1
00:00:00,390 --> 00:00:02,870
Previously on "zero hour"...
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,230
They're breaking in.
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,790
We know who might
have her.
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,630
He's the highest end
mercenary in the world.
5
00:00:07,630 --> 00:00:08,950
It's about a clock. 1938.
6
00:00:08,950 --> 00:00:11,470
The church has appointed
12 new apostles
7
00:00:11,470 --> 00:00:14,230
And entrust them
with the ultimate secret.
8
00:00:14,230 --> 00:00:16,190
They call themselves
"the shepherds."
9
00:00:16,190 --> 00:00:19,590
Their mission is to protect
the holiest of relics.
10
00:00:19,590 --> 00:00:23,030
I saw something--
something I can't explain.
11
00:00:24,910 --> 00:00:27,670
Plane blows up.
Your husband's on it.
12
00:00:27,670 --> 00:00:29,590
And suddenly you just wanna put
a bullet in the bomber's head.
13
00:00:31,030 --> 00:00:32,630
You didn't know
any of their names.
14
00:00:32,630 --> 00:00:34,310
They were just
collateral damage.
15
00:00:34,310 --> 00:00:38,550
So you're right, and maybe he
wasn't just collateral damage.
16
00:00:45,950 --> 00:00:49,190
3 adalah angka
dari trimurti / tritunggal
17
00:00:49,190 --> 00:00:52,310
Anak, roh, dan Tuhan
18
00:00:52,310 --> 00:00:57,630
Sebagai manusia tumbuh dekat dengan kebenaran,
dia akan menemukan semua yang dia tahu
19
00:00:57,630 --> 00:00:58,590
merupakan penipuan/kecurangan
20
00:01:13,110 --> 00:01:14,910
hasil positif/sukses
21
00:01:22,470 --> 00:01:23,510
Mereka berada di sini.
22
00:01:30,030 --> 00:01:32,310
Aku selalu tahu kau
seorang yang saleh/taat,
23
00:01:32,310 --> 00:01:34,270
Tapi tidak taat kali ini.
24
00:01:34,270 --> 00:01:36,070
Gereja sebelum jerman?
25
00:01:36,070 --> 00:01:37,750
Itu adalah pelanggaran berat.
26
00:01:41,590 --> 00:01:43,670
Apa yang ada dalam kotak, hmm?
27
00:01:43,670 --> 00:01:47,350
itu seorang pria akan menjadi pengkhianat
terhadap fuhrer(pemimpin absolut Nazi Jerman)?
28
00:01:47,350 --> 00:01:49,310
Terhadap
negara paling kuat
29
00:01:49,310 --> 00:01:50,390
yang Dunia pernah dikenal?
30
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
Kau tidak tahu
tentang kekuatannya.
31
00:01:54,070 --> 00:01:56,910
katakan di ujung/akhir yang salah dari
-
32
00:02:00,350 --> 00:02:02,030
Maaf aku terlambat.
33
00:02:08,150 --> 00:02:10,790
Dan jam lainnya?
diantar dengan aman?
34
00:02:10,790 --> 00:02:14,230
Pergi ke sepuluh rasul lainnya
saat kita bicara.
35
00:02:14,230 --> 00:02:15,750
Berapa lama kita tetap sembunyi?
36
00:02:15,750 --> 00:02:18,110
Sampai badai di luar sana
berlalu.
37
00:02:18,110 --> 00:02:21,190
Mereka mengatakan reich/jerman
akan bertahan seribu tahun.
38
00:02:21,190 --> 00:02:22,870
Kemudian kita akan bersabar,
39
00:02:22,870 --> 00:02:24,950
mewariskan apa yang kita tahu
40
00:02:24,950 --> 00:02:27,350
Dari satu generasi ke generasi berikutnya
.
41
00:02:27,350 --> 00:02:30,470
kita adalah 2
dalam rantai 12.
42
00:02:30,470 --> 00:02:33,350
Jika salah satu dari kita melemah
atau jatuh,
43
00:02:33,350 --> 00:02:36,430
Seluruh rantai akan terlepas ,
44
00:02:36,430 --> 00:02:40,630
Dan apa yang kita miliki dibelakang sana
hilang selamanya.
45
00:02:52,150 --> 00:02:53,670
Bagaimana menurut kau?
46
00:02:53,670 --> 00:02:57,430
Saya pikir mereka harus
membawa lebih banyak truk.
47
00:03:13,270 --> 00:03:16,790
Apakah kau yakin
bahwa jika salah satu dari kita jatuh,
48
00:03:16,790 --> 00:03:18,910
Seluruh rantai
akan terlepas?
49
00:03:35,430 --> 00:03:37,190
aku harus membawamu
ke rumah sakit.
50
00:03:37,190 --> 00:03:40,310
kepedulian mu untuk ku
menghangatkan hati.
51
00:03:40,310 --> 00:03:44,070
Saya membawa kau
ke rumah sakit sekarang, oke?
52
00:03:44,070 --> 00:03:46,070
Saya tidak sebodoh itu.
53
00:03:46,070 --> 00:03:47,710
aku pergi ke rumah sakit,
aku kehilangan dirimu.
54
00:03:47,710 --> 00:03:49,430
aku kehilangan dirimu,
Saya tidak ada tawar-menawar .
55
00:03:49,430 --> 00:03:54,190
And right now I'm very much
in a bargaining mind-set.
56
00:03:56,470 --> 00:03:57,830
Hello
Hank?.
57
00:03:57,830 --> 00:03:58,790
Hank , Sayang.
58
00:03:58,790 --> 00:04:00,710
Laila, bicara padaku.
59
00:04:00,710 --> 00:04:02,190
aku mencintaimu. Dengar,
60
00:04:02,190 --> 00:04:03,350
You have to list--
61
00:04:03,350 --> 00:04:04,550
Apakah kau baik-baik saja?
62
00:04:04,550 --> 00:04:06,470
Oh, I'm sweet
as a georgia peach,
63
00:04:06,470 --> 00:04:08,390
sodara
Pasang kembali padanya.
64
00:04:08,390 --> 00:04:10,310
kau ingin dia, aku ingin
jam.
65
00:04:10,310 --> 00:04:11,270
Ini adalah milikmu.
66
00:04:11,270 --> 00:04:12,950
Katakan saja
dimana kita bertemu.
67
00:04:12,950 --> 00:04:15,630
Masalahnya, aku, eh,
sedikit sehat.
68
00:04:15,630 --> 00:04:21,350
Dengan demikian, eh, aku tidak akan punya waktu
untuk memburu jam.
69
00:04:21,350 --> 00:04:23,990
Jadi saya akan membiarkan kau
melakukannya untuk saya.
70
00:04:23,990 --> 00:04:24,950
Apa?
71
00:04:24,950 --> 00:04:26,950
Jam
saat ini yang kau miliki,
72
00:04:26,950 --> 00:04:30,110
Dan yang berikutnya
aku akan memberikan arahan pada mu, hank.
73
00:04:30,110 --> 00:04:32,510
Jika kau melakukan ini,
74
00:04:32,510 --> 00:04:35,270
kau mendapatkan istrimu.
75
00:04:35,270 --> 00:04:36,230
arahan mu?
76
00:04:36,230 --> 00:04:38,430
Aku tidak berbohong, saudaraku.
77
00:04:38,430 --> 00:04:39,710
Dua jam,
78
00:04:39,710 --> 00:04:43,430
Atau dua peluru
ke pelipisnya.
79
00:04:43,430 --> 00:04:44,390
Ini adalah pilihanmu.
80
00:04:44,390 --> 00:04:45,350
aku-aku perlu waktu.
81
00:04:45,350 --> 00:04:47,190
saya akan memberikan tiga hari.
