1
00:00:00,238 --> 00:00:15,238
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,239 --> 00:00:30,239
IDFL Subscrew
http:// IDFL.us
3
00:00:37,240 --> 00:00:41,711
PERAYAAN
4
00:00:50,320 --> 00:00:53,949
Ini Christian. Hai, aku sudah sampai.
5
00:00:54,159 --> 00:00:55,797
Aku tiba pagi ini.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,558
Apa?
7
00:00:57,759 --> 00:01:03,277
Mandi? Tidak, tapi sudah
bercukur di bandara.
8
00:01:03,479 --> 00:01:06,198
Aku bercukur di bandara!
9
00:01:07,120 --> 00:01:12,717
Aku baik... saat ini, aku sedang
berjalan di ladang.
10
00:01:12,920 --> 00:01:16,959
Di kampung halaman ayahku.
Indah sekali.
11
00:01:17,159 --> 00:01:22,870
Membuatku ingin tinggal di sini lagi,
tapi itu tak mungkin.
12
00:01:23,319 --> 00:01:25,389
Aku pasti sampai.
13
00:01:26,480 --> 00:01:29,278
Ya, kurasa akan mengagetkan.
14
00:01:30,319 --> 00:01:33,436
Apa?
Suaramu agak hilang.
15
00:01:33,640 --> 00:01:35,278
Baik, dah.
16
00:01:47,719 --> 00:01:49,949
Ya ampun, itu kakakku.
17
00:01:51,799 --> 00:01:54,313
Kakakku!
Kenapa kau diam saja?
18
00:01:54,519 --> 00:01:57,511
Memangnya aku mengenalnya?
Bukan main!
19
00:01:58,079 --> 00:02:00,673
Selalu aku yang melakukan semuanya!
20
00:02:05,319 --> 00:02:07,787
Astaga, Christian!
Sedang apa kau?
21
00:02:08,639 --> 00:02:12,917
Kau melihatnya, Kasper?
Dia jalan kaki dari Paris.
22
00:02:13,120 --> 00:02:16,271
Tidak. Hanya dari stasiun.
23
00:02:16,479 --> 00:02:18,356
Hai, semua!/
Ya ampun.
24
00:02:20,360 --> 00:02:21,873
Rasakan!
25
00:02:22,639 --> 00:02:26,029
Kuhajar kau!
26
00:02:26,560 --> 00:02:28,710
Ya ampun!/
Kau sangat lincah.
27
00:02:28,919 --> 00:02:32,275
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
28
00:02:32,479 --> 00:02:34,151
Apa kabarmu?
29
00:02:34,360 --> 00:02:35,952
Kuberi kau tumpangan.
30
00:02:36,159 --> 00:02:37,751
Minggir, anak-anak.
31
00:02:37,960 --> 00:02:41,236
Akan kuantar Christian./
Masih banyak tempat.
32
00:02:42,560 --> 00:02:45,028
Cepat, Mette.
33
00:02:47,680 --> 00:02:49,910
Duduk di depan./ Aku bisa jalan.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,635
Tidak, aku mau bicara./
Kau membiarkan kami jalan kaki?
35
00:02:53,840 --> 00:02:57,389
Kenapa memang?/
Masih jauh!
36
00:02:57,599 --> 00:03:02,468
Dia kakakku!
Jangan ganggu aku, paham?
37
00:03:02,680 --> 00:03:04,989
Diam saja kau!
38
00:03:05,199 --> 00:03:07,269
Tenang saja!
39
00:03:21,039 --> 00:03:24,190
Menurutmu ayah sudah pulang?/
Belum.
40
00:03:31,080 --> 00:03:32,718
Halo?
41
00:03:41,759 --> 00:03:45,308
Hai, siapa namamu?/ Lars.
42
00:03:45,520 --> 00:03:48,273
Lars... Baik Mads, dengarkan.
43
00:03:48,479 --> 00:03:51,312
Asal kau tahu, aku selalu bermasalah
dengan pegawai baru.
44
00:03:51,560 --> 00:03:53,869
Hai.
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,150
Menurutmu kami siapa?
46
00:03:56,360 --> 00:04:00,433
Ini Christian, kakakku.
47
00:04:00,639 --> 00:04:04,598
Dia punya 2 restoran di Paris.
Dan aku punya kantin...
48
00:04:04,800 --> 00:04:07,598
...di Docklands. Baik.
49
00:04:07,800 --> 00:04:11,554
Kami besar di sini,
jadi kami tahu cara melayani pelanggan.
50
00:04:11,759 --> 00:04:16,469
Resepsionis yang baik hafal
nama semua pelanggan.
51
00:04:16,680 --> 00:04:21,196
Kami ingin kamar nomor 9 dan 19.
52
00:04:21,399 --> 00:04:24,232
Sepertinya kau tidak ada di daftar tamu.
53
00:04:25,000 --> 00:04:29,551
Apa?/
Periksa lagi, Michael Klingenfeldt.
54
00:04:29,759 --> 00:04:32,751
Ayahmu memberitahuku kalau
kau tidak diundang.
55
00:04:39,240 --> 00:04:41,913
Baik Mads, dengarkan.../
Namaku Lars, paham?
56
00:04:42,120 --> 00:04:47,638
Ya, Lars, tahun kemarin aku
mengacau, aku sedikit marah.
57
00:04:47,839 --> 00:04:49,955
Saat aku minum, keadaan menjadi
di luar kendali.
58
00:04:50,160 --> 00:04:53,391
Hanya minum 2 gelas schnapps
lalu aku menggila.
59
00:04:54,360 --> 00:04:57,830
Aku sudah bawa istri dan anak-anakku...
60
00:04:58,040 --> 00:05:00,429
Ada Michelle hari ini, jadi...
61
00:05:02,920 --> 00:05:05,593
Aku tak tahu soal itu.
62
00:05:05,800 --> 00:05:07,711
Ada kamar untuk kami?/ Tidak.
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Biar aku bicara dengan Ayahku./
Dia sedang berburu.
64
00:05:10,680 --> 00:05:14,309
Kalau begitu cari solusinya!
Itu pekerjaanmu, 'kan?
65
00:05:14,519 --> 00:05:18,637
Lars, carikan dia kamar.
Aku akan bicara dengan Ayah.
66
00:05:19,439 --> 00:05:22,670
Berikan kami kamar yang paling kecil saja.
67
00:05:22,879 --> 00:05:26,633
Mereka tak pernah di tempati.
Nomor 3 dan 1.
68
00:05:26,839 --> 00:05:29,353
Beri kami salah satu kamar itu.
69
00:05:30,319 --> 00:05:32,833
Kau tak mau kuncinya?/
Oh, ya.
70
00:05:37,680 --> 00:05:40,797
Aku pasti ada di daftar.
Adikku sudah datang?
71
00:05:54,759 --> 00:05:59,355
Lebih cepat sedikit.
Sekarang ulang tahun Ayahku yang ke-60.
72
00:05:59,600 --> 00:06:02,319
Orang yang di depan
sana adalah keluargaku.
73
00:06:02,519 --> 00:06:05,317
Aku harus menyambut mereka.
74
00:06:08,040 --> 00:06:09,553
Namamu Nadim, 'kan?
75
00:06:09,759 --> 00:06:11,795
Nadim, ya./ Baik, Nadim.
76
00:06:12,000 --> 00:06:16,039
Kalau kau ngebut, aku akan
memberimu nomor teleponku.
77
00:06:27,199 --> 00:06:31,909
Hai, Sayang! Hai! Kau sudah siap?
Mereka segera sampai.
78
00:06:32,759 --> 00:06:35,432
Kau belum minum, 'kan?/
Tidak hari ini.
79
00:06:35,639 --> 00:06:38,472
Pemakamannya indah ya?
80
00:06:39,519 --> 00:06:42,158
Aku siap./
Sedang apa kau di sini?
81
00:06:43,240 --> 00:06:44,309
Apa?
82
00:06:44,519 --> 00:06:47,477
Kau tak hadir di pemakaman kakakmu.
83
00:06:49,639 --> 00:06:52,233
Apa urusanmu?
84
00:06:52,439 --> 00:06:54,714
Aku ingin tahu kenapa kau tidak hadir!
85
00:06:54,920 --> 00:06:57,434
Kau tak hadir di pemakamannya.
86
00:06:57,639 --> 00:07:02,508
Kau tak menelponku di ulang tahunku.
Kau tak peduli!
87
00:07:02,720 --> 00:07:05,996
Dia mulai lagi.
Mending aku pulang.
88
00:07:06,199 --> 00:07:08,394
Semoga perjalananmu menyenangkan!/
Mau pakai sepedaku?
89
00:07:08,600 --> 00:07:14,072
Dia selalu membuatku gila./
Tenanglah. Jangan ribut terus menerus.
90
00:07:14,279 --> 00:07:18,670
Ya, tenanglah./
Kau meniru Christian.
91
00:07:19,399 --> 00:07:21,117
Hentikan!
92
00:07:21,519 --> 00:07:23,350
Ayolah!
93
00:07:23,560 --> 00:07:27,872
Tenang!/
Dengarkan si pintar Christian.
94
00:07:28,079 --> 00:07:31,230
Hentikan!
Tenang!
95
00:07:38,839 --> 00:07:42,388
Nyalakan lagi klaksonnya.
Supaya mereka dengar.
96
00:07:43,480 --> 00:07:45,596
Itu istri salah satu putranya.
97
00:07:46,120 --> 00:07:47,792
Itu Mette.
98
00:07:49,680 --> 00:07:52,990
Dan ketiga anaknya.
Apa kabar?
99
00:07:58,199 --> 00:08:01,828
Jangan ribut anak-anak.
Tolong diam. Kita sudah sampai.
100
00:08:02,040 --> 00:08:03,632
Jangan nakal.
101
00:08:11,519 --> 00:08:13,794
Jangan begitu!
Aku kakakmu.
102
00:08:15,399 --> 00:08:18,755
Untungnya hanya diadakan
tiap 10 tahun sekali.
103
00:08:20,480 --> 00:08:25,270
Selamat datang, kek./
Terima kasih.
104
00:08:30,480 --> 00:08:34,917
Terima kasih atas pemakamannya./
Terima kasih.
105
00:08:35,120 --> 00:08:37,759
Senang bertemu denganmu lagi.
106
00:08:38,480 --> 00:08:42,439
Hai lagi.
Perjalanan yang melelahkan.
107
00:08:43,360 --> 00:08:46,477
Aku pergi dulu, ingin bercinta dengan istriku.
108
00:08:59,600 --> 00:09:01,397
Hai, Ayah.
109
00:09:02,759 --> 00:09:06,468
Ayahmu menyuruhku menjadi pemimpin
acara malam ini.
110
00:09:06,679 --> 00:09:08,317
Kau kenal Lise?
111
00:09:10,840 --> 00:09:13,593
Apa kabar, sobat?/
Menyebalkan.
112
00:09:13,799 --> 00:09:16,233
Cuacanya. Sepertinya aku tak tahan.
113
00:09:16,440 --> 00:09:20,479
Hai, kau tidak berubah./
Terima kasih.
114
00:09:20,679 --> 00:09:26,072
Selamat datang, Helge menunggumu di dalam.
115
00:09:26,440 --> 00:09:28,351
Hai, Paman.
116
00:09:36,519 --> 00:09:40,478
Christian, sayang! Senang rasanya
kau bisa sampai kemari!
117
00:09:40,679 --> 00:09:44,035
Kau terlihat sehat./
Permisi, tamu-tamunya sudah datang.
118
00:09:44,240 --> 00:09:48,836
Temui Ayahmu.
Jangan lupa katakan Selamat Ulang Tahun.
119
00:09:49,480 --> 00:09:51,550
Hai, ayah.
Selamat Ulang Tahun!
120
00:09:51,840 --> 00:09:54,718
Mereka sedang menunggu./
Duduk dulu sebentar.
121
00:09:54,919 --> 00:09:57,831
Ada yang ingin Ayah sampaikan.
122
00:09:58,159 --> 00:09:59,956
Duduk.
123
00:10:00,480 --> 00:10:03,677
Cepat, duduklah.
