1 00:00:51,552 --> 00:00:54,471 Tolong lepaskan aku. Aku bukan seperti orang yg kau sangkakan. 2 00:00:54,847 --> 00:00:57,099 Aku bukan seperti orang yg kau sangkakan. 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 Tolonglah, aku bukan pengintip. 4 00:01:00,227 --> 00:01:01,770 Kau adalah pengintip. - Aku bukan pengintip. 5 00:01:01,979 --> 00:01:05,065 Tolong lepaskan aku. - Cuba jawab sekali lagi. 6 00:01:05,232 --> 00:01:06,942 Aku bukan pengintip. Aku seorang ahli perniagaan. 7 00:01:07,109 --> 00:01:10,070 Aku kerja untuk Syarikat Petroleum dan Gas Rink. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,656 Hubungilah mereka. Aku kerja dengan Syarikat Rink. 9 00:01:12,823 --> 00:01:16,910 Kau di sini untuk mensabotaj usaha nuklear kami, kan? 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,997 Aku bukan pengintip! Aku bukan pengintip! 11 00:01:41,310 --> 00:01:44,104 Cuba lagi. - Aku bukan pengintip! 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,689 Kau adalah pengintip. - Aku bukan pengintip! 13 00:01:45,856 --> 00:01:47,191 Jangan bohong pada aku! 14 00:01:53,739 --> 00:01:58,327 Aku bukan pengintip! 15 00:01:59,369 --> 00:02:05,042 Atas kemurahan hati pemimpin kita 16 00:02:05,667 --> 00:02:08,837 Republik Demokrasi Rakyat Korea 17 00:02:09,004 --> 00:02:12,591 telah mengampunkan orang Amerika ini.. 18 00:02:12,758 --> 00:02:16,845 atas perbuatan jenayahnya ke atas negara kita. 19 00:02:17,012 --> 00:02:20,557 Tundukkan kepala kau. Jangan cakap apa-apa sehingga kita buat pertukaran. 20 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Manalah tahu kalau-kalau Kim Jong Ill berubah fikiran. 21 00:02:38,909 --> 00:02:40,327 Pertukaran. 22 00:02:48,252 --> 00:02:50,546 Aku tak faham. 23 00:02:50,712 --> 00:02:52,965 Apa yang kau tak faham? 24 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Menurut peraturan, aku patut ditinggalkan. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,556 Tidak berbaloi mendedahkan operasi demi satu nyawa. 26 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 Memang betul kata kau. 27 00:03:02,391 --> 00:03:06,103 Kalau terpaksa korbankan satu nyawa demi kebaikan, kita sanggup lakukan. 28 00:03:06,270 --> 00:03:07,312 Habis kenapa kau selamatkan aku? 29 00:03:08,522 --> 00:03:11,316 Sebenarnya bukan aku yang lakukan. 30 00:03:12,401 --> 00:03:14,069 Dia yang lakukan. 31 00:03:15,404 --> 00:03:18,282 Sebaik saja dia tahu dimana kau berada, tiada apa dapat halang dia. 32 00:03:20,409 --> 00:03:23,036 Dia menghantar petisyen ke Senat, Jabatan Kerajaan. 33 00:03:23,203 --> 00:03:26,248 Kami tak mahu publisiti sebegini, jadi kami rasa kami patut buat sesuatu... 34 00:03:26,415 --> 00:03:29,960 sebelum dia cuba bertindak sendiri. 35 00:03:46,894 --> 00:03:48,520 Kau okay? 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 Ya. 37 00:04:36,610 --> 00:04:37,903 Hei. 38 00:04:39,446 --> 00:04:41,865 Selamat pagi. Selamat ulang tahun. 39 00:04:44,243 --> 00:04:46,078 Kau nak aku buatkan sarapan? 40 00:04:46,245 --> 00:04:48,664 Apa kata aku buat lempeng? 41 00:04:48,830 --> 00:04:50,791 Kau yang masak? 42 00:04:51,083 --> 00:04:52,960 Jangan nak bergurau. Kau suka masakan aku. 43 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 Orang Jerman tak bergurau. 44 00:04:56,129 --> 00:04:58,257 Burt sukakan masakan aku. 45 00:05:05,931 --> 00:05:07,349 Alihkan serangga kau daripada meja. 46 00:05:07,516 --> 00:05:09,601 Ia adalah labah-labah. - Ia adalah serangga. 47 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 Ia adalah labah-labah. - Ia adalah serangga. 48 00:05:17,526 --> 00:05:21,613 Lipat lapisan seterusnya ke belakang seperti yang anda buat sebelum ini. 49 00:05:21,780 --> 00:05:25,367 Terbalikkan napkin. Lipatkan kedua-dua sisi ke belakang, 50 00:05:25,534 --> 00:05:28,370 dan ke atas satu sama lain lebih kurang satu pertiga. 51 00:05:30,038 --> 00:05:33,876 Periksa keseimbangan dan tekan ke bawah rapat-rapat. 52 00:05:34,042 --> 00:05:36,170 Adakah kau buat ini pada waktu pejabat? 53 00:05:36,336 --> 00:05:40,007 Dan masukkan perkakas perak kesukaan anda... - Ini hari ulang tahun ku. 54 00:05:40,674 --> 00:05:43,510 Aku mahu ia supaya sempurna. 55 00:05:43,677 --> 00:05:46,889 Tapi ia tak seksi. 56 00:05:47,598 --> 00:05:49,766 Tidak, tapi ia bersifat kebendaan. 57 00:05:49,933 --> 00:05:52,102 Dan kebendaan adalah keseksian yang baru. 58 00:05:52,853 --> 00:05:55,856 Aku dah periksa. Nama pertama Usam, Nama akhir Utsaev. 59 00:05:56,023 --> 00:05:57,524 Ada sebarang maklumat yang kukuh? - Satu. 60 00:05:57,691 --> 00:06:01,028 Hei, Francis, boleh tak tolong simpan kes tu sampai esok. 61 00:06:01,195 --> 00:06:03,280 Cik adik kita ni ada kes besar malam ni. 62 00:06:03,447 --> 00:06:05,657 Baiklah tuan. 63 00:06:05,866 --> 00:06:08,785 "Tuan"? Adakah aku nampak macam "Tuan"? 64 00:06:08,952 --> 00:06:09,995 Dari atas sampai bawah. 65 00:06:10,829 --> 00:06:13,290 Aku hairan, kenapa dia tak panggil kau "Tuanku". 66 00:06:13,457 --> 00:06:17,628 Aku suka bunyinya. Aku rasa aku lebih suka panggilan "Tuanku". 67 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 Adakah aku macam tu juga dulu? 68 00:06:22,883 --> 00:06:23,967 Lebih teruk lagi. 69 00:06:24,760 --> 00:06:26,470 Teman aku keluar. 70 00:06:27,554 --> 00:06:29,473 Macam mana taklimat di pejabat Presiden? 71 00:06:29,640 --> 00:06:31,475 Macam biasa. 72 00:06:31,642 --> 00:06:34,061 Presiden nak tahu apa berlaku di Russia 73 00:06:34,228 --> 00:06:38,190 sehari sebelum ia berlaku. Macam mana temuduga kau? Aku dengar ia berjalan lancar. 74 00:06:38,357 --> 00:06:40,067 Aku amat berharap. 