1
00:00:00,858 --> 00:00:02,559
Sebelumnya dalam Revolution.
2
00:00:02,811 --> 00:00:04,860
Aku belum pernah
meninggalkan Republik Monroe.
3
00:00:04,932 --> 00:00:06,225
Federasi Georgia.
4
00:00:06,358 --> 00:00:07,358
Dunia yang benar-benar berbeda.
5
00:00:07,426 --> 00:00:08,514
Nyonya Presiden.
6
00:00:09,112 --> 00:00:12,893
Aku ingin kau dan pemberontak
menyerang Monroe dari dalam.
7
00:00:12,919 --> 00:00:14,630
Membuka front kedua.
8
00:00:14,778 --> 00:00:15,919
Kenapa kau ingin ke Menara?
9
00:00:15,936 --> 00:00:17,721
Kita harus hidupkan kembali listrik.
10
00:00:17,755 --> 00:00:20,357
Ini akan memberitahumu
semua yang perlu kau tahu.
11
00:00:20,391 --> 00:00:22,942
Catatan Dr. Warren bisa dibaca?
12
00:00:22,977 --> 00:00:24,561
Aku perlu waktu menterjemahkannya.
13
00:00:24,595 --> 00:00:25,729
Keluarlah.
14
00:00:25,763 --> 00:00:27,163
Hanya kau, aku, dan Emma.
15
00:00:27,198 --> 00:00:28,448
- Ya, kau ingin bertemu Miles?
- Aku ingin bertemu...
16
00:00:28,499 --> 00:00:30,617
Tidak, bukan Miles.
Anakku.
17
00:00:30,668 --> 00:00:32,936
- Anakmu.
- Di mana dia?
18
00:00:32,970 --> 00:00:35,171
Mayor Neville dan istrinya
meninggalkan kota tadi malam.
19
00:00:35,206 --> 00:00:36,239
Kenapa dia melakukan itu?
20
00:00:36,257 --> 00:00:37,674
Beberapa mata-mata kita
21
00:00:37,708 --> 00:00:39,592
melihat anak Mayor Neville, Jason.
22
00:00:39,627 --> 00:00:40,677
Anaknya sudah mati.
23
00:00:40,711 --> 00:00:42,412
Dia bersama pemberontak sekarang.
24
00:00:42,430 --> 00:00:44,247
Aku ingin tahu apa lagi
yang disembunyikannya dariku.
25
00:00:44,265 --> 00:00:46,433
Tom.
26
00:00:46,467 --> 00:00:49,536
Kuharap kau siap kembali beraksi.
27
00:01:40,354 --> 00:01:42,638
Tidak! Tidak! Tidak!
28
00:01:42,656 --> 00:01:45,608
Tolong! Tolong! Tolong!
29
00:01:46,133 --> 00:01:53,133
Indonesian Subtitle by:
mk7
30
00:01:53,658 --> 00:02:00,658
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
31
00:02:01,183 --> 00:02:08,183
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
32
00:02:08,633 --> 00:02:11,133
DUA HARI SEBELUMNYA
33
00:02:14,188 --> 00:02:18,942
Harus kukatakan, Pete.
34
00:02:18,976 --> 00:02:22,695
Kupikir aku melatihmu
lebih baik dari ini.
35
00:02:24,565 --> 00:02:28,952
Kau biarkan dia menangkapmu?
36
00:02:30,454 --> 00:02:32,405
Harus kuapakan kau?
37
00:02:32,456 --> 00:02:34,791
Kau bisa melepasku.
38
00:02:34,825 --> 00:02:38,461
Jadi aku harus mengasihanimu?
39
00:02:40,130 --> 00:02:43,750
Itukah yang dilakukan Monroe?
40
00:02:43,801 --> 00:02:48,004
Apa dia mengasihaniku?
41
00:02:50,224 --> 00:02:53,543
Tidak.
42
00:02:53,561 --> 00:02:57,814
Monroe itu anjing gila.
43
00:02:57,848 --> 00:03:00,850
Dan dia semakin parah.
44
00:03:02,319 --> 00:03:06,489
Jadi aku akan menjatuhkannya.
45
00:03:06,524 --> 00:03:11,244
Mudah-mudahan Tuhan menolong
siapapun yang menghalangiku.
46
00:03:11,278 --> 00:03:14,831
Sekarang, aku akan bertanya
untuk terakhir kali, Pete.
47
00:03:14,865 --> 00:03:19,068
Kau beritahu apa yang kau tahu,
48
00:03:19,086 --> 00:03:22,789
atau kau akan menghalangiku juga?
49
00:03:25,009 --> 00:03:28,294
Aku bukan pengkhianat.
50
00:03:30,548 --> 00:03:34,100
Seperti katamu,
51
00:03:34,134 --> 00:03:37,520
kau melatihku lebih baik dari itu.
52
00:03:44,144 --> 00:03:46,145
Mau pakai tutup kepala atau tidak?
53
00:03:48,732 --> 00:03:51,985
Tidak usah.
54
00:04:33,777 --> 00:04:36,312
Pak.
55
00:04:36,330 --> 00:04:39,749
Bantuan dari Georgia sudah datang.
56
00:04:39,783 --> 00:04:42,318
Bantuan apa?
