1 00:00:16,923 --> 00:00:19,343 "Dolly'll never go away" 2 00:00:19,343 --> 00:00:21,845 "Dolly'll never go away" 3 00:00:21,928 --> 00:00:26,474 "Dolly'll never go away again" 4 00:00:30,521 --> 00:00:31,939 Hey, korang tahu yang satu ni? 5 00:00:33,691 --> 00:00:35,276 Oh! 6 00:00:35,360 --> 00:00:37,195 Sekarang yang ni betul-betul payah. 7 00:00:37,236 --> 00:00:38,738 Uh-huh. 8 00:00:41,991 --> 00:00:44,452 "Shake your ass, watch yourself" 9 00:00:44,535 --> 00:00:45,994 "Shake your ass" 10 00:00:46,036 --> 00:00:47,496 "Show me what you're working with" 11 00:00:47,537 --> 00:00:49,540 "Attention all young players and pimps" 12 00:00:49,624 --> 00:00:51,793 "Right now is the place to be" 13 00:00:51,876 --> 00:00:54,672 "I thought I told y'all niggers before" 14 00:00:54,713 --> 00:00:56,715 "Y'all niggers don't fuck with me" 15 00:00:56,799 --> 00:00:58,342 "Shake your ass" 16 00:00:58,425 --> 00:00:59,510 "Watch yourself" 17 00:00:59,593 --> 00:01:00,928 "Shake your ass" 18 00:01:00,969 --> 00:01:02,137 "Show me what you're working with" 19 00:01:02,179 --> 00:01:03,389 "Shake your ass" 20 00:01:06,683 --> 00:01:08,686 Korang bodo. 21 00:01:12,189 --> 00:01:14,108 - Uh! - Uh! 22 00:01:20,949 --> 00:01:21,908 Oh! 23 00:01:21,950 --> 00:01:24,952 Weh.. kencing cam kuda? 24 00:01:33,837 --> 00:01:35,171 Dia okey. 25 00:01:39,009 --> 00:01:42,012 Dia memang betul-betul sakit. 26 00:01:44,222 --> 00:01:46,516 Teruk, teruk, budak perempuan teruk! 27 00:01:53,232 --> 00:01:56,193 OK. Semuanya $1 7.50. 28 00:01:56,235 --> 00:01:58,362 Hey, natang! Hey, bayar duit tambang. 29 00:02:03,325 --> 00:02:04,617 Saya Father McFeely. 30 00:02:04,659 --> 00:02:06,036 Saya lega tuan dah sampai. 31 00:02:06,077 --> 00:02:08,164 Saya datang dengan secepat yang saya boleh, tapi usia macam aku ni... 32 00:02:08,247 --> 00:02:10,249 askar kecil perlukan lebih banyak paluan... 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,294 sebelum dia mula mengepam, kalau awak tahu apa maksud saya. 34 00:02:12,336 --> 00:02:14,046 Saya pernah buat, meskipun, jika saya geletek jubo saya... 35 00:02:14,087 --> 00:02:16,465 hanya sebelum saya lepaskan anjing perang-- 36 00:02:16,506 --> 00:02:17,799 Takpe la. Saya faham. 37 00:02:17,841 --> 00:02:19,801 Tau tak, sebab ketika masa dulu... 38 00:02:19,843 --> 00:02:21,344 awak tahu bila awak-- 39 00:02:23,387 --> 00:02:24,847 Macam mana keadaan dia? 40 00:02:26,057 --> 00:02:27,224 Semakin teruk, Father. 41 00:02:27,266 --> 00:02:29,727 Ye ke? 42 00:02:29,769 --> 00:02:32,732 Dia tak nak makan, tak nak bercakap. 43 00:02:33,941 --> 00:02:36,778 Budak tu langsung tak kasi saya menyentuhnya. 44 00:02:36,778 --> 00:02:40,405 Ya. Kadang-kadang awak perlu beri mereka gula-gula. 45 00:02:40,447 --> 00:02:41,657 Father... 46 00:02:41,740 --> 00:02:44,201 Orang gereja menghantar saya untuk menolong awak. 47 00:02:44,284 --> 00:02:46,286 Saya Father Harris. 48 00:02:46,370 --> 00:02:48,330 - Hai. - Hai. Bagus bertemu awak. 49 00:02:48,372 --> 00:02:50,791 Awak nak tengok budak perempuan tu sekarang? 50 00:02:50,832 --> 00:02:53,127 Sekejap lagi... 51 00:02:53,169 --> 00:02:55,672 tapi mula-mula saya kene jampi rumah ni dulu. 52 00:03:13,148 --> 00:03:15,734 "Kesedihan kematian mengelilingiku... 53 00:03:15,818 --> 00:03:18,111 "dan kesakitan dari neraka dapat rasa pada ku. 54 00:03:18,152 --> 00:03:19,320 "Aku jumpa..." 55 00:03:21,615 --> 00:03:24,451 "Lepas tu panggilanku di sahut atas nama tuhan dan..." 56 00:03:39,049 --> 00:03:41,093 "jiwaku dari kematian." 57 00:03:41,176 --> 00:03:43,637 Oh, Tuhan. Tolonglah, Tuhanku. 58 00:03:43,721 --> 00:03:47,142 Tolong saya untuk lepaskan setan ni. 59 00:03:49,769 --> 00:03:51,563 Ahh! 60 00:03:51,604 --> 00:03:55,401 Terima kasih, Tuhan, Yang paling bermurah hati dan berkuasa. 61 00:03:55,443 --> 00:03:56,693 Oh, sekejap. 62 00:04:00,238 --> 00:04:02,699 Ahh! Ah, enchiladas. 63 00:04:02,782 --> 00:04:04,659 Ha, ha, ha! 64 00:04:06,536 --> 00:04:07,579 Terima Kasih, Tuhan. 65 00:04:25,848 --> 00:04:27,266 Aah! 66 00:04:27,308 --> 00:04:28,893 Siot betul. 67 00:04:29,935 --> 00:04:31,354 Father! 68 00:04:31,437 --> 00:04:33,230 Bodo! Awak dah tengok ni? tengok yang ni! 69 00:04:33,272 --> 00:04:34,940 Tolonglah, Father, fikirkan pasal budak ni. 70 00:04:35,024 --> 00:04:35,984 Siot! 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,361 Ya. 72 00:04:44,701 --> 00:04:46,328 Ia sangat sejuk. 73 00:05:04,847 --> 00:05:06,015 Mari berdoa. 74 00:05:06,057 --> 00:05:08,518 "Pertahanan dari manusia... 75 00:05:08,559 --> 00:05:11,354 "lihatlah hambaMu yang bersimpuh belas kasihMu." 76 00:05:11,396 --> 00:05:13,772 Sodok jubo mu, mu cebisan taik yang tak berguna. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,440 Aah! 78 00:05:15,524 --> 00:05:17,235 Diam! 79 00:05:17,318 --> 00:05:18,277 Mmm. 80 00:05:18,319 --> 00:05:19,654 "Tuhan yang suci--" 81 00:05:19,696 --> 00:05:22,490 Mak kau ada kat sini bersama kita, Harris. 82 00:05:22,532 --> 00:05:23,492 Boleh awak tinggalkan pesanan? 83 00:05:23,575 --> 00:05:25,244 Saya akan pastikan yang dia akan terimanya. 84 00:05:25,327 --> 00:05:28,163 Ya. Mak, boleh tak mak keluar dari sini, tolonglah? 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,374 Kau ni tak seronokla. 86 00:05:31,416 --> 00:05:32,875 Saya tengah bekerja. 87 00:05:32,917 --> 00:05:35,003 Jumpa lagi, Puan Harris. 88 00:05:35,086 --> 00:05:37,588 "Tuhan suci, Kebesaran Father di--" 89 00:05:37,673 --> 00:05:38,632 Aah! 90 00:05:38,674 --> 00:05:39,633 "Tuhan maha kekal... 91 00:05:39,675 --> 00:05:41,802 "dan Father dari kita punya Tuhan Jesus Christ... 92 00:05:41,885 --> 00:05:44,179 "dan anak bapak Virgin Mary's. 93 00:05:44,221 --> 00:05:47,224 "Tuhan suci, kebesaran Father... 94 00:05:47,307 --> 00:05:48,852 "Tuhan yang kekal... 95 00:05:48,893 --> 00:05:51,812 "orang yang menghukum sekali pada kejatuhan raja yang zalim... 96 00:05:51,854 --> 00:05:53,230 "ke dalam api neraka... 97 00:05:53,272 --> 00:05:56,358 "orang yang menghantar satu-satunya anak ke dunia... 98 00:05:56,442 --> 00:05:58,528 "untuk menghancurkan ngauman harimau... 99 00:05:58,570 --> 00:06:00,447 "dan orang yang kehilangan suci bitch Jerri... 100 00:06:00,530 --> 00:06:01,698 "menyingkirkan "Penyelamat--" 101 00:06:01,781 --> 00:06:04,534 Fuck aku! Fuck aku! 102 00:06:04,576 --> 00:06:06,202 Father! 103 00:06:06,286 --> 00:06:07,996 Father! 104 00:06:08,079 --> 00:06:09,038 Huh? 105 00:06:09,079 --> 00:06:11,040 Ini bukan sebahagian dari upacara. 106 00:06:12,249 --> 00:06:17,213 dalam nama dari Father, Son, dan Holy-- 107 00:06:17,255 --> 00:06:19,258 Ha, ha, ha! 108 00:06:27,725 --> 00:06:28,725 Ha, ha, ha! 109 00:06:30,393 --> 00:06:31,936 Ha, ha, ha! 110 00:06:37,485 --> 00:06:38,986 Oh! 111 00:06:40,781 --> 00:06:42,240 Ini dia, Father. semua bersih. 112 00:06:42,324 --> 00:06:43,784 Oh, terima kasih banyak. 113 00:06:43,825 --> 00:06:45,786 OK. 114 00:06:45,827 --> 00:06:47,828 Hee, hee, hee! 115 00:06:47,912 --> 00:06:49,872 Mu gagal, McFeely. 116 00:06:49,955 --> 00:06:52,458 Senjata mu tak berguna untuk menetang aku. 117 00:06:52,458 --> 00:06:54,293 Mari berdoa. 118 00:06:54,335 --> 00:06:57,213 Dua-dua? Father kita orang seni dalam syurga-- 119 00:06:57,254 --> 00:06:58,422 Ha ha! 120 00:06:58,464 --> 00:06:59,965 Hentikan! 121 00:06:59,965 --> 00:07:01,468 Keramat jadi nama kepunyaan anda. 122 00:07:01,468 --> 00:07:02,595 Ha ha! 123 00:07:02,637 --> 00:07:03,721 Tutup mulut. 124 00:07:03,846 --> 00:07:04,972 Negara kepunyaan anda datang. 125 00:07:05,056 --> 00:07:08,058 Mak mu isap kemaluan di neraka. 126 00:07:08,141 --> 00:07:09,101 Ha! Siot! 127 00:07:12,646 --> 00:07:14,231 Amik ni. 128 00:07:14,314 --> 00:07:15,482 Uh-oh! 129 00:07:23,282 --> 00:07:24,701 "I let you go" 130 00:07:24,784 --> 00:07:26,828 "Let you go like a dozen balloons" 131 00:07:28,913 --> 00:07:31,332 "Without even thinking" 132 00:07:31,374 --> 00:07:33,459 "I didn't know, now I know" 133 00:07:33,501 --> 00:07:36,754 "It was much too soon" 134 00:07:36,796 --> 00:07:38,756 "It was much too soon" 135 00:07:38,798 --> 00:07:44,013 "Why can't you call and say you miss me?" 136 00:07:44,054 --> 00:07:46,097 Jadi awak ingat awak boleh masuk ke kelas, Shorty? 137 00:07:46,139 --> 00:07:47,473 Saya pasti berharap, Cindy. 138 00:07:47,515 --> 00:07:48,975 Awak boleh guna gred, kan? 139 00:07:48,975 --> 00:07:51,311 Tak. Saya perlu tempat tinggal. 140 00:07:51,353 --> 00:07:54,064 Mak Dukes halau saya, tapi awak tahu sesuatu? 141 00:07:54,106 --> 00:07:56,567 Saya berlajar sesuatu yang sangat penting di kolej-- 142 00:07:56,608 --> 00:07:57,901 nilai sebuah buku. 143 00:07:57,943 --> 00:07:58,944 Ye ke? 144 00:07:58,986 --> 00:08:00,112 Yeah. Tengok ni. 145 00:08:01,697 --> 00:08:06,243 Kertas kosong. Ha ha! Siot betul. 146 00:08:06,285 --> 00:08:08,537 Yeah, jadi cam mana awak melanjutkan kolej? 147 00:08:08,579 --> 00:08:09,788 Entahla. 148 00:08:09,830 --> 00:08:12,291 takpe la, Aku ingat. 149 00:08:12,333 --> 00:08:14,668 Saya rasa macam bengong kadang-kadang, macam. 150 00:08:14,668 --> 00:08:17,255 Semua orang cool, dan saya...tidak. 151 00:08:17,297 --> 00:08:19,382 Oh, Cindy. 152 00:08:19,424 --> 00:08:20,842 Awak bukannya teruk. 153 00:08:20,884 --> 00:08:22,843 Apa yang awak perlukan adalah sedikit perubahan. 154 00:08:22,885 --> 00:08:24,429 Hmm. Mungkin sedikit gear baru. 155 00:08:24,471 --> 00:08:25,680 "Gear?" 156 00:08:25,722 --> 00:08:27,015 Itu ajukan untuk "pakaian." 157 00:08:27,057 --> 00:08:29,017 - Oh. - Jom. 158 00:08:29,059 --> 00:08:30,435 Kita akan pergi buat awak menjadi cool sekarang juga. 159 00:08:30,477 --> 00:08:34,064 Jangan duduk macam tu, itu permulaan. 160 00:08:34,105 --> 00:08:36,149 Jangan duduk macam itu. Duduk dengan cool. 161 00:08:36,191 --> 00:08:38,068 - OK. - Ha.. cam tu. 162 00:08:38,109 --> 00:08:40,154 Tenangkan diri, cam tu. 163 00:08:40,196 --> 00:08:41,488 Yeah. Sekarang cam ni pulak. 164 00:08:41,529 --> 00:08:43,740 Uh. Uh, yeah. 165 00:08:43,782 --> 00:08:45,743 - Bagus tu. - Yeah. 166 00:08:45,785 --> 00:08:47,411 Yeah. Sekarang berdiri, Biar aku tunjukan beberapa gerakan. 167 00:08:47,453 --> 00:08:48,496 Kanan, Kiri. 168 00:08:48,537 --> 00:08:49,789 Kanan, kiri. 169 00:08:49,830 --> 00:08:51,957 Uh, kawan. Uh! 170 00:08:51,999 --> 00:08:53,250 Kanan, kiri. 171 00:08:53,292 --> 00:08:54,460 Kanan, tendang. 172 00:08:54,502 --> 00:08:55,503 Uh, kawan. 173 00:08:55,544 --> 00:08:56,754 Uh, psych. 174 00:08:56,796 --> 00:08:57,838 Buat sedikit ajukan. 175 00:08:57,880 --> 00:09:01,675 Cakap, "Yo, jaket itu ketat, budak. Ya faham?" 176 00:09:01,716 --> 00:09:04,470 Yo, jaket itu ketat, budak. 177 00:09:04,513 --> 00:09:06,223 - Ya faham? - Ya faham? 178 00:09:06,264 --> 00:09:09,267 Yeah, macam tu la. 179 00:09:09,309 --> 00:09:10,268 Cuba buat sekarang. 180 00:09:10,310 --> 00:09:11,895 OK. Kanan, kiri. 181 00:09:11,937 --> 00:09:13,605 kanan, sepak, uh! 182 00:09:13,647 --> 00:09:15,774 Yo, jaket itu ketat. 183 00:09:15,816 --> 00:09:18,902 Sekarang blah perempuan tak guna. Ya faham? 184 00:09:20,945 --> 00:09:22,988 Itu teruklah, natang. 185 00:09:23,030 --> 00:09:26,076 Oh, man. Korang tak siap lagi? 186 00:09:26,118 --> 00:09:28,203 Kawan, relax, man. Aku cakap kat kau, 187 00:09:28,245 --> 00:09:30,206 Kita akan sampai tepat pada masanya, Okey? 188 00:09:30,248 --> 00:09:32,041 Yo, ape korang fikir? 