75 00:06:40,734 --> 00:06:42,486 Kau pasti nak lakukannya? 76 00:06:42,653 --> 00:06:45,614 Sebaik saja borang dihantar, tak boleh berpatah semula. 77 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Aku mengalami satu perasaan pelik semasa operasi terakhir sebelum ini. 78 00:06:49,326 --> 00:06:51,787 Aku rindukan rumah. - Rindu rumah? 79 00:06:51,954 --> 00:06:54,289 Apa lagi yang dapat menggantikan rumah? Tuan! Tuan! 80 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 Ada orang datang menyerah. Orang yang berpaling tadah, 10 minit lalu. 81 00:06:59,211 --> 00:07:01,547 Di sini? - Nampaknya penyamaran kita tak menjadi. 82 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Kau dah tahu identitinya? - Dia orang Russia. 83 00:07:03,882 --> 00:07:06,009 Katanya dia bekas ejen Soviet, tapi tidak mahu beri maklumat lanjut.. 84 00:07:06,426 --> 00:07:08,387 Dia orang yang pelik. - Macam mana bahasa inggerisnya? 85 00:07:08,971 --> 00:07:10,681 Cukup makan saja. Tidak pandai sangat. 86 00:07:10,848 --> 00:07:13,725 Tapi kalau masuk bahasa inggeris rumit... 87 00:07:13,892 --> 00:07:17,521 Ted, Mike sedang menunggu aku. - Aku pula ada kena naik penerbangan. 88 00:07:17,688 --> 00:07:18,730 Ayuh, Salt. 89 00:07:18,897 --> 00:07:22,067 Tiada orang dapat selesaikan hal ini lebih cepat dari kau. 90 00:07:22,234 --> 00:07:25,279 Aku ada 25 minit. - Aku ada 26 minit. Jom. 91 00:07:31,201 --> 00:07:34,288 Kita akan putuskan bila kita tahu lebih lanjut. 92 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 Siapa panggil penyoal siasat? - Bukan aku. 93 00:07:36,874 --> 00:07:39,501 Hei, Ted. Kami datang nak kacau majlis. 94 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Peabody. Salt. 95 00:07:48,510 --> 00:07:50,470 Tolong buka penutup kepala. 96 00:07:51,763 --> 00:07:53,182 Mikrofon sudah ON. 97 00:07:53,348 --> 00:07:55,309 Periksa paras bunyi. 98 00:07:56,727 --> 00:07:58,020 Bunyi sedang dirakam. 99 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 Imbasan neural sedang berjalan. Sedia untuk teruskan. 100 00:08:07,070 --> 00:08:09,489 Mulakan Ev. 101 00:08:09,656 --> 00:08:11,825 Mulakan rakaman audio dan video. 102 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 Menguji pendengar telinga. 103 00:08:24,463 --> 00:08:27,508 Soal balas bermula pukul 1442. 104 00:08:37,351 --> 00:08:39,311 Kau dah kahwin. 105 00:08:40,729 --> 00:08:43,857 Seorang suami mesti menjadi gangguan 106 00:08:44,566 --> 00:08:47,653 kepada seorang pegawai perisik perempuan. 107 00:08:47,819 --> 00:08:49,988 Kita di sini untuk bercakap pasal kau. 108 00:08:50,197 --> 00:08:51,323 Jadi, apa nama kau? 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,868 Nama aku adalah.. 110 00:08:55,035 --> 00:08:59,414 Oleg Vassilyevich Orlov. 111 00:09:02,835 --> 00:09:04,837 Aku ada kanser. 112 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 Aku sungguh tersentuh. 113 00:09:07,339 --> 00:09:09,341 Seorang yang berpaling tadah yang mempunyai kanser. 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,554 Kau nak jual rahsia untuk dapat rawatan atau kau takut kepada mati? 115 00:09:13,720 --> 00:09:18,392 Aku buat semua ni kerana... 116 00:09:18,809 --> 00:09:24,648 sudah tiada apa yang aku takuti lagi.. 117 00:09:25,607 --> 00:09:28,277 Russia juga sedang nazak. 118 00:09:28,443 --> 00:09:31,864 Tapi ia takkan mati. - Oleg Vassily Orlov, 119 00:09:32,030 --> 00:09:35,742 muncul pada tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia. 120 00:09:35,951 --> 00:09:38,203 Dia menjadi kakitangan Victor Barisovsky di sana. 121 00:09:38,412 --> 00:09:39,663 Dia memang bekas ejen soviet, Ev. 122 00:09:39,830 --> 00:09:42,708 Imbasan menunjukkan dia jujur mengenai kanser. 123 00:09:43,083 --> 00:09:44,293 Sebelum tahun '93? 124 00:09:46,753 --> 00:09:49,256 Tiada apa. Dia tak wujud. 125 00:09:49,423 --> 00:09:53,177 Russia akan bangkit semula bila perkara 126 00:09:53,385 --> 00:09:55,345 dah diperbetulkan. 127 00:09:55,596 --> 00:09:58,307 Aku perlu ke tempat lain pula, En. Orlov, 128 00:09:58,473 --> 00:10:01,059 jadi boleh tak kau berterus terang? 129 00:10:04,229 --> 00:10:07,441 Aku datang untuk beritahu satu cerita. 130 00:10:08,358 --> 00:10:10,152 Aku tak suka cerita. 131 00:10:10,569 --> 00:10:13,113 Tapi aku tetap akan mendengarnya. 132 00:10:13,280 --> 00:10:15,199 Tolong gunakan bahasa inggeris. 133 00:10:15,824 --> 00:10:17,159 Orang lain juga nak dengar. 134 00:10:18,118 --> 00:10:21,079 1975. 135 00:10:21,538 --> 00:10:23,790 Era Perang Dingin. 136 00:10:25,501 --> 00:10:27,377 Dalam sebuah gimnasium di Grozny, 137 00:10:27,544 --> 00:10:29,796 seorang ahli gusti Olimpik Soviet 138 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 bernama Sasha Fyorodovich Chenkov 139 00:10:34,134 --> 00:10:35,594 buat pertama kalinya berjumpa 140 00:10:36,178 --> 00:10:40,098 satu-satunya juara catur wanita yang ada di eranya. 141 00:10:41,517 --> 00:10:44,978 Anka Nurekyova. 142 00:10:45,270 --> 00:10:48,357 Dalam masa sebulan mereka telah berkahwin. 143 00:10:48,524 --> 00:10:51,985 Dalam masa setahun, mendapat seorang anak. 144 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Sebulan kemudian, 145 00:10:54,738 --> 00:10:58,784 anak itu masuk ke hospital semula, 146 00:10:58,951 --> 00:11:00,327 kerana demam. 147 00:11:02,955 --> 00:11:05,249 Dan dalam masa beberapa hari kemudian, 148 00:11:05,415 --> 00:11:09,002 anak itu tiba-tiba mati. 149 00:11:11,171 --> 00:11:15,050 Ya, seorang budak telah mati. 150 00:11:15,217 --> 00:11:19,429 Dan, ya, seorang budak telah dikebumikan. 