57
00:04:42,336 --> 00:04:45,488
Bantuanku.
58
00:04:46,924 --> 00:04:49,575
Santai, Bro.
59
00:04:49,610 --> 00:04:53,630
Aku akan mengambil surat.
60
00:04:58,519 --> 00:04:59,769
Apa itu?
61
00:04:59,803 --> 00:05:01,587
Dari Presiden Foster.
62
00:05:01,622 --> 00:05:06,175
Periksa segelnya. Itu asli.
63
00:05:06,193 --> 00:05:07,894
Aku...
64
00:05:07,945 --> 00:05:10,530
benci melihat bibirmu bergerak
saat membaca,
65
00:05:10,564 --> 00:05:12,865
jadi kukatakan saja.
66
00:05:12,900 --> 00:05:16,886
Aku sekarang adalah perwira
67
00:05:16,920 --> 00:05:18,788
dari Federasi Georgia.
68
00:05:18,822 --> 00:05:22,208
Kau pasti bercanda.
69
00:05:22,242 --> 00:05:25,294
Sekarang kita mitra, Miles.
70
00:05:25,329 --> 00:05:28,131
Tom, aku akan membunuhmu.
71
00:05:28,165 --> 00:05:30,717
Foster takkan menyukai itu.
72
00:05:30,751 --> 00:05:34,220
Aku tidak menerima perintah darinya.
73
00:05:34,254 --> 00:05:36,872
Aku jelas tidak menerima perintahmu.
74
00:05:36,890 --> 00:05:40,059
Benar, tapi dia telah memberi kalian
75
00:05:40,094 --> 00:05:43,212
sejumlah besar pasukan dan senjata.
76
00:05:43,230 --> 00:05:45,815
Kalau kau tak mau kerjasama denganku,
77
00:05:45,849 --> 00:05:47,216
aku akan ambil semua itu kembali.
78
00:05:47,234 --> 00:05:49,268
Dan kau bisa kembali menjadi
79
00:05:49,319 --> 00:05:53,439
jenderal orang-orang gila.
80
00:05:56,660 --> 00:05:59,895
Selain itu,
81
00:05:59,913 --> 00:06:02,782
kita punya pekerjaan penting.
82
00:06:02,833 --> 00:06:04,083
Tak ada yang sepenting itu.
83
00:06:04,118 --> 00:06:08,821
Monroe sedang membuat senjata Anthrax.
84
00:06:08,856 --> 00:06:13,259
Apa kau memperhatikanku sekarang?
85
00:06:13,293 --> 00:06:16,078
Orang yang bernama Dr. Ethan Camp.
86
00:06:16,096 --> 00:06:17,580
Dia memimpin program itu.
87
00:06:17,598 --> 00:06:19,682
Mereka tak bisa membuat itu tanpa dia.
88
00:06:19,717 --> 00:06:22,351
Jadi,
89
00:06:22,386 --> 00:06:25,722
kau mau menjemputnya?
90
00:06:36,765 --> 00:06:38,767
Ayolah. Neville?
Setelah semua yang dia lakukan,
91
00:06:38,793 --> 00:06:40,057
harusnya kita tembak dia.
92
00:06:40,104 --> 00:06:42,388
- Sudahlah, tenang.
- Dia benar.
93
00:06:42,481 --> 00:06:44,032
Bahkan jika Neville tidak mengacau,
94
00:06:44,066 --> 00:06:46,618
bahkan jika kita menculik Dr. Camp,
apa yang harus kita lakukan dengannya?
95
00:06:46,652 --> 00:06:48,670
Bawa dia ke Georgia.
96
00:06:48,704 --> 00:06:50,955
Supaya Presiden Foster
bisa mendapatkan dia?
97
00:06:50,990 --> 00:06:52,540
Dan membuat Anthrax sendiri?
98
00:06:52,575 --> 00:06:55,794
Kalau itu bisa membantu kita
menghentikan Monroe, ya.
99
00:06:55,828 --> 00:06:57,579
Dan sejak kapan ini jadi demokrasi?
100
00:06:58,998 --> 00:07:02,217
Silakan kalian ikut atau tetap di sini.
101
00:07:09,391 --> 00:07:11,142
Nyonya-nyonya.
102
00:07:11,177 --> 00:07:13,178
Silakan.
103
00:07:18,818 --> 00:07:23,071
Kau tak bisa jauh dariku, ya?
104
00:07:25,741 --> 00:07:27,725
Aku Kapten Richard Lucas
105
00:07:27,743 --> 00:07:29,611
dari Angkatan Laut Georgia,
106
00:07:29,662 --> 00:07:31,830
dan ini adalah perahu uapku.
107
00:07:31,864 --> 00:07:34,732
Tugasku membawa kalian
masuk dan keluar Parkersburg
108
00:07:34,750 --> 00:07:38,336
dan kembali ke perbatasan
dengan selamat.
109
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Baiklah, aman!
110
00:07:39,371 --> 00:07:41,539
Semua masuk!
111
00:07:44,343 --> 00:07:47,745
Orang hanya tahu,
ini adalah perahu memancing.
