1
00:02:18,400 --> 00:02:23,100
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:02:27,647 --> 00:02:31,276
Ya, pak. Aku susun ulang lembar kontraknya
sekaligus memasukkan kesepakatan baru.
3
00:02:31,351 --> 00:02:33,876
Lalu dimana lembarannya?/
Aku fax revisinya sekarang.
4
00:02:33,987 --> 00:02:35,511
Apa kau rubah semua yang aku minta?
5
00:02:35,622 --> 00:02:39,023
Ya. Termasuk kenaikan 4 persen
dan tambahan 2 juta.
6
00:02:39,092 --> 00:02:43,324
Tidak. Jika peningkatannya 4 persen maka
kau harus tambahkan setidaknya 3 juta dolar.
7
00:02:43,530 --> 00:02:45,794
Bukan itu yang aku maksud.
8
00:02:45,999 --> 00:02:47,398
Siapa yang bilang begitu?/
Pengacara mereka.
9
00:02:47,467 --> 00:02:51,369
Mereka semua bodoh! Aku tidak mengerti
kesalahan komunikasi ini.
10
00:02:51,471 --> 00:02:54,702
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak
mengerti untuk mengetahuinya, pak.
11
00:02:54,941 --> 00:02:56,238
Dengar, ini yang aku ingin kau kerjakan.
12
00:02:56,309 --> 00:02:58,709
Pak, bisa permisi sebentar?/ Baik.
13
00:02:58,811 --> 00:03:02,941
Terima kasih. Hai, Jody./
Tn. Harper ingin bertemu denganmu di kantornya.
14
00:03:03,149 --> 00:03:05,617
Bagus. Tentu saja./
Masih ingin aku faks berkasnya?
15
00:03:05,685 --> 00:03:09,121
Tidak perlu. Aku bahkan belum mengerjakannya.
Kau bisa pulang.
16
00:03:09,189 --> 00:03:10,747
Kau yakin?/ Ini sudah larut.
17
00:03:10,823 --> 00:03:13,792
Aku tak ingin orang tuamu khawatir.
Pulanglah.
18
00:03:13,860 --> 00:03:17,352
Baiklah. Selamat Natal, Angela./
Selamat Natal, Jody.
19
00:03:28,107 --> 00:03:30,667
Hai, Lorraine.
Tentu saja aku akan kesana.
20
00:03:32,278 --> 00:03:34,109
Aku akan hubungimu kembali. Oke?
21
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
Sebentar lagi, aku janji. Setuju.
22
00:03:39,986 --> 00:03:41,647
Masih pada kesepakatan Morgan?
23
00:03:43,089 --> 00:03:44,613
Ada yang bisa aku bantu, Jim?
24
00:03:45,391 --> 00:03:46,653
Aku...
25
00:03:49,229 --> 00:03:51,094
Aku tidak tahu bagaimana...
26
00:03:53,032 --> 00:03:55,796
Angela, aku merasa tak enak
atas apa yang terjadi.
27
00:03:56,236 --> 00:03:59,399
Tidak apa-apa.
Tak perlu khawatirkan hal itu, ya?
28
00:03:59,606 --> 00:04:03,838
Tidak, itu tidak benar.
Aku bertindak seperti bajingan.
29
00:04:04,544 --> 00:04:09,311
Aku terlalu banyak minum dan...
Kau tahu bagaimana pesta Natal itu.
30
00:04:10,016 --> 00:04:12,211
Kami punya bayi tahun lalu, dan...
31
00:04:14,254 --> 00:04:16,017
Ini merupakan tahun yang sulit.
32
00:04:16,990 --> 00:04:18,457
Aku yakin begitu.
33
00:04:18,524 --> 00:04:22,858
Aku hanya ingin memberitahumu
aku benar-benar menyesal. Oke?
34
00:04:23,830 --> 00:04:25,161
Permintaan maaf diterima.
35
00:04:26,132 --> 00:04:30,228
Terima kasih. Selamat Natal, Angela.
36
00:04:30,737 --> 00:04:31,999
Kau juga, Jim.
37
00:04:45,518 --> 00:04:48,043
Kau menghubungiku dari kantor?
Ku kira kau akan pulang dulu.
38
00:04:48,254 --> 00:04:50,916
Aku membawa barang bawaan.
Jangan khawatir./ Lekas ke sini, Angie.
39
00:04:51,024 --> 00:04:53,015
Astaga, aku melewatkan makan malam ini.
40
00:04:53,126 --> 00:04:55,686
Apa kau bawa kostum Santa Claus?
Aku harap kau tidak lupa.
41
00:04:55,762 --> 00:04:57,662
Ada di mobil.
42
00:04:58,164 --> 00:05:00,257
Aku rasa Ayah lebih heboh dari anak-anak.
43
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
Aku tak sabar untuk keluar dari sini
dan berkumpul dengan kalian.
44
00:05:03,903 --> 00:05:06,167
Jimmy, taruh kembali.
Kita akan makan malam segera.
45
00:05:06,272 --> 00:05:09,469
Kau ingin Santa datang malam ini atau tidak?/
Ibu, aku ingin Santa datang.
46
00:05:09,542 --> 00:05:11,567
Kalau begitu bantu aku menata meja.
47
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
Tolong jangan terlambat./
Tidak akan. Aku janji.
48
00:05:15,048 --> 00:05:16,675
Oke, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
49
00:05:22,155 --> 00:05:23,247
Baiklah.
50
00:06:02,628 --> 00:06:04,721
Oh, Tuhan!/ Ya Tuhan!
51
00:06:05,998 --> 00:06:08,262
Maaf, Angela.../ Tidak apa-apa.
52
00:06:08,334 --> 00:06:12,765
Aku baru mengunci lantai. Aku tidak tahu
masih ada yang lembur di malam Natal.
53
00:06:12,839 --> 00:06:14,670
Aku juga./ Maaf.
54
00:06:14,741 --> 00:06:16,800
Aku akan kembali nanti, oke?
55
00:06:16,876 --> 00:06:19,640
Sebenarnya, jika kau tidak keberatan,
aku akan mengunci kantorku
56
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
dan naik lift bersamamu./
Tentu.
57
00:06:22,048 --> 00:06:23,345
Sebentar.
58
00:06:24,817 --> 00:06:25,977
Kau bekerja sepanjang malam?
59
00:06:26,052 --> 00:06:29,215
Ya, tapi mereka menutup gedungnya
selama tiga hari ke depan.
60
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
Selain itu, aku libur di Malam Tahun Baru./
Itu bagus.
61
00:06:32,058 --> 00:06:35,323
Aku berharap bisa sampai rumah tepat waktu
bersama anak-anak untuk buka hadiah.
62
00:06:35,395 --> 00:06:37,556
Bagaimana kabar mereka?/ Baik.
63
00:06:37,997 --> 00:06:41,728
Orang tuamu tidak tahan padaku./
Kau salah. Mereka menyayangimu.
64
00:06:42,301 --> 00:06:46,260
Jadi, ke mana tujuanmu malam ini?/
Ke rumah kakak ku di Jersey.
65
00:06:46,339 --> 00:06:49,672
Aku pikir kau lebih seperti gadis elite
di Upper East Side.
66
00:06:50,510 --> 00:06:54,708
Gadis elite di wilayah Maine, sebenarnya.
Aku dibesarkan di sebuah peternakan.
67
00:06:54,947 --> 00:06:57,347
Sekarang, aku mengalami kesulitan
untuk percaya itu.
68
00:06:57,417 --> 00:07:01,148
Hei, jangan biarkan pakaian mewah menipumu.
Aku tetap sadar.
69
00:07:02,188 --> 00:07:04,748
Itu yang kau bilang? Tetap sadar?
70
00:07:05,958 --> 00:07:08,017
Selamat malam, Karl./
Selamat Natal, Angela.
71
00:07:08,094 --> 00:07:09,618
Kau juga. Sampai jumpa.
72
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Aku janji, aku akan pergi sekarang.
73
00:07:23,943 --> 00:07:26,639
Aku tahu. Maaf, tapi aku di lift.
74
00:07:28,047 --> 00:07:29,708
25 menit.
75
00:07:30,716 --> 00:07:34,277
Aku tak mendengar mu. Apa?
Lorraine, kau terputus.
76
00:07:35,488 --> 00:07:36,682
Halo?
77
00:08:35,882 --> 00:08:38,578
Kau pasti bercanda.
78
00:08:48,828 --> 00:08:50,022
Ayolah.
79
00:08:53,366 --> 00:08:55,527
Oh, Tuhan.
Apa yang mesti aku lakukan?
80
00:09:07,446 --> 00:09:10,540
Aku keluar dari mobil
itulah yang aku lakukan.
81
00:09:33,105 --> 00:09:34,231
Oh, sialan.
82
00:09:50,189 --> 00:09:51,281
Halo?
83
00:09:53,559 --> 00:09:54,548
Astaga!
84
00:09:54,627 --> 00:09:57,790
Rocky, apa yang kau lakukan? Duduk.
