1
00:00:55,723 --> 00:00:58,141
Linus, aku rasa ada sesuatu yang
tidak kena dengan aku.

2
00:00:58,141 --> 00:01:00,476
Hari Natal sudah hampir,
tetapi aku tidak gembira.

3
00:01:00,476 --> 00:01:03,312
Aku tidak tahu apa perasaan
aku yang sepatutnya.

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,402
Mungkin aku tidak faham Hari Natal.

5
00:01:09,402 --> 00:01:12,697
Aku suka menerima hadiah
dan menhantar kad ucapan..

6
00:01:12,697 --> 00:01:16,075
... dan menghias pokok Natal,
tetapi aku tetap tidak gembira.

7
00:01:16,075 --> 00:01:18,494
Aku selalu berasa tertekan.

8
00:01:18,494 --> 00:01:21,664
Charlie Brown,
awak adalah satu-satunya orang..

9
00:01:21,664 --> 00:01:26,002
..yang beranggapan hari perayaan
sebagai suatu bebanan.

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,336
Mungkin Lucy betul.

11
00:01:27,336 --> 00:01:32,675
Dalam banyak-banyak Charlie Brown di dunia,
awaklah yang paling pelik.

12
00:02:28,899 --> 00:02:31,400
[GEMA]
Hello!

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
Haihz..

14
00:02:33,694 --> 00:02:36,155
Tiada siapa yang mengirim
kad ucapan Hari Natal kepadaku.

15
00:02:36,155 --> 00:02:38,574
Aku harap ini bukan hari perayaan.

16
00:02:38,574 --> 00:02:40,076
Aku tahu tiada siapa
yang sukakanku.

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,412
Kenapa kita perlu ada hari 
perayaan sebegini?

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,669
Violet, terima kasih atas kad
ucapan yang kau kirim.

19
00:02:49,669 --> 00:02:54,131
Charlie Brown, aku tidak
mengirim engkau kad ucapan.

20
00:02:55,050 --> 00:02:58,427
Aku cuma menyindir sahaja.

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,891
Pigpen,
engkau adalah satu-satunya orang..

22
00:03:03,891 --> 00:03:06,394
... yang boleh menhgambur habuk
di dalam salji ini.

23
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
[MENGUNYAH]

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
Cuba menangkap salji
dengan lidah kalian.

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
Ianya menyeronokkan.

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
Perlu tambah gula.

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,878
Ianya masih awal.
Aku tidak pernah makan salji Disember.

28
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Biasanya aku tunggu bulan January.

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,341
Ianya lebih sedap.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,537
Kau ingat kau bijak memakai
selimut itu ?

31
00:04:06,537 --> 00:04:09,040
Apa yang  kau akan lakukan padanya
bila kau dewasa ?

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Mungkin aku akan membuat kot sukan.

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
Aku rasa kau ada pelanggan.

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,606
Boleh saya bantu ?

35
00:04:33,606 --> 00:04:36,192
- Aku dalam kesedihan.
- Tunggu sebentar.

36
00:04:36,192 --> 00:04:38,819
Sebelum kau mulakan,
aku mahu kau bayar dahulu.

37
00:04:38,819 --> 00:04:41,155
5sen sahaja.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,535
Indah sungguh bunyinya.

39
00:04:46,912 --> 00:04:51,707
Aku sungguh suka mendengar bunyi
wang berdenting!

40
00:04:51,707 --> 00:04:55,044
Bunyi yang sungguh indah sekali.

41
00:04:55,044 --> 00:04:58,339
Bunyi dentingan wang syiling.

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
Baiklah, apa masalah awak ?

43
00:05:02,969 --> 00:05:07,056
Aku berasa sedih.
Sepatutnya aku gembira, tetapi tidak.

44
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Seperti yang aku lihat dalam TV...

45
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
... keinginan awak untuk mencari
penyelasaian..

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,063
... bermakna awak dalam langkah yang betul.

47
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Lebih baik kita kenalpasti punca masalah awak.

48
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
Jika kita tahu apa masalah awak,
senang untuk kita bantu.

