1
00:00:00,544 --> 00:00:15,544
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,545 --> 00:00:25,545
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,146
Kit!
4
00:01:22,791 --> 00:01:23,457
$2
5
00:01:23,458 --> 00:01:24,333
Ya.
6
00:01:32,008 --> 00:01:32,549
Masuk!
7
00:01:32,550 --> 00:01:33,217
Segera kesana!
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,182
Piringnya.
9
00:01:44,896 --> 00:01:45,562
Pak!
10
00:01:50,276 --> 00:01:51,068
Rasanya enak?
11
00:03:51,481 --> 00:03:52,147
Kau baik saja?
12
00:03:58,000 --> 00:04:00,989
Ambil uang ini dan segera temui dokter.
13
00:04:00,990 --> 00:04:02,032
Terima kasih.
14
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Kau bisa baca?
15
00:04:16,881 --> 00:04:17,506
Apa?
16
00:04:18,675 --> 00:04:19,883
Jangan pura-pura.
17
00:04:33,481 --> 00:04:35,357
Apa kabar!
18
00:04:35,358 --> 00:04:36,149
Hai, Russ.
19
00:04:41,197 --> 00:04:41,905
Terima kasih.
20
00:04:42,490 --> 00:04:43,407
Ini dia!
21
00:04:48,788 --> 00:04:51,415
Bagus, golongan utama.
22
00:05:05,805 --> 00:05:07,806
Kau mau minum dengan kami?
23
00:05:24,157 --> 00:05:26,325
Senang berbisnis denganmu.
24
00:05:34,334 --> 00:05:35,167
Bagus!
25
00:05:35,376 --> 00:05:37,002
Bahasa Inggrismu berkembang.
26
00:05:37,003 --> 00:05:38,837
Sudah tahu kata "tentu"
27
00:05:38,838 --> 00:05:39,963
Tentu saja!
28
00:05:43,051 --> 00:05:43,800
Selamat pagi. Mark/
Selamat pagi, Tn. Sung
29
00:05:44,385 --> 00:05:45,177
Selamat pagi.
30
00:05:46,429 --> 00:05:47,387
Selamat pagi, Tn. Sung.
31
00:05:52,310 --> 00:05:53,143
Selamat pagi, Mark.
32
00:05:53,144 --> 00:05:54,978
Bagus sekali.
33
00:05:58,775 --> 00:05:59,483
Tn. Yiu?
34
00:05:59,776 --> 00:06:02,361
Ho, kau kembali! Semuanya beres?
35
00:06:02,612 --> 00:06:03,528
Sudah kuhitung.
36
00:06:03,529 --> 00:06:04,363
Pintar.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,530
Orang asing itu ramah sekali.
38
00:06:05,948 --> 00:06:07,783
Tidak semuanya ramah.
39
00:06:07,784 --> 00:06:10,535
Kau terlalu gampang percaya
pada orang asing, itu kelemahanmu.
40
00:06:11,496 --> 00:06:12,287
Terima kasih!
41
00:06:12,288 --> 00:06:13,914
Kau Shing? Duduklah...
42
00:06:14,248 --> 00:06:15,916
Tidak terima kasih,
aku lebih suka berdiri.
43
00:06:20,963 --> 00:06:22,172
Selamat pagi Linda!
44
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
Bunga mawar!
45
00:06:31,057 --> 00:06:33,892
Banyak yang bisa kau pelajari dari Ho.
46
00:06:33,893 --> 00:06:35,560
Dia sangat cerdas.
47
00:06:35,853 --> 00:06:39,523
Ya, tapi aku takkan bisa
menjadi cerdas sepertinya.
48
00:06:41,192 --> 00:06:42,984
Walau Mark orangnya sembrono,...
49
00:06:42,985 --> 00:06:44,277
...tapi dia setia.
50
00:06:44,362 --> 00:06:46,113
Ya, dia menjagaku dengan baik.
51
00:06:46,531 --> 00:06:47,197
Kau ini bicara apa?
52
00:06:47,198 --> 00:06:48,824
Tidak, cuma membicarakanmu.
53
00:06:49,325 --> 00:06:49,991
Masa?
54
00:06:51,536 --> 00:06:53,620
Adikmu, Kit, lulus hari ini.
55
00:06:54,831 --> 00:06:58,417
Ya! Aku lupa membelikannya kado.
56
00:06:58,751 --> 00:06:59,709
Aku harus pergi sekarang.
57
00:07:00,545 --> 00:07:06,007
Ho. Ajak Shing ke Taiwan besok.
58
00:07:06,259 --> 00:07:08,093
Beri anak itu kesempatan.
59
00:07:11,347 --> 00:07:13,056
Taiwan!
Jangan cari gara-gara disana!
60
00:07:13,057 --> 00:07:15,517
Meski aku sudah lama bekerja di bidang ini,
aku masih takut pergi ke sana.
61
00:07:15,518 --> 00:07:16,017
Tahu sebabnya?
62
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
Terlalu banyak berkelahi...
63
00:07:17,562 --> 00:07:18,770
...dan minum.
64
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
Jangan mengejeknya.
65
00:07:20,314 --> 00:07:21,231
Baik.
66
00:07:21,441 --> 00:07:23,316
Beri Kit pelacur sebagai kado kelulusannya.
67
00:07:23,943 --> 00:07:25,986
Aku tidak bodoh, tapi aku mau dia
menjadi orang sukses.
68
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Lebih enak punya pelacur.
69
00:07:29,282 --> 00:07:30,782
Aku mau melihatnya mendapatkan gelar PhD. (Doktor)
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,492
Menikah.
71
00:07:32,827 --> 00:07:34,536
Dan punya anak.
72
00:07:34,537 --> 00:07:36,037
Pasti kau akan sibuk sekali!
73
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Kata pepatah, orang sial adalah...
74
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
...orang yang banyak omong.
75
00:07:42,170 --> 00:07:43,086
Kau masuk duluan!
76
00:07:45,047 --> 00:07:46,173
Kau duluan!
77
00:07:46,174 --> 00:07:47,591
Tak mau!
78
00:07:48,926 --> 00:07:50,302
Kita masuk bersama!
79
00:08:08,988 --> 00:08:10,030
Tahan. Kami polisi.
80
00:08:10,031 --> 00:08:10,864
Geledah!
81
00:08:10,865 --> 00:08:11,490
Pak.
82
00:08:11,491 --> 00:08:12,199
Jangan bergerak.
83
00:08:12,200 --> 00:08:13,074
Itu tidak lucu.
84
00:08:13,075 --> 00:08:14,117
Jangan berbalik.
85
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
Kita berdua punya pistol.
Kalau kau tak menghormatiku...
86
00:08:17,163 --> 00:08:18,205
Takkan.
87
00:08:18,206 --> 00:08:20,789
Lihat siapa yang tak menghormati orang lain.
88
00:08:25,755 --> 00:08:26,796
Geli sekali.
89
00:08:26,797 --> 00:08:28,131
Jangan...
90
00:08:28,508 --> 00:08:29,424
Kumohon...
91
00:08:29,425 --> 00:08:30,217
Kau yakin?
92
00:08:30,593 --> 00:08:32,677
Aku punya kabar bagus.
93
00:08:32,678 --> 00:08:33,762
Kau akan terkejut.
94
00:08:33,763 --> 00:08:37,766
Aku seorang Inspektur, kejutan!
95
00:08:39,810 --> 00:08:41,269
Kau harus kerja keras.
96
00:08:41,562 --> 00:08:43,313
Setidaknya, kau harus bertekad penuh.
97
00:08:44,607 --> 00:08:45,607
Jackie!
98
00:08:46,108 --> 00:08:46,942
Dia pacarku.
99
00:08:46,943 --> 00:08:48,109
Dia yang merawat Ayah saat senggang.
100
00:08:48,653 --> 00:08:49,528
Abangku.
101
00:08:49,737 --> 00:08:50,570
Hai!
102
00:08:54,617 --> 00:08:56,243
Merawat Ayah seperti itu.
103
00:09:01,541 --> 00:09:02,374
Terima kasih banyak.
104
00:09:02,375 --> 00:09:03,450
Tak perlu berterima kasih.
105
00:09:03,459 --> 00:09:05,585
Aku ada ujian musik.
106
00:09:07,046 --> 00:09:10,298
Kau sudah memikirkannya?
107
00:09:10,758 --> 00:09:13,176
Belum tahu.
108
00:09:13,928 --> 00:09:16,972
Katamu kau akan mengantarku! Cepatlah.
109
00:09:18,140 --> 00:09:19,724
Aku mau tinggal, tapi...
110
00:09:19,725 --> 00:09:21,351
Tak usah menjelaskan, pergilah.
111
00:09:21,352 --> 00:09:22,727
Aku pergi dulu.
112
00:09:23,104 --> 00:09:23,895
Maaf.
113
00:09:24,480 --> 00:09:25,397
Ayo kita pergi.
114
00:09:25,398 --> 00:09:26,273
Cepat!
115
00:09:26,774 --> 00:09:27,566
Dah!
116
00:09:36,075 --> 00:09:36,992
Ho!
117
00:09:37,118 --> 00:09:37,826
Ayah.
118
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
Kau harus berhenti.
119
00:09:41,664 --> 00:09:43,999
Adikmu tak tahu pekerjaanmu.
120
00:09:45,251 --> 00:09:47,168
Ayah masih ingat...
121
00:09:47,587 --> 00:09:49,212
...kalian berdua bermain
"polisi dan maling" saat kecil.
122
00:09:49,547 --> 00:09:50,797
Dia hampir kalah.
123
00:09:51,799 --> 00:09:53,592
Tapi dia tetap ingin jadi polisi.
124
00:09:54,719 --> 00:09:56,553
Ayah tak mau kau memainkan...
125
00:09:56,554 --> 00:09:57,887
...peran yang sama lagi.