85
00:09:58,965 --> 00:10:00,830
Diam.
86
00:10:02,034 --> 00:10:04,434
Maaf./ Tidak apa-apa.
87
00:10:04,870 --> 00:10:07,703
Dengar, kau bisa buka pintu ke ruang lift?
88
00:10:07,773 --> 00:10:10,071
Mobilku tidak menyala, dan aku harus
ke lantai atas dan memanggil taksi.
89
00:10:10,142 --> 00:10:14,238
Ya, bisa.
Aku harus ambil kunciku.
90
00:10:14,513 --> 00:10:18,916
Maaf. Dimana kunci itu?
Aku baru saja berkeliling, jadi...
91
00:10:18,985 --> 00:10:21,579
Baik, bagus./
Ada apa dengan mobilmu?
92
00:10:21,654 --> 00:10:24,851
Aku tidak tahu./
Kau mungkin biarkan lampunya menyala.
93
00:10:24,924 --> 00:10:27,791
Aku rasa tidak. Aku biasanya mengerti
dengan hal semacam itu.
94
00:10:27,927 --> 00:10:32,261
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu. Ini naluriah.
Kau berkendara di sini, ini gelap... Bisa saja terjadi.
95
00:10:33,299 --> 00:10:34,323
Ini dia.
96
00:10:34,400 --> 00:10:36,459
Bagus./ Kau tahu, sebenarnya...
97
00:10:36,535 --> 00:10:40,767
Aku memiliki charger untuk Aki di belakang,
jadi jika kau butuh, kau bisa menggunakannya.
98
00:10:41,207 --> 00:10:45,701
Terima kasih, tapi... Aku harus segera
memanggil taksi. Aku sudah telat sepertinya.
99
00:10:45,778 --> 00:10:49,578
Tidak. Mungkin akan memakan waktu lebih lama
untuk mendapatkan taksi. Ini malam Natal.
100
00:10:50,016 --> 00:10:53,508
Jadi... Aku tidak tahu. Terserah kamu.
Apa pun yang kau inginkan.
101
00:10:55,354 --> 00:10:58,482
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?/
Hanya beberapa menit.
102
00:11:03,095 --> 00:11:05,620
Saat ini situasi kota indah,
Gedung Opera sebagai latar belakang,
103
00:11:05,698 --> 00:11:08,531
mari kita periksa suhu di 3 wilayah.
104
00:11:08,868 --> 00:11:12,304
Yang mana mobilmu?/ Sebelah sana.
105
00:11:12,371 --> 00:11:13,531
Baiklah.
106
00:11:15,610 --> 00:11:19,544
Kerja lembur, ya?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
107
00:11:21,113 --> 00:11:25,106
Ini mobil yang cukup handal, kan?
108
00:11:25,618 --> 00:11:27,313
Iya seharusnya.
109
00:11:29,088 --> 00:11:31,784
Baiklah. Positif...
110
00:11:33,893 --> 00:11:35,554
Negatif.
111
00:11:38,731 --> 00:11:42,030
Baiklah, coba. Nyalakan./ Baik.
112
00:11:44,270 --> 00:11:45,396
Aneh.
113
00:11:46,105 --> 00:11:49,097
Tunggu. Kau bisa nyalakan lampunya?
114
00:11:51,744 --> 00:11:54,269
Aneh. Coba nyalakan lagi.
115
00:11:55,981 --> 00:11:58,973
Sialan./
Baiklah. Aku rasa matikan lagi lampunya.
116
00:12:00,252 --> 00:12:01,378
Kau tahu?
117
00:12:02,021 --> 00:12:05,718
Sudahlah. Kau sudah sangat menolong,
tapi aku menyerah.
118
00:12:06,258 --> 00:12:09,853
Maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku pikir bisa melakukan sesuatu.
119
00:12:10,362 --> 00:12:14,458
Kau sudah sangat baik. Bisa kau
biarkan aku ke ruang lift sekarang?
120
00:12:14,700 --> 00:12:16,190
Aku hanya coba untuk menolong.
121
00:12:17,403 --> 00:12:20,770
Aku tahu. Dan aku hargai itu.
Terima kasih.
122
00:12:29,081 --> 00:12:32,448
Hei, aku tahu kau kesal
karena mobilmu tidak nyala, tapi...
123
00:12:33,119 --> 00:12:35,519
Ini liburan. Saatnya untuk bersyukur.
124
00:12:35,988 --> 00:12:37,512
Kau tahu? Kau benar.
125
00:12:37,590 --> 00:12:39,182
Ya?/ Aku harus bersyukur.
126
00:12:47,266 --> 00:12:48,597
Aku, uh...
127
00:12:50,302 --> 00:12:52,998
Aku telah menyiapkan sedikit
makanan natal buatku.
128
00:12:53,372 --> 00:12:56,535
Kau bisa bergabung denganku jika kau mau.
129
00:12:59,879 --> 00:13:04,009
Aku hanya bercanda./
Oh, maaf. Aku lelah.
130
00:13:04,316 --> 00:13:06,045
Tapi terima kasih atas bantuanmu.
131
00:13:06,685 --> 00:13:09,017
Sama-sama. Mungkin lain kali?
132
00:13:10,689 --> 00:13:12,122
Tentu.
133
00:13:12,958 --> 00:13:14,220
Baik.
134
00:13:14,660 --> 00:13:17,390
Ini dia. Kau yakin
tidak mau aku panggilkan taksi?
135
00:13:17,496 --> 00:13:20,727
Tidak, aku punya nomornya di tasku./
Terserah kamu. Selamat Natal.
136
00:13:20,900 --> 00:13:21,992
Selamat Natal.
137
00:13:41,387 --> 00:13:42,411
Karl?
138
00:14:03,609 --> 00:14:06,840
Hei. Bisa kirimkan aku taksi
ke 2370 Park Avenue?
139
00:14:08,647 --> 00:14:11,548
Kau yakin? Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan tunggu. Terima kasih.
140
00:14:23,696 --> 00:14:28,690
Lorraine, kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Tidak, mobilku tidak bisa nyala.
141
00:14:29,635 --> 00:14:34,766
Mulailah tanpa aku, dan aku akan ke sana
sejam lagi dan aku akan sampai pada mereka.
142
00:14:36,075 --> 00:14:38,942
Baiklah. Sampai ketemu. Daah.
143
00:15:34,433 --> 00:15:38,460
Halo? Oh, bagus. Terima kasih!
144
00:15:39,171 --> 00:15:41,537
Baik.
145
00:15:47,846 --> 00:15:48,972
Oh, ayolah.
146
00:15:50,482 --> 00:15:51,471
Apa?
147
00:15:53,385 --> 00:15:58,721
Ini tak mungkin terjadi. Ini lelucon?
Tuhan, tidak, kau pasti becanda.
148
00:15:59,491 --> 00:16:03,154
Karl? Dimana kamu?
Apa ada orang di sini?
149
00:16:04,263 --> 00:16:06,128
Ayo.
150
00:16:14,740 --> 00:16:16,071
Apa?
151
00:16:18,043 --> 00:16:21,206
Sebentar, ya? Aku akan segera kembali.
Sebentar.
152
00:16:40,499 --> 00:16:42,330
Halo, bisa dengar aku?
153
00:16:42,434 --> 00:16:46,495
Ada taksi yang menungguku.
Bisa kau buka pintu depan?
154
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Halo?
155
00:16:50,676 --> 00:16:52,701
Tidak... Tunggu!
156
00:16:55,381 --> 00:16:58,316
Tidak! Sialan!
Mengapa kau tinggalkan aku di sini?
157
00:17:06,692 --> 00:17:08,785
Bangun! Taksinya baru saja pergi.
158
00:17:30,849 --> 00:17:33,443
Hei! Aku di sini! Tunggu!
159
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
Bagus.
160
00:17:57,810 --> 00:17:59,971
Tidak apa-apa.
161
00:18:10,289 --> 00:18:11,483
Halo?
162
00:18:14,693 --> 00:18:16,684
Berhentilah ketakutan.
163
00:18:20,099 --> 00:18:21,964
Pergi ke kantor.
164
00:19:02,074 --> 00:19:03,234
Halo?
165
00:19:19,558 --> 00:19:21,116
Oh, sial!
166
00:20:45,310 --> 00:20:49,872
Selamat Natal!
Kau sudah jadi gadis kecil yang baik.
167
00:20:54,386 --> 00:20:57,549
Tunggu. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Oke?
168
00:20:58,657 --> 00:20:59,851
Oke?
169
00:21:01,226 --> 00:21:05,560
Kau tidak terlihat baik. Kau baik-baik saja?
Tenang saja. Tidak apa-apa.
170
00:21:10,068 --> 00:21:14,437
Apa yang terjadi padaku? Jam berapa sekarang?/
Kau baru saja pingsan. Kau akan baik-baik.
171
00:21:16,541 --> 00:21:19,101
Aku merasa tak enak. Aku mau muntah.