49
00:05:19,527 --> 00:05:24,740
Adakah awak takut tanggungjawab?
Jika iya, maknanya awak ada hypengyophobia.

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
- Aku rasa tidak.
- Bagaimana dengan kucing?

51
00:05:27,493 --> 00:05:31,038
Jika awak takutkan kucing,
awak ada ailurophasia.

52
00:05:31,038 --> 00:05:33,082
Mungkin juga,
tetapi aku tidak pasti.

53
00:05:33,082 --> 00:05:37,753
Adakah awak takut anak tangga?
Jika iya, awak ada climacophobia.

54
00:05:37,753 --> 00:05:40,756
Mungkin awak ada thalassophobia.
Ianya ketakutan kepada ombak.

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
Atau mungkin juga gephyrophobia,
ketakutan melalui jambatan.

56
00:05:44,510 --> 00:05:48,597
Atau mungkin pantophobia.
Awak rasa awak ada pantophobia?

57
00:05:48,597 --> 00:05:52,143
- Apa itu ?
- Itu bermakna awak takut pada semua benda.

58
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
[MENJERIT]!
Betul!

59
00:05:55,230 --> 00:05:59,150
Sebenarnya, masalah saya ialah Hari Natal.
Saya tidak faham hari Natal.

60
00:05:59,150 --> 00:06:02,111
Sepatutnya saya berasa gembira,
sebaliknya saya berasa sedih.

61
00:06:02,111 --> 00:06:03,612
Kau perlu terlibat sekali.

62
00:06:03,612 --> 00:06:06,615
Kau perlu sama-sama terlibat
dalam menjayakan Hari Natal.

63
00:06:06,615 --> 00:06:09,618
Adakah kau teringin menjadi pengarah
persembahan Hari Natal kami?

64
00:06:09,618 --> 00:06:14,081
Saya? Adakah awak pasti?

65
00:06:14,081 --> 00:06:18,085
Sudah tentu, Charlie Brown.
Kami perlukan pengarah, dan kau pelri terlibat.

66
00:06:18,462 --> 00:06:22,548
Kami ada semua yang kau perlukan.

67
00:06:22,548 --> 00:06:26,510
Permaisuri Hari Natal pun kami ada.

68
00:06:26,510 --> 00:06:29,221
Tetapi aku tidak reti
mengarah persembahan Hari Natal.

69
00:06:29,221 --> 00:06:33,100
Jangan risau, aku akan bantu.
Jumpa kau di auditorium.

70
00:06:33,100 --> 00:06:36,812
Aku rasa aku faham perasaan kau
mengenai Hari Natal..

71
00:06:36,812 --> 00:06:38,564
... dan juga perasaan kau.

72
00:06:38,564 --> 00:06:42,651
Ianya terjadi kepadaku juga.
AKu tidak pernah mendapat apa yang aku hajati.

73
00:06:42,651 --> 00:06:45,446
Aku selalu dapat hadiah
yang aku tidak ingini..

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
.. seperti mainan dan baju.

75
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
- Apa yang kau mahukan ?
- Hartanah.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,844
Apa yang kau sedang lakukan ?

77
00:07:08,844 --> 00:07:10,012
Apa ini ?

78
00:07:10,012 --> 00:07:14,225
Mencari erti sebenar Hari Natal.
Dengan wang yang banyak.

79
00:07:14,225 --> 00:07:20,523
Pertandingan berhias Hari Natal.

80
00:07:20,523 --> 00:07:25,027
Pertandingan berhias ?
Oh, tidak.

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,533
Anjing aku pun terlibat sama.
Aku sudah tidak tahan.

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
Jenuh aku mencari kau, abangku.

83
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Boleh minta tolong karangkan
aku surat kepada Santa ?

84
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Sebenarnya, abang tiada masa.

85
00:07:41,043 --> 00:07:45,047
Abang harus pergi ke auditorium
untuk menjadi pengarah persembahan.

86
00:07:45,047 --> 00:07:48,968
Abang tulis,
dan biar saya beritahu.

87
00:07:48,968 --> 00:07:50,511
Baiklah.