112
00:07:47,763 --> 00:07:49,514
Kalian cukup bersikap biasa
113
00:07:49,548 --> 00:07:51,749
dan lakukan apapun yang kuperintahkan,
114
00:07:51,767 --> 00:07:55,186
dan kita akan baik-baik saja.
115
00:07:58,911 --> 00:08:02,111
TANAH SUKU THOMPSON
NEGARA DATARAN
116
00:08:14,874 --> 00:08:19,544
Dengar, bahkan jika kau punya apa
yang kuinginkan, yang kau tidak punya,
117
00:08:19,578 --> 00:08:20,578
kita takkan barter.
118
00:08:20,579 --> 00:08:21,779
Tolonglah.
119
00:08:21,797 --> 00:08:23,631
Kami belum makan selama 4 hari.
120
00:08:23,666 --> 00:08:25,116
Apapun kami mau.
121
00:08:25,134 --> 00:08:27,785
Cuaca dingin. Makanan langka.
122
00:08:27,803 --> 00:08:30,121
Kalau jadi kau, aku akan ke selatan.
123
00:08:30,139 --> 00:08:33,007
Tidak bisa.
124
00:08:33,058 --> 00:08:34,142
Kami harus ke barat.
125
00:08:34,176 --> 00:08:37,295
Sobat, aku kasihan denganmu, sungguh,
126
00:08:37,313 --> 00:08:40,464
tapi makanan yang kuberikan padamu
takkan bisa kuberikan pada anak-anakku.
127
00:08:40,482 --> 00:08:44,235
Jadi, maaf, urusan kita selesai.
128
00:08:50,943 --> 00:08:54,112
Silakan, pergilah dari sini.
129
00:09:10,713 --> 00:09:13,331
Dengar, aku tahu kita punya masalah,
130
00:09:13,349 --> 00:09:16,334
tapi kita di pihak yang sama.
131
00:09:16,352 --> 00:09:19,971
Bagaimana kalau kita berdamai?
132
00:09:23,943 --> 00:09:27,946
Kau lupa aku kenal kau, Ayah.
133
00:09:31,317 --> 00:09:35,453
Aku tahu kenapa kau di Georgia.
134
00:09:35,487 --> 00:09:38,039
Menurutmu kenapa?
135
00:09:39,541 --> 00:09:41,292
Kau tak peduli berada di pihak manapun,
136
00:09:41,327 --> 00:09:44,963
selama mereka membuatmu senang.
137
00:09:44,997 --> 00:09:49,133
Aku di Georgia karena kau berkhianat.
138
00:09:49,168 --> 00:09:51,419
Ibumu dan aku harus lari
139
00:09:51,470 --> 00:09:54,589
di tengah malam seperti penjahat.
140
00:09:54,640 --> 00:09:56,557
Dia menderita hipotermia,
141
00:09:56,592 --> 00:10:00,979
hampir mati karena kau.
142
00:10:01,013 --> 00:10:05,383
Kau egois, penjahat kecil.
143
00:10:05,401 --> 00:10:09,270
Ini terpaksa kami lakukan
144
00:10:09,321 --> 00:10:11,739
untuk bertahan hidup.
145
00:10:13,742 --> 00:10:17,028
Kau puas?
146
00:10:41,887 --> 00:10:46,307
Apa maksudmu, Tn. Flynn?
147
00:10:46,358 --> 00:10:49,644
Aku hanya minta Anda
pertimbangkan hal yang lebih besar.
148
00:10:49,695 --> 00:10:52,430
Metode Anda sedikit...
149
00:10:52,464 --> 00:10:55,984
parah, akhir-akhir ini.
150
00:10:56,035 --> 00:10:59,954
Aku tak mengerti kenapa aku bingung.
151
00:10:59,989 --> 00:11:02,824
Tujuan kita menghentikan pemberontak,
152
00:11:02,858 --> 00:11:04,475
bukan membuat mereka lebih radikal.
153
00:11:04,510 --> 00:11:07,962
Apakah pemberontak yang menyerang?
154
00:11:07,997 --> 00:11:09,964
Atau Georgia?
155
00:11:09,999 --> 00:11:12,000
Kita harus lakukan semua yang perlu.
156
00:11:12,051 --> 00:11:13,668
Kalau harus Anthrax
atau satu mainan baru
157
00:11:13,719 --> 00:11:15,169
yang sedang kau buat, kita lakukan.
158
00:11:15,220 --> 00:11:19,841
Benar, karena itu
akan membuat Matheson muncul.
159
00:11:21,844 --> 00:11:26,030
Tn. Flynn.
160
00:11:26,065 --> 00:11:29,633
Kau hanya orang IT.
161
00:11:29,651 --> 00:11:32,120
Kalau kau berkata seperti itu lagi,
162
00:11:32,154 --> 00:11:34,339
akan kubunuh kau.
163
00:11:34,373 --> 00:11:36,874
Mengerti?
164
00:11:44,833 --> 00:11:47,752
Kita bersandar 10 menit lagi,
setelah itu kalian beraksi.
165
00:11:47,786 --> 00:11:50,204
Kami beraksi? Kau tidak ikut?
166
00:11:50,255 --> 00:11:54,292
Bukan gayaku.
167
00:11:57,963 --> 00:12:00,598
Memang sebaiknya tanpa dia.