151 00:11:26,061 --> 00:11:30,190 Tapi anak Chenkov masih hidup 152 00:11:30,357 --> 00:11:34,736 dan menjadi hak milik lelaki lain. 153 00:11:35,153 --> 00:11:39,283 Seorang pakar perisik telah merancang satu rancangan terhebat 154 00:11:39,449 --> 00:11:43,787 yang pernah difikir oleh Patriot Russia. 155 00:11:43,954 --> 00:11:48,292 Satu rancangan untuk menghancurkan Amerika. 156 00:11:49,084 --> 00:11:50,919 Ia telah dimulakan... 157 00:11:51,086 --> 00:11:55,048 seorang lelaki warga negara Amerika bernama Lee Harvey Oswald. 158 00:11:55,215 --> 00:11:59,344 Pada tahun 1959, dia berpindah ke Russia. 159 00:11:59,511 --> 00:12:02,431 Tiga tahun kemudian dia pulang ke negaranya. 160 00:12:02,598 --> 00:12:05,392 Tapi orang yang pulang ke Amerika itu... 161 00:12:05,559 --> 00:12:11,023 sebenarnya adalah perisik Russia bernama Alek. 162 00:12:11,398 --> 00:12:14,943 Pada 22 November, 1963, 163 00:12:15,110 --> 00:12:19,656 Alek menjadi kejayaan pertama program baru itu, 164 00:12:19,823 --> 00:12:23,327 dan menjadi wira Kesatuan Soviet. 165 00:12:23,702 --> 00:12:26,622 Pakar perisik itu kemudiannya telah diberi lampu hijau, 166 00:12:26,788 --> 00:12:29,625 untuk menghasilkan lebih ramai orang seperti Alek. 167 00:12:29,791 --> 00:12:33,253 Sejumlah ejen, lelaki dan perempuan, 168 00:12:33,420 --> 00:12:36,048 untuk menggantikan orang Amerika. 169 00:12:36,215 --> 00:12:39,885 *Saya mengangkat sumpah taat setia kepada bendera...* 170 00:12:40,135 --> 00:12:42,179 Di sebuah Rumah Ibadah yang ditinggalkan, 171 00:12:42,346 --> 00:12:46,141 Chenkov dan budak-budak lain mempelajari bahasa inggeris 172 00:12:46,308 --> 00:12:48,852 lama sebelum mereka mempelajari bahasa russia. 173 00:12:49,019 --> 00:12:51,146 Diberikan pengajaran berterusan, 174 00:12:51,313 --> 00:12:53,524 amalan 175 00:12:54,691 --> 00:12:55,859 dan ideologi 176 00:12:57,361 --> 00:13:02,241 Diprogram melalui kaedah secara fizikal dan mental, 177 00:13:02,407 --> 00:13:05,494 pakar perisik itu menghasilkan pahlawan yang kental. 178 00:13:05,661 --> 00:13:09,039 Yang tidak dapat disoal siasat dan dipatahkan semangatnya. 179 00:13:09,998 --> 00:13:11,416 Siapa sampai dulu? 180 00:13:12,167 --> 00:13:13,377 Siapa sampai akhir? 181 00:13:20,217 --> 00:13:22,511 Kau buat aku rasa bosan. 182 00:13:23,011 --> 00:13:24,888 Bila si pari-pari akan muncul? 183 00:13:25,347 --> 00:13:27,015 Takkan muncul. 184 00:13:27,182 --> 00:13:28,892 Ini adalah cerita tanpa harapan. 185 00:13:29,393 --> 00:13:34,064 Chenkov telah dipadankan dengan sebuah keluarga Amerika yang datang melawat. 186 00:13:34,231 --> 00:13:37,818 Telah berlaku kemalangan. Keluarga itu meninggal dunia. 187 00:13:37,985 --> 00:13:40,904 Chenkov telah dihantar ke Amerika. 188 00:13:41,071 --> 00:13:44,491 untuk hidup dalam satu pembohongan 189 00:13:44,658 --> 00:13:48,537 dan menanti dengan sabar untuk hari mulakan serangan dari dalam. 190 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 Hari X. 191 00:13:50,998 --> 00:13:55,419 Misi yang telah lama ditunggu itu kini bermula. 192 00:13:56,086 --> 00:13:59,089 Chenkov akan pergi ke New York, 193 00:13:59,256 --> 00:14:03,385 untuk membunuh Presiden Russia, 194 00:14:04,303 --> 00:14:09,141 di majlis pengebumian Timbalan Presiden Amerika. 195 00:14:10,309 --> 00:14:14,771 Chenkov adalah KA 12. 196 00:14:15,105 --> 00:14:17,608 "KA" adalah lagenda Perang Dingin. 197 00:14:17,774 --> 00:14:19,610 Ejen Perisik Russia yang amat terlatih, 198 00:14:19,776 --> 00:14:23,655 dimasukkan ke dalam masyarakat Amerika untuk mensabotaj dan membunuh. 199 00:14:23,822 --> 00:14:26,783 Mereka sanggup menunggu bertahun, malah puluhan tahun untuk menyerang. 200 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 Begitulah yang orang kata. 201 00:14:29,995 --> 00:14:33,040 Kau tak percaya wujud pengkhianat dari dalam? - Mestilah aku percaya. 202 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Cuma aku tak percaya pada hantu yang tak wujud. 203 00:14:34,708 --> 00:14:37,669 Terutamanya bila mereka merancang nak bunuh presiden mereka sendiri. 204 00:14:37,836 --> 00:14:39,755 Lelaki ini cuma mereka cerita 205 00:14:39,922 --> 00:14:41,840 Tamatkannya, Ev. 206 00:14:42,633 --> 00:14:47,304 Jadi, ejen Russia nak bunuh Presiden Russia? Itu saja? 207 00:14:47,846 --> 00:14:50,015 Mm-hm. Okay. 208 00:14:50,307 --> 00:14:52,434 Terima kasih, banyak-banyak. 209 00:14:52,601 --> 00:14:56,188 Apa balasannya yang kau mahu untuk maklumat ini? 210 00:14:56,355 --> 00:14:59,066 Aku cuma nak tolong kau buat... 211 00:14:59,233 --> 00:15:01,652 apa yang sepatutnya kau buat. 212 00:15:04,154 --> 00:15:06,114 Kau memang pandai. 213 00:15:07,282 --> 00:15:10,994 Program KA memang sebuah rancangan mengarut yang hebat. 214 00:15:12,204 --> 00:15:14,206 Tapi aku sebenarnya sudah habis waktu kerja, 215 00:15:14,581 --> 00:15:18,001 jadi boleh tak kau ceritakan kisah selanjutnya pada rakan sekerja aku? 216 00:15:18,418 --> 00:15:20,254 Salt. - Ya? 217 00:15:20,754 --> 00:15:24,758 Nama ejen Russia tu adalah Salt. 218 00:15:25,384 --> 00:15:27,386 Evelyn Salt. 219 00:15:30,806 --> 00:15:32,724 Nama aku adalah Evelyn Salt. 220 00:15:33,934 --> 00:15:36,019 Jadi kau adalah Perisik Russia. 221 00:15:37,563 --> 00:15:38,772 Jujur. 222 00:15:39,231 --> 00:15:44,736 Setakat ini imbasan menunjukkan dia bercakap jujur. 223 00:15:48,156 --> 00:15:49,616 Ted? 224 00:15:55,247 --> 00:15:57,916 Hubungi Pasukan Perlindungan, pastikan mereka temui suami aku. 225 00:15:58,083 --> 00:16:00,752 Aku perlu gunakan telefon. - Selepas keputusan ujian tadi? 226 00:16:00,919 --> 00:16:03,714 Aku boleh perdayakan alat itu dalam 5 dari 6 ujian. 