88
00:07:50,511 --> 00:07:55,015
Santa Claus, awak apa khabar?
Bagaiman musim cuti panas awak ?

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,184
Isteri awak pula?

90
00:07:57,184 --> 00:07:59,478
Tahun ini saya berkelakuan sangat baik..

91
00:07:59,478 --> 00:08:02,606
... jadi saya ada senarai panjang
permintaan hadiah Hari Natal saya.

92
00:08:02,606 --> 00:08:05,401
Oh, tolonglah.

93
00:08:05,401 --> 00:08:10,072
Sila pastikan saiz dan warna bagi setiap barang
dan sila hantar sebanyak mungkin.

94
00:08:10,072 --> 00:08:14,118
Kalau begitu susah,
biar saya permudahkan.

95
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Hantar duit sahajalah.

96
00:08:15,703 --> 00:08:20,416
- Syiling 10sen dan 20sen?
-Oh, tolonglah..

97
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
Adik perempuanku pun begini?

98
00:08:22,710 --> 00:08:27,923
Saya cuma mahukan hak saya sahaja.

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
[RENTAK JAZZ]

100
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Baiklah, minta diam semuanya.

101
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
Pengarah kita akan tiba sebentar lagi.

102
00:08:47,610 --> 00:08:51,322
- Siapa pengarah ?
- Charlie Brown.

103
00:08:51,322 --> 00:08:57,161
- Habislah kita.
-Ianya bakal menjadi persembahan terburuk.

104
00:08:57,161 --> 00:09:01,165
Itupun dia datang.
Inilah dia pengarah kita.

105
00:09:02,416 --> 00:09:04,501
Booooooo.

106
00:09:06,296 --> 00:09:09,215
Kawan terbaik manusia.

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
Seronok sekali dapat berjumpa kalian.

108
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Kita akan mengadakan persembahan
Hari Natal tidak lama lagi.

109
00:09:15,346 --> 00:09:18,265
Kerana kesuntukan masa,
baik kita bermula segera.

110
00:09:18,642 --> 00:09:21,310
Perkara penting bagi 
menjayakan persembahan ialah..

111
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
... perhatian penuh kepada pengarah.

112
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Arahan aku senang sahaja.

113
00:09:25,439 --> 00:09:29,652
Jika aku tunjuk ke kanan,
kalian bergerak ke kanan.

114
00:09:29,652 --> 00:09:32,279
Jika aku berbuat begini..

115
00:09:32,279 --> 00:09:34,031
...kalian percepatkan persembahan.

116
00:09:34,031 --> 00:09:38,327
Jika aku memusingkan tangan,
kalian percepatkan nyanyian.

117
00:09:38,327 --> 00:09:42,164
Jika aku mendepakan tangan,
kalian harus perlahan.

118
00:09:42,164 --> 00:09:47,419
Yang paling penting ialah pemahaman
kepada kehendak pengarah.

119
00:09:47,419 --> 00:09:51,298
Adakah aku betul ?

120
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
Berhenti!
Baiklah semua.

121
00:10:25,624 --> 00:10:29,044
Kita akan memastikan persembahan
ini menjadi dengan sebaiknya.

122
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
Lucy, berikan mereka skrip dan persalinan.

123
00:10:32,715 --> 00:10:36,593
Sekarang, skrip sedang diberikan
mengikut watak masing-masing.

124
00:10:36,593 --> 00:10:38,429
Awak isteri tuan rumah.

125
00:10:38,429 --> 00:10:43,100
Adakah mereka mempunyai rambut kerinting?

126
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
Pigpen, awak tuan rumah.

127
00:10:45,978 --> 00:10:51,358
Walaupun perwatakan aku begini,
aku akan memastikan rumahku bersih.

128
00:10:51,735 --> 00:10:54,611
Shermy, awak pengembala kambing.

129
00:10:55,363 --> 00:11:00,075
Tiap-tiap tahun aku memegang watak sama.

130
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
Snoopy, awak harus menjadi semua
haiwan dalan persembahan kita.

131
00:11:04,204 --> 00:11:06,498
- Boleh awak jadi kambing?
-Baa.