172
00:21:19,511 --> 00:21:21,706
Aku akan ambilkan air.
173
00:21:24,716 --> 00:21:28,413
Hati-hati! Kau akan melukai dirimu sendiri.
Cobalah untuk tetap tenang.
174
00:21:30,889 --> 00:21:32,288
Baik.
175
00:21:34,626 --> 00:21:38,323
Tidak apa-apa. Ini. Oke?
176
00:21:41,099 --> 00:21:44,466
Aku akan membantumu bangun, oke?
177
00:21:44,736 --> 00:21:46,169
Iya.
178
00:21:48,874 --> 00:21:51,069
Iya begitu. Tidak apa-apa.
179
00:21:51,510 --> 00:21:55,913
Baik. Cobalah untuk santai
sementara aku akan bersihkan ini.
180
00:21:57,449 --> 00:21:58,609
Oke.
181
00:22:06,892 --> 00:22:09,986
Bersihkan ini. Oke.
182
00:22:18,103 --> 00:22:20,594
Baik. Aku akan segera kembali.
183
00:22:34,619 --> 00:22:38,783
Lapar? Aku punya kalkun,
184
00:22:39,558 --> 00:22:43,756
kentang tumbuk, cranberries,
dan aku juga ada roti jagung.
185
00:22:47,299 --> 00:22:51,633
Astaga. Aku minta maaf untuk semua ini.
Aku hanya menggoda.
186
00:22:52,671 --> 00:22:54,662
Aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
187
00:22:58,877 --> 00:23:01,402
Aku harap ini masih hangat.
188
00:23:04,216 --> 00:23:06,878
Jika tidak, aku ada microwave.
189
00:23:09,755 --> 00:23:11,655
Kau merasa lebih baik?
190
00:23:13,825 --> 00:23:15,588
Ada apa dengan pakaianku?
191
00:23:18,296 --> 00:23:21,356
Seperti yang aku bilang, kau pingsan
dan pakaianmu kotor...
192
00:23:25,971 --> 00:23:29,338
Mungkin kau mau minum anggur.
193
00:23:30,709 --> 00:23:33,109
Membantumu sedikit tenang, kau tahu?
194
00:23:33,178 --> 00:23:36,579
Aku tak tahu apa yang kau lakukan,
tapi lebih baik kau lepaskan aku.
195
00:23:41,219 --> 00:23:43,119
Ini adalah anggur California.
196
00:23:44,189 --> 00:23:46,749
Ini Sonoma County.
Dari situlah asalku.
197
00:23:47,592 --> 00:23:49,423
Begitu indah di sana.
198
00:23:52,998 --> 00:23:54,522
Kau dari mana?
199
00:23:58,437 --> 00:24:01,668
Apa mau mu?/
Aku ingin tahu dari mana kau berasal.
200
00:24:04,976 --> 00:24:06,705
Aku dari Readfield.
201
00:24:08,213 --> 00:24:12,445
Readfield. Dimana itu?/
Tolong katakan apa yang kau inginkan.
202
00:24:14,052 --> 00:24:18,614
Aku hanya ingin tahu di mana Readfield itu.
Dan aku ingin kau tetap tenang.
203
00:24:35,574 --> 00:24:36,836
Cheers.
204
00:24:38,910 --> 00:24:43,438
Aku akan bersulang. Ini untuk teman-teman
yang baik dan tempat asalku
205
00:24:43,648 --> 00:24:46,640
juga Readfield. Di mana pun itu.
206
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
Dengar.../ Tom.
207
00:24:54,659 --> 00:24:55,853
Tom.
208
00:24:57,596 --> 00:25:01,862
Aku memiliki tempat.
Aku memiliki kewajiban.
209
00:25:02,400 --> 00:25:06,063
Ya. Aku tahu. Terlalu banyak.
210
00:25:06,872 --> 00:25:11,002
Kau perlu waktu untuk dirimu sendiri. Kau tidak perlu
berada untuk semua orang dan panggilan.
211
00:25:14,779 --> 00:25:17,771
Mungkin kita bisa
minum-minum di tahun baru.
212
00:25:20,318 --> 00:25:25,017
Aku sudah siapkan semuanya.
Semuanya di sini.
213
00:25:25,357 --> 00:25:27,791
Aku tahu, dan itu sangat bagus.
214
00:25:28,026 --> 00:25:31,484
Ya? Bagus. Mari kita makan.
215
00:25:31,863 --> 00:25:33,296
Aku kelaparan.
216
00:25:33,365 --> 00:25:36,300
Tom, kau begitu baik
dan aku hargai itu.
217
00:25:36,368 --> 00:25:38,859
Tapi seluruh keluargaku sedang menantiku.
Aku punya rencana.
218
00:25:38,937 --> 00:25:41,132
Aku rasa beberapa rencana yang dibuat
bisa dibatalkan.
219
00:25:44,910 --> 00:25:47,174
Kau ingin berdoa atau harus aku?
220
00:25:50,348 --> 00:25:54,614
Masa bodo, kita lewatkan saja.
Lagi pula aku tidak relijius.
221
00:25:57,222 --> 00:25:58,484
Bon appétit.
222
00:26:05,230 --> 00:26:06,822
Apa yang ingin kau lakukan?
223
00:26:10,268 --> 00:26:13,169
Setelah bekerja dan lainnya?
Aku kira, hobi.
224
00:26:13,838 --> 00:26:17,103
Itu pertanyaan biasa,
tapi aku kira orang-orang ingin
225
00:26:17,175 --> 00:26:19,575
untuk mengenal satu sama lain, kan?
226
00:26:19,644 --> 00:26:24,581
Aku membaca. Saat ini aku membaca Hemingway,
The Sun Also Rises.
227
00:26:25,684 --> 00:26:30,417
Dan kau benar-benar harus makan.
Itu akan segera dingin.
228
00:26:31,957 --> 00:26:36,621
Ngomong-ngomong, di buku
pria ini begitu mencintai gadisnya
229
00:26:36,995 --> 00:26:41,193
dia bersedia memaafkan
semua yang dia lakukan.
230
00:26:42,000 --> 00:26:44,434
Bahkan perselingkuhannya.
231
00:26:46,004 --> 00:26:48,165
Itu cerita yang cukup biasa, tapi...
232
00:26:49,941 --> 00:26:52,102
Itulah cinta yang semestinya, kan?
233
00:26:57,482 --> 00:27:01,316
Pacarku akan khawatir
dan segera mencariku, Tom.
234
00:27:11,830 --> 00:27:13,798
Jika aku tidak kelihatan,
dia akan mencariku.
235
00:27:13,865 --> 00:27:15,332
Dia tahu di mana aku bekerja.
236
00:27:19,938 --> 00:27:23,339
Sudah berapa lama kalian
berkencan atau nongkrong?
237
00:27:24,809 --> 00:27:26,709
2 tahun./ 2 tahun?
238
00:27:29,214 --> 00:27:32,877
Kau tinggal bersama?/
Itu bukan urusanmu.
239
00:27:34,919 --> 00:27:37,251
Itu pembicaraan yang tidak bagus
saat makan malam.
240
00:27:39,357 --> 00:27:41,450
Ya, kami tinggal bersama, oke?
241
00:27:46,331 --> 00:27:47,696
2 tahun...
242
00:27:49,134 --> 00:27:54,401
Itu lebih dari sekedar pacar.
Kedengarannya seperti lonceng pernikahan.
243
00:27:54,973 --> 00:27:56,531
Kau sudah punya rencana?
244
00:27:57,475 --> 00:28:01,343
Ya./
Apa pekerjaan tunanganmu?
245
00:28:02,580 --> 00:28:03,842
Dia seorang wartawan.
246
00:28:03,915 --> 00:28:07,646
Aku tahu dia pasti pintar.
Wartawan apa?
247
00:28:07,719 --> 00:28:10,119
Olahraga./ Koran apa?
248
00:28:10,388 --> 00:28:12,322
Harian "Post"./
Aku membaca Harian Post.
249
00:28:12,390 --> 00:28:14,620
Siapa namanya?/ Mark Clayton.
250
00:28:14,693 --> 00:28:18,754
Clayton. Aku tidak ingat nama itu.
251
00:28:21,299 --> 00:28:25,861
Aku ada korannya di sini.
Harian The Post online.
252
00:28:34,646 --> 00:28:36,807
Sungguh menakjubkan
253
00:28:37,449 --> 00:28:41,112
kau mampu menjaga hubungan
dengan jam kerjamu yang padat.
254
00:28:41,686 --> 00:28:45,554
Dia pasti merasa kesepian
saat kau harus bekerja lembur, iyakan?
255
00:28:48,359 --> 00:28:49,758
Apa kau mencintainya?
256
00:28:51,196 --> 00:28:52,754
Apa dia mencintaimu?
257
00:28:58,203 --> 00:29:02,731
Aku bertanya karena aku khawatir
seberapa cepat dia akan sampai di sini.