168
00:12:33,215 --> 00:12:35,466
Tidak! Tidak! Tidak!
169
00:12:42,891 --> 00:12:46,561
Itu tidak sulit, kan?
170
00:13:06,582 --> 00:13:09,733
Kurasa kau mengambil milik kami.
171
00:13:09,751 --> 00:13:11,902
Apa maksudmu?
172
00:13:11,920 --> 00:13:15,923
Nyonya, bohong hanya membuat
kondisi lebih buruk.
173
00:13:22,714 --> 00:13:25,633
Kami minta maaf. Kami lapar.
174
00:13:25,684 --> 00:13:29,053
Mencuri makanan berarti
satu kelaparan di pihakku.
175
00:13:36,695 --> 00:13:38,112
Berlutut.
176
00:13:38,147 --> 00:13:40,431
Tunggu, apa?
177
00:13:40,449 --> 00:13:42,099
Ini negara yang keras.
178
00:13:42,117 --> 00:13:43,985
Apapun kejahatannya,
hanya ada satu hukuman.
179
00:13:44,036 --> 00:13:45,286
Ayolah, Bung.
180
00:13:45,320 --> 00:13:48,372
Kubilang berlutut!
181
00:13:59,751 --> 00:14:02,720
Sejak kapan kau punya senjata?
182
00:14:02,754 --> 00:14:05,339
Sejak Miles memberikannya padaku.
183
00:14:05,390 --> 00:14:08,509
Ayo. Mereka akan segera datang.
184
00:14:21,890 --> 00:14:24,659
Ayo.
185
00:14:31,583 --> 00:14:34,952
Rachel!
186
00:14:41,460 --> 00:14:43,928
Ada apa? Biar kulihat.
187
00:14:47,299 --> 00:14:50,434
Tidak apa-apa.
188
00:15:14,194 --> 00:15:16,595
Satu atau dua tahun lalu,
189
00:15:16,613 --> 00:15:18,430
Sebastian merekrut mereka,
190
00:15:18,448 --> 00:15:22,484
orang-orang muda dan bodoh.
191
00:15:22,535 --> 00:15:24,953
Jadi kalau boleh kukatakan,
192
00:15:24,988 --> 00:15:26,488
menyenangkan
193
00:15:26,539 --> 00:15:29,324
bekerja lagi dengan orang yang
benar-benar profesional.
194
00:15:29,375 --> 00:15:32,377
Kita tim yang hebat.
195
00:15:42,255 --> 00:15:44,122
Pak.
196
00:15:44,140 --> 00:15:46,842
Dokter itu sudah bangun.
197
00:15:52,265 --> 00:15:54,399
Kau beruntung, Dok.
198
00:15:54,434 --> 00:15:57,569
Kau telah dibebaskan
oleh Federasi Georgia.
199
00:16:01,107 --> 00:16:02,241
Tolong lepaskan aku.
200
00:16:02,275 --> 00:16:04,809
Tidak bisa.
201
00:16:04,828 --> 00:16:09,198
Kau telah membuat
penyakit mengerikan untuk Monroe
202
00:16:09,249 --> 00:16:11,483
di dunia yang kekurangan penisilin.
203
00:16:11,501 --> 00:16:15,254
Dia menahan keluargaku
di bawah pengawasan 24/7.
204
00:16:15,288 --> 00:16:18,090
- Aku takkan khawatir.
- Dengar, kau tidak mengerti.
205
00:16:18,124 --> 00:16:20,092
Begitu mereka tahu aku tak ada,
206
00:16:20,126 --> 00:16:24,713
mereka akan bunuh istriku, anakku.
207
00:16:24,764 --> 00:16:26,431
Monroe tidak menahan keluargamu lagi.
208
00:16:26,466 --> 00:16:29,434
Kami yang menahannya.
209
00:16:29,469 --> 00:16:31,603
Saat aku membebaskanmu,
210
00:16:31,638 --> 00:16:34,890
dia membebaskan mereka.
211
00:16:36,893 --> 00:16:41,730
Kalian ikut kami.
212
00:16:41,781 --> 00:16:43,348
Oh ya, terima kasih kembali.
213
00:16:43,366 --> 00:16:46,201
- Di mana mereka?
- Mereka aman.
214
00:16:46,236 --> 00:16:48,820
Di perahu lain.
215
00:16:48,822 --> 00:16:50,108
Kapan aku bisa menemui mereka?
216
00:16:50,640 --> 00:16:52,708
Kau tidak bisa.
217
00:16:54,794 --> 00:16:57,462
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
218
00:16:57,497 --> 00:16:59,882
Kalau kau bekerja sama,
219
00:16:59,916 --> 00:17:01,917
mungkin bisa kami atur pertemuan nanti.
220
00:17:01,968 --> 00:17:03,969
Bekerja sama?
221
00:17:04,003 --> 00:17:05,888
Setelah kau lakukan
pekerjaan penting untuk Georgia
222
00:17:05,922 --> 00:17:07,372
yang telah kau lakukan untuk Monroe.
223
00:17:07,390 --> 00:17:09,591
Dengar, aku mohon. Lepaskan keluargaku.
224
00:17:09,642 --> 00:17:11,743
Kami akan pergi.