126
00:09:59,765 --> 00:10:01,891
Demi adikmu.
127
00:10:04,770 --> 00:10:05,645
Berjanjilah!
128
00:10:07,607 --> 00:10:08,273
Ya!
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,244
Itu lebih bagus.
130
00:10:21,704 --> 00:10:23,413
Maaf, jalanan macet.
131
00:10:23,414 --> 00:10:24,748
Ya, sangat macet.
132
00:10:24,749 --> 00:10:25,290
Aku Jackie.
133
00:10:25,291 --> 00:10:26,791
Jalanan macet./ Beri aku kesempatan.
134
00:10:26,917 --> 00:10:28,043
Tolong beri dia kesempatan.
135
00:10:28,836 --> 00:10:31,171
Kau tak apa?
136
00:10:31,172 --> 00:10:32,005
Ya.
137
00:10:32,006 --> 00:10:33,506
Pak, tadi macet sekali.
138
00:10:33,507 --> 00:10:35,258
Kumohon beri dia kesempatan.
139
00:10:35,301 --> 00:10:35,967
Baik...
140
00:10:35,968 --> 00:10:37,802
Cepat!
141
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Kasihan sekali.
142
00:10:45,978 --> 00:10:48,396
Dengarkan, juri-juri.
143
00:11:20,471 --> 00:11:21,262
Maaf.
144
00:11:26,435 --> 00:11:28,645
Itu salahmu. Kau membuatku malu.
145
00:11:29,021 --> 00:11:30,522
Kau merusak segalanya.
146
00:11:30,981 --> 00:11:31,940
Bagaimana aku bisa membantumu,...
147
00:11:31,941 --> 00:11:33,358
...kalau kau tidak percaya diri?
148
00:11:33,526 --> 00:11:34,859
Mereka tidak bilang jelek.
149
00:11:34,860 --> 00:11:35,985
Darimana kau tahu kau gagal?
150
00:11:36,320 --> 00:11:37,529
Kembalikan itu!
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,618
Aku pasti gagal kali ini.
152
00:11:54,296 --> 00:11:55,130
Kau yakin?
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,008
Ini akan menjadi tugas terakhirku.
154
00:12:04,098 --> 00:12:05,181
Karena Kit?
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,982
Jangan ikut ke Taiwan besok.
156
00:12:14,191 --> 00:12:16,943
Kalau ada yang tak beres, kau yang urus.
157
00:12:18,738 --> 00:12:20,321
Maka mereka akan mengikutimu.
158
00:12:24,452 --> 00:12:25,577
Aku tak bisa melakukannya.
159
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
Sheng yang akan melakukannya.
160
00:12:29,331 --> 00:12:30,749
Dia mirip seperti Albert Gino.
161
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
Jangan mengejekku, Mark.
162
00:12:33,461 --> 00:12:35,545
Ho, kami tak bisa melakukannya tanpamu.
163
00:12:35,796 --> 00:12:37,505
Aku belum dewasa.
164
00:12:37,506 --> 00:12:38,798
Jangan berharap terlalu banyak.
165
00:12:40,426 --> 00:12:42,218
Jangan pikir kau bisa menjadi Pemimpin...
166
00:12:42,219 --> 00:12:43,470
...dengan baca buku soal triad.
167
00:12:44,140 --> 00:12:47,932
Pernah ada orang mengarahkan pistol ke arahmu?
168
00:12:49,518 --> 00:12:50,477
Tidak?
169
00:12:52,104 --> 00:12:53,229
12 tahun lalu...
170
00:12:55,274 --> 00:12:56,357
12 tahun,...
171
00:12:58,152 --> 00:13:00,612
Ho dan aku ke Indonesia pertama kali.
172
00:13:02,364 --> 00:13:04,657
Kami makan malam di sebuah klab
dengan Pemimpin mereka.
173
00:13:07,703 --> 00:13:09,746
Aku bicara sembarangan.
174
00:13:10,414 --> 00:13:11,915
Tiba-tiba dua pistol diarahkan ke kepalaku...
175
00:13:13,542 --> 00:13:14,959
...dan aku disuruh meminum
sebotol whiski.
176
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Aku sangat ketakutan.
177
00:13:23,469 --> 00:13:24,344
Ho sangat hebat.
178
00:13:25,012 --> 00:13:26,262
Dia yang meminumnya untukku.
179
00:13:28,808 --> 00:13:30,892
Tapi keadaan semakin buruk.
180
00:13:30,893 --> 00:13:32,560
4 pistol diarahkan padaku...
181
00:13:37,441 --> 00:13:38,858
Kau tahu aku disuruh minum apa?
182
00:13:40,277 --> 00:13:41,194
Air kencing!
183
00:13:45,366 --> 00:13:46,866
Minum air kencing di bar.
184
00:14:00,506 --> 00:14:02,757
Pelajaran! Itu yang disebut pelajaran.
185
00:14:14,478 --> 00:14:16,145
Itu transaksi pertama kami.
186
00:14:17,147 --> 00:14:19,858
Itu cuma sejarah! Jangan bicarakan itu lagi.
187
00:14:20,234 --> 00:14:20,942
Tidak!
188
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
Aku tak pernah nangis sejak kecil.
189
00:14:34,582 --> 00:14:36,165
Saat itulah pertama kalinya aku nangis.
190
00:14:39,962 --> 00:14:41,212
Aku bersumpah...
191
00:14:41,213 --> 00:14:43,131
...takkan ada yang mengarahkan
pistol ke arahku lagi.
192
00:15:08,490 --> 00:15:09,198
Bagus!
193
00:15:18,542 --> 00:15:19,334
Hati-hati.
194
00:15:22,129 --> 00:15:23,463
Pukul kantung pasir lebih sering.
195
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
Aku harus pergi besok.
196
00:15:32,139 --> 00:15:33,431
Hilang seperti biasa.
197
00:15:35,100 --> 00:15:36,184
Aku akan segera kembali.
198
00:15:38,228 --> 00:15:41,272
Saat kupergi, jaga Ayah.
199
00:15:42,024 --> 00:15:42,857
Pasti.
200
00:15:45,444 --> 00:15:46,402
Jaga dirimu!
201
00:15:47,404 --> 00:15:48,321
Ya!
202
00:16:36,453 --> 00:16:38,413
Mereka datang.
203
00:16:42,334 --> 00:16:44,544
Hati-hati, ada yang aneh di sini.
204
00:16:46,672 --> 00:16:47,422
Darimana kau tahu?
205
00:16:48,007 --> 00:16:48,673
Firasat.
206
00:16:55,264 --> 00:16:57,598
Tn. Sung, apa kabar!
207
00:16:57,599 --> 00:16:58,224
Di mana Tn. Wang?
208
00:16:58,225 --> 00:16:59,851
Dia sedang tak enak badan,
aku keponakannya.
209
00:16:59,852 --> 00:17:01,144
Dia menyuruhku menggantikannya.
210
00:17:01,145 --> 00:17:02,311
Apa kabar?
211
00:17:02,312 --> 00:17:03,229
Dia terkena penyakit apa?
212
00:17:04,148 --> 00:17:07,525
Kita bicara di dalam saja, Tn. Sung.
213
00:17:07,526 --> 00:17:08,651
Tidak serius.
214
00:17:08,652 --> 00:17:10,445
Cuma sembunyi...
215
00:17:10,446 --> 00:17:11,404
...untuk sementara.
216
00:17:11,405 --> 00:17:12,989
Silahkan diminum tehnya.
217
00:17:13,157 --> 00:17:14,323
Terima kasih.
218
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
Lewat sini, Tn. Sung.
219
00:17:15,743 --> 00:17:18,202
Takut akan segalanya saat mulai tua.
220
00:17:18,203 --> 00:17:19,620
Silahkan duduk.
221
00:17:19,830 --> 00:17:21,080
Jangan buang-buang waktu.
222
00:17:22,207 --> 00:17:23,082
Perhatian, markas besar..
223
00:17:23,083 --> 00:17:26,377
Tolong periksa mobil dengan plat
1086379 di arah utara kota.
224
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
Sedikit mencurigakan.
225
00:17:36,263 --> 00:17:37,764
Kami tahu kau jujur.
226
00:17:37,765 --> 00:17:40,600
Aku menghormatimu sejak kecil.
227
00:17:41,310 --> 00:17:42,226
Kau percaya itu?
228
00:17:42,227 --> 00:17:44,937
Ada yang membayarku 2 kali lipat
untuk membunuhmu.
229
00:17:44,938 --> 00:17:47,732
Dia gila, mereka kira siapa aku ini?
230
00:17:48,108 --> 00:17:49,442
Kuberi kau uang.
231
00:18:09,671 --> 00:18:10,630
Polisi!
232
00:19:09,898 --> 00:19:10,523
Halo!
233
00:19:17,906 --> 00:19:18,614
Paman?
234
00:19:35,424 --> 00:19:38,024
Kami akan pergi jauh.
235
00:19:50,564 --> 00:19:53,191
Sung membunuh anak buah kami di Taiwan.
236
00:19:53,192 --> 00:19:55,109
Dia dicari oleh Polisi.
237
00:19:55,569 --> 00:19:57,653
Pemimpin takut kalau Ho membongkar
rahasianya.
238
00:19:58,113 --> 00:20:00,156
Tolong ikutlah denganku.
239
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
Aku tak berniat kurang ajar.
240
00:20:07,623 --> 00:20:08,706
Keparat kau!
241
00:20:08,707 --> 00:20:10,291
Jika kau menyakiti putraku.
242
00:20:10,292 --> 00:20:11,626
Takkan kulepas kau!
243
00:20:12,002 --> 00:20:13,502
Lari!
244
00:20:13,587 --> 00:20:14,212
Sedang apa kau?
245
00:20:14,213 --> 00:20:15,630
Jangan!