124
00:10:05,399 --> 00:10:08,197
Mau temani Ayah minum Cognac?/
Tidak, terima kasih.
125
00:10:12,480 --> 00:10:15,199
Ya, ini sangat penting.
126
00:10:15,399 --> 00:10:18,835
Ayah sudah memikirkannya seharian.
127
00:10:19,440 --> 00:10:25,959
Dengar, 2 pelacur sedang kemari naik kereta.
128
00:10:27,000 --> 00:10:30,390
Jangan tertawakan ayahmu!
Jangan di hari ulang tahunnya!
129
00:10:30,600 --> 00:10:34,309
Beraninya kau?
Akan kuberitahu ibumu.
130
00:10:34,519 --> 00:10:38,637
Kami sedang menunggumu./
Anak ini mentertawakan aku!
131
00:10:38,840 --> 00:10:42,913
Christian, jangan begitu./
Ceritakan leluconmu.
132
00:10:43,120 --> 00:10:45,998
Aku hanya ingin bicara dengan
putra tertuaku.
133
00:10:46,200 --> 00:10:48,316
Bagaimana kabarmu?
134
00:10:48,519 --> 00:10:51,909
Baik. Aku punya perusaan di Lyon, dan...
135
00:10:52,120 --> 00:10:56,511
Aku baca di koran.
Bisnis di sana bagus.
136
00:10:56,720 --> 00:10:59,996
Bagaimana dengan pacarmu
yang selalu menelpon?
137
00:11:00,200 --> 00:11:02,998
Kau tidak mau punya anak
dan pulang ke rumah?
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
Tidak, dia sedang
mengandung anak pria lain.
139
00:11:05,440 --> 00:11:08,989
Kalau begitu cari gadis lain
dan pindah kemari.
140
00:11:09,200 --> 00:11:13,239
Aku semakin tua dan aku
mau keluargaku menemaniku.
141
00:11:13,440 --> 00:11:16,750
Belum lagi soal ibumu./
Ibu kenapa?
142
00:11:16,960 --> 00:11:20,430
Dia mulai bosan dengan leluconku./
Aku tahu sebabnya.
143
00:11:20,639 --> 00:11:25,155
Apa maksudmu?
Kenapa dengan leluconku?
144
00:11:25,360 --> 00:11:27,476
Mana sopan santunmu?
145
00:11:27,679 --> 00:11:32,594
Ceritakan masalahmu.
Punya pacar? Oh, aku sudah tanyakan itu.
146
00:11:32,799 --> 00:11:34,596
Cepat!/ Kami segera kesana.
147
00:11:34,799 --> 00:11:37,757
Ikuti aku, nak.
Satu hal lagi...
148
00:11:37,960 --> 00:11:42,556
Christian, bisa kau sampaikan sesuatu
tentang saudari kembarmu malam ini?
149
00:11:42,759 --> 00:11:45,148
Aku tak bisa. Aku bisa menangis.
150
00:11:46,000 --> 00:11:48,355
Aku sudah menulis sesuatu untuknya.
151
00:11:48,559 --> 00:11:50,356
Sudah? Bagus, anakku.
152
00:11:51,480 --> 00:11:56,110
Michael datang./
Ayah juga harus bicara dengannya.
153
00:11:58,919 --> 00:12:02,514
Tamu Anda sudah siap./
Michelle, kau sudah menikah?
154
00:12:02,720 --> 00:12:03,550
Belum.
155
00:12:03,759 --> 00:12:06,751
Sebaiknya Ayah tanya Michael./
Sebaiknya begitu.
156
00:12:06,960 --> 00:12:11,272
Oh, ya, yang itu putra bungsuku.
Akan kudiskusikan ini dengannya.
157
00:12:13,279 --> 00:12:18,512
Hari ini ulang tahun Helge.
Hip hip, hore!
158
00:12:18,720 --> 00:12:24,829
Dia akan dapat banyak hadiah,
kue dan coklat...
159
00:12:36,679 --> 00:12:39,671
Hai, Christian.
Kau tidur di kamar berapa?
160
00:12:39,879 --> 00:12:42,154
Kamar 17. Kenapa?
161
00:12:42,360 --> 00:12:47,593
Aku ingin pakai kamar mandimu. Maksudku.
Boleh aku pinjam kamar mandimu?
162
00:12:52,399 --> 00:12:54,355
Suara lautan dimulai...
163
00:13:08,240 --> 00:13:10,231
Aku akan menyuruh mereka tinggal di sini.
164
00:13:10,440 --> 00:13:13,477
Hidangan utamanya rahasia./
Rahasia?
165
00:13:13,679 --> 00:13:16,637
Kau berburu hari ini...?/
Seperti biasa.
166
00:13:22,320 --> 00:13:24,117
Kau dengar aku?
167
00:13:24,320 --> 00:13:25,912
Bagus.
168
00:13:26,120 --> 00:13:31,672
Itu ketiga kalinya kami pindah
ke Kopenhagen.
169
00:13:31,879 --> 00:13:35,349
Tapi Bettina H
malah pindah bersamanya.
170
00:13:35,559 --> 00:13:37,197
Bettina H?/ Ya.
171
00:13:38,159 --> 00:13:42,118
Jadi, aku masih di sini.
Aku pergi ke taman kemarin.
172
00:13:42,320 --> 00:13:47,030
Aku diberikan kamar mendiang kakakku.
173
00:13:47,240 --> 00:13:51,597
Lebih baik diberikan padamu daripada
Christian, soalnya mereka kembar.
174
00:13:51,799 --> 00:13:55,269
Sebenarnya aku tak ingin bicarakan itu,...
175
00:13:55,480 --> 00:13:57,869
...tapi jika ditutup-tutupi
rasanya tidak baik.
176
00:13:58,919 --> 00:14:04,869
Lihatlah, kamar ini seram./
Ya, aku paham.
177
00:14:05,080 --> 00:14:06,798
Seperti ada hantunya.
178
00:14:07,000 --> 00:14:10,231
Kurasa, kakakku juga tidak menyukai
kamar ini, kalau kau paham maksudku.
179
00:14:10,440 --> 00:14:14,035
Bisa kita lepas penutupnya?
Pindahkan perabotannya sedikit?
180
00:14:14,240 --> 00:14:17,357
Jika sudah, aku akan tinggal dengannya.
Aku tak keberatan.
181
00:14:18,799 --> 00:14:22,678
Tentu./ Baik.
182
00:14:45,840 --> 00:14:48,035
Di sinilah tragedi itu terjadi.
Di kamar mandi ini.
183
00:14:52,360 --> 00:14:55,079
Mungkin aku harus pindah ke kamar lain.
184
00:14:55,279 --> 00:14:57,190
Kalau kau mau.
185
00:14:57,399 --> 00:15:00,311
Hanya saja...
186
00:15:08,840 --> 00:15:10,990
Perasaanku tidak enak.
187
00:15:18,559 --> 00:15:20,595
Kau dengar itu?
188
00:15:21,639 --> 00:15:23,231
Dia ada di kamar mandi ini.
189
00:15:26,919 --> 00:15:30,195
Tidak, dia sudah mati.
190
00:15:34,080 --> 00:15:35,877
Kita harus melihatnya.
191
00:15:39,799 --> 00:15:43,553
Tidak, kurasa kita harus pergi.
192
00:15:56,600 --> 00:16:01,151
Hei, Mette, aku tak menemukannya./
Sudah kau periksa di koper?
193
00:16:03,799 --> 00:16:08,509
Aku tak temukan sepatuku./
Pasti ada di koper.
194
00:16:08,720 --> 00:16:14,033
Sudah kucari di sana./
Tenang saja.
195
00:16:14,240 --> 00:16:17,789
Aku tak bisa makan malam dengan sepatu
coklat, Ayah bisa marah.
196
00:16:18,000 --> 00:16:23,358
Pasti ada di suatu tempat./
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
197
00:16:25,480 --> 00:16:29,234
Kurasa ketinggalan./
Yang benar saja.
198
00:16:30,080 --> 00:16:34,312
Pulang dan ambil sepatuku.
Kau punya waktu 2 jam.
199
00:16:34,519 --> 00:16:36,510
Bawa mobilku.
200
00:16:36,720 --> 00:16:42,078
Jangan gila, Michael./
Ayahku bisa curiga.
201
00:16:42,279 --> 00:16:47,433
Mau kubawakan sepatumu?
Apa kata Ayah dan Ibumu nanti?
202
00:16:47,639 --> 00:16:52,793
Aku tak bisa makan malam dengan
sepatu ini, tolol!
203
00:16:53,000 --> 00:16:55,309
Seharusnya kau bisa mengemas
barangmu sendiri.
204
00:16:55,519 --> 00:16:58,317
Aku menyiapkan barangmu, barangku,
anak-anak...
205
00:16:58,519 --> 00:17:02,034
...dan kau mau semuanya tersedia.
206
00:17:02,240 --> 00:17:07,075
Kalau kau tak suka, kemasi barangmu sendiri!
207
00:17:15,480 --> 00:17:17,516
Kuberitahu.
208
00:17:18,319 --> 00:17:20,787
Kau yang harusnya mengemas semua barang.
209
00:17:21,000 --> 00:17:24,037
Dan kau selalu menghilangkan sepatuku.
210
00:17:24,240 --> 00:17:30,713
Kau selalu ingin mengunjungi
orang tua bodohmu!
211
00:17:33,200 --> 00:17:37,830
Aku pernah bekerja di toko kue.
212
00:17:38,960 --> 00:17:42,316
Sebenarnya, aku yang masak
makanan penutup malam ini.
213
00:17:44,240 --> 00:17:48,836
Apa maksudnya?
Tanda panah ke atas?
214
00:17:49,039 --> 00:17:53,635
Terkadang kalau kau berbaring di bak mandi
kau bisa melihat sesuatu.
215
00:17:53,839 --> 00:17:56,558
Bak mandi?
Kau menyuruhku berbaring di bak mandi?
216
00:18:04,880 --> 00:18:08,668
Apa perlu?/
Dan coba lihat apa ada yang janggal.
217
00:18:08,880 --> 00:18:12,759
Sebuah tanda berbentuk anak panah,...
218
00:18:13,359 --> 00:18:17,875
...gelombang, ikan, burung.
Ingat main "lacak petunjuk"?.
219
00:18:18,079 --> 00:18:20,798
Tak boleh terulang lagi./ Maaf.
220
00:18:21,640 --> 00:18:25,872
Padahal aku baru menyetrika ini./
Aku minta maaf.
221
00:18:28,000 --> 00:18:32,437
Bisa kita istirahat dulu?
222
00:18:32,640 --> 00:18:35,074
Kau tak pergi ke pestanya?
223
00:18:36,759 --> 00:18:42,391
Ayolah, kita istirahat dulu.
224
00:18:46,279 --> 00:18:50,238
Ada tanda ikan. Artinya pipih,
yang berarti bawah.
225
00:18:51,400 --> 00:18:53,914
Sepertinya aku tidak paham dengan
permainan ini.
226
00:18:54,920 --> 00:18:58,310
Aneh sekali...
227
00:19:04,160 --> 00:19:07,232
Kami selalu memainkannya.
"Main lacak petunjuk".
228
00:19:32,440 --> 00:19:35,159
Kemari, duduklah.
229
00:19:38,799 --> 00:19:40,835
Periksa sisi satunya.
230
00:19:42,640 --> 00:19:47,839
Hebat sekali dia menyembunyikan rahasianya...
Hampir sulit ditemukan.
231
00:19:52,519 --> 00:19:55,591
Akulah yang tersisa di tempat ini.
232
00:19:55,799 --> 00:19:58,836
Sementara kalian semua pergi ke Paris...
233
00:19:59,039 --> 00:20:03,237
Jangan menangis./ Maaf.
234
00:20:07,400 --> 00:20:11,837
Minumlah./
Kalau kau ingin aku pergi, bilang saja.
235
00:20:12,039 --> 00:20:15,429
Kau tidak jadi mandi?/ Oh, ya.
236
00:20:15,640 --> 00:20:18,916
Tanda panah lagi.
