1
00:00:00,922 --> 00:00:02,623
Sebelumnya dalam Revolution.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,465
Para pemberontak menang.
3
00:00:05,517 --> 00:00:07,714
- Miles yang memimpin mereka.
- Kita harus membunuhnya sekarang.
4
00:00:07,783 --> 00:00:09,083
Kenapa kau ingin ke Menara?
5
00:00:09,118 --> 00:00:11,035
Kita harus menyalakan kembali
sumber tenaga.
6
00:00:11,069 --> 00:00:13,087
Kau akan menghancurkan nanites.
7
00:00:13,122 --> 00:00:15,123
Mereka berperan lebih dari sekedar
mematikan sumber tenaga.
8
00:00:15,157 --> 00:00:16,691
Aku ingin kau jaga Charlie.
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,743
- Seharusnya itu tugasmu.
- Berjanjilah.
10
00:00:18,761 --> 00:00:20,745
Kau tak boleh menjadi dirimu yang dulu.
11
00:00:20,763 --> 00:00:24,215
Pak, bantuan Georgia sudah datang.
12
00:00:24,249 --> 00:00:25,767
Aku tahu kenapa kau
bersama Georgia sekarang.
13
00:00:25,801 --> 00:00:28,970
Aku bersama Georgia
karena kau berkhianat.
14
00:00:29,021 --> 00:00:30,605
Aku membencimu.
15
00:00:30,639 --> 00:00:32,890
Kau bukanlah orang jahat, Miles.
16
00:00:32,924 --> 00:00:35,226
Jangan khawatir.
Aku takkan buka rahasiamu.
17
00:00:35,260 --> 00:00:37,945
Aaron, kau harus pergi.
18
00:00:37,980 --> 00:00:39,480
Aku takkan meninggalkanmu.
19
00:00:39,531 --> 00:00:41,232
Ada yang perlu kau tahu.
20
00:00:41,266 --> 00:00:43,306
Catatan Dr. Warren menyimpan
semua informasi tentang Menara.
21
00:00:43,318 --> 00:00:45,486
Seperti buku mantera.
Halaman 74.
22
00:00:45,537 --> 00:00:48,489
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
23
00:00:52,335 --> 00:01:02,335
Indonesian Subtitle by:
mk7
24
00:01:02,860 --> 00:01:12,860
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
25
00:01:13,385 --> 00:01:23,385
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
26
00:01:30,999 --> 00:01:34,652
Kau pernah berpikir
akan melakukan hal ini lagi?
27
00:01:34,670 --> 00:01:37,171
Ingin pun tidak.
28
00:01:42,042 --> 00:01:46,658
KOALISI PEMBERONTAK - GEORGIA
ASHLAND, KENTUCKY
29
00:02:13,909 --> 00:02:15,910
Hey.
30
00:02:15,961 --> 00:02:20,581
- Mau kemana?
- Aku harus keliling.
31
00:02:20,632 --> 00:02:23,084
Kau juga akan
meninggalkan 20 dolar di meja?
32
00:02:23,135 --> 00:02:25,253
Kau membuatku merasa murahan.
33
00:02:25,304 --> 00:02:28,890
Dengar, ini semua kesalahan.
34
00:02:28,924 --> 00:02:32,209
Aku tidak merasa begitu.
35
00:02:33,545 --> 00:02:35,713
Baiklah, Nora, hentikan.
36
00:02:38,717 --> 00:02:40,718
Ada apa?
37
00:02:42,738 --> 00:02:45,606
Dengar,
kita menang beberapa pertempuran.
38
00:02:45,657 --> 00:02:48,259
Anehnya, begitu semua ini selesai,
39
00:02:48,293 --> 00:02:52,246
salah satu dari kita
harus menyaksikan yang lain mati.
40
00:02:52,281 --> 00:02:55,065
Jadi kenapa membuatnya lebih sulit?
{...dengan ikatan cinta?}
41
00:03:00,455 --> 00:03:03,007
Astaga.
42
00:03:07,262 --> 00:03:10,548
Kurasa kau berhutang maaf padaku, Nak.
43
00:03:10,582 --> 00:03:14,635
Kau meninggalkan aku supaya mati
di perahu itu.
44
00:03:14,686 --> 00:03:16,587
Berdiri.
45
00:03:18,423 --> 00:03:20,424
Tuntaskan pekerjaanmu.
46
00:03:25,263 --> 00:03:27,982
Ambil ini.
47
00:03:29,434 --> 00:03:31,435
Ambil.
48
00:03:33,956 --> 00:03:37,992
Ayo! Kau tangguh kan?
49
00:03:38,043 --> 00:03:40,129
- Mundur.
- Lakukan.
50
00:03:42,164 --> 00:03:44,832
Mundur.
51
00:04:03,485 --> 00:04:05,302
Tak peduli seberapa keras kau berusaha,
52
00:04:05,320 --> 00:04:08,155
kau takkan bisa menyingkirkan aku.
53
00:04:08,190 --> 00:04:10,441
Kurasa aku akan tetap di sini.
54
00:04:10,475 --> 00:04:13,978
Bagaimana dengan
teman lelakimu Matheson?
55
00:04:13,996 --> 00:04:16,364
Benar, Tuan...
56
00:04:16,415 --> 00:04:20,150
Kau dan aku akan bersama
57
00:04:20,168 --> 00:04:23,671
untuk waktu yang sangat lama.
58
00:04:42,024 --> 00:04:45,009
Hey!
59
00:04:45,027 --> 00:04:47,177
- Ini sempurna.
- Tunggu.
60
00:04:47,195 --> 00:04:49,196
Aku berusaha begitu keras
untuk menyingkirkan si brengsek itu.