227 00:16:03,881 --> 00:16:05,841 Aku sudah dilatih, begitu juga dia. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,635 Aku perlukan telefon aku. Aku perlu hubungi suamiku. 229 00:16:08,886 --> 00:16:11,388 Benarkan aku hubungi suamiku. - Buat di depan aku. 230 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 Pasti ada sebab dia sebut tentang cincin aku, Ted. 231 00:16:18,145 --> 00:16:19,938 Mereka takkan musnahkan penyamaran seseorang saja. 232 00:16:20,105 --> 00:16:22,608 Mereka musnahkan keseluruhan hidupnya. Kau pun tahukan. 233 00:16:22,774 --> 00:16:25,402 Kau masih ingat isteri Henley? - Ya, aku ingat. 234 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Gunakan speaker. 235 00:16:27,988 --> 00:16:31,033 Sila tinggalkan pesanan selepas nada. Terima kasih, bye. 236 00:16:31,200 --> 00:16:33,911 Sayang, ini aku. Hubungi aku selepas kau dapat pesanan ni. 237 00:16:34,077 --> 00:16:36,121 Okay, sayang? Sebaik saja kau dapat pesanan ni. 238 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 Selamat berjaya, Comrade Chenkov. 239 00:16:39,541 --> 00:16:43,795 Suruh seseorang soal siasat dia. Seseorang yang suka menyeksa. 240 00:16:44,421 --> 00:16:46,465 Nanti, Ev, cuba bawa bertenang. 241 00:16:46,632 --> 00:16:50,427 Aku bukan perisik Russia. - Aku tak tuduh kau. 242 00:16:50,594 --> 00:16:52,721 Mari pergi ke pejabat aku, kita boleh selesaikan perkara ni. 243 00:16:52,888 --> 00:16:55,974 Tidak, tidak, kita kena ke tempat yang lebih selamat. Sekarang. 244 00:16:56,141 --> 00:16:57,434 Baiklah. 245 00:16:57,809 --> 00:17:00,312 Di sini pun sudah selamat. 246 00:17:00,604 --> 00:17:03,649 Ev? Lima minit saja. 247 00:17:04,733 --> 00:17:08,487 Hubungi Pasukan Perlindungan, cari Mike. - Baiklah. 248 00:17:08,654 --> 00:17:10,822 Ini semua mengarut. 249 00:17:14,785 --> 00:17:16,662 Beri kami sedikit masa, kita akan selesaikannya. 250 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Aku tahu ini sudah masuk bidang kuasa kau. 251 00:17:20,457 --> 00:17:22,251 Aku cuma minta masa 5 minit. - Tidak. 252 00:17:29,216 --> 00:17:32,219 Aku tak boleh beri kau 5 minit. Aku kena cakap dengan dia. 253 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 Dia ketakutan, kau tak nampak ke? - Aku tak peduli. 254 00:17:34,972 --> 00:17:38,350 Ada pengintip Russia dalam pasukan kita, Ted. Aku pasti. 255 00:17:51,363 --> 00:17:53,407 Sila masuk ke dalam lif. 256 00:18:18,682 --> 00:18:22,060 Aku minta kau jangan halang tugas aku. 257 00:18:28,483 --> 00:18:30,402 Apa yang berlaku? 258 00:18:30,861 --> 00:18:32,029 Tuan. 259 00:19:15,072 --> 00:19:16,865 Aku hendak ke tandas. 260 00:19:17,866 --> 00:19:19,993 Kau rasa ke mana dia pergi? 261 00:19:20,160 --> 00:19:23,205 Tiada siapa nampak dia keluar dari depan. 262 00:19:26,375 --> 00:19:28,877 Masih tiada tanda dia di jalan. 263 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Ini rakaman 2 minit lalu. 264 00:19:31,004 --> 00:19:33,632 Ada maklumat terbaru mengenai dia? Kami baru dapat, tuan. 265 00:19:33,799 --> 00:19:35,509 Ini pada tahun, 1981. 266 00:19:35,676 --> 00:19:37,886 Itu Brezhnev. Dan itu... 267 00:19:38,053 --> 00:19:39,179 Orlov. Itu dia. 268 00:19:39,346 --> 00:19:42,224 Dia pernah menjadi askar dulu. 269 00:19:42,516 --> 00:19:44,476 Cetak gambar itu. Edar di setiap kaunter, 270 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 lapangan terbang, stesen keretapi, teksi, semua tempat. 271 00:19:47,855 --> 00:19:51,024 Hubungi Medford melalui talian selamat. - Baik, tuan. 272 00:19:52,150 --> 00:19:54,903 Gambar sebelah kanan. Itu paparan secara langsung? - Ya, tuan. 273 00:19:55,070 --> 00:19:56,405 Ke mana dia pergi? Jejaki dia. 274 00:19:58,407 --> 00:20:01,076 Tiada siapa dibenarkan meninggalkan bangunan ini. 275 00:20:01,577 --> 00:20:03,495 Rink Petroleum, bahagian keselamatan. 276 00:20:03,662 --> 00:20:07,445 Ya, ada seorang perempuan di kiri kau, belakang kau. Evelyn Salt. 277 00:20:09,251 --> 00:20:12,254 Kita kehilangan jejaknya. Mana dia pergi? 278 00:20:12,421 --> 00:20:14,256 Kita sedang membuat penutupan demi keselamatan. 279 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 Dave? Ini Evelyn, Mike ada di sana? 280 00:20:17,467 --> 00:20:19,928 Tidak. Dia keluar selepas makan tengah hari. 281 00:20:20,095 --> 00:20:21,513 Hei, selamat menyambut ulang tahun. 282 00:20:21,680 --> 00:20:23,348 Di tangga. 283 00:20:23,765 --> 00:20:26,059 Tingkat 2. Apa ada di tingkat tu? 284 00:20:26,226 --> 00:20:28,896 Ia kosong, satu ruang sempadan. Kuncikan tempat tu. 285 00:20:36,778 --> 00:20:38,363 Dapatkan rekod mengenai dia. 286 00:20:40,532 --> 00:20:42,242 Koridor timur. 287 00:20:48,290 --> 00:20:49,958 Maklumkan kepada polis. 288 00:20:58,717 --> 00:21:00,552 Matikan kuasa kepada pintu lif. 289 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 Kita dah dapat dia. 290 00:21:08,435 --> 00:21:09,520 Mengunci setiap tingkat bangunan. 291 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Pasukan Kawalan Keselamatan sedang bertindak. 292 00:21:14,900 --> 00:21:18,362 Suruh pasukan taktikal jumpa aku di tangga selatan. 293 00:21:18,529 --> 00:21:20,697 Ya, tuan. - Pengarah Medford ingin bercakap tuan. 294 00:21:20,864 --> 00:21:22,699 Dapatkan senjata untuk aku. 295 00:21:24,576 --> 00:21:25,827 Aku akan hubungi dia semula. 296 00:21:30,999 --> 00:21:33,794 Jahanam. Kehilangan gambar. 297 00:21:35,003 --> 00:21:36,713 Mana dia, Albert? Cakap dengan aku. 298 00:21:37,506 --> 00:21:39,007 Ayuh. 299 00:21:46,849 --> 00:21:48,725 Ruang utara. 300 00:22:04,116 --> 00:22:06,451 Sana, bilik soal siasat, besarkan. 