246
00:20:15,839 --> 00:20:16,923
Jangan memaksaku!
247
00:20:26,558 --> 00:20:27,600
Salah sambung.
248
00:20:34,566 --> 00:20:35,566
Pergilah. Paman!
249
00:20:39,988 --> 00:20:40,905
Paman!
250
00:20:42,699 --> 00:20:44,033
Jackie, ada apa?
251
00:21:34,501 --> 00:21:36,210
Hati-hati, Kit!
252
00:21:36,378 --> 00:21:38,296
Jangan keluar ayah!
253
00:22:12,456 --> 00:22:15,166
Kumohon jangan...
254
00:22:35,437 --> 00:22:36,395
Ayah!
255
00:22:41,276 --> 00:22:47,239
Kau harus memaafkan kakakmu, Kit.
256
00:23:15,018 --> 00:23:16,435
Siapa yang menghianatiku?
257
00:23:22,275 --> 00:23:23,150
Kau?
258
00:23:23,610 --> 00:23:25,861
Ho, kalau aku orangnya.
259
00:23:25,862 --> 00:23:27,613
Aku takkan berada di sini bersamamu.
260
00:23:33,912 --> 00:23:35,413
Entah apa aku bisa kabur kali ini.
261
00:23:54,933 --> 00:23:57,560
Ho, mau kemana kau?
262
00:23:57,561 --> 00:23:58,853
Aku ingin menyerah.
263
00:23:58,854 --> 00:23:59,979
Tidak bisa.
264
00:23:59,980 --> 00:24:01,105
Kumohon jangan.
265
00:24:01,106 --> 00:24:03,023
Kumohon jangan pergi.
266
00:24:06,820 --> 00:24:09,738
Tidak!
267
00:24:09,739 --> 00:24:10,656
Larilah!
268
00:24:15,078 --> 00:24:15,828
Ho...
269
00:24:15,829 --> 00:24:16,662
Pergilah!
270
00:24:17,706 --> 00:24:19,081
Aku tak mau melibatkan teman lagi.
271
00:24:19,082 --> 00:24:20,291
Ada baku tembak di gua besar itu!
272
00:24:21,543 --> 00:24:22,418
Pergilah!
273
00:24:22,419 --> 00:24:23,294
Tak mau.
274
00:24:23,295 --> 00:24:24,753
Aku memaksamu pergi!
275
00:24:33,180 --> 00:24:36,390
Angkat tangan dan jangan bergerak.
276
00:24:36,391 --> 00:24:37,349
Letakkan pistolnya!
277
00:24:37,350 --> 00:24:40,186
Kau dengar? Letakkan pistolnya!
278
00:25:35,951 --> 00:25:38,869
Tak ada aturan lagi di dunia ini.
279
00:25:39,412 --> 00:25:41,872
Kau tak bisa lagi percayai seseorang.
280
00:25:42,707 --> 00:25:44,792
Bahkan keponakanku sendiri, Wang...
281
00:25:45,293 --> 00:25:46,794
...menghianatiku.
282
00:25:48,088 --> 00:25:49,922
Dia bergabung dengan geng Hong Kong baru...
283
00:25:51,049 --> 00:25:52,716
...untuk mengambil alih bisnisku.
284
00:25:53,218 --> 00:25:56,679
Hasilnya, kami kehilangan Ho.
285
00:26:00,058 --> 00:26:02,851
Kami hanya hormat pada orang yang setia...
286
00:26:03,228 --> 00:26:05,312
...bukan pengkhianat.
287
00:26:08,483 --> 00:26:09,358
Halo!
288
00:26:10,694 --> 00:26:11,402
Ya!
289
00:26:14,573 --> 00:26:17,241
Dia akan ke restoran Fung Lim malam ini.
290
00:26:21,496 --> 00:26:22,329
Apa yang akan kau lakukan?
291
00:26:22,789 --> 00:26:24,415
Butuh bantuan?
292
00:26:24,833 --> 00:26:26,292
Butuh anak buahku?
293
00:26:32,924 --> 00:26:33,632
Hati-hati!
294
00:26:34,926 --> 00:26:35,718
Terima kasih!
295
00:29:17,505 --> 00:29:17,963
Pak kepala!
296
00:29:17,964 --> 00:29:18,672
Apa ini?
297
00:29:19,591 --> 00:29:20,174
Pak kepala!
298
00:29:20,175 --> 00:29:21,049
Di dalam sini.
299
00:30:30,078 --> 00:30:31,870
Aku tak takut.
300
00:30:31,871 --> 00:30:34,832
Bosku akan mengirim uang jaminan untukku.
301
00:30:34,833 --> 00:30:36,083
Kalau kau punya nyali,...
302
00:30:36,084 --> 00:30:37,167
...lawan aku tanpa senjata.
303
00:30:37,168 --> 00:30:39,002
Lihat siapa yang lebih kuat?
304
00:30:43,466 --> 00:30:45,425
Ada apa, Pak?
305
00:30:46,094 --> 00:30:46,760
Tak ada!
306
00:30:56,396 --> 00:30:57,521
Sung, apa dakwaannya?
307
00:30:58,356 --> 00:30:59,857
Perdagangan narkoba, menyerang polisi.
308
00:31:00,483 --> 00:31:01,984
Beraninya kau menghina Inspektur Sung?
309
00:31:01,985 --> 00:31:02,985
Tulis pernyataan dia!
310
00:31:05,488 --> 00:31:06,405
Terima kasih!
311
00:31:21,129 --> 00:31:24,506
Bagaimana? Beda rasanya kan?
312
00:31:25,717 --> 00:31:26,466
Boleh kuberi tumpangan?
313
00:31:26,885 --> 00:31:28,677
Tidak terima kasih,
jalan yang kita tuju beda.
314
00:31:30,138 --> 00:31:31,221
Aku menghormatimu.
315
00:31:31,806 --> 00:31:32,681
Karena temanmu.
316
00:31:32,682 --> 00:31:34,516
Kau tetap bungkam.
317
00:31:35,727 --> 00:31:37,561
Konyol sekali kau bisa ada dipenjara.
318
00:31:37,562 --> 00:31:39,980
Bisnis masih kuat seperti biasa.
319
00:31:41,441 --> 00:31:42,232
Terima kasih.
320
00:31:44,903 --> 00:31:46,445
Aku sudah tak terlibat lagi.
321
00:31:51,910 --> 00:31:53,327
Beritahu temanmu.
322
00:31:53,870 --> 00:31:55,662
Kasusnya belum ditutup.
323
00:31:56,080 --> 00:31:57,205
Aku takkan membiarkan dia lolos.
324
00:32:00,209 --> 00:32:01,501
Menjadi penjahat sehari...
325
00:32:01,502 --> 00:32:03,086
...takkan berubah jadi baik sesudahnya.
326
00:32:06,758 --> 00:32:07,591
Dah!
327
00:32:09,010 --> 00:32:10,260
Aku takkan masuk penjara lagi.
328
00:32:56,516 --> 00:32:57,224
Berhenti!
329
00:33:27,505 --> 00:33:29,256
Kit, tenang dulu!
330
00:33:37,515 --> 00:33:38,724
Jangan bertengkar!
331
00:33:48,818 --> 00:33:50,235
Hentikan Kit!
332
00:33:53,656 --> 00:33:54,948
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
333
00:34:52,799 --> 00:34:53,548
Manajer!
334
00:34:59,180 --> 00:35:00,555
Tak ada manajer di sini.
335
00:35:00,765 --> 00:35:02,432
Aku Ken, kau mencariku?
336
00:35:03,976 --> 00:35:07,562
Paman Chung, menyuruhku menemuimu.
337
00:35:07,855 --> 00:35:09,189
Saat aku menjalankan bisnis di Taiwan...
338
00:35:09,190 --> 00:35:11,691
Menjalankan bisnis? Kau kan di penjara!
339
00:35:15,279 --> 00:35:17,572
Tn. Chung menyuruhku untuk
memberikan surat ini.
340
00:35:20,535 --> 00:35:22,953
Chung, tak pernah melakukan bisnis legal.
341
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Tapi kami berteman.
342
00:35:26,249 --> 00:35:28,708
Sangat sulit untuk memberikan
pekerjaan untuk mantan napi.
343
00:35:30,211 --> 00:35:31,795
Tak ada yang mempekerjakan mantan napi.
344
00:35:36,634 --> 00:35:37,843
Tak perlu sedih.
345
00:35:38,678 --> 00:35:41,805
Semua orang di sini pernah dipenjara.
346
00:35:45,810 --> 00:35:47,310
Beberapa orang suka mengadopsi anak yatim piatu.
347
00:35:48,020 --> 00:35:49,813
Kalau aku suka mengasuh mantan napi.
348
00:35:51,399 --> 00:35:54,442
Karena aku juga pernah di penjara.
349
00:35:58,865 --> 00:36:02,450
Semuanya, dia anak baru.
350
00:36:02,451 --> 00:36:03,660
Jaga dia.
351
00:36:03,870 --> 00:36:05,954
Dia.., Namanya...
352
00:36:05,955 --> 00:36:07,038
Sung Tse Ho.
353
00:36:07,540 --> 00:36:08,123
Kakak Ho!
354
00:36:09,167 --> 00:36:12,043
Panggil aku Ho saja.
355
00:36:13,629 --> 00:36:15,797
Memangnya rapat sosial?
356
00:36:16,299 --> 00:36:17,382
Kembali bekerja!
357
00:36:18,301 --> 00:36:19,467
Aku tak membayarmu untuk bermalas-malasan.
358
00:36:21,762 --> 00:36:22,596
Kau punya SIM?
359
00:36:22,597 --> 00:36:23,263
Tidak.
360
00:36:24,140 --> 00:36:26,516
Entah kau lolos ujian atau tidak...
