?

342
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Kau baik-baik saja?

343
00:24:20,035 --> 00:24:21,465
Ya, aku baik-baik saja.

344
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
Kau meminta maaf, tapi bagaimana bisa...

345
00:24:23,535 --> 00:24:25,500
...dia marah padamu seperti itu?

346
00:24:26,300 --> 00:24:30,300
Ini semua salahku.
Dia mungkin merasa kesal.

347
00:24:30,500 --> 00:24:33,650
Menjadi terlalu baik
adalah masalahmu

348
00:24:33,685 --> 00:24:36,800
Dia melakukan itu padamu,
dan kau hanya tertawa

349
00:24:37,200 --> 00:24:39,250
Itulah caraku

350
00:24:39,285 --> 00:24:41,300
Dia pergi lagi.

351
00:25:01,500 --> 00:25:02,900
Pak, apa yang kau lakukan?

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,800
Lihat ini.

353
00:25:06,100 --> 00:25:08,600
Ia bilang si pembunuh kembali.

354
00:25:08,635 --> 00:25:09,765
Mengapa dia melakukan itu?

355
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
Sepertinya insting kriminal.

356
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
Lihat itu
ia menumpahkan darah,

357
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
Dia mencari sesuatu.

358
00:25:16,500 --> 00:25:20,300
TKP adalah petunjuknya.
Itu ditulis melalui penyelidikan manual.

359
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Tahu itu semua. Bersihkan wajahmu

360
00:25:34,800 --> 00:25:35,600
Pak!

361
00:25:42,500 --> 00:25:43,465
Apa?

362
00:25:43,500 --> 00:25:44,900
Aku menemukan ini.

363
00:25:47,800 --> 00:25:48,700
Buang itu jauh-jauh.

364
00:25:48,735 --> 00:25:49,600
Apa?

365
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
Tidak ada gasnya.

366
00:25:53,900 --> 00:25:56,465
Tidak ada tagihan koran

367
00:25:56,500 --> 00:26:03,400
Tidak ada tagihan susu.
Tagihan asuransi. Panti Asuhan Jahye.

368
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Panti Asuhan Jahye?

369
00:26:08,300 --> 00:26:09,700
Panti Asuhan Jahye?

370
00:26:12,600 --> 00:26:17,665
Perhatikan. Lahannya Panti Asuhan Jahye...

371
00:26:17,700 --> 00:26:22,800
...akan diserahkan kepada...
perusahaan Dongsung pada 12 Agustus.

372
00:26:22,835 --> 00:26:24,465
Jika bangunan tidak
dipindahkan pada saat itu,

373
00:26:24,500 --> 00:26:27,700
kami, pihak Dongsung, tidak akan
bertanggung jawab dari kerugian...

374
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
Panti Asuhan Jahye?
Akan dipindahkan pada tanggal 29 Agustus?

375
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Young-soo, periksa ini.

376
00:26:37,435 --> 00:26:38,200
Ya, Pak.

377
00:26:43,700 --> 00:26:44,900
Aku pergi sekarang.

378
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
Di mana kau akan bertemu Yu-jin?

379
00:26:46,535 --> 00:26:47,800
Dia akan tunggu di terminal.

380
00:26:47,835 --> 00:26:50,300
Oh tidak, aku lupa lagi.

381
00:26:50,700 --> 00:26:52,600
Lihatlah dirimu.

382
00:26:57,800 --> 00:26:58,765
Ingin tumpangan?

383
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
Ibunya Seung-min yang menjemputku.

384
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
Bagaimanapun, kalian berdua
selalu pergi tanpa aku.

385
00:27:04,335 --> 00:27:05,800
Kapan aku bisa pergi juga?

386
00:27:06,200 --> 00:27:08,900
Perjalanan ini adalah untuk ibu dan putrinya

387
00:27:08,935 --> 00:27:11,300
Kita akan pergi lain kali, oke?

388
00:27:12,300 --> 00:27:14,700
Jangan khawatir tentang rumah,
dan semoga perjalanannya menyenangkan.

389
00:27:14,735 --> 00:27:15,900
Aku akan menghubungimu.

390
00:27:15,935 --> 00:27:16,700
Oke.

391
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
Tidak lagi.
Apa dia lupa sekarang?

392
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
Ingat aku?

393
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
Siapa?

394
00:27:54,500 --> 00:27:58,300
Kau harus berhati-hati di tempat umum

395
00:28:26,300 --> 00:28:30,450
Aku tahu sakit di leher.

396
00:28:30,485 --> 00:28:34,600
Kebaikanmu adalah hadiah untuknya.

397
00:28:49,200 --> 00:28:55,300
Metode pembunuhan
sama dengan pasangan yg lalu.

398
00:28:56,800 --> 00:29:00,500
Melihat tepung yang
dituangkan pada tubuhnya,

399
00:29:00,535 --> 00:29:02,900
itu dinilai tindakan pidana yang sama.

400
00:29:04,600 --> 00:29:09,800
Sebuah pembunuhan berantai
membuat segalanya jadi rumit.

401
00:29:12,700 --> 00:29:15,400
Sampai jumpa, Kang Chul-joong

402
00:29:26,800 --> 00:29:29,400
Singkirkan pisau itu dengan hati-hati.

403
00:29:35,400 --> 00:29:37,300
Apa yang orang itu lakukan di sini?