61
00:04:49,231 --> 00:04:50,982
Dan sekarang dia di sini?
62
00:04:51,016 --> 00:04:52,366
Kau tahu apa bagian terburuknya?
63
00:04:52,401 --> 00:04:55,202
Aku bahkan tidak boleh
merasa terganggu sekarang.
64
00:04:55,237 --> 00:04:58,239
Aku harus terbiasa dengan ini.
{Dan dia tidak menghendaki itu.}
65
00:05:01,192 --> 00:05:03,878
Ini gila. Iya kan?
66
00:05:03,912 --> 00:05:06,747
Sedikit.
67
00:05:06,798 --> 00:05:09,216
Tapi aku mengerti.
68
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
Aku juga
tidak punya hubungan yang mulus
69
00:05:10,969 --> 00:05:14,371
dengan ibuku.
70
00:05:14,389 --> 00:05:17,224
Entahlah, kadang kupikir
lebih mudah hidup sendiri.
71
00:05:28,653 --> 00:05:31,856
Serius, kenapa aku ada dalam buku ini?
72
00:05:31,890 --> 00:05:33,390
Ini sebabnya
aku tidak mau memberitahumu.
73
00:05:33,408 --> 00:05:36,243
Aku tahu kau pasti terganggu.
74
00:05:36,278 --> 00:05:38,245
Ya. Tidak, maaf karena aku berlebihan.
75
00:05:38,280 --> 00:05:41,899
Aku tidak tahu.
Ini memang tidak masuk akal.
76
00:05:43,234 --> 00:05:45,970
Kuberitahu kau satu hal.
77
00:05:46,004 --> 00:05:50,758
Kurasa Ben tahu... sesuatu.
78
00:05:50,792 --> 00:05:52,209
- Apa maksudmu?
- Begitu kita bertemu denganmu,
79
00:05:52,243 --> 00:05:54,428
dia membuatmu selalu dekat.
80
00:05:54,463 --> 00:05:59,400
Kemanapun kita pindah,
apapun yang kita lakukan,
81
00:05:59,434 --> 00:06:01,552
kau selalu bersamanya.
82
00:06:01,586 --> 00:06:05,106
Dia bisa saja memberikan liontin itu
pada siapapun, tapi dia memilihmu.
83
00:06:12,114 --> 00:06:15,449
Ini hanya membuatku takut.
84
00:06:15,484 --> 00:06:17,618
- Ayo kita berangkat saja.
- Mana aku bisa?
85
00:06:17,652 --> 00:06:19,487
Ayo. Aku tidak mau mendengar itu.
86
00:06:19,538 --> 00:06:20,905
Tidak. Aaron.
87
00:06:20,939 --> 00:06:22,490
- Tunggu.
- Aaron. Aaron!
88
00:06:26,044 --> 00:06:29,497
Maaf.
89
00:06:38,340 --> 00:06:41,976
Kau benar-benar
takkan meninggalkanku, ya?
90
00:06:45,147 --> 00:06:48,649
Tidak. Memang tidak.
91
00:06:56,241 --> 00:06:59,193
Berikan tasku.
92
00:07:08,003 --> 00:07:11,288
Aku punya ide.
93
00:07:11,322 --> 00:07:14,825
Sesuatu yang mungkin
bisa menyembuhkan kakiku.
94
00:07:14,843 --> 00:07:16,326
Kenapa tidak katakan sejak awal?
95
00:07:16,344 --> 00:07:18,512
Karena ini mungkin takkan berhasil
96
00:07:18,547 --> 00:07:21,015
dan ini mungkin
akan membuat kita berdua terbunuh.
97
00:07:21,049 --> 00:07:24,018
Tapi karena kau bodoh dan keras kepala
98
00:07:24,052 --> 00:07:26,053
sehingga tidak mau pergi, jadi...
99
00:07:30,058 --> 00:07:33,194
- Mungkin ada jalan.
- Bagaimana?
100
00:07:34,546 --> 00:07:38,348
Dengan ini.
101
00:07:49,360 --> 00:07:51,361
Kau dengar itu?
102
00:08:10,315 --> 00:08:13,851
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.
103
00:08:13,885 --> 00:08:16,053
Miles!
104
00:08:16,071 --> 00:08:17,354
Ada serangan!
105
00:08:57,725 --> 00:08:59,725
Aku datang.
106
00:09:14,478 --> 00:09:18,781
Bass dan aku mencari Ben
sudah sejak lama.
107
00:09:18,816 --> 00:09:22,485
Aku bisa saja memaksanya,
tapi karena menghormatinya,
108
00:09:22,536 --> 00:09:25,738
aku undang dia untuk bergabung.
109
00:09:25,772 --> 00:09:27,407
Bukan kau.
110
00:09:27,441 --> 00:09:29,442
Kecewa?
111
00:09:34,715 --> 00:09:38,403
Ben bisa menyalakan kembali listrik,
atau tidak?
112
00:09:38,429 --> 00:09:39,494
Kami berdua bisa.
113
00:09:41,322 --> 00:09:42,922
Miles, apa kau pikir,
114
00:09:42,956 --> 00:09:45,258
aku hanya duduk santai
dan membuatkan dia Martini?
115
00:09:45,292 --> 00:09:47,343
Aku yang memimpin proyek itu.
116
00:09:47,394 --> 00:09:51,381
Aku tahu masalah ini seperti Ben,
bahkan lebih.
117
00:09:53,817 --> 00:09:56,602
Ben tidak punya...
118
00:09:56,636 --> 00:10:00,139
minat untuk menyalakan kembali listrik.
119
00:10:00,157 --> 00:10:04,027
Aku punya.