301 00:22:52,372 --> 00:22:53,415 Kau dah jumpa dia? 302 00:22:53,582 --> 00:22:55,417 Apa yang kau buat ni, Ev? 303 00:22:55,584 --> 00:22:56,752 Ini kelihatan tidak berapa bagus. 304 00:22:57,419 --> 00:22:58,670 Mulakan. Gerak. 305 00:22:59,087 --> 00:23:01,298 Pasukan taktikal akan sampai kepada kau dalam 30 saat. 306 00:23:01,465 --> 00:23:02,925 Cabut seluar dalam kau dari kamera. 307 00:23:03,091 --> 00:23:05,260 Biar kami nampak kau supaya kau tak tercedera. 308 00:23:05,427 --> 00:23:08,430 Kau dah jumpa suami aku? - Mereka tak suka main-main. 309 00:23:13,101 --> 00:23:15,771 Aku tak boleh tolong kau, kalau kau tak cakap dengan aku. 310 00:23:15,938 --> 00:23:17,481 Hubungi aku bila kau dah jumpa Mike. 311 00:23:18,106 --> 00:23:19,942 Sedang memeriksa ruang depan lif. 312 00:23:25,113 --> 00:23:26,657 Pakai topeng. 313 00:23:27,074 --> 00:23:28,116 Situasi sedang panas. 314 00:23:37,960 --> 00:23:40,462 Buka pintu, kita akan gunakan gas. 315 00:23:40,629 --> 00:23:42,631 Pasukan taktikal berada di posisi. Menanti arahan. 316 00:23:42,798 --> 00:23:44,007 Adakah ini betul-betul perlu? 317 00:23:44,174 --> 00:23:45,968 Habis tu, kau nak aku tembak dia? 318 00:23:46,301 --> 00:23:48,345 Panggil pasukan perubatan sekarang. 319 00:24:01,942 --> 00:24:03,569 Kami dah sedia. 320 00:24:07,990 --> 00:24:08,991 Sekarang 321 00:24:15,873 --> 00:24:17,833 Okay, mengikut kiraan aku. 322 00:24:18,000 --> 00:24:21,545 Tiga, dua, satu. Go! 323 00:24:43,692 --> 00:24:46,904 Mana dia? Ayuh semua. 324 00:24:47,070 --> 00:24:49,948 Cari dia, Albert. Sekarang. - Saspek telah melepaskan diri. 325 00:24:50,365 --> 00:24:52,159 Sana. Fokuskan. 326 00:24:55,162 --> 00:24:57,080 Ikut dia, dia sedang melintas jalan. 327 00:24:57,247 --> 00:24:58,749 Gerakkan kamera tu. 328 00:25:10,886 --> 00:25:12,387 Undurkan rakaman dan zum dekat. 329 00:25:14,264 --> 00:25:15,724 Berhenti. 330 00:25:18,352 --> 00:25:19,561 Apa yang kau buat ni, Ev? 331 00:25:25,526 --> 00:25:28,445 Michael Krause tinggalkan pejabatnya sejam yang lalu. 332 00:25:28,612 --> 00:25:30,364 Apartment Salt adalah 20 minit dari sini. 333 00:25:30,531 --> 00:25:32,491 Kita boleh ke sana, tapi dia takkan pergi ke sana. 334 00:25:32,658 --> 00:25:35,327 Dia akan pergi jika dia mahu cari Mike. Biar aku uruskan. 335 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Okay. 336 00:25:37,204 --> 00:25:38,914 Teksi! 337 00:25:42,459 --> 00:25:44,378 Jalan U. Aku akan beritahu bila nak berhenti. 338 00:25:52,219 --> 00:25:56,223 Hai, ini Mike. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi nada. 339 00:26:22,666 --> 00:26:25,169 Dia antara pakar labah-labah terkemuka di dunia, Ev, 340 00:26:25,335 --> 00:26:28,422 jadi dia mempunyai kebebasan untuk bergerak 341 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 di sempadan Korea Utara. 342 00:26:31,175 --> 00:26:35,053 Jadi bersedialah untuk mengenali dirinya. 343 00:26:36,346 --> 00:26:39,141 Dia merupakan samaran terbaik buat kita. 344 00:27:18,931 --> 00:27:20,432 Mike? 345 00:27:23,018 --> 00:27:26,021 Mike? Sayang? 346 00:27:32,361 --> 00:27:34,404 Hei, sayang. Hei, sayang. 347 00:27:34,571 --> 00:27:36,532 Tak apa. Shh. 348 00:27:36,740 --> 00:27:39,868 Tak apa. Mana Ayah? Mana Ayah? 349 00:28:13,402 --> 00:28:15,070 Mari. 350 00:28:20,701 --> 00:28:22,870 Periksa pintu belakang. 351 00:28:40,637 --> 00:28:42,431 Pergi! Pergi! 352 00:28:46,435 --> 00:28:48,687 Bilik tidur, clear! 353 00:28:50,105 --> 00:28:52,065 Dapur clear. 354 00:28:53,775 --> 00:28:55,861 Pejabat, clear! 355 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Ruang tamu, clear! 356 00:29:25,516 --> 00:29:27,601 Semua keluar. Dalam 60 saat. 357 00:29:55,462 --> 00:29:57,172 Mari sini. 358 00:29:58,340 --> 00:29:59,758 Apa kau sedang buat? 359 00:29:59,925 --> 00:30:02,427 Dia tiada di sini. Suaminya tidak kelihatan juga. 360 00:30:02,594 --> 00:30:05,097 Tidakkah kau terfikir yang orang Russia tu menipu? 361 00:30:05,264 --> 00:30:06,765 Habis kenapa dia lari? - Mana aku tahu. 362 00:30:06,932 --> 00:30:09,852 Mungkin kerana kau nak kurung dia? Cuba lihat dari pandangan dia. 363 00:30:10,018 --> 00:30:12,104 Mungkin suaminya betul-betul dalam bahaya. 364 00:30:12,271 --> 00:30:14,523 Mungkin, Salt bercakap benar. 365 00:30:14,731 --> 00:30:16,358 "Mungkin" adalah "kerja" kau. 366 00:30:16,525 --> 00:30:19,194 Kerja aku adalah tangkap dia supaya kita dapat siasat. 367 00:30:19,361 --> 00:30:22,030 Protokolnya sudah jelas. Sama ada dia ditangkap atau dia mati. 368 00:30:22,197 --> 00:30:24,324 Kau tahu tak siapa perempuan ini? 369 00:30:24,491 --> 00:30:27,536 Apa dia dah buat demi negara ni? Adakah ia tak bermakna buat kau? 370 00:30:27,703 --> 00:30:28,912 Adakah ia ada makna? 371 00:30:32,374 --> 00:30:33,750 Emak kau ada di rumah? - Tiada. 372 00:30:33,917 --> 00:30:35,544 Tiada? Boleh tak kau tolong aku? - Ya. 373 00:30:35,711 --> 00:30:37,880 Boleh kau tolong jaga Burt untuk aku? 374 00:30:38,046 --> 00:30:42,050 Ini duit untuk beli makanannya. 375 00:30:42,593 --> 00:30:43,969 Hai, Burt. 376 00:30:44,136 --> 00:30:45,929 Kau sedang buat apa? Buat kerja rumah? 377 00:30:46,096 --> 00:30:48,140 Ya, matematik. 378 00:30:49,183 --> 00:30:51,977 Algebra. Aku benci matematik. 379 00:31:03,071 --> 00:31:05,073 Hai. Gembira dapat jumpa kau lagi. 380 00:31:05,240 --> 00:31:08,827 Kau bercakap dengan aku ke? - Ya, aku pernah lihat kau sebelum ini. 381 00:31:09,745 --> 00:31:13,332 Ya, aku... Ya, aku selalu datang sini. 382 00:31:13,498 --> 00:31:14,499 Kau? 383 00:31:14,666 --> 00:31:16,168 Oh, aku kerja di sini. 384 00:31:16,335 --> 00:31:17,544 Di muzium. 