237
00:20:20,000 --> 00:20:21,592
Bisa kau...
238
00:20:23,039 --> 00:20:24,791
Bisa apa?/
Lepaskan rok-ku.
239
00:20:31,960 --> 00:20:35,873
Lihat, bokongku masih bagus.
Masa mandi yang kudapat?
240
00:21:15,680 --> 00:21:17,272
Di atas sana, lihat...
241
00:21:19,319 --> 00:21:21,389
Di sisi satunya./
Di mana?
242
00:21:21,599 --> 00:21:24,318
Terselip di lampunya.
243
00:21:33,519 --> 00:21:37,432
"Siapapun yang menemukan surat ini,
kau mungkin akan..."
244
00:22:05,759 --> 00:22:07,670
Astaga!
245
00:22:08,160 --> 00:22:10,071
Isinya tidak penting.
246
00:22:14,039 --> 00:22:15,711
Mette, sialan!
247
00:22:17,319 --> 00:22:20,117
Kau menaruh semua sabun di sini?
248
00:22:21,720 --> 00:22:24,393
Bangsat!
249
00:22:24,640 --> 00:22:28,315
Michael.../
Kenapa kau taruh sabunnya di sini?
250
00:22:28,519 --> 00:22:32,228
Kau yang pakai sabun itu!
251
00:22:32,440 --> 00:22:36,194
Astaga./
Kau terluka?
252
00:22:36,400 --> 00:22:38,152
Tentu saja!
253
00:22:39,720 --> 00:22:42,996
Memang selalu ada hantu di rumah ini.
254
00:22:43,200 --> 00:22:45,191
Isinya tidak penting.
255
00:22:45,400 --> 00:22:49,552
Aku akan tidur di sini.
Terima kasih atas bantuanmu.
256
00:22:49,759 --> 00:22:52,227
Kau sungguh kaget tadi?/
Tidak.
257
00:22:52,440 --> 00:22:55,910
Sedikit?... Maaf.
Terima kasih atas bantuanmu.
258
00:22:58,400 --> 00:23:04,635
Kenapa kau taruh sabunnya di sana?/
Bukan aku, kau yang taruh.
259
00:23:04,839 --> 00:23:08,673
Bukan aku!/
Kau yang pakai sabunnya!
260
00:23:08,880 --> 00:23:13,158
Di mana celanaku?/
Entahlah. Sebelah sana?
261
00:23:13,359 --> 00:23:15,873
Harusnya kau jaga barang-barangmu.
262
00:23:16,079 --> 00:23:17,831
Aku bukan pengasuhmu!
263
00:23:18,039 --> 00:23:20,633
Diam!/ Demi Tuhan!
264
00:23:24,599 --> 00:23:27,477
Tirainya jadi rusak.
265
00:23:27,680 --> 00:23:31,593
Sebaiknya kita benarkan lagi./
Masa bodoh.
266
00:23:31,799 --> 00:23:36,668
Aneh rasanya. Biasanya kau yang liar,
selalu berkelahi.
267
00:23:36,880 --> 00:23:38,472
Sekarang malah adikmu.
268
00:23:38,680 --> 00:23:42,434
Kau bahkan tak mau memandang
gadis cantik lagi.
269
00:23:42,640 --> 00:23:45,791
Mungkin karena aku terlalu kurus.
270
00:23:46,400 --> 00:23:48,038
Christian...?
271
00:23:59,200 --> 00:24:03,034
Harus kutaruh di sini.
Mereka tak akan menemukannya...
272
00:24:09,880 --> 00:24:11,472
Sudah.
273
00:24:23,279 --> 00:24:26,316
Kau kemana saja selama ini, Christian?
274
00:25:01,440 --> 00:25:03,829
Sudah jam 6, waktunya bangun!
275
00:25:04,400 --> 00:25:09,235
Serahkan kartu atau tiketnya,
atau bukti lain kalian kemari...
276
00:25:11,160 --> 00:25:12,752
Celanaku!
277
00:25:14,920 --> 00:25:17,593
Hai, kakek!/ Hai, Ayah!
278
00:25:17,799 --> 00:25:21,155
Temui Ayah di ruang tamu dalam 5 menit.
279
00:25:21,680 --> 00:25:24,399
Sepatu sial ini...
280
00:25:35,039 --> 00:25:36,597
Hai, Bent.
281
00:25:46,440 --> 00:25:48,032
Tenang saja.
282
00:25:49,640 --> 00:25:53,633
Hai, Poul, apa kabar?
283
00:25:53,839 --> 00:25:55,955
Hai, Ayah.
284
00:25:56,160 --> 00:26:00,392
Semuanya beres.
Kita langsung ke pestanya.
285
00:26:00,599 --> 00:26:07,311
Ayah disuruh menanyakan
apa kau tertarik dengan "persaudaraan".
286
00:26:07,519 --> 00:26:12,468
Sepertinya bukan sesuatu yang
membuatmu tertarik.
287
00:26:12,680 --> 00:26:15,672
Tapi Christian merekomendasikanmu ke Preben.
288
00:26:15,880 --> 00:26:19,953
Dan karena Christian tidak tertarik,
mereka akan mengajakmu...
289
00:26:20,160 --> 00:26:22,276
...bergabung dengan Freemason.
290
00:26:22,480 --> 00:26:25,552
Ambil kesempatan emas ini.
Ada langkah panjang...
291
00:26:25,759 --> 00:26:29,069
Dia mungkin bisa berguna...
292
00:26:29,279 --> 00:26:32,510
Kami akan membantumu mencapainya.
293
00:26:32,720 --> 00:26:37,396
Tapi bertingkah seperti manusia normal
malam ini, paham?
294
00:26:37,599 --> 00:26:42,957
Jauhi tanganmu dari...
Siapa namanya? Michelle.
295
00:26:43,160 --> 00:26:47,676
Ayah ingin kau fokus untuk malam ini
dan jaga semuanya agar berjalan lancar.
296
00:26:47,880 --> 00:26:50,792
Bisa kau urus semua itu?
297
00:26:59,240 --> 00:27:02,949
Beri dia minuman.
Awas!
298
00:27:03,160 --> 00:27:07,631
Sudah dapat minumanmu?
Minumanmu sudah?
299
00:27:09,480 --> 00:27:11,391
Minumanmu sudah?
300
00:27:11,599 --> 00:27:13,191
Kita harus bicara.
301
00:27:15,000 --> 00:27:16,592
Aku tak punya waktu.
302
00:27:57,079 --> 00:27:59,149
Kau ingat kejadian itu, 'kan?
303
00:27:59,359 --> 00:28:03,432
Tentu saja./ Bagus.
304
00:28:05,319 --> 00:28:10,632
Kakek ingin mengatakan sepatah
dua kata malam ini.
305
00:28:10,839 --> 00:28:12,477
Begitu ya.
306
00:28:12,680 --> 00:28:15,194
Tapi tak pantas di dengar anak kecil.
307
00:28:15,400 --> 00:28:18,039
Tentu tidak.
308
00:28:18,240 --> 00:28:19,798
Kau ketiduran.
309
00:28:20,799 --> 00:28:22,437
Ya.
310
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Tidurmu nyenyak?
311
00:28:28,039 --> 00:28:30,757
Hanya denganmu bisa nyenyak.
312
00:28:36,960 --> 00:28:38,552
Ya...
313
00:28:42,559 --> 00:28:45,471
Suatu kehormatan besar bagiku
menjadi pemimpin acara...
314
00:28:45,680 --> 00:28:51,630
...malam ini untuk keluarga besar
Klingenfeldt-Hansen.
315
00:28:51,839 --> 00:28:55,070
Namaku Helmuth von Sachs.
316
00:28:55,279 --> 00:28:59,875
Aku dari Jerman, di kota Köln,
wilayah Ruhr, industri Baja.
317
00:29:02,559 --> 00:29:07,838
Helge juga Pria Baja (Superman).
Sulit dirobohkan.
318
00:29:08,039 --> 00:29:14,228
Helge temanku, sekaligus Ayah
Tiri Denmark-ku. Kuserahkan padamu.
319
00:29:23,359 --> 00:29:25,031
Ya...
320
00:29:25,680 --> 00:29:33,189
Melihat kalian semua, aku harus
mengingat kejadian di tahun-tahun kemarin...
321
00:29:33,400 --> 00:29:35,994
...dan semua yang terjadi saat itu.
322
00:29:37,839 --> 00:29:43,391
Usia 60 tidak istimewa.
323
00:29:45,480 --> 00:29:48,916
Rasanya masih sama seperti kemarin,...
324
00:29:49,119 --> 00:29:51,997
...saat kami menutup negosiasi...
325
00:29:52,200 --> 00:29:56,398
...dan membeli lahan ini.
326
00:29:56,599 --> 00:30:00,797
Terjadi pada musim panas tahun 1971...
327
00:30:01,000 --> 00:30:07,189
...saat kesejahteraan keluargaku naik.
328
00:30:09,039 --> 00:30:16,070
Istri tercintaku, Helene, Michael,
dan kembarannya...
329
00:30:19,480 --> 00:30:22,040
Ya kembarannya.
330
00:30:24,000 --> 00:30:28,994
Semua tinggal di rumah indah ini.
331
00:30:29,200 --> 00:30:30,758
Kami sangat...
332
00:30:33,759 --> 00:30:36,319
Kami sangat penuh harapan.
333
00:30:38,279 --> 00:30:41,157
Cukup sampai sini.
334
00:30:41,359 --> 00:30:45,955
Dan semoga pestanya menyenangkan.
Mari makan!
335
00:30:54,680 --> 00:30:58,389
Hidangan utama.
Antarkan!
336
00:31:16,160 --> 00:31:19,914
Bukankah perjalanannya menyenangkan?/
Tidak, panas sekali di dalam mobil.
337
00:31:20,119 --> 00:31:25,591
Mobilmu kan punya AC, Bent./
Ya, tapi membuat mulutku kering.
338
00:31:25,799 --> 00:31:29,314
Udaranya kurang bersahabat.
339
00:31:29,960 --> 00:31:32,679
Anak-anak juga ikut.
340
00:31:36,359 --> 00:31:39,192
Berikan air.
341
00:32:09,480 --> 00:32:14,190
Aku basah, dia menumpahkan airnya.
342
00:32:17,119 --> 00:32:20,555
Siapa namamu, Nona?/
Namaku Mette.
343
00:32:22,000 --> 00:32:26,073
M-E-T-T-E, Mette./
Ya benar.
344
00:32:26,680 --> 00:32:27,669
Maaf?
345
00:32:27,880 --> 00:32:33,352
Kubilang itu sup lobster. Mantap!/
Bukan, itu sup ikan salmon!
346
00:32:33,559 --> 00:32:38,679
Salmon? Rasanya seperti sup lobster.
347
00:32:38,880 --> 00:32:43,556
Tapi supnya enak./
Ya, sup tomat.
348
00:32:44,759 --> 00:32:48,798
Bukan sup tomat.
Ini sup lobster.
349
00:32:49,000 --> 00:32:51,673
Ya./ Bersulang!
350
00:32:57,960 --> 00:33:00,474
"Putra sulung sedang pidato."
Morten.
351
00:33:01,119 --> 00:33:03,633
Sekarang hampir jam 7 dan...
352
00:33:03,839 --> 00:33:06,558
...seharusnya aku sudah memberi hormat.
353
00:33:06,759 --> 00:33:10,798
Lagipula, sudah kewajibanku sebagai
anak sulung, bukan begitu, Helmuth?
354
00:33:11,000 --> 00:33:13,753
Tapi pertama-tama, pidato dulu.
355
00:33:13,960 --> 00:33:16,952
Aku menulis 2, Ayah.
356
00:33:17,599 --> 00:33:20,830
Warna hijau dan kuning.
Ayah yang pilih.
357
00:33:23,880 --> 00:33:27,668
Hijau atau kuning?/
Hijau.
358
00:33:27,880 --> 00:33:30,553
Pilihan yang menarik.
359
00:33:30,759 --> 00:33:36,277
Isinya "pidato kebenaran".
Judulnya "Saat Ayah ingin mandi".