404
00:29:37,335 --> 00:29:38,200
Aku tidak tahu.

405
00:29:40,500 --> 00:29:41,600
Siapa kau?

406
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
Kang kepolisian wilayah? Kami
sibuk, jadi jangan halangi jalan.

407
00:29:50,300 --> 00:29:51,200
Ya.

408
00:29:53,200 --> 00:29:55,800
Melihat tepung yang
dituangkan di wajahnya,

409
00:29:56,100 --> 00:29:58,765
dan dia tewas dengan pisau berburu,

410
00:29:58,800 --> 00:30:02,400
Aku rasa pembunuhnya sama dengan
pasangan tua itu.

411
00:30:03,200 --> 00:30:05,565
Itu terjadi 24 jam lalu.

412
00:30:05,600 --> 00:30:08,400
Jadi sekitar pukul 3 atau 4 Minggu sore.

413
00:30:08,435 --> 00:30:10,865
Kenapa dia menuangkan tepung?

414
00:30:10,900 --> 00:30:13,600
Mungkin untuk menghapus
sidik jari atau jejaknya.

415
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
Nama korban adalah Ko Hung-sik,

416
00:30:16,200 --> 00:30:18,465
dan istrinya yg melaporkan.

417
00:30:18,500 --> 00:30:20,900
Dia dan putrinya
sedang dalam perjalanan,

418
00:30:21,200 --> 00:30:23,665
dan tak ada yang menjawab telepon.

419
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Jadi dia kembali dulu,
dan menyaksikan ini.

420
00:30:35,200 --> 00:30:37,700
Kapten.
Aku menemukan ini

421
00:30:41,800 --> 00:30:43,500
Bukankah itu jas hujan?

422
00:30:47,700 --> 00:30:49,300
Brengsek.

423
00:30:50,900 --> 00:30:53,300
Brengsek!

424
00:31:04,800 --> 00:31:06,565
Ya, ini Detektif Kim.

425
00:31:06,600 --> 00:31:08,900
Ko Hung-sik tak ada
hubungannya dengan Cho Gyu-hwan,

426
00:31:09,200 --> 00:31:11,900
dan juga dengan Cho Myung-chul,

427
00:31:12,500 --> 00:31:14,400
Ada apa, Pak?

428
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
Young-soo,
dengarkan dengan cermat.

429
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
Aku tidak tahu mengapa Gyu-hwan
membunuh Cho Myung-chul.

430
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Tapi dia tak seharusnya
membunuh Ko Hung-sik.

431
00:31:30,800 --> 00:31:33,500
Kau tak harus membunuh orang
untuk menyenangkan seseorang.

432
00:31:33,535 --> 00:31:35,800
Ini tidak benar.

433
00:31:37,900 --> 00:31:41,500
Bahkan aku tahu.

434
00:31:42,300 --> 00:31:45,500
Aku dikelabui dan berada di bawah
tingkatanku, tapi aku tahu.

435
00:31:46,600 --> 00:31:48,700
Si bodoh yg bernama Jong-su
tinggal di rumahku.

436
00:31:48,735 --> 00:31:50,500
Tanyakan padanya, dan bahkan dia tahu.

437
00:31:52,500 --> 00:31:55,200
Tak ada yang membunuh seseorang
tanpa alasan.

438
00:31:55,700 --> 00:31:57,965
Seseorang tak harus membunuh...

439
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
dan merasa senang tanpa alasan.

440
00:32:01,700 --> 00:32:06,200
Bajingan itu.
Jika bajingan itu benar-benar manusia,

441
00:32:07,600 --> 00:32:12,500
Aku akan membunuh
bajingan itu dengan alasan.

442
00:32:35,700 --> 00:32:39,200
Ada apa sekarang,
Detektif Kang?

443
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
Sebuah pembunuhan.

444
00:32:42,000 --> 00:32:43,900
Kau begitu tak berdaya.

445
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Ayo keluar.
Aku lebih baik tak bicara kepadamu di sini.

446
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
Bajingan gila.

447
00:32:56,900 --> 00:32:58,700
Kirim aku keamanan.

448
00:33:08,700 --> 00:33:10,200
Sialan.

449
00:33:10,700 --> 00:33:14,600
Jika aku tetap di sini,
aku bisa membunuhmu.

450
00:33:14,635 --> 00:33:16,700
Jadi ayo pergi, brengsek.

451
00:33:26,500 --> 00:33:28,900
Duduk!
Duduklah, kau brengsek!

452
00:33:36,100 --> 00:33:37,300
Kenapa kau membunuhnya?

453
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Apa maksudmu?

454
00:33:39,735 --> 00:33:41,100
Mengapa kau membunuh Ko Hung-sik?

455
00:33:43,500 --> 00:33:45,200
Bajingan gila.

456
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
Dia tak ada hubungannya denganmu,
jadi mengapa?

457
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
Mengira aku pembunuh
seperti yang kau katakan.

458
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
Chul-joong, buka pintunya!

459
00:34:09,635 --> 00:34:10,600
Buka pintunya!

460
00:34:11,200 --> 00:34:12,900
Buka, bajingan!

461
00:34:12,935 --> 00:34:14,600
Hei, ambil kuncinya

462
00:34:15,700 --> 00:34:18,900
Jadi mengira aku membunuh Ko Hung-sik.