258
00:29:04,375 --> 00:29:06,707
Aku yakin dia sudah dalam perjalanan.
259
00:29:10,949 --> 00:29:15,352
Baiklah. Dia mungkin
di Harlem River Drive seperti yang kita bicarakan.
260
00:29:15,420 --> 00:29:17,650
Mobil jenis apa dia kemudikan?/ Aku tidak tahu.
261
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
Kau tidak tahu jenis mobil
yang dikendarai tunanganmu?
262
00:29:19,958 --> 00:29:24,395
Toyota, aku rasa./
Toyota. Itu adalah mobil yang cepat.
263
00:29:25,096 --> 00:29:27,530
Dia bisa berada di sini lebih cepat
daripada yang aku bayangkan.
264
00:29:28,633 --> 00:29:31,124
Dia mungkin turun
ke jalan ini sekarang.
265
00:29:40,678 --> 00:29:44,079
Kau tidak banyak bicara
sejak kita bertemu.
266
00:29:46,718 --> 00:29:50,779
Tapi kau ceritakan semua tentang
267
00:29:52,423 --> 00:29:55,517
pacarmu. Oh, maaf, tunanganmu.
268
00:29:57,262 --> 00:30:02,290
Jadi kita bisa jadi sahabat setelah
makan malam atau kau sedang berbohong padaku.
269
00:30:03,902 --> 00:30:05,199
Aku tebak
270
00:30:06,304 --> 00:30:07,794
kau sedang berbohong padaku.
271
00:30:12,443 --> 00:30:14,741
Kau tidak punya pacar, kan?
272
00:30:15,747 --> 00:30:17,305
Tapi kau mau seseorang.
273
00:30:19,017 --> 00:30:22,783
Kau ingin seseorang yang peduli padamu...
274
00:30:24,489 --> 00:30:28,118
Khawati padamu.../ Tolong, jangan.
275
00:30:28,693 --> 00:30:31,526
Kau punya keluarga besar.
276
00:30:33,531 --> 00:30:35,522
Kau punya Lorraine.
277
00:30:36,935 --> 00:30:39,927
Jimmy dan Rose. Mereka menyayangimu.
278
00:30:42,607 --> 00:30:45,167
Mereka mungkin mulai khawatir padamu.
279
00:30:46,911 --> 00:30:49,402
Mungkin kita harus menghubungi mereka. Ya?
280
00:30:50,648 --> 00:30:52,309
Katakan pada mereka kau baik-baik saja.
281
00:30:54,552 --> 00:30:56,179
Bagaimana menurutmu?
282
00:31:10,869 --> 00:31:12,598
Apa yang harus kita katakan?
283
00:31:14,772 --> 00:31:18,208
Aku tahu. Kau harus mengatakan
kau membuat rencana lain.
284
00:31:18,743 --> 00:31:21,405
Tidak. Kau mungkin sudah mengatakan itu.
285
00:31:22,213 --> 00:31:24,875
Kau tahu?
Kau harus memikirkan sesuatu.
286
00:31:26,251 --> 00:31:27,741
Kau pembohong yang hebat.
287
00:31:29,454 --> 00:31:30,853
Silakan.
288
00:31:32,957 --> 00:31:34,151
Ayo!
289
00:31:34,859 --> 00:31:36,019
Tidak.
290
00:31:49,307 --> 00:31:52,470
Halo?
291
00:31:53,077 --> 00:31:57,241
Hei, Rosie.
Bisa kau panggilkan ibumu?
292
00:31:57,415 --> 00:31:58,973
Siapa ini?
293
00:32:00,184 --> 00:32:03,381
Ini tante Angie./
Ibu, itu tante Angie .
294
00:32:04,455 --> 00:32:07,549
Sebentar, oke?
Hei, kau dimana?
295
00:32:08,626 --> 00:32:11,220
Angela./ Aku tidak enak badan.
296
00:32:11,562 --> 00:32:14,122
Apa maksudmu?
Kita semua menunggumu.
297
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
Katanya dia tidak enak badan.
298
00:32:15,967 --> 00:32:20,028
Itu yang dia katakan terakhir kali.
Bisa aku bicara dengan adikku?
299
00:32:20,171 --> 00:32:21,468
Dimana kau, Angie?
300
00:32:21,539 --> 00:32:23,507
Dia ada pekerjaan. Ini tidak seperti...
301
00:32:24,375 --> 00:32:25,535
Angela?
302
00:32:26,744 --> 00:32:29,645
Aku pulang.
303
00:32:29,747 --> 00:32:31,840
Ada apa? Dimana dia?
304
00:32:31,916 --> 00:32:33,907
Aku tidak mengerti.
Terakhir kali aku bicara denganmu,
305
00:32:33,985 --> 00:32:36,783
Kau sedang di jalan.
Bagaimana kostumnya?
306
00:32:36,854 --> 00:32:39,880
Mari kita makan saja.
Kau harus tahu saudarimu sekarang.
307
00:32:40,258 --> 00:32:41,452
Akan lebih baik jika kau mencoba
308
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
untuk mementingkan keluargamu
dari pada pekerjaanmu.
309
00:32:43,494 --> 00:32:45,325
Sudah cukup. Beri aku teleponnya.
310
00:32:45,797 --> 00:32:47,458
Angie, ada apa?
311
00:32:48,967 --> 00:32:52,061
Halo? Aku tak bisa mendengarnya.
312
00:32:52,503 --> 00:32:55,028
Sayang? Kau bisa mendengarku?
313
00:32:55,239 --> 00:32:59,266
Hai, bu. Aku di sini./
Sayang, ada apa? Dimana kau?
314
00:33:00,445 --> 00:33:01,810
Aku tidak tahu.
315
00:33:03,414 --> 00:33:05,075
Aku rasa ini flu.
316
00:33:05,149 --> 00:33:09,210
Suaramu begitu mengerikan.
Kau yakin tidak apa-apa?
317
00:33:10,321 --> 00:33:14,587
Ya. Aku hanya perlu istirahat.
318
00:33:15,493 --> 00:33:16,983
Baiklah.
319
00:33:17,095 --> 00:33:20,997
Istirahat dan mudah-mudahan kau akan
merasa lebih baik untuk makan siang besok.
320
00:33:21,165 --> 00:33:23,998
Jangan khawatir tentang kostumnya, oke?
321
00:33:24,669 --> 00:33:28,662
Selamat Natal, sayang. Ibu sayang kamu./
Aku juga sayang, Ibu.
322
00:33:41,019 --> 00:33:43,954
Itu adalah hadiah Natal terbaik
yang pernah diberikan seseorang padaku.
323
00:33:46,324 --> 00:33:47,484
Terima kasih.
324
00:33:49,027 --> 00:33:51,291
Dan sekarang aku punya hadiah untukmu.
325
00:34:13,651 --> 00:34:14,913
Silakan.
326
00:34:16,421 --> 00:34:17,479
Buka.
327
00:34:21,392 --> 00:34:23,189
Tidakkah kau penasaran?
328
00:34:24,195 --> 00:34:25,958
Buka.
329
00:34:29,233 --> 00:34:30,700
Ya.
330
00:34:41,712 --> 00:34:43,270
Taruhan kau penasaran sekarang.
331
00:34:45,249 --> 00:34:46,944
Oke. Cukup penyiksaannya.
332
00:34:52,323 --> 00:34:55,019
Lihat. Ini semua petunjuknya.
333
00:35:00,231 --> 00:35:02,791
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?/
Tunggu.
334
00:35:30,528 --> 00:35:33,088
Kau mampus sekarang, brengsek.
335
00:35:36,667 --> 00:35:38,498
Maaf kau harus melihat itu.
336
00:35:44,475 --> 00:35:46,500
Kau ingin jalan-jalan?
337
00:35:52,049 --> 00:35:56,611
Pria ini selalu melakukan apapun
yang mereka inginkan.
338
00:36:03,227 --> 00:36:04,455
Sudah lepas.
339
00:36:09,500 --> 00:36:11,331
Rocky, duduk!
340
00:36:23,648 --> 00:36:25,445
Mengapa kau lakukan itu?
341
00:36:29,987 --> 00:36:31,955
Rocky, diam!
342
00:36:35,660 --> 00:36:37,150
Biarkan aku membantumu./ Jangan.
343
00:36:37,228 --> 00:36:39,958
Jangan sentuh aku!/
Aku tak akan menyakitimu. Mengerti?
344
00:36:40,031 --> 00:36:41,055
Kau menyakiti lenganku.
345
00:36:41,132 --> 00:36:43,657
Itu karena kau tidak
melemaskan lenganmu. Oke?
346
00:36:47,872 --> 00:36:50,670
Ayolah./ Biarkan aku pergi.
Aku tak akan bilang ke siapa pun.
347
00:36:50,741 --> 00:36:54,142
Ya, aku percaya padamu.
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu.
348
00:37:11,562 --> 00:37:14,053
Mari kita lupakan, ya?
349
00:37:15,333 --> 00:37:17,426
Ini dia.