82
00:04:47,190 --> 00:04:48,870
Tidak ada , itu tidak cukup.
83
00:04:48,870 --> 00:04:50,870
Oh, mari kita berdoa bahwa kau salah
tentang itu, saudara.
84
00:04:52,870 --> 00:04:54,870
Aku membutuhkan akses
85
00:04:54,870 --> 00:04:56,950
Untuk berkas perkara
pada russiyana 71.
86
00:04:56,950 --> 00:04:58,550
Ugh
Suami saya
dalam penerbangan.
87
00:04:58,550 --> 00:05:00,270
Ini adalah hak saya
Hak kau?
88
00:05:00,270 --> 00:05:03,150
kau diberi intel
karena terbaik melayani biro,
89
00:05:03,150 --> 00:05:07,030
saya pikir kita berhenti dengan ini
percakapan tiga tahun lalu.
90
00:05:07,030 --> 00:05:10,510
Vincent mengatakan kepada saya bahwa suami saya
adalah target pengeboman.
91
00:05:10,510 --> 00:05:13,670
Suami saya adalah seorang dokter,
sukarelawan.
92
00:05:13,670 --> 00:05:15,910
Profil Vincent -
apa itu memberitahu kita?
93
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
Bahwa dia
manipulator menguasai.
94
00:05:17,950 --> 00:05:20,070
Dia pembohong
Dia memainkan kepala permainan.
95
00:05:20,070 --> 00:05:22,790
Jadi visi mu
ketika datang kepadanya kabur/keruh.
96
00:05:22,790 --> 00:05:25,230
Hah? diMana dia
sekarang?
97
00:05:25,230 --> 00:05:28,390
Saya akan memberitahu kau ini
terakhir kalinya -
98
00:05:28,390 --> 00:05:31,070
file pada russiyana 71
ditutup.
99
00:05:31,070 --> 00:05:33,870
Tidak ada jawaban
ke vincent disana.
100
00:05:33,870 --> 00:05:35,350
kau ingin jawaban
tentang suami mu?
101
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
pergi keluar sana
Dapatkan vincent sendiri,
102
00:05:37,350 --> 00:05:38,990
Dan dapatkan dari dia...
103
00:05:38,990 --> 00:05:41,510
Dalam dunia nyata,
104
00:05:41,510 --> 00:05:44,110
Bukan di masa lalu.
105
00:05:44,110 --> 00:05:45,510
Ayolah.
106
00:05:45,510 --> 00:05:46,470
Apa yang kau sembunyikan?
107
00:05:46,470 --> 00:05:47,990
ada berlian, tidak ada kode,
108
00:05:47,990 --> 00:05:49,470
Tidak ada glow-in-the-dark.
109
00:05:49,470 --> 00:05:50,510
Inilah yang saya tidak dapatkan -
110
00:05:50,510 --> 00:05:53,510
Jika orang-orang ini,
"para gembala" ,
111
00:05:53,510 --> 00:05:56,150
Apakah mencoba untuk menyimpan sesuatu
begitu penting tersembunyi,
112
00:05:56,150 --> 00:05:57,510
Lalu mengapa meninggalkan jejak
dari petunjuk di belakang
113
00:05:57,510 --> 00:05:59,350
Dimakamkan di semua jam ini?
114
00:05:59,350 --> 00:06:00,790
Mungkin itu seperti
seorang anak- proof cap(bukti cap)-
115
00:06:00,790 --> 00:06:01,750
Mereka hanya berusaha untuk menjaga
dari orang yang salah
116
00:06:01,750 --> 00:06:02,710
dalam membukanya.
117
00:06:02,710 --> 00:06:03,670
Whoa.
118
00:06:03,670 --> 00:06:05,190
Apa yang terjadi?
119
00:06:05,190 --> 00:06:07,790
gigi ini...
120
00:06:07,790 --> 00:06:09,830
Ada sesuatu yang
salah dengan itu.
121
00:06:09,830 --> 00:06:11,510
Hal ini tidak seharusnya
menekuk seperti itu.
122
00:06:11,510 --> 00:06:12,830
Huh. Saya pikir
insinyur Jerman
123
00:06:12,830 --> 00:06:14,710
Apakah semua tentang
memberikan kesempurnaan.
124
00:06:14,710 --> 00:06:18,590
Gold . Mengapa mereka akan membuat
jam gigi dari emas?
125
00:06:18,590 --> 00:06:19,550
Apa itu?
126
00:06:19,550 --> 00:06:21,590
saya pikir itu adalah perhiasan.
127
00:06:21,590 --> 00:06:23,430
Sebenarnya,
itu adalah tanda/jejak penyelundup.
128
00:06:23,430 --> 00:06:26,390
dimana orang gunakan untuk
mengeluarkan uang dari negara.
129
00:06:26,390 --> 00:06:29,110
Mereka akan menyelundupkannya keluar sebagai emas dalam
bentuk benda.
130
00:06:29,110 --> 00:06:31,950
Dalam hal ini, saya tidak berpikir
tanda/jejak ini penting.
131
00:06:31,950 --> 00:06:33,990
saya menemukan sesuatu yang
jauh lebih menarik.
132
00:06:34,950 --> 00:06:36,950
Setiap gigi dalam jam ini
133
00:06:36,950 --> 00:06:40,230
Apakah dibuat dengan logam yang berbeda -
emas, perak, timah -
134
00:06:40,230 --> 00:06:42,710
Yang jelas bahkan tidak
melepaskan fungsional nya.
135
00:06:42,710 --> 00:06:47,030
Tapi, eh, mengapa hal itu didapat
dalam jam?
136
00:06:47,030 --> 00:06:48,830
Jangan tanya.
137
00:06:48,830 --> 00:06:50,270
Bagaimanapun...
138
00:06:50,270 --> 00:06:52,270
Aku membuat daftar untuk mu
semua jam gigi
139
00:06:52,270 --> 00:06:53,950
Dan logam yang sesuai.
140
00:06:53,950 --> 00:06:55,830
Thanks, tom
kau adalah titan.
141
00:06:55,830 --> 00:06:58,070
Yah, mungkin nama rasul
merupakan logam -
142
00:06:58,070 --> 00:07:00,790
Seperti emas - Goldman -
atau - atau perak.
143
00:07:00,790 --> 00:07:02,710
Mungkin itu adalah magnesium
atau radium.
144
00:07:02,710 --> 00:07:05,190
Hey. Hei, tunggu sebentar
Mungkin bukan tentang logam.
145
00:07:05,190 --> 00:07:07,470
Mungkin itu adalah tentang simbol.
146
00:07:07,470 --> 00:07:10,070
Setiap gigi terbuat
dari logam yang berbeda.
147
00:07:10,070 --> 00:07:11,390
Baiklah, kimia.
148
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
Setiap logam
elemen yang sesuai.
149
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
Setiap elemen memiliki simbol.
150
00:07:15,310 --> 00:07:16,270
Emas ". Au"
151
00:07:16,270 --> 00:07:18,710
Perak adalah... "Ag," Saya pikir?
152
00:07:18,710 --> 00:07:19,950
Saya tidak tahu
Tungsten? Apa itu?
153
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
". W"
154
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Ya.
155
00:07:21,910 --> 00:07:23,870
Baiklah,
semua orang di kaki mereka!
156
00:07:23,870 --> 00:07:26,550
Siapa yang baik
di boggle, permainan kata-kata,
157
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
Kata , scrabble,
sesuatu seperti itu,
158
00:07:28,430 --> 00:07:31,430
Ini adalah kesempatan kau untuk mendapatkan
bayaran tambahan.
159
00:07:31,430 --> 00:07:35,470
kita punya satu jam
untuk memikirkan hal ini.