463
00:34:18,935 --> 00:34:21,200
Cepat dan hancurkan sekarang.

464
00:34:22,900 --> 00:34:26,200
Apa ada alasan untuk membunuh seseorang?

465
00:34:42,200 --> 00:34:43,500
Bajingan!

466
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
Pikirmu itu masuk akal, bodoh?

467
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
Pecat dia sekarang
Mengerti, kau bajingan?

468
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Jika kau tidak memecatnya,
Kau akan jadi gantinya. Mengerti?

469
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Detektif Kang.

470
00:35:22,600 --> 00:35:22,900
Apa?

471
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Punya kertas tugas untuk diserahkan?

472
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Pasukan khusus meminta info.

473
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
Sialan

474
00:35:41,500 --> 00:35:46,300
Bawa. Kertas kerja tidak berharga.

475
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
Kang Chul-joong
Serahkan lencanamu.

476
00:36:04,335 --> 00:36:07,700
Persetan dengan lencana ini.

477
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Apa yang kau lakukan?

478
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Mencoba cara terbaikku untuk menangkapnya.

479
00:36:15,700 --> 00:36:18,565
Siapa kau pikir dirimu?

480
00:36:18,600 --> 00:36:23,800
Sialan, berhenti memukulku!
Tahu bagaimana menyakitkannya itu?

481
00:36:52,800 --> 00:36:57,700
Sekarang jam berapa?
Bukankah kau tahu ada tiga shift?

482
00:36:57,735 --> 00:37:00,900
Kau menyadari jika kau terlambat,
orang berikutnya menunggu?

483
00:37:00,935 --> 00:37:02,900
Kau sudah menjadi
polisi selama 10 tahun,

484
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
tapi kau tak tahu dasar-dasarnya.

485
00:37:06,200 --> 00:37:09,350
Kau! Tahu berapa banyak
lampu lalu lintas.

486
00:37:09,385 --> 00:37:12,500
atau kotak kendali
berada di wilayahmu?

487
00:37:12,535 --> 00:37:16,200
Brengsek, begitu berisik.

488
00:37:16,700 --> 00:37:19,300
Apa?
Kau tidak dengar?

489
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Mengira itu masuk akal?

490
00:37:23,700 --> 00:37:27,100
Hei bangun!

491
00:37:27,400 --> 00:37:30,500
Baik, Pak
Aku akan membawanya keluar.

492
00:37:30,535 --> 00:37:32,500
Ayo berdiri, Pak

493
00:37:33,300 --> 00:37:35,900
Sial, ganti baterai
pada bantuan pendengarannya.

494
00:37:36,200 --> 00:37:37,765
Dia terlalu berisik.

495
00:37:37,800 --> 00:37:39,865
Lihatnya rambut itu.

496
00:37:39,900 --> 00:37:43,200
Kenapa?
Memalukan menjadi polisi lalu lintas?

497
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Pelanggaran lalu lintas, Bu
Tolong SIM nya.

498
00:38:12,400 --> 00:38:14,765
Kapan lampu berganti?

499
00:38:14,800 --> 00:38:19,200
Sebentar.
Di mana aku menempatkan SIM ku?

500
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
Silakan.

501
00:38:35,200 --> 00:38:39,200
Petugas, kau begitu baik.
Terima kasih.

502
00:39:22,300 --> 00:39:26,300
Surat.

503
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Pengunduran diri

504
00:39:32,900 --> 00:39:34,500
Petugas Kang!

505
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
Cepat dan jalani shift mu!

506
00:39:40,100 --> 00:39:43,400
Tolong jangan berteriak
Aku pergi.

507
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
Jadilah pria yang baik,
dan bertugaslah.

508
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
Mengapa tidak.

509
00:40:14,900 --> 00:40:16,150
Keluar!

510
00:40:16,185 --> 00:40:17,365
Ini menyakitkan...

511
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Masuk ke dalam, brengsek!

512
00:40:18,835 --> 00:40:19,800
Cepat.

513
00:40:22,500 --> 00:40:24,765
Kau sialan.

514
00:40:24,800 --> 00:40:26,900
Tahu uangnya siapa itu?

515
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Maksudku untuk membayarmu kembali,
tapi sekarang kau memintaku untuk membayar...

516
00:40:29,835 --> 00:40:33,800
...bunga sepuluh kali.

517
00:40:33,835 --> 00:40:35,565
Bagaimana aku bisa membayar sebanyak itu?

518
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
Jadi maksudmu
kau tak bisa membayarnya?

519
00:40:38,635 --> 00:40:40,900
Aku tidak mengerti itu benar.

520
00:40:45,300 --> 00:40:46,465
Apa yang kau lakukan?

521
00:40:46,500 --> 00:40:49,600
Aku benci membersihkan muntahan
saat aku memukul seseorang.

522
00:40:49,635 --> 00:40:56,400
Apa? Mohon lepaskan aku.
Aku mohon padamu.

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
Tapi menganggap dirimu beruntung.

524
00:41:03,300 --> 00:41:06,400
Untuk membuatmu berdarah,
kita membutuhkan plastik

525
00:41:06,435 --> 00:41:09,300
Tapi kita kehabisan plastik saat ini.

526
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Diam, kau bajingan!