189 00:09:32,083 --> 00:09:33,751 Masuk dalam atau luar? 190 00:09:35,336 --> 00:09:36,504 - Luar, man. - Luar, man. bodo la. 191 00:09:36,546 --> 00:09:39,006 Jangan risau. Jangan risau. Aku pun fikir macam tu. 192 00:09:39,047 --> 00:09:41,717 Kau akan kena nanti jika kau tak berparti sepanjang malam. 193 00:09:41,758 --> 00:09:44,094 Oh, man. Ia sangat hebat. 194 00:09:44,136 --> 00:09:45,470 Kita akan berpesta, man! 195 00:09:45,512 --> 00:09:47,181 Aku ade, macam, satu tong kecil sendiri. 196 00:09:47,223 --> 00:09:49,308 Aku bangun tido bertelanjang dalam tiub ais. 197 00:09:49,350 --> 00:09:50,393 Baiklah! 198 00:09:50,435 --> 00:09:51,894 Yeah, man. 199 00:09:51,894 --> 00:09:55,149 Oh, siot, Ray, Kau ada tattoo. 200 00:09:55,190 --> 00:09:57,442 Oh, siot. Apa yang di tulis? 201 00:09:57,483 --> 00:09:59,652 "Ray!" Oh, man. 202 00:09:59,694 --> 00:10:01,571 Oh, shit, kau pun ada tatoo juga. 203 00:10:01,571 --> 00:10:02,655 Oh, ye ke? Kawan! 204 00:10:02,697 --> 00:10:04,532 Kawan, apa yang ditulis? 205 00:10:04,574 --> 00:10:06,075 "Fucked me." 206 00:10:06,117 --> 00:10:08,037 Oh, cantek, man. "Ray..." 207 00:10:08,078 --> 00:10:09,288 "Fucked me." 208 00:10:09,330 --> 00:10:11,415 - "Ray..." - "Fucked me." 209 00:10:11,457 --> 00:10:13,292 "Ray fucked me." 210 00:10:13,334 --> 00:10:16,211 Yeah! Ha ha! Whoo! 211 00:10:16,253 --> 00:10:18,255 Apa, man? 212 00:10:18,297 --> 00:10:19,548 Oh. 213 00:10:19,590 --> 00:10:21,216 Masa untuk Wedgie! Ha ha! 214 00:10:21,258 --> 00:10:24,678 Oh. Kau akan kasi aku jangkitan yis. 215 00:10:24,762 --> 00:10:26,347 Hey, girl, jaket itu lawa sekali. 216 00:10:26,388 --> 00:10:27,349 Terima kasih. 217 00:10:27,390 --> 00:10:28,516 Baik awak berhati-hati. 218 00:10:28,558 --> 00:10:29,809 Ade perempuan.. 219 00:10:29,851 --> 00:10:31,561 jaketnya kene curi pada awal hari ni 220 00:10:31,603 --> 00:10:33,897 Sebilangan orang yang terlalu miskin. 221 00:10:33,938 --> 00:10:36,065 Kelas apa kita lepas ni? 222 00:10:36,106 --> 00:10:37,191 Psychology. 223 00:10:37,232 --> 00:10:39,401 Oh! Saya pun! 101? 224 00:10:39,443 --> 00:10:42,322 - dalam bilik 302 pukul 10 - Ha'ah! 225 00:10:42,364 --> 00:10:44,866 Oh! Uh-uh! Tidak. Ini dah lebih. 226 00:10:44,908 --> 00:10:46,159 Saya dapat kuasa psychic di talian. 227 00:10:46,201 --> 00:10:48,704 Ingatkan saya untuk dapatkan satu tiket lotto esok. 228 00:10:48,788 --> 00:10:50,706 Oh, jangan pisahkan kutub sekarang. 229 00:10:50,748 --> 00:10:53,501 Itu adalah memang, sangat sangat bernasib malang. Psychic saya beritahu saya. 230 00:10:53,542 --> 00:10:55,919 Awak tak percaya mende ni, bukan? 231 00:10:55,960 --> 00:10:57,921 Yeh, Percaya. Sangat percaya. 232 00:11:04,052 --> 00:11:05,720 Ini ke semua subjeknya? 233 00:11:05,762 --> 00:11:07,848 Ha'ah, tuan. Saya ambil di pembebasan untuk meletak... 234 00:11:07,890 --> 00:11:10,268 mereka dengan pengalaman penghampiran kematian di peringkat sangat atas. 235 00:11:10,268 --> 00:11:11,770 Ada tak yang hot? 236 00:11:11,770 --> 00:11:14,980 Saya pasti macam yang tuan tahu, Professor... 237 00:11:15,022 --> 00:11:18,192 subjek yang hamir dengan kematian secara statistik lebih berkemungkinan... 238 00:11:18,234 --> 00:11:19,944 yang mempunyai cadangan yang diperlukan... 239 00:11:19,985 --> 00:11:22,988 untuk penyelidikan paranormal, salah satu sebabnya, tentu saja... 240 00:11:23,030 --> 00:11:25,908 Saya beri mereka pertimbangan khusus. 241 00:11:25,950 --> 00:11:27,535 Oh, fikiran yang bagus, Dwight. 242 00:11:27,576 --> 00:11:29,955 Student trauma adalah sesuatu kemestian. 243 00:11:32,958 --> 00:11:34,334 Ooh, Saya suka dia ni. 244 00:11:34,376 --> 00:11:35,794 Oh, ha'ah, tuan. Ini ialah Cindy Campbell-- 245 00:11:35,794 --> 00:11:39,006 Punya ganguan personaliti lama. 246 00:11:39,047 --> 00:11:40,924 dia macam berjaga-jaga, tapi dia sangup. 247 00:11:41,967 --> 00:11:43,593 dan yang ni? 248 00:11:43,635 --> 00:11:45,262 Itu ialah Ray Wilkins, tuan. 249 00:11:45,303 --> 00:11:46,847 Saya tak tau sangant pasal dia ni... 250 00:11:46,888 --> 00:11:49,182 tapi dia kelihatan sangat bersemangat dan suka berjumpa saya. 251 00:11:49,224 --> 00:11:51,436 Menatang mende ni? 252 00:11:51,477 --> 00:11:56,190 Itu gambar dia yang dia kasi selepas interview. 253 00:11:56,232 --> 00:11:59,110 Dari mana kau jumpa budak-budak ni? 254 00:11:59,152 --> 00:12:00,653 Tuan, mereka adalah penyelamat... 255 00:12:00,695 --> 00:12:02,280 dari Stevenston County Massacre. 256 00:12:02,321 --> 00:12:05,742 Oh, fantastic! 257 00:12:06,826 --> 00:12:10,413 Budak-budak ni sememangnya catalyst yang kita perlukan... 258 00:12:10,455 --> 00:12:14,125 untuk membangkitkan semangat di Hell House. 259 00:12:14,167 --> 00:12:17,587 Tuan, macam mana kita nak suruh mereka pergi ke sana? 260 00:12:17,670 --> 00:12:19,255 Kita akan bincang dengan mereka... 261 00:12:19,297 --> 00:12:20,883 ini sebahagian daripada kelas. 262 00:12:20,924 --> 00:12:24,094 Kita akan cakap.. tumpang lalu.. 263 00:12:24,136 --> 00:12:25,429 ini adalah penyertaan mereka dalam pembelajaran... 264 00:12:25,471 --> 00:12:27,848 tentang penyakit tidur. 265 00:12:27,890 --> 00:12:29,724 Kita akan mencipta sejarah, Dwight. 266 00:12:29,766 --> 00:12:32,144 Dokumen pertama... 267 00:12:32,186 --> 00:12:36,899 bukti tak terbantah tentang kehidupan selepas mati. 268 00:12:36,940 --> 00:12:38,150 Selamat datang, semua. 269 00:12:38,192 --> 00:12:40,319 Saya Professor Oldman. 270 00:12:40,361 --> 00:12:43,155 Seorang dari kamu telah dipilih dengan teliti... 271 00:12:43,155 --> 00:12:44,573 untuk masuk ke kelas ni... 272 00:12:44,615 --> 00:12:48,411 kamu akan dapat gred "A" secara automatik... 273 00:12:48,453 --> 00:12:50,329 setelah ia selesai. 274 00:12:50,329 --> 00:12:53,792 Sekarang, pembelajaran tahun ini ialah insomnia. 275 00:12:55,168 --> 00:12:57,545 Kita akan luangkan masa akhir minggu ni bersama... 276 00:12:57,587 --> 00:13:00,131 dimana kita akan membentuk satu kawalan persekitaran... 277 00:13:00,173 --> 00:13:05,136 dalam salah satu kita akan belajar tentang permasalahan ketiduran. 278 00:13:05,178 --> 00:13:06,471 Sekarang, Saya akan beri arahan. 279 00:13:06,513 --> 00:13:08,806 - Saya tolong. - Tidak. 280 00:13:08,847 --> 00:13:10,475 - Jangan, Dwight. - Saya boleh. 281 00:13:10,517 --> 00:13:13,771 Saya boleh...buat...sendiri. 282 00:13:13,813 --> 00:13:15,773 Sekarang, kamu semua patut ada di sana... 283 00:13:15,815 --> 00:13:20,444 pada pukul 6 p.m. malam ni dan dirancang untuk tinggal di situ sampai Isnin. 284 00:13:20,486 --> 00:13:22,154 Saya jumpa kamu semua petang ini. 285 00:13:22,196 --> 00:13:24,490 Hey! 286 00:13:24,532 --> 00:13:25,866 Awak tinggal buku awak kat belakang sana. 287 00:13:25,866 --> 00:13:28,493 Oh. Terima kasih. 288 00:13:28,535 --> 00:13:29,953 Saya Cindy. 289 00:13:29,994 --> 00:13:31,621 - Buddy. - Hey. 290 00:13:31,663 --> 00:13:34,668 Jadi, nampaknya kita akan luangkan masa akhir minggu bersama. 291 00:13:34,710 --> 00:13:36,003 Yeah. 292 00:13:36,044 --> 00:13:39,297 Awak nak bergabung dan berlajar atau apa? 293 00:13:39,339 --> 00:13:41,550 Belajar? Ha! 294 00:13:42,551 --> 00:13:43,635 Itu adalah teruk. 295 00:13:43,677 --> 00:13:44,928 Ha, ha, ha! 296 00:13:44,970 --> 00:13:46,137 Maaf, Buddy. 297 00:13:46,178 --> 00:13:49,056 Awak nampak macam lelaki yang sangat baik... 298 00:13:49,098 --> 00:13:52,351 tapi saya baru saja patah hati... 299 00:13:52,393 --> 00:13:54,646 jadi saya belum bersedia untuk bercinta semula. 300 00:13:54,688 --> 00:13:56,523 Oh. 301 00:13:56,565 --> 00:13:58,860 Tapi, hey, awak tahu, mungkin kita boleh jadi kawan. 302 00:13:58,901 --> 00:14:02,071 Boleh. Yeah. Cool. Kawan. 303 00:14:02,113 --> 00:14:04,240 OK. Jumpa lagi, Buddy. 304 00:14:04,282 --> 00:14:06,158 Oraitt. 305 00:14:07,576 --> 00:14:08,869 Oh! 306 00:14:08,910 --> 00:14:12,372 Wedgie! jumpa lagi! 307 00:14:12,748 --> 00:14:16,753 "As we go on, we remember" 308 00:14:18,171 --> 00:14:20,590 "All the good times" 309 00:14:20,631 --> 00:14:23,594 "We had together" 310 00:14:23,635 --> 00:14:27,221 "As our lives change" 311 00:14:27,263 --> 00:14:29,557 "Come whatever" 312 00:14:29,599 --> 00:14:32,935 "We will still be" 313 00:14:32,977 --> 00:14:34,562 "Friends forever" 314 00:14:36,065 --> 00:14:38,317 Hey! Boleh tak kau diam... 315 00:14:38,359 --> 00:14:39,693 dan biarkan aku menyanyi? 316 00:14:41,737 --> 00:14:44,197 La, la, la, la, la, la, la 317 00:14:44,238 --> 00:14:47,701 La, la, la, la, la, la, la 318 00:14:47,743 --> 00:14:50,496 La, la, la, la, la, la, la... 319 00:15:20,277 --> 00:15:22,987 Ow! 320 00:15:23,029 --> 00:15:24,489 Hello? 321 00:15:26,991 --> 00:15:28,576 Oh! 322 00:15:30,662 --> 00:15:32,664 Hello? 323 00:15:42,925 --> 00:15:44,301 Hello? 324 00:15:46,512 --> 00:15:49,265 Hai, si kecil. lihat dirimu. 325 00:15:49,306 --> 00:15:50,474 kecil? Saya tak kecil. 326 00:15:50,516 --> 00:15:53,477 Saya ni macam seladang, perempuan. Tengok ni. 327 00:15:53,477 --> 00:15:55,354 Awak pernah tengok burung besar ni? 328 00:15:55,396 --> 00:15:56,897 Terlalu besar untuk awak, huh, baby? 329 00:15:56,939 --> 00:15:57,898 Yeah. 330 00:15:57,982 --> 00:15:59,900 Oraitt. Berambus, pipi manis. 331 00:15:59,942 --> 00:16:01,695 Datang balik kalau nak rasa cinta sebenar. 332 00:16:03,030 --> 00:16:05,115 OK. 333 00:16:05,157 --> 00:16:06,575 Hebat betul. 334 00:16:13,623 --> 00:16:15,459 Hello? 335 00:16:18,669 --> 00:16:20,047 Aah! 336 00:16:26,262 --> 00:16:28,681 Oh, Saya.. Saya minta maaf, budak. 337 00:16:28,723 --> 00:16:30,475 Saya buat kamu terkejut, budak? 338 00:16:30,475 --> 00:16:34,437 Oh, Saya minta maaf. Kamu takut? 339 00:16:34,479 --> 00:16:36,856 Oraitt. Saya akan menyanyi untuk kamu. 340 00:16:36,898 --> 00:16:41,819 "God is in his holy temple" 341 00:16:46,866 --> 00:16:47,825 Dah okey? 342 00:16:47,867 --> 00:16:51,372 Saya di sini bersama kumpulan Professor Oldman. 343 00:16:51,413 --> 00:16:54,708 Saya Hanson. Saya adalah penjaga. 344 00:16:54,750 --> 00:16:56,376 - Hai. - Hai. 345 00:16:56,417 --> 00:16:57,835 Dan apa nama kamu, si manis? 346 00:16:57,835 --> 00:16:59,045 Saya Cindy. 347 00:16:59,087 --> 00:17:00,547 Cindy. 348 00:17:00,589 --> 00:17:04,259 Oh, tapi ia memang mirip. 349 00:17:04,301 --> 00:17:08,931 Tengok tulang pipi yang kecil bibir yang sama. 350 00:17:08,972 --> 00:17:11,141 sama.. mata yang sama. 351 00:17:11,183 --> 00:17:13,560 Tengok rambut kamu. 352 00:17:13,602 --> 00:17:14,561 Oh, maaf. 353 00:17:14,603 --> 00:17:16,814 Kamu ada hidung yang sama juga. 354 00:17:16,855 --> 00:17:18,148 Geli, geli. 355 00:17:18,190 --> 00:17:20,484 Be-boop, be-boop kat hidung. 356 00:17:20,526 --> 00:17:22,070 Ha, ha, ha! 357 00:17:22,112 --> 00:17:24,614 Mari saya tunjukkan bilikmu? 358 00:17:24,656 --> 00:17:27,450 Oh! Oh, beratnya. Whoo! berat betul la! 359 00:17:27,492 --> 00:17:29,744 Saya patut guna tangan yang kuat. 360 00:17:29,786 --> 00:17:32,122 - Oh! Cuainya. - Oh! tidak, takpe la. 361 00:17:32,163 --> 00:17:33,998 Tengok, kamu ada seluar dalam.. 362 00:17:34,039 --> 00:17:35,457 Biar saya yang ambil. 363 00:17:35,499 --> 00:17:37,126 Tengok.. Oh, Apa kamu ada? 364 00:17:38,377 --> 00:17:40,880 Ah! 365 00:17:40,922 --> 00:17:42,216 Tak boleh lupakan berus gigi kamu. 366 00:17:42,258 --> 00:17:43,426 Oh! 367 00:17:43,467 --> 00:17:44,802 Ini memang diperlukan nanti. 368 00:17:44,844 --> 00:17:46,595 OK. Jom pergi. Ikut saya, budak. 369 00:17:46,637 --> 00:17:48,305 - Oh, tuhan. - Jaga-jaga. 370 00:17:48,347 --> 00:17:49,515 Masuk terus. 371 00:17:49,557 --> 00:17:51,434 Mari. Kat sini. 372 00:17:51,475 --> 00:17:53,685 Dah sampai. 