350
00:37:30,715 --> 00:37:32,046
Uh-oh.
351
00:37:33,084 --> 00:37:35,484
Aku rasa aku terlalu banyak minum anggur.
352
00:37:36,821 --> 00:37:38,982
Aku tidak boleh mengemudi.
353
00:37:41,559 --> 00:37:42,958
Aku hanya bercanda.
354
00:37:48,499 --> 00:37:51,332
Kau tahu, aku sering melihatmu mengemudi
dari sini berkali-kali.
355
00:37:51,535 --> 00:37:54,095
Aneh berada di mobil bersamamu.
356
00:37:56,040 --> 00:37:57,564
Ini bagus, sebenarnya.
357
00:37:57,975 --> 00:38:01,035
Kau bilang tadi kita akan jalan-jalan./
Benar.
358
00:38:02,046 --> 00:38:04,105
Lalu mengapa kita ke bawah, Tom?
359
00:38:05,216 --> 00:38:07,047
Dingin sekali di luar sana.
360
00:38:07,685 --> 00:38:11,280
Selain itu, ini akan jauh lebih baik.
361
00:38:21,732 --> 00:38:23,597
Mengapa kita ke sini, Thomas?
362
00:38:26,170 --> 00:38:27,228
Tom?
363
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
Oh, Tuhan.
364
00:38:48,694 --> 00:38:51,423
Oh, Tuhan. Tom apa ini?
365
00:38:52,396 --> 00:38:54,091
Ini hadiahku untukmu.
366
00:39:04,542 --> 00:39:08,308
Aku ingin kau ambil ini dan tunjukkan kepadanya.
367
00:39:10,648 --> 00:39:12,138
Tunjukkan padanya apa?
368
00:39:13,351 --> 00:39:15,444
Tunjukkan padanya kau bukan pelacur.
369
00:39:15,786 --> 00:39:19,779
Ambil ini dan ajarkan ke dia agar tak bisa
menyentuh setiap wanita yang diinginkannya.
370
00:39:22,526 --> 00:39:25,086
Apa yang kau maksudkan
peristiwa yang terjadi di lift?
371
00:39:25,162 --> 00:39:29,030
Oh, Tom, tidak. Kau tidak mengerti.
Itu adalah sebuah kesalahan.
372
00:39:29,400 --> 00:39:31,027
Sebuah kesalahan bodoh.
373
00:39:31,102 --> 00:39:33,570
Apa? Dia mencoba memperkosamu./
Tidak
374
00:39:34,305 --> 00:39:37,741
Dia hanya sedikit menyentuh, Tom.
Dia tidak mencoba memperkosaku.
375
00:39:37,808 --> 00:39:41,574
Dengar, dia mabuk.
Dia sudah meminta maaf.
376
00:39:42,680 --> 00:39:44,773
Oh, dia sudah minta maaf.
377
00:39:45,483 --> 00:39:47,951
Kau pikir kau wanita pertama
yang diperlakukan seperti itu?
378
00:39:48,018 --> 00:39:50,543
Aku pernah lihat dia mencoba menyentuh
semua wanita di gedung ini.
379
00:39:50,621 --> 00:39:54,022
Dia cabul. Dia orang jahat./
Tidak.
380
00:39:55,493 --> 00:39:57,393
Dia pria yang baik, Tom.
381
00:39:57,828 --> 00:40:02,595
Lihatlah dia. Dia punya keluarga.
Dia memiliki seorang istri. Tom, tolong jangan.
382
00:40:02,666 --> 00:40:05,863
Tom, Tom...
Berhenti memanggil namaku, oke?
383
00:40:05,970 --> 00:40:07,494
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
384
00:40:07,571 --> 00:40:10,096
Kau mencoba untuk terlihat akrab,
seperti beberapa korbanmu.
385
00:40:10,174 --> 00:40:13,974
Aku bilang, aku tak akan menyakitimu!
Mengerti?
386
00:40:14,044 --> 00:40:16,376
Berhenti memanggil namaku!
Cukup!
387
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
Tom, Tom, Tom!
Berapa kali kau mengatakan itu?
388
00:40:20,050 --> 00:40:21,210
Oke.
389
00:40:30,694 --> 00:40:33,629
Aku tahu kau ramah, oke?
390
00:40:34,432 --> 00:40:35,763
Aku juga.
391
00:40:36,734 --> 00:40:39,635
Aku tahu kau punya perasaan.
Aku juga punya perasaan.
392
00:40:41,372 --> 00:40:43,272
Aku peduli pada perasaanmu.
393
00:40:44,141 --> 00:40:49,135
Dia seseorang yang harus kau takuti.
Dia orang yang tak memiliki perasaan.
394
00:40:50,781 --> 00:40:52,715
Jadi jika kau ingin menolong dia,
395
00:40:54,251 --> 00:40:57,345
ambil ini dan beri dia pelajaran.
396
00:41:02,626 --> 00:41:06,153
Sudah ku bilang, dia minta maaf.
397
00:41:06,864 --> 00:41:09,731
Apa? Dia bisa minta maaf
dan kemudian dia bisa melakukannya lagi?
398
00:41:09,800 --> 00:41:11,665
Lalu dia akan minta maaf lagi dan kemudian...
399
00:41:11,735 --> 00:41:14,067
Kau harus hentikan bajingan ini
memperlakukanmu!
400
00:41:14,138 --> 00:41:19,007
Tom, tolong percaya padaku.
Itu hanya kesalahpahaman, Tom.
401
00:41:19,076 --> 00:41:23,570
Tom, Tom!
Berhenti memanggil namaku! Sudahku bilang!
402
00:41:24,515 --> 00:41:27,507
Bukan begitu?/ Ya! Ya.
403
00:41:28,619 --> 00:41:32,646
Maaf, tapi kau membuatku takut./
Astaga! Kapan kau akan mengerti?
404
00:41:35,059 --> 00:41:38,051
Aku di sini untuk menolongmu.
Aku tak akan menyakiti mu.
405
00:41:51,742 --> 00:41:53,039
Oke.
406
00:41:56,914 --> 00:41:58,142
Aku yang akan melakukannya.
407
00:42:00,384 --> 00:42:02,318
Kau lepaskan aku maka aku akan melakukannya.
408
00:42:09,026 --> 00:42:12,462
Tidak. Oh, tidak. Whoa.
409
00:42:13,097 --> 00:42:15,156
Kau orang baik.
410
00:42:16,166 --> 00:42:17,463
Kau juga.
411
00:42:17,535 --> 00:42:20,299
Seharusnya aku tidak perlu memintamu
untuk melakukan ini. Maaf.
412
00:42:20,371 --> 00:42:25,331
Tidak.
Tidak apa-apa karena aku yang mau.
413
00:42:25,409 --> 00:42:30,142
Kau lepaskan ikatanku
dan aku akan melakukannya untukmu.
414
00:42:40,391 --> 00:42:42,882
Tidak, tidak.
Sudah tugasku untuk melindungimu.
415
00:42:42,960 --> 00:42:46,828
Tidak, Tom, dengarkan aku. Tidak.
Tolong jangan lakukan apapun.
416
00:42:47,364 --> 00:42:48,956
Jangan coba-coba untuk kabur, oke?
417
00:42:50,100 --> 00:42:51,431
Bisa aku percaya padamu?
418
00:42:53,837 --> 00:42:55,498
Bisa aku percaya padamu?/
Ya.
419
00:42:56,640 --> 00:42:58,335
Kau bisa percaya padaku.
420
00:43:02,346 --> 00:43:06,043
Maafkan aku. Oh Tuhan, aku minta maaf.
421
00:43:09,353 --> 00:43:10,445
Jadi...
422
00:43:12,156 --> 00:43:13,987
Kau suka menyentuh para gadis, kan?
423
00:43:15,159 --> 00:43:17,559
Tidak? Lihatlah dia.
424
00:43:18,395 --> 00:43:20,056
Aku bilang lihat dia.
425
00:43:22,967 --> 00:43:26,027
Apa dia tampak senang padamu?
426
00:43:28,606 --> 00:43:29,698
Ya.
427
00:43:30,774 --> 00:43:32,969
Kau buat masalah dengan gadis yang salah.
428
00:43:35,245 --> 00:43:37,975
Apa yang kau pikirkan
hingga kau pantas memperlakukannya?
429
00:43:38,649 --> 00:43:40,344
Apa hak mu?
430
00:43:41,552 --> 00:43:43,884
Kau sesuatu yang lain, kau tahu itu?
431
00:43:43,954 --> 00:43:48,550
Kau manusia kotor.
432
00:43:49,727 --> 00:43:52,218
Kau bukan yang memiliki dunia
yang semua orang ada di dalamnya.
433
00:43:52,696 --> 00:43:55,790
Apa orang sepertimu berpikir saat dia
meletakkan tangannya di tubuh seorang gadis
434
00:43:55,866 --> 00:43:59,927
yang jelas tidak tertarik?
Yang jelas-jelas bukan pelacur?