527
00:41:57,200 --> 00:41:58,300
Berhenti!

528
00:42:03,500 --> 00:42:04,600
Siapa kau?

529
00:42:04,635 --> 00:42:06,700
Aku?
Aku Kang...

530
00:42:07,700 --> 00:42:09,300
Pelindung masyarakat

531
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
Bersikap sopan.
Tidak ada uang, aku memukul...

532
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
Tidak masalah. Aku tak punya waktu?
Jadi cepat dan ayo kita bertarung.

533
00:42:23,100 --> 00:42:24,450
Bunuh bajingan itu.

534
00:42:24,485 --> 00:42:25,800
Bajingan!

535
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
Gangster selalu
hidup di dunia geng.

536
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
Gangster selalu
hidup di dunia geng.

537
00:43:14,500 --> 00:43:18,900
Gangster tak pernah datang ke
dunia orang-orang biasa.

538
00:43:19,200 --> 00:43:23,800
Gangster tak pernah datang ke
dunia orang-orang biasa.

539
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
Kau bajingan tak kenal takut!

540
00:43:58,800 --> 00:44:02,600
Beraninya kau membuat masalah
di daerah kami?

541
00:44:10,600 --> 00:44:11,465
Chul-joong!

542
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
Untuk apa dia memanggilku, sialan?

543
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
Petugas Kang!

544
00:44:23,900 --> 00:44:24,800
Mau ini, Pak?

545
00:44:29,200 --> 00:44:31,900
Young-soo.
Apa pangkatmu sekarang?

546
00:44:31,935 --> 00:44:33,100
Petugas senior.

547
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Tahu, apa pangkatku 10 tahun yang lalu?

548
00:44:36,435 --> 00:44:37,200
Tidak.

549
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Inspektur. Dipekerjakan khusus
sebagai penjaga Asian Games,

550
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
Inspektur Kang,
Detektif Kang, Petugas Kang.

551
00:44:45,200 --> 00:44:49,600
Sementara yang lain mendapat promosi
dua peringkat, aku diturunkan dua peringkat.

552
00:44:50,200 --> 00:44:56,900
Aku mengerti, Pak. Kau mungkin sudah
melupakan, tapi di sini.

553
00:44:56,935 --> 00:44:57,765
Apa itu?

554
00:44:57,800 --> 00:44:58,900
Panti Asuhan Jahye.

555
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Panti Asuhan Jahye?

556
00:45:02,700 --> 00:45:06,500
Cho Myung-chul merencanakan
membeli panti asuhan pada 30 Juli.

557
00:45:06,535 --> 00:45:08,500
Biayanya sekitar 1 miliar won.

558
00:45:09,400 --> 00:45:11,700
Aku tidak yakin bagaimana
ini bisa membantu sekarang,

559
00:45:12,100 --> 00:45:14,800
tetapi mayatnya akan
diserahkan dalam dua hari.

560
00:45:16,600 --> 00:45:20,400
Gyu-hwan terus menuntut
mereka agar diberikan kepadanya.

561
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Young-soo.

562
00:45:22,400 --> 00:45:23,365
Ya?

563
00:45:23,400 --> 00:45:28,400
Jika 2 miliar menjadi 37 miliar,
maka berapa banyak jika 1 miliar?

564
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
Jika 2 miliar menjadi 37 miliar,
1 miliar adalah setengah, jadi 180, 190

565
00:45:33,600 --> 00:45:38,365
18.5 miliar won.

566
00:45:38,400 --> 00:45:41,550
Benar
Jadi Cho Myung-chul 1 miliar.

567
00:45:41,585 --> 00:45:44,700
bisa menjadi 18.5 miliar untuk anaknya.

568
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Kau benar.

569
00:45:47,400 --> 00:45:48,900
Jadi, saat ia ingin 1 miliar...

570
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
...kembali untuk menyelamatkan panti asuhan,

571
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
ke Gyu-hwan itu bukan 1 miliar,
melainkan 18.5 miliar won.

572
00:45:58,200 --> 00:45:59,400
Apa kau ingat?

573
00:46:00,700 --> 00:46:03,300
Kau bilang si pembunuh
kembali ke TKP.

574
00:46:03,800 --> 00:46:05,865
Jika Gyu-hwan adalah pembunuhnya,

575
00:46:05,900 --> 00:46:09,650
dia keberatan otopsi,
dan terus meminta mayatnya

576
00:46:09,685 --> 00:46:13,400
karena ia tak bisa menemukan
apa yang dia tinggalkan di tempat kejadian

577
00:46:13,800 --> 00:46:15,900
Kapan mayat akan diserahkan?

578
00:46:15,935 --> 00:46:16,800
Dalam dua hari.

579
00:46:18,200 --> 00:46:19,800
Kau memiliki teman di NlSl, kan?

580
00:46:20,300 --> 00:46:21,200
Ya.

581
00:46:29,700 --> 00:46:32,900
Mengapa begitu pagi?
Bodoh.

582
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
Apa yang dia lakukan di sini?

583
00:46:50,200 --> 00:46:53,300
Sialan. Harus terlihat seperti
pengedar narkoba, brengsek?

584
00:46:53,335 --> 00:46:54,900
Bagaimana denganmu, brengsek?

585
00:46:55,200 --> 00:46:56,265
Kembali dari Afrika?

