1 00:00:38,695 --> 00:00:41,030 Biarkan tukul itu terus bekerja! 2 00:01:00,425 --> 00:01:02,010 Rambo! 3 00:01:04,971 --> 00:01:05,805 Mari pergi. 4 00:01:28,411 --> 00:01:30,163 Kamu apa khabar, Johnny? 5 00:01:31,164 --> 00:01:32,165 Baik. 6 00:01:34,000 --> 00:01:34,876 Itu saja. 7 00:01:38,671 --> 00:01:43,343 - Saya menyesal mereka mengirimkan kamu seperti lubang neraka. - Saya telah melihat lebih buruk. 8 00:01:43,843 --> 00:01:45,678 Ya, memang. 9 00:01:46,804 --> 00:01:51,351 John, saya katakan bahawa saya akan membantu kamu ketika saya boleh. Apakah kamu berminat? 10 00:01:54,771 --> 00:01:59,150 Kamu tidak mungkin ingin tinggal di sini selama lima tahun. 11 00:02:05,782 --> 00:02:10,453 - Di sini setidak-tidaknya, saya tahu di mana saya berdiri. - Hanya dengar dahulu apa saya akan kata. 12 00:02:12,121 --> 00:02:14,582 Sebuah operasi rahsia sedang diasah di Timur Jauh. 13 00:02:15,041 --> 00:02:19,712 Komputer memberikan nama kamu sebagai satu daripada tiga calon yang sesuai untuk misi. 14 00:02:21,506 --> 00:02:24,425 - Misi? - Pengintipan untuk tahanan perang di Vietnam. 15 00:02:29,180 --> 00:02:31,391 Kenapa sekarang? Mengapa saya? 16 00:02:33,393 --> 00:02:36,104 Kem penjara kamu ketika melarikan diri pada tahun 1971 adalah kawasan sasaran. 17 00:02:36,604 --> 00:02:41,025 Tiada yang tahu bahawa daerah yang lebih baik daripada yang kamu lakukan. Faktor risiko yang sangat tinggi. 18 00:02:41,526 --> 00:02:44,988 Buat sementara waktu kamu akan dikembalikan jawatan dan jika misi berjaya, ... 19 00:02:45,446 --> 00:02:48,116 ...mungkin ada pengampunan dari Presiden. 20 00:02:49,742 --> 00:02:51,828 Kamu berminat? 21 00:02:58,501 --> 00:02:59,752 Ya. 22 00:03:00,211 --> 00:03:04,257 Bagus. Saya perlu dapatkan kelulusan. 23 00:03:05,675 --> 00:03:09,429 Berikutnya kita akan bertemu di Thailand dengan bakal operasi khas. 24 00:03:09,887 --> 00:03:11,014 Ya, Tuan. 25 00:03:11,472 --> 00:03:13,349 - Semua jelas? - Ya. 26 00:03:13,850 --> 00:03:16,519 Saya mahu kamu tahu, saya akan buat apa saja supaya kamu berada di sini. 27 00:03:17,437 --> 00:03:18,646 Saya tahu. 28 00:03:23,276 --> 00:03:25,737 Apakah kita boleh menang kali ini? 29 00:03:26,696 --> 00:03:28,364 Terpulang kepada kamu. 30 00:05:43,249 --> 00:05:44,917 Itu saja. 31 00:05:46,294 --> 00:05:50,882 Apa khabar, Rambo? Saya Ericson. Mengapa tidak kita bercakap di bangsal kapal terbang? 32 00:05:53,468 --> 00:05:55,887 Kamu adalah salah seorang yang dipilih, ya? 33 00:05:56,346 --> 00:05:59,682 Kamu membuat reputasi hebat untuk diri sendiri di Vietnam! 34 00:06:00,183 --> 00:06:02,644 Bagaimanapun, saya gembira dapat bekerjasama dengan kamu. 35 00:06:03,102 --> 00:06:07,774 Tempat ini mungkin bukan syurga, tapi setidaknya-tidaknya kamu berada bersama-sama! 36 00:06:12,195 --> 00:06:13,196 Dia ada di sini. 37 00:06:16,866 --> 00:06:18,201 Pagi, John. 38 00:06:18,952 --> 00:06:21,829 Ini adalah Marsyal Murdock. Beliau bertugas dalam Operasi Khas dari Washington. 39 00:06:22,330 --> 00:06:23,998 Terima kasih, Kolonel. Rambo... 40 00:06:24,499 --> 00:06:27,377 - Bagaimana perjalanan kamu? Tiada masalah? - Tidak. 41 00:06:27,877 --> 00:06:30,922 Kecuali panas, bukan? Saya tidak pernah merasa perkara seperti itu. 42 00:06:31,381 --> 00:06:33,841 Masuklah, mari kita berurusan! 43 00:06:35,426 --> 00:06:38,972 Saya telah menyemak fail kamu. 44 00:06:39,472 --> 00:06:42,267 Membuat beberapa bacaan yang cukup menarik! 45 00:06:47,438 --> 00:06:52,694 Rambo, John J., lahir 7.6.1947, Bowie, Arizona, dari keturunan Indian-Jerman. 46 00:06:53,152 --> 00:06:56,739 Yang merupakan kombinasi hebat! Menyertai tentera 8.6.1964,... 47 00:06:57,198 --> 00:07:00,076 ...diterima ke pasukan khas, kepakaran: Senjata ringan. 48 00:07:00,910 --> 00:07:03,079 Dilatih sebagai ahli perubatan. Helikopter dan kelayakan bahasa. 49 00:07:03,538 --> 00:07:08,126 Disahkan membunuh 59 orang, dua pingat Bintang Perak, empat Gangsa, empat 'Purple Hearts', ... 50 00:07:08,626 --> 00:07:09,961 ...Pingat Kehormatan. 