160
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
tidak
161
00:07:44,990 --> 00:07:46,950
"perang maskara"? Maaf.
162
00:07:50,510 --> 00:07:52,310
uh...
163
00:07:53,430 --> 00:07:54,710
Maaf.
164
00:07:54,710 --> 00:07:56,470
Terima kasih. selamat mencoba.
165
00:08:01,270 --> 00:08:04,150
saya menyadari sesuatu jika kau melihat
dalam jam,
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
gigi sudah
dalam urutan,
167
00:08:05,910 --> 00:08:07,630
Jadi yaitu bagaimana
aku mengumpulkan simbol -
168
00:08:07,630 --> 00:08:09,590
Dari atas ke bawah.
169
00:08:09,590 --> 00:08:11,470
Sekarang kau hanya mengabaikan
yang huruf kecil,
170
00:08:11,470 --> 00:08:12,630
Dan kau yang tersisa dengan ini.
171
00:08:12,630 --> 00:08:14,830
Tambahkan dua periode
dan dua koma,
172
00:08:14,830 --> 00:08:16,790
Dan kau memiliki ". W Craig,"
nama,
173
00:08:16,790 --> 00:08:18,950
"Wismar, Jerman," tempat.
174
00:08:18,950 --> 00:08:21,070
You--you are gigantic.
175
00:08:21,070 --> 00:08:22,390
kau... Mwah!
176
00:08:22,390 --> 00:08:24,310
Tidak, tidak. Kalian
pergi langsung ke bandara.
177
00:08:24,310 --> 00:08:25,710
No, I just gotta stop by
178
00:08:25,710 --> 00:08:27,910
And get my passport
and a couple other things.
179
00:08:27,910 --> 00:08:29,030
Aku akan berada di sana dalam satu jam.
180
00:08:33,670 --> 00:08:36,910
Saya pikir kita lebih baik
berkomunikasi, mr. Galliston.
181
00:08:37,530 --> 00:08:48,650
---@translate by roessy@--
181
00:08:49,530 --> 00:08:50,650
Siapa kau,
182
00:08:50,650 --> 00:08:52,130
Dan apa sih
yang kau lakukan di rumah saya?
183
00:08:52,130 --> 00:08:53,530
Saya teman
ayah Mickle itu.
184
00:08:53,530 --> 00:08:55,930
Saya percaya dia katakan
tentang pertemuan kita.
185
00:08:55,930 --> 00:08:57,850
Saya minta maaf
untuk datang kepada mu seperti ini,
186
00:08:57,850 --> 00:08:59,770
Tapi aku ingin kita untuk berbicara
187
00:08:59,770 --> 00:09:01,290
Dimana aku tahu tidak ada yang
akan mengawasi.
188
00:09:01,290 --> 00:09:03,250
mengawasi ?
189
00:09:03,250 --> 00:09:07,370
gembala telah bersumpah untuk
melindungi jam
190
00:09:07,370 --> 00:09:10,010
And what they lead to,
dengan cara apapun yang diperlukan.
191
00:09:10,010 --> 00:09:10,970
Begini -
192
00:09:10,970 --> 00:09:12,730
Aku tidak peduli.
193
00:09:12,730 --> 00:09:14,810
Aku hanya ingin istri saya kembali.
194
00:09:14,810 --> 00:09:17,970
Dan jika seorang pria dengan pistol
yang di pengangnya ke kepala istri saya
195
00:09:17,970 --> 00:09:19,490
Dan dia memberitahu saya
untuk mendapatkan jam,
196
00:09:19,490 --> 00:09:24,330
Bahwa saya akan mendapatkan
jam dengan cara apapun.
197
00:09:24,330 --> 00:09:26,210
Ada hal-hal di dunia ini
198
00:09:26,210 --> 00:09:28,850
Lebih berbahaya
dari seorang pria dengan pistol.
199
00:09:28,850 --> 00:09:32,610
kau menyuruh saya
hanya berdiri dan tidak melakukan apa-apa
200
00:09:32,610 --> 00:09:34,690
Dan lihat dia meninggal?
201
00:09:34,690 --> 00:09:36,770
Untuk kebutuhan/keperluan yang lebih banyak,
202
00:09:36,770 --> 00:09:41,050
Ada kadang-kadang harus ada pengorbanan
dari beberapa.
203
00:09:49,730 --> 00:09:50,930
Attagirl/perempuan.
204
00:10:04,730 --> 00:10:06,050
kau butuh bantuan.
205
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
kau perlu bantuan!
206
00:10:26,610 --> 00:10:28,290
kau tidak akan mencoba
207
00:10:28,290 --> 00:10:30,010
mengeluarkan peluru
dengan sendirian, kan?
208
00:10:30,010 --> 00:10:33,410
Itu kegilaan.
209
00:10:33,410 --> 00:10:35,330
ini telah dikatakan
210
00:10:35,330 --> 00:10:37,890
ini adalah garis halus...
211
00:10:39,970 --> 00:10:43,570
Antara jenius dan kegilaan.
212
00:10:46,810 --> 00:10:49,770
Opini...
213
00:10:49,770 --> 00:10:53,970
Kita melewati garis
bersama-sama, ya?
214
00:10:54,930 --> 00:10:57,050
kita berburu
binatang yang terluka di sini.
215
00:10:57,050 --> 00:10:59,210
Saya ingin setiap
kamera lalu lintas
216
00:10:59,210 --> 00:11:02,010
200 mil
pada interval 30 detik.
217
00:11:02,010 --> 00:11:05,010
kau menemukannya, kau ikuti
Apakah kita jelas.?
218
00:11:05,010 --> 00:11:07,090
Paige, kau punya waktu sebentar?
219
00:11:10,810 --> 00:11:12,770
Aku perlu bertanya padamu.
220
00:11:12,770 --> 00:11:15,290
Aku ingin kau memeriksa beberapa
file lama atas vincent,
221
00:11:15,290 --> 00:11:17,090
Dimulai dengan
segala sesuatu yang kita punya
222
00:11:17,090 --> 00:11:20,210
Pada penerbangan 71 pemboman.
223
00:11:20,210 --> 00:11:22,410
Eh, aku bahkan tidak dapat
224
00:11:22,410 --> 00:11:24,250
Untuk memiliki wewenang mengakses
ke file tersebut.
225
00:11:24,250 --> 00:11:28,130
yah, temukan jalan. Mereka tidak akan membiarkan
saya mendekati file tersebut.
226
00:11:28,130 --> 00:11:30,130
Tapi kau,
mereka tidak akan curiga.
227
00:11:30,130 --> 00:11:33,690
Eh, aku bisa -
Aku bisa kehilangan pekerjaan saya.
228
00:11:35,890 --> 00:11:38,370
kau adalah seorang gadis konspirasi,
kan?
229
00:11:38,370 --> 00:11:39,770
benar ? Saya telah melihat kau
di majalah
230
00:11:39,770 --> 00:11:41,250
Dengan pria arron.
231
00:11:41,250 --> 00:11:44,130
Seseorang
menyembunyikan sesuatu.
232
00:11:44,130 --> 00:11:47,010
ini
misteri kehidupan nyata, paige,
233
00:11:47,010 --> 00:11:49,050
hak di ruang kemudi mu.
234
00:11:49,050 --> 00:11:51,970
Apa yang kau katakan
kita mencari tahu bersama-sama?
235
00:11:51,970 --> 00:11:52,930
uh...
236
00:11:52,930 --> 00:11:54,530
aku tidak bisa.
237
00:11:54,530 --> 00:11:58,330
aku tidak bisa. Saya minta maaf.
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan saya.
238
00:12:08,170 --> 00:12:11,290
catatan Kota
berada di gereja.