225
00:17:11,778 --> 00:17:14,396
Kami bisa ke Texas.
226
00:17:14,430 --> 00:17:16,899
Lakukan apa yang kami minta,
227
00:17:16,933 --> 00:17:18,717
atau kau takkan pernah
bertemu keluargamu lagi.
228
00:17:18,735 --> 00:17:22,487
Mengerti?
229
00:17:28,278 --> 00:17:31,280
Kau sudah tahu hal ini sejak awal.
230
00:17:51,434 --> 00:17:53,352
Baiklah. Tenang,tenang, tenang.
231
00:18:03,062 --> 00:18:04,146
Jadi sekarang kita menculik orang?
232
00:18:04,197 --> 00:18:07,449
Itu yang kita lakukan?
233
00:18:07,483 --> 00:18:11,153
Kita tak punya pilihan.
234
00:18:11,204 --> 00:18:13,622
Aku akan pergi.
235
00:18:13,656 --> 00:18:14,873
Begitu kita bersandar,
236
00:18:14,907 --> 00:18:18,627
aku akan pindah ke unit lain.
237
00:18:22,165 --> 00:18:25,133
Kalau itu maumu.
238
00:18:25,168 --> 00:18:27,636
Dulu saat kau menemuiku,
239
00:18:27,670 --> 00:18:31,640
memintaku membantu mencari Danny,
240
00:18:31,674 --> 00:18:35,427
aku mau karena kupikir
kau telah berubah.
241
00:18:37,146 --> 00:18:41,016
Ternyata, aku salah.
242
00:18:50,193 --> 00:18:52,077
- Tolong hentikan, hentikan.
- Maaf, maaf.
243
00:18:52,111 --> 00:18:53,144
- Hentikan.
- Aku belum pernah melakukan ini.
244
00:18:53,162 --> 00:18:54,646
- Tolong jangan.
- Baiklah.
245
00:18:58,451 --> 00:19:01,987
Baik, baik, baik.
246
00:19:02,021 --> 00:19:03,142
Kurasa sudah kuluruskan.
247
00:19:06,175 --> 00:19:09,327
Aku akan membidainya sekarang.
248
00:19:09,345 --> 00:19:12,714
Tidak usah. Mereka akan segera datang.
249
00:19:12,765 --> 00:19:14,599
Aaron, kau harus pergi.
Kau harus keluar sekarang.
250
00:19:14,634 --> 00:19:17,102
- Rachel, tidak.
- Lihat kakiku.
251
00:19:17,136 --> 00:19:18,520
Lihat. Aku sama saja sudah mati.
252
00:19:18,554 --> 00:19:20,689
Kita berdua tahu itu. Pergilah.
253
00:19:20,723 --> 00:19:23,942
Kau bawa bukunya dan pergilah.
254
00:19:23,976 --> 00:19:25,060
Kau bawa jurnal Warren ke Menara.
255
00:19:25,111 --> 00:19:26,561
Rachel, hentikan.
256
00:19:26,612 --> 00:19:27,562
Ada yang harus kukatakan padamu.
257
00:19:27,613 --> 00:19:28,780
Berhentilah!
258
00:19:28,815 --> 00:19:30,849
Aku takkan meninggalkanmu.
259
00:19:30,867 --> 00:19:32,951
Kau pun takkan meninggalkanku.
260
00:19:37,040 --> 00:19:40,358
Aku pasti meninggalkanmu.
261
00:19:40,376 --> 00:19:42,127
Ini lebih penting.
262
00:19:42,161 --> 00:19:46,715
Ayolah, Rachel,
aku tak mau melakukan ini sendiri.
263
00:19:46,749 --> 00:19:50,886
Kau lebih suka mati di sini denganku
daripada ditinggal sendiri?
264
00:19:50,920 --> 00:19:52,370
Kau bisa meninggalkan istrimu.
265
00:19:52,388 --> 00:19:55,757
Apa susahnya meninggalkan aku?
266
00:19:59,512 --> 00:20:02,764
Kau mengatakan ini semua
hanya untuk membuatku pergi,
267
00:20:02,799 --> 00:20:05,600
dan itu takkan berhasil.
268
00:20:05,651 --> 00:20:08,687
Aku takkan kemana-mana.
269
00:20:12,658 --> 00:20:17,412
Tolonglah.
270
00:20:17,447 --> 00:20:19,448
Tolonglah.
271
00:20:30,509 --> 00:20:34,011
Kubawakan kau air.
272
00:20:39,548 --> 00:20:41,800
Kenapa kau lakukan ini?
273
00:20:41,851 --> 00:20:44,085
Ini bukan aku.
274
00:20:44,103 --> 00:20:47,138
Bagaimana bisa bukan kau?
275
00:20:47,189 --> 00:20:51,810
Dengar, putriku bernama Bonnie.
276
00:20:51,861 --> 00:20:53,978
Dia baru 11 tahun.
277
00:20:54,029 --> 00:20:57,449
Dia pasti ketakutan.
278
00:20:57,483 --> 00:20:59,534
Tolong.
279
00:21:04,406 --> 00:21:06,207
Apa itu? Tidak, tidak, tidak!
280
00:21:20,890 --> 00:21:23,892
Aku permisi masuk!