361
00:36:26,517 --> 00:36:28,059
Kau boleh tinggal.
362
00:36:28,811 --> 00:36:30,312
Terima kasih, Ken.
363
00:36:30,313 --> 00:36:33,857
Tak perlu sungkan, tak ada bos di sini.
364
00:37:45,388 --> 00:37:47,097
Untuk makan./ Terima kasih.
365
00:38:35,813 --> 00:38:36,563
Mark!
366
00:38:47,658 --> 00:38:50,827
Bukan begini yang kau ceritakan di suratmu.
367
00:39:22,610 --> 00:39:24,027
Meskipun aku mematahkan kakimu.
368
00:39:25,029 --> 00:39:26,279
Aku tak bisa membalasmu.
369
00:39:28,032 --> 00:39:32,911
Bukan salahmu.
370
00:39:39,460 --> 00:39:40,668
Aku senang bertemu denganmu lagi.
371
00:39:42,380 --> 00:39:43,505
Sudah lama tak melihatmu.
372
00:39:44,507 --> 00:39:46,007
Kau masih terlihat sama.
373
00:39:49,637 --> 00:39:53,390
Mark. Ini bukan dunia kita lagi.
374
00:39:54,308 --> 00:39:55,600
Kenapa kau masih di sini?
375
00:40:06,153 --> 00:40:09,656
Aku menunggumu selama 3 tahun.
376
00:40:14,453 --> 00:40:15,745
Mari kita mulai dari awal lagi.
377
00:40:35,724 --> 00:40:40,478
Aku rela menjaga adikmu.
378
00:40:43,983 --> 00:40:46,693
Dia mengikuti Shing tiap hari.
Itu sangat berbahaya.
379
00:40:51,949 --> 00:40:53,283
Kalian bersaudara.
380
00:40:59,999 --> 00:41:02,584
Kit, kami tahu prestasimu bagus.
381
00:41:03,794 --> 00:41:05,253
Aku merekomendasikan naik pangkat,...
382
00:41:05,629 --> 00:41:06,921
...tapi ditolak.
383
00:41:08,257 --> 00:41:09,132
Kenapa?
384
00:41:17,183 --> 00:41:19,100
Pria ini, kau sangat mengenalnya.
385
00:41:23,439 --> 00:41:24,939
Dia menghilang 3 tahun lalu.
386
00:41:25,816 --> 00:41:27,525
Dia kembali setelah dibebaskan
dari penjara di Taiwan...
387
00:41:28,444 --> 00:41:29,986
...dan bergabung dengan rekan lamanya lagi.
388
00:41:30,446 --> 00:41:31,488
Itu bukan urusanku.
389
00:41:32,156 --> 00:41:33,364
Kami menyelidiki...
390
00:41:33,365 --> 00:41:34,908
...dunia triad.
391
00:41:35,409 --> 00:41:36,326
Dan tak ada anggota keluarga mereka...
392
00:41:36,327 --> 00:41:38,453
...yang terkait.
393
00:41:39,747 --> 00:41:40,705
Paham?
394
00:41:45,211 --> 00:41:46,461
Saat aku menjalankan tugasku.
395
00:41:47,588 --> 00:41:49,380
Aku tak pernah memikirkan abangku.
396
00:41:51,175 --> 00:41:52,008
Kit!
397
00:41:53,344 --> 00:41:55,595
Kau dikeluarkan dari kasus Shing...
398
00:41:56,096 --> 00:41:57,388
...karena akan merusak segala hal.
399
00:42:04,813 --> 00:42:06,481
Sung, Shing akan menemui
orang Thailand itu malam ini...
400
00:42:06,482 --> 00:42:07,273
Nam!
401
00:42:17,159 --> 00:42:19,160
Bersulang!
402
00:42:19,828 --> 00:42:20,286
Mark
403
00:42:20,287 --> 00:42:21,037
Ceritakan kisahmu.
404
00:42:21,038 --> 00:42:22,163
Biar Ho yang cerita.
405
00:42:22,164 --> 00:42:22,956
Kata bosku...
406
00:42:22,957 --> 00:42:24,916
$18,000,000 maksimal.
407
00:42:25,459 --> 00:42:26,334
Baik.
408
00:42:26,418 --> 00:42:27,710
Bos, Ho ada di luar.
409
00:42:31,632 --> 00:42:32,549
Pesan birnya.
410
00:42:40,140 --> 00:42:42,058
Tolong lewat sini.
411
00:42:49,066 --> 00:42:49,774
Ho!
412
00:42:50,109 --> 00:42:51,859
Kenapa tak beritahu kami kau sudah bebas?
413
00:42:51,860 --> 00:42:52,902
Kau tak boleh seperti itu.
414
00:42:57,658 --> 00:42:59,075
Kita bersaudara dulu.
415
00:42:59,076 --> 00:42:59,909
Bukan begitu, Mark?
416
00:43:05,791 --> 00:43:07,959
Ho, kalau kau tidak menjagaku.
417
00:43:07,960 --> 00:43:09,252
Aku takkan menjadi seperti ini sekarang.
418
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Tidak.
419
00:43:12,715 --> 00:43:15,300
Kau pantas menerimanya.
420
00:43:15,301 --> 00:43:16,384
Aku tak punya kemampuan.
421
00:43:16,635 --> 00:43:18,052
Mark-lah yang memberiku kesempatan.
422
00:43:19,471 --> 00:43:21,139
Mark, kalau nanti kau butuh bantuanku.
423
00:43:21,599 --> 00:43:22,515
Katakan saja.
424
00:43:22,641 --> 00:43:25,184
Tak usah banyak bicara, kita minum saja.
425
00:43:25,185 --> 00:43:26,686
Kau harus menjaga saudara kita.
426
00:43:28,606 --> 00:43:30,023
Bersulang!
427
00:43:34,361 --> 00:43:37,447
Ini untuk kakiku!
428
00:43:40,117 --> 00:43:40,908
Senang?
429
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
Temui aku saat kau tidak sibuk.
430
00:43:53,130 --> 00:43:54,213
Ada banyak hal yang mau kubicarakan.
431
00:43:54,465 --> 00:43:55,340
Aku tak tertarik.
432
00:43:56,383 --> 00:43:57,425
Pasti tertarik.
433
00:43:58,761 --> 00:43:59,927
Aku harus pergi.
434
00:44:08,354 --> 00:44:09,145
Sung Tse Ho!
435
00:44:12,066 --> 00:44:12,732
Ikuti aku.
436
00:44:25,788 --> 00:44:26,829
Sedang apa kau?
437
00:44:29,792 --> 00:44:30,875
Apa yang Shing katakan?
438
00:44:32,044 --> 00:44:32,710
Omong kosong.
439
00:44:33,504 --> 00:44:34,671
Jangan membodohiku!
440
00:44:34,922 --> 00:44:36,714
Bisnis atau omong kosong?
441
00:44:37,341 --> 00:44:38,257
Cuma omong kosong.
442
00:44:38,634 --> 00:44:39,842
Ada barang yang akan tiba lusa nanti?
443
00:44:40,302 --> 00:44:40,885
Tak tahu.
444
00:44:41,136 --> 00:44:42,929
Dimana transaksinya dan kapan?
445
00:44:43,722 --> 00:44:44,389
Tak tahu.
446
00:44:46,225 --> 00:44:48,309
Masa mantan pemimpin sepertimu
tak tahu apa-apa?
447
00:44:50,771 --> 00:44:51,479
Kit!
448
00:44:52,690 --> 00:44:55,191
Jangan panggil aku Kit, panggil aku Inspektur!
449
00:45:04,535 --> 00:45:09,997
Aku bukan Pemimpin lagi.
450
00:45:18,549 --> 00:45:19,424
Kau kerja di mana?
451
00:45:20,926 --> 00:45:22,343
Perusahaan Taksi.
452
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Bisnis halal.
453
00:45:29,351 --> 00:45:30,476
Merampok menggunakan taksi?
454
00:45:33,564 --> 00:45:34,480
Dimana kau tinggal?
455
00:45:34,982 --> 00:45:36,482
Di perusahaan Taksi.
456
00:45:38,736 --> 00:45:40,361
Masih ada yang mau menerimamu, maling.
457
00:45:42,740 --> 00:45:45,199
Maling? Memangnya dia tak punya nama?
458
00:45:45,200 --> 00:45:46,826
Kau kira kau hebat dengan pistol ditanganmu?
459
00:45:46,827 --> 00:45:48,494
Akan kutembak kau pincang!
460
00:45:52,541 --> 00:45:55,418
Jangan mengarahkan pistol ke arahku.
461
00:45:56,044 --> 00:45:57,545
Kalau kau punya nyali,..
462
00:45:58,338 --> 00:46:00,173
..tembak aku.
463
00:46:01,592 --> 00:46:02,300
Kit!
464
00:46:03,051 --> 00:46:06,220
Pak, aku memang berhutang banyak padamu.
465
00:46:06,847 --> 00:46:08,431
Beri aku kesempatan.
466
00:46:09,183 --> 00:46:10,099
Beri kau kesempatan?
467
00:46:10,726 --> 00:46:12,477
Aku sudah memohon padamu!
468
00:46:14,354 --> 00:46:15,438
Kau tahu, karena kau...
469
00:46:15,773 --> 00:46:17,273
...aku kehilangan kesempatan untuk naik pangkat!
470
00:46:18,275 --> 00:46:19,776
Karena kau pemimpin di triad.
471
00:46:25,157 --> 00:46:26,491
Jangan kabur dari Hong Kong.
472
00:46:31,622 --> 00:46:33,039
Aku akan kembali untuk menangkapmu.
473
00:47:26,343 --> 00:47:28,219
Silahkan diminum.
474
00:47:28,595 --> 00:47:30,596
Terima kasih!
475
00:47:30,597 --> 00:47:32,723
Akan kupotong gaji kalian untuk suguhan ini.