385 00:31:17,711 --> 00:31:20,589 Aku seorang ahli araknologi. - Apa dia? 386 00:31:20,756 --> 00:31:23,008 Pemburu labah-labah. 387 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Memang padan dengan penampilan kau. 388 00:31:30,057 --> 00:31:34,269 Ada 40,000 spesis labah-labah dalam dunia. 389 00:31:35,062 --> 00:31:37,981 Dan yang ini milik aku. 390 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Kau menemui spesis ini. 391 00:31:39,358 --> 00:31:40,609 Dalam Korea Utara. 392 00:31:42,444 --> 00:31:46,281 Aku namakannya Terrijoolsima peterbesti. 393 00:31:48,450 --> 00:31:49,535 Kau mengerti maksudnya? 394 00:31:51,161 --> 00:31:52,579 Tak. 395 00:31:52,746 --> 00:31:55,415 Peterbesti? Aku namakan sempena nama Pete Best. 396 00:31:55,582 --> 00:31:57,125 Pemain dram pertama sebelum Ringo. 397 00:31:58,126 --> 00:32:01,463 Best tidak terkenal semasa menjadi ahli Beatle, 398 00:32:03,715 --> 00:32:07,302 tapi sekarang dia menjadi labah-labah terkenal. 399 00:32:28,740 --> 00:32:29,825 Dah jumpa dia. 400 00:32:29,992 --> 00:32:32,744 Dia menuju ke utara, ke arah stesen Metro. 401 00:32:33,412 --> 00:32:34,496 Ev! 402 00:32:58,896 --> 00:33:00,397 Ev! 403 00:33:10,490 --> 00:33:12,951 Dia di bahagian timur, dalam Penn Quarter Mall. 404 00:33:16,872 --> 00:33:18,373 Maaf. 405 00:33:30,677 --> 00:33:32,054 Baiklah. Sedang menuju ke sana sekarang. 406 00:33:32,221 --> 00:33:33,931 Itu pun dia. 407 00:33:34,515 --> 00:33:37,392 Semua pasukan, bahagian selatan menghala ke jambatan. Kepung dia. 408 00:33:49,530 --> 00:33:51,240 Salt! Berhenti! 409 00:33:51,406 --> 00:33:53,700 Jangan biar dia hilang dari pandangan! 410 00:33:53,867 --> 00:33:55,244 Tak guna! 411 00:33:59,331 --> 00:34:01,250 Jangan dekat! Jangan lepaskan tembakan! 412 00:34:01,750 --> 00:34:03,627 Salt! Berhenti! 413 00:34:05,254 --> 00:34:06,922 Salt! 414 00:34:13,262 --> 00:34:14,721 Berpecah! 415 00:34:15,806 --> 00:34:17,933 Salt! Jangan tembak! Jangan tembak, Aku tak bersalah! 416 00:34:18,100 --> 00:34:20,227 Meniarap. Sekarang! - Tolong jangan. 417 00:34:20,394 --> 00:34:23,438 Meniarap! Salt! Sekarang juga! Meniarap! 418 00:34:23,605 --> 00:34:24,815 Aku perlu cari suami aku. 419 00:34:24,982 --> 00:34:26,775 Kenapa kau lari? - Kerana nak cari suami aku! 420 00:34:26,942 --> 00:34:28,735 Itu bukan alasannya. - Tolong jangan tembak. 421 00:34:28,902 --> 00:34:30,279 Jangan dekat! - Peluang terakhir. 422 00:34:30,445 --> 00:34:32,948 Aku tak bersalah. Ada orang perangkap aku! 423 00:34:33,115 --> 00:34:35,450 Jangan paksa aku tembak kau. Simpan pistol kau! 424 00:34:35,617 --> 00:34:37,160 Menyerahlah! -Tidak! 425 00:34:37,369 --> 00:34:39,872 Ikut cakap dia. Kita akan selesaikannya, aku janji. 426 00:34:40,163 --> 00:34:43,292 Aku kena tahan kau, Salt. Ia dah berakhir. 427 00:34:43,458 --> 00:34:46,086 Ada orang akan cuba bunuh Presiden Russia. 428 00:34:46,253 --> 00:34:49,006 Lakukan sesuatu mengenainya! Itu yang kau patut risaukan. 429 00:34:49,381 --> 00:34:51,466 Kau dah tak boleh lari! Menyerahlah! 430 00:34:51,633 --> 00:34:52,968 Tidak, aku tak buat salah. 431 00:34:53,135 --> 00:34:54,511 Berundur! Tidak! 432 00:35:02,477 --> 00:35:05,147 Dia atas trak biru. Jalan 1, menghala utara. 433 00:35:05,314 --> 00:35:07,149 Buat sekatan jalan sekarang. 434 00:35:19,244 --> 00:35:21,163 Polis Metro sedang berjaga-jaga. 435 00:35:59,243 --> 00:36:02,371 Itu pun dia. Atas lori tangki. 436 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 Berhenti. Berhenti! 437 00:36:15,467 --> 00:36:17,010 Ev! 438 00:36:32,943 --> 00:36:35,320 Wahai kawanku, ada pengintip dalam pasukan kau. 439 00:36:35,737 --> 00:36:38,740 Belum pasti lagi. - Dia memang penipu yang handal. 440 00:36:38,907 --> 00:36:41,618 Segala yang dia cakap tadi hanya untuk melindungi penipuannya. 441 00:36:41,785 --> 00:36:44,413 Apa kata kau luahkan perasaan kau pada aku. 442 00:37:34,796 --> 00:37:37,257 Naik atas bahu jalan! Naik atas bahu jalan! 443 00:37:56,777 --> 00:37:57,861 Okay, turun ke bawah. 444 00:38:08,580 --> 00:38:09,706 Jahanam! 445 00:38:13,001 --> 00:38:14,044 Jahanam! 446 00:38:20,634 --> 00:38:21,677 Okay. 447 00:38:22,177 --> 00:38:24,471 Ted, aku tahu kau kawan dia, 448 00:38:25,180 --> 00:38:27,099 tapi kita kena serkap jarang di New York. 449 00:38:27,474 --> 00:38:30,352 Kita kena buat sekarang. 450 00:38:33,021 --> 00:38:36,441 Maklumkan Pasukan Secret Service mengenai Matveyev. 451 00:38:37,818 --> 00:38:40,362 Beritahu mereka Salt mungkin menuju ke arah mereka. 452 00:38:41,697 --> 00:38:46,243 Dan jika ia benar, Orlov juga mungkin tidak jauh. 453 00:38:48,245 --> 00:38:49,288 Kau nampak ni? 454 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Salt tinggal di Russia semasa kanak-kanak. 455 00:38:52,291 --> 00:38:56,336 Dia terlibat dalam kemalangan bersama ibu bapanya pada tahun 88. Mereka berdua mati. 456 00:38:57,754 --> 00:39:02,384 Mereka adalah guru di kedutaan Amerika yang mengajar anak-anak kakitangan. 457 00:39:02,801 --> 00:39:05,512 Sebab itu kita pernah tugaskan dia merisik di Russia. 458 00:39:07,222 --> 00:39:10,559 Kita perlu naik pesawat ke New York, malam ini. 459 00:39:11,143 --> 00:39:14,229 Hantar semua maklumat mengenai Orlov kepada polis New York. 460 00:40:08,659 --> 00:40:11,870 Di bandar New York, kawalan keselamatan telah ditingkatkan 461 00:40:12,037 --> 00:40:14,665 dan persiapan sedang berjalan lancar 462 00:40:14,831 --> 00:40:17,918 untuk majlis pengebumian Timbalan Presiden Maxwell Oates. 