239
00:12:11,290 --> 00:12:13,690
Hmm. Saya kira
itu adalah bagaimana kau melakukan hal-hal
240
00:12:13,690 --> 00:12:15,290
Bila kau memiliki populasi
dari 1.200.
241
00:12:15,290 --> 00:12:17,650
Apakah gereja mengatakan mereka telah
apapun pada w. Craig?
242
00:12:17,650 --> 00:12:20,730
catatan tidak didigitalkan,
sehingga mereka harus melakukannya dengan tangan.
243
00:12:20,730 --> 00:12:25,330
kita punya seorang wanita India suci
dan... Albert Einstein.
244
00:12:25,330 --> 00:12:27,130
Ya, saya sudah berpikir
hal yang sama.
245
00:12:27,130 --> 00:12:29,010
Bagaimana kau menjadi
salah satu dari 12 rasul?
246
00:12:29,010 --> 00:12:32,410
Untuk menjadi salah satu orang paling suci
di dunia?
247
00:12:37,690 --> 00:12:39,170
..
248
00:12:39,170 --> 00:12:40,890
aku bukan siapa-siapa, saudara.
249
00:12:42,810 --> 00:12:43,890
Biar aku mati.
250
00:12:43,890 --> 00:12:46,850
kau 1 dari 12.
251
00:12:46,850 --> 00:12:49,210
kau lebih kuat
dari rektor,
252
00:12:49,210 --> 00:12:51,290
Presiden ,
bahkan fuhrer(pemimpin absolut Nazi Jerman) tersebut.
253
00:12:51,290 --> 00:12:56,890
Agen perjalanan
lebih kuat daripada fuhrer ini?
254
00:12:56,890 --> 00:12:58,890
seseorang yang menghabiskan
lima tahun dipenjara
255
00:12:58,890 --> 00:13:00,250
Untuk keyakinan Kristen nya.
256
00:13:00,250 --> 00:13:02,650
menampilkan
ketabahan tak tertandingi.
257
00:13:05,850 --> 00:13:07,930
kau membuat ketabahan
terdengar seperti senjata.
258
00:13:07,930 --> 00:13:11,570
pengangan yang tepat,
itu.
259
00:13:27,010 --> 00:13:28,530
kita butuh dokter.
260
00:13:28,530 --> 00:13:31,370
yang tidak akan
melaporkan kepada Nazi.
261
00:13:34,690 --> 00:13:35,730
pergi.
262
00:13:43,930 --> 00:13:45,410
Aku mengumpulkan/menyimak kau
yang orang Amerika?
263
00:13:45,410 --> 00:13:47,290
itu - itu tepat
Apa kau menemukan sesuatu?
264
00:13:47,290 --> 00:13:48,250
mm.
265
00:13:48,250 --> 00:13:50,690
tetap dengan ku.
266
00:13:50,690 --> 00:13:53,530
kau tidak bisa melakukan ini.
267
00:13:53,530 --> 00:13:55,530
rantai tidak akan tahan.
268
00:13:55,530 --> 00:13:58,250
Harus ada 12.
269
00:13:59,210 --> 00:14:01,450
aku bersabar...
270
00:14:03,450 --> 00:14:07,370
Tapi aku takut kematian tidak demikian.
271
00:14:10,170 --> 00:14:12,370
Butuh sedikit
untuk menemukan w. Craig,
272
00:14:12,370 --> 00:14:14,730
Tapi dia ada di sini.
273
00:14:14,730 --> 00:14:15,690
Dia di sini?
274
00:14:15,690 --> 00:14:16,650
maksud mu catatan nya?
275
00:14:16,650 --> 00:14:19,130
Dalam hal ini,
Maksudku dia.
276
00:14:21,690 --> 00:14:23,770
tubuhnya, namun demikian
277
00:14:23,770 --> 00:14:27,530
Jiwanya, saya percaya,
ditempat tinggi.
278
00:14:42,170 --> 00:14:44,690
kau berhasil
mengurus kaki itu,
279
00:14:44,690 --> 00:14:46,970
Tapi masih terdapat
peluru di punggung mu.
280
00:14:48,170 --> 00:14:51,490
Lihat , saya tahu sesuatu tentang
luka peluru.
281
00:14:51,490 --> 00:14:53,490
Ayahku
seorang e.R. Dokter.
282
00:14:53,490 --> 00:14:56,890
Dia selalu berkata kepada saya
jika korban penembakan
283
00:14:56,890 --> 00:14:58,090
yang Membuatnya hidup ke e.R. ,
284
00:14:58,090 --> 00:14:59,450
bukan peluru yang
bisa membunuhnya.
285
00:14:59,450 --> 00:15:00,810
tapi infeksi.
286
00:15:00,810 --> 00:15:03,290
Whiskey bukan
antiseptik yang tepat.
287
00:15:03,290 --> 00:15:05,850
Aku mengakui apa yang kau
capai.
288
00:15:05,850 --> 00:15:08,770
kau berusaha
membuat hubungan manusia
289
00:15:08,770 --> 00:15:11,730
Untuk melembutkan menangkap mu
Ini tidak akan bekerja.
290
00:15:11,730 --> 00:15:13,450
Yah, itu terserah kau,
bukan?
291
00:15:13,450 --> 00:15:18,930
Terus terang, Bu, aku letih
mendengarkan kau mencoba.
292
00:15:18,930 --> 00:15:21,290
Dan saya percaya...
293
00:15:21,290 --> 00:15:24,130
ini akan mencegah kau
dari upaya lebih lanjut
294
00:15:24,130 --> 00:15:26,690
Untuk membuat
hubungan manusia, ya?
295
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
aku minta maaf.
296
00:15:35,530 --> 00:15:37,850
Aku tidak punya ide
saya tidak dapat mengerti.
297
00:15:37,850 --> 00:15:41,410
sembunyikan diri
menjauh dari dunia seperti itu,
298
00:15:41,410 --> 00:15:44,090
Isolasi
kau harus lalui.
299
00:15:44,090 --> 00:15:45,530
aku minta maaf.
300
00:15:45,530 --> 00:15:48,250
kamu seorang yang keras kepala.
301
00:15:52,570 --> 00:15:54,810
Oy.
302
00:15:54,810 --> 00:15:56,650
Ya?
303
00:15:56,650 --> 00:15:58,530
telah ada
perubahan rencana.
304
00:15:58,530 --> 00:16:01,410
Istrimu berhasil meyakinkan saya,
305
00:16:01,410 --> 00:16:03,450
Karena parahnya
luka saya,
306
00:16:03,450 --> 00:16:06,010
Saya memiliki sedikit waktu untuk menghemat.
307
00:16:06,010 --> 00:16:08,250
Itulah sebabnya sekarang
saya meminta
308
00:16:08,250 --> 00:16:11,970
Jam berada di tangan saya
besok pada saat ini juga.
309
00:16:11,970 --> 00:16:14,730
tidak ada disini,
dia meninggal.
310
00:16:14,730 --> 00:16:15,770
Aah!
311
00:16:15,770 --> 00:16:17,450
Vincent.
312
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
ada yang perlu di katakan?
313
00:16:21,930 --> 00:16:23,450
Bagus.
314
00:16:32,770 --> 00:16:36,530
"biarlah jabatannya diambil orang lain"
315
00:16:36,530 --> 00:16:37,970
kejadian 52"
316
00:16:37,970 --> 00:16:39,130
Apa yang kau katakan,
we go frankenstein on it,
317
00:16:39,130 --> 00:16:40,850
gali itu
Silakan?.
318
00:16:40,850 --> 00:16:43,610
Jika kau melihat mayat,
kau akan omong kosong sendiri.
319
00:16:43,610 --> 00:16:45,570
sertifikat Kematian.
320
00:16:45,570 --> 00:16:47,250
Lihat siapa yang bayar
untuk pemakaman.