120
00:10:04,078 --> 00:10:07,747
Kupikir kau tidak mau bertemu aku lagi.
121
00:10:12,503 --> 00:10:17,090
Aku sudah memikirkan banyak hal.
122
00:10:23,080 --> 00:10:25,114
Yah...
123
00:10:25,149 --> 00:10:27,500
Kami akan tetap menjemput Ben.
124
00:10:47,020 --> 00:10:49,655
Siapapun!
125
00:10:49,689 --> 00:10:51,741
Anakku ada di dalam sana!
126
00:10:54,861 --> 00:10:56,712
Tolong!
127
00:10:56,747 --> 00:10:59,665
Tolong aku!
128
00:10:59,699 --> 00:11:02,701
- Nora!
- Tolong aku!
129
00:11:02,719 --> 00:11:04,170
Nora!
130
00:11:04,204 --> 00:11:05,704
Tunggu, tunggu.
131
00:11:12,896 --> 00:11:14,397
Kau tidak apa-apa? Kau bisa bergerak?
132
00:11:16,233 --> 00:11:17,517
Kau tidak apa-apa?
133
00:11:17,551 --> 00:11:19,735
Ya.
134
00:11:22,889 --> 00:11:25,858
Di mana Charlie?
135
00:11:25,892 --> 00:11:27,893
Aku tidak tahu.
136
00:11:32,282 --> 00:11:36,068
Charlie!
137
00:11:38,922 --> 00:11:41,507
Charlie!
138
00:12:22,499 --> 00:12:23,949
Sangat mengesankan, Aaron.
139
00:12:23,967 --> 00:12:28,421
Yah, anak-anak lain bermain.
140
00:12:28,455 --> 00:12:32,175
Tentu saja, aku tidak tahu
apa yang akan kubuat.
141
00:12:32,226 --> 00:12:35,895
Kapsul itu adalah
generasi pertama teknologi nano.
142
00:12:38,499 --> 00:12:43,369
Itu yang membuat Danny tetap hidup.
143
00:12:45,322 --> 00:12:49,525
Menyembuhkan jaringan paru-parunya.
144
00:12:51,495 --> 00:12:55,865
Kau bisa memprogram ulang itu
untuk melakukan hampir semua hal.
145
00:12:57,150 --> 00:13:00,269
Menyambung tulang, mengobati kulit.
146
00:13:00,304 --> 00:13:03,322
Seperti menyembuhkan kakiku,
kalau berhasil.
147
00:13:04,758 --> 00:13:08,344
Dan kalau tidak?
148
00:13:08,378 --> 00:13:13,533
Bisa membuat kita
matang dari dalam, atau...
149
00:13:13,567 --> 00:13:16,686
meledakkan udara.
150
00:13:16,720 --> 00:13:18,671
Sulit untuk dikatakan.
151
00:13:23,360 --> 00:13:26,896
Kita punya 300 pasukan
30 menit yang lalu.
152
00:13:26,947 --> 00:13:28,981
Sekarang hanya ada 30.
153
00:13:29,015 --> 00:13:30,233
Menurutmu bagaimana mereka bisa
menemukan kita?
154
00:13:30,284 --> 00:13:34,203
Dugaanku, ada pengkhianat.
155
00:13:38,358 --> 00:13:41,160
Entahlah. Ada hal
yang lebih penting sekarang.
156
00:13:41,194 --> 00:13:43,713
- Hey, sudah kau temukan Charlie?
- Terakhir orang tahu,
157
00:13:43,747 --> 00:13:46,332
dia dan Jason menuju pos utara.
158
00:13:46,366 --> 00:13:48,367
Mereka tidak pernah kembali.
159
00:13:51,138 --> 00:13:53,055
Pak! Pak!
160
00:13:53,090 --> 00:13:55,341
Pasukan Militia, Pak,
datang dari arah utara.
161
00:13:55,375 --> 00:13:56,875
3 mil dari sini.
162
00:13:56,893 --> 00:13:59,011
- Berapa banyak?
- Sepertinya banyak sekali.
163
00:13:59,045 --> 00:14:00,713
Mungkin ratusan.
164
00:14:00,731 --> 00:14:03,432
Tampaknya Monroe berniat
menuntaskan pekerjaannya kali ini.
165
00:14:03,483 --> 00:14:05,768
Baiklah, siapa saja
yang masih sanggup berjalan,
166
00:14:05,819 --> 00:14:08,354
bawa mereka turun ke sungai,
menuju perahu.
167
00:14:08,388 --> 00:14:11,741
Bagaimana dengan yang tidak?
168
00:14:15,746 --> 00:14:17,913
Dengar...
169
00:14:17,948 --> 00:14:20,866
Aku ingin kau pergi, selagi bisa.
170
00:14:20,900 --> 00:14:22,568
- Kau mau kemana?
- Utara.
171
00:14:22,586 --> 00:14:24,370
Ke arah pasukan Monroe.
172
00:14:24,404 --> 00:14:28,457
Di sana Charlie berada.
173
00:14:28,508 --> 00:14:31,711
Nah, kau takkan pergi sendiri.
174
00:14:31,745 --> 00:14:33,746
Dan jangan mendebat.
175
00:14:40,687 --> 00:14:43,088
Sial.
176
00:14:43,106 --> 00:14:45,107
Tunggu!
177
00:14:46,643 --> 00:14:49,428
Anak bodoh.
178
00:14:50,614 --> 00:14:51,897
Kau serius?
179
00:14:51,931 --> 00:14:53,292
Ibunya takkan pernah memaafkanku
180
00:14:53,317 --> 00:14:57,787
kalau aku biarkan
dia mati di sana sendiri.
181
00:15:20,177 --> 00:15:24,547
Jason!