373 00:17:54,894 --> 00:17:58,690 So, um, awak duduk sendirian di sini? 374 00:17:58,732 --> 00:18:00,525 Ha'ah. kami dah cuba untuk sewakannya... 375 00:18:00,567 --> 00:18:02,737 tapi orang tak tinggal kat sini lama. 376 00:18:02,778 --> 00:18:06,408 Ha ha! Oh, itu Mother Kane lama... 377 00:18:06,450 --> 00:18:08,577 dan yang itu Master Kane lama. 378 00:18:08,618 --> 00:18:10,245 Sapa lagi? 379 00:18:11,455 --> 00:18:13,372 Itu Big Daddy Kane. 380 00:18:13,372 --> 00:18:14,498 Oh. 381 00:18:14,540 --> 00:18:15,666 Oh, Dia comel. 382 00:18:15,708 --> 00:18:16,709 Oh, yeah. 383 00:18:16,751 --> 00:18:19,670 Itu adalah mainan kegemaran Master. 384 00:18:19,712 --> 00:18:22,423 Saya tak tahu apa yang dia buat kat luar ni. 385 00:18:22,465 --> 00:18:23,967 Sungguh. Kadang-kadang aku berfikir... 386 00:18:24,009 --> 00:18:26,636 mainan-mainan ini ada minda mereka sendiri. 387 00:18:28,473 --> 00:18:31,641 Ow! Ow! 388 00:18:36,980 --> 00:18:38,815 Ikut sini. 389 00:18:40,150 --> 00:18:43,070 Oh, bukan, bukan, bukan. bukan bilik tu, sayang. 390 00:18:43,111 --> 00:18:45,365 Bukan. Itu bilik pembantu Master. 391 00:18:45,406 --> 00:18:49,369 Yeah, dia macam sedikit nakal. 392 00:18:49,410 --> 00:18:52,371 Bukan. Kamu pergi dan duduk kat sebelah sini. 393 00:18:52,412 --> 00:18:55,458 Ini ialah bilik orang yang sangat dicintai sepanjang hidup master... 394 00:18:55,500 --> 00:18:58,711 isterinya, Caroline. 395 00:18:58,753 --> 00:19:00,129 Saya akan tunjukkan. 396 00:19:00,171 --> 00:19:02,715 Oh! Jaga-jaga. Fanny saya nak musuk. 397 00:19:02,757 --> 00:19:05,928 Jaga-jaga. Buat ruang untuk fanny. 398 00:19:05,969 --> 00:19:09,222 Oh, wow! Cantiknya. 399 00:19:09,263 --> 00:19:10,473 Well, terima kasih, budak. 400 00:19:10,515 --> 00:19:12,392 Kamu tahu, Saya dah lama bekerja. 401 00:19:12,433 --> 00:19:14,560 Saya dah lakukan bun buster ku setiap hari. 402 00:19:14,602 --> 00:19:17,188 Saya menahan dengan kuat, dan kemudian saya lepaskannya. 403 00:19:17,230 --> 00:19:19,858 Saya tahan dengan kuat... 404 00:19:19,900 --> 00:19:21,318 kemudian lepaskannya. [ Kentut ] 405 00:19:21,360 --> 00:19:22,361 Ooh! 406 00:19:23,362 --> 00:19:27,367 OK. Ooh! 407 00:19:27,409 --> 00:19:29,284 Oh, yah. 408 00:19:29,326 --> 00:19:30,536 Tengok ni. 409 00:19:30,577 --> 00:19:32,705 Caroline nampak cantik dengan baju tu. 410 00:19:32,746 --> 00:19:36,041 Tambahan, beliau selalu nampak bagus. 411 00:19:36,083 --> 00:19:38,127 Kamu tahu.. yang dia dah biasa berhibur... 412 00:19:38,168 --> 00:19:40,963 untuk royalti dan masyarakat biasa dan... 413 00:19:41,004 --> 00:19:42,841 termasuk presiden amerika syarikat. 414 00:19:44,926 --> 00:19:47,054 Ew. 415 00:19:49,097 --> 00:19:50,348 Oh! 416 00:19:50,390 --> 00:19:51,433 Oh, jangan terkejut, budak. 417 00:19:51,474 --> 00:19:53,560 Ini cuma Mr. Kittles. 418 00:19:53,601 --> 00:19:56,021 Ini binatang kesayangan master. 419 00:19:56,062 --> 00:19:58,523 Dia dah ada dalam keluarga ni sejak turun menurun. 420 00:19:58,565 --> 00:20:01,026 Tengok dia ni. Dia tak nampak tua. 421 00:20:01,067 --> 00:20:04,946 Oraitt, budak, Saya fikir.. saya minta diri dulu. 422 00:20:04,946 --> 00:20:08,534 Kamu beritahu aku Kalau kamu perlukan apa-apa. 423 00:20:08,576 --> 00:20:10,411 Ya, dan macam yang tuan tengok, Professor... 424 00:20:10,453 --> 00:20:11,996 Saya dah uruskan semuanya... 425 00:20:12,038 --> 00:20:14,165 termasuk bekalan rawatan dan darah simpanan. 426 00:20:14,206 --> 00:20:15,750 Kita nak semuanya selamat. 427 00:20:15,791 --> 00:20:18,419 Rumah ini dah dilengkapi kamera? 428 00:20:18,461 --> 00:20:20,921 Ha'ah, tuan. Saya sangka itu akan jadi bagus. 429 00:20:20,963 --> 00:20:22,798 Jadi kalau sorang dari perempuan... 430 00:20:22,840 --> 00:20:24,884 hendak mandi... 431 00:20:24,925 --> 00:20:27,052 butang mana nak kasi tengok lebih dekat? 432 00:20:27,093 --> 00:20:28,679 Yang ini. 433 00:20:28,721 --> 00:20:30,932 Yang ini? [ Beep ] 434 00:20:30,974 --> 00:20:32,601 Ha! 435 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 Maaf, Professor... 436 00:20:34,061 --> 00:20:37,773 tapi tetamu tuan dah sampai... 437 00:20:37,814 --> 00:20:41,610 dan sup akan dihidangkan sebentar lagi. 438 00:20:41,651 --> 00:20:42,778 OK. Terima kasih, handyman. 439 00:20:42,819 --> 00:20:45,821 Saya sebenarnya penjaga. 440 00:20:45,821 --> 00:20:48,950 Oh, adakah itu kasut roda cool baru? 441 00:20:48,992 --> 00:20:50,452 Sekarang, kau harus berhati-hati dengan mende tu. 442 00:20:50,494 --> 00:20:52,454 Jangan jatuh dan pecahkan sesuatu. 443 00:20:52,496 --> 00:20:53,747 Oh, lawaknya. itu memang lawak. 444 00:20:53,789 --> 00:20:57,418 Biar aku tepuk tangan. 445 00:20:57,460 --> 00:20:59,796 Well, baik betul kau. 446 00:20:59,837 --> 00:21:02,090 Macam mana kalau kau berdiri dan tepuk tangan pada aku? 447 00:21:02,131 --> 00:21:03,465 Bakpe mu tak angkat je aku? 448 00:21:03,507 --> 00:21:06,301 Oh! OK. Aku nak tengok kau buat. 449 00:21:06,343 --> 00:21:09,138 Kau ni macam pernah nampak je. Di mana kau duduk "tempang"? 450 00:21:09,180 --> 00:21:11,057 Hey, kau boleh cium jubo aku. 451 00:21:11,099 --> 00:21:13,184 Aku fikir aku akan jadi orang besar sekarang dan aku pergi. 452 00:21:13,226 --> 00:21:15,395 Pergi jauh. 453 00:21:15,436 --> 00:21:17,647 Um, Saya akan pergi dan saling baju untuk makan malam. 454 00:21:17,689 --> 00:21:19,107 - OK. - Jumpa kamu kekgi. 455 00:21:19,148 --> 00:21:20,818 Bagusla. 456 00:21:20,859 --> 00:21:23,653 Saya akan berlari ke atas dan pakai baju joging. 457 00:21:23,695 --> 00:21:24,654 Saya akan turun nanti. 458 00:21:26,614 --> 00:21:27,573 Hey! 459 00:21:27,615 --> 00:21:30,911 Hey ni dia, si kecil. Apa khabar? 460 00:21:30,953 --> 00:21:32,830 Berambus si mata empat. 461 00:21:34,123 --> 00:21:35,332 Apa kau cakap? 462 00:21:35,374 --> 00:21:38,877 Aku cakap, "Berambus.. si mata empat." 463 00:21:40,212 --> 00:21:41,713 Oh, Aku mesti sepak jubo mu. 464 00:21:41,754 --> 00:21:42,797 Hey! Hey! Hey! 465 00:21:42,839 --> 00:21:46,135 Relax la bodo. Itu cuma seekor burung. 466 00:21:47,511 --> 00:21:50,181 Hello, birdie. Polly nak biskut? 467 00:21:50,223 --> 00:21:52,350 Polly nak jubo mak kau yang manis. 468 00:21:52,392 --> 00:21:54,102 Apa Polly cakap pada aku? 469 00:21:54,144 --> 00:21:58,314 Aku cakap, "Polly nak jubo manis mak kau." 470 00:21:58,356 --> 00:22:00,482 Kau jangan cakap macam tu pasal mak aku, natang. 471 00:22:00,524 --> 00:22:01,859 Kau tak kenal mak aku, natang. 472 00:22:01,859 --> 00:22:03,986 Yeah, Aku kenal mak kau. Aku berasmara dengannya semalam. 473 00:22:04,028 --> 00:22:06,030 Kau nak kene ye? Aku akan kerjakan kau! 474 00:22:06,071 --> 00:22:07,948 Ooh! Takutnya aku. Takutnya. 475 00:22:07,990 --> 00:22:08,991 Sekarang, buat ni. 476 00:22:09,034 --> 00:22:10,285 Aku akan uruskan mende ni seperti lelaki sejati. 477 00:22:10,326 --> 00:22:11,328 Yo, pegang gigi aku. 478 00:22:11,370 --> 00:22:12,830 Yeah, marilah, natang. 479 00:22:12,872 --> 00:22:13,956 Kau dan potongan rambut "Selamat kembali, Kotter". 480 00:22:13,998 --> 00:22:15,332 Nak kerjakan aku? Marilah. Buat tengok. 481 00:22:15,374 --> 00:22:16,500 Apa, kau nak kena? Mari sini. 482 00:22:16,542 --> 00:22:18,544 - Buatla, natang. - Tak, tak. Apa? 483 00:22:19,669 --> 00:22:21,046 Kau nak bercakap, natang? Cakap la. 484 00:22:21,046 --> 00:22:22,380 Marilah, lembik. Keluarkan aku. 485 00:22:22,422 --> 00:22:23,590 Aku akan kerjakan kau. 486 00:22:24,716 --> 00:22:26,009 Hai, Kawan. 487 00:22:26,051 --> 00:22:27,969 - Hey. - Hey. 488 00:22:28,011 --> 00:22:28,970 Hey, Buddy. 489 00:22:29,012 --> 00:22:30,305 - Hey, Cin. - Apa khabar? 490 00:22:30,346 --> 00:22:31,891 Dada terbuka! 491 00:22:31,932 --> 00:22:35,354 Hek eleh. Awak boleh buat lebih laju dari itu, cawan "A". 492 00:22:35,395 --> 00:22:37,314 Oh! Oh! 493 00:22:38,522 --> 00:22:39,815 Hey, kawan-kawan. 494 00:22:39,857 --> 00:22:41,150 - Hey! - Apa khabar? 495 00:22:41,192 --> 00:22:43,194 Well, takkan budak laki nak duduk je... 496 00:22:43,235 --> 00:22:44,653 dengan mulut ternganga... 497 00:22:44,695 --> 00:22:46,906 atau seseorang berikan aku tempat duduk? 498 00:22:46,947 --> 00:22:48,282 Oh! 499 00:22:50,409 --> 00:22:51,494 Ow! 500 00:22:51,535 --> 00:22:53,163 Saya menghangatkan untuk awak. 501 00:22:53,205 --> 00:22:55,040 Ini adalah kerusi paling bagus dalam rumah ni. 502 00:22:55,082 --> 00:22:56,375 Kedua terbaik. 503 00:22:57,376 --> 00:22:58,668 Ew. 504 00:22:58,710 --> 00:23:01,004 Professor, ini rumah yang sama ke... 505 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 pasal budak perempuan yang kene rasuk dengan setan tu... 506 00:23:03,423 --> 00:23:04,549 atau benda apa? 507 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 Ha'ah, macam tu la tapi takde bukti. 508 00:23:12,099 --> 00:23:13,559 Oraitt. Well, uh... 509 00:23:13,601 --> 00:23:15,228 Sapa nak rasa makanan pembuka? 510 00:23:15,269 --> 00:23:16,561 - Oh, yeah. - Yeah. 511 00:23:16,603 --> 00:23:18,772 Itu yang aku suka dengan tu. 512 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Hey, roti ni nampak sedap. 513 00:23:21,149 --> 00:23:22,109 Oh, yeah... 514 00:23:22,150 --> 00:23:23,903 ia lembut dan hangat. 515 00:23:23,903 --> 00:23:25,113 - Ray! - Oh, Maaf. Salah aku. 516 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Sedap betul la. 517 00:23:27,615 --> 00:23:29,200 Terima kasih, budak. 518 00:23:29,242 --> 00:23:31,536 Aku buat dengan tangan. 519 00:23:31,577 --> 00:23:33,455 OK! 520 00:23:33,497 --> 00:23:37,583 Mari kita mulakan. Saya rasa adunannya sudah siap. 521 00:23:37,625 --> 00:23:41,713 Saya hanya akan beri satu kacauan cepat di sini. 522 00:23:50,097 --> 00:23:53,100 OK, Sekarang. Rasalah. 523 00:23:54,185 --> 00:23:55,394 Oraiitt. 524 00:23:55,436 --> 00:23:57,229 Sekarang masa untuk ayam belanda. 525 00:23:57,271 --> 00:23:59,148 Oh, memang ayam yang cantik. 526 00:23:59,189 --> 00:24:00,232 - Tidak! - Jangan, man! 527 00:24:00,274 --> 00:24:01,942 Hey! Hey! Hey, man. 528 00:24:01,984 --> 00:24:02,943 kamu hanya perlu duduk saja... 529 00:24:02,985 --> 00:24:04,445 dan biarkan saya buat untuk kau? 530 00:24:04,486 --> 00:24:07,239 - Yeah. - Rehatkan tangan kecil kau. 531 00:24:07,281 --> 00:24:09,616 Dengan suka relanya, seorang pemuda yang baik dengan menawarkan diri. 532 00:24:09,616 --> 00:24:11,995 Biar aku cubit kamu sikit. 533 00:24:12,037 --> 00:24:13,163 Ayuhla. 534 00:24:13,204 --> 00:24:15,623 Bodonya! 535 00:24:15,623 --> 00:24:18,126 Korang tahu, ramai orang... 536 00:24:18,168 --> 00:24:19,961 tidak reti... 537 00:24:20,003 --> 00:24:22,797 pasal nak masak ayam belanda, tapi... 538 00:24:22,839 --> 00:24:24,215 sebenarnya sangat senang. 539 00:24:24,257 --> 00:24:26,926 korang hanya perlu tahu anggota ayam belanda... 540 00:24:26,968 --> 00:24:28,595 dan pegang kat sini... 541 00:24:28,636 --> 00:24:29,929 hanya lubang kecil yang sempit... 542 00:24:29,971 --> 00:24:31,848 tapi cukup besar untuk masukkan tangan... 543 00:24:31,890 --> 00:24:33,432 ke dalam ini. 544 00:24:33,474 --> 00:24:34,433 Uh! 545 00:24:34,475 --> 00:24:35,643 Uh! 546 00:24:35,685 --> 00:24:38,189 Keluarkan isinya. 547 00:24:38,230 --> 00:24:40,107 Saya masak dengan isi perutnya sekali.. 548 00:24:40,149 --> 00:24:41,859 perutnya dan ususnya... 549 00:24:41,901 --> 00:24:45,154 dan sekarang, ramai orang suka melumurkan bumbu ayam belanda... 550 00:24:45,196 --> 00:24:47,448 tapi saya guna ini. 551 00:24:47,490 --> 00:24:49,283 Saya jilat cam ni... 552 00:24:49,325 --> 00:24:51,160 dan sampai ke dalam... 