51 00:07:11,212 --> 00:07:16,843 Kamu dapatkannya itu, betul? Menakjubkan! Rambo, kamu mungkin sedar... 52 00:07:17,343 --> 00:07:20,763 ...terdapat hampir 2,500 rakyat Amerika masih hilang semasa bertugas di Asia Tenggara. 53 00:07:21,264 --> 00:07:25,685 Kebanyakan dianggap mati, kecuali bagi keluarga-keluarga, Kongress dan ramai rakyat Amerika, ... 54 00:07:26,144 --> 00:07:28,438 ...ia masih merupakan isu yang sangat emosional. 55 00:07:28,938 --> 00:07:30,231 Berikan sesuatu yang sejuk, tolong! 56 00:07:31,274 --> 00:07:35,653 Rambo, kamu pasti tidak tahu banyak mengenai saya seperti yang saya lakukan kepada kamu. 57 00:07:36,112 --> 00:07:39,198 Saya telah diserapkan di Batalion Kedua, Marin Ketiga, di Kon Tum pada 1966. 58 00:07:39,699 --> 00:07:43,161 Saya kehilangan ramai orang baik, jadi saya tahu apa yang kamu rasa. 59 00:07:43,661 --> 00:07:47,999 Mungkin kerajaan dan sesetengah penduduk tidak peduli, ... 60 00:07:48,958 --> 00:07:53,713 - ...tetapi jawatankuasa saya ambil peduli. - Ia perlukan bukti bahawa rakyat Amerika ada di sana. 61 00:07:54,172 --> 00:07:55,590 Kemudian kami akan dapatkan mereka semula. 62 00:07:56,049 --> 00:08:01,387 Jika terdapat mana-mana daripada orang kita menjadi tahanan di kem tahanan perang, kamu ambil gambar. 63 00:08:02,764 --> 00:08:05,892 - Gambar? - Hanya gambar. Dalam keadaan tidak... 64 00:08:06,351 --> 00:08:10,688 - ... menghadapi musuh. - Adakah perlu tinggalkan mereka di sana? 65 00:08:11,189 --> 00:08:13,983 Saya ulangi: Jangan menghadapi musuh! 66 00:08:14,442 --> 00:08:18,321 Pasukan serangan diketuai oleh Kolonel Trautman akan menguruskan penyelamatan. 67 00:08:24,869 --> 00:08:29,540 Dengan penyertaan kamu, misi ini akan mempunyai peluang lebih baik ... 68 00:08:29,999 --> 00:08:31,751 ...untuk berjaya. 69 00:08:33,211 --> 00:08:37,215 Saya akan bertemu kamu berdua di pusat operasi satu jam lagi. 70 00:08:54,440 --> 00:08:57,694 Dari Thailand merentasi Laos ke gunung-ganang Vietnam. 71 00:08:58,152 --> 00:09:01,197 Kamu akan terbang setinggi 250 kaki. 72 00:09:01,698 --> 00:09:04,534 - Fikir kamu boleh mengatasinya? - Saya akan cuba. 73 00:09:04,993 --> 00:09:09,247 Semasa kamu masuk bersendirian, kamu perlu bergantung kepada lebih peralatan daripada yang ... 74 00:09:09,706 --> 00:09:13,459 ...pernah kamu gunakan sebelumnya. Dan gunakannya! Jangan ikut kata hati dan pertumpahan darah. 75 00:09:13,960 --> 00:09:16,546 Biarkan teknologi melakukan sebahagian besar tugasnya. 76 00:09:17,005 --> 00:09:21,926 Lupakan peperangan. Ingat misi. Vietnam yang lama sudah mati. 77 00:09:22,427 --> 00:09:26,514 Tuan, saya hidup, jadi ia masih hidup, betul tidak? 78 00:09:37,066 --> 00:09:40,111 Kamu akan dapati ini sukar dipercayai, tapi semua ini untuk kamu. 79 00:09:40,570 --> 00:09:42,030 Menarik? 80 00:09:42,530 --> 00:09:48,620 Kamu akan mendapati setiap kepingan moden peralatan kita akan memastikan keselamatan kamu. 81 00:09:49,078 --> 00:09:52,915 Kamu boleh berasa betul-betul selamat kerana kita ada senjata-senjata yang paling maju di dunia. 82 00:09:55,460 --> 00:09:59,589 - Saya sentiasa percaya akal adalah senjata yang terbaik. - Masa berubah. 83 00:10:00,131 --> 00:10:01,341 Untuk sesetengah orang. 84 00:10:02,967 --> 00:10:04,177 Jangan biarkan saya mengganggu kamu, Kolonel. 85 00:10:04,677 --> 00:10:07,055 Memanggil dari kem induk kepada Transat. 86 00:10:07,555 --> 00:10:13,102 Kemudian meneruskan tempat pertemuan dengan hubungan daratan kamu, agen tempatan Co Bao. 87 00:10:13,561 --> 00:10:15,605 Apakah dia mendengar? 88 00:10:16,064 --> 00:10:18,775 Adat agen Co Bao. 89 00:10:26,199 --> 00:10:27,492 Kolonel! 90 00:10:28,701 --> 00:10:30,787 Apakah kamu yakin dia masih tidak seimbang dari perang? 91 00:10:31,287 --> 00:10:36,167 Bagaimana jika dia retak di bawah tekanan dalam neraka itu? - Tekanan? 92 00:10:37,126 --> 00:10:39,587 Rambo ialah manusia pertempuran terbaik yang pernah saya lihat. 