182
00:15:32,330 --> 00:15:34,698
Ini lebih baik dari yang kita harapkan.
183
00:15:34,724 --> 00:15:38,074
Pesawat kita menggilas
pasukan Georgia dan pemberontak.
184
00:15:38,612 --> 00:15:40,931
Pak, kita menang.
185
00:15:41,278 --> 00:15:43,396
Bagaimana dengan Miles?
186
00:15:46,683 --> 00:15:50,236
Yah, aku ragu dia masih hidup.
187
00:15:50,287 --> 00:15:51,704
Aku akan percaya itu
saat aku melihatnya, Kapten.
188
00:15:51,738 --> 00:15:53,205
Ya, tapi kalaupun dia hidup,
189
00:15:53,240 --> 00:15:55,357
dia takkan punya
pasukan untuk dipimpin.
190
00:15:55,375 --> 00:15:59,578
Pak, itu sudah jelas.
191
00:16:01,364 --> 00:16:03,699
Dengar...
192
00:16:03,717 --> 00:16:05,751
Ada beberapa dari kami
yang merayakannya di seberang jalan.
193
00:16:05,802 --> 00:16:07,837
Akan sangat berarti bagi kami
kalau kau datang dan minum bersama.
194
00:16:07,871 --> 00:16:10,222
Tidak bisa. Aku sibuk.
195
00:16:13,060 --> 00:16:16,062
Aku salah satu teman lamamu, kan?
196
00:16:17,981 --> 00:16:21,017
Boleh aku bicara sebagai teman,
197
00:16:21,051 --> 00:16:24,070
dan bukan sebagai perwira yang gagah?
198
00:16:25,405 --> 00:16:26,605
Tentu.
199
00:16:26,657 --> 00:16:29,525
Kau sudah bekerja keras.
200
00:16:29,559 --> 00:16:31,911
Kau bisa istirahat dan menikmatinya.
201
00:16:31,945 --> 00:16:34,730
Kau tidak perlu mendekam di sini
seperti pertapa.
202
00:16:37,167 --> 00:16:40,586
Kau tidak sedang ketakutan, kan?
203
00:16:41,621 --> 00:16:44,707
Satu minuman saja.
204
00:16:44,741 --> 00:16:47,242
Satu.
205
00:16:55,519 --> 00:16:57,436
Berlindung, berlindung!
206
00:17:00,307 --> 00:17:01,774
Tembakan datang dari arah atap!
207
00:17:01,808 --> 00:17:02,808
Monroe!
208
00:17:02,859 --> 00:17:05,444
Di sini!
209
00:17:17,290 --> 00:17:19,792
Bagaimana menghidupkannya?
210
00:17:19,826 --> 00:17:23,112
Colok saja. Nanti akan kau lihat.
211
00:17:36,009 --> 00:17:38,310
Ya.
212
00:18:08,158 --> 00:18:10,159
Baik.
213
00:18:14,848 --> 00:18:16,849
Baik.
214
00:18:19,553 --> 00:18:21,053
Baik.
215
00:18:32,849 --> 00:18:34,066
Menurutmu kita akan benar-benar
meledak?
216
00:18:34,117 --> 00:18:37,903
- Lakukan saja, Aaron.
- Baik.
217
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Apa yang salah?
218
00:18:56,206 --> 00:18:58,557
Rachel!
219
00:19:13,607 --> 00:19:15,908
Apa itu tadi?
220
00:19:15,942 --> 00:19:17,559
Itu mustahil.
Bagaimana kau melakukannya?
221
00:19:17,577 --> 00:19:19,245
- Tenang... tenang semua.
- Kalian ikut kami.
222
00:19:19,279 --> 00:19:21,914
- Tunggu sebentar...
- Kalian ikut kami!
223
00:19:21,948 --> 00:19:25,084
Sekarang.
224
00:19:30,406 --> 00:19:33,592
Tidak!
225
00:20:04,274 --> 00:20:05,791
Jason.
226
00:20:05,825 --> 00:20:07,276
Tidak apa-apa. Jason.
227
00:20:07,294 --> 00:20:09,628
Hey, hey, hey, hey, hey.
Di mana Charlie?
228
00:20:09,663 --> 00:20:13,082
Menara pengawas ambruk.
229
00:20:13,116 --> 00:20:16,001
Dia di dalam.
230
00:20:17,888 --> 00:20:19,288
Dan kau meninggalkannya disana
begitu saja?
231
00:20:19,306 --> 00:20:21,507
Aku berusaha mengeluarkannya.
232
00:20:24,561 --> 00:20:27,513
Kau menemukannya? Apa dia...
233
00:20:27,564 --> 00:20:29,131
Dia hidup atau tidak?
234
00:20:29,149 --> 00:20:30,816
Hey, hey, hey, hey, hey.
Sabar, sabar.
235
00:20:30,850 --> 00:20:33,018
Aku tidak tahu.
236
00:20:33,069 --> 00:20:35,020
Pasukan Militia tiba-tiba datang.
237
00:20:35,071 --> 00:20:36,638
Dia perlu dokter.
238
00:20:36,656 --> 00:20:39,608
Tidak, aku tak bisa
melewati pasukan Militia seperti ini.
239
00:20:39,642 --> 00:20:41,860
Beri saja aku senjata.
240
00:20:49,753 --> 00:20:53,455
Aku akan membawanya keluar.
241
00:20:53,489 --> 00:20:56,542
Pergilah.
242
00:21:10,273 --> 00:21:13,192
Semoga beruntung, Tom.
243
00:21:23,887 --> 00:21:25,738
Di mana Ben?
244
00:21:25,789 --> 00:21:28,073
Di mana keluargamu?