553 00:24:51,202 --> 00:24:53,119 hiney... hiney ho... 554 00:24:54,162 --> 00:24:55,622 Ia sedap dan bagus. 555 00:24:55,663 --> 00:24:57,375 Saya tak tahu apa ini... 556 00:24:57,416 --> 00:24:58,793 tapi saya jilatnya jugak. 557 00:24:58,834 --> 00:25:00,127 Atas dan bawah... 558 00:25:00,169 --> 00:25:02,214 lepas tu, saya suka buat macam ni... 559 00:25:05,133 --> 00:25:06,218 Hiawatha! 560 00:25:07,302 --> 00:25:08,720 Dan saya dapat salah satu. 561 00:25:08,762 --> 00:25:10,055 Saya akan tariknya... 562 00:25:10,097 --> 00:25:12,056 dan BAM! Itu akan terasa. 563 00:25:12,098 --> 00:25:13,724 Baiklah. Saya rasa ia dah hampir... 564 00:25:13,766 --> 00:25:15,059 siap sekarang. 565 00:25:15,101 --> 00:25:17,479 Lepas tu, kita letak kat atas meja. 566 00:25:17,479 --> 00:25:20,148 Mmm, bagus. 567 00:25:20,190 --> 00:25:21,858 Oraiit. 568 00:25:21,900 --> 00:25:23,652 Siapa nak kepak? 569 00:25:23,694 --> 00:25:25,446 Kau punya atau ayam belanda punya? 570 00:25:25,488 --> 00:25:26,656 Ha, ha, ha! 571 00:25:26,698 --> 00:25:28,700 Saya fikir itu memang lawak. 572 00:25:28,741 --> 00:25:30,659 Well, Aku tahu apa kamu suka. 573 00:25:30,701 --> 00:25:32,160 Macammana dengan paha? 574 00:25:32,202 --> 00:25:35,205 Whoo! 575 00:25:35,247 --> 00:25:36,998 Macammana kalau dua? Ha ha! 576 00:25:37,040 --> 00:25:38,334 Macammana saya ambil dua peha ni... 577 00:25:38,376 --> 00:25:39,669 dan masukkannya dalam jubo mu.. 578 00:25:39,711 --> 00:25:40,795 sampai paras lutut! 579 00:25:40,837 --> 00:25:42,839 Dwight. Dwight, relax. 580 00:25:42,839 --> 00:25:44,549 Hanson... 581 00:25:44,590 --> 00:25:47,301 boleh saya tanya ada tak menu... 582 00:25:47,343 --> 00:25:50,263 yang bukan kamu sediakan? 583 00:25:50,304 --> 00:25:53,808 Ya, iaitu pencuci mulut. 584 00:25:53,850 --> 00:25:55,268 Oraiit! 585 00:25:55,309 --> 00:25:56,269 Kasi ruang. 586 00:25:56,310 --> 00:25:58,313 Inilah dia, pai. 587 00:25:58,355 --> 00:26:00,482 Oraiit. OK. Mmm. 588 00:26:00,524 --> 00:26:03,027 Siapa mahu potongan pertama pai ini? 589 00:26:03,027 --> 00:26:06,822 Huh? Saya nampak kamu menjeling untuk potongan pertama. 590 00:26:08,239 --> 00:26:10,199 Oh, bagus. 591 00:26:10,241 --> 00:26:11,951 Mm mmm. Beri pada dia. 592 00:26:11,993 --> 00:26:13,453 Terima kasih. 593 00:26:13,494 --> 00:26:14,997 Cantikla. 594 00:26:15,039 --> 00:26:17,041 Kuman aku. 595 00:26:17,041 --> 00:26:18,042 Ha, ha, ha! 596 00:26:18,083 --> 00:26:19,461 Kuman aku. 597 00:26:19,502 --> 00:26:21,421 Ha, ha, ha! Kuman aku! Ha, ha, ha! 598 00:26:23,465 --> 00:26:24,424 Hey... 599 00:26:35,100 --> 00:26:39,230 Marilah main dengan saya. 600 00:26:41,192 --> 00:26:44,362 Marilah bermain. 601 00:26:44,403 --> 00:26:46,696 Ha ha! 602 00:26:48,239 --> 00:26:49,949 Hello? 603 00:27:53,558 --> 00:27:54,517 Ooh! 604 00:28:03,067 --> 00:28:07,155 Cindy... Cindy. 605 00:28:07,196 --> 00:28:08,698 Siapa tu? 606 00:28:08,740 --> 00:28:10,658 Saya nak tolong awak, Cindy. 607 00:28:10,700 --> 00:28:11,909 Sapa awak? 608 00:28:11,951 --> 00:28:14,078 Awak dalam bahaya, Cindy. 609 00:28:14,120 --> 00:28:15,705 Saya nak tolong awak. 610 00:28:15,747 --> 00:28:18,542 Tolong saya macam mana? Siapa dalam bahaya? 611 00:28:18,584 --> 00:28:21,461 Periksa kat bilik muzik. 612 00:28:21,502 --> 00:28:22,879 Awak kat mana? 613 00:28:22,920 --> 00:28:25,758 Periksa kat bilik muzik, natang! 614 00:28:27,426 --> 00:28:29,136 Hey, Cindy, elak! 615 00:28:29,178 --> 00:28:32,097 Ohh! Uhh! Aah! 616 00:28:32,139 --> 00:28:34,058 Kawan, awak teruk! 617 00:28:34,099 --> 00:28:35,476 Ow. 618 00:28:36,560 --> 00:28:38,353 Buddy... 619 00:28:38,395 --> 00:28:39,813 tentang persahabatan kita.. 620 00:28:39,855 --> 00:28:42,524 Yeah, Saya fikir lebih bagus ada seorang perempuan sebagai kawan. 621 00:28:42,566 --> 00:28:44,235 Sebab itulah, Buddy. 622 00:28:44,277 --> 00:28:45,904 Saya perempuan. 623 00:28:45,945 --> 00:28:47,781 Awak tak boleh kasar dengan saya. 624 00:28:47,781 --> 00:28:49,616 Jadi, kita patut buat cam mana? 625 00:28:49,616 --> 00:28:52,035 Berlembut. 626 00:28:52,077 --> 00:28:54,162 Awak tahu, macam berbual dan... 627 00:28:54,204 --> 00:28:57,165 berkongsi rahsia dan pengalaman lalu. 628 00:28:57,207 --> 00:28:59,124 Awak tahu, buat cam tu la. 629 00:28:59,124 --> 00:29:02,211 Bunyinya macam gay la. 630 00:29:02,252 --> 00:29:04,421 Sebab awak ni perempuan, tak pe lah. 631 00:29:04,464 --> 00:29:07,009 - Yeah. Ia akan jadi baik. - Oraaiit. 632 00:29:07,051 --> 00:29:09,470 Hey, Dengar. Boleh awak periksa sesuatu bersama saya? 633 00:29:09,470 --> 00:29:11,722 Boleh. Kita boleh praktikan perbualan kita. 634 00:29:11,764 --> 00:29:13,140 Yeah. tepat sekali. 635 00:29:13,140 --> 00:29:14,225 Saya nak cerita pasal... 636 00:29:14,266 --> 00:29:15,643 ..apa yang berlaku semasa saya di sekolah menengah. 637 00:29:15,684 --> 00:29:17,144 Betul ke? Apa yang berlaku? 638 00:29:17,186 --> 00:29:19,521 Perempuan sepanyol yang seksi menjilat saya punya... 639 00:29:19,562 --> 00:29:20,522 Buddy! 640 00:29:20,563 --> 00:29:22,482 Janganlah. Ini bahagian yang seronok. 641 00:29:22,524 --> 00:29:23,775 Oh, Tuhanku. Tengok. 642 00:29:23,817 --> 00:29:27,029 Oh, siot! Seseorang buat hal! 643 00:29:27,071 --> 00:29:28,698 Shh! 644 00:29:28,739 --> 00:29:30,951 Ia menuju ke rak buku. 645 00:29:43,003 --> 00:29:45,047 Weh. 646 00:29:45,089 --> 00:29:48,343 Mesti bilik belajar rahsia atau mende lain. 647 00:29:58,228 --> 00:30:00,522 Wow. 648 00:30:08,197 --> 00:30:09,824 Oh, Tuhanku. 649 00:30:09,866 --> 00:30:11,451 Ia tulis Hugh Kane dan perempuan simpanannya... 650 00:30:11,492 --> 00:30:13,119 dibunuh di rumah ini. 651 00:30:13,161 --> 00:30:15,038 Whoa. tengok ni. 652 00:30:18,373 --> 00:30:19,667 Ini pasti isterinya. 653 00:30:19,709 --> 00:30:22,003 Oh, tuhanku. Wajahnya serupa macam awak. 654 00:30:22,045 --> 00:30:23,588 Awak fikir? 655 00:30:23,629 --> 00:30:26,090 - Dia sangat cantik. - Yeah. 656 00:30:26,132 --> 00:30:28,093 Tapi, sebenarnya, rambutnya takde... 657 00:30:28,135 --> 00:30:29,928 banyak cabang macam awak... 658 00:30:29,970 --> 00:30:31,847 Dan kulitnya tak berminyak macam awak juga. 659 00:30:31,889 --> 00:30:33,682 Tambahan, kekadang mata awak seperti juling... 660 00:30:33,682 --> 00:30:36,392 dan awak nampak macam pengidap Down Syndrome. 661 00:30:36,434 --> 00:30:38,227 Lain daripada tu, serupa macam awak. 662 00:30:38,269 --> 00:30:40,688 Betul ke? 663 00:30:40,688 --> 00:30:42,023 Lagi, payudaranya sempurna. 664 00:30:42,023 --> 00:30:43,274 Ia tak buruk atau kelakar macam awak punya... 665 00:30:43,316 --> 00:30:44,485 atau jaraknya tak jauh. 666 00:30:44,526 --> 00:30:47,821 OK! Cukuplah tu! 667 00:30:47,863 --> 00:30:49,991 God. 668 00:30:50,033 --> 00:30:52,410 Oh, tuhanku, tengok ni. 669 00:30:54,036 --> 00:30:55,954 "Caroline." 670 00:30:55,996 --> 00:30:58,165 Pasti ini dia punya. 671 00:31:00,667 --> 00:31:01,627 Oh, tuhanku. 672 00:31:01,668 --> 00:31:02,628 Oraiit. Mari kita keluar. 673 00:31:02,669 --> 00:31:03,796 Tempat ni buatkan saya takut. 674 00:31:03,837 --> 00:31:05,339 OK. Angkat peti tu. 675 00:31:05,381 --> 00:31:06,715 Oh, terima kasih. 676 00:31:06,757 --> 00:31:08,008 - Buddy! - Apa? 677 00:31:08,050 --> 00:31:10,471 - Maksud saya peti itu. - Silap. 678 00:31:49,009 --> 00:31:50,344 Apa ni 679 00:31:58,979 --> 00:32:00,897 Hey. 680 00:32:03,108 --> 00:32:04,067 Bagus. 681 00:32:06,778 --> 00:32:09,363 Mm-hmm... 682 00:32:09,405 --> 00:32:13,118 Mmm...mmm. 683 00:32:17,914 --> 00:32:19,249 Oh! 684 00:32:19,249 --> 00:32:21,293 Oh! OK! 685 00:32:21,334 --> 00:32:22,920 Hello! 686 00:32:22,962 --> 00:32:24,756 Kalau saya tahu, Saya patut bersiap dulu! 687 00:32:24,756 --> 00:32:26,382 Saya harap awak perlu bersiap juga. 688 00:32:26,424 --> 00:32:27,425 Bangunlah! Jom! 689 00:32:27,425 --> 00:32:28,425 Oh, awak mahu ini? 690 00:32:28,425 --> 00:32:29,426 Oh, yeah. Ooh, yeah. 691 00:32:29,426 --> 00:32:30,427 Macam tu la. 692 00:32:30,427 --> 00:32:31,763 Buatlah apa yang awak nak buat. 693 00:32:31,804 --> 00:32:32,930 Beri pada saya! Beri pada saya! 694 00:32:32,972 --> 00:32:34,724 Oh, yeah! Oh, yeah! 695 00:32:34,766 --> 00:32:35,892 Yeah! 696 00:32:35,933 --> 00:32:36,976 mari sini! 697 00:32:37,018 --> 00:32:38,311 Teruskan! 698 00:32:38,352 --> 00:32:39,896 Kinky ialah nama tengah saya, perempuan! 699 00:32:39,937 --> 00:32:41,773 Ooh, yeah! 700 00:32:41,814 --> 00:32:44,901 Tadi yang paling sedap yang pernah aku rasa. 701 00:32:44,942 --> 00:32:46,277 Oh. Puan Huey Kane. 702 00:32:46,277 --> 00:32:47,820 Hmm? 703 00:32:47,862 --> 00:32:48,821 Bukankah patut diberi cincin? 704 00:32:48,863 --> 00:32:52,743 Ha ha! Mmm...sayang? 705 00:32:52,785 --> 00:32:54,953 Nak ke mana? 706 00:32:54,995 --> 00:32:57,539 Hubungi aku! 707 00:33:04,505 --> 00:33:05,923 Mari buat sesuatu yang menarik. 708 00:33:05,964 --> 00:33:09,050 Hee hee! Macam apa, Ray? 709 00:33:09,092 --> 00:33:10,551 Saya tak tahu. 710 00:33:10,593 --> 00:33:14,474 Cuba awak bercakap kotor pada saya? 711 00:33:14,474 --> 00:33:16,101 Saya tak tahu nak cakap apa, Ray. 712 00:33:16,142 --> 00:33:18,311 Mari. Mari buat sesuatu. 713 00:33:20,063 --> 00:33:22,941 Oh, Ray, Kenapa awak buat saya begitu teruk? 714 00:33:22,982 --> 00:33:25,901 Mari. Sebab awak perempuan nakal. 715 00:33:25,943 --> 00:33:27,694 OK. 716 00:33:29,321 --> 00:33:30,322 Saya nak buat macam ni. 717 00:33:30,322 --> 00:33:32,282 Yeah. Buatlah. 718 00:33:32,324 --> 00:33:34,035 Saya nak buat ia jadi saya punya. 719 00:33:34,077 --> 00:33:36,455 Mmm. Semua awak punya. Oh, yeah. 720 00:33:36,497 --> 00:33:38,082 Saya nak kencing atas muka awak... 721 00:33:38,124 --> 00:33:39,709 ..lepas tu, saya nak kentut dalam mulut awak. 722 00:33:39,750 --> 00:33:41,961 Yeah! lepas tu, aku nak berak, Ray! 723 00:33:42,002 --> 00:33:43,003 Ooh! 724 00:33:43,003 --> 00:33:45,004 Hey! 725 00:33:45,046 --> 00:33:46,923 Kotor sangat ke? 726 00:33:51,720 --> 00:33:53,972 Hello? 727 00:33:58,269 --> 00:34:00,647 Oh, hey, kitty, kitty. 728 00:34:00,689 --> 00:34:02,274 Hai, little fella. 729 00:34:06,902 --> 00:34:08,362 Aah! Aah! Aah! 730 00:34:13,993 --> 00:34:16,621 OK. OK. 731 00:34:16,663 --> 00:34:17,998 Ia OK, kucing. 732 00:34:20,417 --> 00:34:25,338 Saya fikir saya tahu kenapa kamu marah, Encik Kucing. 733 00:34:25,338 --> 00:34:28,341 Saya tak bermaksud nak berak kat dalam kotak kecil kamu. 734 00:34:34,723 --> 00:34:38,519 Tolong! Kucing saya mengamuk! 735 00:34:38,519 --> 00:34:41,189 Aah! Aah! 736 00:34:49,279 --> 00:34:51,282 Ha, ha, ha! 737 00:34:55,369 --> 00:34:56,997 Aah! 738 00:34:57,039 --> 00:34:59,249 Oh! Aah! Aah! 739 00:35:07,173 --> 00:35:09,550 OK. Kamu nak berlawan? 740 00:35:09,592 --> 00:35:11,094 Huh? 741 00:35:12,178 --> 00:35:14,556 Yeah! Macam mana rasanya, kucing kecil? 742 00:35:14,598 --> 00:35:16,058 Marilah! 743 00:35:17,560 --> 00:35:20,145 Yeah! Yeah! Ayuh! 744 00:35:20,187 --> 00:35:22,231 Aah! Ohh! 745 00:35:22,272 --> 00:35:24,691 Itu je yang kamu ada? 746 00:35:24,733 --> 00:35:26,443 Huh? Marilah! 747 00:35:26,485 --> 00:35:27,653 Buat la pukulan terbaik kamu! 748 00:35:43,420 --> 00:35:45,004 Saya nak cakap pada tuan, Professor... 749 00:35:45,046 --> 00:35:46,715 ia kena rasuk. 750 00:35:46,756 --> 00:35:48,675 Theo, kamu pernah nampak binatang ni? 751 00:35:48,717 --> 00:35:49,884 Tak, Saya tak pernah. 752 00:35:49,926 --> 00:35:51,261 Saya dengar ada kekacauan... 