435
00:44:01,672 --> 00:44:04,232
Karena itulah yang
kau pikirkan tentang mereka, iyakan?
436
00:44:04,308 --> 00:44:08,005
Ya? Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang kau katakan?
437
00:44:08,078 --> 00:44:10,876
Apa? Bisa kau berbicara?
438
00:44:10,948 --> 00:44:14,679
Karena kau tidak bisa berbicara
hal yang satu ini, iyakan?
439
00:44:15,986 --> 00:44:19,478
Mengapa aku buang-buang waktuku
denganmu?/ Tidak!
440
00:44:20,157 --> 00:44:24,355
Apa? Angela, dia pantas mendapatkan itu!/
Jangan lakukan, Thomas, kumohon!
441
00:44:40,878 --> 00:44:41,936
Tidak!
442
00:44:44,615 --> 00:44:46,480
Hentikan!
443
00:45:05,569 --> 00:45:07,730
Merusak Natal, brengsek.
444
00:45:23,987 --> 00:45:26,979
Dia tak akan mengganggumu lagi.
445
00:45:27,291 --> 00:45:29,020
Kemana kita?
446
00:45:29,393 --> 00:45:32,885
Kita tak bisa meninggalkan dia di sini.
Kau harus membawa dia.
447
00:45:33,163 --> 00:45:35,154
Apa? Kenapa kau membela dia?
448
00:45:35,299 --> 00:45:37,699
Tidak.
449
00:45:37,768 --> 00:45:40,362
Kau suka ini?
Apa kau ingin disentuh?
450
00:45:40,437 --> 00:45:42,462
Kau suka saat dia menyentuhmu
di garasi parkir?
451
00:45:42,539 --> 00:45:45,133
Kau ingin bercinta di sini?/
Kau tahu itu tidak benar.
452
00:45:45,209 --> 00:45:48,645
Jadi apa itu?
Berkaitan dengan karir?
453
00:45:49,580 --> 00:45:52,413
Apa kau bercinta dengannya
untuk mendapatkan promosi?
454
00:45:53,951 --> 00:45:55,543
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
455
00:45:59,022 --> 00:46:02,082
Kau benar. Maafkan aku.
456
00:46:03,694 --> 00:46:05,753
Kita seharusnya tidak meninggalkan dia di sini.
457
00:46:06,930 --> 00:46:09,330
Tunggu! Thomas, berhenti!
458
00:46:13,837 --> 00:46:17,364
Apa yang kamu lakukan?/
Kita akan bawa dia sedikit berkeliling.
459
00:46:17,775 --> 00:46:22,007
Apa yang kau lakukan?
Tom, hentikan mobilnya! Kumohon!
460
00:46:22,146 --> 00:46:24,307
Tolong hentikan! Kumohon!
461
00:46:25,516 --> 00:46:28,883
Hentikan!
Apa yang kau lakukan, Tom? Tidak!
462
00:46:32,022 --> 00:46:33,250
Tidak! Tidak!
463
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
Oh, Tuhan!
464
00:46:39,663 --> 00:46:43,497
Tidak, kumohon! Oh, Tuhan!
Jangan lakukan ini.
465
00:46:43,801 --> 00:46:46,702
Mohon jangan! Tidak!
466
00:46:54,545 --> 00:46:56,172
Thomas, jangan.
467
00:46:56,246 --> 00:46:59,613
Kau orang baik, Thomas.
Tolong jangan lakukan ini.
468
00:47:02,886 --> 00:47:06,219
Tidak! Tuhan, tidak!
Hentikan!
469
00:47:10,160 --> 00:47:11,422
Hei! Hei!
470
00:47:13,931 --> 00:47:15,523
Kemana kau?
471
00:47:18,135 --> 00:47:21,036
Angela! Kembalilah!
472
00:47:21,705 --> 00:47:24,640
Kau bercinta dengannya, iyakan?
Pembohong!
473
00:47:51,501 --> 00:47:53,901
Hei! Di bawah sini!
474
00:47:55,772 --> 00:47:58,366
Kau bisa mendengarku? Tolong!
475
00:48:02,913 --> 00:48:05,313
Di bawah sini! Bisa kau dengar aku?
476
00:49:35,906 --> 00:49:37,066
Anjing baik.
477
00:49:51,054 --> 00:49:53,818
Duduk.
478
00:49:55,525 --> 00:49:58,722
Diam di sana, Rocky.
479
00:50:26,690 --> 00:50:27,782
Diam di sana.
480
00:50:57,721 --> 00:51:01,282
Tolong! Tolong aku, kumohon!
481
00:51:05,262 --> 00:51:10,199
Tolong aku, kumohon!
Ada orang yang coba membunuhku! Tolong aku!
482
00:51:12,736 --> 00:51:14,601
Tolong!
483
00:51:14,771 --> 00:51:18,172
Ada orang yang coba membunuhku!
484
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
Oh, Karl. Dimana kamu?
485
00:51:22,913 --> 00:51:24,005
Oh, Tuhan.
486
00:52:24,875 --> 00:52:26,206
Angela?
487
00:52:27,244 --> 00:52:29,678
Kumohon.
Kalau ada yang bisa mendengarku...
488
00:52:29,980 --> 00:52:33,541
Aku terjebak di parkiran bawah
Gedung Arcadia.
489
00:52:33,617 --> 00:52:36,108
Di 2370 Park Avenue.
490
00:52:36,553 --> 00:52:37,713
Ada orang yang coba membunuhku!
491
00:52:37,787 --> 00:52:39,084
Angela.
492
00:52:41,625 --> 00:52:43,149
Angela keluar.
493
00:52:44,127 --> 00:52:45,492
Sial.
494
00:52:45,729 --> 00:52:47,560
Angela?
495
00:52:51,835 --> 00:52:53,530
Bisakah kita bicarakan ini?
496
00:52:59,276 --> 00:53:02,211
Sepertinya seseorang
mau bermain-main, ya, Rocky?
497
00:53:10,687 --> 00:53:11,915
Angela?
498
00:54:15,485 --> 00:54:16,713
Ayolah.
499
00:54:21,925 --> 00:54:25,292
Ayolah. Lobby.
Ayolah. Lobby. Ayolah.
500
00:54:25,629 --> 00:54:27,460
Mengapa ini terkunci?
501
00:54:31,534 --> 00:54:32,694
Angela!
502
00:54:39,876 --> 00:54:41,104
Halo?
503
00:54:43,847 --> 00:54:46,008
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
504
00:55:14,878 --> 00:55:17,073
Tolong, halo?
505
00:55:17,147 --> 00:55:18,876
Jawab, kumohon?
506
00:55:20,283 --> 00:55:23,116
Ya?
Five Brothers Security di sini. Halo?
507
00:55:26,056 --> 00:55:28,991
Ya. Aku di sini. Bisa kau mendengarku?
508
00:55:29,326 --> 00:55:31,658
Aku bisa mendengarmu dengan baik.
Ada yang bisa aku bantu?
509
00:55:31,728 --> 00:55:35,186
Aku diculik.
Aku bekerja di Brieter, Smith and Steinberg.
510
00:55:35,265 --> 00:55:36,926
Di 2370 Park Avenue
511
00:55:37,000 --> 00:55:39,332
dan aku bersembunyi di dalam lift.
Tolong bisa kau hubungi polisi?
512
00:55:39,402 --> 00:55:42,633
Tenanglah, Nona.
Apa ada seseorang bersamamu sekarang?
513
00:55:43,006 --> 00:55:47,067
Tidak, dia di luar di parkiran.
Dia telah membunuh orang.
514
00:55:47,377 --> 00:55:48,605
Apa kau lihat dia melakukannya?
515
00:55:48,678 --> 00:55:52,011
Ya! Namanya Thomas dan dia
petugas parkir di gedungku.
516
00:55:52,082 --> 00:55:54,312
Tolong bisa kau lebih cepat.
Aku dalam bahaya.
517
00:55:54,384 --> 00:55:57,410
Bu, kau harus santai
dan tarik nafas dalam-dalam.
518
00:55:57,520 --> 00:56:00,785
Kenapa kau memintaku untuk santai?
Orang ini mencoba membunuhku!
519
00:56:00,890 --> 00:56:04,223
Bisa kau coba untuk mengerti
dan hubungi polisi?
520
00:56:04,794 --> 00:56:07,319
Tolong hubungi 911!
521
00:56:09,399 --> 00:56:10,593
Polisi?
522
00:56:11,668 --> 00:56:15,160
Tidak. Aku yakin dia sedang mencoba
untuk menolongmu.
523
00:56:17,540 --> 00:56:18,700
Betulkan?
524
00:56:20,076 --> 00:56:21,168
Angela?
525
00:56:23,513 --> 00:56:25,344
Kau masih disana?
526
00:56:27,884 --> 00:56:30,546
Dengar kau brengsek, aku telah menghubungi polisi
dan aku akan diam di sini
527
00:56:30,620 --> 00:56:34,556
sampai polisi tiba ke sini,
jadi aku minta kau segera keluar!