93 00:10:40,046 --> 00:10:44,259 Mesin perjuangan tulen dengan hanya keinginan untuk memenangi perang yang orang lain tidak menang. 94 00:10:44,717 --> 00:10:50,889 Jika hanya mati dia akan berjaya, dia akan mati. Tidak takut, tidak menyesal. 95 00:10:51,516 --> 00:10:53,184 Dan seperkara lagi... 96 00:10:53,685 --> 00:10:57,563 Apa yang kamu maksudkan neraka Dia maksudkan rumah. 97 00:11:01,276 --> 00:11:03,528 Bersedia! Mulakan A.P.U.! 98 00:11:27,552 --> 00:11:29,262 20 minit. 99 00:12:01,502 --> 00:12:02,879 5 minit. 100 00:12:18,853 --> 00:12:23,942 Kamu ada 36 jam untuk masuk dan keluar. 101 00:12:24,901 --> 00:12:30,865 Jika kamu mendapat masalah, cuba pergi ke puncak bukit kawasan penyelamatan. 102 00:12:36,663 --> 00:12:38,331 - Selamat berjaya. - Terima kasih. 103 00:12:38,790 --> 00:12:40,333 Bersedia. 104 00:12:42,961 --> 00:12:47,340 Murdock berkata dia telah berada di Battalion Kedua di Kon Tum 1966. 105 00:12:48,675 --> 00:12:51,094 Battalion Kedua berada di Kud Sank. 106 00:12:52,971 --> 00:12:54,889 Kamu satu-satunya yang saya percayai. 107 00:13:36,723 --> 00:13:40,852 - Fikir dia akan menemui seseorang? - Tawanan perang? Tidak pasti. 108 00:13:41,311 --> 00:13:45,898 Tetapi terdapat manusia untuk memuaskan soalan-soalan yang hendak dijawab. 109 00:13:46,399 --> 00:13:49,736 - Kamu seperti tidak terlalu emosional mengenainya. - Ia bukan perang saya, Kolonel. 110 00:13:50,194 --> 00:13:52,655 Saya di sini untuk membersihkan kotoran. 111 00:14:36,157 --> 00:14:37,867 K-Wok 2-5. 112 00:14:38,368 --> 00:14:39,953 Mereka menghampiri sempadan. 113 00:14:40,453 --> 00:14:42,789 Pasti, Wolf Den. Over. 114 00:15:17,240 --> 00:15:19,242 Pergi ke tanah lapang. 115 00:15:20,368 --> 00:15:22,078 Bersedia kedudukan kamu! 116 00:15:22,578 --> 00:15:25,665 - Menyusup dalam 15 saat. - Masanya! 117 00:15:38,928 --> 00:15:39,929 5 saat. 118 00:15:58,448 --> 00:16:01,034 - Apa yang berlaku? - Dia tersangkut. 119 00:16:03,620 --> 00:16:05,413 Dia akan disiat-siat. 120 00:16:07,415 --> 00:16:10,793 - Apa maksud dia tersangkut? - Dia sedang ditarik! 121 00:16:13,838 --> 00:16:15,798 Saya tidak boleh bebaskannya! 122 00:16:37,403 --> 00:16:40,573 - Batalkan misi! - Ia akan membunuhnya! Dia akan disiat-siat! 123 00:16:44,035 --> 00:16:45,954 Dia memotong peralatannya. 124 00:16:57,632 --> 00:16:59,217 Dia keluar! 125 00:16:59,717 --> 00:17:03,888 - Di sini ialah Dragonfly 1. Adakah kamu mendengar saya? - Dragonfly 1, saya mendengar kamu. 126 00:17:04,389 --> 00:17:07,934 - Ada arah visual dari bunga api? - Tiada. Kami tidak nampak apa-apa. 127 00:17:15,692 --> 00:17:21,781 Mungkin perkara terbaik untuk lakukan adalah untuk membatalkan misi. - Siapakah boleh bertahan itu? 128 00:17:22,240 --> 00:17:23,992 Dia berhak memanfaatkan keraguan. 129 00:17:24,450 --> 00:17:28,997 Dia ada 36 jam menyelesaikan misi dan mencapai kawasan keluar. 130 00:17:29,455 --> 00:17:32,375 - Kita berhutang padanya. - Sudah tentu kita akan lakukan. 131 00:17:33,334 --> 00:17:38,172 Tapi faham satu perkara: Dalam 36 jam kita keluar. 132 00:19:22,360 --> 00:19:23,528 Rambo! 133 00:19:37,875 --> 00:19:40,044 Kamu tidak mengharapkan seorang wanita, bukan? 134 00:19:42,422 --> 00:19:44,048 Lebih baik kita pergi. 135 00:19:46,884 --> 00:19:51,306 Kita pergi ke sungai. Bagaimana kamu begitu terlambat? 136 00:19:51,764 --> 00:19:53,308 Saya tersangkut. 137 00:19:59,105 --> 00:20:03,276 Saya telah menetapkan bot untuk membawa kita ke sungai. Cara lama tidak selamat. 138 00:20:03,735 --> 00:20:07,739 Kamu datang dari jauh, Rambo, untuk melihat kem kosong. 139 00:21:00,625 --> 00:21:02,085 Kamu menggunakan lanun? 140 00:21:02,585 --> 00:21:07,715 Cara terbaik ke sungai. Tentera tidak akan mencurigai. 141 00:22:27,670 --> 00:22:29,964 Bagaimana dengan kapal peronda? 142 00:22:51,152 --> 00:22:52,528 Russia. 143 00:23:20,473 --> 00:23:21,182 Rambo. 144 00:23:22,433 --> 00:23:24,644 Mahu makan? 145 00:23:25,770 --> 00:23:27,855 Mungkin nanti. 