245
00:21:32,963 --> 00:21:34,863
Cari di dalam hutan.
246
00:21:34,881 --> 00:21:36,999
Tidak usah repot-repot.
Mereka pasti sudah jauh.
247
00:21:37,033 --> 00:21:39,868
Ke mana?
248
00:21:39,886 --> 00:21:42,171
Aku tidak tahu.
249
00:21:42,205 --> 00:21:45,674
Aku bahkan tidak tahu
apa aku akan bertemu mereka lagi.
250
00:21:45,708 --> 00:21:48,811
Tapi sudah sepantasnya,
supaya mereka selamat darimu.
251
00:21:52,215 --> 00:21:55,200
Apa kau bisa menyalakan kembali
sumber tenaga, Rachel?
252
00:21:57,320 --> 00:21:59,855
- Tidak.
- Tapi Ben bisa?
253
00:21:59,889 --> 00:22:03,575
Itu tidak penting.
Kau takkan pernah menemukannya.
254
00:22:05,728 --> 00:22:08,947
Kau pikir kami tidak pernah
mendengar berita?
255
00:22:11,584 --> 00:22:15,904
Jenderal Matheson,
penjagal dari Baltimore.
256
00:22:15,922 --> 00:22:18,090
Kau pikir kami akan memberimu
257
00:22:18,124 --> 00:22:22,294
kemampuan untuk membunuh
lebih banyak orang?
258
00:22:22,345 --> 00:22:23,929
Kau monster.
259
00:22:23,963 --> 00:22:27,383
Kami malu menyebutmu keluarga.
260
00:22:31,137 --> 00:22:35,274
Bukan itu yang dulu pernah
kau katakan tentang aku.
261
00:22:41,931 --> 00:22:46,502
Jadi kau pikir kau bisa
mengerlingkan matamu padaku
262
00:22:46,536 --> 00:22:49,604
dan aku akan terpesona,
263
00:22:49,622 --> 00:22:52,624
membawamu pergi dan bukannya Ben,
begitukah?
264
00:22:57,213 --> 00:22:59,998
Rachel, aku sayang padamu.
265
00:23:00,050 --> 00:23:02,051
Dulu.
266
00:23:04,220 --> 00:23:07,673
Aku sempat berpikir
kau merasakan hal yang sama.
267
00:23:07,724 --> 00:23:10,776
Kita masih anak-anak.
268
00:23:10,810 --> 00:23:13,795
Itu kesenangan murahan,
269
00:23:13,813 --> 00:23:17,466
dan menjijikkan,
270
00:23:17,484 --> 00:23:21,186
dan aku menyesalinya setiap hari.
271
00:23:31,531 --> 00:23:35,200
Bukan hanya itu yang akan kau sesali.
272
00:24:02,587 --> 00:24:04,588
- Hey, Sobat.
- Hey, Ayah.
273
00:24:07,592 --> 00:24:08,925
Siapa mereka?
274
00:24:08,960 --> 00:24:10,927
Kami sedang keluar berburu.
Kami menemukan mereka.
275
00:24:10,962 --> 00:24:14,715
Dengar, kau harus melihat bagaimana
dia menyembuhkan kaki wanita itu.
276
00:24:14,749 --> 00:24:16,717
Bagaimana kau melakukannya?
277
00:24:16,751 --> 00:24:19,586
Itu pembedahan, semacam itu.
278
00:24:19,604 --> 00:24:21,588
Tidak, aku tak pernah melihat
pembedahan seperti itu sebelumnya.
279
00:24:21,606 --> 00:24:25,726
Itu benar-benar keajaiban, puji Tuhan.
280
00:24:25,760 --> 00:24:27,894
Dengar, kau dokter, kan?
281
00:24:27,928 --> 00:24:30,947
- Maksudku, bisa kau tolong kami?
- Kau tidak mengerti.
282
00:24:30,982 --> 00:24:33,116
Apa yang terjadi dengannya?
283
00:24:33,151 --> 00:24:35,952
Dia jatuh dari kuda.
284
00:24:35,987 --> 00:24:39,573
Beberapa tulang rusuknya patah.
285
00:24:39,607 --> 00:24:41,608
Benarkah?
286
00:24:43,044 --> 00:24:44,778
Ayah sudah memperingatkanku.
287
00:24:44,796 --> 00:24:47,798
Mereka bahkan tidak memasang pelana
di kuda itu.
288
00:24:47,832 --> 00:24:50,450
Kenapa kau melakukannya?
289
00:24:50,468 --> 00:24:52,919
Ada Amy Wilkes yang melihat.
290
00:24:54,389 --> 00:24:56,823
Kau melakukannya demi perempuan.
291
00:25:01,846 --> 00:25:05,465
Aku kenal anak laki-laki sepertimu.
{Danny...}
292
00:25:07,518 --> 00:25:10,136
Kita harus kembali ke toko itu
293
00:25:10,154 --> 00:25:12,806
dan mengambil beberapa barang.
294
00:25:12,824 --> 00:25:15,609
Tapi, ya, kami bisa menolong.
295
00:25:15,643 --> 00:25:17,644
Syukurlah.
296
00:25:21,883 --> 00:25:24,284
Seluruh kota tertutup.
297
00:25:24,318 --> 00:25:26,653
Ada puluhan tersangka yang sedang
kami cari.
298
00:25:26,671 --> 00:25:29,673
Kami pasti menemukannya, Pak.
299
00:25:34,095 --> 00:25:37,330
Kau tahu, kita belum sempat minum.
300
00:25:37,348 --> 00:25:39,516
Ya.
301
00:25:39,550 --> 00:25:41,551
Ini.
302
00:25:45,506 --> 00:25:47,674
Ini... kacau, Pak.