463 00:40:18,085 --> 00:40:22,631 Antara ahli kehormat yang akan menghadiri majlis di gereja St. Bartholomew 464 00:40:22,798 --> 00:40:25,259 adalah Presiden Russia Boris Matveyev, 465 00:40:25,425 --> 00:40:27,928 yang tiba di Manhattan awal pagi ini. 466 00:40:28,095 --> 00:40:33,058 Pengangkutan awam akan mengalami sedikit kelewatan, dengan penutupan keretapi bawah tanah dan... 467 00:40:36,812 --> 00:40:38,105 Evelyn. 468 00:40:38,564 --> 00:40:40,315 Tengok aku. 469 00:40:42,818 --> 00:40:45,153 Kalau boleh, aku akan bunuh mereka. 470 00:40:48,115 --> 00:40:49,950 Kau tak patut datang. 471 00:40:50,117 --> 00:40:52,661 Apa maksud kau? Aku tak faham. 472 00:40:54,288 --> 00:40:56,540 Sekarang mereka dah tahu siapa kau. 473 00:40:56,957 --> 00:40:58,584 Siapa? 474 00:40:59,585 --> 00:41:01,420 Evelyn. 475 00:41:02,629 --> 00:41:04,464 Siapa? 476 00:41:06,592 --> 00:41:08,802 Aku akan terima apa saja mengenai kau, 477 00:41:08,969 --> 00:41:10,721 tapi aku perlu tahu. 478 00:41:10,888 --> 00:41:13,974 Jadi pandanglah aku. Pandang aku. 479 00:41:15,976 --> 00:41:18,645 Beritahu saja, okay? 480 00:41:19,188 --> 00:41:20,314 Beritahu aku. 481 00:41:22,816 --> 00:41:24,568 Aku kerja... 482 00:41:25,986 --> 00:41:27,487 Aku kerja dengan CIA. 483 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 Jadi tiada... 484 00:41:33,035 --> 00:41:35,913 Tiada masa depan untuk kita. 485 00:41:38,498 --> 00:41:41,001 Kau tak selamat bersama aku. 486 00:41:42,336 --> 00:41:44,505 Aku tak nak rasa selamat. 487 00:41:47,007 --> 00:41:48,717 Aku kenal siapa kau, 488 00:41:49,343 --> 00:41:51,553 dan aku nak bersama kau. 489 00:41:52,804 --> 00:41:56,350 Aku nak habiskan seluruh hidup aku bersama kau. 490 00:41:58,310 --> 00:41:59,811 Okay? 491 00:42:01,230 --> 00:42:04,650 Okay. Okay. 492 00:42:24,378 --> 00:42:28,590 Selamat datang ke New York, Cik Hernandez. Satu malam, bilik Deluxe. 493 00:42:29,049 --> 00:42:30,884 Kau perlu bantuan untuk angkat beg? 494 00:42:31,051 --> 00:42:32,219 Tak, boleh buat sendiri. Terima kasih. 495 00:42:39,226 --> 00:42:41,395 Saya masukkan ke dalam almari, tuan. 496 00:42:41,562 --> 00:42:43,188 Ya, baiklah. 497 00:44:10,526 --> 00:44:12,027 Saya dengan ini bersumpah 498 00:44:12,194 --> 00:44:13,695 Saya dengan ini bersumpah 499 00:44:13,862 --> 00:44:20,869 akan menyokong dan mempertahankan perlembagaan Amerika Syarikat 500 00:44:21,036 --> 00:44:23,372 dari segala musuh, dalam dan luar negara. 501 00:44:23,539 --> 00:44:26,333 dari segala musuh, dalam dan luar negara. 502 00:44:26,500 --> 00:44:28,335 Saya dengan jujurnya akan melaksanakan 503 00:44:28,502 --> 00:44:30,170 Saya dengan jujurnya akan melaksanakan 504 00:44:30,337 --> 00:44:32,881 tugas yang diberi dalam pasukan yang saya akan sertai ini. 505 00:44:33,257 --> 00:44:36,093 tugas yang diberi dalam pasukan yang saya akan sertai ini. 506 00:44:36,260 --> 00:44:39,555 Jadi bantulah saya tuhan. - Jadi bantulah saya tuhan. 507 00:44:45,018 --> 00:44:47,813 Hari yang suram di bandar New York. 508 00:44:47,980 --> 00:44:50,899 Majlis pengebumian Timbalan Presiden Maxwell Oates, 509 00:44:51,066 --> 00:44:54,778 bekas senator U.S selama lima penggal dan seorang wira Perang Dingin 510 00:44:54,945 --> 00:44:57,322 yang jasa terbesarnya ibarat arkitek 511 00:44:57,489 --> 00:45:00,784 kepada era baru hubungan Russia-Amerika. 512 00:45:00,951 --> 00:45:02,953 Presiden Russia Boris Matveyev 513 00:45:03,120 --> 00:45:05,914 telah datang dari Moscow untuk menjadi pengiring kehormat 514 00:45:06,081 --> 00:45:10,294 untuk orang yang digelarnya sebagai kawan karib di barat. 515 00:46:08,143 --> 00:46:10,479 Sejauh mana kawalan keselamatan? 516 00:46:10,646 --> 00:46:13,690 Kami dah kawal seluruh blok. 517 00:46:13,857 --> 00:46:17,194 Dan mereka semua ejen Secret Service, bukan ejen CIA. 518 00:46:17,361 --> 00:46:20,822 Jadi bertenanglah. - Memang kelakar. 519 00:46:21,365 --> 00:46:23,534 Tak sangka kamu boleh buat lawak. 520 00:46:27,496 --> 00:46:28,622 Berhenti. 521 00:46:30,874 --> 00:46:33,043 Mara. 522 00:46:49,893 --> 00:46:54,314 Disebabkan oleh pengebumian, stesen 51st Street ditutup. 523 00:46:57,651 --> 00:47:02,823 Disebabkan oleh pengebumian, stesen 51st Street ditutup. 524 00:47:07,077 --> 00:47:09,079 Apa...? Hei, apa yang berlaku? 525 00:47:09,246 --> 00:47:10,664 Hei! Di sana ada asap. 526 00:47:12,833 --> 00:47:15,961 Berundur, berundur. Semua orang, jauhkan diri. 527 00:47:50,454 --> 00:47:52,748 Eleanor. Gembira dapat jumpa kau. 528 00:47:53,290 --> 00:47:55,042 Terima kasih. 529 00:47:57,836 --> 00:48:01,006 Boris. - Tuan Presiden. 530 00:48:05,302 --> 00:48:06,845 Hello. 531 00:48:17,856 --> 00:48:20,067 Sila duduk. 532 00:48:32,079 --> 00:48:34,665 Bersedia untuk ucapan Presiden. 533 00:48:36,375 --> 00:48:40,838 Meronda luar gereja. Tiada orang di dalam atau luar pintu. 534 00:48:42,422 --> 00:48:43,590 Puan Oates. 535 00:48:45,175 --> 00:48:48,762 Eleanor, Joe, Marissa, Donald... 536 00:48:48,929 --> 00:48:53,016 Selepas Presiden, nyanyian koir, kemudian Matveyev menyampaikan ucapan. 537 00:48:53,183 --> 00:48:56,353 Kalau dia cuba serang di sini, pasti hebat jadinya. 538 00:49:00,732 --> 00:49:05,362 Aku tahu dia boleh laksanakan tugasnya dengan sangat cemerlang. 539 00:49:05,696 --> 00:49:07,823 Sebagai Timbalan Presiden, 540 00:49:07,990 --> 00:49:12,536 dia menunjukkan pada dunia yang terbaik dalam menjadi warga negara Amerika. 541 00:49:13,036 --> 00:49:14,329 Dan pada hari ini, 542 00:49:14,496 --> 00:49:19,251 dunia mengucapkan selamat tinggal pada seorang yang hebat. 543 00:49:28,594 --> 00:49:30,220 Aku akan periksa belakang. 544 00:49:30,387 --> 00:49:32,723 Lima Zulu 4, bebas. 