586
00:46:56,300 --> 00:46:57,865
Lap kotoran itu dari mulut mu.

587
00:46:57,900 --> 00:47:00,400
Pantatmu memakan
celana dalammu, brengsek!

588
00:47:00,435 --> 00:47:02,900
Cuaca cukup buruk
bersama mu di sini

589
00:47:03,200 --> 00:47:06,550
Aku keluar menusuk perutmu,
dan menyanyikan lagu kebangsaan.

590
00:47:06,585 --> 00:47:09,900
Lepaskan celanamu lebih dulu.
sebelum aku menguliti mu.

591
00:47:09,935 --> 00:47:10,867
Kau brengsek.

592
00:47:10,902 --> 00:47:11,800
Sialan kau.

593
00:47:16,900 --> 00:47:17,700
Selamat pagi, Pak.

594
00:47:17,735 --> 00:47:18,500
Ikuti aku.

595
00:47:22,300 --> 00:47:24,550
Aku tidak yakin harus melakukan ini.

596
00:47:24,585 --> 00:47:26,765
Jangan khawatir.
Tahu siapa aku?

597
00:47:26,800 --> 00:47:28,765
Aku Detektif Kim
bagian intelejen dan pembunuhan.

598
00:47:28,800 --> 00:47:33,600
Pokoknya, selesaikan dengan cepat.
Jika atasanku tahu, aku mati.

599
00:47:33,635 --> 00:47:35,100
Ya, Pak.

600
00:47:36,300 --> 00:47:38,200
Masih memiliki barang-barang itu?

601
00:47:38,600 --> 00:47:39,500
Apa?

602
00:47:39,900 --> 00:47:40,800
3 kilo.

603
00:47:41,400 --> 00:47:42,700
Tidak, kau brengsek.

604
00:47:44,100 --> 00:47:46,300
Detektif Kang,
ini adalah teman sekelasku

605
00:47:46,335 --> 00:47:48,700
- Halo
- Silakan masuk.

606
00:47:48,735 --> 00:47:49,600
Ayo.

607
00:47:51,200 --> 00:47:52,365
Siapa mereka?

608
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
Mereka agent yang menyamar.

609
00:47:54,835 --> 00:47:55,900
Menyamar?

610
00:47:58,800 --> 00:48:00,300
Baunya enak.

611
00:48:01,300 --> 00:48:02,950
Bau apa ini?

612
00:48:02,985 --> 00:48:04,600
Diam, bajingan.

613
00:48:12,500 --> 00:48:16,500
Dimana kita?
Bukankah ini kamar jenazah?

614
00:48:17,400 --> 00:48:20,900
Jika kita tidak dapat menemukan satu
bukti di sini,

615
00:48:21,700 --> 00:48:23,500
tak seorangpun boleh pergi.

616
00:48:24,100 --> 00:48:25,700
Sudah pasti ada bukti di sini?

617
00:48:26,100 --> 00:48:27,600
Aku tidak tahu, bodoh

618
00:48:40,700 --> 00:48:41,900
Angkat, bodoh.

619
00:48:51,600 --> 00:48:53,700
Hei, apa yang mereka lakukan?

620
00:48:54,500 --> 00:48:58,300
Mereka detektif,
tapi tidakkah mereka terlihat mencurigakan?

621
00:48:58,335 --> 00:48:59,617
Hubungi kantor polisi.

622
00:48:59,652 --> 00:49:00,900
Bagaimana dengan kantor D.A?

623
00:49:00,935 --> 00:49:02,200
Tentu saja!

624
00:49:16,700 --> 00:49:22,665
Oke, anggap saja ini adalah Seoul.

625
00:49:22,700 --> 00:49:26,700
Luka tusuk turun ke sini, kan?

626
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
Kota Busan.
Ini kereta api Seoul - Busan.

627
00:49:30,800 --> 00:49:36,600
Secara umum, dia lebih baik
menusuk daripada mengiris.

628
00:49:37,600 --> 00:49:38,800
Sekarang lihat ini.

629
00:49:39,100 --> 00:49:41,250
Ini adalah sungai Abrok.

630
00:49:41,285 --> 00:49:43,400
Tusukan ini berarti...

631
00:49:43,435 --> 00:49:45,765
Berhenti omong kosong.

632
00:49:45,800 --> 00:49:48,700
Saat memeriksa mayat,

633
00:49:49,300 --> 00:49:57,365
luka tusuk. Ada satu, dua.
Ternyata ada banyak.

634
00:49:57,400 --> 00:50:01,400
Luka fatal yang membunuhnya
adalah tusukan di perut sebelah kiri.

635
00:50:01,700 --> 00:50:04,600
Inilah mengapa, bodoh!

636
00:50:04,900 --> 00:50:09,400
Itu tidak benar.

637
00:50:10,600 --> 00:50:16,765
Bekerja sebagai seorang ahli pisau
selama 20 tahun,

638
00:50:16,800 --> 00:50:21,700
bagian ini, sungai Abrok,
adalah tusukan kritis yang membunuhnya

639
00:50:21,735 --> 00:50:22,800
Itu menurutku.

640
00:50:23,200 --> 00:50:28,365
Brengsek, lihat ini

641
00:50:28,400 --> 00:50:32,900
Pisaunya tidak tepat mengenai
vena dan arteri. Kau bajingan bodoh.