476
00:47:32,891 --> 00:47:34,141
Kau memang kejam.
477
00:47:34,142 --> 00:47:35,726
Jika tidak darimana aku dapat uang
untuk menghidupi keluargaku?
478
00:47:35,727 --> 00:47:36,769
Benar juga.
479
00:47:39,481 --> 00:47:43,192
Ada gadis cantik yang sedang
memandangmu.
480
00:47:43,193 --> 00:47:44,610
Pacarmu?
481
00:47:51,702 --> 00:47:52,577
Masuklah.
482
00:47:53,245 --> 00:47:54,203
Tak mau!
483
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Bisa aku minta bantuanmu?
484
00:48:00,252 --> 00:48:01,752
Bisa kau tinggalkan HK untuk sementara?
485
00:48:04,172 --> 00:48:06,299
Aku tak mau lihat Kit marah.
486
00:48:06,300 --> 00:48:10,469
Dia tak bisa menghadapi masalah ini, aku juga.
487
00:48:13,140 --> 00:48:16,559
Jadi menurutku sebaiknya kau
pergi untuk sementara waktu.
488
00:48:17,311 --> 00:48:18,352
Aku takkan pergi!
489
00:48:21,189 --> 00:48:24,650
Aku mau Kit melihatku di
kehidupanku yang baru.
490
00:48:25,444 --> 00:48:26,694
Bisa kau beri aku kesempatan...
491
00:48:26,695 --> 00:48:28,237
...untuk menunjukkan itu padanya?
492
00:48:34,620 --> 00:48:36,370
Tidakkah kau mau melihat aku berselancar...
493
00:48:37,372 --> 00:48:39,665
...dan bersepeda bersamanya kembali?
494
00:48:41,126 --> 00:48:42,376
Aku tak mau kehilangan adikku.
495
00:48:50,427 --> 00:48:51,969
Ho!
496
00:48:53,764 --> 00:48:55,681
Jangan diam di sini, masuklah.
497
00:48:56,725 --> 00:48:58,017
Tak ada gunanya diam di sini.
498
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
Ho bisa mengatasi masalahnya, masuklah!
499
00:49:05,025 --> 00:49:06,067
Siapa mereka?
500
00:49:06,985 --> 00:49:07,985
Mereka orang jahat.
501
00:49:07,986 --> 00:49:09,862
Ho, Pemimpin ingin menemuimu.
502
00:49:10,656 --> 00:49:11,489
Aku sibuk.
503
00:49:12,074 --> 00:49:13,282
Jangan membuatku malu.
504
00:49:13,283 --> 00:49:14,742
Ikut saja denganku.
505
00:49:19,498 --> 00:49:20,039
Halo!
506
00:49:20,040 --> 00:49:21,916
Ho, Mark bersama kami.
507
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
Dia ikut.
508
00:49:23,961 --> 00:49:26,295
Tidak, terima kasih, aku tak tertarik.
509
00:49:26,922 --> 00:49:28,756
Mungkin kau tak tertarik berbisnis.
510
00:49:28,757 --> 00:49:30,091
Bagaimana kalau adikmu?
511
00:49:30,092 --> 00:49:30,967
Membuatmu tertarik, 'kan?
512
00:49:31,218 --> 00:49:32,426
Aku akan menunggumu.
513
00:49:33,553 --> 00:49:34,220
Baik!
514
00:49:35,973 --> 00:49:37,056
Ken, aku mau pergi sebentar.
515
00:49:39,184 --> 00:49:40,768
Kau harus punya prinsip, jangan takut.
516
00:49:42,521 --> 00:49:43,396
Tetap pada pendirianmu!
517
00:49:47,025 --> 00:49:49,026
Ho, lewat sini!
518
00:49:52,197 --> 00:49:56,325
Kau takkan bisa hidup lurus setelah
terjun ke dunia triad.
519
00:50:24,354 --> 00:50:25,938
Ho!
520
00:50:27,315 --> 00:50:29,608
Ho, senang kau kembali.
521
00:50:30,193 --> 00:50:31,527
Bagaimana kabarmu, Tn. Yiu?
522
00:50:32,279 --> 00:50:34,447
Baik, terima kasih.
523
00:50:34,614 --> 00:50:36,115
Masuklah, bicara pada Shing!
524
00:50:38,160 --> 00:50:39,201
Bukan padamu?
525
00:50:40,996 --> 00:50:42,580
Sama Shing saja.
526
00:50:43,040 --> 00:50:46,584
Aku terlalu tua untuk membuat keputusan.
527
00:50:47,919 --> 00:50:49,003
Silahkan duduk, Ho.
528
00:50:51,715 --> 00:50:52,923
Kita bisa menghasilkan banyak uang.
529
00:50:53,341 --> 00:50:55,342
Aku sangat ingin bekerja sama denganmu lagi.
530
00:50:57,012 --> 00:50:57,845
Kenapa begitu?
531
00:50:58,305 --> 00:50:59,680
Kau masih Pemimpin kami.
532
00:50:59,931 --> 00:51:01,682
Mark yang mengatasi uang pengiriman.
533
00:51:02,142 --> 00:51:06,020
Aku yang mengatasi narkoba,
menghasilkan uang untuk perusahaan kita.
534
00:51:06,730 --> 00:51:09,106
Kami membutuhkanmu untuk
menghubungi klien lama.
535
00:51:11,526 --> 00:51:12,902
Kau masih belum paham maksudku.
536
00:51:15,363 --> 00:51:17,448
Dengan bantuan adikmu...
537
00:51:17,449 --> 00:51:18,657
...akan berjalan mulus.
538
00:51:19,701 --> 00:51:20,576
Kita bisa punya...
539
00:51:20,577 --> 00:51:22,328
...anak buah di kepolisian!
540
00:51:25,499 --> 00:51:27,374
Kemarilah, ada yang ingin kusampaikan.
541
00:51:37,761 --> 00:51:39,220
Bagaimana kalau kutolak?
542
00:51:41,973 --> 00:51:42,515
Ho.
543
00:51:42,724 --> 00:51:44,892
Aku menjaga Mark karena dirimu.
544
00:51:46,520 --> 00:51:49,146
Adikmu selalu mengikutiku.
545
00:51:49,815 --> 00:51:52,483
Jika bukan karena kau, dia sudah mati!
546
00:51:55,529 --> 00:52:00,950
Shing, yang satunya adikku
dan yang satunya lagi sahabatku.
547
00:52:01,284 --> 00:52:02,284
Apa jadinya kalau aku melangkah
keluar dari sini...
548
00:52:02,285 --> 00:52:03,869
...dan mengatakan ya?
549
00:52:05,872 --> 00:52:07,123
Tak masalah kau menghinaku...
550
00:52:07,624 --> 00:52:09,166
...asal jangan sahabatku.
551
00:52:17,509 --> 00:52:19,176
Kalau kau sakiti adikku.
552
00:52:20,178 --> 00:52:21,595
Hidupmu takkan lama.
553
00:52:52,794 --> 00:52:54,628
Kami memburu Mark Lee...
554
00:52:55,088 --> 00:52:56,213
...selama 3 tahun.
555
00:52:56,673 --> 00:52:59,258
Tapi kami tak bisa membawanya
kembali secara hukum.
556
00:53:00,010 --> 00:53:00,843
Jika tidak,...
557
00:53:00,844 --> 00:53:03,804
...kami bisa mengontrol sindikat.
558
00:53:04,222 --> 00:53:05,598
Kepolisian RRC bersedia memberikan informasi...
559
00:53:05,599 --> 00:53:08,142
...kepada Interpol melalui Kepolisian Hong Kong.
560
00:53:08,143 --> 00:53:10,519
Kepolisian AS juga telah mengambil tindakan.
561
00:53:10,520 --> 00:53:11,353
Begitu.
562
00:53:11,354 --> 00:53:13,564
Kami dapat informasi terbaru.
563
00:53:13,773 --> 00:53:17,359
2 hari lagi akan ada pengiriman
uang palsu di taiwan...
564
00:53:17,819 --> 00:53:19,278
...dan 500kg heroin.
565
00:53:20,322 --> 00:53:22,198
Meskipun aku tak bisa lakukan hal ini sendiri.
566
00:53:23,074 --> 00:53:24,241
Aku berharap bisa melihat...
567
00:53:24,242 --> 00:53:26,202
Mark dan anak buahnya di tahan.
568
00:53:33,627 --> 00:53:35,669
Bos, Ho terlalu berlebihan.
569
00:53:35,670 --> 00:53:36,545
Ayo kita bunuh dia.
570
00:53:37,339 --> 00:53:40,049
Tak perlu.
571
00:53:50,727 --> 00:53:51,685
Tetap pada rencana kita.
572
00:54:01,696 --> 00:54:04,073
Aku sudah memberimu uangnya.
573
00:54:04,074 --> 00:54:06,033
Dimana kami mengangkut barangnya?
574
00:54:08,662 --> 00:54:09,703
Aku akan memberimu alamatnya.
575
00:54:15,377 --> 00:54:16,210
Masuklah!
576
00:54:22,008 --> 00:54:22,925
Kemana kau?
577
00:54:28,848 --> 00:54:29,848
Kau sudah makan malam?
578
00:54:36,106 --> 00:54:37,022
Sedang apa kau?
579
00:55:10,974 --> 00:55:13,767
Tn. Mok, ini Kit, aku dapat petunjuk.
580
00:55:13,768 --> 00:55:15,978
Orang Thailand itu akan bertransaksi
dengan Shing besok.
581
00:55:15,979 --> 00:55:18,314
Waktu dan tempatnya ada...
582
00:55:18,315 --> 00:55:20,274
Baik, kau tangani petunjuknya besok...
583
00:55:20,483 --> 00:55:21,734
...setelah itu berhenti ikut campur.