321
00:16:47,250 --> 00:16:50,490
Nah, kita terhubung
kita di tempat yang tepat.
322
00:16:50,490 --> 00:16:52,450
Apa yang kau katakan
Dua sekop, bisa bekerja?
323
00:16:52,450 --> 00:16:54,210
Saya tidak berpikir
ayah pergi untuk itu.
324
00:16:54,210 --> 00:16:58,290
Dan hal ini, saya tidak berpikir
jam di sini, anyway.
Hmm?
325
00:16:58,290 --> 00:16:59,970
batu nisan itu.
326
00:16:59,970 --> 00:17:03,090
kutipan itu - itu adalah tentang
matthias, kan?
327
00:17:03,090 --> 00:17:05,570
13 Rasul
Salah satu yang diganti judas.
328
00:17:05,570 --> 00:17:08,890
Dan kita orang meninggal tepat ketika ini mulai
Dan para rasul baru
329
00:17:08,890 --> 00:17:10,370
seharusnya
untuk pergi keluar ke dunia,
330
00:17:10,370 --> 00:17:12,530
Tetap bersembunyi. kau tidak dapat
lakukan itu jika kau sudah mati.
331
00:17:12,530 --> 00:17:14,690
Mereka membutuhkan pengganti.
332
00:17:14,690 --> 00:17:16,330
Dimana sih
kau temukan pengganti
333
00:17:16,330 --> 00:17:18,850
Di masa
nazi Jerman?
334
00:17:33,690 --> 00:17:35,730
ini bar nelayan?
335
00:17:35,730 --> 00:17:39,410
Aku butuh perahu. Malam ini.
336
00:17:39,410 --> 00:17:42,450
Sebagian besar
pria mabuk,
337
00:17:42,450 --> 00:17:44,290
Mereka akan mengisi lambung kapal
338
00:17:44,290 --> 00:17:46,810
Dan menempatkan kau di dasar laut
dalam satu jam.
339
00:17:46,810 --> 00:17:48,010
aku tidak, Pak.
340
00:17:48,010 --> 00:17:51,130
Siapa nama mu?
341
00:17:51,130 --> 00:17:53,410
. Kipske , Sir Walter
kipske.
342
00:17:53,410 --> 00:17:55,650
kau seorang prajurit, kipske?
343
00:17:55,650 --> 00:17:58,690
setia pada tanah air
dan fuhrer(pemimpin nazi).
344
00:17:58,690 --> 00:18:00,450
setia
Ya, Pak.
345
00:18:00,450 --> 00:18:05,090
Kedua kata itu tidak berarti
apa yang kau pikir mereka lakukan.
346
00:18:05,090 --> 00:18:06,450
pak ?
347
00:18:06,450 --> 00:18:09,890
perahu kau. Dimana itu?
348
00:18:14,050 --> 00:18:16,370
saya butuh
penyeberangan malam ini.
349
00:18:20,490 --> 00:18:22,250
kita sudah mendapat
gambaran hal ini.
350
00:18:22,250 --> 00:18:24,210
kita hanya punya kurang dari 20 jam,
351
00:18:24,210 --> 00:18:26,370
Dan terpakai tujuh jam
hanya untuk terbang kembali.
352
00:18:26,370 --> 00:18:27,890
aku tahu. ini hanya
kita terbiasa dalam petunjuk
353
00:18:27,890 --> 00:18:29,330
Atau teka-teki
atau sesuatu untuk pergi.
354
00:18:29,330 --> 00:18:32,130
Semua yang kita miliki sekarang
adalah kutipan dari Alkitab.
355
00:18:32,130 --> 00:18:34,050
Saya bahkan tidak yakin
kita miliki itu.
356
00:18:34,050 --> 00:18:35,010
Apa maksudmu?
357
00:18:35,010 --> 00:18:36,730
Yah, kita berbicara tentang
matthias
358
00:18:36,730 --> 00:18:38,530
Menjadi pengganti judas ',
kan?
359
00:18:38,530 --> 00:18:39,930
Itu berarti dia muncul
dalam perjanjian baru,
360
00:18:39,930 --> 00:18:42,010
Tapi gen/jejak dari
perjanjian lama.
361
00:18:42,010 --> 00:18:44,450
Baiklah, baik, cari
kejadian 52.
362
00:18:44,450 --> 00:18:46,130
Maksudku, mungkin kita punya
kutipan yang salah.
363
00:18:46,130 --> 00:18:50,370
ini tidak ada kejadian 52.
364
00:18:50,370 --> 00:18:52,050
Itu tidak ada.
365
00:18:54,050 --> 00:18:56,130
Oh, tunggu. Ini adalah beck.
366
00:18:56,130 --> 00:18:59,130
Dengar, aku akan temui kalian
di hotel, oke?
367
00:18:59,130 --> 00:19:01,010
Jangan bicara dengan siapa pun
tentang apa pun.
368
00:19:01,010 --> 00:19:03,850
Aku ingin kau datang padaku,
mengerti?
369
00:19:03,850 --> 00:19:05,410
Ya
Ya.
370
00:19:05,410 --> 00:19:07,010
Halo?
371
00:19:07,010 --> 00:19:08,690
kau membuatnya
ke Jerman?
372
00:19:08,690 --> 00:19:10,530
Seperti kau tidak melacak saya?
373
00:19:10,530 --> 00:19:12,170
Mungkin sedikit.
Apa yang ada di Jerman?
374
00:19:12,170 --> 00:19:13,330
jam berikutnya.
375
00:19:13,330 --> 00:19:15,570
Vincent membuat saya
mengejar itu untuknya.
376
00:19:15,570 --> 00:19:17,090
ada perkembangan?
377
00:19:17,090 --> 00:19:19,970
Tidak, kecuali kejadian 52
berarti sesuatu untuk mu.
378
00:19:19,970 --> 00:19:22,050
Itu adalah bagian Alkitab,
bukan?
379
00:19:22,050 --> 00:19:23,170
Nggak.
380
00:19:23,170 --> 00:19:24,770
Band rock dari era 80-an?
381
00:19:24,770 --> 00:19:25,730
Aku serius, beck.
382
00:19:25,730 --> 00:19:27,690
saya juga.
383
00:19:27,690 --> 00:19:29,050
Lihat , jika saya telah belajar sesuatu dari kau
384
00:19:29,050 --> 00:19:30,730
Memecahkan teka-teki ini,
itu adalah jawaban nya
385
00:19:30,730 --> 00:19:32,290
yang tidak pernah
apa yang kau terpikirkan.
386
00:19:32,290 --> 00:19:34,490
Kejadian 52,
itu bisa apa saja.
387
00:19:34,490 --> 00:19:37,170
alamat jalan?
388
00:19:38,690 --> 00:19:39,970
Hank ?
389
00:19:39,970 --> 00:19:41,250
kau di sana?
390
00:19:41,250 --> 00:19:43,090
Saya akan telepon kau kembali.
391
00:20:09,090 --> 00:20:10,290
Oh!
392
00:20:10,290 --> 00:20:12,930
Jika kau tidak mengeluarkan
peluru,
393
00:20:12,930 --> 00:20:13,850
kau akan kehabisan darah!
394
00:20:13,850 --> 00:20:15,530
Apa kau mengerti?
Oh, tutup mulut?.
395
00:20:15,530 --> 00:20:17,610
Tuhan , biarkan saya membantu kau!
396
00:20:17,610 --> 00:20:21,250
Bantu saya
Lose the halo, will you?
397
00:20:21,250 --> 00:20:22,730
kau hanya mencoba
untuk membantu diri mu sendiri.