642
00:50:33,600 --> 00:50:37,465
Tidak.
Lihatlah ini.

643
00:50:37,500 --> 00:50:42,700
Jika luka cukup besar
untuk bayi bisa keluar

644
00:50:42,735 --> 00:50:45,900
Ini menyakitkan seperti orang gila.

645
00:50:46,200 --> 00:50:49,500
Jika kau meragukan aku,
ingin melihat sendiri?

646
00:50:50,200 --> 00:50:53,900
Jangan menyentuh mayat
seperti itu, bodoh!

647
00:50:53,935 --> 00:50:57,200
Berhenti!
Sudah cukup.

648
00:51:26,500 --> 00:51:27,400
Apa ini?

649
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
Itu kuku.

650
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Kuku?

651
00:51:37,600 --> 00:51:41,200
Benar.

652
00:51:42,900 --> 00:51:45,600
Itu kuku ibu jari.

653
00:51:45,900 --> 00:51:48,900
Jika kau belum berpengalaman,

654
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
kukumu patah saat kau lakukan secara terbalik.

655
00:51:58,700 --> 00:52:00,200
Kukumu patah.

656
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Menyelesaikannya
sambil memotong kukumu.

657
00:52:05,200 --> 00:52:07,300
Oh, benar

658
00:52:09,800 --> 00:52:13,365
Melihat kuku itu di tenggorokan,

659
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Dia menelannya sebelum dia meninggal

660
00:52:18,200 --> 00:52:22,200
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?

661
00:52:22,600 --> 00:52:24,200
Mati itu cukup sulit.

662
00:52:25,500 --> 00:52:28,600
Kau seorang ayah.
Dan anakmu menikammu

663
00:52:28,635 --> 00:52:29,900
Lalu apa yang akan kau lakukan?

664
00:52:31,600 --> 00:52:35,265
Membunuhnya!

665
00:52:35,300 --> 00:52:37,900
Brengsek, itu sebabnya
kau tak bisa menjadi seorang ayah.

666
00:52:40,800 --> 00:52:42,400
Letakkan kembali mayatnya dan pergi.

667
00:52:42,900 --> 00:52:45,765
Tunggu...  Bagaimana...

668
00:52:45,800 --> 00:52:48,500
Cepat.
Hantunya bisa keluar.

669
00:53:19,200 --> 00:53:23,800
Masih memiliki beberapa urusan yang belum selesai,
Petugas Kang?

670
00:53:24,400 --> 00:53:26,765
Kau tahu aku membuat
keputusan yang sulit kali ini.

671
00:53:26,800 --> 00:53:29,800
Tapi kau telah membunuh seseorang,
jadi aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan mudah.

672
00:53:30,100 --> 00:53:31,365
Mempertimbangkan suasana hatiku,

673
00:53:31,400 --> 00:53:34,400
Aku bisa membantumu mendapatkan
hukuman seumur hidup, kau tahu.

674
00:53:34,800 --> 00:53:36,150
Bagaimana menurutmu?

675
00:53:36,185 --> 00:53:37,465
Dengar, petugas Kang.

676
00:53:37,500 --> 00:53:40,665
Karena kebodohanmu,
tak ada yang berhasil,

677
00:53:40,700 --> 00:53:45,700
Jadi kau terliahat hanya mengangguku
Kau bisa mendapat masalah untuk itu.

678
00:53:46,600 --> 00:53:50,000
Tak tahu apapun dan bertindak
bodoh itu berbahaya.

679
00:53:50,300 --> 00:53:51,665
Benar begitu, Petugas Kang?

680
00:53:51,700 --> 00:53:57,365
Oh benarkah? Kau menakutkan,
Tn. Cho.

681
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
Bagaimana jari mu?
Kau tahu?

682
00:54:01,700 --> 00:54:05,700
Aku menemukan sesuatu
dalam perjalanan kesini. Ingin melihatnya?

683
00:54:07,300 --> 00:54:09,300
Siapa nama wanita itu?

684
00:54:12,800 --> 00:54:15,400
Beberapa wanita mengambilnya
dan menelannya.

685
00:54:16,900 --> 00:54:19,500
Sial, aku pasti kehilangannya.

686
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Sialan. Ini dia!

687
00:54:26,800 --> 00:54:27,865
Apa itu?

688
00:54:27,900 --> 00:54:31,400
Ini magic, brengsek.
Kukumu.

689
00:54:35,700 --> 00:54:38,500
Oh ya, namanya
adalah Kim Young-soon!

690
00:54:39,900 --> 00:54:42,800
Kuku ini milik anaknya yg tertinggal
karena berbuat kesalahan,

691
00:54:42,835 --> 00:54:45,500
Dia menelannya sebelum dia meninggal.

692
00:54:46,600 --> 00:54:48,300
Mengapa kau berpikir
dia melakukan itu?

693
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
Itulah sifat alami orang tua.

694
00:54:53,000 --> 00:54:56,600
Anak mereka yg
membunuh atau menusuknya,

695
00:54:56,635 --> 00:54:58,500
Mereka ingin menyembunyikan kejahatannya

696
00:55:00,600 --> 00:55:02,100
Jadi apa menurutmu?

697
00:55:04,400 --> 00:55:06,700
Kau tahu,
Aku belum memberitahu siapa pun.