360
00:33:39,519 --> 00:33:43,910
Aku masih kecil saat kami pindah kemari.
361
00:33:44,119 --> 00:33:48,556
Kehidupan kami berubah seluruhnya.
362
00:33:48,759 --> 00:33:51,990
Kami bebas berbuat nakal...
363
00:33:52,200 --> 00:33:54,589
...dimana saja.
364
00:33:54,799 --> 00:33:57,518
Saat itu ruangan ini masih restoran.
365
00:33:57,720 --> 00:34:02,475
Tak bisa kuhitung berapa kali kembaranku
Linda, yang kini sudah meninggal dan aku...
366
00:34:02,680 --> 00:34:08,630
...bermain di sini, dan ia selalu
menaruh sesuatu ke makanan orang-orang...
367
00:34:08,840 --> 00:34:11,593
...tanpa mereka sadari...
368
00:34:11,800 --> 00:34:16,510
...dan kami sembunyi...
Lalu dia tertawa.
369
00:34:16,719 --> 00:34:20,758
Tertawanya keras sekali.
370
00:34:20,960 --> 00:34:24,270
Dan tak lama kami berdua tertawa.
371
00:34:24,480 --> 00:34:28,837
Karena tawa itu kami ketahuan.
Tapi kami tidak pernah dihukum.
372
00:34:29,039 --> 00:34:34,067
Kejadian mengerikan terjadi
saat Ayah mau mandi.
373
00:34:35,480 --> 00:34:40,600
Entah Ayah mengingatnya, tapi Ayah
selalu mandi.
374
00:34:40,800 --> 00:34:43,519
Pertama-tama Ayah memanggil Linda dan aku...
375
00:34:43,719 --> 00:34:46,074
...karena akan ada sesuatu yang
terjadi sebelum mandi.
376
00:34:46,280 --> 00:34:50,956
Lalu dia kunci pintunya dan
menurunkan tirainya.
377
00:34:51,159 --> 00:34:55,949
Lalu dia melepas pakaiannya
dan menyuruh kami melepasnya juga.
378
00:34:56,159 --> 00:35:00,914
Lalu dia menyuruh kami duduk di sofa hijau
yang kini sudah dibuang...
379
00:35:01,119 --> 00:35:03,758
...dan memperkosa kami.
Dilecehkan secara seksual.
380
00:35:03,960 --> 00:35:06,315
Berhubungan badan dengan anak-anaknya.
381
00:35:07,079 --> 00:35:08,637
Oh, Christian!
382
00:35:08,840 --> 00:35:10,876
2 bulan lalu saat kembaranku meninggal...
383
00:35:11,079 --> 00:35:15,197
...aku menyadari kalau Helge-lah
yang menyebabkan Linda bunuh diri.
384
00:35:15,400 --> 00:35:18,915
Itu yang selalu ingin
kuceritakan pada kalian.
385
00:35:19,119 --> 00:35:23,749
Dia mandi di musim panas,
dingin, saat pagi dan malam...
386
00:35:23,960 --> 00:35:27,635
Dia sangat bersih.
Aku mau kalian ketahui itu...
387
00:35:27,840 --> 00:35:32,709
...karena hari ini ulang tahunnya
yang ke-60.
388
00:35:32,920 --> 00:35:36,799
Dia melihat anak-anak...
389
00:35:37,000 --> 00:35:42,552
...dan cucu-cucunya tumbuh.
Tapi kau di sini bukan untuk pidatoku.
390
00:35:42,760 --> 00:35:47,470
Tapi untuk merayakan ulang tahunmu yang
ke-60, jadi mari kita rayakan.
391
00:35:47,679 --> 00:35:52,389
Terima kasih untuk tahun-tahun indah ini!
392
00:35:52,599 --> 00:35:55,318
Selamat Ulang Tahun.
393
00:36:03,599 --> 00:36:06,352
Minumanku sudah habis.
Isi gelasku!
394
00:36:22,599 --> 00:36:28,356
Christian, kau yang pertama,
tapi kini giliranku.
395
00:36:30,280 --> 00:36:33,636
Elsie, hari ini ulang tahunmu.
396
00:36:34,760 --> 00:36:37,479
Helge!/ Apa katanya?
397
00:36:37,679 --> 00:36:41,433
Katanya hari ini ulang tahun Helge, Kakek.
398
00:36:41,639 --> 00:36:45,029
Helge, hari ini ulang tahunmu,
dan itu bagus.
399
00:36:45,239 --> 00:36:48,197
Kau kini sudah besar.
400
00:36:48,400 --> 00:36:52,791
Telingamu masih mampu mendengar cerita panjang.
401
00:36:55,639 --> 00:36:58,631
Bagus, kek!/
Aku harus pergi.
402
00:36:58,840 --> 00:37:01,752
Saat Helge remaja...
403
00:37:01,960 --> 00:37:05,919
...dia memberitahuku kalau dia
sulit menemukan pacar.
404
00:37:12,079 --> 00:37:15,389
Kim...
405
00:37:18,480 --> 00:37:20,516
Hai, Christian./ Hai.
406
00:37:20,719 --> 00:37:24,189
Ada pesawat yang harus kukejar.
407
00:37:24,400 --> 00:37:27,870
Perhatian! Kuperkenalkan sahabat
kecilku, Christian.
408
00:37:28,079 --> 00:37:31,037
Sebagian dari kalian pasti sudah kenal.
409
00:37:32,239 --> 00:37:35,117
Christian, apa kabar?
410
00:37:35,320 --> 00:37:38,312
Baik./ Baik, katamu?
411
00:37:39,199 --> 00:37:42,271
Bagus, Christian.
Pidato yang bagus...
412
00:37:42,480 --> 00:37:47,270
...dan sekarang kau mau pulang.
Kau kalah. Tak ada yang berubah.
413
00:37:47,480 --> 00:37:50,438
Kalah begitu saja./ Kau mabuk ya?
414
00:37:50,639 --> 00:37:52,311
Kalau mabuk aku tidak bisa masak.
415
00:37:52,519 --> 00:37:55,670
Sudah berapa lama kita kenal?
416
00:37:55,880 --> 00:38:01,637
Sejak tahun pertama?
Kita mengupas apel sama-sama.
417
00:38:01,840 --> 00:38:06,550
Aku menantikan saat-saat ini,
dan kau hanya pergi begitu saja.
418
00:38:06,760 --> 00:38:11,550
Pergi dari Ayahmu, yang merenggut
masa kecilmu dan kembaranmu.
419
00:38:11,760 --> 00:38:16,390
Sungguh cerdas, membiarkannya
memutuskan nasibnya di pidatomu..
420
00:38:16,599 --> 00:38:18,351
Apa maksudmu, Kim?
421
00:38:22,199 --> 00:38:25,430
Maaf mengganggu, Kek.
Aku hanya ingin mengatakan...
422
00:38:25,639 --> 00:38:29,268
...kuharap kalian tidak menganggap
serius yang Christian katakan.
423
00:38:29,480 --> 00:38:33,553
Dia kakaku dan aku sangat menyayanginya.
424
00:38:33,760 --> 00:38:38,311
Tapi yang dia katakan tidak benar.
Dan jika benar, aku pasti tahu, 'kan?
425
00:38:38,519 --> 00:38:42,307
Maaf aku baru bicara sekarang,
karena aku masih kaget.
426
00:38:43,079 --> 00:38:48,028
Jam 7.15 Ayahmu akan kemari untuk
memberiku aba-aba untuk hidangan utama.
427
00:38:48,239 --> 00:38:52,232
"Kurasa mereka menyukai makanannya",
katanya seperti biasa.
428
00:38:52,440 --> 00:38:57,798
Dan dia akan minum setetes.
Beri aku waktu 2 menit.
429
00:39:24,320 --> 00:39:26,754
Kukira kau sudah pergi.
430
00:39:26,960 --> 00:39:30,350
Kemarilah!
Berikan minuman untukku dan anakku.
431
00:39:32,960 --> 00:39:35,190
Masakannya enak sekali./ Terima kasih.
432
00:39:35,400 --> 00:39:38,710
Mereka menyukai hidangan utamanya.
433
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
Tidak, terima kasih./
Tak mau?
434
00:39:44,519 --> 00:39:48,592
Rasanya nikmat.
Sangat nikmat.
435
00:39:48,800 --> 00:39:51,075
Kuyakin rasanya nikmat.
436
00:39:51,280 --> 00:39:55,751
Cicipi sendiri dan bawa botolnya...
ikuti aku.
437
00:39:55,960 --> 00:39:57,837
Sendiri.
438
00:39:58,039 --> 00:39:59,870
Kita mulai!
439
00:40:07,360 --> 00:40:10,238
Bagaimana kabarmu?
440
00:40:10,440 --> 00:40:13,557
Aku baik./ Sungguh...
441
00:40:15,880 --> 00:40:17,518
Kau yakin?
442
00:40:19,039 --> 00:40:21,678
Ayah tak paham sama sekali.
443
00:40:21,880 --> 00:40:24,155
Ayah tak ingat.
444
00:40:24,360 --> 00:40:27,238
Karena umur, mungkin./
Apa maksudmu?
445
00:40:27,440 --> 00:40:31,797
Yang kau bicarakan.
Aku tak ingat sama sekali.
446
00:40:32,000 --> 00:40:35,675
Kau harus membantuku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
447
00:40:41,320 --> 00:40:46,110
Maaf, mungkin aku yang salah menilai.
448
00:40:46,320 --> 00:40:49,596
Jangan minta maaf, nantinya
kau akan membuatku cemas.
449
00:40:49,800 --> 00:40:54,920
Aku hanya lelah dengan pekerjaanku,
lalu Linda baru saja...
450
00:40:55,119 --> 00:40:57,428
Lupakan saja.
451
00:40:57,639 --> 00:41:03,316
Yang kau bicarakan adalah kejahatan,
kita harus telepon polisi.
452
00:41:03,519 --> 00:41:07,831
Tidak, jangan lakukan itu.
Lupakan saja.
453
00:41:08,039 --> 00:41:13,557
Aku tak bisa tidur, akhir-akhir ini.
Aku sedikit merasa aneh. Maaf.
454
00:41:13,760 --> 00:41:18,436
Semuanya baik-baik saja di atas?/
Ya, baik saja.
455
00:41:18,639 --> 00:41:22,837
Butuh lebih dari itu untuk
membuat mereka kaget. Jangan kuatir.
456
00:41:24,199 --> 00:41:27,271
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Senang bertemu denganmu.
457
00:41:27,480 --> 00:41:29,596
Aku harus kembali.
458
00:41:54,760 --> 00:41:58,116
Helge, ini ulang tahunmu./
Oh, Kakek jangan lagi...
459
00:41:58,880 --> 00:42:01,599
Kau sudah besar sekarang.
460
00:42:01,800 --> 00:42:06,191
Telingamu masih mampu mendengar cerita panjang.
461
00:42:09,519 --> 00:42:13,990
Saat Helge remaja...
462
00:42:14,199 --> 00:42:19,319
...dia memberitahuku kalau dia
sulit menemukan pacar.
463
00:42:20,000 --> 00:42:23,310
Kubilang, "Dengar, nak!"
464
00:42:23,519 --> 00:42:28,434
"Beli kentang yang besar dan
selipkan di pakaian renangmu...
465
00:42:28,639 --> 00:42:30,914
...pergi ke danau...
466
00:42:31,119 --> 00:42:35,829
...dan semua gadis akan menghampirimu!"
Lalu, musim panas telah tiba...
467
00:42:37,639 --> 00:42:41,154
Bagaimana pendapatmu?/ Aku?
468
00:42:41,360 --> 00:42:44,272
Aku tak tahu yang dia rencanakan.
469
00:42:48,960 --> 00:42:53,590
Dia pulang dengan putus asa dan mengatakan
kalau keadaannya malah makin memburuk.
470
00:42:53,800 --> 00:42:57,315
Tak ada yang ingin bicara dengannya.
"Tak heran", kataku.
471
00:42:57,519 --> 00:43:02,957
"Harusnya kau masukkan kentangnya
di depan celana dalammu."
472
00:43:07,679 --> 00:43:11,467
Panjang umurnya...