146 00:23:36,656 --> 00:23:38,324 Bagaimana kamu masuk ke dalam ini? 147 00:23:40,660 --> 00:23:44,247 - Panjang ceritanya. - Perjalanan yang panjang. 148 00:23:47,208 --> 00:23:50,461 Setelah saya meninggalkan pasukan khas, ... 149 00:23:50,962 --> 00:23:55,216 - ...saya sering berpindah-randah. - Mengapa kamu meninggalkan tentera? 150 00:23:55,717 --> 00:23:56,884 Saya. .. 151 00:23:58,595 --> 00:24:00,930 ...datang semula ke Amerika Syarikat... 152 00:24:01,431 --> 00:24:03,683 ...dan menemui perang lagi yang berlaku. 153 00:24:05,018 --> 00:24:07,145 Perang apa? 154 00:24:08,062 --> 00:24:09,897 Seperti peperangan yang senyap. 155 00:24:11,983 --> 00:24:17,864 Sebuah perang melawan tentera semula. Jenis perang yang kamu tidak menang. 156 00:24:23,995 --> 00:24:26,998 Ini adalah masalah saya. Bagaimana kamu boleh masuk ke dalamnya? 157 00:24:28,625 --> 00:24:32,670 Ayah saya bekerja untuk badan perisikan. 158 00:24:33,796 --> 00:24:37,425 Dia terbunuh, dan saya mengambil alih tempatnya. 159 00:24:37,926 --> 00:24:39,385 Ada kematian terlalu banyak di sini. 160 00:24:40,386 --> 00:24:41,554 Kematian di mana-mana. 161 00:24:45,808 --> 00:24:47,310 Saya hanya ingin hidup. 162 00:24:51,105 --> 00:24:55,109 Mungkin pergi ke Amerika Syarikat. Menjalani kehidupan yang tenang. 163 00:24:58,821 --> 00:25:00,740 Apa yang kamu inginkan? 164 00:25:02,951 --> 00:25:05,620 Untuk menang. Untuk bertahan hidup. 165 00:25:07,622 --> 00:25:11,292 Tidak begitu mudah untuk bertahan hidup. Masih ada perang di sini. 166 00:25:11,793 --> 00:25:15,505 Untuk bertahan hidup perang, kamu perlu menjadikan perang. 167 00:25:16,005 --> 00:25:19,425 Kerana itu mengapa mereka memilih kamu? Kerana kamu ingin bertempur? 168 00:25:24,472 --> 00:25:26,391 Saya dibuang. 169 00:25:29,143 --> 00:25:30,895 Apa maksudnya "dibuang"? 170 00:25:33,273 --> 00:25:34,315 Perkara ini seperti... 171 00:25:34,816 --> 00:25:40,697 ...seseorang menjemput kamu untuk ke pesta dan kamu tidak muncul, ... 172 00:25:41,155 --> 00:25:43,157 ...dan tidak terlalu penting. 173 00:25:50,123 --> 00:25:51,583 Apakah ini? 174 00:25:52,834 --> 00:25:55,003 Ini membawa saya tuah. 175 00:25:56,671 --> 00:25:58,965 Apa yang membawa tuah kamu? 176 00:26:06,598 --> 00:26:08,558 Saya kira ini. 177 00:26:14,106 --> 00:26:18,943 Tiada laporan lebih lanjut. - Saya ingin naik dengan pasukan penyelamat pada waktu subuh. 178 00:26:19,402 --> 00:26:20,945 - Ditolak. - Ditolak? 179 00:26:21,446 --> 00:26:24,115 - Ini adalah risiko yang tidak diperlukan. - Kami mempunyai jadual untuk mengawal. 180 00:26:24,574 --> 00:26:26,993 - Kami tidak tahu apakah dia masih hidup. - Tidak mungkin. 181 00:26:27,452 --> 00:26:29,787 Kamu kata kita akan ikut seperti yang dirancangkan. 182 00:26:31,456 --> 00:26:35,251 Okey, jika kamu ingin mengikut rancangan itu, kita akan ikut. 183 00:26:35,752 --> 00:26:40,004 Kolonel akan menyertai pasukan penyelamat. 184 00:26:41,174 --> 00:26:43,009 Kamu adalah orang yang sangat baik, Trautman. 185 00:27:40,441 --> 00:27:42,860 Lihat? Kem kosong. 186 00:27:43,987 --> 00:27:45,989 Kita bergerak dekat. 187 00:28:30,491 --> 00:28:32,952 Cyclo, gadis dari desa. 188 00:28:37,457 --> 00:28:38,583 Mari! 189 00:28:54,474 --> 00:28:57,685 - Apakah itu? - Busur. Tiada suara. 190 00:29:04,567 --> 00:29:09,072 Kamu tidak akan ke sana. Kamu sepatutnya hanya mengambil gambar. 191 00:29:09,572 --> 00:29:10,782 Bagaimana dengan arahan? 192 00:29:11,783 --> 00:29:13,201 Tiada lagi arahan, Co. 193 00:32:56,925 --> 00:32:58,384 Saya datang untuk membawa kamu keluar. 194 00:33:00,053 --> 00:33:01,679 Jangan bercakap. 195 00:33:30,166 --> 00:33:33,503 - Ada orang lain. - Saya akan kembali. 196 00:35:13,394 --> 00:35:14,270 Semuanya okay? 197 00:35:15,063 --> 00:35:16,606 Mari kita pergi! 198 00:35:49,973 --> 00:35:51,724 Kamu mendapat keizinan. 199 00:35:52,183 --> 00:35:54,269 Satu jam untuk penyelamatan. 200 00:35:54,727 --> 00:35:57,772 Saya berharap kita tidak hanya membazirkan bahan bakar. 201 00:35:58,273 --> 00:36:00,275 Mari kita bergerak. 