398
00:20:22,730 --> 00:20:25,010
Ugh
Kau tahu benar
399
00:20:25,010 --> 00:20:29,530
Jika aku mati, begitu juga kau,
terikat dengan tiang itu.
400
00:20:29,530 --> 00:20:32,850
kau akan mati dehidrasi
disamping tubuh saya.
401
00:20:32,850 --> 00:20:36,050
Itulah yang
benar-benar kau takuti.
402
00:20:36,050 --> 00:20:39,010
Orang-orang hanya mementingkan
diri mereka sendiri.
403
00:20:40,770 --> 00:20:43,250
Aah!
404
00:20:45,730 --> 00:20:47,450
Halo?
405
00:20:50,170 --> 00:20:51,890
Ada orang di sini? Hello!
406
00:21:22,890 --> 00:21:25,690
Uhh !
407
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Ada alat-alat
dalam jam
408
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
Mereka cukup baik.
409
00:21:39,080 --> 00:21:42,720
aku bisa mengeluarkan peluru itu.
410
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
Bagaimana dia pernah
hidup dengan kau?
411
00:21:44,960 --> 00:21:47,680
tekad mu
adalah kisi-kisi/ jeruji.
412
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
kau telah menculik saya
dari suami saya,
413
00:21:49,920 --> 00:21:51,680
Merampok saya
martabat saya,
414
00:21:51,680 --> 00:21:55,240
Tapi satu hal kau tidak dapat memiliki
adalah rasa kasih karunia -
415
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
Naluri
bertindak dengan kebaikan
416
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Dimana tidak ada kebaikan
yang dijamin,
417
00:21:59,320 --> 00:22:02,360
Untuk mengasihi seorang musuh.
418
00:22:02,360 --> 00:22:04,320
Dan aku ..
419
00:22:04,320 --> 00:22:09,760
Kebanyakan pasti...
420
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
musuh kau.
421
00:22:11,360 --> 00:22:15,680
Jika kau membuat saya membenci kau,
kau menang.
422
00:22:15,680 --> 00:22:20,560
Dan seperti nya
aku akan membiarkan kau menang.
423
00:22:46,000 --> 00:22:50,840
Jika kau mencoba sesuatu...
424
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Apapun ...
425
00:22:53,520 --> 00:22:56,920
Reaksi saya akan
ada kasih karunia di dalamnya.
426
00:22:56,920 --> 00:23:00,320
Seorang pria sekarat tidak
menghilang meng uap.
427
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
seseorang di suatu tempat
pasti punya sesuatu.
428
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
Vincent punya
dua peluru dalam dirinya.
429
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
Aku menaruhnya di sana.
Periksa rumah sakit.
430
00:23:06,240 --> 00:23:09,280
Nah, periksa mereka lagi.
431
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Beck?
432
00:23:14,120 --> 00:23:16,720
Aku tidak punya apa-apa, paige.
433
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
ketika saya mendekat,
saya terjauh.
434
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Mungkin tidak.
435
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
saya tidak dapat membantu kau
dengan vincent,
436
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Tapi aku memikirkannya,
dan seperti bagaimana
437
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
Untuk kehilangan seseorang
dan tidak mengetahui yang sebenarnya.
438
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
Terima kasih, paige.
439
00:23:40,000 --> 00:23:41,680
Hank masih tidak menjawab.
440
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
Yah, dia harusnya
di sekitar sini.
441
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
Coba lagi.
442
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Oh!
443
00:23:55,560 --> 00:23:57,360
Mengapa kau di perahu saya?
444
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
kau adalah seorang gembala.
445
00:24:01,120 --> 00:24:04,640
aku tahu -
saya tahu tentang jam.
446
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
Ooh!
447
00:24:11,680 --> 00:24:13,440
Apa yang ada dalam kotak?
448
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
lebih baik kau tidak tahu.
449
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
jalankan perahu.
450
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
Siapa mereka ?
451
00:24:27,360 --> 00:24:30,560
jalankan perahu sialan.
452
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
Bantu aku dulu di sini.
453
00:24:34,680 --> 00:24:36,480
Apa yang kamu lakukan
kau ini yang mereka cari, bukan?
454
00:24:38,440 --> 00:24:39,840
Siapa kau
455
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
Siapa kau?
456
00:24:43,000 --> 00:24:44,120
Uhh !
457
00:24:44,120 --> 00:24:45,320
Siapa kau
458
00:24:47,200 --> 00:24:51,840
Seseorang yang
datang dari jauh...
459
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
kemauan baik...
460
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Untuk menemukan seorang rasul.
461
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
Sebuah jam.
462
00:24:57,600 --> 00:25:00,520
Itu tidak berarti apa-apa
buatku, kau mengerti?
463
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
Kenapa kau datang ke sini?
464
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
Lihat sendiri.
465
00:25:04,640 --> 00:25:06,320
sana.
466
00:25:19,720 --> 00:25:20,800
kau adalah pengkhianat.
467
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
kau adalah pengkhianat
negara mu!
468
00:25:23,600 --> 00:25:25,680
ini panggilan yang lebih tinggi
dibandingkan negara.
469
00:25:25,680 --> 00:25:27,400
panggilan yang lebih tinggi dari pada
reich(pemimpin nazi)?
470
00:25:27,400 --> 00:25:30,080
kau harus terbakar untuk itu!
471
00:25:30,080 --> 00:25:31,920
Dan kau terbakar.
472
00:25:33,080 --> 00:25:36,040
kau berteriak keluar sekarang,
aku akan terbakar.
473
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
Tapi hanya untuk sesaat.
474
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
Lalu aku akan mati.
475
00:25:39,000 --> 00:25:42,120
kau,
akan terbakar selamanya.
476
00:25:45,800 --> 00:25:49,200
kau ingin tahu apa yang ada di
dalam kotak?
477
00:26:12,800 --> 00:26:14,240
kau!
478
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Apakah kau melihat ada tentara
di dermaga?
479
00:26:20,120 --> 00:26:22,040
Bicaralah
Apakah kau melihat ada tentara?
480
00:26:22,040 --> 00:26:24,920
Apa yang kau lakukan di sini
begitu terlambat, Nak?
481
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
saya harus siap perahu
untuk ayahku.
482
00:26:26,840 --> 00:26:29,840
Mereka menuju keluar
di pasang pagi.
483
00:26:47,840 --> 00:26:49,040
dimana kau mendapatkan ini?
484
00:26:49,040 --> 00:26:51,000
dimana kau mendapatkan ini?
485
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
aku berkata,
dimana kau mendapatkan ini?
486
00:26:56,720 --> 00:26:59,600
aku tahu tentang jam,
487
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
Tentang rasul baru,
488
00:27:02,400 --> 00:27:05,480
Bagaimana satu mengarah ke yang berikutnya.
489
00:27:05,480 --> 00:27:09,560
jam berikutnya di sini,
kan?
490
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Aku terlibat terlalu jauh.
491
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
492
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
Kau harus memberitahu saya
kau?!
493
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Bagaimana saya tahu
kau tidak mencuri ini, hah?
494
00:27:21,880 --> 00:27:24,360
Jam ini hanya
milik 12 .
495
00:27:24,360 --> 00:27:26,320
Sekarang kau
salah satu dari 12...
496
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Atau kau seorang pencuri.
497
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
aku - aku bukan pencuri.
498
00:27:31,080 --> 00:27:34,800
Ah. Jadi dia adalah
salah satu 12.
499
00:27:34,800 --> 00:27:36,200
Selamat tinggal, pencuri.
500
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
Berhenti .
501
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
Tidak, aku tahu wajah itu
dimana saja.
502
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Benar-benar itu kau?
503
00:27:54,200 --> 00:27:57,600
Ah!
504
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
Oh! Got it. Aku mendapatkannya.