753 00:35:51,302 --> 00:35:52,554 tapi masa saya sampai kat situ... 754 00:35:52,595 --> 00:35:54,305 saya rasa semuanya dah takde. 755 00:35:55,473 --> 00:35:56,725 Mm-hmm. 756 00:35:56,725 --> 00:35:58,727 Apa? Jadi tuan fikir Saya buat pada diri sendiri?. 757 00:35:58,768 --> 00:36:01,062 Bukan. Apa yang saya cakap ialah kucing itu... 758 00:36:01,104 --> 00:36:03,149 binatang yang sangat melindungi tempatnya... 759 00:36:03,190 --> 00:36:05,192 dan pasal tu la ia menyerang... 760 00:36:05,234 --> 00:36:07,903 tapi tak bermaksud ia kerasukan. 761 00:36:09,405 --> 00:36:13,451 Mungkin kamu berdua patut tidur bersama. 762 00:36:13,492 --> 00:36:15,911 Apa maksudnya, Professor? 763 00:36:15,953 --> 00:36:19,290 Saya hanya cakap kalau-kalau kucing ni menyerang lagi... 764 00:36:19,331 --> 00:36:23,044 ia mungkin takkan kembali kalau kamu berdua... 765 00:36:23,085 --> 00:36:25,421 macam mana nak cakap...bersama. 766 00:36:26,547 --> 00:36:28,592 Oh, ayuhla, ini pembelajaran. 767 00:36:28,633 --> 00:36:30,677 udah masanya kamu berdua buat eksperimen. 768 00:36:30,719 --> 00:36:33,764 Saya tak fikir kita akan dapat membantu. 769 00:36:33,805 --> 00:36:34,890 Oh, ikut firasat saya, sebenarnya... 770 00:36:34,931 --> 00:36:36,766 saya akan lebih suka kalau korang alaminya. 771 00:36:36,807 --> 00:36:37,767 Jom, Cin. 772 00:36:37,808 --> 00:36:38,768 Saya akan pastikan awak tidur nyenyak. 773 00:36:38,809 --> 00:36:40,645 Idea yang baik. 774 00:36:40,687 --> 00:36:43,607 Jangan lupa beri ciuman selamat malam sama-sama. 775 00:36:43,648 --> 00:36:46,318 Ada sesuatu yang berlaku dalam rumah ini, Professor. 776 00:36:46,359 --> 00:36:48,278 Saya tak gila! 777 00:36:48,320 --> 00:36:50,864 Aah! 778 00:36:50,906 --> 00:36:53,034 1, 2... 779 00:36:53,076 --> 00:36:59,039 3, 4, 5, 6, 7, 8... 780 00:36:59,081 --> 00:37:01,042 9, Brandon, 10... 781 00:37:01,084 --> 00:37:03,669 11, Brandon, Ayuhla! Kira dengan aku! 782 00:37:21,980 --> 00:37:24,942 Hey, Kau. Hee, hee, hee, hee! 783 00:37:24,942 --> 00:37:29,571 Mari sini kejap. Ha, ha, ha, ha! 784 00:37:29,613 --> 00:37:31,281 Ke marilah. 785 00:37:31,281 --> 00:37:33,783 Ha, ha, ha, ha! 786 00:37:36,786 --> 00:37:39,705 Peekaboo! Ha, ha, ha, ha! 787 00:37:42,085 --> 00:37:44,587 Marilah, Jom main! 788 00:37:44,629 --> 00:37:47,424 Ini permainan yang seronok, huh? 789 00:37:47,465 --> 00:37:49,092 Hey, apa yang kau buat? 790 00:37:49,134 --> 00:37:50,593 Pakcik Ray-Ray dapat satu permainan. 791 00:37:50,635 --> 00:37:51,803 Hey, keluarkan jarimu dari situ. 792 00:37:51,845 --> 00:37:53,178 Geli, geli, geli, geli... 793 00:37:53,220 --> 00:37:55,139 Aah! Aah! 794 00:37:55,139 --> 00:37:56,515 Kamu nak bermain dengan Pakcik Ray? 795 00:37:56,557 --> 00:37:59,393 Peekaboo! Ha, ha, ha, ha! 796 00:37:59,435 --> 00:38:01,729 Aah! Aah! Tolong! 797 00:38:01,770 --> 00:38:03,648 Aah! 798 00:38:03,690 --> 00:38:04,858 Oh, Tuhan! 799 00:38:04,899 --> 00:38:06,444 RAY: Ini dia badut kecil. 800 00:38:06,485 --> 00:38:08,070 Da, da, da, da, da da, da, da, da! 801 00:38:08,112 --> 00:38:09,947 Ohh! 802 00:38:18,621 --> 00:38:21,624 "Saya tak boleh hidup bersama dengannya lagi." 803 00:38:21,666 --> 00:38:23,753 "Dia dah jadi raksasa." 804 00:38:23,794 --> 00:38:26,630 "Saya syak dia dah ada hubungan lain." 805 00:38:26,672 --> 00:38:29,383 "Saya percaya dia tidur dengan penjaga bayi kami, Victoria. 806 00:38:29,425 --> 00:38:30,843 "Ia semuanya mengapa dia selalu bersamanya... 807 00:38:30,843 --> 00:38:33,596 "sebab kami takde anak." 808 00:38:33,637 --> 00:38:35,473 Cindy... 809 00:38:35,514 --> 00:38:38,768 Saya nak awak tahu apa yang berlaku, Cindy. 810 00:38:47,527 --> 00:38:49,028 Hello, Cindy. 811 00:38:49,070 --> 00:38:50,863 Hello, Professor. 812 00:38:59,414 --> 00:39:01,291 Saya harap kamu tak marahkan saya lagi. 813 00:39:01,333 --> 00:39:04,754 Saya tak marah, Professor. 814 00:39:04,796 --> 00:39:06,339 Kenapa tak awak relax je? 815 00:39:06,381 --> 00:39:08,340 Hey! 816 00:39:08,382 --> 00:39:09,674 Uh, uh... 817 00:39:09,716 --> 00:39:11,510 Aha. 818 00:39:11,551 --> 00:39:12,969 Ha ha. 819 00:39:17,015 --> 00:39:18,350 Uh-huh. 820 00:39:23,689 --> 00:39:25,943 Saya fikir dia dah mula curiga sesuatu. 821 00:39:25,984 --> 00:39:27,235 Siapa? 822 00:39:29,654 --> 00:39:30,613 Isteri tuan. 823 00:39:30,655 --> 00:39:33,157 Aah! 824 00:39:35,827 --> 00:39:37,787 Oh, tuhanku. 825 00:39:37,829 --> 00:39:38,996 Ia berlaku di sini. 826 00:39:39,038 --> 00:39:39,997 Apa? 827 00:39:40,039 --> 00:39:41,457 Dia balik rumah. 828 00:39:41,499 --> 00:39:42,959 - Dia nampak mereka! - Nampak siapa? 829 00:39:43,000 --> 00:39:45,671 Saya tengah baca jurnalnya di bilik saya. 830 00:39:45,712 --> 00:39:48,966 Lepas tu, saya jumpa baju ni kat almari. 831 00:39:49,007 --> 00:39:51,635 Itu saja yang saya ingat. 832 00:39:51,677 --> 00:39:53,137 Macam mana dengan awak, Ray? 833 00:39:53,178 --> 00:39:54,972 Oh, Saya beli saya punya pada hari Jumaat. 834 00:39:55,013 --> 00:39:57,141 Saya cuma turun nak ambil pisang. 835 00:39:57,182 --> 00:39:58,767 Seksi tak? 836 00:39:59,852 --> 00:40:01,729 Kamu adalah tumbuhan kecil yang cantik. 837 00:40:01,770 --> 00:40:04,398 Kamu minumlah semua air ini... 838 00:40:04,440 --> 00:40:07,276 Jadi, kamu boleh membesar menjadi pokok Charon yang kuat. 839 00:40:07,317 --> 00:40:09,112 Yeah. Yeah. 840 00:40:09,154 --> 00:40:11,239 lepas tu kamu akan di hisap oleh semua rapper... 841 00:40:11,281 --> 00:40:13,324 dan jadikan mereka buat perkara bodoh... 842 00:40:13,366 --> 00:40:14,784 itu akan musnahkan kerjayanya. 843 00:40:14,826 --> 00:40:16,619 Ya, kamu akan buat. 844 00:40:18,288 --> 00:40:20,582 Selamat malam, baby. 845 00:40:30,216 --> 00:40:33,137 Aku nak pergi mencuri mende tu malam ni. 846 00:40:41,729 --> 00:40:43,980 Lockdown Records mempersembahkan... 847 00:40:44,022 --> 00:40:45,648 Hip-Hop Christmas. 848 00:40:45,690 --> 00:40:46,941 kamu akan dapatkan lagu klasik... 849 00:40:46,983 --> 00:40:48,569 seperti "Santa Claus Is Coming on Moms... " 850 00:40:48,611 --> 00:40:50,404 Itu memang siot, kawan! 851 00:40:50,446 --> 00:40:52,406 "I'm Dreaming of a White Woman... " 852 00:40:52,448 --> 00:40:54,575 dan siap boleh lupa dengan "Frosty the Dopeman"? 853 00:40:54,617 --> 00:40:56,577 dan macam mana dengan "All I want for Christmas... 854 00:40:56,619 --> 00:40:57,829 Is the Charges Dropped... " 855 00:40:57,871 --> 00:41:00,040 "Deez Nuts Roasting On an Open Fire... " 856 00:41:00,082 --> 00:41:01,958 "A Sleigh Ride In My '64... " 857 00:41:02,000 --> 00:41:03,626 "Ante Up, Bitch, It's Christmas... " 858 00:41:03,667 --> 00:41:04,627 dan banyak lagi! 859 00:41:04,668 --> 00:41:07,046 Yo, Aku nak beli mende ni, kawan! 860 00:41:07,088 --> 00:41:09,049 hanya $19. 95... 861 00:41:14,846 --> 00:41:15,889 Aah! 862 00:41:17,099 --> 00:41:19,559 Minta maaf! Aku tak bermaksud nak menghisap saudara mu! 863 00:41:19,601 --> 00:41:21,268 Tolongla! Jangan! 864 00:41:21,310 --> 00:41:22,562 Aku tak buatnya seorang diri! 865 00:41:22,604 --> 00:41:23,772 Whitney dan Bobby bantu kau! 866 00:41:23,814 --> 00:41:25,732 Tolonglah! Tolong aku! 867 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 Aah! Siot, natang! 868 00:41:28,151 --> 00:41:29,737 Nanti! Jangan! Tolonglah! 869 00:41:29,779 --> 00:41:32,657 Oh! Oh, Siot, natang! 870 00:41:32,698 --> 00:41:34,075 Oh, Siot! 871 00:41:34,117 --> 00:41:35,660 Oh, tuhanku! 872 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Aah! Oh, siot! Aku bau sesuatu terbakar! 873 00:41:42,457 --> 00:41:44,334 Oh, hentikan! Ini aku la! 874 00:41:44,376 --> 00:41:46,796 Aku ada idea! 875 00:41:46,838 --> 00:41:48,589 Oh, sekejap! 876 00:41:48,631 --> 00:41:50,092 Bertahan, Shorty! 877 00:41:50,134 --> 00:41:51,301 Jangan selamatkan aku lagi. 878 00:41:51,343 --> 00:41:53,178 Aku dapat cara nak tewaskannya! 879 00:41:53,220 --> 00:41:54,805 Toke, toke, toke, toke! 880 00:41:54,847 --> 00:41:56,932 Ambik ni! Ambik ni! 881 00:41:58,267 --> 00:41:59,934 Oh, kau hisap macam sial. 882 00:41:59,976 --> 00:42:01,602 Turunkan Shorty ke bawah... 883 00:42:01,644 --> 00:42:03,771 ..aku akan beri kau Funyons dan Cheetos. 884 00:42:06,649 --> 00:42:08,943 Oh, siot! 885 00:42:08,985 --> 00:42:09,944 Oh, siot! 886 00:42:09,986 --> 00:42:11,990 Menatang tu bakar rambut aku! 887 00:42:13,158 --> 00:42:14,659 Aah! 888 00:42:16,828 --> 00:42:18,787 Ha, ha, ha! 889 00:42:20,205 --> 00:42:21,457 Banyak perkara pelik... 890 00:42:21,498 --> 00:42:23,542 berlaku dalam rumah ni. 891 00:42:23,584 --> 00:42:25,961 Ini lebih teruk daripada yang Professor beritahu kita. 892 00:42:26,003 --> 00:42:28,881 Semalam, saya jumpa bilik rahsia... 893 00:42:28,922 --> 00:42:31,175 dan saya jumpa semua keratan akhbar... 894 00:42:31,216 --> 00:42:32,218 tentang Hugh Kane. 895 00:42:32,260 --> 00:42:35,180 Dia adalah lelaki yang sangat jahat. 896 00:42:35,221 --> 00:42:39,184 dan saya jumpa gambar isterinya. 897 00:42:39,225 --> 00:42:41,644 Oh, tuhanku! Dia mirip awak la. 898 00:42:41,686 --> 00:42:42,812 Awak fikir? 899 00:42:42,854 --> 00:42:45,315 Tapi rambutnya tak bercabang... 900 00:42:45,356 --> 00:42:47,650 dan kulitnya tak berminyak macam awak. 901 00:42:47,692 --> 00:42:49,319 Oh, yeah. Yeah. 902 00:42:49,319 --> 00:42:50,945 Kadang-kadang mata awak nampak juling. 903 00:42:50,987 --> 00:42:52,948 Ia macam kelihatan pengidap Down Syndrome atau seumpamanya. 904 00:42:53,032 --> 00:42:55,117 Oh, yeah, samalah... 905 00:42:55,159 --> 00:42:57,494 kecuali dia ada payudara yang sempurna... 906 00:42:57,535 --> 00:42:59,496 dan awak punya macam orang utan tua. 907 00:42:59,496 --> 00:43:01,540 Ha, ha, ha, ha, ha! Siot, kawan! 908 00:43:01,582 --> 00:43:04,627 Aku akan menggantungnya dan menjilatnya. 909 00:43:04,668 --> 00:43:06,295 Ha, ha, ha, ha! 910 00:43:06,337 --> 00:43:11,008 OK! Cukup! 911 00:43:11,050 --> 00:43:13,553 Saya rasa wanita ini telah membunuhnya... 912 00:43:13,595 --> 00:43:14,638 dan sekarang dia mahu saya. 913 00:43:14,679 --> 00:43:16,514 Yeah. Betul tu, bodo. 914 00:43:33,031 --> 00:43:34,616 Selamat pagi, Dwight. Biar aku tolong kau. 915 00:43:34,658 --> 00:43:35,909 Saya tak perlukan bantuan tuan. 916 00:43:35,951 --> 00:43:37,327 Saya boleh lakukan sendiri. 917 00:43:37,369 --> 00:43:40,038 Aah! 918 00:43:41,623 --> 00:43:45,377 OK. Professor, uh, kita perlu berbincang. 919 00:43:45,419 --> 00:43:46,711 Apa dia, Dwight? 920 00:43:46,753 --> 00:43:47,838 Saya rasa tuan patut segera... 921 00:43:47,879 --> 00:43:49,757 akhirkan eksperimen ini dengan cepat. 922 00:43:49,799 --> 00:43:51,217 Apa? 923 00:43:51,259 --> 00:43:53,718 Poltergeist ini membesar cepat dan lebih ganas. 924 00:43:53,718 --> 00:43:55,304 Saya rasa kita semua dalam bahaya... 925 00:43:55,346 --> 00:43:57,181 dan saya perlu letak kaki ke bawah... 926 00:43:57,223 --> 00:43:58,224 dan berdiri dengan apa yang saya percaya... 927 00:43:58,224 --> 00:44:00,560 dan bercakap, kita perlu hentikannya. 928 00:44:00,601 --> 00:44:02,854 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight. 929 00:44:02,895 --> 00:44:04,772 Aku yang cakap bila kita perlu hentikannya. 930 00:44:04,814 --> 00:44:07,316 Kita di ambang keberhasilan... 931 00:44:07,358 --> 00:44:10,737 dan aku semakin hampir untuk mendapatkannya. 932 00:44:10,778 --> 00:44:12,238 Sekarang, bas sampai pada hari Isnin. 933 00:44:12,280 --> 00:44:14,240 Sebelum itu takde sorang pun boleh pergi. 934 00:44:14,240 --> 00:44:16,243 Ini dia kunci untuk pagar tu. 935 00:44:16,285 --> 00:44:18,996 Sesiapa pun tak boleh keluar. 