202 00:36:22,338 --> 00:36:24,424 Suatu perkara yang baik kamu datang ketika kamu melakukannya. 203 00:36:24,924 --> 00:36:26,217 Mengapa demikian? 204 00:36:26,926 --> 00:36:30,638 Mereka banyak bergerak di sekitar kami. Kerana dari tanaman. Hanya ada di sana seminggu. 205 00:36:31,306 --> 00:36:36,561 - Bila kali terakhir kamu di kem itu? - Satu tahun. Tahun berapa itu? 206 00:36:37,353 --> 00:36:38,938 1985. 207 00:36:42,817 --> 00:36:45,278 Kem diandaikan kosong. 208 00:36:45,945 --> 00:36:47,572 Ya, sepatutnya. 209 00:37:20,647 --> 00:37:24,025 Zon pendaratan sebatu dari hulu sungai. 210 00:38:24,669 --> 00:38:27,255 - Apa yang berlaku? - Kami dijual. 211 00:38:29,007 --> 00:38:30,133 Celaka! 212 00:39:06,336 --> 00:39:09,172 - Lompat! - Saya akan lawan! 213 00:39:09,672 --> 00:39:10,965 Lompat! Pergi! 214 00:40:06,688 --> 00:40:08,189 Bot perang! 215 00:40:26,249 --> 00:40:27,125 Lompat! 216 00:40:39,637 --> 00:40:41,514 Kamu sudah berjaya, Rambo! 217 00:40:49,772 --> 00:40:50,940 Mari. 218 00:41:15,673 --> 00:41:18,217 Ambil ini. Kita pergi dari sini. 219 00:41:19,427 --> 00:41:22,096 - Lebih baik saya tetap berada sehingga selesai. - Ini adalah akhirnya. 220 00:41:23,806 --> 00:41:24,599 Mari. 221 00:41:26,100 --> 00:41:27,143 Rambo! 222 00:41:28,645 --> 00:41:30,647 Kamu bukan untuk dikorbankan. 223 00:41:54,128 --> 00:41:56,256 Kolonel, 3 minit. 224 00:43:08,786 --> 00:43:10,121 Itu Rambo! 225 00:43:16,753 --> 00:43:18,129 Dia jumpa seorang! 226 00:43:48,618 --> 00:43:50,787 Rambo termasuk salah seorang dari kita! 227 00:43:51,913 --> 00:43:56,626 Mereka akan muncul bersama dengan tahanan perang Amerika. 228 00:43:57,627 --> 00:44:00,922 - Apa yang kamu katakan? - Mereka ada salah seorang dari kita. 229 00:44:02,048 --> 00:44:04,592 Kuning, hati-hati! Meyers, Harrison, Goddell! 230 00:44:05,093 --> 00:44:08,137 Semua orang keluar! Bergerak! 231 00:44:08,596 --> 00:44:12,890 Pergi ke frekuensi COMINT kamu! Beri saya mikrofon! 232 00:44:13,726 --> 00:44:17,939 Dragonfly, di sini adalah Coach 1. Ini adalah satu arahan utama. 233 00:44:19,649 --> 00:44:21,109 Mari! 234 00:44:24,404 --> 00:44:27,657 Batalkan operasi dengan segera! 235 00:44:28,157 --> 00:44:31,619 - Arahan diulangi. Mengesahkan. Over. - Ulang sekali lagi, Coach 1. 236 00:44:32,036 --> 00:44:33,663 Batalkan operasi! 237 00:44:34,998 --> 00:44:38,960 - Saya telah diperintahkan untuk membatalkan operasi. - Tapi kita dapat melihat mereka! 238 00:44:39,460 --> 00:44:41,045 Murdock, kamu dengar? 239 00:44:45,049 --> 00:44:47,927 - Kita akan turun. - Kamu tidak akan berjaya. 240 00:44:51,306 --> 00:44:55,310 Kamu tentera upahan! Di bawah sana mereka adalah orang kita! 241 00:44:56,311 --> 00:44:59,647 Tidak, orang kamu. Jangan menjadi pahlawan. 242 00:45:06,654 --> 00:45:07,780 Kolonel! 243 00:45:08,281 --> 00:45:09,741 Turun! 244 00:45:50,823 --> 00:45:53,952 Apa yang kamu lakukan? Adakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? 245 00:45:54,410 --> 00:45:56,829 Jangan bertindak bodoh, Kolonel. 246 00:45:57,330 --> 00:45:59,999 Kamu mempunyai kecurigaan kamu, yang membuat kamu seperti alat aksesori. 247 00:46:00,458 --> 00:46:03,127 Jangan menyindir! 248 00:46:03,628 --> 00:46:07,799 Itu bohong, bukan. Seperti perang yang terkutuk. Itu bohong. 249 00:46:08,299 --> 00:46:09,842 Apa maksud kamu? 250 00:46:10,343 --> 00:46:13,012 Kem itu sepatutnya kosong. 251 00:46:14,055 --> 00:46:18,601 Rambo masuk, mendapati tiada tawanan perang, Kongres mengumumkan, kes ditutup. 252 00:46:19,102 --> 00:46:24,440 Dan jika ia berlaku bila ditangkap, tiada yang tahu kecuali kamu. 253 00:46:24,899 --> 00:46:27,485 Menurut kamu siapa yang kamu cakapkan? 254 00:46:27,986 --> 00:46:33,992 Seorang birokrat busuk yang cuba menutupi kelemahannya. - Ini berkaitan negara! 255 00:46:34,450 --> 00:46:38,913 Selain itu, salah pahlawan kamu. Jika dia telah melakukan apa yang ditugaskan, ... 256 00:46:39,414 --> 00:46:43,876 ...kita akan keluar dari sini secara bersih dan mudah. Dia sepatutnya hanya mengambil gambar. 