584
00:55:21,735 --> 00:55:22,484
Kenapa?
585
00:55:22,485 --> 00:55:23,944
Kau tidak terlibat.
586
00:55:23,945 --> 00:55:25,279
Aku takut kau bisa merusak semuanya.
587
00:55:26,406 --> 00:55:27,698
Berilah aku kesempatan?
588
00:55:27,699 --> 00:55:28,449
Aku harus memberitahumu kalau...
589
00:55:28,450 --> 00:55:30,117
...tak ada yang namanya pahlawan di kepolisian.
590
00:55:30,493 --> 00:55:31,285
Sedang apa kau saat ini?
591
00:55:58,521 --> 00:56:00,105
Kau tahu hari ini ulang tahunku?
592
00:56:28,093 --> 00:56:29,301
Bisa kau tatap aku?
593
00:56:29,302 --> 00:56:30,552
Kau akan melihatnya...
594
00:56:30,553 --> 00:56:32,054
...di pot bunga.
595
00:56:32,430 --> 00:56:34,264
Ini rumahmu, bukan markas polisi!
596
00:56:36,643 --> 00:56:39,728
Kau bahkan melupakan ulang tahunku!
597
00:56:51,074 --> 00:56:51,782
Jackie
598
00:56:58,373 --> 00:56:59,248
Selamat ulang tahun.
599
00:57:03,253 --> 00:57:04,169
Aku tidak lupa.
600
00:57:17,767 --> 00:57:19,935
Tiup lilinnya.
601
00:57:33,700 --> 00:57:34,575
Apa harapan yang kau pinta?
602
00:57:34,576 --> 00:57:36,160
Kau mau tahu?
603
00:57:36,286 --> 00:57:37,119
Apa itu?
604
00:57:37,704 --> 00:57:39,538
Janji jangan marah ya?
605
00:57:39,539 --> 00:57:40,873
Katakan saja.
606
00:57:43,460 --> 00:57:45,627
Bertemunya kembali kalian berdua.
607
00:57:53,720 --> 00:57:54,887
Jangan marah.
608
00:57:55,555 --> 00:57:56,388
Tidak.
609
00:57:57,515 --> 00:58:00,142
Jangan marah di hari ulang tahunku.
610
00:58:00,560 --> 00:58:02,102
Aku takkan membiarkanmu marah...
611
00:58:02,103 --> 00:58:04,104
...kalau tidak aku yang marah.
612
00:58:04,647 --> 00:58:05,564
Senyumlah.
613
00:58:09,402 --> 00:58:10,319
Biar kubuka.
614
00:58:17,952 --> 00:58:18,827
Ada apa?
615
00:58:21,998 --> 00:58:23,290
Aku mau bicara dengan Kit.
616
00:58:28,963 --> 00:58:29,922
Siapa itu?
617
00:58:30,757 --> 00:58:32,007
Jangan marah.
618
00:58:32,008 --> 00:58:34,218
Harus tepati janjimu.
619
00:58:47,815 --> 00:58:48,524
Duduklah.
620
00:58:48,525 --> 00:58:49,274
Terima kasih.
621
00:58:49,776 --> 00:58:51,318
Hari ini ulang tahunmu?
622
00:58:51,569 --> 00:58:52,277
Ya.
623
00:58:52,862 --> 00:58:53,946
Silahkan dimakan kuenya.
624
00:58:53,947 --> 00:58:55,280
Kenapa kau perlakukan dia dengan baik?
625
00:58:55,823 --> 00:58:57,616
Jangan begitu.
626
00:59:00,370 --> 00:59:03,622
Aku tak peduli kau perlakukan aku seperti apa.
627
00:59:04,332 --> 00:59:06,333
Aku kemari untuk memberitahumu kalau...
628
00:59:06,626 --> 00:59:08,418
Shing mencoba menjebakmu.
629
00:59:08,753 --> 00:59:10,170
Hati-hatilah.
630
00:59:10,797 --> 00:59:11,838
Terima kasih!
631
00:59:12,340 --> 00:59:13,715
Jangan percaya pada petunjuk itu.
632
00:59:14,926 --> 00:59:16,802
Kau akan terjebak...
633
00:59:17,595 --> 00:59:19,137
...kalau menelannya mentah-mentah.
634
00:59:20,807 --> 00:59:22,808
Kau kira aku masih bodoh?
635
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
Aku hanya ingin membantumu.
636
00:59:25,395 --> 00:59:26,562
Membantuku atau menjebakku?
637
00:59:30,233 --> 00:59:30,732
Kau tahu...
638
00:59:30,733 --> 00:59:32,859
...kau cuma bebanku!
639
00:59:33,903 --> 00:59:35,445
Bisa kau percayai aku sekali lagi?
640
00:59:36,239 --> 00:59:39,533
Percaya padamu?
641
00:59:46,082 --> 00:59:46,832
Jackie!
642
00:59:49,502 --> 00:59:50,294
Ho!
643
00:59:51,838 --> 00:59:55,007
Dia tidak berubah dengan
keadaanku yang sekarang.
644
00:59:55,800 --> 00:59:58,760
Jangan menyerah.
645
00:59:58,761 --> 01:00:00,304
Jangan biarkan orang lain
membuatmu kembali.
646
01:00:06,436 --> 01:00:08,145
Kenapa kau tidak bisa memaafkannya?
647
01:00:08,438 --> 01:00:09,730
Biarkan dia meneruskan kehidupan barunya!
648
01:00:09,731 --> 01:00:11,481
Dia bunuh Ayah secara tidak langsung!
649
01:00:12,609 --> 01:00:14,151
Kenapa kau memaksaku untuk menerimanya!
650
01:00:20,908 --> 01:00:22,409
Dia tak bisa disalahkan lagi
karena memilih jalan yang salah?
651
01:00:31,044 --> 01:00:34,087
Aku polisi, dia pencurinya!
652
01:00:36,799 --> 01:00:40,677
Kami dijalan yang berbeda.
653
01:01:24,138 --> 01:01:24,846
Aku polisi!
654
01:01:35,775 --> 01:01:36,650
Ada apa? Ken!
655
01:01:37,026 --> 01:01:39,236
Adikmu sedang di operasi.
656
01:01:40,947 --> 01:01:42,197
Dia sedang di RS Queen Mary.
657
01:01:42,198 --> 01:01:43,240
Cepatlah!
658
01:01:43,324 --> 01:01:44,032
Baik.
659
01:01:50,957 --> 01:01:52,290
Adikku kenapa?
660
01:01:52,375 --> 01:01:53,834
Dia dijebak oleh Shing.
661
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
Dia sengaja menjebaknya!
662
01:01:56,671 --> 01:01:57,546
Bagaimana kabarnya?
663
01:01:57,797 --> 01:01:59,089
Kau tak boleh masuk!
664
01:02:39,922 --> 01:02:41,631
Aku sendiri berusaha mencegahnya.
665
01:02:41,632 --> 01:02:42,799
Tapi dia memaksa.
666
01:02:43,342 --> 01:02:44,676
Kuharap kau bisa bekerjasama
dengan polisi...
667
01:02:44,927 --> 01:02:46,720
...dan beritahu lokasimu.
668
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
Mudah untuk jadi pahlawan. Lompatlah.
669
01:03:43,486 --> 01:03:46,112
Sekarang keadaan sudah berbeda,
kau tak punya pilihan.
670
01:03:47,156 --> 01:03:48,490
Bergabunglah bersama kami...
671
01:03:49,700 --> 01:03:51,117
...dan jangan beritahu polisi.
672
01:03:51,577 --> 01:03:52,994
Kita sudah saling mengenal.
673
01:04:26,320 --> 01:04:28,613
Ada apa ini?
674
01:04:34,161 --> 01:04:35,954
Jangan pekerjaan Ho lagi!
675
01:04:42,712 --> 01:04:43,795
Hentikan!
676
01:04:55,975 --> 01:04:57,017
Lawan mereka!
677
01:05:13,993 --> 01:05:14,743
Hentikan!
678
01:05:15,161 --> 01:05:19,205
Bisa kita buat perjanjian?
679
01:05:19,540 --> 01:05:20,832
Tak ada gunanya...
680
01:05:20,833 --> 01:05:22,208
...melanggar aturan lagi!
681
01:05:35,431 --> 01:05:36,473
Jangan berkelahi!
682
01:05:39,268 --> 01:05:40,810
Hentikan!
683
01:05:44,273 --> 01:05:45,899
Lari!
684
01:05:45,900 --> 01:05:48,693
Jangan lari, dasar bodoh!
685
01:05:50,780 --> 01:05:52,447
Kemari kalau punya nyali!
686
01:05:53,074 --> 01:05:54,199
Dasar bajingan!
687
01:05:57,370 --> 01:05:58,578
Ken. Ini salahku.
688
01:05:59,246 --> 01:06:00,497
Aku tak mau kau terlibat.
689
01:06:02,708 --> 01:06:04,250
Kau tak punya prinsip!
690
01:06:04,669 --> 01:06:06,336
Mereka berkelahi karena mereka ketakutan!
691
01:06:07,088 --> 01:06:09,422
Kalau kau balas mereka, mereka menang!
692
01:06:15,888 --> 01:06:17,722
Kenapa kau mau berubah?
693
01:06:17,723 --> 01:06:18,765
Kenapa?
694
01:06:19,266 --> 01:06:21,685
Siapa dia?
695
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
Ken! Ho!
696
01:06:23,521 --> 01:06:24,521
Kemari dan lihatlah!
697
01:06:24,522 --> 01:06:25,605
Kemari!
698
01:06:25,690 --> 01:06:30,110
Mark...
699
01:06:32,738 --> 01:06:34,447
Kotak P3K!
700
01:06:35,491 --> 01:06:36,700
Cepat!
701
01:06:42,415 --> 01:06:43,373
Ken, harus berbuat apa kita?