936 00:44:19,037 --> 00:44:20,998 Baik, tuan. 937 00:44:22,249 --> 00:44:25,377 Kawan-kawan, aku rasa Professor telah rancangkan sesuatu. 938 00:44:25,419 --> 00:44:27,045 Aku dengar Dwight cakap kat Professor... 939 00:44:27,087 --> 00:44:28,380 mungkin ada poltergeist dalam rumah ini... 940 00:44:28,422 --> 00:44:30,591 dan kita semua mungkin dalam bahaya! 941 00:44:30,632 --> 00:44:32,425 Oh, tidak, kawan! Bukan poltergeist! 942 00:44:33,760 --> 00:44:35,219 Apa itu poltergeist? 943 00:44:35,261 --> 00:44:36,346 Saya nak keluar dari sini. 944 00:44:36,430 --> 00:44:37,974 Tak. Kita tak boleh ke mana-mana. Pagar telah di kunci. 945 00:44:38,016 --> 00:44:39,559 Dwight saja yang pegang kuncinya. 946 00:44:39,601 --> 00:44:41,561 - Baby, ambil Vaseline saya. - Saya akan uruskan.. 947 00:44:41,603 --> 00:44:43,938 Dapatkan Vaseline saya, pisang, dan beberapa selotip. 948 00:44:43,980 --> 00:44:44,939 Aku akan patahkan kakinya. 949 00:44:44,981 --> 00:44:46,483 Aku akan cecang si tempang tu! 950 00:44:46,524 --> 00:44:49,694 Kawan-kawan, beri saya 5 minit untuk bersendirian dengannya. 951 00:44:49,736 --> 00:44:51,612 Saya akan dapatkan kunci itu. 952 00:44:57,035 --> 00:44:58,953 Hello, Dwight. 953 00:44:58,995 --> 00:45:01,331 Oh. 954 00:45:01,372 --> 00:45:03,209 Hai, Theo. 955 00:45:05,211 --> 00:45:06,504 Kerja apa yang awak buat? 956 00:45:06,545 --> 00:45:11,091 Uh, hanya sedikit eksperimen. 957 00:45:11,132 --> 00:45:14,594 Oh. kerja, kerja, kerja. 958 00:45:14,636 --> 00:45:15,720 Itu je yang awak buat? 959 00:45:15,762 --> 00:45:20,017 Well, banyak sangat projek yang saya kene uruskan. 960 00:45:20,059 --> 00:45:21,936 Awak tahu, Professor tu... 961 00:45:21,977 --> 00:45:23,646 mungkin semua orang tertipu... 962 00:45:23,687 --> 00:45:26,273 tapi saya tahu siapa yang penting... 963 00:45:26,315 --> 00:45:28,818 dalam operasi ini. 964 00:45:28,859 --> 00:45:31,779 Oh, yeah? Awak tahu, huh? 965 00:45:31,821 --> 00:45:34,990 Mm-hmm. Pasal tulah saya tertarik kat awak . 966 00:45:35,032 --> 00:45:36,826 Awak sangat bijak. 967 00:45:36,867 --> 00:45:38,078 Ahh. 968 00:45:38,120 --> 00:45:41,498 Mata yang seksi. 969 00:45:41,540 --> 00:45:43,667 Ha ha. Oh! 970 00:45:46,002 --> 00:45:47,837 Boleh saya pasang muzik, huh? 971 00:45:47,878 --> 00:45:51,048 Yeah. Muzik. 972 00:45:52,676 --> 00:45:53,677 Wa.. 973 00:45:53,718 --> 00:45:55,679 Awak tahu, Dwight... 974 00:45:55,720 --> 00:45:56,930 Saya dengar awak sorang je yang pegang... 975 00:45:56,972 --> 00:45:59,225 kunci untuk pagar tu. 976 00:45:59,267 --> 00:46:00,560 Uhh... 977 00:46:02,729 --> 00:46:04,897 Ha. Itu betul. Sayalah.. 978 00:46:04,939 --> 00:46:06,232 Betul. 979 00:46:06,274 --> 00:46:07,733 Apa kata... 980 00:46:09,151 --> 00:46:11,278 saya nak pinjam kunci tu? 981 00:46:11,319 --> 00:46:16,117 Oh tuhan, aku di syurga. 982 00:46:17,702 --> 00:46:19,371 Saya...yaaa, tak boleh. 983 00:46:19,413 --> 00:46:22,082 Oh, ayuhla. Ya, awak boleh, baby. 984 00:46:22,124 --> 00:46:23,792 - Tidak. - Tolonglah? Maksud saya.. 985 00:46:23,792 --> 00:46:27,837 Dengar. Awak tolong saya beri saya kunci tu... 986 00:46:27,879 --> 00:46:31,215 dan saya akan tolong beri awak... 987 00:46:31,257 --> 00:46:32,884 Hey, nanti, nanti, nanti! Whoa! 988 00:46:32,925 --> 00:46:35,261 Hey, Saya tak perlukan bantuan awak, OK, perempuan? 989 00:46:36,471 --> 00:46:37,972 Saya boleh buat sendiri. 990 00:46:42,187 --> 00:46:44,022 Woo-hoo! 991 00:46:44,064 --> 00:46:45,022 Hey, tengok ni! 992 00:46:45,064 --> 00:46:46,231 Saya hisap saya punya sendiri! 993 00:46:46,273 --> 00:46:47,816 Ow! 994 00:46:56,950 --> 00:46:58,660 Oh. 995 00:47:00,747 --> 00:47:03,625 Jadi, inilah bilik rahsia awak. 996 00:47:05,627 --> 00:47:08,004 Well... 997 00:47:08,046 --> 00:47:10,298 ia tak akan menjadi sekarang, kan? 998 00:47:12,133 --> 00:47:16,346 Oh, Professor. 999 00:47:17,680 --> 00:47:20,934 Marilah ke mari. 1000 00:47:22,852 --> 00:47:25,146 Uh-huh! 1001 00:47:25,188 --> 00:47:28,858 Arah sini, si macho. 1002 00:47:28,900 --> 00:47:30,361 Ahem. 1003 00:47:32,363 --> 00:47:34,448 Pernah kita berjumpa? 1004 00:47:34,490 --> 00:47:36,992 Ikut saya. 1005 00:47:37,034 --> 00:47:38,786 Awak nak bermain? 1006 00:47:38,828 --> 00:47:40,204 Awak kat mana? 1007 00:47:40,246 --> 00:47:43,499 Mari sini, baby. 1008 00:47:43,541 --> 00:47:45,376 Ha, ha, ha, ha! 1009 00:47:49,255 --> 00:47:52,716 Tidak! 1010 00:47:54,219 --> 00:47:54,970 Aah! 1011 00:47:55,011 --> 00:47:56,263 - Semua ada di sini? - Yeah. 1012 00:47:56,304 --> 00:47:58,014 Baiklah. Jom pergi. 1013 00:47:58,056 --> 00:47:59,641 - Oh! - Oh, siot, kawan! 1014 00:48:03,395 --> 00:48:05,689 Dia takkan biarkan kita pergi! 1015 00:48:05,731 --> 00:48:06,857 Dia akan bunuh kita! 1016 00:48:06,898 --> 00:48:09,317 Oh, tengok. Roket saintis. 1017 00:48:09,359 --> 00:48:11,027 Baiklah. Cepat. Semua pergi ke makmal. 1018 00:48:11,069 --> 00:48:14,114 Gerak! Ayuh! Cepat sikit! 1019 00:48:14,156 --> 00:48:15,907 Korang ni memang siot! 1020 00:48:18,076 --> 00:48:20,162 Kunci pintu tu. 1021 00:48:20,203 --> 00:48:22,456 OK. Kita kena musnahkannya. 1022 00:48:22,497 --> 00:48:23,499 Bagus tu. 1023 00:48:23,541 --> 00:48:25,293 Macam mana kita nak musnahkan mende yang kita tak nampak? 1024 00:48:25,334 --> 00:48:26,836 Aku tahu! 1025 00:48:26,878 --> 00:48:28,463 Kita kena cukur rambut kita... 1026 00:48:28,504 --> 00:48:31,591 dan pakai shampoo selama dua minggu! 1027 00:48:31,632 --> 00:48:32,842 Tak. Dengar. Dengar. 1028 00:48:32,884 --> 00:48:34,510 Kita kena guna pistol ni. 1029 00:48:34,552 --> 00:48:37,472 Ia akan keluarkan pancaran tenaga yang padat... 1030 00:48:37,513 --> 00:48:40,015 boleh rosakkan sel ektoplasmik... 1031 00:48:40,056 --> 00:48:41,349 dan musnahkan hantu. 1032 00:48:41,391 --> 00:48:43,561 Sekarang, peluru terhad. 1033 00:48:43,603 --> 00:48:44,855 Jimat sikit. Guna dengan betul. 1034 00:48:44,897 --> 00:48:46,356 - Diamlah. - Ow! 1035 00:48:46,398 --> 00:48:49,234 Ha, ha, ha, ha! 1036 00:48:49,276 --> 00:48:52,571 Hey! Hey! Hey! Jimat pelurunya. 1037 00:48:52,571 --> 00:48:54,656 Perangai buruk. 1038 00:48:54,698 --> 00:48:55,824 Baiklah. Sekarang, satu-satunya cara... 1039 00:48:55,866 --> 00:48:57,242 untuk kita boleh menjejak hantu... 1040 00:48:57,284 --> 00:48:59,535 ialah dengan memakai ini. 1041 00:48:59,577 --> 00:49:00,703 Ini ialah gogel suhu. 1042 00:49:00,745 --> 00:49:02,663 Ia akan berkesan mengikut prinsip suhu badan. 1043 00:49:02,705 --> 00:49:04,875 Ia sangat hebat, ia boleh mengesan... 1044 00:49:04,917 --> 00:49:06,502 di mana ada cecair badan yang keluar... 1045 00:49:06,543 --> 00:49:08,421 walaupun ia telah di bersihkan. 1046 00:49:12,342 --> 00:49:13,343 Apa? 1047 00:49:13,384 --> 00:49:15,386 Ew. 1048 00:49:15,428 --> 00:49:17,805 Cermin mata aku pecah ke? 1049 00:49:17,846 --> 00:49:20,891 Sekarang dengar, Hantu tu kita tak nampak... 1050 00:49:20,933 --> 00:49:22,643 tapi kita ada kelebihan dengan senjata kita... 1051 00:49:22,684 --> 00:49:24,603 dengan peralatan teknologi tingggi yang canggih... 1052 00:49:24,603 --> 00:49:25,772 menurut manusia. 1053 00:49:25,814 --> 00:49:26,981 Cam mana kita nak berhubung antara satu sama lain? 1054 00:49:27,023 --> 00:49:28,858 Kita ada walkie talkies tak? 1055 00:49:28,900 --> 00:49:30,735 Tak. Kita ada ini. 1056 00:49:32,780 --> 00:49:34,240 Itu cawan. 1057 00:49:34,281 --> 00:49:36,366 Well, kita dah kehabisan dana... 1058 00:49:36,408 --> 00:49:40,412 pasal pistol dan gogel tu. 1059 00:49:40,453 --> 00:49:42,372 Baiklah. Sekarang kita berpecah. 1060 00:49:42,414 --> 00:49:44,499 Uh-uh! Uh-uh! Uh-uh! 1061 00:49:44,541 --> 00:49:46,252 Nanti dulu! Tunggu kejap! 1062 00:49:46,293 --> 00:49:48,087 Setiap masa bila perkara menakutkan berlaku... 1063 00:49:48,129 --> 00:49:49,839 kita perlu bersama... 1064 00:49:49,880 --> 00:49:51,924 kau orang putih selalu cakap, "kita berpecah"? 1065 00:49:51,966 --> 00:49:53,384 Dia betul. Kita perlu bersama. 1066 00:49:53,426 --> 00:49:55,218 Betul! Itulah yang saya cakap! 1067 00:49:55,260 --> 00:49:56,261 Dia betul. 1068 00:49:56,302 --> 00:49:59,515 OK. Kamu bertiga, Ikut aku. 1069 00:50:05,688 --> 00:50:07,649 Wei.. siot bukan? 1070 00:50:11,278 --> 00:50:13,113 Kita akan mati, kan. 1071 00:50:22,080 --> 00:50:24,458 Ah. Awak dengar tu? 1072 00:50:24,499 --> 00:50:25,459 Siot, yeah. 1073 00:50:25,500 --> 00:50:28,796 Oh! Mana Shorty? 1074 00:50:28,796 --> 00:50:30,339 Tak tahu. 1075 00:50:30,381 --> 00:50:32,049 Shorty! 1076 00:50:32,091 --> 00:50:33,508 Shorty! 1077 00:50:33,550 --> 00:50:35,969 Shorty! 1078 00:50:36,970 --> 00:50:37,929 Oh. 1079 00:50:37,971 --> 00:50:39,931 Tak guna. 1080 00:50:39,973 --> 00:50:41,975 Baiklah. Awak tunggu sini. 1081 00:50:42,017 --> 00:50:42,976 Saya akan datang balik. 1082 00:50:43,018 --> 00:50:44,978 - OK. - Oraiit. 1083 00:50:53,696 --> 00:50:55,782 - Wow. - Apa ini? 1084 00:50:55,823 --> 00:50:57,784 Tak tahu. 1085 00:50:59,118 --> 00:51:01,621 Macam bilik perleburan. 1086 00:51:01,662 --> 00:51:03,206 - Jom pergi. - Tak, nanti. 1087 00:51:03,247 --> 00:51:04,665 Dalam artikel akhbar tu... 1088 00:51:04,665 --> 00:51:06,959 ia kata Hugh Kane mati di bilik perleburan. 1089 00:51:12,174 --> 00:51:16,553 Oh, wow. Tengok ni. 1090 00:51:16,595 --> 00:51:18,639 Banyaknya abu, Buddy. 1091 00:51:21,767 --> 00:51:23,143 Apa yang awak buat? 1092 00:51:23,185 --> 00:51:24,311 Kejap. 1093 00:51:24,353 --> 00:51:25,729 Aah! 1094 00:51:25,771 --> 00:51:27,231 Aah! 1095 00:51:29,024 --> 00:51:30,150 Aah! 1096 00:51:31,777 --> 00:51:33,862 Mari berpecah. Saya jumpa awak kat hujung sana. 1097 00:51:33,904 --> 00:51:36,074 - OK. - Nanti. 1098 00:51:36,116 --> 00:51:38,159 Semoga berjaya. 1099 00:51:38,201 --> 00:51:40,120 Saya sayang awak! 1100 00:51:48,169 --> 00:51:49,294 Aah! 1101 00:51:49,336 --> 00:51:50,713 - Oh, Shorty! - Cindy! 1102 00:51:50,755 --> 00:51:52,215 Ada hantu kejar saya. 1103 00:51:52,257 --> 00:51:54,551 Apa yang kita kena buat? 1104 00:51:54,592 --> 00:51:56,928 - Saya tahu! - Yeah? 1105 00:51:56,970 --> 00:51:58,346 Oh! 1106 00:52:00,766 --> 00:52:03,227 Shorty! 1107 00:52:03,269 --> 00:52:04,812 Shorty! 1108 00:52:05,813 --> 00:52:07,314 Aah! 1109 00:52:10,734 --> 00:52:12,361 Tak guna. Kenapa perempuan tu... 1110 00:52:12,403 --> 00:52:14,739 bawak hantu tu datang sini? 1111 00:52:14,780 --> 00:52:17,491 OK. Mungkin dia tak nampak saya. 1112 00:52:17,533 --> 00:52:20,202 Tolong saya! Brenda! 1113 00:52:22,705 --> 00:52:24,833 Siot, dia nampak saya. 1114 00:52:24,875 --> 00:52:26,251 OK. OK. 1115 00:52:26,293 --> 00:52:27,793 Oh! Aah! 1116 00:52:27,835 --> 00:52:29,295 Ohh! 1117 00:52:29,336 --> 00:52:31,757 Terima kasih, Tuhan! 1118 00:52:33,091 --> 00:52:34,092 Aah! 1119 00:52:34,134 --> 00:52:35,677 OK. Sekarang biarkan mende tu.. 1120 00:52:35,719 --> 00:52:38,180 cacatkan jubonya dan pergi. 1121 00:52:42,642 --> 00:52:45,562 Tak guna, perempuan, tolonglah mati! 1122 00:52:45,562 --> 00:52:48,272 Oh, tuhanku, Brenda! Kita akan mati! 1123 00:52:48,314 --> 00:52:49,357 Ia takkan terjadi... 1124 00:52:49,399 --> 00:52:51,902 kalau kau tutup mulut! 1125 00:52:51,943 --> 00:52:53,404 Dah datang! 1126 00:52:53,404 --> 00:52:54,989 Apa dia? 1127 00:52:55,031 --> 00:52:58,367 Hantu ke? Hantu ke? 1128 00:53:01,537 --> 00:53:03,915 Cindy? 1129 00:53:03,956 --> 00:53:06,625 Ini tengkorak. Ianya tulang. 1130 00:53:06,666 --> 00:53:09,086 Kenapa nak lari pulak? 1131 00:53:11,254 --> 00:53:12,840 Diam sikit. 1132 00:53:14,426 --> 00:53:16,720 Ha, ha, ha! 1133 00:53:16,762 --> 00:53:19,640 Tengok. Dia gila sekarang. 