698
00:55:07,700 --> 00:55:10,700
Ini belum terlambat,
jadi minta maaflah atas kejahatanmu.

699
00:55:12,100 --> 00:55:14,900
Aku mengerti.

700
00:55:15,200 --> 00:55:17,865
Kau tidak memberitahu siapa pun.

701
00:55:17,900 --> 00:55:22,600
Tidakkah kau bersyukur, brengsek?
Sampai nanti.

702
00:55:42,400 --> 00:55:45,700
Apa?
Ke mana dia pergi?

703
00:55:46,400 --> 00:55:48,900
Dia mungkin pergi mencari Cho Gyu-hwan.

704
00:55:49,200 --> 00:55:50,900
Aku menuliskan nomor diskuter nya

705
00:55:51,200 --> 00:55:57,400
Katakan padaku. Tuliskan,
Seoul Joong Da 9413.

706
00:55:58,900 --> 00:56:00,100
Di mana kau sekarang?

707
00:56:01,200 --> 00:56:02,500
Baiklah, tunggu di sana.

708
00:56:03,600 --> 00:56:06,600
Punya nomornya?
Mintalah ke markas lalu lintas untuk bantuan,

709
00:56:06,635 --> 00:56:09,600
dan temukan keberadaan Cho Gyu-hwan.
Kita pergi.

710
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
Aku seorang pria yg beruntung.

711
00:56:39,200 --> 00:56:42,400
Untuk memenuhi menjadi polisi yg baik
seperti Petugas Kang.

712
00:56:42,700 --> 00:56:45,400
Kau punya keberuntungan yg buruk.

713
00:56:46,100 --> 00:56:51,100
Untuk bertemu polisi yg baik sepertiku.
Tahu kenapa?

714
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
Jika orang lain tahu tentang hal ini,
aku tak bisa membunuhmu diam-diam.

715
00:56:56,535 --> 00:56:59,400
Harus lebih baik untuk menjadi
polisi yang baik.

716
00:56:59,700 --> 00:57:01,465
Kau akan dimakamkan
di pemakaman nasional.

717
00:57:01,500 --> 00:57:05,400
Kau tahu, aku mungkin bisa
memaafkanmu hari ini.

718
00:57:06,200 --> 00:57:07,800
Jadi katakan kau menyesali
atas kejahatan mu

719
00:57:08,100 --> 00:57:10,800
Sialan kau, brengsek.

720
00:57:10,835 --> 00:57:13,500
Berhenti memandang, brengsek!

721
00:57:15,600 --> 00:57:17,400
Kau begitu brengsek!

722
00:57:18,300 --> 00:57:20,500
Berdiri,

723
00:57:21,700 --> 00:57:23,100
Kau brengsek!

724
00:57:58,800 --> 00:57:59,565
Jadi apa?

725
00:57:59,600 --> 00:58:01,765
Jika kau membutuhkan bantuan,

726
00:58:01,800 --> 00:58:03,465
Kau harus kirim pemberitahuan.

727
00:58:03,500 --> 00:58:05,600
Aku bilang aku mengirimkannya kepada mu, brengsek!

728
00:58:05,635 --> 00:58:07,265
Misalkan kau yg melakukan,

729
00:58:07,300 --> 00:58:10,050
tapi mengapa polisi lalu lintas bertugas
dalam kasus pembunuhan?

730
00:58:10,085 --> 00:58:12,800
Dia detektif,
bukan polisi lalu lintas, bodoh.

731
00:58:12,835 --> 00:58:15,865
Menyamar.
Tahu apa itu menyamar?

732
00:58:15,900 --> 00:58:19,700
Dan jika kau ingin berbicara denganku,
kirim pemberitahuan dulu, brengsek!

733
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
Berikan ini kembali ke Chul-joong

734
00:58:26,600 --> 00:58:33,200
Halo? Sebentar, Pak
Kapten, itu adalah D.A.

735
00:58:37,500 --> 00:58:39,865
Ini aku. Jika kau telah memecatnya,

736
00:58:39,900 --> 00:58:42,200
ini tak akan pernah terjadi, bodoh

737
00:58:43,200 --> 00:58:47,200
- Siapa yang kau bilang bodoh,
- Apa?

738
00:58:47,700 --> 00:58:49,900
Lihat episode 75
dalam  "Kepala Inspektur"?

739
00:58:50,500 --> 00:58:53,800
Kau dapat pergi ke penjara
jika kau melindungi si pembunuh.

740
00:58:54,200 --> 00:58:57,465
Kau dalam masalah besar, brengsek

741
00:58:57,500 --> 00:59:02,200
Mengerti, kau bangsat?
Halo? Halo?

742
00:59:02,800 --> 00:59:06,100
Seorang pejabat publik tidak
menjawab telepon?

743
00:59:06,600 --> 00:59:08,500
Bajingan mengabaikan tugas-tugasnya.

744
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Bagun dan berhenti
berpura-pura, brengsek.

745
00:59:49,900 --> 00:59:53,700
Pernah lihat polisi lalu lintas
membawa pistol?

746
00:59:56,300 --> 00:59:59,100
Kau brengsek.

747
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
Bangun.
Aku belum selesai

748
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
Berdiri, kau brengsek!

749
01:02:09,300 --> 01:02:12,300
100 tahun untuk membunuh
orang tuamu.