281
00:21:29,932 --> 00:21:32,851
Pemeriksaan rutin. Mudah-mudahan.
282
00:21:32,902 --> 00:21:34,736
Kita harus turun geladak.
283
00:21:34,770 --> 00:21:36,855
Jangan bergerak tiba-tiba.
284
00:21:36,906 --> 00:21:40,742
Tetap tenang.
285
00:21:49,451 --> 00:21:50,752
Apa yang kau lakukan?
286
00:21:50,786 --> 00:21:53,788
Diam dan masuklah.
287
00:22:13,859 --> 00:22:15,727
Benar-benar seperti Cadillac nih.
288
00:22:15,778 --> 00:22:20,198
Tidak banyak perahu uap sekarang.
289
00:22:20,232 --> 00:22:22,400
Surat-surat kami lengkap.
290
00:22:30,376 --> 00:22:31,743
Boleh kami lihat-lihat?
291
00:22:31,794 --> 00:22:33,578
Untuk formalitas.
292
00:22:33,629 --> 00:22:36,881
Silakan.
293
00:22:44,890 --> 00:22:46,291
Apa yang kau lakukan?
294
00:22:46,325 --> 00:22:48,393
Mereka tak boleh membawanya
hidup-hidup.
295
00:22:48,427 --> 00:22:51,930
Kalau Georgia tak bisa memilikinya,
tak seorang pun bisa.
296
00:23:51,740 --> 00:23:53,207
Wah...
297
00:23:53,242 --> 00:23:57,128
temanku...
298
00:23:57,162 --> 00:24:00,798
menemukan ini.
299
00:24:00,833 --> 00:24:06,120
Kau tahu kan senjata itu dilarang.
300
00:24:06,138 --> 00:24:09,557
Enaknya kami apakan ya?
301
00:24:13,512 --> 00:24:16,514
Dengar, kalau kita bisa lupakan ini...
302
00:24:23,238 --> 00:24:26,240
Jangan sampai terjadi lagi.
303
00:24:31,246 --> 00:24:33,581
Semoga harimu menyenangkan.
304
00:24:38,537 --> 00:24:42,590
Mayor, kita aman.
305
00:24:58,474 --> 00:25:01,275
Ke sana kau.
306
00:25:01,310 --> 00:25:02,310
Hey!
307
00:25:02,311 --> 00:25:04,195
Dasar anak brengsek.
308
00:25:04,229 --> 00:25:06,614
Kau todongkan senjata ke kepalaku.
309
00:25:11,403 --> 00:25:15,707
Kau sentuh dia lagi,
akan kupatahkan lehermu.
310
00:25:15,741 --> 00:25:18,042
Mengerti?
311
00:26:03,705 --> 00:26:05,423
Di mana temanmu?
312
00:26:05,457 --> 00:26:08,259
Tolong, jangan.
313
00:26:42,294 --> 00:26:43,995
Kau tak apa-apa?
314
00:26:46,665 --> 00:26:50,418
Ya.
315
00:27:07,986 --> 00:27:10,187
Ini sudah terlalu jauh.
Kau tahu itu, kan?
316
00:27:11,990 --> 00:27:13,146
Tolong, jangan...
317
00:27:14,312 --> 00:27:16,113
Jangan mulai mendebatku juga.
318
00:27:16,148 --> 00:27:20,618
Neville hampir membunuhnya.
319
00:27:20,652 --> 00:27:25,539
- Kita harus melepaskannya.
- Tidak.
320
00:27:25,574 --> 00:27:27,875
Dia mungkin kembali pada Monroe.
321
00:27:27,909 --> 00:27:30,110
Miles, kau menodongkan senjata
ke kepala putrinya,
322
00:27:30,145 --> 00:27:32,696
agar kau bisa memaksanya
membuat penyakit.
323
00:27:32,714 --> 00:27:37,084
Apa bedanya ini dengan
apa yang dilakukan Monroe pada ibuku?
324
00:27:37,135 --> 00:27:39,637
Tidak.
325
00:27:39,671 --> 00:27:44,374
Memang tidak berbeda.
326
00:27:44,392 --> 00:27:47,928
Menurutmu aku suka begini, Charlie?
327
00:27:49,598 --> 00:27:52,766
Lari sejauh yang aku bisa.
328
00:27:52,817 --> 00:27:54,268
Berusaha mabuk sampai mati,
329
00:27:54,319 --> 00:27:57,905
supaya aku tidak jadi Miles yang dulu.
330
00:27:59,658 --> 00:28:03,727
Tapi ini... inilah perang.
331
00:28:03,745 --> 00:28:05,412
Tidak, jangan katakan itu!
332
00:28:05,447 --> 00:28:08,565
Aku tahu apa itu perang.
Dan ada banyak hal
333
00:28:08,583 --> 00:28:10,501
yang bersedia kulakukan untuk menang,
tapi tidak yang ini!
334
00:28:10,535 --> 00:28:12,453
Nah, Monroe akan melakukan apapun!
335
00:28:12,504 --> 00:28:15,289
Apapun!
336
00:28:15,340 --> 00:28:16,840
Dia mengincarku, secara pribadi.
337
00:28:16,875 --> 00:28:20,744
Lihat apa yang dia lakukan, Charlie,
pada keluarga kita.