257 00:46:44,335 --> 00:46:48,548 Dan jika gambar-gambar itu menunjukkan sesuatu, mereka akan dilenyapkan. 258 00:46:49,007 --> 00:46:51,509 Kamu masih tidak faham apa semuanya ini. 259 00:46:52,010 --> 00:46:54,554 Sama seperti biasa: Wang. 260 00:46:55,054 --> 00:46:58,182 Pada 1972 kita sepatutnya membayar pampasan perang Cong US 4.5 billion. 261 00:46:58,683 --> 00:47:01,269 Kita ingkari, mereka terus menyimpan tahanan perang. 262 00:47:01,728 --> 00:47:04,480 Dan kamu melakukan perkara yang sama lagi. 263 00:47:04,981 --> 00:47:06,441 Apa yang kamu akan lakukan? 264 00:47:06,899 --> 00:47:11,529 Membayar wang tebusan untuk orang-orang kita dan membiayai usaha peperangan melawan sekutu kita? 265 00:47:11,988 --> 00:47:14,657 Dan jika beberapa tahanan perang kehabisan tenaga akan dipaparkan ketika berita pukul 6.00? 266 00:47:15,116 --> 00:47:19,996 Adakah kamu ingin memulakan perang lagi dan mengebom Hanoi? 267 00:47:20,455 --> 00:47:26,419 Kamu fikir Senat akan membayar berbilion-bilion untuk segelintir orang? 268 00:47:26,920 --> 00:47:30,632 Untuk lelaki! Lelaki yang berjuang untuk negara mereka! - Itu sudah cukup! 269 00:47:32,091 --> 00:47:36,804 Trautman, saya akan melupakan perbualan ini. 270 00:47:38,473 --> 00:47:41,142 - Celaka! - Dan jika saya jadi kamu, ... 271 00:47:41,643 --> 00:47:46,397 ...saya tidak akan membuat kesilapan dengan membawanya lagi. - Kamu membuat kesilapan. 272 00:47:46,856 --> 00:47:48,358 Ya? Kesilapan apa? 273 00:47:49,692 --> 00:47:51,069 Rambo. 274 00:48:50,837 --> 00:48:53,548 Russia celaka. 275 00:49:18,156 --> 00:49:19,991 Dia akan mati sekarang. 276 00:49:30,126 --> 00:49:31,753 Bawa dia! 277 00:49:51,147 --> 00:49:52,899 Pisau! 278 00:49:53,399 --> 00:49:56,194 Orang-orang ini begitu kasar dalam tabiat mereka! 279 00:49:57,028 --> 00:49:59,572 Mereka kekurangan kasih sayang. 280 00:50:02,283 --> 00:50:05,703 Saya Leftenan Kolonel Podovski. 281 00:50:07,330 --> 00:50:09,707 Saya masih belum tahu siapa kamu, ... 282 00:50:10,208 --> 00:50:12,001 ....tapi saya akan cuba tahu. 283 00:50:12,460 --> 00:50:14,003 Bawa dia dan bersihkannya. 284 00:50:48,830 --> 00:50:50,290 Itu saja. 285 00:50:50,748 --> 00:50:54,586 Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan seorang pengawal. 286 00:50:59,299 --> 00:51:02,552 Saya melihat kamu tidak asing dengan rasa sakit. 287 00:51:03,011 --> 00:51:06,556 Mungkin kamu ialah antara rakan Vietnam saya dahulu? 288 00:51:09,559 --> 00:51:10,768 Tiada jawapan? 289 00:51:11,936 --> 00:51:14,355 Adakah kamu ingin memberikan nama kamu? 290 00:51:14,856 --> 00:51:18,109 Apakah punca yang boleh menyebabkan bahaya? 291 00:51:21,154 --> 00:51:23,907 Kebanggaan ialah satu pengganti yang kurang baik untuk kebijaksanaan. 292 00:51:24,782 --> 00:51:28,161 Apa yang perlu kamu faham ialah kami perlu menyoal siasat kamu. 293 00:51:30,830 --> 00:51:34,834 Untuk Sarjan Yushin kamu hanyalah sepotong daging, untuk eksperimen makmal. 294 00:51:35,293 --> 00:51:38,796 Tapi bagi saya kamu adalah seorang rakan, mirip dengan diri saya, ... 295 00:51:39,297 --> 00:51:42,634 ...hanya dibezakan oleh nasib. 296 00:51:44,218 --> 00:51:46,304 Saya tahu kamu sedang berusaha... 297 00:51:46,763 --> 00:51:51,184 ...untuk melepaskan penjenayah-penjenayah perang. Saya menghargai ini. 298 00:51:52,268 --> 00:51:56,314 Tapi kejadian ini, kamu ditangkap, adalah... 299 00:51:58,316 --> 00:51:59,525 ...memalukan. 300 00:52:00,193 --> 00:52:02,028 Kita perlu mempunyai penjelasan. 301 00:52:02,487 --> 00:52:08,534 Radio Ibupejabat kamu mengatakan bahawa kamu telah ditangkap dan dihukum... 302 00:52:09,035 --> 00:52:15,333 ...kerana perisikan, dan percubaan seperti ini tidak perlu berulang pada masa akan datang, ... 303 00:52:15,833 --> 00:52:20,463 ...atau mereka akan bertemu dengan nasib yang sama seperti kamu. 304 00:52:29,806 --> 00:52:31,307 Kamu tidak berguna! 305 00:52:34,102 --> 00:52:37,438 Kami ingin menguji kekuatan kamu... Bagus. 