303
00:25:47,692 --> 00:25:50,694
- Aku minta maaf atas semua ini.
- Tidak apa-apa.
304
00:25:50,728 --> 00:25:52,028
Sebuah keajaiban kita tidak tertembak.
305
00:25:52,063 --> 00:25:55,232
Benar sekali.
306
00:25:55,283 --> 00:25:58,652
Maksudku, aku... aku beruntung.
Aku terlindung.
307
00:25:58,686 --> 00:26:02,522
Tapi kau, kau tidak.
308
00:26:02,540 --> 00:26:04,741
Posisimu sangat terbuka.
309
00:26:04,792 --> 00:26:07,043
- Tidak satu pun peluru mengenaimu.
- Yah...
310
00:26:07,078 --> 00:26:10,080
Tembakan yang buruk, untunglah.
311
00:26:10,131 --> 00:26:12,866
Tapi pada waktu yang tepat.
312
00:26:17,755 --> 00:26:19,923
Yah, dia menunggu tepat di luar bar.
313
00:26:24,712 --> 00:26:27,881
Atau dia mengikutimu ke sana, Pak.
314
00:26:35,055 --> 00:26:37,557
Terima kasih untuk minumannya.
315
00:26:37,575 --> 00:26:40,577
Kalau aku menemukan sesuatu,
akan kukabari.
316
00:26:47,585 --> 00:26:49,586
Apa ini?
317
00:26:53,591 --> 00:26:56,576
Kau yang membawaku ke sana.
318
00:26:59,013 --> 00:27:02,299
Posisimu benar-benar terbuka,
319
00:27:02,350 --> 00:27:05,619
dan kau sama sekali tidak tertembak.
320
00:27:05,653 --> 00:27:09,256
Jadi akan lebih kalau aku tertembak?
321
00:27:09,290 --> 00:27:12,726
Aku sama sekali
tidak ada hubungannya dengan ini.
322
00:27:12,760 --> 00:27:13,944
Aku harus berpikir apa?
323
00:27:13,978 --> 00:27:16,980
Mungkin Georgia atau pemberontak
324
00:27:17,031 --> 00:27:19,482
atau siapapun kecuali satu-satunya
temanmu yang tersisa di dunia ini.
325
00:27:19,534 --> 00:27:23,537
Ini bukan yang pertama
seorang teman berusaha membunuhku.
326
00:27:29,160 --> 00:27:31,161
Miles berkali-kali melakukannya
terhadapmu.
327
00:27:35,550 --> 00:27:38,501
Oke. Baiklah.
328
00:27:38,553 --> 00:27:41,805
Baiklah. Ada yang harus mengatakannya,
jadi akan kukatakan saja.
329
00:27:41,839 --> 00:27:44,507
Kau ingin tahu kenapa Neville
dan Miles mengkhianatimu?
330
00:27:44,559 --> 00:27:46,610
Kau sendiri yang menyebabkannya.
331
00:27:48,729 --> 00:27:50,263
- Aku penyebabnya?
- Benar, kau.
332
00:27:50,297 --> 00:27:51,481
Mereka setia padamu.
333
00:27:51,515 --> 00:27:53,149
Miles setia padamu awalnya,
334
00:27:53,184 --> 00:27:54,851
tapi kau begitu gila
335
00:27:54,902 --> 00:27:59,322
dan brutal dan tak terkendali
hingga kau mengabaikan mereka.
336
00:28:00,741 --> 00:28:02,609
Pasukan berguguran di sekitarku
seperti lalat,
337
00:28:02,643 --> 00:28:04,327
dan aku tetap di sini. Kenapa?
338
00:28:04,362 --> 00:28:06,196
Karena aku percaya kita sedang berusaha
menciptakan dunia yang lebih baik.
339
00:28:06,247 --> 00:28:09,315
Betapa bodohnya diriku!
340
00:28:09,333 --> 00:28:11,651
Kau tahu?
341
00:28:11,669 --> 00:28:13,954
Kau mungkin akan menguasai benua ini.
342
00:28:13,988 --> 00:28:15,672
Tapi kau akan melakukannya sendiri,
343
00:28:15,706 --> 00:28:17,540
dan kau akan mencurigai
setiap orang di sekitarmu,
344
00:28:17,592 --> 00:28:20,877
dan, teman, aku takkan berpikir itu
sebagai musuh terburukku.
345
00:28:25,883 --> 00:28:28,501
Terima kasih, Jeremy.
346
00:28:30,054 --> 00:28:33,056
Terima kasih sudah jujur padaku.
347
00:29:11,545 --> 00:29:12,729
Semoga tidak ada yang mendengar.
348
00:29:12,763 --> 00:29:15,565
Pergi, cepat, cepat!
349
00:29:40,174 --> 00:29:42,375
Menunduk!
350
00:30:23,966 --> 00:30:27,468
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau lakukan ini?
351
00:30:36,927 --> 00:30:39,212
Aku tidak butuh bantuanmu.
352
00:30:42,600 --> 00:30:45,268
Dengar...
353
00:30:45,319 --> 00:30:48,688
Aku tahu orang macam apa aku ini.
354
00:30:48,722 --> 00:30:53,443
Aku sudah melakukan
semua hal buruk yang pernah ada.
355
00:30:53,494 --> 00:30:58,998
Aku berbohong, aku mencuri,
aku membunuh, dan lebih buruk lagi.
356
00:31:01,419 --> 00:31:04,371
Aku tidak peduli
apakah kau iblis itu sendiri,
357
00:31:04,405 --> 00:31:06,906
tapi setiap orang punya
garis kesadaran di suatu tempat,
358
00:31:06,924 --> 00:31:10,460
dan meninggalkan satu-satunya anakku
mati sendiri...