338
00:28:20,762 --> 00:28:21,845
Lihat apa yang dia lakukan pada kotaku.
339
00:28:21,880 --> 00:28:24,348
Pada...
340
00:28:24,382 --> 00:28:27,768
Lihat apa yang dia lakukan pada Emma.
341
00:28:32,857 --> 00:28:35,309
Aku tidak tahu, beritahu aku, Charlie.
342
00:28:35,360 --> 00:28:38,812
Pilihan apa yang kupunya?
343
00:28:40,815 --> 00:28:42,283
Lepaskan mereka,
344
00:28:42,317 --> 00:28:44,952
Miles.
345
00:28:46,955 --> 00:28:49,657
Tidak.
346
00:29:11,596 --> 00:29:15,316
Charlie.
347
00:29:15,350 --> 00:29:16,850
Charlie, buka pintu ini!
348
00:29:16,901 --> 00:29:20,271
Buka pintunya!
349
00:29:22,440 --> 00:29:23,907
Brengsek kau, Charlie!
Buka pintu ini!
350
00:29:42,844 --> 00:29:44,094
Jadi apa Miles akan bantu kita?
351
00:29:44,129 --> 00:29:47,848
Tidak.
352
00:29:47,882 --> 00:29:51,218
Baiklah. Kita pergi.
353
00:30:03,865 --> 00:30:05,899
Tuan-tuan, rencana berubah.
354
00:30:05,950 --> 00:30:08,369
Hey!
355
00:30:08,403 --> 00:30:12,539
Sekarang, di mana keluarga Dr. Camp?
356
00:30:30,809 --> 00:30:33,543
Kapten, perahu Mayor Neville,
diam tak bergerak, Pak.
357
00:30:33,561 --> 00:30:37,264
Tak ada orang di geladak.
358
00:30:42,604 --> 00:30:45,155
Baiklah, kita periksa.
359
00:31:04,376 --> 00:31:06,126
Hey, sobat.
360
00:31:06,177 --> 00:31:09,963
Mundur.
361
00:31:10,014 --> 00:31:11,799
Cepat.
362
00:31:23,478 --> 00:31:25,479
Ayah.
363
00:31:25,530 --> 00:31:28,098
- Kita harus cepat.
- Baik.
364
00:31:28,116 --> 00:31:30,818
Tetap di sini.
365
00:31:55,560 --> 00:31:56,894
Terima kasih.
366
00:31:56,928 --> 00:31:58,628
Kita belum keluar dari hutan.
367
00:31:58,646 --> 00:32:00,681
Kita akan bawa perahu ini
ke Dunbar 20 mil lagi.
368
00:32:00,732 --> 00:32:02,799
Kami punya teman di sana
yang akan bantu kalian pergi.
369
00:32:02,817 --> 00:32:05,269
Baik.
370
00:32:11,659 --> 00:32:15,329
Berikan senjatamu, Nak.
371
00:32:15,363 --> 00:32:18,699
Berikan padaku!
372
00:32:18,750 --> 00:32:20,984
Turunkan senjatamu.
373
00:32:21,002 --> 00:32:24,755
Ayo.
374
00:32:24,789 --> 00:32:28,292
Cepat.
375
00:32:35,850 --> 00:32:38,886
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku takkan pernah mengerti
376
00:32:38,937 --> 00:32:41,054
bagaimana darah dagingku sendiri
377
00:32:41,105 --> 00:32:42,890
bisa mengkhianatiku seperti dirimu.
378
00:32:42,941 --> 00:32:46,176
Bukankah sudah jelas?
379
00:32:46,194 --> 00:32:49,313
Aku membencimu.
380
00:33:07,248 --> 00:33:09,716
Harus kukatakan,
381
00:33:09,751 --> 00:33:12,970
kau brengsek paling menjengkelkan
382
00:33:13,004 --> 00:33:15,305
yang pernah kutahu.
383
00:33:17,175 --> 00:33:20,710
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
384
00:33:20,728 --> 00:33:24,264
Tembak mereka semua.
385
00:33:24,315 --> 00:33:25,732
Pak, Anda yakin?
386
00:33:25,767 --> 00:33:29,570
Sekarang.
387
00:33:50,708 --> 00:33:52,342
Kalau kau sudah temukan Matheson,
388
00:33:52,377 --> 00:33:54,177
kenapa tidak kau habisi dia
saat kau punya kesempatan?
389
00:33:54,212 --> 00:33:56,079
Kau pikir aku berani
berhadapan langsung
390
00:33:56,097 --> 00:33:57,581
dengan Miles Matheson?
391
00:33:57,599 --> 00:33:58,599
Terus tembak!
392
00:34:27,295 --> 00:34:29,046
Merapat di sisi!
393
00:35:17,639 --> 00:35:20,023
Terima kasih, Miles.
394
00:35:22,694 --> 00:35:24,395
Tidak.
395
00:35:24,446 --> 00:35:26,447
Aku yang terima kasih.
396
00:35:44,999 --> 00:35:47,918
Hey, Tom, kau terlihat gusar.
397
00:35:47,969 --> 00:35:51,405
Enyah kau, Miles.