473
00:43:17,920 --> 00:43:21,708
Michelle, Pia, aku ingin bicara.
474
00:43:23,039 --> 00:43:26,395
Kemarilah kalian berdua.
Aku ingin bicara.
475
00:43:28,119 --> 00:43:30,997
Kita akan mencuri kunci
mobil semua tamu.
476
00:43:31,199 --> 00:43:33,110
Apa?/ Kita?/ Baik.
477
00:43:33,320 --> 00:43:38,599
Malam ini giliran Christian.
Tamu tidak boleh pulang dulu.
478
00:43:38,800 --> 00:43:42,395
Kurasa dia tak ingin mengatakan
sesuatu lagi, dia sudah minta maaf.
479
00:43:42,599 --> 00:43:45,671
Kita tunggu saja.
Jangan beritahu pelayan lama.
480
00:43:45,880 --> 00:43:47,711
Mereka butuh uang pensiun.
481
00:43:47,920 --> 00:43:50,673
Lakukan tugasnya. Cepat!
482
00:43:54,079 --> 00:43:58,391
Kita tak boleh meninggalkan jejak./
Tidak, kita harus hati-hati mencarinya.
483
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Di mana kuncinya?
484
00:44:02,199 --> 00:44:03,757
Dapat!
485
00:44:04,639 --> 00:44:05,958
Kamar berikutnya.
486
00:44:06,599 --> 00:44:08,317
Semuanya baik-baik saja...?
487
00:44:10,119 --> 00:44:13,429
Tak ada masalah, 'kan?
488
00:44:13,639 --> 00:44:16,711
Tidak, semuanya baik saja.
489
00:44:18,280 --> 00:44:21,795
Apa kakakku tinggal sampai malam?
490
00:44:22,000 --> 00:44:23,638
Aku tak tahu.
491
00:44:28,960 --> 00:44:32,077
Ada taksi?
Akan kuperiksa.
492
00:44:43,079 --> 00:44:47,277
Hei, Charlie Brown,
kau datang ke tempat yang salah.
493
00:44:55,559 --> 00:44:58,596
Boleh aku pergi?/
Tunggu sebentar.
494
00:45:19,400 --> 00:45:24,076
Dengar, Max, aku tak tahu dimana kau
bertemu dengan kakakku dan aku tak mau tahu.
495
00:45:25,679 --> 00:45:28,751
Aku merindukanmu!
496
00:45:33,480 --> 00:45:37,075
Michael, apa yang kau lakukan?/
Apa maksudmu?
497
00:45:40,559 --> 00:45:42,470
Sedang apa kau?
498
00:45:42,679 --> 00:45:45,147
Jaga sikapmu!
499
00:45:45,360 --> 00:45:50,354
Beraninya kau bawa monyet
di ulang tahun ke-60 ayah?
500
00:45:50,559 --> 00:45:53,027
Kau memanggil Gbatokai monyet?
501
00:45:53,239 --> 00:45:55,992
Beraninya kau!/ Tenang.
502
00:45:56,199 --> 00:46:00,112
Nazi anjing!
503
00:46:08,599 --> 00:46:11,113
Baik, kau boleh pergi.
504
00:46:24,960 --> 00:46:29,351
Bu, kenalkan ini pacarku, Gbatokai.
505
00:46:33,920 --> 00:46:37,515
Bu, kau belum pernah bertemu dengannya.
Itu beda lagi.
506
00:46:40,840 --> 00:46:43,593
Ya, silahkan lewat sini.
507
00:46:57,599 --> 00:47:02,229
Maaf mengganggu kalian lagi.
Tapi aku melupakan sesuatu.
508
00:47:02,440 --> 00:47:06,274
Kita di sini untuk ulang tahun Ayahku,
bukan untuk macam-macam.
509
00:47:06,480 --> 00:47:10,871
Aku membohongi kalian semua.
510
00:47:11,079 --> 00:47:14,276
Aku ingin memberi hormat pada Ayahku.
511
00:47:14,480 --> 00:47:17,790
Tolong berdiri./
Bagus, Christian.
512
00:47:20,960 --> 00:47:24,555
Angkat gelasmu.
513
00:47:29,800 --> 00:47:33,588
Untuk pria yang membunuh kembaranku.
Untuk si pembunuh.
514
00:47:38,119 --> 00:47:41,077
Aku harus memberi jeda.
515
00:47:41,280 --> 00:47:43,032
Rokoknya... Silahkan!
516
00:47:46,239 --> 00:47:48,594
Silahkan!
517
00:47:57,280 --> 00:47:59,589
Mainkan sesuatu.
Lagu lambat.
518
00:48:02,679 --> 00:48:04,192
Mainkan sesuatu.
519
00:48:04,639 --> 00:48:08,109
Tidak, kita tinggal sebentar saja.
Kita tak boleh pergi begitu saja.
520
00:48:20,280 --> 00:48:22,316
Christian, kau gila ya?
521
00:48:24,679 --> 00:48:28,718
Christian, kau dengar aku?
Kau gila ya, Christian?
522
00:48:33,000 --> 00:48:38,120
Pastikan jangan ada yang pulang.
Ya, gila, dia gila.
523
00:48:43,320 --> 00:48:46,392
Untuk terakhir kalinya!
Aku sudah menelpon...
524
00:48:46,599 --> 00:48:48,749
Panggilkan taksi./
Tunggu sebentar.
525
00:48:48,960 --> 00:48:51,269
Aku tak tahan lagi.
526
00:48:51,480 --> 00:48:53,630
Aku sudah menderita karena depresi.
527
00:48:53,840 --> 00:48:56,593
Tak akan ada taksi. Tidak, aku jalan saja.
528
00:48:56,800 --> 00:49:01,590
Aku sudah muak dengan tingkah laku keluarga ini.
529
00:49:01,800 --> 00:49:05,839
Bent, kau lihat kunci mobil?/
Tidak.
530
00:49:07,000 --> 00:49:09,753
Kita pergi tapi kunci mobilku hilang.
531
00:49:11,519 --> 00:49:15,307
Aku tak tahan.
Aku sedang depresi dan...
532
00:49:15,519 --> 00:49:18,238
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
533
00:49:18,440 --> 00:49:22,991
Harus menunggu 11 bulan./
Bisa aku bicara dengan Kim?
534
00:49:23,199 --> 00:49:28,796
Lars, tenang saja, paham?
Sembunyikan kunci mobil itu!
535
00:49:29,000 --> 00:49:31,753
Di oven.
536
00:49:33,840 --> 00:49:36,400
Jangan, di kulkas.
537
00:49:38,920 --> 00:49:40,558
Sudah hilang.
538
00:49:40,760 --> 00:49:43,513
Dimana Michelle?
539
00:49:43,719 --> 00:49:45,391
Michelle!
540
00:49:45,599 --> 00:49:47,430
Masuklah.
541
00:49:47,639 --> 00:49:50,756
Michael, aku ingin bicara.
Denganmu juga.
542
00:49:51,960 --> 00:49:55,111
Kau harus pergi./
Tidak, kita harus bicara.
543
00:49:55,320 --> 00:49:59,199
Mette, kau tahu yang terjadi?/
Aku mau bicara denganmu.
544
00:50:00,800 --> 00:50:03,792
Di sini, cepat.
545
00:50:04,000 --> 00:50:07,151
Lepaskan aku!/
Tenang!
546
00:50:07,360 --> 00:50:11,911
Apa maumu?/
Janjimu tahun kemarin.
547
00:50:12,119 --> 00:50:14,110
Kau menghampiriku malam itu.
548
00:50:14,320 --> 00:50:16,709
Dan sekarang kau tak mau bicara denganku.
549
00:50:16,920 --> 00:50:19,753
Maafkan aku! Sialan...
550
00:50:19,960 --> 00:50:21,552
...ada istriku tadi.
551
00:50:21,760 --> 00:50:25,594
Sebelumnya dia tidak begitu penting bagimu.
552
00:50:25,800 --> 00:50:27,950
Kau tahu saat itu aku hamil, 'kan?
553
00:50:28,159 --> 00:50:32,675
Jangan kuatir, sudah kugugurkan!
Kurasa kau harus tahu itu.
554
00:50:32,880 --> 00:50:38,273
Dengar, hari ini ulang tahun ke-60 ayahku,
dan semuanya menjadi kacau.
555
00:50:38,480 --> 00:50:40,277
Hai.
556
00:50:43,239 --> 00:50:46,675
Hai, Bent. Astaga.
Ini kamarmu?
557
00:50:46,880 --> 00:50:50,714
Aku ingin pergi.
Lihat kunci mobilku?
558
00:50:50,920 --> 00:50:53,354
Aku ingin mencarinya ya?
559
00:50:55,360 --> 00:50:58,272
Yakin kau tak melihatnya?
560
00:50:58,480 --> 00:51:01,040
Aku bisa gila kalau tidak menemukannya.
561
00:51:01,239 --> 00:51:05,710
Aku tahu.
Bent, cari di bawah, ya?
562
00:51:07,880 --> 00:51:11,793
Kemasi barangmu dan segera pulang.
563
00:51:12,000 --> 00:51:15,913
Ini gajimu.
Pergi sekarang juga, paham?
564
00:51:17,800 --> 00:51:20,872
Kau sama gilanya seperti ayahmu.
565
00:51:31,840 --> 00:51:35,719
Jangan menghina keluargaku, paham?
566
00:52:03,400 --> 00:52:07,552
Bagaimana kalau aku yang pidato?
567
00:52:07,760 --> 00:52:09,193
Tentang dirimu?
568
00:52:09,400 --> 00:52:13,188
Tentang tidak stabilnya jiwamu?
569
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Tentang caramu memperlakukan
anak lain?
570
00:52:17,599 --> 00:52:19,908
Membakar mainan mereka di depan wajahnya?
571
00:52:20,119 --> 00:52:23,316
Tentang seberapa terganggunya jiwamu?
572
00:52:24,599 --> 00:52:27,750
Tentang Ibumu dan Ayah yang
harus pergi ke Perancis...
573
00:52:27,960 --> 00:52:30,997
...untuk membebaskanmu dari
rumah sakit jiwa itu...
574
00:52:31,199 --> 00:52:35,033
...karena kau gila dan selalu diberi...
575
00:52:35,239 --> 00:52:38,117
...obat-obatan,
demi ibumu yang sudah putus asa.
576
00:52:38,960 --> 00:52:41,997
Aku juga bisa menyebutkan kurangnya
minatmu dengan wanita.
577
00:52:42,199 --> 00:52:45,032
Wanita cantik kau tinggalkan tahun
demi tahun...
578
00:52:45,239 --> 00:52:49,755
...karena kau impoten.
579
00:52:49,960 --> 00:52:54,556
Aku juga bisa membuat pidato
untukmu dan kembaranmu.
580
00:52:54,760 --> 00:52:57,035
Apa tanggapanmu?
581
00:52:58,239 --> 00:53:03,472
Apa dia berpamitan denganmu?
582
00:53:04,920 --> 00:53:08,629
Tidak. Apa ada kartu ucapan? Surat?
Tidak. Tak ada.
583
00:53:08,840 --> 00:53:14,039
Untuk yang lain mungkin ada.
Dia pasti punya alasan tersendiri.
584
00:53:14,239 --> 00:53:17,675
Karena kau pergi seperti biasa.
585
00:53:18,760 --> 00:53:21,433
Meninggalkan kembaran gilamu!
586
00:53:23,239 --> 00:53:26,470
Dia selalu menanyakanmu...
587
00:53:26,679 --> 00:53:30,592
...dan mengejar telepon tiap kali
bunyi, tapi bukan darimu.
588
00:53:30,800 --> 00:53:34,793
Seperti biasa, kau hanya tertarik pada
dirimu dan pikiran gilamu.
589
00:53:35,000 --> 00:53:41,269
Sekarang kau malah menjelekkan keluarga
yang peduli pada masa depanmu.
590
00:53:41,480 --> 00:53:44,677
Ibumu ingin kau pergi.
Dia tak ingin melihatmu lagi.
591
00:53:44,880 --> 00:53:47,348
Tapi kurasa kau harus tinggal...