528
00:56:34,958 --> 00:56:37,153
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
529
00:56:37,360 --> 00:56:41,490
Itu sebabnya aku pura-pura
jadi orang lain, oke? Jadi jangan marah.
530
00:56:42,198 --> 00:56:45,292
Maukah kau keluar?
Aku hanya bercanda.
531
00:56:45,402 --> 00:56:46,960
Masa bodo!
532
00:56:47,470 --> 00:56:52,772
Kau tidak mengerti? Aku melakukannya untukmu.
Pria itu memperlakukanmu tidak hormat.
533
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
Mengapa kau tak mau bicara padaku, Angela?
534
00:56:59,449 --> 00:57:01,076
beri aku kesempatan.
535
00:57:03,586 --> 00:57:07,022
Jika kau memberi kesempatan,
ini akan berhasil.
536
00:57:07,924 --> 00:57:09,824
Kau akan suka padaku.
537
00:57:10,126 --> 00:57:12,458
Itu biasanya yang terjadi
saat dua orang
538
00:57:12,529 --> 00:57:15,896
dipaksa untuk bersama dalam situasi tertekan.
539
00:57:15,965 --> 00:57:20,561
Mereka bergantung satu sama lain.
Dan akhirnya mereka saling mendukung.
540
00:57:20,737 --> 00:57:24,571
Mereka saling menyukai.
Terkadang mereka jatuh cinta.
541
00:57:28,244 --> 00:57:29,472
Angela.
542
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
Kumohon jangan lakukan ini.
543
00:57:37,287 --> 00:57:39,221
Mengapa kau tak mau bicara padaku?
544
00:57:42,659 --> 00:57:47,153
Kau tahu, aku berharap kau
sedikit menghormati dirimu sendiri.
545
00:59:28,731 --> 00:59:31,393
Aku tak mau keluar!
Kau dengar aku?
546
00:59:32,869 --> 00:59:35,633
Aku tak akan kemana-mana, kau brengsek!
547
01:00:30,827 --> 01:00:33,489
Karl! Oh, tidak, kumohon.
548
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
Karl!
549
01:01:01,824 --> 01:01:04,816
Ayolah, Karl!
550
01:01:34,824 --> 01:01:36,086
Angela?
551
01:01:40,496 --> 01:01:42,862
Kau pasti kedinginan di sini.
552
01:01:44,133 --> 01:01:45,327
Angela.
553
01:01:57,180 --> 01:01:58,579
Begitu kacau.
554
01:02:04,854 --> 01:02:06,014
Angela.
555
01:02:08,291 --> 01:02:10,122
Aku pikir Karl terluka.
556
01:02:12,161 --> 01:02:15,927
Angela?
Haruskah kita memanggilkan ambulans?
557
01:02:18,901 --> 01:02:23,770
Dengan begitu dia bisa pulang ke anak-anak
dan keluarganya, dan kau ke kakakmu.
558
01:02:24,140 --> 01:02:27,598
Dan aku bisa tinggal di sini!
Di tempat parkir!
559
01:02:27,777 --> 01:02:29,904
Sendiri!
560
01:02:30,213 --> 01:02:33,239
Karena itulah yang semua orang inginkan!
561
01:02:37,754 --> 01:02:38,948
Angela?
562
01:02:45,294 --> 01:02:48,855
Aku tak bisa terus
mengejarmu sepanjang malam.
563
01:02:50,333 --> 01:02:54,326
Selain itu, seluruh tempat terkunci.
564
01:02:58,341 --> 01:02:59,672
Angela?
565
01:03:00,343 --> 01:03:03,608
Kemana kau akan pergi?
566
01:03:05,448 --> 01:03:07,245
Dingin sekali di sana.
567
01:03:08,785 --> 01:03:10,412
Kau tidak bisa keluar.
568
01:03:11,954 --> 01:03:13,285
Angela?
569
01:03:15,458 --> 01:03:16,482
Angela!
570
01:03:22,165 --> 01:03:23,359
Angela?
571
01:03:33,910 --> 01:03:36,743
Cara untuk merusak Natal, Karl.
572
01:04:07,710 --> 01:04:10,975
I'll have a blue
573
01:04:12,448 --> 01:04:16,441
Christmas without you
574
01:04:18,421 --> 01:04:22,414
I'll be so blue
575
01:04:22,792 --> 01:04:27,456
Just thinking about you
576
01:04:29,799 --> 01:04:34,463
Decorations of red
577
01:04:35,004 --> 01:04:38,997
On a green Christmas tree
578
01:04:41,510 --> 01:04:44,707
Won't be the same, dear
579
01:04:45,381 --> 01:04:49,112
If you're not here with me
580
01:04:49,852 --> 01:04:53,185
And when those blue
581
01:04:53,956 --> 01:04:58,120
Snowflakes start falling
582
01:04:59,695 --> 01:05:03,028
That's when those blue
583
01:05:03,966 --> 01:05:07,959
Memories start calling
584
01:05:10,706 --> 01:05:14,904
You'll be doing all right
585
01:05:15,912 --> 01:05:20,008
With your Christmas of white
586
01:05:21,284 --> 01:05:25,277
But I'll have a blue
587
01:05:25,655 --> 01:05:28,647
Blue, blue, blue Christmas
588
01:05:50,680 --> 01:05:54,980
You'll be doing all right
589
01:05:55,985 --> 01:05:59,785
With your Christmas of white
590
01:06:01,324 --> 01:06:05,090
But I'll have a blue
591
01:06:05,494 --> 01:06:08,258
Blue, blue, blue Christmas
592
01:06:11,367 --> 01:06:12,857
Terima kasih.
593
01:06:19,976 --> 01:06:21,500
Oh, yeah.
594
01:07:09,158 --> 01:07:11,183
Apa kau ingin di makeup?
595
01:07:12,828 --> 01:07:14,318
Baiklah.
596
01:07:18,401 --> 01:07:20,562
Kau memiliki bibir yang paling indah
597
01:07:21,203 --> 01:07:24,639
yang pernah ku lihat selama hidupku.
598
01:07:26,308 --> 01:07:27,935
Kau cantik.
599
01:07:30,179 --> 01:07:32,875
Terima kasih menerima undanganku.
600
01:07:37,586 --> 01:07:39,713
Kau memiliki tubuh yang indah.
601
01:07:44,260 --> 01:07:47,525
Ini begitu berarti, sayang.
602
01:07:49,999 --> 01:07:51,364
Aku dan kamu.
603
01:07:53,069 --> 01:07:55,299
Kulitmu...
604
01:07:58,107 --> 01:08:00,007
begitu lembut.
605
01:08:02,411 --> 01:08:03,605
Sayang.
606
01:08:05,147 --> 01:08:09,413
Aku mencintaimu.
Angela, kau tahu itu, kan?
607
01:08:29,338 --> 01:08:30,498
Halo?
608
01:08:30,973 --> 01:08:31,962
Sial.
609
01:08:32,041 --> 01:08:34,737
Aku di sini. Halo? Bisa kau dengar aku?
610
01:08:40,683 --> 01:08:41,843
Tidak apa-apa.
611
01:09:08,911 --> 01:09:10,503
Halo, Petugas. Bisa aku bantu?
612
01:09:12,014 --> 01:09:13,845
Bisa kau buka pintu gerbangnya?
613
01:09:16,285 --> 01:09:17,946
Ya, Pak. Aku akan segera kesana.
614
01:09:23,292 --> 01:09:26,227
Maaf. Aku harus melakukan ini.
615
01:09:53,489 --> 01:09:54,615
Hei.
616
01:09:56,225 --> 01:09:59,456
Maaf tentang itu.
Aku berada di lantai bawah melakukan tugasku.
617
01:10:05,434 --> 01:10:06,628
Apa yang terjadi malam ini?
618
01:10:06,702 --> 01:10:10,934
Kami mendapat telepon ada masalah
di alamat ini. Tahu hal itu?
619
01:10:11,040 --> 01:10:13,474
Tidak, Disini tenang sepanjang malam.
620
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
Lihat sesuatu,
mendengar sesuatu yang mencurigakan?
621
01:10:17,513 --> 01:10:20,277
Seperti yang aku bilang,
aku sedang melakukan tugasku.
622
01:10:21,217 --> 01:10:23,583
Disini begitu tenang.
Aku belum melihat siapa pun di sini.
623
01:10:23,652 --> 01:10:25,017
Ada mobil di sana?
624
01:10:25,754 --> 01:10:27,847
Yah, ini adalah tempat parkir.
625
01:10:30,392 --> 01:10:33,828
Ada beberapa mobil yang tersebar
di tingkat ini.
626
01:10:33,896 --> 01:10:36,592
Di tingkat kedua ada tempat penyewaan.
627
01:10:37,199 --> 01:10:40,828
Seperti yang aku bilang, tak ada sesatu
sepanjang malam ini. Kecuali aku dan Rocky.