132
00:11:06,498 --> 00:11:08,792
- Kalau lembu pula?
-Moo.

133
00:11:09,586 --> 00:11:11,795
Kalau penguin pula ?

134
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
- Hebat, penguin pun dia boleh lakonkan.
-Ooow!

135
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
Tidak, tidak, tidak.

136
00:11:21,430 --> 00:11:24,892
Dengar semua.
Kalian harus mengikut arahan.

137
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
Kalian harus berdisiplin.

138
00:11:27,019 --> 00:11:31,607
Dan harus menghormati pengarah kalian.

139
00:11:32,067 --> 00:11:34,318
Aku ingin membelasah kau.

140
00:11:34,318 --> 00:11:37,946
Alamak, aku dicium seekor anjing.
Habislah, akku terkena kuman anjing.

141
00:11:37,946 --> 00:11:41,450
Pergi ambil air panas,
penyahbakteria, dan iodin.

142
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
-Waaah.
-Ah.

143
00:11:43,202 --> 00:11:47,164
Baiklah, teruskan dengan skrip.

144
00:11:49,167 --> 00:11:52,920
Linus, buang selimut bodoh itu.

145
00:11:52,920 --> 00:11:55,464
Dan hafal skrip kalian.

146
00:11:55,464 --> 00:11:59,218
Aku tidak mungkin boleh mneghafalnya.
Ini mustahil!

147
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
Hafal segera dan bersedia
untuk watak kau.

148
00:12:02,346 --> 00:12:05,140
Mana sempat hendak menghafal semuanya.

149
00:12:05,140 --> 00:12:08,185
Kenapa aku diperlakukan begini?

150
00:12:08,185 --> 00:12:11,688
Beri aku satu sebab kenapa
aku harus menghafal skrip.

151
00:12:11,688 --> 00:12:17,820
Aku akan beri kau lima sebab :
Satu, dua, tiga, empat, lima.

152
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
Alasan yang bagus.

153
00:12:19,781 --> 00:12:22,032
Hari Natal bukan sahaja
sudah menjadi komersial...

154
00:12:22,032 --> 00:12:24,535
... malah sudah menjadi bahaya.

155
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Dan buang selimut itu.

156
00:12:26,829 --> 00:12:29,081
Kenapa pengembala kambing harus..

157
00:12:29,081 --> 00:12:31,166
... memakai selimut bodoh itu?

158
00:12:31,166 --> 00:12:33,168
Ini adalah seorang pengembala...

159
00:12:33,168 --> 00:12:35,671
... yang tidak akan berpisah dengan selimutnya.

160
00:12:35,671 --> 00:12:38,841
Kau sudah tentu tidak berani memukul
pengembala tidak bersalah, kan?

161
00:12:39,801 --> 00:12:43,762
Baiklah tuan pengarah.
Semuanya sudah bersedia.

162
00:12:43,762 --> 00:12:47,724
Baiklah, diam semuanya.
Ambil tempat masing-masing.

163
00:12:47,724 --> 00:12:51,645
Schroeder, set perasaan untuk babak pertama.

164
00:12:52,439 --> 00:12:55,441
[MENYANYI LAGU]

165
00:12:56,985 --> 00:12:59,820
Tidak, tidak, tidak.

166
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
Macam inilah, mari kita berlakon watak di dalam rumah.

167
00:13:03,991 --> 00:13:07,411
- Frieda...
- Aku tidak boleh teruskan, terlalu banyak habuk.

168
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
Rosak rambut kerintingku.

169
00:13:11,081 --> 00:13:12,875
Jangan anggap ianya habuk.

170
00:13:12,875 --> 00:13:17,838
Bayangkannya sebagai tanah
dari zaman dahulu.

171
00:13:17,838 --> 00:13:22,718
Ianya tanah di zaman Babylon.

172
00:13:22,718 --> 00:13:26,430
Mungkin juga itu ialah tanah yang
dipijak Raja Sulaiman.

173
00:13:26,430 --> 00:13:28,348
Mungkin juga Nebuchadnezzar.

174
00:13:28,348 --> 00:13:32,352
Kau harus lebih menghormatiku, bukan?