1134 00:53:19,681 --> 00:53:21,809 Maafkan saya, Encik Tengkorak. Ambil ni. 1135 00:53:21,850 --> 00:53:25,103 Ha! Tipu je! Psiko! 1136 00:53:25,144 --> 00:53:26,354 Ambik ni. 1137 00:53:26,395 --> 00:53:27,814 Ha, ha, ha! 1138 00:53:27,855 --> 00:53:30,191 Ha, ha, ha! 1139 00:53:30,233 --> 00:53:31,776 Hey, kawan, Aku ada idea. 1140 00:53:31,818 --> 00:53:33,027 Ayuh. 1141 00:53:34,363 --> 00:53:36,782 Tengkorak? Ha ha. Sangat lawak. 1142 00:53:36,824 --> 00:53:38,660 Whoo! 1143 00:53:38,701 --> 00:53:40,036 Ooh! 1144 00:53:40,078 --> 00:53:42,163 Ha, ha, ha! 1145 00:53:42,205 --> 00:53:43,831 Sekarang, berambus kau dari sini! 1146 00:53:43,872 --> 00:53:45,374 Aku akan balas dendam... 1147 00:53:45,416 --> 00:53:46,667 bila aku kembali. 1148 00:53:46,708 --> 00:53:49,169 Oh, Brenda, beraninya awak. 1149 00:53:49,211 --> 00:53:51,839 Awak tahu, awak memang kawan baik saya, Cindy. 1150 00:53:51,880 --> 00:53:52,840 Awak berdua Okay? 1151 00:53:52,881 --> 00:53:54,217 - Yeah. - Tolonglah. 1152 00:53:54,259 --> 00:53:57,387 Ia macam lebih dari sekantung tulang kecil yang takutkan saya. 1153 00:53:57,429 --> 00:53:58,430 Kejutan! 1154 00:53:58,430 --> 00:53:59,764 Ha, ha, ha! 1155 00:53:59,764 --> 00:54:01,099 Hantu tu dapat Buddy! 1156 00:54:01,099 --> 00:54:02,475 Ah! Jubo aku! 1157 00:54:02,517 --> 00:54:04,185 Brenda, buat sesuatu! 1158 00:54:04,227 --> 00:54:06,146 OK! 1159 00:54:06,187 --> 00:54:07,689 Aah! 1160 00:54:07,730 --> 00:54:09,524 Saya ingat saya kawan baik awak. 1161 00:54:09,566 --> 00:54:10,692 Tadi je. 1162 00:54:10,733 --> 00:54:12,694 Saya akan rindukan awak, perempuan! 1163 00:54:14,195 --> 00:54:15,823 Ambil pistol saya! 1164 00:54:26,124 --> 00:54:27,293 Oh! 1165 00:54:28,794 --> 00:54:30,588 Awak okey? 1166 00:54:30,629 --> 00:54:31,672 Ow. 1167 00:54:31,714 --> 00:54:33,048 Oh, tuhanku, awak berdarah. 1168 00:54:33,090 --> 00:54:35,092 Mari. Saya rasa ada peti kecemasan kat makmal. 1169 00:54:35,134 --> 00:54:36,720 Mari la. 1170 00:54:42,308 --> 00:54:44,852 Ooh! 1171 00:54:53,069 --> 00:54:57,033 Huey...baby... 1172 00:54:57,074 --> 00:54:58,993 Awak di mana? 1173 00:55:02,829 --> 00:55:05,415 Sayangku? Awak di situ? 1174 00:55:08,335 --> 00:55:10,837 Huey? Baby! 1175 00:55:10,879 --> 00:55:13,215 Baby, Saya perlu cakap dengan awak. 1176 00:55:13,256 --> 00:55:16,552 - Jangan. Pergi! - Baby? Oh! 1177 00:55:16,594 --> 00:55:17,805 Pergi dari sini! 1178 00:55:17,846 --> 00:55:20,515 Baby. Kita boleh selesaikannya. 1179 00:55:22,809 --> 00:55:24,936 Maksud saya, kalau kita bersama... 1180 00:55:24,977 --> 00:55:26,771 takde siapa akan menyakiti kita, sayangku. 1181 00:55:26,813 --> 00:55:29,107 Itu ayat lama la! 1182 00:55:30,441 --> 00:55:32,819 Ow! Ooh! Ow! Oh! 1183 00:55:32,819 --> 00:55:33,820 Aah! 1184 00:55:33,820 --> 00:55:36,531 Kenapa taknak cakap dengan saya? 1185 00:55:36,572 --> 00:55:37,824 sebab awak beri saya ketam. 1186 00:55:37,865 --> 00:55:39,992 Aah! 1187 00:55:43,997 --> 00:55:46,917 Kau seorang yang lemah. Selamat tinggal! 1188 00:55:49,002 --> 00:55:50,295 Aah! 1189 00:55:52,631 --> 00:55:55,509 Ooh. Hey. 1190 00:55:55,509 --> 00:55:58,094 Apa khabar? Ha, ha, ha! 1191 00:56:03,517 --> 00:56:04,853 Aah! 1192 00:56:08,898 --> 00:56:10,900 Jangan. Jangan cium. Jangan cium. 1193 00:56:13,570 --> 00:56:15,363 Jangan. Biarkan ia. Biarkan ia. 1194 00:56:15,405 --> 00:56:16,655 Awak nampak cantik dengan itu. 1195 00:56:16,697 --> 00:56:18,824 Yeah. Yeah. Oh! Oh! 1196 00:56:21,035 --> 00:56:24,664 Oh, siot! 1197 00:56:24,706 --> 00:56:25,665 Ohh! 1198 00:56:25,707 --> 00:56:27,333 1199 00:56:27,375 --> 00:56:29,336 1200 00:56:29,545 --> 00:56:31,672 Saya dah fikirkan tentang persahabatan ini. 1201 00:56:31,714 --> 00:56:33,382 Saya tak pernah ada kawan... 1202 00:56:33,424 --> 00:56:34,674 yang ambil berat tentang saya macam awak buat. 1203 00:56:34,716 --> 00:56:36,843 Maksud saya, Ray ada... 1204 00:56:36,885 --> 00:56:38,344 tapi dia ambil berat dengan cara lain... 1205 00:56:38,386 --> 00:56:40,347 awak tahu, macam beri saya bungan... 1206 00:56:40,389 --> 00:56:41,682 dan mandi bersama. 1207 00:56:41,724 --> 00:56:43,517 Pada malam bila saya dapat mimpi buruk... 1208 00:56:43,559 --> 00:56:46,061 Ray ada kat katil aku dan memeluk aku. 1209 00:56:47,688 --> 00:56:50,149 Lagipun... 1210 00:56:50,232 --> 00:56:52,651 keadaan malam ni begini, macam malam terakhir kita bersama... 1211 00:56:52,693 --> 00:56:53,944 Saya fikir.. 1212 00:56:53,986 --> 00:56:56,489 Kita perlu majukan sedikit hubungan kita. 1213 00:56:56,530 --> 00:56:57,531 - Ya. - Oh, Buddy! 1214 00:56:57,573 --> 00:56:59,658 Saya pun fikir mende yang sama. 1215 00:56:59,700 --> 00:57:03,121 Mungkin malam ni malam yang terakhir kita hidup... 1216 00:57:03,163 --> 00:57:05,165 dan saya nak ambil kesempatan sepenuhnya. 1217 00:57:05,207 --> 00:57:07,584 Saya pun fikir mende yang sama! 1218 00:57:07,626 --> 00:57:10,462 Saya nak berfantasi sedalam-dalamnya. 1219 00:57:10,504 --> 00:57:12,422 Oh, bagus. 1220 00:57:12,464 --> 00:57:14,006 Macam... 1221 00:57:14,048 --> 00:57:17,343 Saya selalu mahu jalan kat bulan. 1222 00:57:17,384 --> 00:57:19,096 Huh? 1223 00:57:25,770 --> 00:57:29,232 Buuuuudyyyy. 1224 00:57:29,273 --> 00:57:30,942 Ha, ha, ha! 1225 00:57:30,983 --> 00:57:33,068 Awak pula, Buddy? Apa yang awak nak buat? 1226 00:57:34,111 --> 00:57:36,029 Well... 1227 00:57:37,489 --> 00:57:38,949 Dia ada di sini. 1228 00:57:38,990 --> 00:57:40,158 Oh! 1229 00:57:47,334 --> 00:57:49,753 Aah! Aah! Aah! 1230 00:57:57,260 --> 00:57:58,719 Oh, tuhanku. Dia kurung kita. 1231 00:57:58,761 --> 00:58:01,055 Awak patut minta bantuan. 1232 00:58:01,097 --> 00:58:03,934 Hello! Hello. Boleh awak dengan saya? 1233 00:58:04,935 --> 00:58:06,562 Masuk dalam! 1234 00:58:06,603 --> 00:58:09,149 AWak dah dapat? 1235 00:58:09,190 --> 00:58:11,692 Kami dalam bahaya! 1236 00:58:11,733 --> 00:58:12,985 Pecahkan! 1237 00:58:13,986 --> 00:58:15,612 Oh, tuhanku. 1238 00:58:15,654 --> 00:58:17,114 Mereka tak boleh dengan saya! 1239 00:58:17,156 --> 00:58:19,783 Mungkin sebab dinding ini atau bende lain. 1240 00:58:24,664 --> 00:58:27,917 OK. Baiklah. 1241 00:58:27,959 --> 00:58:30,586 Awak tunggu sini. Saya pergi periksa kat atas. 1242 00:58:30,627 --> 00:58:32,422 OK. 1243 00:58:38,303 --> 00:58:40,263 Ow! 1244 00:58:40,305 --> 00:58:41,431 Ah! 1245 00:58:41,473 --> 00:58:43,433 - Awak perlukan bantuan atau.. - Tak! 1246 00:58:43,475 --> 00:58:44,769 OK. 1247 00:58:44,769 --> 00:58:46,312 Saya nampak macam apa pada awak? 1248 00:58:46,353 --> 00:58:48,146 Nak cuba tunjuk baik. 1249 00:58:48,188 --> 00:58:49,189 Lindung saya! 1250 00:58:49,230 --> 00:58:50,482 Apa yang awak nak saya buat? 1251 00:58:50,523 --> 00:58:51,983 Lindung saya! 1252 00:58:52,025 --> 00:58:55,653 Bukanlah. Itu peribahasa! 1253 00:58:55,695 --> 00:58:57,198 Mereka ajar saya... 1254 00:58:57,239 --> 00:59:00,075 marin dagang. Dua tahun. 1255 00:59:00,117 --> 00:59:02,953 Habiskan dua tahun pada perutku kat Danang. 1256 00:59:02,995 --> 00:59:04,790 - Yeah. - Tengok! 1257 00:59:04,790 --> 00:59:07,124 Tengok apa orang lumpuh buat. 1258 00:59:07,166 --> 00:59:09,335 Oh, siot. 1259 00:59:09,376 --> 00:59:11,378 Ow-ow-ow! 1260 00:59:11,420 --> 00:59:13,631 Dengar. Saya tahu awak bangga. Biar saya tolong awak bangun. 1261 00:59:13,672 --> 00:59:16,133 Berundur, seluar gula-gula! 1262 00:59:16,175 --> 00:59:17,635 Baik. 1263 00:59:20,346 --> 00:59:22,849 Oh, apa yang kita nak buat? 1264 00:59:22,891 --> 00:59:24,017 Saya sejuk. 1265 00:59:24,059 --> 00:59:26,812 Saya tak boleh rasa badan saya, Saya sangat sejuk. 1266 00:59:26,853 --> 00:59:28,313 Buddy, boleh awak rasa ni? 1267 00:59:28,355 --> 00:59:29,314 Tak. 1268 00:59:29,356 --> 00:59:31,108 Cuba kat atas sikit. 1269 00:59:31,149 --> 00:59:32,984 Macam mana dengan ni? 1270 00:59:33,026 --> 00:59:33,985 Mm-mmm. 1271 00:59:34,027 --> 00:59:37,739 Keep rubbing. Ohh. 1272 00:59:40,283 --> 00:59:41,993 Oh, Buddy, Saya tak fikir saya... 1273 00:59:42,035 --> 00:59:45,497 Cindy, tolonglah! Ini soal hidup dan mati. 1274 00:59:45,539 --> 00:59:48,000 Saya minta awak... 1275 00:59:48,042 --> 00:59:50,128 Atas nama cinta. 1276 00:59:53,673 --> 00:59:55,675 OK, Buddy. 1277 00:59:55,716 --> 00:59:58,219 Atas nama cinta. 1278 00:59:58,261 --> 01:00:00,555 Ohh. 1279 01:00:02,473 --> 01:00:05,642 Mmm. Ohh. 1280 01:00:05,684 --> 01:00:07,478 Oh, Cindy... 1281 01:00:07,520 --> 01:00:10,315 Saya tak tahu berapa lama saya boleh bertahan. 1282 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Jangan sebut selamat tinggal. 1283 01:00:12,276 --> 01:00:13,694 Awak akan dapat keluar dari sini... 1284 01:00:13,735 --> 01:00:15,571 dan awak akan terus hidup... 1285 01:00:15,612 --> 01:00:18,031 dan awak akan dapat banyak anak. 1286 01:00:18,073 --> 01:00:19,950 dan awak akan mati sebagi orang tua... 1287 01:00:19,992 --> 01:00:20,951 Orang tua. 1288 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 Panaskan katilnya. 1289 01:00:22,828 --> 01:00:24,287 - Bukan di sini! - Bukan. 1290 01:00:24,328 --> 01:00:26,456 - Bukan macam ni! - Amin. 1291 01:00:26,497 --> 01:00:28,667 - Awak faham? - Oh, yeah. 1292 01:00:28,709 --> 01:00:30,794 Datang ke rumah ni adalah yang terindah... 1293 01:00:30,878 --> 01:00:32,379 yang terjadi dalam hidupku. 1294 01:00:32,421 --> 01:00:33,422 Oh, saya pun. 1295 01:00:33,464 --> 01:00:36,760 Untuk itu... Saya sangat bersyukur. 1296 01:00:36,801 --> 01:00:37,761 Oh, Jangan pergi. 1297 01:00:37,802 --> 01:00:39,596 Tak akan! Saya tak akan pergi! 1298 01:00:39,637 --> 01:00:41,556 - Saya rasa lemah. - Buddy! 1299 01:00:41,598 --> 01:00:42,890 - Saya datang.. - Datang balik! 1300 01:00:42,931 --> 01:00:43,974 Aah! 1301 01:00:46,185 --> 01:00:47,979 Baiklah, Dwight Hartman... 1302 01:00:48,021 --> 01:00:51,191 Inilah masanya untuk bersinar. 1303 01:00:51,232 --> 01:00:53,234 Baiklah. Ayuhlah. 1304 01:00:59,533 --> 01:01:01,910 Marilah, Kane. 1305 01:01:01,951 --> 01:01:03,787 Tunjukkan dirimu! 1306 01:01:03,828 --> 01:01:05,371 Lihat. Saya dah tak perlukan gogel ni lagi. 1307 01:01:09,960 --> 01:01:11,087 Aah! 1308 01:01:12,880 --> 01:01:13,881 Ha, ha, ha! 1309 01:01:15,424 --> 01:01:16,550 Oh! 1310 01:01:16,592 --> 01:01:18,344 Aah! 1311 01:01:20,011 --> 01:01:21,805 Ah. Ah. 1312 01:01:26,936 --> 01:01:28,813 Ow! 1313 01:01:32,567 --> 01:01:35,737 Itu betul. 1314 01:01:35,779 --> 01:01:36,988 Ha, ha, ha! 1315 01:01:37,030 --> 01:01:37,989 Whoa! 1316 01:01:38,031 --> 01:01:39,698 Ow-ow-ow! 1317 01:01:39,740 --> 01:01:40,783 Ha, ha, ha! 1318 01:01:40,825 --> 01:01:42,993 Aah! 1319 01:01:43,035 --> 01:01:44,453 Hey, Kane, awak lapar? 1320 01:01:44,495 --> 01:01:46,580 Macam mana dengan sedikit snek? 1321 01:01:46,622 --> 01:01:48,041 Ha ha! 1322 01:01:48,083 --> 01:01:50,044 Aah! 1323 01:01:50,086 --> 01:01:53,256 Ow. Ow. No. Ow. 1324 01:01:53,297 --> 01:01:55,049 Ow-ow-ow. 1325 01:02:01,012 --> 01:02:02,389 Dapat awak! 1326 01:02:08,395 --> 01:02:12,484 Aaargh! 1327 01:02:14,820 --> 01:02:16,155 Aku tahu apa kau fikir. 1328 01:02:16,196 --> 01:02:20,116 Adakah aku tembak 3 kali atau 117? 1329 01:02:20,158 --> 01:02:23,661 Awak ada rasa bertuah... 1330 01:02:23,703 --> 01:02:25,163 kawan? 1331 01:02:25,204 --> 01:02:28,332 Awak ada...rasa bertuah? 1332 01:02:28,374 --> 01:02:29,834 Awak rasa bertuah, kawan? 1333 01:02:29,876 --> 01:02:31,085 Tembak aku, tak guna! 1334 01:02:37,593 --> 01:02:39,803 OK. Baik. 1335 01:02:39,845 --> 01:02:42,097 Buatlah gerakkan terbaik, jubo pahit. 