359
00:31:13,597 --> 00:31:16,599
kurasa di sanalah garis kesadaranku.
360
00:31:26,944 --> 00:31:28,728
Di sebelah sini.
361
00:31:28,762 --> 00:31:32,816
Apa ini?
362
00:31:32,867 --> 00:31:36,119
Agak sulit menjelaskan.
363
00:31:36,153 --> 00:31:37,770
Kau pernah membaca
buku Michael Crichton?
364
00:31:37,788 --> 00:31:40,790
Ya, ya, aku pernah bekerja
di Barnes & Nob...
365
00:31:40,825 --> 00:31:42,459
Apa-apaan ini?
366
00:31:42,493 --> 00:31:44,461
Ayo. Kita pergi dari sini.
367
00:31:44,495 --> 00:31:46,079
Kupikir kita akan menolong anaknya?
368
00:31:46,113 --> 00:31:48,465
Dan bagaimana kita akan melakukannya?
369
00:31:48,499 --> 00:31:52,001
Aku akan, kau tahu,
370
00:31:52,052 --> 00:31:54,804
mengeluarkan benda itu dari lututmu.
371
00:31:54,839 --> 00:31:57,424
Terlambat. Anak itu pasti sudah mati.
372
00:31:57,458 --> 00:31:59,092
Infeksinya sudah menyebar
ke seluruh tubuh.
373
00:31:59,126 --> 00:32:00,593
Dan menurutmu apa yang akan dilakukan
374
00:32:00,627 --> 00:32:02,512
orang ini saat anaknya mati
dalam perawatan kita?
375
00:32:02,563 --> 00:32:04,130
Kau bukan dokter. Kau tidak tahu.
376
00:32:04,148 --> 00:32:08,017
Aku... bagaimana kalau kita
bisa menyelamatkannya?
377
00:32:08,068 --> 00:32:11,471
Kapsul itu tak bisa
menyelamatkan semua orang.
378
00:32:11,489 --> 00:32:13,606
Aku tahu masalah Menara itu penting.
379
00:32:13,640 --> 00:32:15,975
Aku mengerti.
380
00:32:15,993 --> 00:32:20,780
Tapi... apa gunanya...
punya sumber tenaga
381
00:32:20,814 --> 00:32:23,833
kalau kita tidak bisa setidaknya
mencoba membantu orang-orang?
382
00:32:27,922 --> 00:32:31,491
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku punya niat membantu orang?
383
00:32:34,094 --> 00:32:36,713
Aku ingin sumber tenaga...
384
00:32:36,764 --> 00:32:41,017
supaya musuh-musuh Monroe
bisa menghapus dia dari peta.
385
00:32:41,051 --> 00:32:44,854
Aku ingin membunuh orang
yang membunuh anakku,
386
00:32:44,889 --> 00:32:46,672
dan hanya itu.
387
00:32:46,690 --> 00:32:50,443
Dan karena itu kau rela
membiarkan anak orang lain mati?
388
00:32:56,233 --> 00:33:00,570
Aku tidak peduli
apa yang Warren tahu tentang dirimu.
389
00:33:00,621 --> 00:33:03,689
Aku tidak peduli
apa yang tertulis dalam catatan itu.
390
00:33:05,292 --> 00:33:09,546
Kalau kau ingin tetap di sini,
aku akan meninggalkanmu di sini.
391
00:33:31,068 --> 00:33:32,268
Jangan bergerak!
392
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Tiarap!
393
00:33:34,104 --> 00:33:37,073
Sekarang!
394
00:33:43,914 --> 00:33:46,583
Tenang, Nak.
395
00:34:03,434 --> 00:34:07,136
Kau tidak apa-apa?
396
00:34:07,187 --> 00:34:09,422
Baiklah.
397
00:34:15,446 --> 00:34:18,281
- Baiklah, lindungi aku.
- Kau gila?
398
00:34:18,315 --> 00:34:20,433
Aku harus melewati tempat terbuka itu.
399
00:34:20,451 --> 00:34:22,485
Kau akan menghadapi regu tembak.
400
00:34:22,536 --> 00:34:24,070
Kau punya ide yang lebih baik?
401
00:34:24,104 --> 00:34:25,455
Kalau kita lari kencang,
kita bisa sampai ke selatan.
402
00:34:25,489 --> 00:34:28,958
Tidak bisa.
Charlie di sebelah sana.
403
00:34:31,462 --> 00:34:33,496
Kau dengar apa kata Jason.
404
00:34:33,547 --> 00:34:35,781
- Dia mungkin sudah mati, Miles.
- Tutup mulutmu.
405
00:34:38,785 --> 00:34:44,140
Dan aku tahu ini egois,
dan aku minta maaf...
406
00:34:44,174 --> 00:34:47,727
Tapi aku tidak mau kehilangan kau juga.
{Kenapa membuatnya lebih sulit...?}
407
00:34:49,813 --> 00:34:52,465
Aku tidak ingin melihatmu mati.
408
00:34:58,906 --> 00:35:03,343
Dengar, aku takkan
meninggalkan Charlie untuk mati.
409
00:35:03,377 --> 00:35:05,978
Aku pernah melakukan itu pada ibunya.
410
00:35:05,996 --> 00:35:07,330
Aku takkan melakukan itu padanya.
411
00:35:07,364 --> 00:35:10,283
Ibunya?
412
00:35:10,317 --> 00:35:12,869
Nora, percaya saja padaku, oke?
413
00:35:17,041 --> 00:35:20,293
Baiklah.
414
00:35:20,327 --> 00:35:21,511
Nora!
415
00:35:21,545 --> 00:35:24,297
- Nora, berhenti!