175
00:13:32,352 --> 00:13:35,856
Kau kelihatan teruk sekali.
Cuba lihat diri kau.

176
00:13:37,233 --> 00:13:40,360
Isy, tidak sangka aku sangat kacak.

177
00:13:40,360 --> 00:13:42,863
Sally, ke mari.

178
00:13:43,573 --> 00:13:47,451
- Kenapa kau memanggil dia?
- Dia adalah isteriku.

179
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Tolonglah.

180
00:13:52,414 --> 00:13:55,626
Bukankah dia sungguh kacak?

181
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
Dia sangat pandai berjenaka.

182
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
Rehat tengah hari.
- Rehat?

183
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Baiklah, jangan mejadi bodoh.

184
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Kita harus teruskan lakonan kita.

185
00:14:17,981 --> 00:14:21,318
Betul itu.
Bila giliran aku?

186
00:14:22,654 --> 00:14:25,447
Bagaimana dengan permaisuri Hari Natal?

187
00:14:26,449 --> 00:14:30,035
Adakah kau tidak mahukannya?

188
00:14:30,035 --> 00:14:34,456
Awak rasa saya cantik,
Charlie Brown?

189
00:14:34,456 --> 00:14:39,002
Awak tidak perlu tergesa-gesa menjawabnya.
Saya akan berikan awak masa.

190
00:14:39,002 --> 00:14:42,839
Tetapi jika awak berasa saya sangat cantik,
beritahulah sekarang.

191
00:14:42,839 --> 00:14:46,093
Aku tahu aku telah dihina.

192
00:14:46,093 --> 00:14:48,345
Tolonglah.

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Baiklah, kita mulakan lagi sekali.

194
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Sedia, mula.

195
00:15:05,363 --> 00:15:08,740
Charlie Brown, bukankah ianya
persembahan yang hebat?

196
00:15:09,200 --> 00:15:10,659
Sudah.

197
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
Lihat, kalau hendak persembahan ini berjaya

198
00:15:13,579 --> 00:15:16,832
... kita harus bekerjasama.

199
00:15:17,584 --> 00:15:20,961
Apakah masalahnya, Charlie Brown?
Bukankah ianya lakonan yang hebat?

200
00:15:20,961 --> 00:15:24,756
- Semuanya tunggang-langgang.
-Begini, Charlie.

201
00:15:24,756 --> 00:15:27,634
Kita semua tahu Hari Natal
sudah tidak seperti dahulu.

202
00:15:27,634 --> 00:15:30,220
Ianya ditaja oleh sindiket Eastern.

203
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
Tetapi, persembahan ini tidak
akan dikomersialkan.

204
00:15:33,265 --> 00:15:36,351
- Apa yang kau mahukan?
- Penhayatan yang bagus.

205
00:15:36,351 --> 00:15:39,563
- Kita perlukan pokok Hari Natal.
- Betul juga.

206
00:15:39,563 --> 00:15:43,025
Kita perlukan pokok Hari Natal yang tinggi
dan bersinar-sinar.

207
00:15:43,025 --> 00:15:47,696
Baiklah, Charlie Brown. Kau pergi cari pokok Hari Natal
dan biar aku mengambil alih sebagai pengarah.

208
00:15:47,696 --> 00:15:52,451
Baiklah, LInus akan ikut aku.
Pastikan kalian menghafal lirik.

209
00:15:52,451 --> 00:15:56,705
Pergi cari pokok Hari Natal yang besar,
Charlie Brown, dan warnakannya merah jambu.

210
00:15:56,705 --> 00:16:01,335
Pergi buat sesuatu yang betul,
Charlie Brown.

211
00:16:04,881 --> 00:16:09,343
Entahlah, Linus, aku tidak tahu.

212
00:16:10,553 --> 00:16:14,514
Aku rasa lebih baik kita fokus untuk mendapatkan
pokok Hari Natal yang elok.

213
00:16:17,560 --> 00:16:20,395
Mari kita ikut arah lampu itu, Charlie Brown.