592
00:53:47,559 --> 00:53:52,553
...dan merasakan bagaimana rasanya
diludahi oleh keluarga sendiri.
593
00:53:58,039 --> 00:54:03,397
Setelah selingan tadi...
594
00:54:03,599 --> 00:54:06,238
...kurasa kita harus kembali ke meja makan.
595
00:54:06,440 --> 00:54:12,151
Silahkan semua.
Hadirin sekalian...
596
00:54:24,159 --> 00:54:27,276
Mereka siap... Kurasa Christian
tidak senang.
597
00:54:27,480 --> 00:54:30,711
Baik. Venison dan cranberry, antarkan!
598
00:54:41,679 --> 00:54:44,239
Bersulang, Kakek.
599
00:54:46,559 --> 00:54:50,518
Ya, pidatomu luar biasa.
600
00:54:52,239 --> 00:54:55,549
Jangan teriak di telingaku.
601
00:55:06,039 --> 00:55:08,553
Kau masih kami dukung.
602
00:55:27,519 --> 00:55:29,350
Garam dan merica! Bersulang!
603
00:55:29,559 --> 00:55:32,756
Sampanye, aku mau
sampanye dan caviar.
604
00:57:00,360 --> 00:57:06,959
Yang berulang tahun adalah Ayah Denmark-ku,
Elsie adalah Ibu Denmark-ku.
605
00:57:07,159 --> 00:57:11,675
Semuanya beri sambutan pada
Elsie.
606
00:57:11,880 --> 00:57:13,677
Tepuk tangan untuknya!
607
00:57:19,320 --> 00:57:22,869
Terima kasih, Helmuth,
terima kasih semuanya.
608
00:57:23,239 --> 00:57:30,111
Aku ingin mengucapkan betapa
senangnya melihat kalian datang hari ini.
609
00:57:30,320 --> 00:57:38,557
Aku juga ingin mengucapkan
terima kasih pada suamiku, Helge-ku.
610
00:57:38,760 --> 00:57:42,230
Rasanya sulit diungkapkan
dengan kata-kata...
611
00:57:42,440 --> 00:57:44,271
...untuk menjelaskan betapa
berartinya dirimu...
612
00:57:44,480 --> 00:57:46,948
...bagiku.
613
00:57:47,159 --> 00:57:53,268
Tapi dengan semangatmu untuk kehidupan
dan kepedulianmu pada keluarga ini..
614
00:57:53,480 --> 00:57:58,713
...kau telah memberikan semua yang
diharapkan oleh seorang istri.
615
00:57:58,920 --> 00:58:02,390
Terima kasih untuk 30 tahun yang indah ini!
616
00:58:05,440 --> 00:58:13,233
Kurasa aku akan menyampaikan
sesuatu pada anak-anakku.
617
00:58:13,440 --> 00:58:19,788
Senang melihat kalian sehat-sehat saja...
618
00:58:20,000 --> 00:58:24,790
...padahal dulunya sering sakit.
619
00:58:26,480 --> 00:58:32,271
Michael, kau anak bungsu kami.
Anak harapan kami.
620
00:58:32,480 --> 00:58:34,948
Bukan berarti kami tidak perhatian padamu.
621
00:58:35,159 --> 00:58:41,598
Kau jauh dari rumah sejak kecil,
pertama, sekolah asrama.
622
00:58:41,800 --> 00:58:47,397
Lalu sekolah perkapalan,
kemudian sekolah perhotelan di Swiss.
623
00:58:47,599 --> 00:58:50,716
Kau tak pernah mau menjadi koki,...
624
00:58:50,920 --> 00:58:53,832
...tapi siapa yang tahu?
625
00:58:54,039 --> 00:59:00,114
Setidaknya kau memberi kami
3 cucu luar biasa.
626
00:59:00,320 --> 00:59:04,154
Ibu dan Ayah berterima kasih untuk itu.
627
00:59:04,360 --> 00:59:09,514
Dan tentu saja, terima kasih untuk Mette.
628
00:59:09,719 --> 00:59:13,189
Helene, si tukang penyendiri.
629
00:59:14,519 --> 00:59:18,273
Kau memang penyendiri, Helene.
Sejak kau memberitahu kami...
630
00:59:18,480 --> 00:59:21,472
...kalau kau telah memutuskan untuk
menjadi seorang penyanyi...
631
00:59:21,679 --> 00:59:26,833
...dan telah bergabung dengan Trotsk,
Komunitas Sosialis Muda, kurasa...
632
00:59:27,039 --> 00:59:29,997
...kami tahu kau akan memilih
jalanmu sendiri.
633
00:59:30,199 --> 00:59:36,468
Dan sudah kau pilih.
Di dalam hidupmu dan di pelajaranmu.
634
00:59:36,679 --> 00:59:40,388
Kau kuliah di bidang antropologi,
Padahal,...
635
00:59:40,599 --> 00:59:44,308
...Ayahmu dan ibu berharap kau
memilih hukum.
636
00:59:46,920 --> 00:59:50,515
Tapi ya tuhan, kenalan yang kau kenal...
637
00:59:50,719 --> 00:59:54,428
...dari negara asing...
638
00:59:54,639 --> 00:59:58,678
...belum di sebutkan.
Dengan itu...
639
00:59:58,880 --> 01:00:03,476
...Ibu ingin menyambut Gonzales.
640
01:00:03,679 --> 01:00:06,671
Namanya Gbatokai, Bu./ Ya.
641
01:00:08,920 --> 01:00:11,753
Ya selamat datang, Kai!
642
01:00:13,280 --> 01:00:17,114
Lalu kau, Christian.
643
01:00:17,320 --> 01:00:19,914
Kau selalu istimewa bagi kami.
644
01:00:20,119 --> 01:00:23,191
Anak yang kreatif.
645
01:00:24,079 --> 01:00:27,310
Saat dia kecil, dia sudah
bisa mengarang kisah hebat!
646
01:00:27,519 --> 01:00:33,230
Kurasa suatu saat nanti
kau akan menjadi pengarang yang hebat.
647
01:00:34,360 --> 01:00:38,558
Saat Christian kecil,
untuk kalian yang tidak tahu,...
648
01:00:38,760 --> 01:00:43,072
...dia punya teman setia
bernama Snoot,...
649
01:00:43,280 --> 01:00:45,840
...yang tidak pernah ada.
650
01:00:47,079 --> 01:00:50,515
Tapi Snoot dan Christian
tak bisa dipisahkan.
651
01:00:50,719 --> 01:00:55,031
Jika Snoot tidak menyukai sesuatu,
begitu juga Christian.
652
01:00:55,239 --> 01:00:58,197
Jika kau tidak menyukai sesuatu,...
653
01:00:58,400 --> 01:01:01,153
...kau tidak bisa mencegahnya.
654
01:01:01,360 --> 01:01:03,271
Tapi sayangku Christian,...
655
01:01:03,480 --> 01:01:09,032
Kau harus bisa membedakan yang mana
realita dan fiksi.
656
01:01:09,239 --> 01:01:13,152
Ibu rasa kau selalu bermasalah
dengan keduanya.
657
01:01:13,360 --> 01:01:19,356
Tentu saja, terkadang kau
marah pada Ayah dan Ibu.
658
01:01:20,519 --> 01:01:23,955
Tapi harus di selesaikan secara pribadi.
659
01:01:24,159 --> 01:01:27,037
Menceritakan kisah yang kau
ceritakan malam ini...
660
01:01:27,239 --> 01:01:31,471
...seberapapun menariknya cerita itu,
dan memang menarik,...
661
01:01:31,679 --> 01:01:35,638
...sedikit berlebihan sebenarnya.
662
01:01:35,840 --> 01:01:40,960
Kurasa Si Snoot
ada bersamamu hari ini.
663
01:01:41,159 --> 01:01:44,435
Dan terus terang saja,
Ibu rasa kalian berdua membuat Ayah takut.
664
01:01:44,639 --> 01:01:48,678
Jadi ibu rasa sebaiknya kau berdiri...
665
01:01:48,880 --> 01:01:52,998
...tinggalkan Snoot di kursinya
dan minta maaf pada Ayahmu.
666
01:01:53,199 --> 01:01:57,590
Tak ada salahnya minta maaf.
667
01:01:57,800 --> 01:02:00,758
Pasti akan membuatmu lebih baik.
668
01:02:03,679 --> 01:02:05,874
Christian, kau boleh berdiri sekarang.
669
01:02:09,280 --> 01:02:12,829
Cepat, Christian, kuasai dirimu!
670
01:02:13,960 --> 01:02:17,430
Dia gila, Bu!/ Christian?
671
01:02:46,039 --> 01:02:49,793
Maaf mengganggu kalian lagi.
672
01:02:50,559 --> 01:02:53,869
Di tahun 1974 Ibuku,
masuk ke kamarnya.
673
01:02:54,079 --> 01:02:58,391
Dia melihat putranya yang sedang
nungging dan suaminya sedang meloroti celananya.
674
01:02:58,599 --> 01:03:01,875
Maaf kau melihatku seperti itu.
Dan suaminya...
675
01:03:02,079 --> 01:03:05,116
...menyuruhnya keluar dan
dia langsung melakukannya.
676
01:03:05,320 --> 01:03:09,393
Ternyata kau munafik dan bejat
dan kuharap kau mati!
677
01:03:09,599 --> 01:03:11,669
Kalian tolol jika...
678
01:03:11,880 --> 01:03:17,352
...percaya pada pelacur sepertinya.
Aku menyesal karena selama 30 tahun....
679
01:03:19,239 --> 01:03:23,517
Biar kuselesaikan!/
Cepat.
680
01:03:23,719 --> 01:03:25,994
Christian, tenang.
Keluarlah!
681
01:03:27,920 --> 01:03:30,957
Aku mau mantelku./
Nanti saja.
682
01:03:37,119 --> 01:03:40,873
Kau tinggal di sekolah asrama di Swiss.
683
01:03:41,079 --> 01:03:44,389
Itu sebabnya kau tak tahu.
Tapi sekarang kau tahu.
684
01:03:44,599 --> 01:03:47,067
Kau kelewatan!/
Kau sekarang tahu.
685
01:03:47,280 --> 01:03:49,714
Iya kan?/
Kau kelewatan!
686
01:03:49,920 --> 01:03:52,878
Keluar!/ Minggir sana!
687
01:03:56,840 --> 01:03:58,831
Kunci pintunya.
688
01:04:00,519 --> 01:04:03,511
Sudah terkunci?/ Kurasa sudah.
689
01:04:17,719 --> 01:04:22,793
Di dalam hutan yang damai.
690
01:04:23,000 --> 01:04:25,798
Dimana burung bernyanyi tinggal.
691
01:04:28,760 --> 01:04:32,912
Dimana jiwa-jiwa mendengarkan
nyanyian itu.
692
01:04:36,280 --> 01:04:40,068
Nyanyian gembira sang burung.
693
01:04:40,280 --> 01:04:42,032
Ada syahdu...
694
01:04:46,440 --> 01:04:48,032
Sampai mana tadi?
695
01:04:48,239 --> 01:04:52,198
Ibu, saksi setiaku.
Di tahun 1974 kau masuk ke kamarnya...
696
01:04:52,400 --> 01:04:57,679
...dan kau melihat penis keras
Ayah sedang menggosok rambutku.
697
01:05:00,480 --> 01:05:02,118
Keparat kau!/ Keluar.
698
01:05:04,480 --> 01:05:05,879
Keparat!
699
01:05:07,119 --> 01:05:09,679
Dia gila.
700
01:05:09,880 --> 01:05:13,236
Menyedihkan memang, lanjutkan bu.
701
01:05:13,440 --> 01:05:17,672
Ada syahdu yang damai dan menenangkan.
702
01:05:17,880 --> 01:05:24,149
Di hutan yang asing
dimana kesedihan terdiam.
703
01:05:24,360 --> 01:05:29,229
Dimana kedamaian dan kesenangan
yang memerintah.
704
01:05:31,000 --> 01:05:32,638
Seret dia!
705
01:05:36,519 --> 01:05:40,512
Keluar!