- Di sana!
416
00:35:37,778 --> 00:35:40,313
Charlie!
417
00:35:42,399 --> 00:35:44,233
Tangkap gadis itu!
418
00:35:52,197 --> 00:35:53,688
Kau brengsek.
419
00:35:55,614 --> 00:35:57,073
Kau tidak memberiku pilihan.
420
00:35:57,771 --> 00:36:00,640
Yang harus kau lakukan hanyalah
mengatakan padaku di mana Ben.
421
00:36:00,674 --> 00:36:03,843
Tidak bisa. Aku tidak tahu.
422
00:36:21,412 --> 00:36:24,697
Rachel...
423
00:36:26,217 --> 00:36:29,219
Kau tahu seberapa buruk ini
akan menimpamu?
424
00:36:32,139 --> 00:36:35,675
Kau pikir aku peduli?
425
00:36:35,709 --> 00:36:39,211
Tentang ini?
426
00:36:39,230 --> 00:36:43,099
Apapun yang kita punya?
427
00:36:43,150 --> 00:36:45,568
Bahwa kita keluarga?
428
00:36:51,058 --> 00:36:53,059
Karena aku tidak peduli.
429
00:37:24,475 --> 00:37:26,109
Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
430
00:37:34,151 --> 00:37:36,152
Terima kasih.
431
00:37:48,999 --> 00:37:51,050
Nora!
432
00:37:54,138 --> 00:37:57,473
Nora!
433
00:38:03,463 --> 00:38:05,932
Pak.
434
00:38:05,966 --> 00:38:08,017
Kupikir kau perlu tahu.
435
00:38:08,052 --> 00:38:11,070
Kami telah menangkap orang
yang akan membunuhmu.
436
00:38:13,374 --> 00:38:16,359
- Apa?
- Mata-mata Georgia baru saja mengaku.
437
00:38:19,079 --> 00:38:21,197
Dan dalangnya?
438
00:38:21,248 --> 00:38:24,834
Kami menginterogasinya dengan
sangat keras.
439
00:38:24,868 --> 00:38:27,870
Kami yakin dia beraksi sendiri.
{Nah, lo... Bagaimana dengan Jeremy?}
440
00:38:39,199 --> 00:38:41,184
Terima kasih, Mayor.
441
00:39:07,044 --> 00:39:09,361
Charlie.
442
00:39:15,035 --> 00:39:18,587
- Di mana aku?
- Atlanta.
443
00:39:20,758 --> 00:39:22,892
Bagaimana kita sampai ke sini?
444
00:39:22,926 --> 00:39:26,596
Itu tidak mudah.
445
00:39:29,817 --> 00:39:32,819
Kau tahu, ayahmu yang menyelamatkanmu.
446
00:39:37,825 --> 00:39:39,108
Maaf aku telah meninggalkanmu.
447
00:39:39,159 --> 00:39:41,394
Itu bukan salahmu.
448
00:39:41,428 --> 00:39:44,747
Aku mengira kau sudah mati.
449
00:39:44,782 --> 00:39:47,784
Aku tahu. Aku pun berpikir begitu.
450
00:40:26,273 --> 00:40:28,908
Aku tidak peduli apapun resikonya.
Kau cari Nora Clayton.
451
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
Dia pasti ada di suatu tempat.
452
00:40:30,461 --> 00:40:32,745
Kita punya mata-mata, kan? Informan?
453
00:40:32,779 --> 00:40:35,131
Tidak banyak yang tersisa, Pak.
454
00:40:35,165 --> 00:40:37,283
Monroe telah menghabisi mereka.
455
00:40:37,301 --> 00:40:39,118
Kau tidak berguna.
456
00:40:39,136 --> 00:40:40,803
Sepertinya aku harus pergi sendiri, hah?
457
00:40:40,838 --> 00:40:42,621
Kau takkan pergi kemanapun.
458
00:40:42,639 --> 00:40:46,843
Aku sudah cukup kehilangan personil.
459
00:40:46,877 --> 00:40:50,897
Bisa kau tinggalkan kami?
460
00:40:58,522 --> 00:41:00,189
Seberapa buruk kondisinya?
461
00:41:00,224 --> 00:41:02,808
Prajurit yang terluka
terus mengalir dari pos utara.
462
00:41:02,826 --> 00:41:04,494
Aku kehilangan separuh lebih pasukan
463
00:41:04,528 --> 00:41:05,995
di minggu terakhir
dalam serangan pesawat.
464
00:41:06,029 --> 00:41:08,197
Itu bahkan bukan perang yang adil.
Dan di hari-hari ini,
465
00:41:08,248 --> 00:41:11,834
Monroe mungkin datang menyerbu
ke kota ini seperti Sherman!
466
00:41:11,869 --> 00:41:15,705
Meratakan bom di jalan-jalanku
dan membuatnya hancur berkeping-keping.
467
00:41:21,094 --> 00:41:24,197
Aku punya kewajiban menyelamatkan
rakyat sebanyak yang aku bisa.
468
00:41:27,184 --> 00:41:29,852
Jadi...
469
00:41:29,887 --> 00:41:31,804
Aku tidak tahu
apa kau punya ide cemerlang.
470
00:41:31,838 --> 00:41:33,523
Tapi kalau ada,
471
00:41:33,557 --> 00:41:37,843
ini saat yang tepat untuk mendengarnya.
Karena kalau tidak...
472
00:41:37,861 --> 00:41:41,564
aku akan menyerah.
473
00:41:53,744 --> 00:41:55,745
Pergi dariku!
474
00:42:01,752 --> 00:42:03,753
Nora.
475
00:42:07,307 --> 00:42:10,709
Senang bisa bertemu lagi denganmu.