750
01:02:13,500 --> 01:02:18,500
100 tahun membunuh
orang yg tak bersalah hanya untuk bersenang-senang.

751
01:02:19,200 --> 01:02:23,900
15 tahun untuk melukai
wajah seorang perwira.

752
01:02:24,700 --> 01:02:34,500
Jumlah 215 tahun.
Dengan kepemilikan narkotika,

753
01:02:35,400 --> 01:02:39,400
hukuman mati.
Kau brengsek

754
01:03:37,300 --> 01:03:39,800
Pasti menghasilkan banyak uang.

755
01:03:40,300 --> 01:03:43,500
Ya, karena banyak bajingan
mengambil...

756
01:03:44,600 --> 01:03:47,700
Lucu. Berapa harganya?

757
01:03:47,735 --> 01:03:48,717
4000 won

758
01:03:48,752 --> 01:03:49,700
4000 won?

759
01:03:54,600 --> 01:03:55,900
Berapa banyak awalnya?

760
01:03:55,935 --> 01:03:57,400
2000 won

761
01:03:57,435 --> 01:03:58,465
Ini

762
01:03:58,500 --> 01:04:01,900
Jangan lakukan, kumohon.
Ambil saja.

763
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Ambillah, bodoh.

764
01:04:04,235 --> 01:04:05,100
Baik.

765
01:04:07,800 --> 01:04:09,465
Bekerja sekeras yang kau bisa.

766
01:04:09,500 --> 01:04:12,100
Surga membantu mereka
yang membantu dirinya sendiri

767
01:04:17,800 --> 01:04:19,500
Selamat tinggal, Pak!

768
01:04:21,700 --> 01:04:25,100
Apa yang kau katakan, bodoh?
Panggil aku detektif!

769
01:04:27,400 --> 01:04:31,300
Maaf
Selamat tinggal, Detektif Kang!

770
01:04:37,800 --> 01:04:39,800
Dunia semakin baik

771
01:04:43,600 --> 01:04:47,400
Permisi, pria itu
mengambil ini secara gratis, kan?

772
01:04:47,435 --> 01:04:48,300
Tidak

773
01:04:49,400 --> 01:04:50,765
Tidak apa-apa, jadi jujur

774
01:04:50,800 --> 01:04:54,500
Tidak.
Dia membayar? 2000 untuk ini.

775
01:04:54,900 --> 01:04:55,850
Benarkah?

776
01:04:55,885 --> 01:04:56,800
Ya.

777
01:05:00,000 --> 01:05:05,900
23 September, 14:21 sore.

778
01:05:06,600 --> 01:05:09,800
Kang Chul-joong, berkas kasus 257
Dia sudah jauh lebih baik.

779
01:05:11,500 --> 01:05:13,365
Apa bajingan ini mati?

780
01:05:13,400 --> 01:05:16,050
Tidak mungkin
Dia hanya berpura-pura.

781
01:05:16,085 --> 01:05:18,700
Bangun atau aku akan memotongmu
jadi beberapa bagian!

782
01:05:26,900 --> 01:05:30,900
Kau bajingan memarkir mobilmu
di zona larangan parkir lagi.

783
01:05:31,300 --> 01:05:32,800
Siapa kau?

784
01:05:32,835 --> 01:05:34,300
Seorang petugas parkir?

785
01:05:34,600 --> 01:05:35,500
Aku?

786
01:05:35,900 --> 01:05:38,900
Detektif Kang dari
Kepolisian wilayah.

787
01:05:38,935 --> 01:05:41,200
Omong kosong.

788
01:05:42,600 --> 01:05:45,900
Tahu, apa yg mereka sebut buat bajingan
sepertimu dalam dua kata?

789
01:05:46,600 --> 01:05:51,400
Dalam dua kata? Makelar Pinjaman.
Benar, brengsek?

790
01:05:52,400 --> 01:05:53,800
Musuh masyarakat.

791
01:05:55,200 --> 01:05:57,500
Aku memutuskan untuk memanggilmu bajingan.

792
01:05:57,535 --> 01:05:59,700
Musuh masyarakat mulai hari ini.

793
01:06:00,200 --> 01:06:02,850
Musuh masyarakat, kau bajingan

794
01:06:02,885 --> 01:06:05,500
Lakukan sesukamu.

795
01:06:06,300 --> 01:06:10,300
Bersikap baik.
Tak ada uang, aku memukulnya.

796
01:06:10,700 --> 01:06:13,550
Tidak mendengarkan aku, aku memukulnya.

797
01:06:13,585 --> 01:06:16,400
Dia kesal padaku,
aku memukulnya

798
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Jadi di stadion penuh...

799
01:06:18,835 --> 01:06:20,800
dari orang-orang yang aku pukuli.

800
01:06:21,900 --> 01:06:23,900
Aku sedang dalam suasana hati
yang baik saat ini.

801
01:06:24,500 --> 01:06:28,500
Jadi kau beruntung.
Ikuti aku pelan-pelan.

802
01:06:28,600 --> 01:06:29,900
Sialan kau.

803
01:07:01,900 --> 01:07:04,500
Jangan bergerak, kau bajingan!

804
01:07:10,100 --> 01:07:17,500
Alih bahasa: gustimor.
Thanks for GP. Mobiles.