306 00:52:42,026 --> 00:52:43,611 Yushin! 307 00:53:43,630 --> 00:53:45,381 Rakan, di sini ada sesuatu... 308 00:53:45,882 --> 00:53:49,010 ...yang mungkin menarik bagi kamu. 309 00:53:49,510 --> 00:53:53,264 Sebuah transkrip perbualan antara jurupandu helikopter kamu... 310 00:53:53,765 --> 00:53:57,101 ...dan komander yang kami pintas. 311 00:53:58,561 --> 00:54:02,899 "Dragonfly" dan "Wolf's Den"... Nama yang menarik. 312 00:54:03,816 --> 00:54:04,901 Di sini kami... 313 00:54:05,360 --> 00:54:12,408 "Kami dapat melihat mereka". Dan jawapannya: "Batal operasi dengan segera." 314 00:54:13,826 --> 00:54:18,206 "Ini arahan ulangan. Sahkan. Over." 315 00:54:19,374 --> 00:54:24,003 Kelihatannya kamu ditinggalkan oleh arahan secara terus. 316 00:54:24,504 --> 00:54:27,757 Dan ini ialah orang ramai yang kamu lindungi dengan kesakitan kamu! 317 00:54:28,591 --> 00:54:30,843 Tingkatkan voltan. 318 00:54:32,178 --> 00:54:36,182 Kamu mungkin menjerit. Tiada apa yang malu. 319 00:55:07,005 --> 00:55:09,716 Kamu kuat! Sangat kuat! 320 00:55:10,174 --> 00:55:12,010 Paling kuat setakat ini. 321 00:55:12,760 --> 00:55:16,180 Tapi kamu hampir mati. 322 00:55:16,764 --> 00:55:20,059 Buat panggilan radio. 323 00:55:44,709 --> 00:55:47,754 Untuk berbincang, untuk mematuhi dengan lebih mudah. 324 00:56:02,685 --> 00:56:05,939 Yushin mempunyai kenangan untuk kamu hari ini. 325 00:56:27,794 --> 00:56:30,421 Letak di matanya. 326 00:56:36,886 --> 00:56:41,182 Jika hidup kamu tidak bermakna lagi bagi kamu, mungkin dia tidak. 327 00:56:41,683 --> 00:56:45,353 - Jangan beritahu mereka apa-apa! - Kamu akan bercakap. 328 00:56:55,363 --> 00:56:56,698 Ya? 329 00:57:32,233 --> 00:57:33,693 Jangan lakukannya! 330 00:57:35,945 --> 00:57:37,363 Lakukan. 331 00:57:37,864 --> 00:57:39,282 Sekarang! 332 00:58:08,102 --> 00:58:11,147 2-2-0-5-6... 333 00:58:12,023 --> 00:58:14,275 Lone Wolf, terima. 334 00:58:15,818 --> 00:58:18,321 Ini adalah Lone Wolf.. 335 00:58:19,197 --> 00:58:23,368 Lone Wolf, ini adalah Wolf's Den. Hantar lokasi dan status. 336 00:58:23,868 --> 00:58:26,871 - Apa itu? - Rambo, Tuan. 337 00:58:27,997 --> 00:58:31,042 Kami mendengar kamu, Lone Wolf. Apa kedudukan kamu? Over. 338 00:58:32,669 --> 00:58:35,505 Saya ulangi: Apa kedudukan kamu? Over. 339 00:58:37,006 --> 00:58:40,802 Rakan kamu akan mati jika kamu tidak menjawab. 340 00:58:42,679 --> 00:58:44,764 Ini Trautman. Di mana kamu? 341 00:58:49,602 --> 00:58:50,937 Masuk! 342 00:58:59,988 --> 00:59:00,947 Murdock... 343 00:59:02,448 --> 00:59:03,992 Dia ada di sini. 344 00:59:08,371 --> 00:59:10,790 Rambo, gembira kamu hidup. 345 00:59:11,583 --> 00:59:15,920 Di mana kamu? Beri kami kedudukan kamu, dan kami akan datang untuk mengambil kamu. 346 00:59:24,804 --> 00:59:25,847 Murdock... 347 00:59:29,267 --> 00:59:31,185 Saya akan datang untuk mendapatkan kamu! 348 01:01:53,536 --> 01:01:54,787 Tunduk! 349 01:03:00,103 --> 01:03:01,312 Di sini. 350 01:03:39,392 --> 01:03:41,603 Kita selamat setakat ini. 351 01:03:46,149 --> 01:03:50,486 - Kamu kelihatan seperti neraka, Rambo. - Malam yang sukar. 352 01:03:51,571 --> 01:03:53,698 Mungkin perlukan ini. 353 01:03:56,200 --> 01:03:59,287 - Kamu cedera parah. - Tidak apa. 354 01:04:06,419 --> 01:04:07,587 Dengar... 355 01:04:08,504 --> 01:04:11,591 Apa yang kamu lakukan di sana... 356 01:04:12,091 --> 01:04:14,385 ...saya tidak akan melupakannya. 357 01:04:16,054 --> 01:04:17,096 Terima kasih. 358 01:04:19,807 --> 01:04:21,142 Apa yang kamu lakukan sekarang? 359 01:04:21,601 --> 01:04:24,020 Cuba menyeberangi melalui Thailand? 360 01:04:24,520 --> 01:04:27,231 - Ya. - Kemudian pergi ke Amerika? 361 01:04:34,322 --> 01:04:36,407 Kamu membawa saya bersama kamu? 362 01:04:47,627 --> 01:04:49,128 Kamu membawa saya? 363 01:04:51,506 --> 01:04:52,465 Ya. 364 01:04:55,635 --> 01:04:57,512 Saya fikir kamu membuat pilihan yang baik. 365 01:05:00,515 --> 01:05:02,100 - Kita pergi? - Mari kita pergi. 