214
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
[BUNYI GEMA BESI KOSONG]

215
00:16:28,695 --> 00:16:32,074
Ianya membuatkan Hari Natal berasa begitu dekat.

216
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
Hebat.

217
00:16:51,511 --> 00:16:54,888
LINUS: Gee, mereka masih membuat
pokok Hari Natal kayu?

218
00:16:54,888 --> 00:16:57,933
CHARLIE: Yang ini macam memerlukan rumah baru.

219
00:16:57,933 --> 00:16:59,810
Entahlah, Charlie Brown.

220
00:16:59,810 --> 00:17:04,231
Ingat apa yang Lucy cakap?
Ini tidak sesuai dengan tema moden kita.

221
00:17:04,231 --> 00:17:05,440
Itu aku tidak peduli.

222
00:17:05,440 --> 00:17:08,568
Kita akan hiaskannya,
dan ianya pasti sesuai untuk persembahan kita.

223
00:17:08,568 --> 00:17:11,405
Dan aku rasa dia perlukan aku.

224
00:17:18,621 --> 00:17:22,916
Ini adalah lagu yang aku
pilih untuk persembahan tersebut.

225
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
Muzik apa ini?

226
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Beethoven.

227
00:17:33,094 --> 00:17:35,345
Apa kaitan Beethoven dan lagu Hari Natal?

228
00:17:35,345 --> 00:17:38,014
Semua orang tahu Beethoven adalah
pemuzik ulung.

229
00:17:38,014 --> 00:17:40,434
Beethoven bukanlah hebat sangat.

230
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
Apa maksud kau?

231
00:17:45,148 --> 00:17:48,024
Mukanya tidak pernah dilihat
di kulit kertas gula-gula getah, kan?

232
00:17:48,024 --> 00:17:50,986
Pernah awak lihat mukanya?

233
00:17:50,986 --> 00:17:53,155
-Hmm?
- Habis itu, bagaimana awak cakap dia hebat..

234
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
... kalau mukanya tidak pernah ada
diletak pada kulit gula-gula getah?

235
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Macam itu pulak.

236
00:17:57,994 --> 00:18:00,996
[MUZIK JAZZ]

237
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
[MUZIK BERHENTI]

238
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
Awak pandai menyanyi lagu
'Jingle Bells'?

239
00:18:40,577 --> 00:18:43,079
[MENDENDANGKAN "JINGLE BELLS"]

240
00:18:48,169 --> 00:18:50,420
No, no. I mean "Jingle Bells."

241
00:18:50,420 --> 00:18:53,215
Awak tahu kan lagu itu.

242
00:18:53,215 --> 00:18:56,551
[MENDENDANGKAN "JINGLE BELLS"]

243
00:18:56,551 --> 00:19:00,430
Bukan yang ini.
Maksud aku "Jingle Bells."

244
00:19:00,430 --> 00:19:02,557
Kau tahu, Santa Claus dan ho-ho-ho.

245
00:19:02,557 --> 00:19:06,144
Dan mistletoe
dan hadiah untuk gadis cantik.

246
00:19:06,687 --> 00:19:10,690
[MENDENDANGKAN "JINGLE BELLS"]

247
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
Hentikannya!

248
00:19:17,073 --> 00:19:18,824
Kami sudah pulang.

249
00:19:27,250 --> 00:19:29,918
Kau memang bodoh,  Charlie Brown.

250
00:19:29,918 --> 00:19:34,464
- Pokok apakai ini?
- Kau sepatutnya mencari pokok yang bagus.

251
00:19:34,464 --> 00:19:37,259
Itupun kau tidak tahu hendak bezakan?

252
00:19:37,259 --> 00:19:39,761
Sudah aku cakap yang dia pasti gagalkannya.

253
00:19:39,761 --> 00:19:43,265
Tidak usah kau harapkannya untuk
membuat sesuatu yang bagus.

254
00:19:43,265 --> 00:19:46,893
- Kau memang tidak boleh pakai, Charlie Brown.
- Memang tidak boleh pakai.

255
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
Haihz..

256
00:19:50,231 --> 00:19:55,610
Sebelum inipun kau memang bodoh, Charlie Brown,
tetapi tidak seteruk ini.