505
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
Beruntung kita hidup bernilai
diatas segalanya,
506
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Bahkan jika kehidupan yang dicoba
benar sulit untuk tidak menjamin itu.
507
00:28:10,840 --> 00:28:14,360
Saya menyadari
motif mu sebenarnya.
508
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
motif seBenarnya?
509
00:28:17,200 --> 00:28:21,840
aku menghitung tujuh alat
ketika kita mulai,
510
00:28:21,840 --> 00:28:25,880
Dan semua mampu
untuk memotong ikatan mu.
511
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
Dan sekarang...
512
00:28:27,000 --> 00:28:31,160
Masih tujuh.
513
00:28:31,160 --> 00:28:34,560
Apa? Kau pikir
aku berencana melarikan diri?
514
00:28:36,320 --> 00:28:39,400
saya pikir demikian.
515
00:28:46,880 --> 00:28:48,920
Terima kasih.
516
00:29:28,030 --> 00:29:29,430
Jika aku kurang mengetahui,
517
00:29:29,430 --> 00:29:31,910
saya katakan ini hantu
yang saya lihat.
518
00:29:31,910 --> 00:29:37,070
Tapi aku tahu itu adalah pekerjaan
dari roh kudus,
519
00:29:37,070 --> 00:29:39,830
Bahkan jika aku tidak tahu bagaimana.
520
00:29:41,910 --> 00:29:43,310
kau menderita.
521
00:29:43,310 --> 00:29:46,470
Untuk itu saya sangat menyesal.
522
00:29:50,350 --> 00:29:51,310
Terima kasih.
523
00:29:51,310 --> 00:29:54,350
Tidak, itu saya
yang harus berterima kasih
524
00:29:54,350 --> 00:29:57,230
Untuk mengarahkan saya
pada jalan kebenaran.
525
00:29:57,230 --> 00:29:58,190
uh...
526
00:29:58,190 --> 00:30:02,070
saya-Saya bukan mayor/komandan(Korbin Sturm).
527
00:30:15,350 --> 00:30:18,350
kesinilah
kau ingin datang?
528
00:30:18,350 --> 00:30:20,910
tidak ada apapun di sini.
529
00:30:20,910 --> 00:30:22,990
Kesabaran .
530
00:30:22,990 --> 00:30:24,630
kau melihat apa-apa sekarang.
531
00:30:24,630 --> 00:30:27,830
Bahkan dalam kegelapan,
ketika tidak ada jalan ke depan,
532
00:30:27,830 --> 00:30:30,350
kau harus memiliki kesabaran.
533
00:30:35,550 --> 00:30:37,310
Apa ini?
534
00:30:37,310 --> 00:30:39,990
Ini adalah 1 dari 12
yang suatu ketika
535
00:30:39,990 --> 00:30:43,990
mengarahkan mereka bersumpah untuk melindungi mereka
untuk relik suci ini,
536
00:30:43,990 --> 00:30:46,710
tempat peristirahatan baru.
537
00:30:46,710 --> 00:30:48,470
aku-aku belum siap untuk ini
.
538
00:30:48,470 --> 00:30:49,750
kau harus.
539
00:30:49,750 --> 00:30:54,390
Nasib , pada saat ini,
telah memilih kau.
540
00:30:54,390 --> 00:30:57,030
Sekarang kau harus belajar
541
00:30:57,030 --> 00:31:01,910
Salah satu yang paling mulia
dan sulit kebajikan -
542
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
Kesabaran .
543
00:31:04,350 --> 00:31:08,630
Tapi kapan saya akan mengetahuinya?
544
00:31:08,630 --> 00:31:09,750
kau akan tahu.
545
00:31:34,230 --> 00:31:37,110
kau menasihati kesabaran.
546
00:31:37,110 --> 00:31:41,270
Selama bertahun-tahun, saya tidak tahu apa artinya
.
547
00:31:41,270 --> 00:31:43,790
aku menunggu di sini.
548
00:31:43,790 --> 00:31:46,990
aku terus tergelincir, aku terus
di perahu mengapung ,
549
00:31:46,990 --> 00:31:48,390
Tidak tahu untuk apa.
550
00:31:48,390 --> 00:31:50,910
Sekarang aku lakukan.
551
00:31:54,750 --> 00:31:57,550
kau mengatakan sesuatu kepada saya,
552
00:31:57,550 --> 00:32:00,630
Bahwa aku tidak tahu
arti dari kematian.
553
00:32:00,630 --> 00:32:06,550
Baru sekarang saya menyadari...
554
00:32:06,550 --> 00:32:09,270
bagaimana benar nya kau.
555
00:32:11,910 --> 00:32:13,030
Hei, kita pikir kita akan kehilanganmu
, bung.
556
00:32:13,030 --> 00:32:14,550
kita berada di dermaga
Apa yang terlewat?
557
00:32:14,550 --> 00:32:16,470
Oh, hey,
itu kau.
558
00:32:18,630 --> 00:32:19,910
Oh, my god!
559
00:32:19,910 --> 00:32:21,030
Tidak, aku - aku baik-baik saja.
560
00:32:21,030 --> 00:32:22,630
Nah, kau tidak terlihat baik-baik saja.
561
00:32:25,430 --> 00:32:27,310
Saya baik-baik saja.
562
00:32:27,310 --> 00:32:28,390
Ya
dengarkan -
563
00:32:28,390 --> 00:32:29,510
Saya pesan penerbangan.
564
00:32:29,510 --> 00:32:31,510
Aku menuju kembali ke
n.Y.C. Malam ini.
565
00:32:31,510 --> 00:32:33,990
Tapi hanya ada satu kursi,
jadi kalian akan pergi besok.
566
00:32:33,990 --> 00:32:36,310
Someone has offered
to put you up for the night.
567
00:32:36,310 --> 00:32:38,990
Dia mengawasi
pada mu.
568
00:32:42,110 --> 00:32:44,630
aku tidak bisa memikirkan
tangan yang lebih baik.
569
00:33:23,030 --> 00:33:25,110
jam.
570
00:33:29,070 --> 00:33:30,150
Ladies and gentlemen,
571
00:33:30,150 --> 00:33:31,790
Selamat Datang di new york city
572
00:33:31,790 --> 00:33:36,070
kau sekarang bebas untuk menggunakan
perangkat elektronik
573
00:33:36,070 --> 00:33:41,590
Dan pilot telah dimatikan
kencangkan sabuk pengaman"
574
00:34:33,990 --> 00:34:35,630
Oh.
575
00:34:35,630 --> 00:34:37,550
kita melakukannya.
576
00:34:45,910 --> 00:34:47,990
Ohh .
577
00:34:47,990 --> 00:34:49,870
Shh .
578
00:34:49,870 --> 00:34:51,950
Sweetie , tidak apa-apa.
579
00:35:03,820 --> 00:35:06,580
Apa yang kau pikirkan?
580
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Hampir
semua janji-janji kosong
581
00:35:09,300 --> 00:35:10,780
yang Orang buat
ketika mereka sedang jatuh cinta.
582
00:35:10,780 --> 00:35:12,260
Kau tahu,
583
00:35:12,260 --> 00:35:14,220
"Saya akan melakukan apa pun
Pergi ke ujung bumi
584
00:35:14,220 --> 00:35:16,260
... Bunuhlah naga"
585
00:35:18,220 --> 00:35:21,660
tapi kau...
586
00:35:21,660 --> 00:35:24,740
kau melakukan hal-hal
itu buat saya.
587
00:35:24,740 --> 00:35:27,660
Terima kasih, cintaku.
588
00:35:41,140 --> 00:35:42,380
jam itu -
589
00:35:42,380 --> 00:35:45,700
Apa yang akan kita lakukan
dengan mereka(jam)?