366 01:05:39,637 --> 01:05:41,222 Kamu okey? 367 01:05:54,903 --> 01:05:57,655 Kamu... jangan... lupakan... saya. 368 01:05:58,114 --> 01:05:59,365 Tidak. 369 01:06:18,092 --> 01:06:20,219 Saya ingin pasukan penyelamat bersedia untuk bertolak dalam satu jam. 370 01:06:20,678 --> 01:06:26,684 Kamu mempertaruhkan segalanya. Apakah menurut kamu seorang berharga untuk semua itu? - Ya. 371 01:06:27,143 --> 01:06:31,397 - Saya perintahkan kamu untuk berundur. - Saya akan pergi ke atas kepala kamu. 372 01:06:31,898 --> 01:06:36,236 Kamu nampaknya tidak faham bahawa saya berkuasa di sini. Kamu hanya alat. 373 01:06:37,612 --> 01:06:40,073 Kami mesin. 374 01:06:40,573 --> 01:06:42,909 Dia tidak meninggalkan pangkalan. 375 01:06:47,622 --> 01:06:52,335 - Dia tidak pernah ada peluang, bukan? - Seperti kamu berkata: Dia pulang ke rumah. 376 01:21:07,065 --> 01:21:08,149 Ke tepi. 377 01:21:12,904 --> 01:21:15,490 Mari! Ke helikopter! 378 01:21:15,949 --> 01:21:17,075 Bergerak! 379 01:21:17,575 --> 01:21:19,661 Ke helikopter! 380 01:21:36,386 --> 01:21:37,887 Bergerak! 381 01:22:10,920 --> 01:22:12,046 Kamu berjaya! 382 01:22:50,084 --> 01:22:52,045 Helikopter di belakang! 383 01:22:53,671 --> 01:22:55,131 Tunggu dulu! 384 01:24:24,262 --> 01:24:25,305 Tunggu! 385 01:24:32,645 --> 01:24:33,897 Kebakaran di bahagian ekor! 386 01:26:38,229 --> 01:26:40,315 Wolf Lone Wolf's Den memanggil. Over. 387 01:26:41,816 --> 01:26:45,069 Wolf Lone Wolf's Den memanggil. Over. 388 01:26:45,778 --> 01:26:49,449 Wolf's Den, ini Wolf's Lone, kamu dengar? 389 01:26:52,201 --> 01:26:53,494 Kami mendengar kamu, Lone Wolf. Over. 390 01:26:53,953 --> 01:26:58,708 Siapkan untuk pendaratan kecemasan. Tiba dengan tahanan perang Amerika. 391 01:27:10,970 --> 01:27:15,099 Kamu dengar. Siapkan untuk pendaratan tahanan perang! 392 01:28:31,926 --> 01:28:34,053 Gembira kamu berjaya. 393 01:29:45,500 --> 01:29:48,044 Rambo, saya tidak membuat arahan. 394 01:29:48,544 --> 01:29:50,672 Saya mengikut arahan, sama seperti kamu. 395 01:29:54,926 --> 01:29:58,805 Saya bersumpah demi Tuhan saya tidak tahu ia sepatutnya berlaku seperti ini. 396 01:29:59,264 --> 01:30:02,100 Sepatutnya simpan untuk tugasan lain. 397 01:30:09,315 --> 01:30:10,358 Misi... 398 01:30:11,943 --> 01:30:13,653 ...berjaya! 399 01:30:20,994 --> 01:30:23,329 Kamu tahu ada lebih ramai orang di luar sana. 400 01:30:24,080 --> 01:30:25,915 Kamu tahu di mana mereka berada. 401 01:30:28,209 --> 01:30:31,838 Cari mereka, atau saya akan cari kamu! 402 01:30:56,821 --> 01:30:58,615 Kamu mahu ke mana? 403 01:30:59,115 --> 01:31:00,783 Saya tidak tahu. 404 01:31:02,452 --> 01:31:05,496 Kamu akan mendapat Pingat Kehormatan kali kedua untuk ini. 405 01:31:13,421 --> 01:31:18,009 Ia perlu diberikan kepada mereka itu. Mereka lebih berhak. 406 01:31:19,344 --> 01:31:22,847 Kamu tidak lagi akan berlari, John. Sekarang kamu bebas. 407 01:31:23,348 --> 01:31:25,475 Kembalilah kepada kami. 408 01:31:26,684 --> 01:31:28,436 Kembali untuk apa? 409 01:31:29,562 --> 01:31:32,106 Sahabat-sahabat saya meninggal dunia di sini, ... 410 01:31:33,191 --> 01:31:35,401 ...dan sebahagian dari diri saya meninggal dunia di sini. 411 01:31:36,486 --> 01:31:42,033 Perang mungkin boleh disalahkan, tetapi jangan membenci negara kamu kerana itu. 412 01:31:43,159 --> 01:31:44,118 Benci? 413 01:31:45,370 --> 01:31:47,038 Saya akan mati kerana itu! 414 01:31:48,790 --> 01:31:50,833 Apa yang kamu inginkan? 415 01:31:56,047 --> 01:31:57,882 Saya ingin... 416 01:32:00,051 --> 01:32:02,053 ...apa yang mereka inginkan, ... 417 01:32:02,512 --> 01:32:05,723 ...dan setiap orang lain yang datang ke sini... 418 01:32:06,224 --> 01:32:10,478 ...dan menumpahkan isi perutnya dan memberikan segala yang dia miliki. 419 01:32:12,480 --> 01:32:14,857 Untuk negara kita yang dicintai.... 420 01:32:15,358 --> 01:32:17,443 ...sebanyak ini yang kita cintai. 421 01:32:20,154 --> 01:32:21,906 Itulah yang saya inginkan. 422 01:32:28,538 --> 01:32:32,333 - Bagaimana kamu akan hidup, John? - Hari demi hari.