257
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
Poko amendenya ini.

258
00:19:58,864 --> 00:20:01,366
[SEMUA KETAWA]

259
00:20:09,500 --> 00:20:13,295
Linus, aku rasa kau betul.
Aku tidak sepatutnya memilih pokok ini.

260
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
Semua yang aku lakukan pasti tidak berhasil.

261
00:20:15,630 --> 00:20:18,800
Aku sungguh tidak faham pengertian
Hari Natal.

262
00:20:18,800 --> 00:20:23,263
Ada sesiapa di sini yang tahu?

263
00:20:23,263 --> 00:20:27,809
Sudah tentu, Charlie Brown.
Biar akukhabarkan padamu.

264
00:20:33,566 --> 00:20:35,567
Tolong halakan lampu.

265
00:20:37,528 --> 00:20:41,364
Dan ada seorang pengembala kambing..

266
00:20:41,364 --> 00:20:43,617
... yang menjaga kambingnya.

267
00:20:43,617 --> 00:20:46,828
Dan malaikat dari langit turun..

268
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
... dan bersinar mengelilinginya..

269
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
... dan mereka sangat ketakutan.

270
00:20:51,124 --> 00:20:52,667
Seraya malaikat itu berkata:

271
00:20:52,667 --> 00:20:57,047
Jangan takut, kerana aku
membawakan sesuatu yang sangat indah..

272
00:20:57,047 --> 00:20:58,673
... untuk semua orang.

273
00:20:58,673 --> 00:21:03,345
Kerana pada hari ini, David sudah muncul.

274
00:21:05,305 --> 00:21:07,682
Dan ini adalah petanda buat kalian.

275
00:21:07,682 --> 00:21:12,354
Kau akan menemuinya dibalut dengan kain.

276
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
Dan tiba-tiba..

277
00:21:14,439 --> 00:21:18,568
... seorang bayi muncul, dan berkata

278
00:21:18,568 --> 00:21:24,658
Berbahagialah, kerana keindahan bakal tiba
di muka bumi ini.

279
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
Itulah makna Hari Natal,
Charlie Brown.

280
00:22:20,923 --> 00:22:23,758
Ingatlah, aku membawakan kebahagiaan..

281
00:22:23,758 --> 00:22:25,260
... untuk semua orang.

282
00:22:25,260 --> 00:22:27,303
Kerna pada hari ini lahir..

283
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
...di bandar David, seorang penyelamat.

284
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
Dan ini adalah petanda buat kalian.

285
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
Linus betul.

286
00:22:38,106 --> 00:22:41,735
Aku tidak akan membiarkan komersial
merosakkan Hari Natal.

287
00:22:45,281 --> 00:22:47,574
Aku akan membawa pokok ini ke rumah
dan menghiasnya..

288
00:22:47,574 --> 00:22:51,119
... dan aku akan pastikan ianya sesuai
untuk persembahan kita.

289
00:23:04,467 --> 00:23:06,843
Hadiah pertama?

290
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
Lantaklah.

291
00:23:11,681 --> 00:23:15,643
Aku tidak akan membiarkan komersial
merosakkan Hari Natal.

292
00:23:24,195 --> 00:23:27,072
Alamak, ianya sudah mati.

293
00:23:27,281 --> 00:23:30,033
Apa sahaja yang kau sentuh pasti akan binasa.

294
00:23:40,503 --> 00:23:44,589
Aku tidak pernah menyangka
ianya pokok yang teruk.

295
00:23:45,800 --> 00:23:50,220
Ianya tidaklah begitu teruk.
Ia cuma perlukan kasih sayang.

296
00:24:02,066 --> 00:24:06,027
Charlie Brown seorang yang bengap,
tetapi dia ada pokok yang cantik.

297
00:24:28,509 --> 00:24:30,969
Apa yang berlaku di situ?

298
00:24:37,893 --> 00:24:41,771
[SEMUA] Selamat Hari Natal, Charlie Brown.

299
00:24:41,771 --> 00:24:44,941
[SEMUA ORANG MENYANYI]