398
00:35:51,439 --> 00:35:52,639
Bagaimana kau bisa lolos?
399
00:35:52,674 --> 00:35:55,976
Aku terpaksa korbankan semua pasukan.
400
00:35:58,146 --> 00:35:59,146
Di mana Dr. Camp?
401
00:35:59,147 --> 00:36:02,399
Dia pergi.
402
00:36:02,434 --> 00:36:05,152
Aku pasti temukan dia.
403
00:36:05,186 --> 00:36:06,770
Kau tahu itu.
404
00:36:06,821 --> 00:36:09,706
Tidak, tidak akan.
405
00:36:09,741 --> 00:36:11,191
Mau tahu kenapa?
406
00:36:11,209 --> 00:36:16,029
Karena aku lebih pintar darimu.
407
00:36:16,047 --> 00:36:19,032
Dia takkan bekerja untuk Monroe
408
00:36:19,050 --> 00:36:21,051
atau untuk Foster.
409
00:36:26,090 --> 00:36:30,427
Baik.
410
00:36:30,478 --> 00:36:33,981
Akan kubawa seluruh pasukan
kembali ke Georgia.
411
00:36:35,266 --> 00:36:38,435
Yah, aku meragukan itu juga.
412
00:36:38,486 --> 00:36:40,287
Kau lihat, Tom,
413
00:36:40,321 --> 00:36:43,056
aku memenangkan...
414
00:36:43,074 --> 00:36:46,944
lebih banyak perang selama ini.
415
00:36:46,995 --> 00:36:49,112
Dan pada akhirnya, apa...
416
00:36:49,164 --> 00:36:52,416
apa yang lebih dipedulikan Foster
menurutmu?
417
00:36:52,450 --> 00:36:55,335
Kebanggaanmu?
418
00:36:55,370 --> 00:36:57,371
Atau kemenangan?
419
00:37:28,036 --> 00:37:31,038
Hey.
420
00:37:33,291 --> 00:37:36,126
Masih mau pergi?
421
00:37:36,160 --> 00:37:38,212
Kau mau dengar rahasia?
422
00:37:45,253 --> 00:37:47,804
Baiklah.
423
00:37:52,093 --> 00:37:57,347
Kau bukanlah orang jahat, Miles.
424
00:37:57,398 --> 00:37:58,482
Jangan khawatir.
425
00:37:58,516 --> 00:38:01,518
Aku takkan buka rahasia.
426
00:38:37,138 --> 00:38:39,773
Tentang apa yang telah kukatakan...
427
00:38:39,807 --> 00:38:42,893
Tidak apa-apa.
428
00:38:42,944 --> 00:38:46,847
Kau tidak serius.
429
00:38:46,881 --> 00:38:49,683
Beberapa aku serius.
Kau memang harus pergi.
430
00:38:49,701 --> 00:38:51,568
Rachel, cukup.
431
00:38:51,603 --> 00:38:54,171
Dengar, tak seorangpun
432
00:38:54,205 --> 00:38:56,540
ingin menyalakan lampu lebih dari aku.
433
00:38:56,574 --> 00:38:58,241
- Kau tidak mengerti.
- Tapi kau tahu?
434
00:38:58,293 --> 00:39:02,362
Aku mulai berpikir
bahwa mungkin ada beberapa hal
435
00:39:02,380 --> 00:39:04,131
yang lebih penting dari itu.
436
00:39:04,165 --> 00:39:05,699
Kau tidak mengerti.
437
00:39:05,717 --> 00:39:07,384
Yang penting adalah...
kau pergi ke Menara itu.
438
00:39:07,418 --> 00:39:11,922
Kau. Aaron.
439
00:39:11,973 --> 00:39:14,591
Apa artinya?
440
00:39:14,642 --> 00:39:17,377
Jurnal Dr. Warren menjelaskan
semua tentang Menara itu.
441
00:39:17,395 --> 00:39:20,497
Itu seperti buku mantra.
442
00:39:23,768 --> 00:39:27,187
Bukalah. Halaman 74.
443
00:39:28,957 --> 00:39:33,076
Aku juga tak mengerti itu.
444
00:39:33,111 --> 00:39:36,029
Aku tak ingin membuatmu takut.
445
00:39:42,086 --> 00:39:45,238
Ini aku.
446
00:39:45,256 --> 00:39:48,709
Rachel, kenapa aku ada di buku ini?
447
00:39:52,714 --> 00:39:56,350
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
448
00:40:16,487 --> 00:40:19,656
Lift aktif.
449
00:40:19,707 --> 00:40:22,709
Waktunya tepat.
450
00:40:24,829 --> 00:40:27,814
Dan itu bisa membawa kita turun
ke lantai 12?
451
00:40:38,009 --> 00:40:40,894
Kau akan menunggu di sini.
452
00:40:42,263 --> 00:40:45,732
Dan aku akan memeriksa.
453
00:40:51,022 --> 00:40:53,190
Randall takkan suka kau ke sana.
454
00:40:53,241 --> 00:40:56,276
Yah, dia tidak di sini, kan?
455
00:41:32,480 --> 00:41:35,398
Kenapa lift-nya berhenti, Grace?
456
00:41:35,450 --> 00:41:39,369
Aku sedang tidak ingin main-main.