Dasar gila!
706
01:05:41,480 --> 01:05:45,951
Hei, Leif, hentikan bodoh!
Dia kakakku.
707
01:05:48,039 --> 01:05:50,872
Pergilah.
Pergi!
708
01:06:00,519 --> 01:06:03,431
Tangkap dia...
709
01:06:03,639 --> 01:06:05,755
Christian, kemari.
710
01:06:06,400 --> 01:06:10,234
Permainannya sudah selesai, paham?
711
01:06:20,599 --> 01:06:24,308
Sudah kapok?
Jangan pakai benda!
712
01:06:24,519 --> 01:06:26,316
Dia kakakku.
713
01:06:26,519 --> 01:06:29,192
Ayo, singkirkan dia./ Di mana?
714
01:06:29,400 --> 01:06:32,756
Di hutan.
Ini harus dihentikan.
715
01:06:36,360 --> 01:06:40,069
Seberapa jauh?/
Singkirkan saja dia.
716
01:06:40,280 --> 01:06:43,716
Apa maksudmu, "singkirkan dia"?/
Diam. Taruh di sini.
717
01:06:45,880 --> 01:06:48,678
Kita ikat di pohon itu.
718
01:06:50,400 --> 01:06:55,030
Astaga. Di sini saja, cepat!
719
01:06:59,440 --> 01:07:03,149
Apa kami harus mengikatmu di
pohon ini, Christian?
720
01:07:04,599 --> 01:07:08,228
Apa yang membuatmu bicara
sembarangan seperti itu?
721
01:07:14,960 --> 01:07:17,838
Hajar aku!
722
01:07:18,199 --> 01:07:19,871
Hajar!
723
01:07:22,239 --> 01:07:26,471
Hajar!/ Hentikan!
724
01:07:26,679 --> 01:07:29,637
Sudah kau ikat?
Aku sudah lelah.
725
01:07:30,880 --> 01:07:32,757
Tenang di sini.
726
01:07:32,960 --> 01:07:36,635
Sudah. Tenanglah, Christian.
727
01:07:57,239 --> 01:08:00,868
Leif, kau punya rokok?
Punyaku jatuh.
728
01:08:02,320 --> 01:08:05,471
Akan kuperiksa semua pintu./
Ya.
729
01:08:09,519 --> 01:08:11,396
Aku tak mau bicara dengannya.
730
01:08:11,599 --> 01:08:16,434
Kau apakan dia?/ Tenang saja.
731
01:08:16,640 --> 01:08:21,839
Aku sudah bicara padanya, dia pulang.
Dia sangat menyesal, jadi tenanglah.
732
01:08:22,039 --> 01:08:24,030
Kita bicarakan nanti...
733
01:08:27,880 --> 01:08:29,074
Kau mau cari masalah?
734
01:08:32,880 --> 01:08:35,997
Hentikan, Michael!
Michael, hentikan!
735
01:08:37,359 --> 01:08:40,874
Apa katamu?/ Hentikan, Michael.
736
01:08:42,079 --> 01:08:43,637
Hentikan, sialan!
737
01:08:44,560 --> 01:08:47,028
Enyah.
738
01:08:52,960 --> 01:08:55,315
Hai, Kim./ Hai, Leif.
739
01:08:55,520 --> 01:08:59,433
Kita harus kunci pintu belakang.
Mana kuncinya?
740
01:08:59,640 --> 01:09:01,232
Di sebelah sini.
741
01:09:04,119 --> 01:09:06,838
Masalah buruk./ Ya.
742
01:09:07,039 --> 01:09:11,635
Kau tak memukulnya, 'kan?/
Dia tak akan kembali lagi.
743
01:09:11,840 --> 01:09:13,478
Lewat sini?/ Di sini.
744
01:09:13,680 --> 01:09:16,274
Ini gudang wine./
Ya.
745
01:09:19,720 --> 01:09:23,508
Hentikan, Kim.
Mau kemana kau?
746
01:09:23,720 --> 01:09:26,678
Sudah kau kurung dia?/ Ya.
747
01:09:26,880 --> 01:09:30,509
Tak boleh kita biarkan preman
sepertinya berkeliaran...
748
01:09:34,279 --> 01:09:35,712
Jangan sentuh makanannya!
749
01:09:35,920 --> 01:09:38,229
Kim, di mana Christian?/
Tak tahu.
750
01:09:58,319 --> 01:10:01,595
Jangan minum, Michael.
751
01:10:11,800 --> 01:10:14,553
Apa katamu?
752
01:10:14,760 --> 01:10:16,910
Kenapa kau tidak pidato saja?
753
01:10:23,880 --> 01:10:28,078
Benar, mari kita bersenang-senang!
Kita nyanyi bersama.
754
01:10:28,279 --> 01:10:35,390
Aku melihat orang Negro asli.
Wajahnya hitam seperti got.
755
01:10:36,079 --> 01:10:42,393
Dia bicaranya lucu dan punya
cincin di hidungnya.
756
01:10:43,680 --> 01:10:47,036
Aku bertanya padanya
"Kau ini apa?"
757
01:10:47,720 --> 01:10:51,554
Kenapa lenganmu ditutupi aspal?
758
01:10:51,760 --> 01:10:55,150
Dia hanya tersenyum
dan mengatakan...
759
01:10:58,920 --> 01:11:05,029
"Fidlihakola tomrassi gassi bom
Orang hitam dari Umblagidarum."
760
01:11:06,079 --> 01:11:10,834
Aku melihat orang Indian,
wajahnya merah...
761
01:11:11,039 --> 01:11:15,954
...seperti api. Bicaranya lucu...
762
01:11:16,159 --> 01:11:19,231
Aku tak tahan lagi!
Mereka bisa saling bunuh!
763
01:11:19,439 --> 01:11:21,907
Tenang.../ Aku bisa gila!
764
01:11:29,680 --> 01:11:34,754
Kepalaku pusing.
Bisa ambilkan obatku?
765
01:11:38,720 --> 01:11:42,156
Kau lihat Christian?/
Tidak, dia pulang.
766
01:11:42,359 --> 01:11:48,548
Untung dia sudah pulang./
Akan kuambilkan obatmu.
767
01:12:03,479 --> 01:12:06,437
Kalian semua gila!
768
01:12:06,640 --> 01:12:08,756
Kepalaku...
769
01:13:51,279 --> 01:13:56,228
Kau belum mabuk?/
Aku masih kuat.
770
01:13:57,720 --> 01:14:00,996
Sudah hampir jam 10 malam...
771
01:14:01,199 --> 01:14:04,111
Dan sesuatu yang spesial
akan segera terjadi.
772
01:14:18,920 --> 01:14:23,277
Seperti Alfred Hitchcock
yang ingin batu nisannya ditulis...
773
01:14:23,479 --> 01:14:27,518
"Inilah yang terjadi pada anak nakal".
774
01:14:27,720 --> 01:14:32,271
Helge, kau tidak boleh lepas
dari tradisi keluarga ini.
775
01:14:32,479 --> 01:14:34,117
Waktunya ke bagian terakhir pesta.
776
01:14:36,800 --> 01:14:42,796
Hari ini ulang tahun Ayah.
Hari inilah.
777
01:14:43,000 --> 01:14:45,798
Hari ini ulang tahun Ayah...
778
01:14:46,000 --> 01:14:48,833
Dengarkan.
779
01:14:49,039 --> 01:14:53,157
Kita bunyikan trompet.
780
01:15:01,239 --> 01:15:05,471
Hari ini ulang tahun Ayah.
Dengarkanlah.
781
01:15:05,680 --> 01:15:09,116
Kita bunyikan suling...
782
01:15:31,199 --> 01:15:34,635
Kau menjatuhkan sesuatu,
tak baik menjatuhkan sesuatu.
783
01:15:41,920 --> 01:15:45,230
Hai, kau mau pergi?
Secepat ini?
784
01:15:45,960 --> 01:15:49,475
Aku mau pulang sekarang./
Jangan konyol.
785
01:15:49,680 --> 01:15:52,513
Waktunya makanan penutup.
786
01:16:24,760 --> 01:16:31,359
Aku suka tradisi keluarga ini.
787
01:16:31,880 --> 01:16:36,112
Setelah menari mengelilingi rumah,
sebuah catatan muncul...
788
01:16:36,319 --> 01:16:42,838
...di gelas pemimpin acara.
Dan juga sudah waktunya.
789
01:16:43,039 --> 01:16:47,794
"Seorang pria mendesak adiknya
untuk membacakan surat kepada ayahnya."
790
01:16:48,000 --> 01:16:50,036
Sebuah surat.
791
01:16:50,239 --> 01:16:57,748
Kurasa Helene terlalu malu
untuk membacanya sendiri, benar, Helene?
792
01:16:58,560 --> 01:17:00,118
Kalau begitu,...
793
01:17:00,319 --> 01:17:05,951
...biar adikmu yang menyemangatimu membacanya.
794
01:17:07,840 --> 01:17:11,992
Dan tampaknya keadaan sudah tenang
di keluarga ini.
795
01:17:13,279 --> 01:17:17,989
Jadi mari kita semangati Helene.
796
01:17:28,079 --> 01:17:30,513
Ayo./ Ayo, Helene.
797
01:17:36,960 --> 01:17:38,552
Jangan malu-malu.
798
01:17:45,760 --> 01:17:49,514
Michael, anggap dia tak ada.
799
01:17:54,920 --> 01:17:56,478
Ini...
800
01:17:59,520 --> 01:18:02,034
Ini dari almarhum kakakku.
801
01:18:04,760 --> 01:18:08,992
"Siapapun yang menemukan surat ini,...
802
01:18:09,199 --> 01:18:13,590
...kau mungkin adikku.
803
01:18:13,800 --> 01:18:17,634
Karena kalian pasti hebat
bermain tebak petunjuk.
804
01:18:17,840 --> 01:18:20,593
Hehehe...
805
01:18:20,800 --> 01:18:27,399
Aku tahu pasti kalian sedih
menemukanku di bak mandi penuh darah.
806
01:18:34,119 --> 01:18:37,191
Tapi bagiku tidak.
807
01:18:42,279 --> 01:18:49,629
Aku tahu kalau adik-adikku bahagia,
masa depannya cerah...
808
01:18:50,920 --> 01:18:53,673
...dan aku menyayangi kalian.
809
01:18:56,720 --> 01:19:01,032
Dan kurasa kalian jangan cuma
memikirkan aku.
810
01:19:02,760 --> 01:19:05,069
Christian, kembaranku tersayang,...
811
01:19:05,279 --> 01:19:11,149
...yang selalu ada bagiku.
Terima kasih atas segalanya.
812
01:19:11,359 --> 01:19:15,671
Aku tak mau melibatkanmu.
Aku terlalu sayang padamu.
813
01:19:15,880 --> 01:19:19,759
Dan Helene, juga Michael,...
814
01:19:19,960 --> 01:19:22,235
...si bodoh.
815
01:19:30,520 --> 01:19:32,670
Ayah memperkosaku lagi.
816
01:19:32,880 --> 01:19:36,589
Di dalam mimpiku lagi.
Dan aku tak tahan lagi.
817
01:19:41,199 --> 01:19:43,190
Aku akan pergi sekarang.
818
01:19:43,399 --> 01:19:47,551
Seharusnya kulakukan dari dulu.
819
01:19:47,760 --> 01:19:52,754
Aku tahu akan membuat hidupmu
hancur, Christian.
820
01:19:54,520 --> 01:19:58,718
Aku mencoba menelponmu, tapi kau sibuk.
821
01:20:00,800 --> 01:20:04,793
Aku tak ingin kau merasa sedih.
822
01:20:08,079 --> 01:20:12,231
Kurasa ada cahaya dan keindahan di sisi lain.
823
01:20:13,439 --> 01:20:16,397
Aku mau menghampirinya.
824
01:20:16,600 --> 01:20:18,989
Walau sesungguhnya aku agak takut.
825
01:20:21,159 --> 01:20:23,468
Aku takut pergi tanpamu.
826
01:20:27,640 --> 01:20:30,074
Aku menyayangimu selamanya.