702
01:06:45,751 --> 01:06:46,835
Pergilah!
703
01:07:08,899 --> 01:07:10,692
Polisi! Mobilmu akan kami periksa.
704
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
Itu berlebihan.
705
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
Akan kukirim rinciannya ke markas.
706
01:07:19,785 --> 01:07:21,494
Cerdas.
707
01:07:44,435 --> 01:07:47,604
HK sangat indah pada malam hari.
708
01:07:50,900 --> 01:07:53,026
Tapi tak berlangsung lama.
709
01:07:54,028 --> 01:07:54,944
Tak berharga.
710
01:08:02,495 --> 01:08:03,286
Ho!
711
01:08:04,246 --> 01:08:05,371
Mari kita mulai dari awal.
712
01:08:06,248 --> 01:08:07,665
Setelah yang terakhir ini...
713
01:08:07,666 --> 01:08:09,417
...baru kita tinggalkan HK.
714
01:08:10,878 --> 01:08:11,419
Mark!
715
01:08:11,420 --> 01:08:13,463
Kita tak pernah ketakutan sebelumnya.
716
01:08:14,173 --> 01:08:15,673
Kenapa pada Shing saja kita takut...
717
01:08:15,883 --> 01:08:18,968
Jangan memaksaku, aku tak
mau terlibat lagi.
718
01:08:24,600 --> 01:08:27,435
Dunia triad hanyalah kenangan.
719
01:08:27,561 --> 01:08:30,230
Aku masih hidup!
720
01:08:31,482 --> 01:08:34,359
Setelah kau terlibat 10 kali, ratusan kali.
721
01:08:34,360 --> 01:08:35,360
Lalu apalagi?
722
01:08:35,361 --> 01:08:37,028
Setelah kau bunuh Shing?
723
01:08:44,662 --> 01:08:45,912
Aku sudah kehilangan adikku.
724
01:08:46,372 --> 01:08:48,081
Aku tak mau kehilangan kau juga.
725
01:08:49,333 --> 01:08:51,417
Sadarkah kau Mark?/
Diam!
726
01:08:53,003 --> 01:08:53,920
Aku tak mengharapkan belas kasihan!
727
01:08:57,133 --> 01:08:58,299
Kau tidak berhutang apa-apa padaku!
728
01:08:59,385 --> 01:09:01,302
Aku tak pernah memaksa temanku
melakukan tindakan haram!
729
01:09:02,429 --> 01:09:03,555
Aku juga punya prinsip!
730
01:09:04,265 --> 01:09:06,057
Aku tak ingin jadi pecundang
seumur hidup!
731
01:09:08,185 --> 01:09:09,435
Kau kira aku suka mengemis?
732
01:09:11,939 --> 01:09:14,399
Aku menunggu perubahan selama 3 tahun.
733
01:09:15,526 --> 01:09:16,317
Aku harus tunjukkan pada mereka...
734
01:09:16,443 --> 01:09:17,944
...bahwa aku yang terbaik!
735
01:09:18,195 --> 01:09:19,070
Aku cuma ingin mengatakan...
736
01:09:19,071 --> 01:09:20,655
...aku tak mau jadi pecundang!
737
01:09:31,041 --> 01:09:33,877
Jadi apa kau sekarang?
738
01:09:35,671 --> 01:09:37,005
Kita dulu ditakuti saat masih di triad.
739
01:09:37,464 --> 01:09:40,508
Setelah keluar dari triad
kita merasa diikuti.
740
01:09:41,427 --> 01:09:43,052
Apa kau berjuang untuk dapat kesempatan?
741
01:09:44,430 --> 01:09:45,180
Tidak.
742
01:09:46,223 --> 01:09:47,182
Tidak!
743
01:09:52,062 --> 01:09:52,979
Sama sepertimu.
744
01:09:57,943 --> 01:09:58,526
Mark!
745
01:10:28,349 --> 01:10:29,307
Kau kenapa?
746
01:10:30,601 --> 01:10:31,851
Aku cuma ingin mengambil sesuatu.
747
01:10:49,078 --> 01:10:49,869
Jangan bergerak!
748
01:10:50,454 --> 01:10:51,246
Pergi dan curi piringan itu!
749
01:10:51,914 --> 01:10:54,207
Kau akan terkena masalah besar!
750
01:10:55,334 --> 01:10:56,501
Pikir 2 kali sebelum kau melakukannya!
751
01:11:03,509 --> 01:11:04,550
Berhenti sebentar.
752
01:11:16,146 --> 01:11:17,021
Larilah!
753
01:11:17,273 --> 01:11:18,064
Buka pintunya!
754
01:11:20,192 --> 01:11:21,025
Terima kasih, Tn. Chan!
755
01:11:23,070 --> 01:11:23,778
Kejar mereka!
756
01:13:12,805 --> 01:13:14,138
Dasar bodoh!
757
01:13:14,765 --> 01:13:16,099
Sudah kubilang kau berlebihan!
758
01:13:16,934 --> 01:13:17,767
Tolol!
759
01:13:18,394 --> 01:13:21,354
Jika Ho menyerahkan piringan itu ke polisi.
760
01:13:21,355 --> 01:13:22,313
Bukan cuma kau yang mati...
761
01:13:22,689 --> 01:13:24,482
...bahkan persekutuan akan hancur!
762
01:13:24,483 --> 01:13:25,149
Cukup!
763
01:13:25,150 --> 01:13:26,901
Jangan panggil aku bodoh!
764
01:13:27,111 --> 01:13:28,736
Kau panggil aku apa saat aku
memberikanmu uang?
765
01:13:28,987 --> 01:13:30,696
Aku menyesal merekrutmu!
766
01:13:31,323 --> 01:13:33,950
Akan kubunuh kau kalau kau
tidak mengambil piringan itu!
767
01:13:34,201 --> 01:13:35,159
Maka bunuhlah aku!
768
01:13:35,661 --> 01:13:37,370
Aku menghianati Ho 3 tahun lalu.
769
01:13:37,871 --> 01:13:39,163
Memangnya aku akan takut padanya kali ini?
770
01:13:43,627 --> 01:13:45,086
Kau harus membalasnya.
771
01:13:45,421 --> 01:13:46,504
Kita bagi...
772
01:13:46,839 --> 01:13:48,089
...masalah ini bersama!
773
01:13:55,139 --> 01:13:55,721
Halo!
774
01:13:57,724 --> 01:14:00,768
Ho, kenapa kau memberiku masalah?
775
01:14:00,769 --> 01:14:02,603
Tn. Yiu. Aku mau bicara pada Shing.
776
01:14:02,938 --> 01:14:05,398
Shing? Tunggu sebentar.
777
01:14:06,358 --> 01:14:07,608
Minta dia agar...
778
01:14:07,609 --> 01:14:09,986
...mengembalikan piringan kita.
779
01:14:12,781 --> 01:14:14,490
Ho, jangan membodohiku.
780
01:14:15,367 --> 01:14:16,784
Kita bisa membuat kesepakatan.
781
01:14:16,994 --> 01:14:20,329
Jam 10 malam, malam ini.
Pergi ke kuil dengan uang US$2,000,000.
782
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Untuk piringannya...
783
01:14:21,540 --> 01:14:23,583
...dan pergi menggunakan perahu di Pelabuhan.
784
01:14:24,001 --> 01:14:24,917
Semudah itu?
785
01:14:25,085 --> 01:14:26,002
Aku mau tunai!
786
01:14:27,129 --> 01:14:28,004
Kau sendirian!
787
01:14:28,172 --> 01:14:28,963
Aku akan kesana.
788
01:14:38,223 --> 01:14:39,640
Apa yang Ho bilang?
789
01:14:40,476 --> 01:14:42,018
Apa katanya?
790
01:14:44,771 --> 01:14:45,521
Apa?
791
01:14:45,981 --> 01:14:47,482
Dia bilang dia ingin makan malam denganmu.
792
01:14:47,483 --> 01:14:49,025
Baik, aku akan menunggunya.
793
01:14:53,614 --> 01:14:55,907
Pak!
794
01:14:56,867 --> 01:14:57,658
Masuklah!
795
01:14:58,660 --> 01:15:00,036
Tn. Mok, aku punya informasi.
796
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
Ho, Mark dan Shing berselisih.
797
01:15:02,206 --> 01:15:03,831
Mereka memeras Shing...
798
01:15:03,832 --> 01:15:05,082
...dan mereka bertemu malam ini.
799
01:15:07,503 --> 01:15:08,753
Kau tahu dimana tempat dan waktunya?
800
01:15:08,754 --> 01:15:09,837
Nanti.
801
01:15:11,673 --> 01:15:13,132
Halo. Aku...
802
01:15:15,511 --> 01:15:16,135
Terima kasih!
803
01:15:18,347 --> 01:15:19,305
2 menit yang lalu.
804
01:15:19,306 --> 01:15:21,516
Shing mengambil uang senilai
US$2,000,000 dari bank.
805
01:15:21,517 --> 01:15:22,808
Semuanya bersiap...
806
01:15:22,809 --> 01:15:24,143
...untuk bertugas.
807
01:15:24,144 --> 01:15:25,019
Ya, Pak!
808
01:15:25,854 --> 01:15:27,730
Tn. Mok, ajaklah aku.
809
01:15:28,190 --> 01:15:29,357
Kau harus istirahat di RS.
810
01:15:29,358 --> 01:15:30,233
Sedang apa kau di sini?
811
01:15:32,736 --> 01:15:35,404
Aku tak apa.
812
01:15:35,405 --> 01:15:36,697
Gajimu dibayar untuk beberapa hari.
813
01:15:38,909 --> 01:15:41,035
Lihat, aku bisa mengangkat kursi ini?
814
01:15:41,495 --> 01:15:42,537
Kau tidak diajak.