628
01:10:40,903 --> 01:10:42,803
Kalian berdua bekerja di sini malam ini.
629
01:10:42,905 --> 01:10:47,001
Sepertinya. Dia anjingku.
Dia di kantor bawah sekarang.
630
01:10:47,409 --> 01:10:50,776
Kita akan melihat-lihat.
Ikut di belakang. Kami akan berikan tumpangan.
631
01:10:50,846 --> 01:10:52,143
Itu ide bagus.
632
01:10:53,415 --> 01:10:58,250
Aku harus menutup gerbangnya.
Banyak gelandangan di sekitar sini.
633
01:11:41,263 --> 01:11:42,753
Terima kasih untuk tumpangannya.
634
01:11:43,265 --> 01:11:46,598
Jika kalian ingin
memeriksa lantai lain,
635
01:11:46,669 --> 01:11:48,330
terus ikuti jalan ini.
636
01:11:48,404 --> 01:11:51,202
Tapi hati-hati di P3.
Ada pipa air yang rusak, oke?
637
01:11:51,273 --> 01:11:53,537
Kami akan segera kembali./
Oke.
638
01:13:01,744 --> 01:13:04,235
Apa yang terjadi di sini?
639
01:13:49,525 --> 01:13:52,392
Tolong aku! Tolong!
640
01:14:19,621 --> 01:14:21,612
Tolong aku! Tolong!
641
01:14:35,637 --> 01:14:36,968
Tolong!
642
01:14:38,807 --> 01:14:41,435
Sungguh kau tak melihat
sesuatu yang aneh malam ini?
643
01:14:41,510 --> 01:14:44,707
Tidak.
Semua orang pulang lebih awal malam ini.
644
01:14:45,380 --> 01:14:47,211
Kau mengadakan pesta di sini?
645
01:14:47,282 --> 01:14:49,876
Tidak, tidak.
Hanya aku dan Rocky, bukan pesta.
646
01:14:54,656 --> 01:14:57,989
Ada orang yang datang untuk berkunjung?
Kau tahu, sedikit tindakan?
647
01:14:58,060 --> 01:15:01,621
Aku? Tidak. Perusahaan akan memecatku
jika aku mengajak orang ke sini malam ini.
648
01:15:02,064 --> 01:15:04,396
Terutama pada jam ini.
649
01:15:04,466 --> 01:15:07,765
Kami tak ingin melanggar aturan.
Benar, teman?
650
01:15:08,337 --> 01:15:09,998
Tidak kalau aku melihatmu.
651
01:15:11,139 --> 01:15:12,629
Ayo, mari kita pergi.
652
01:15:16,011 --> 01:15:17,444
Tolong aku!
653
01:15:19,381 --> 01:15:20,746
Tolong aku!
654
01:15:20,949 --> 01:15:24,316
Aku harus membuka pintu gerbang,
jadi aku mengambil tangga.
655
01:15:24,887 --> 01:15:26,081
Mari lakukan.
656
01:15:46,208 --> 01:15:47,470
Buka.
657
01:16:04,326 --> 01:16:06,385
Tunggu!
658
01:16:16,505 --> 01:16:17,437
Kalian tetap hangat.
659
01:16:17,906 --> 01:16:21,205
Kau tetap buka mata dan telinga, ya?/
Kau bertaruh.
660
01:16:26,148 --> 01:16:28,548
Selamat Natal./ Kau juga, sobat.
661
01:16:36,224 --> 01:16:38,954
Tunggu!
662
01:19:45,881 --> 01:19:47,109
911.
663
01:19:47,182 --> 01:19:49,582
Ya, kumohon, aku butuh pertolonganmu./
Semua saluran kami sibuk saat ini.
664
01:19:49,651 --> 01:19:50,640
Silakan tunggu.
665
01:19:50,719 --> 01:19:52,846
Seseorang akan bersamamu segera./
Halo?
666
01:19:52,921 --> 01:19:54,252
Terima kasih.
667
01:20:26,454 --> 01:20:29,014
Semua saluran kami sibuk saat ini.
Silakan tunggu.
668
01:20:33,094 --> 01:20:36,120
911. Semua saluran kami sibuk saat ini.
669
01:20:44,940 --> 01:20:46,635
Rock? Rocky!
670
01:20:59,054 --> 01:21:02,490
Mengapa kau lakukan itu?
671
01:21:06,561 --> 01:21:08,290
Dia hanyalah binatang.
672
01:21:10,332 --> 01:21:11,663
Angela!
673
01:21:12,601 --> 01:21:15,331
Mengapa kau bunuh hewan yang tak berdaya?
674
01:21:27,048 --> 01:21:30,916
Setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Membantumu?
675
01:21:32,721 --> 01:21:34,416
Ini yang aku dapatkan?
676
01:21:35,991 --> 01:21:37,891
Kau membunuh anjingku!
677
01:21:39,261 --> 01:21:41,195
Jawab. Kumohon jawab.
678
01:21:41,529 --> 01:21:42,723
Angela?
679
01:21:43,665 --> 01:21:47,157
Kau mulai membuatku kesal!
680
01:21:47,402 --> 01:21:48,562
Angela!
681
01:22:38,053 --> 01:22:40,351
Halo? Kau disana?
682
01:22:40,655 --> 01:22:43,715
Halo? Ini polisi.
Ada orang di sana?
683
01:22:45,126 --> 01:22:49,153
Apa ini darurat? Jika kau bisa mendengarku,
silahkan katakan sesuatu.
684
01:22:49,731 --> 01:22:53,030
Jawab teleponnya, biarkan aku tahu
jika kau berada di sana. Halo?
685
01:22:54,135 --> 01:22:59,505
Ini polisi. Ini adalah 911.
Apa kau baik-baik saja? Kau di sana? Halo?
686
01:23:04,879 --> 01:23:07,245
Kau mencoba membuatku dipecat, 'kan?
687
01:23:10,218 --> 01:23:12,243
Taruhan kau akan menyukai itu.
688
01:23:27,402 --> 01:23:28,528
Tapi, sayang...
689
01:23:30,839 --> 01:23:32,704
Apa yang akan kita lakukan?
690
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Kita tidak bisa hanya hidup dari gajimu.
691
01:25:14,275 --> 01:25:15,469
Angela!
692
01:25:18,813 --> 01:25:20,041
Angela!
693
01:25:24,953 --> 01:25:26,147
Angela!
694
01:25:54,149 --> 01:25:55,844
Sial!
695
01:26:48,803 --> 01:26:49,895
Sial!
696
01:28:00,275 --> 01:28:03,904
Mari kita selesaikan ini.
Kau ingin main-main denganku?
697
01:28:07,148 --> 01:28:08,410
Ayo!
698
01:28:18,526 --> 01:28:20,426
Ayolah, kau pengecut!
699
01:29:35,136 --> 01:29:36,330
Angela?
700
01:29:39,140 --> 01:29:40,698
Biarkan aku membantumu, oke?
701
01:29:55,623 --> 01:29:57,352
Menolongku? Kau akan menolongku?
702
01:29:57,425 --> 01:30:01,156
Kenapa kau tidak biarkan aku menolongmu,
biar gantian? Keparat!
703
01:30:32,760 --> 01:30:35,251
Apa yang kau lakukan, Angela?
704
01:30:36,097 --> 01:30:39,123
Kembali ke sini, sekarang! Lepaskan aku!
705
01:30:40,435 --> 01:30:43,529
Kemari dan lepaskan aku sekarang!
706
01:30:45,239 --> 01:30:47,571
Mengapa kau lakukan ini, Angela?
707
01:30:49,544 --> 01:30:50,738
Angela.
708
01:30:52,780 --> 01:30:56,807
Angela?
Aku hanya ingin kita berteman.
709
01:30:58,986 --> 01:31:00,749
Aku sendirian.
710
01:31:01,255 --> 01:31:03,815
Aku selalu sendirian.
711
01:31:07,094 --> 01:31:09,790
Mengapa kita tak bisa habiskan
lebih banyak waktu bersama-sama?
712
01:31:11,799 --> 01:31:14,893
Angela? Tunggu.
713
01:31:16,037 --> 01:31:17,368
Mengapa?
714
01:31:18,473 --> 01:31:20,634
Mengapa kita tak bisa berteman?
715
01:31:21,175 --> 01:31:25,077
Mengapa kita tak bisa
melewati Natal bersama-sama?
716
01:31:25,847 --> 01:31:29,044
Kau dengar? Kau pelacur bodoh!
717
01:31:42,063 --> 01:31:44,054
Angela tunggu. Aku tidak...
718
01:31:44,799 --> 01:31:46,528
Selamat Natal, Thomas.
719
01:31:49,704 --> 01:31:53,606
Tidak! Tidak! Tidak!
720
01:31:54,175 --> 01:31:56,234
Tidak! Tidak!
721
01:33:54,362 --> 01:33:56,057
Kau baik-baik saja, Nona?
722
01:33:56,062 --> 01:34:03,500
Alih bahasa: gustimor
English: shocker