827
01:20:31,800 --> 01:20:34,075
Linda."
828
01:20:45,760 --> 01:20:49,548
Surat yang sangat indah.
Tuangkan minuman ke gelas putriku...
829
01:20:49,760 --> 01:20:52,194
...supaya aku bisa bersulang dengannya.
830
01:20:55,640 --> 01:20:59,758
Tuangkan minuman ke gelas putriku
supaya aku bisa bersulang dengannya.
831
01:21:04,720 --> 01:21:09,236
Kasih minuman ke gelas putriku
supaya aku bisa bersulang dengannya.
832
01:21:11,520 --> 01:21:14,956
Kasih minumannya.
833
01:21:15,159 --> 01:21:18,993
Kasih minumannya!
Hormati aku!
834
01:21:19,199 --> 01:21:22,111
Aku tak pernah melihat kejadian ini!
835
01:21:23,520 --> 01:21:25,192
Lihat apa kau?
836
01:21:27,079 --> 01:21:31,470
Apa salahku karena
punya anak yang tidak berbakat?
837
01:21:31,680 --> 01:21:37,550
Aku tak pernah paham kenapa
kau melakukannya.
838
01:21:37,760 --> 01:21:40,035
Kau tak berguna sama sekali!
839
01:22:19,039 --> 01:22:22,952
Tak mudah menjadi
pemimpin acara malam ini.
840
01:22:24,640 --> 01:22:28,030
Dan ini yang pertama kalinya bagiku.
841
01:22:28,239 --> 01:22:34,553
Aku sangat mabuk, kita semua begitu.
842
01:22:35,039 --> 01:22:38,429
Meskipun demikian, kuanggap itu.../
Aku harus pergi.
843
01:22:38,640 --> 01:22:42,110
...sebagai tanggung jawabku untuk
menyelesaikan makan malam ini dengan baik.
844
01:22:42,319 --> 01:22:47,598
Jadi kusarankan silahkan menari,
dengar musik dan minum kopi di ruang sebelah.
845
01:23:43,479 --> 01:23:45,595
Selamat malam.
846
01:23:45,800 --> 01:23:49,509
Sudah kukumpulkan kunci mobilnya
dan menaruhnya ke tempat semula.
847
01:23:50,039 --> 01:23:52,428
Bisa aku minta air?
848
01:23:52,640 --> 01:23:54,312
Mau kupanggilkan dokter?
849
01:23:56,680 --> 01:24:01,356
Christian? Christian? Kau tak apa?
850
01:24:02,159 --> 01:24:04,389
Ayo...
851
01:24:32,800 --> 01:24:34,279
Christian?
852
01:24:44,800 --> 01:24:46,392
Christian?
853
01:24:48,199 --> 01:24:49,712
Pia?
854
01:24:52,560 --> 01:24:54,152
Pia?
855
01:24:54,600 --> 01:24:56,113
Aku ketiduran.
856
01:24:57,600 --> 01:25:01,149
Pia, kembaranku kemari.
Aku mencintaimu.
857
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
Christian? Christian?
858
01:25:29,640 --> 01:25:31,153
Hai.
859
01:25:32,199 --> 01:25:33,791
Aku merindukanmu.
860
01:25:35,600 --> 01:25:39,354
Aku juga.
Boleh aku ikut denganmu?
861
01:25:43,159 --> 01:25:44,831
Aku pergi sekarang.
862
01:26:13,319 --> 01:26:15,230
Halo? Halo?
863
01:26:15,439 --> 01:26:17,475
Ini Helene. Kau tidur di mana?/
Jam berapa sekarang?
864
01:26:17,680 --> 01:26:20,797
3 pagi sepertinya.
Aku juga tidur.
865
01:26:21,000 --> 01:26:26,199
Atau terserah kau menyebutnya.
Kau tahu, aku...
866
01:26:26,399 --> 01:26:30,358
Mungkin kau juga sedang begitu?
867
01:26:33,920 --> 01:26:36,514
Sedang apa?/ Lupakan saja.
868
01:26:36,720 --> 01:26:40,315
Kemarilah, Christian.
Michael hilang.
869
01:26:50,239 --> 01:26:52,355
Apa yang terjadi?
Kemana dia?
870
01:26:52,560 --> 01:26:57,634
Michael hilang dan istrinya
marah-marah di kamarku.
871
01:26:59,039 --> 01:27:04,511
Pestanya masih berjalan?/
Kurasa tidak.
872
01:27:09,239 --> 01:27:11,833
Jangan cemaskan soal itu.
873
01:27:15,920 --> 01:27:18,559
Mereka semua sudah tidur...
874
01:27:22,159 --> 01:27:25,276
Dimana gelasnya?
Di mana Michelle?
875
01:27:25,479 --> 01:27:27,390
Di kamar Kim, kurasa.
876
01:27:27,600 --> 01:27:30,273
Banyak yang tidur di ranjang yang salah.
877
01:27:30,479 --> 01:27:33,789
Kalau kita tidak kan, sayang?
Kita tidak di kamar yang salah, 'kan?
878
01:27:37,880 --> 01:27:41,759
Aku dapat gelas buat Christian./
Aku juga mau.
879
01:27:41,960 --> 01:27:44,793
Asal bukan gelas orang lain.
880
01:27:56,119 --> 01:27:58,792
Mainkan lagu pernikahan,
881
01:28:02,399 --> 01:28:05,197
Gbatokai dan Helene harus menari.
882
01:28:14,359 --> 01:28:17,476
Karena kurasa kalian harus menikah.
883
01:28:30,359 --> 01:28:32,156
Ayah?
884
01:28:36,000 --> 01:28:39,117
Ini Michael, si kecil Michael.
Aku datang.
885
01:28:49,560 --> 01:28:54,395
Buka pintunya.
Ini tukang pos.
886
01:28:59,920 --> 01:29:02,673
Buka pintunya, keparat!
887
01:29:06,319 --> 01:29:07,911
Bukalah!
888
01:29:15,279 --> 01:29:17,713
Masuklah, Elsie, dan tutup pintunya.
889
01:29:22,039 --> 01:29:23,552
Michael, hentikan.
890
01:29:24,840 --> 01:29:27,115
Hentikan, Michael./
Kubilang masuk ke dalam!
891
01:29:30,000 --> 01:29:32,912
Tutup mulutmu, keparat!
892
01:29:39,119 --> 01:29:42,873
Sudah kubilang!
Tutup mulutmu!
893
01:30:02,079 --> 01:30:05,151
Kemari kau.
894
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
Berbaringlah!
895
01:30:20,399 --> 01:30:21,991
Dan terus berbaring!
896
01:30:25,079 --> 01:30:28,674
Aku sudah muak dengan sifat bejatmu!
Berbaring, kataku!
897
01:30:30,600 --> 01:30:36,311
Kau takkan bisa melihat cucumu lagi.
898
01:30:38,039 --> 01:30:40,599
Takkan pernah, paham Yah?
899
01:30:42,520 --> 01:30:46,672
Keluarga ini sudah hancur!
900
01:30:48,520 --> 01:30:50,238
Berbaring!
901
01:30:51,159 --> 01:30:52,831
Berbaring, kataku!
902
01:30:56,760 --> 01:31:01,515
Aku yang membunyikan bel pintumu!
Michael, keparat!
903
01:31:38,640 --> 01:31:41,438
Mereka tak boleh...
904
01:31:42,600 --> 01:31:46,593
Hentikan! Ibu, bicaralah.
905
01:31:46,800 --> 01:31:49,473
Mereka tak boleh...
906
01:31:49,680 --> 01:31:52,114
Ada apa, Bu?
907
01:31:52,319 --> 01:31:56,631
Mereka tak boleh...
908
01:31:56,840 --> 01:32:02,358
Periksa ke depan Gbatokai./
Ayahmu!
909
01:32:04,520 --> 01:32:08,149
Mundur, Michael.
910
01:32:19,439 --> 01:32:22,237
Kau membunuhku.
911
01:32:26,159 --> 01:32:27,478
Membunuhku.
912
01:32:49,319 --> 01:32:52,197
Pelayan, bisa kuminta minuman?
913
01:32:53,720 --> 01:32:57,349
Aku mau minum wiski pagi ini.
914
01:33:18,640 --> 01:33:21,393
Morten, kau memikirkan sesuatu?
915
01:33:28,079 --> 01:33:29,307
Sudah terjadi.
916
01:33:36,119 --> 01:33:39,077
Setidaknya dia baik saja.
917
01:33:48,600 --> 01:33:49,794
Pagi, Christian.
918
01:33:50,000 --> 01:33:53,754
Selamat pagi./
Makan roti isinya.
919
01:33:55,199 --> 01:33:57,508
Di mana Leif?
920
01:33:57,720 --> 01:34:00,188
Itu dia!
Bagaimana rambut palsunya?
921
01:34:00,399 --> 01:34:04,108
Kenapa bajumu kotor sekali?
922
01:34:04,359 --> 01:34:05,712
Biasalah.
923
01:34:08,760 --> 01:34:10,273
Pia...
924
01:34:17,479 --> 01:34:20,676
Kau mau ke Paris dan tinggal bersamaku?
925
01:34:26,199 --> 01:34:27,598
Ya.
926
01:34:29,920 --> 01:34:31,512
Itu saja.
927
01:34:38,600 --> 01:34:42,639
Kau jatuh cinta dengan pelayan itu, ya?
928
01:34:43,359 --> 01:34:48,387
Michael, diam dan makan./
Aku mau makan sebalok roti.
929
01:34:54,159 --> 01:34:57,356
Selamat pagi...
930
01:34:59,039 --> 01:35:01,997
Selamat pagi semuanya.
Selamat makan.
931
01:35:17,279 --> 01:35:20,555
Dorthe, kemarilah.
932
01:35:20,760 --> 01:35:24,196
Ayahmu akan membacakannya untukmu, aku yakin.
933
01:35:40,560 --> 01:35:46,032
Aku tahu waktunya kurang tepat.
Kalian sedang makan.
934
01:35:47,399 --> 01:35:50,471
Akan kupercepat dan langsung ke intinya.
935
01:35:52,800 --> 01:35:54,791
Aku hanya ingin mengatakan...
936
01:35:55,000 --> 01:35:59,710
...bahwa aku memaklumi, saat
kalian semua pulang...
937
01:36:02,680 --> 01:36:05,956
...aku takkan melihat kalian lagi.
938
01:36:07,439 --> 01:36:11,352
Aku juga sadar...
939
01:36:11,560 --> 01:36:16,634
...kalau perbuatanku pada anak-anakku
tidak bisa dimaafkan.
940
01:36:17,479 --> 01:36:20,551
Aku tahu kalau kalian semua...
941
01:36:22,319 --> 01:36:24,275
...khususnya anak-anakku...
942
01:36:24,479 --> 01:36:27,994
...akan membenciku seumur hidupnya.
943
01:36:28,199 --> 01:36:34,149
Meskipun begitu, kalian akan
selalu menjadi anak-anakku...
944
01:36:34,359 --> 01:36:38,591
...dan aku sangat menyayangi kalian...
945
01:36:38,800 --> 01:36:44,716
...dimanapun kalian berada.
946
01:36:49,000 --> 01:36:51,798
Untukmu, Christian, aku ingin mengatakan...
947
01:36:55,960 --> 01:36:58,918
Kau berjuang dengan baik, anakku.
948
01:37:01,479 --> 01:37:02,992
Terima kasih.
949
01:37:27,079 --> 01:37:30,549
Bagus, Ayah.
Pidato yang bagus. Selamat.
950
01:37:30,760 --> 01:37:35,436
Tapi kurasa kau harus pergi supaya
kami bisa sarapan dengan tenang.
951
01:37:35,640 --> 01:37:37,437
Tentu.
952
01:37:40,520 --> 01:37:42,715
Mau ikut?
953
01:37:42,920 --> 01:37:45,070
Aku di sini saja.
954
01:37:47,071 --> 01:37:58,071
Jakarta, 14 Juni 2013
955
01:37:58,072 --> 01:38:14,072
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
956
01:38:14,073 --> 01:38:30,073
IDFL Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library