815
01:15:44,122 --> 01:15:45,915
Kakakku yang pencuri bukan aku!
816
01:15:47,626 --> 01:15:48,751
Kenapa kau selalu...
817
01:15:48,752 --> 01:15:49,794
...menekanku?
818
01:15:50,045 --> 01:15:51,003
Kalau kau masih ingat aturannya.
819
01:15:51,004 --> 01:15:51,796
Kau tidak boleh terlibat.
820
01:15:51,797 --> 01:15:52,880
Ayahku mati 3 tahun lalu.
821
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
Aku menerima Shing.
822
01:15:54,216 --> 01:15:55,341
Tapi kalian berdua bersaudara.
823
01:15:55,342 --> 01:15:56,425
Aku sangat tahu kasus ini.
824
01:15:56,426 --> 01:15:57,385
Jangan menekanku!
825
01:15:57,427 --> 01:15:59,053
Aku mau menangkapnya dengan tanganku sendiri!
826
01:16:00,389 --> 01:16:03,015
Aku akan memenjarakannya!
827
01:16:05,686 --> 01:16:07,436
Aku akan memenjarakannya!
828
01:16:11,066 --> 01:16:13,568
Kit. Berpikirlah yang benar.
829
01:17:05,454 --> 01:17:06,120
Jackie
830
01:17:12,753 --> 01:17:14,211
Aku meninggalkan HK malam ini.
831
01:17:15,839 --> 01:17:17,048
Kau menyerah.
832
01:17:18,508 --> 01:17:19,216
Bisa kau berikan...
833
01:17:19,426 --> 01:17:20,635
...paket ini...
834
01:17:20,636 --> 01:17:21,969
...untuk Kit malam ini jam 9.
835
01:17:22,763 --> 01:17:24,555
Ini sangat penting baginya.
836
01:17:28,977 --> 01:17:30,144
Kau akan kembali?
837
01:17:49,665 --> 01:17:51,916
Kit, kakakmu pergi malam ini.
838
01:17:52,167 --> 01:17:54,001
Dia menyuruhku memberikan paket ini untukmu.
839
01:17:54,419 --> 01:17:57,254
Kit. Piringan yang kuberikan untukmu...
840
01:17:57,714 --> 01:17:59,548
...adalah bukti untuk menahan Shing.
841
01:18:00,467 --> 01:18:02,718
Kami sedang berbisnis malam ini di Pelabuhan.
842
01:18:03,261 --> 01:18:05,763
Kau bisa menahanku kalau kau mau.
843
01:18:06,139 --> 01:18:08,057
Aku memutuskan tidak tinggal di HK.
844
01:18:10,185 --> 01:18:12,269
Mau kemana kau?
845
01:18:12,479 --> 01:18:13,312
Aku harus menangkapnya.
846
01:18:13,522 --> 01:18:15,147
Tidak, tak boleh.
847
01:18:15,148 --> 01:18:16,357
Tidak!
848
01:18:16,358 --> 01:18:17,483
Pergilah!
849
01:18:19,027 --> 01:18:22,738
Kit...
850
01:18:33,667 --> 01:18:35,960
Ho. Mereka telat.
851
01:18:40,966 --> 01:18:42,258
Kalian tahu harus bilang apa?
852
01:19:09,870 --> 01:19:10,953
Kau percaya Tuhan?
853
01:19:13,039 --> 01:19:15,207
Akulah Tuhan.
854
01:19:17,836 --> 01:19:19,044
Tuhan adalah manusia.
855
01:19:21,423 --> 01:19:23,382
Siapapun bisa jadi Tuhan, jika
dia bisa kendalikan hidupnya.
856
01:19:25,302 --> 01:19:28,804
Tapi terkadang kau tak bisa.
857
01:19:32,601 --> 01:19:33,893
Kau lebih memilih menang
atau jadi pecundang.
858
01:19:44,196 --> 01:19:45,112
Tahan!
859
01:19:48,408 --> 01:19:49,074
Uangnya?
860
01:19:52,287 --> 01:19:53,162
Piringannya?
861
01:19:54,039 --> 01:19:55,122
Serahkan ke polisi.
862
01:20:02,005 --> 01:20:02,922
Jangan.
863
01:20:04,132 --> 01:20:05,508
Ada bom di tas itu!
864
01:20:05,801 --> 01:20:07,176
Aku tidak bodoh.
865
01:20:12,516 --> 01:20:13,432
Kau takut?
866
01:20:14,768 --> 01:20:16,185
Jangan menipuku!
867
01:20:51,012 --> 01:20:52,304
Sialan!
868
01:20:56,101 --> 01:20:58,936
Setelah Ho tiba, dia berselisih
dengan Tuan ini.
869
01:20:58,937 --> 01:21:00,688
Ho meminta $2,000,000.
870
01:21:00,689 --> 01:21:02,356
Dia ada di pelabuhan malam ini.
871
01:21:02,357 --> 01:21:03,858
Lalu aku mendengar tembakan.
872
01:21:04,317 --> 01:21:05,609
Itu dia!
873
01:21:06,570 --> 01:21:07,403
Kau yakin?
874
01:21:07,404 --> 01:21:08,362
Ya!
875
01:21:08,905 --> 01:21:09,864
Kau mau jadi saksi?
876
01:21:10,448 --> 01:21:11,282
Ya!
877
01:21:48,194 --> 01:21:49,361
Sudah kuduga kau akan bawa pasukan.
878
01:21:50,155 --> 01:21:50,946
Kau akan kalah!
879
01:21:51,489 --> 01:21:52,072
Keluar!
880
01:21:53,408 --> 01:21:56,118
Keluar...
881
01:21:57,662 --> 01:21:58,787
Kalau kau hebat, bebaskan dia!
882
01:22:01,625 --> 01:22:03,751
Kemarilah!
883
01:22:05,045 --> 01:22:05,628
Pergi!
884
01:22:26,316 --> 01:22:27,524
Ho, naiklah.
885
01:22:28,151 --> 01:22:29,318
Kau duluan.
886
01:22:32,030 --> 01:22:33,322
Kau bilang kita pergi bersama!
887
01:22:35,617 --> 01:22:36,700
Aku ada urusan.
888
01:22:41,331 --> 01:22:42,498
Aku akan menemuimu.
889
01:22:45,752 --> 01:22:48,045
Mark. Pergilah!
890
01:22:53,426 --> 01:22:54,510
Aku akan menunggumu.
891
01:24:01,870 --> 01:24:02,745
Lepaskan dia.
892
01:24:02,746 --> 01:24:03,996
Jika tidak, akan kubunuh adikmu!
893
01:24:04,664 --> 01:24:05,789
Jangan lakukan!
894
01:24:08,626 --> 01:24:09,585
Kita bertukar.
895
01:24:17,510 --> 01:24:21,805
Jalan!
896
01:24:40,658 --> 01:24:41,617
Aku takkan melepaskanmu.
897
01:24:43,661 --> 01:24:44,536
Aku tahu!
898
01:24:57,675 --> 01:25:00,302
Kit!
899
01:27:08,473 --> 01:27:09,348
Kemarilah!
900
01:28:55,371 --> 01:28:56,371
Kau!
901
01:28:58,958 --> 01:29:01,501
Lihat kakakmu!
902
01:29:04,172 --> 01:29:05,547
Lihat!
903
01:29:09,969 --> 01:29:11,720
Tak masalah dia pernah melukaimu sebelumnya!
904
01:29:11,721 --> 01:29:13,055
Dia membalasmu sekarang!
905
01:29:18,895 --> 01:29:20,062
Dia punya nyali untuk berubah!
906
01:29:21,022 --> 01:29:22,522
Kenapa kau tak bisa memaafkannya?
907
01:29:22,982 --> 01:29:23,732
Kenapa?
908
01:29:29,822 --> 01:29:30,655
Untuk seorang kakak...
909
01:30:18,663 --> 01:30:20,997
Shing!
910
01:30:50,611 --> 01:30:52,237
Kau tak boleh lewat, Nona.
911
01:30:54,699 --> 01:30:55,490
Shing!
912
01:31:01,539 --> 01:31:04,499
Ho, menyerahlah...
913
01:31:04,876 --> 01:31:06,418
...dalam 3 menit.
914
01:31:06,419 --> 01:31:08,086
Keluarlah tanpa senjata.
915
01:31:21,934 --> 01:31:22,851
Tak ada baku tembak lagi!
916
01:31:25,146 --> 01:31:26,396
Aku akan menyerah.
917
01:31:27,148 --> 01:31:28,148
Aku akan baik saja.
918
01:31:28,608 --> 01:31:29,649
Kau tidak.
919
01:31:31,444 --> 01:31:34,321
Aku punya uang, 3 hari lagi....
920
01:31:34,322 --> 01:31:35,822
...aku akan dibebaskan.
921
01:31:36,532 --> 01:31:38,992
Aku punya uang, orang jahat
bisa jadi baik.
922
01:31:40,453 --> 01:31:42,496
Aku belajar darimu.
923
01:31:43,206 --> 01:31:44,581
Tapi adikmu,...
924
01:31:45,124 --> 01:31:47,334
...karena dirimu, tadinya baik
jadi jahat.
925
01:31:48,085 --> 01:31:49,169
Kau menjebaknya!
926
01:32:59,824 --> 01:33:03,743
Kit. Kau tidak salah.
927
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
Kita di jalur yang berbeda.
928
01:33:06,998 --> 01:33:09,374
Jalurmu benar.
929
01:33:17,675 --> 01:33:18,883
Aku salah sebelumnya.
930
01:33:21,262 --> 01:33:24,306
Aku ingin kembali ke jalur yang benar sekarang.
931
01:33:26,307 --> 01:33:35,307
Jakarta, 16 Maret 2013
932
01:33:35,308 --> 01:33:45,308
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
933
01:33:45,309 --> 01:33:55,309
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library