1336 01:02:58,280 --> 01:03:01,033 - Raaa! - Aaah! 1337 01:03:03,870 --> 01:03:06,664 Oh. Whayaaa! 1338 01:03:06,706 --> 01:03:08,166 Whoa! 1339 01:03:08,208 --> 01:03:09,459 Whoo! 1340 01:03:11,377 --> 01:03:12,587 Aah! 1341 01:03:23,098 --> 01:03:24,432 Uh. 1342 01:03:24,474 --> 01:03:26,143 Tolong! 1343 01:03:27,436 --> 01:03:28,395 Tolong! 1344 01:03:28,437 --> 01:03:31,107 Di sini. Capai tangan aku. 1345 01:03:31,148 --> 01:03:32,566 Ahh! 1346 01:03:32,608 --> 01:03:34,110 Cepat. 1347 01:03:34,151 --> 01:03:36,362 Kau akan jatuh melainkan kau capai tangan aku... 1348 01:03:36,403 --> 01:03:37,696 Tidak. Beri tangan yang satu lagi. 1349 01:03:37,738 --> 01:03:40,616 Tidak. Yang satu lagi tak cukup kuat. 1350 01:03:40,658 --> 01:03:41,867 Kau capai tangan kecil aku. 1351 01:03:41,909 --> 01:03:43,702 Tidak! Jauhkannya dari aku! 1352 01:03:43,744 --> 01:03:46,372 Capai! Capai tangan aku! 1353 01:03:46,413 --> 01:03:50,042 Aah! 1354 01:03:51,336 --> 01:03:53,254 Eww. 1355 01:03:57,175 --> 01:03:58,135 Tidak. 1356 01:03:58,176 --> 01:03:59,136 Tidak. Kenapa aku? 1357 01:03:59,177 --> 01:04:00,595 Tidak. Tolonglah. Tidak. 1358 01:04:00,637 --> 01:04:03,140 Saya dah melayan kamu dengan baik. Jangan buat macam ni padaku. 1359 01:04:03,181 --> 01:04:05,142 Jangan, Tolonglah, Jangan. 1360 01:04:05,183 --> 01:04:08,145 Tolong.. Aah! 1361 01:04:08,603 --> 01:04:10,188 OK, Buddy. 1362 01:04:10,230 --> 01:04:12,982 Inilah masanya untuk kita keluar dari sini. 1363 01:04:45,350 --> 01:04:47,352 Roger. Roger. Cakap, Roger. 1364 01:04:47,394 --> 01:04:48,562 Ray, Ini Cindy. 1365 01:04:48,604 --> 01:04:49,645 Saya tak nak cakap dengan Cindy. 1366 01:04:49,687 --> 01:04:50,813 Saya nak cakap dengan Roger. 1367 01:04:50,855 --> 01:04:52,815 Roger, kat mana kau, kawan? Janganlah merayau. 1368 01:04:52,899 --> 01:04:54,609 Ray, dengar. Hantu tu dah dekat. 1369 01:04:54,650 --> 01:04:56,320 Dia hampir dapat kami. Buddy cedera. 1370 01:04:56,361 --> 01:04:58,739 - Awak kat mana? - Saya belakang awak. 1371 01:04:58,781 --> 01:05:01,033 Ray, syukurlah. OK. Mana Shorty? 1372 01:05:01,074 --> 01:05:03,035 Saya tak tahu. 1373 01:05:03,076 --> 01:05:04,537 Dia kat sini tadi. 1374 01:05:04,537 --> 01:05:06,623 Dengar, awak pergi tolong Buddy kat makmal. 1375 01:05:06,664 --> 01:05:09,333 - Saya akan periksa kat atas. - Baiklah. 1376 01:05:10,417 --> 01:05:13,712 Mmm. Bau ni sedap. 1377 01:05:13,754 --> 01:05:14,838 Hello, Cindy. 1378 01:05:14,880 --> 01:05:18,134 Cakap hello kat Cindy, Shorty. 1379 01:05:18,176 --> 01:05:22,013 Heloo...Cindy. 1380 01:05:22,055 --> 01:05:23,014 Shorty, awak Okay? 1381 01:05:23,056 --> 01:05:24,724 Cakap dengan saya! 1382 01:05:24,766 --> 01:05:28,060 Morphine? Chloroform? 1383 01:05:28,102 --> 01:05:29,729 Ubat penenang? Awak bius dia! 1384 01:05:29,771 --> 01:05:32,357 Saya tak buat. Itu semua dia punya. 1385 01:05:32,398 --> 01:05:33,399 Yaah! 1386 01:05:33,441 --> 01:05:35,026 Baiklah, Shorty. 1387 01:05:35,068 --> 01:05:36,694 Siapa nak hidangan utama? 1388 01:05:36,736 --> 01:05:38,322 Saya. 1389 01:05:38,405 --> 01:05:40,199 Oh, Hanson, tolonglah. 1390 01:05:40,241 --> 01:05:42,618 Jangan. Oh. 1391 01:05:44,245 --> 01:05:45,287 Apa ni? 1392 01:05:45,329 --> 01:05:46,913 Beetlejuice di sini. 1393 01:05:46,955 --> 01:05:50,250 Ini otak kau yang khayal. Hee! 1394 01:05:50,291 --> 01:05:52,168 Oof. 1395 01:05:52,210 --> 01:05:53,587 Oh, siot, kawan. 1396 01:05:53,629 --> 01:05:55,548 Aah! 1397 01:05:55,589 --> 01:05:56,757 Aah! 1398 01:05:56,799 --> 01:05:58,885 Oh. 1399 01:06:02,055 --> 01:06:03,390 Shorty! 1400 01:06:03,390 --> 01:06:04,891 1401 01:06:04,933 --> 01:06:06,892 Cindy, apa tejadi? 1402 01:06:06,934 --> 01:06:08,894 Itu Hanson. Dia kena rasuk. 1403 01:06:08,894 --> 01:06:10,020 Dapatkan dia. 1404 01:06:46,267 --> 01:06:48,644 Whoo! 1405 01:06:48,686 --> 01:06:50,229 Ahh. 1406 01:06:50,271 --> 01:06:51,397 Gaya bidadari! 1407 01:06:53,775 --> 01:06:56,569 Hi-yah! 1408 01:06:56,611 --> 01:06:57,820 Aah! 1409 01:06:57,862 --> 01:07:00,407 Alamak. 1410 01:07:00,449 --> 01:07:01,658 Aah! 1411 01:07:05,703 --> 01:07:06,914 Uh! 1412 01:07:16,131 --> 01:07:19,259 Whoo! OK. 1413 01:07:19,301 --> 01:07:21,595 Boo! 1414 01:07:21,637 --> 01:07:22,638 Ayuh. 1415 01:07:22,679 --> 01:07:24,014 Aah! 1416 01:07:24,056 --> 01:07:25,015 - Oh! - Aah! 1417 01:07:25,057 --> 01:07:26,433 1418 01:07:26,475 --> 01:07:27,935 Aah! 1419 01:07:39,364 --> 01:07:41,240 OK. 1420 01:07:43,493 --> 01:07:44,452 Aaaaaaah... 1421 01:07:44,494 --> 01:07:46,579 Oh, tidak! 1422 01:07:46,621 --> 01:07:48,331 Oh! 1423 01:07:48,373 --> 01:07:50,542 Ohh. 1424 01:07:50,583 --> 01:07:52,961 Hee, hee, hee! Ooh! 1425 01:07:52,961 --> 01:07:54,504 Aah! 1426 01:08:00,885 --> 01:08:01,886 Hi-yi! 1427 01:08:03,139 --> 01:08:05,057 Aah! 1428 01:08:08,060 --> 01:08:10,479 Aah! 1429 01:08:10,479 --> 01:08:11,522 Whoo! 1430 01:08:14,358 --> 01:08:16,819 Whoo! Oh! Ooh! 1431 01:08:29,458 --> 01:08:30,542 Ooh! 1432 01:08:53,357 --> 01:08:54,442 Ow. 1433 01:08:54,484 --> 01:08:55,443 Siot. 1434 01:08:59,237 --> 01:09:02,949 Ahh! 1435 01:09:02,991 --> 01:09:04,994 Kau Okay, Dwight? 1436 01:09:05,036 --> 01:09:08,080 Aku tak boleh rasa kaki aku. 1437 01:09:09,708 --> 01:09:13,170 Aah! Aku tak boleh rasa kaki aku! 1438 01:09:13,212 --> 01:09:14,546 Kau memang tak boleh. 1439 01:09:14,588 --> 01:09:16,005 Kau jangan sibuk, okay? 1440 01:09:16,047 --> 01:09:17,465 Sekarang dengar. 1441 01:09:17,507 --> 01:09:19,300 Kau cari yang lain dan jumpa kitorang kat atas. 1442 01:09:19,342 --> 01:09:20,301 - Oraiit? - OK. 1443 01:09:20,343 --> 01:09:21,511 Kau tunggu sini. 1444 01:09:21,552 --> 01:09:24,305 Ray, Aku perlukan bantuan. Beri aku tali pinggang kau. 1445 01:09:24,347 --> 01:09:25,349 - Hi-yah! - Hah! 1446 01:09:25,390 --> 01:09:26,725 Heee! 1447 01:09:26,767 --> 01:09:28,727 Hmmm. Si burung jenjang. 1448 01:09:31,188 --> 01:09:32,356 Ha! 1449 01:09:33,482 --> 01:09:35,818 Ngauman harimau. 1450 01:09:40,864 --> 01:09:42,616 Si monyet mabuk. 1451 01:09:42,658 --> 01:09:44,910 Ooh, ooh, ooh ah, ah, ah! 1452 01:09:46,496 --> 01:09:47,664 Si lembu gila. 1453 01:09:50,375 --> 01:09:53,794 Tak guna! Moo! 1454 01:09:53,836 --> 01:09:55,295 Aah! 1455 01:09:55,337 --> 01:09:56,922 Si kaki unta. 1456 01:09:58,883 --> 01:10:00,301 Yow-hi! 1457 01:10:19,571 --> 01:10:21,489 Keluar dari situ kawan-kawan! 1458 01:10:21,531 --> 01:10:22,615 Ayuh! 1459 01:10:28,540 --> 01:10:30,750 Ray, pusing 180 darjah. 1460 01:10:30,792 --> 01:10:32,751 OK. Dengar. Seseorang kena pergi... 1461 01:10:32,793 --> 01:10:35,379 dan umpan dia pergi ke platform. 1462 01:10:39,341 --> 01:10:41,719 Baiklah. Saya pergi. 1463 01:10:41,760 --> 01:10:42,720 Cindy, Biar saya.. 1464 01:10:42,761 --> 01:10:44,388 Tidak, Buddy! 1465 01:10:44,430 --> 01:10:45,806 Dia mahu saya. 1466 01:10:45,848 --> 01:10:47,559 Sebenarnya, Saya nak cakap... 1467 01:10:47,601 --> 01:10:49,604 Biar saya ambil komputer awak kalau awak mati. 1468 01:10:49,645 --> 01:10:51,730 Oh. 1469 01:10:51,772 --> 01:10:52,981 OK. Tapi bila dia dah masuk... 1470 01:10:53,023 --> 01:10:54,357 awak perlu keluar dengan cepat. 1471 01:10:54,399 --> 01:10:56,026 OK. 1472 01:10:56,067 --> 01:10:57,319 Baiklah. 180 darjah. 1473 01:10:58,737 --> 01:11:01,323 Hugh Kane, ini saya yang awak nak! 1474 01:11:01,364 --> 01:11:02,824 Dapatkan saya! 1475 01:11:02,866 --> 01:11:05,368 Saya dah tak takut! 1476 01:11:05,410 --> 01:11:07,078 Tunjukkan diri! 1477 01:11:09,956 --> 01:11:11,625 Aah! Oh! 1478 01:11:15,421 --> 01:11:17,048 Aah! 1479 01:11:18,925 --> 01:11:20,426 Ooh. 1480 01:11:28,392 --> 01:11:29,769 Dwight, Dia di sini. Buat sesuatu. 1481 01:11:29,769 --> 01:11:31,312 Tak boleh. Dia masih kat situ. 1482 01:11:31,354 --> 01:11:32,897 Kalau saya tekan suis tu, dia akan mati. 1483 01:11:32,939 --> 01:11:34,315 Cindy, keluar dari situ! Awak akan mati! 1484 01:11:34,357 --> 01:11:35,858 Aah! 1485 01:11:35,900 --> 01:11:37,194 Ha, ha, ha! 1486 01:11:37,236 --> 01:11:38,320 Ketepi! 1487 01:11:38,362 --> 01:11:39,863 Saya akan tolong dia! 1488 01:11:42,533 --> 01:11:43,742 Kenapa dia lari sangat perlahan? 1489 01:11:43,784 --> 01:11:45,911 Ray! Lari laju! 1490 01:11:45,953 --> 01:11:46,954 OK! 1491 01:11:46,954 --> 01:11:49,580 Tekan suis! 1492 01:11:49,622 --> 01:11:51,667 Sekarang awak jadi milikku... selamanya! 1493 01:12:03,805 --> 01:12:06,307 Ray, awk selamatkan saya. 1494 01:12:06,307 --> 01:12:07,599 Awak okay? 1495 01:12:07,641 --> 01:12:08,642 Saya okay. 1496 01:12:08,642 --> 01:12:10,269 Huduhnya saya jatuh. 1497 01:12:10,310 --> 01:12:12,772 Ohh. Ah. 1498 01:12:26,161 --> 01:12:27,912 Oh. 1499 01:12:29,414 --> 01:12:30,415 - Ya! - Ya! 1500 01:12:32,418 --> 01:12:35,129 Hey, korang. Apa dah jadi? 1501 01:12:35,171 --> 01:12:37,673 Shorty, awak berjaya. Awak masih hidup! 1502 01:12:42,470 --> 01:12:45,096 Yeah. Ia memang traumatik. 1503 01:12:45,138 --> 01:12:46,806 Sememangnya traumatik... 1504 01:12:46,848 --> 01:12:49,100 dan saya perlukan masa untuk melupakannya, 1505 01:12:49,142 --> 01:12:50,603 tapi, awak tahu... 1506 01:12:50,644 --> 01:12:54,065 sekarang kita dah keluar dari rumah tu dan balik ke sekolah... 1507 01:12:54,107 --> 01:12:56,234 Saya cuma tahu yang semuanya akan okey. 1508 01:12:56,276 --> 01:12:59,780 Oh, tuhan, boleh tak kau diam? 1509 01:12:59,863 --> 01:13:02,282 Kenapa tak kau biarkan aku mati je kat sana dulu? 1510 01:13:02,324 --> 01:13:04,408 Beri aku tali. Aku nak gatung diri. 1511 01:13:04,450 --> 01:13:06,744 Tengok ni. Aku gantungkan diri. 1512 01:13:09,622 --> 01:13:10,998 Hello? 1513 01:13:11,040 --> 01:13:13,001 Oh, hai, Ayah. 1514 01:13:13,001 --> 01:13:15,630 Seronok tak dengan percutian? 1515 01:13:15,671 --> 01:13:17,924 Oh, tidak. Burung ialah binatang yang paling pembersih. 1516 01:13:17,965 --> 01:13:19,133 Dia tak buat masalah pun. 1517 01:13:19,175 --> 01:13:20,218 Tak guna! 1518 01:13:20,259 --> 01:13:22,428 Apa yang kau bubuh dalam makanan burung? 1519 01:13:27,849 --> 01:13:29,810 Oh, Ayah, Buddy dah sampai. Saya kena letak. 1520 01:13:29,851 --> 01:13:30,894 OK. Saya sayang ayah. Bye. 1521 01:13:30,936 --> 01:13:33,230 Tuhan, itu yang paling besar. 1522 01:13:33,271 --> 01:13:35,817 - Hey, Buddy! - Kejutan. 1523 01:13:35,858 --> 01:13:37,151 Dada terbuka! 1524 01:13:37,193 --> 01:13:41,156 Oh! Awak perlu pantas dari tadi. Kepala pensel. 1525 01:13:41,198 --> 01:13:42,824 Marilah. 1526 01:13:44,367 --> 01:13:46,160 Hey, tengok. Lebah. 1527 01:13:46,202 --> 01:13:47,620 Buddy, Saya tak pernah ada sesiapa... 1528 01:13:47,662 --> 01:13:49,997 yang sangat melindungi saya sebelum ini. 1529 01:13:50,039 --> 01:13:51,499 Macam tu la pakwe awak kena buat. 1530 01:13:51,541 --> 01:13:53,584 Hot dog dua. 1531 01:13:58,632 --> 01:13:59,800 Buddy, ajar dia! 1532 01:13:59,842 --> 01:14:02,301 Buddy? Buddy? 1533 01:14:02,343 --> 01:14:03,846 Saya kembali untuk awak. 1534 01:14:03,887 --> 01:14:05,514 Tidak! Ini tak boleh jadi! 1535 01:14:05,556 --> 01:14:08,183 Mm-hmm. Ia dah jadi. 1536 01:14:08,225 --> 01:14:11,145 Sekarang kita akan bersama selama. 1537 01:14:11,186 --> 01:14:13,147 Tidak! 1538 01:14:13,564 --> 01:14:19,195 Betul! 1539 01:14:19,264 --> 01:14:21,995 .. 1540 01:14:22,030 --> 01:14:23,323 Awak dengar sesuatu? 1541 01:14:23,365 --> 01:14:26,827 Tak. Saya tak dengar apa-apa pun. 1542 01:14:26,869 --> 01:14:28,371 Ohh. 1543 01:14:28,580 --> 01:22:16,720 Sari kata oleh Naim Torres Hardy email : syarul_vela@yahoo.com