590
00:35:45,700 --> 00:35:49,060
Singkirkan mereka(jam-jam).
591
00:35:49,060 --> 00:35:51,860
Dia akan datang untuk mereka(jam)
Dia akan membunuhmu.
592
00:35:55,700 --> 00:35:58,340
Sesuatu sedang terjadi,
laila.
593
00:35:58,340 --> 00:36:00,220
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan.
594
00:36:00,220 --> 00:36:03,620
Orang yang
saya lihat di kapal selam -
595
00:36:03,620 --> 00:36:06,980
saya katakan pada mu
dia mirip dengan wajahku.
596
00:36:06,980 --> 00:36:10,740
Orang-orang tahu sesuatu tentang saya
yang saya tidak.
597
00:36:10,740 --> 00:36:12,940
Itu semua terpasang
ke jam.
598
00:36:12,940 --> 00:36:15,900
Hank , ia akan membunuh mu.
599
00:36:16,940 --> 00:36:19,420
Aku mencintaimu
Itu semua yang perlu kau ketahui.
600
00:36:19,420 --> 00:36:20,860
Hanya membiarkan ini pergi.
601
00:36:20,860 --> 00:36:26,060
Saya telah menghabiskan 20 tahun
menjalankan majalah,
602
00:36:26,060 --> 00:36:29,060
Mencari cerita besar,
rahasia besar.
603
00:36:29,060 --> 00:36:30,900
Dan itu tidak ada.
604
00:36:30,900 --> 00:36:33,180
Dan sekarang saya bertanya-tanya apakah
akhirnya.
605
00:36:33,180 --> 00:36:35,780
tidak ada rahasia besar, oke?
606
00:36:35,780 --> 00:36:37,660
adanya hanya kau dan aku.
607
00:36:37,660 --> 00:36:41,380
Dua yang paling membosankan
tapi berada dalam orang-orang di dunia.
608
00:36:41,380 --> 00:36:43,580
Itulah apa yang nyata.
609
00:36:44,500 --> 00:36:46,300
Lihat , silakan.
610
00:36:50,340 --> 00:36:52,220
saya melihatnya.
611
00:36:52,220 --> 00:36:56,860
saya melihatnya. Aku melihatnya.
Di sini, saya melihatnya.
612
00:36:56,860 --> 00:36:58,220
Mmm.
613
00:37:11,380 --> 00:37:14,460
kau melihat FAA ini
berkas pemeriksaan Bersama?
614
00:37:14,460 --> 00:37:15,660
Temukan sesuatu?
615
00:37:15,660 --> 00:37:17,900
, lebih penasaran
dari apa pun.
616
00:37:17,900 --> 00:37:19,780
kau telah mendengar
orang yang beruntung
617
00:37:19,780 --> 00:37:24,620
Siapa kehilangan pesawat dan kapal
jatuh atau tenggelam?
618
00:37:24,620 --> 00:37:27,540
Tentu. 9/11. Titanic.
619
00:37:27,540 --> 00:37:29,100
Dia menelepon saya hari itu -
suami saya,
620
00:37:29,100 --> 00:37:31,260
Dalam perjalanan ke bkaura,
621
00:37:31,260 --> 00:37:34,580
Yakin bahwa ia akan ketinggalan pesawat itu.
622
00:37:34,580 --> 00:37:37,100
Mengatakan kepadanya untuk menanggung.
623
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
Dia tidak akan berhasil.
624
00:37:42,540 --> 00:37:44,220
kurasa lalu lintas
tidak macet.
625
00:37:45,660 --> 00:37:47,100
Why couldn't it have
been him?
626
00:37:47,100 --> 00:37:48,860
Kenapa tidak bisa ia
yang beruntung?
627
00:37:48,860 --> 00:37:50,540
melewatkan penerbangan 71?
628
00:37:53,740 --> 00:37:54,860
Ada salah satu yang beruntung.
629
00:37:57,620 --> 00:37:59,180
Apa maksudmu
Penerbangan itu penuh.
630
00:37:59,180 --> 00:38:00,460
Penerbangan ini dipesan penuh.
631
00:38:00,460 --> 00:38:02,660
Tapi seseorang tidak membuatnya.
632
00:38:02,660 --> 00:38:04,980
Satu kursi
tidak bisa diisi.
633
00:38:04,980 --> 00:38:07,820
duduk tepat di sebelah
untuk suami kau.
634
00:38:07,820 --> 00:38:08,740
Saya ingin paspor.
635
00:38:21,260 --> 00:38:24,660
Hank , menelepon saya
segera setelah kau mendapatkan ini.
636
00:38:24,660 --> 00:38:27,020
kau harus menelepon saya.
HQ dilacak teleponnya.
637
00:38:27,020 --> 00:38:29,260
- Dia ada di sini di manhattan
- Hotel Marbury..
638
00:38:30,860 --> 00:38:35,580
Kau tahu, ada satu hal
kita sudah berjingkat sekitar.
639
00:38:35,580 --> 00:38:39,460
kau ingin tahu apa yang
berada di dalam kotak.
640
00:38:39,460 --> 00:38:41,900
Uh-huh.
641
00:38:41,900 --> 00:38:44,220
Apa yang menyebabkan semua jam ini.
642
00:38:49,980 --> 00:38:54,060
Selama berabad-abad,
orang telah berjuang untuk mengontrolnya.
643
00:38:58,220 --> 00:38:59,180
Dimana dia?
644
00:38:59,180 --> 00:39:00,780
Apa
yang kamu lakukan?
645
00:39:03,620 --> 00:39:05,540
Dia hilang!
646
00:39:05,540 --> 00:39:09,620
Itu datang dari tempat
kematian...
647
00:39:09,620 --> 00:39:12,100
Namun dibawa kehidupan kekal ,
648
00:39:12,140 --> 00:39:16,260
Sama seperti itu di puncak bukit
2.000 tahun yang lalu.
649
00:39:19,460 --> 00:39:23,180
The true salib Kristus
650
00:39:23,180 --> 00:39:26,580
hal terakhir
Tuhan menyentuh bumi
651
00:39:26,580 --> 00:39:31,740
Sebelum Ia sudah wafat
dan dilahirkan dalam kekekalan.
652
00:39:31,740 --> 00:39:33,540
Mungkin dia melangkah keluar.
653
00:39:33,540 --> 00:39:35,500
Dia tidak melangkah keluar
Dia berbohong.
654
00:39:35,500 --> 00:39:37,500
Apa yang kau bicarakan?
655
00:39:37,500 --> 00:39:40,620
jam. Dimana mereka?
656
00:39:40,620 --> 00:39:43,500
Apakah dia mengambil 'em
Dimana jam?
657
00:39:43,500 --> 00:39:45,660
Hank , dengarkan aku.
658
00:39:45,660 --> 00:39:48,900
Segala sesuatu yang kau pikir kau tahu
adalah kebohongan.
659
00:39:48,900 --> 00:39:50,500
Apa yang kau bicarakan?
660
00:39:50,500 --> 00:39:51,860
penerbangan suami saya.
661
00:39:51,860 --> 00:39:54,380
seorang penumpang seharusnya
berada di dalamnya tapi tidak.
662
00:39:54,380 --> 00:39:56,860
Dia adalah seorang wanita Australia bernama anna
massey.
663
00:39:56,860 --> 00:40:00,340
Apa yang dilakukan dengan laila?
664
00:40:00,340 --> 00:40:01,980
Semuanya.
665
00:40:13,180 --> 00:40:15,780
salib
666
00:40:15,780 --> 00:40:19,780
Ini adalah
kehancuran dan keselamatan
667
00:40:21,900 --> 00:40:24,700
Ini adalah pintu
668
00:40:24,700 --> 00:40:26,380
Untuk Tuhan