545 00:49:58,749 --> 00:50:01,084 Persahabatan aku dengan Maxwell Oates 546 00:50:01,251 --> 00:50:04,254 bermula di tempat yang tak diduga: 547 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 Lima Zulu 4, jawab. 548 00:50:06,465 --> 00:50:08,342 Di meja rundingan... 549 00:50:08,509 --> 00:50:10,260 Apa status kamu, Lima Zulu 4? 550 00:50:10,427 --> 00:50:11,637 Ada dua orang hilang semasa bertugas. 551 00:50:11,803 --> 00:50:16,934 Lima Zulu 4 dalam terowong utiliti di luar pintu masuk ruang bawah tanah. 552 00:50:17,100 --> 00:50:20,229 Aku menuju ke ruang bawah tanah. Ada masalah berlaku di sana. 553 00:50:20,395 --> 00:50:22,022 Apa yang berlaku? Cakap dengan aku. 554 00:50:22,189 --> 00:50:25,317 Subunits Lima Zulu 1, 2 dan 3, pergi ke ruang bawah tanah. Diulangi: 555 00:50:25,484 --> 00:50:26,568 Pergi ke ruang bawah tanah. 556 00:50:26,735 --> 00:50:28,779 Dia membuat semua perubahan, dan kerana itu, 557 00:50:28,946 --> 00:50:33,825 dia akan sentiasa mendapat penghormatan dan sanjungan dari aku. 558 00:51:20,664 --> 00:51:22,624 Itulah yang Maxwell Oates akan kata. 559 00:51:29,423 --> 00:51:30,591 Apa yang berlaku? 560 00:51:41,435 --> 00:51:42,978 Matveyev. 561 00:51:43,854 --> 00:51:45,022 Pergi dapatkan Matveyev. 562 00:52:00,162 --> 00:52:02,831 Panggil skuad bom ke sini! Go, go! 563 00:52:42,538 --> 00:52:44,248 Letakkan! 564 00:52:46,250 --> 00:52:47,292 Letakkan! 565 00:52:57,678 --> 00:53:00,430 Penembak ada di depan. 566 00:53:00,597 --> 00:53:03,851 Dia ada pistol! Jangan bergerak! 567 00:53:04,017 --> 00:53:06,228 Jangan bergerak! Jangan bergerak! Angkat tangan kau! 568 00:53:06,395 --> 00:53:08,021 Tangkap dia, tangkap dia! 569 00:53:08,188 --> 00:53:09,648 Periksa jika ada senjata lain. 570 00:53:10,899 --> 00:53:13,068 Kami perlukan pasukan perubatan di ruang bawah tanah sekarang juga. 571 00:53:13,235 --> 00:53:15,070 Aku tak dapat rasa nadi. 572 00:53:15,404 --> 00:53:18,365 Bidang kuasa sudah jelas. Ini bandar New York. 573 00:53:18,532 --> 00:53:20,993 Polis New York berhak ke atasnya. 574 00:53:21,159 --> 00:53:23,704 Aku bukan nak berbalah. - Kami belum tahu lagi tuan. 575 00:53:23,871 --> 00:53:26,456 Penembaknya ada orang CIA. Aku kenal dia. - Baik, aku akan ke sana. 576 00:53:26,623 --> 00:53:28,083 Aku akan naik helikopter yang paling awal. 577 00:53:28,250 --> 00:53:31,378 Suruh orang atasan kau hubungi datuk bandar. 578 00:53:33,088 --> 00:53:34,423 Undur! Undur! 579 00:53:34,590 --> 00:53:37,551 Terus gerak! Terus gerak! 580 00:53:38,927 --> 00:53:40,137 Mari, mari. 581 00:53:40,304 --> 00:53:41,930 Hei, jaga dia, jaga dia. 582 00:53:42,097 --> 00:53:43,348 Undur! 583 00:53:43,515 --> 00:53:44,600 Encik, sila undur! 584 00:53:44,766 --> 00:53:47,519 Kenapa? Kenapa?! 585 00:53:49,062 --> 00:53:51,815 Kau tahu berapa banyak darah di tangan kau? 586 00:53:51,982 --> 00:53:53,567 Kau akan reput dalam lubang, Salt. 587 00:53:53,734 --> 00:53:55,777 Aku sendiri akan pastikannya! Sebuah lubang yang gelap! 588 00:53:55,944 --> 00:53:57,446 Kawal diri kau. 589 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Buka pintu, buka pintu. 590 00:53:59,781 --> 00:54:02,451 Berambus! 591 00:54:02,618 --> 00:54:03,952 Sudah! Mari pergi! 592 00:54:05,037 --> 00:54:06,914 Berundur. 593 00:54:07,623 --> 00:54:10,167 Tutup! Jalan, jalan, jalan! 594 00:54:22,429 --> 00:54:25,974 Matveyev disahkan meninggal dunia semasa dalam perjalanan ke hospital. 595 00:54:26,391 --> 00:54:27,726 Jesus Christ. 596 00:54:28,143 --> 00:54:29,311 Ya. 597 00:54:29,603 --> 00:54:31,647 Betul cakap kau mengenai dia. 598 00:54:32,648 --> 00:54:35,150 Dia boleh tembak aku tadi, Ted. 599 00:54:36,485 --> 00:54:38,237 Kenapa dia tak tembak? 600 00:55:03,846 --> 00:55:05,472 Natasha. 601 00:55:06,181 --> 00:55:07,850 Natasha. 602 00:55:08,141 --> 00:55:09,768 Kau ke tu? 603 00:55:10,561 --> 00:55:13,021 Mereka berikan kau muka baru? 604 00:55:14,022 --> 00:55:16,859 Aku akan pulang ke rumah esok, Shnaider. 605 00:55:17,359 --> 00:55:18,861 Pulang ke Grozny? 606 00:55:19,027 --> 00:55:23,282 Rumah aku di Harrisburg, Pennsylvania. 607 00:55:24,575 --> 00:55:28,912 Tempat kegemaran aku di sana adalah McDonald's di jalan Fern 608 00:55:29,204 --> 00:55:31,415 sebab ia dekat dengan sungai. 609 00:55:32,457 --> 00:55:34,751 Tapi aku takkan ke sana lagi 610 00:55:35,127 --> 00:55:38,088 sebab ibu dan ayah aku dah meninggal. 611 00:55:38,630 --> 00:55:39,965 Natasha, 612 00:55:41,550 --> 00:55:43,343 adakah kau akan merindui aku? 613 00:55:44,428 --> 00:55:48,640 Nama aku adalah Evelyn Salt. 614 00:56:08,785 --> 00:56:11,079 Polis tumpas, polis tumpas! 615 00:56:59,378 --> 00:57:03,632 Keluar dari kereta dengan tangan di kepala! 616 00:57:03,841 --> 00:57:06,635 Sekarang juga! Tangan di udara! 617 00:57:23,694 --> 00:57:27,364 Hei, kau nampak tadi? Hei, panggil orang tu ke sini. 618 00:57:27,531 --> 00:57:29,825 Panggil mereka untuk tolong. 619 00:57:44,840 --> 00:57:47,426 Tolong aku keluarkan dia. Tolong aku keluarkan dia. 620 00:58:22,461 --> 00:58:24,171 Kolej mana kau akan belajar? 621 00:58:24,338 --> 00:58:26,215 Universiti Princeton. 622 00:58:26,381 --> 00:58:27,549 Dimana kau akan kerja? 623 00:58:27,716 --> 00:58:29,718 Central Intelligence Agency (CIA). 624 00:58:29,885 --> 00:58:31,637 Siapa kau akan percayai? 625 00:58:31,803 --> 00:58:33,514 Tiada siapa. 626 00:58:33,680 --> 00:58:36,058 Bersabarlah. 627 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Ingat latihan kau. 628 00:58:38,894 --> 00:58:42,105 Ingat, kau tak keseorangan. 629 00:58:42,272 --> 00:58:43,899 Ada ramai lagi. 630 00:58:44,066 --> 00:58:47,361 Kamu semua sedang menunggu untuk menyerang. 631 00:58:47,528 --> 00:58:49,613 Ya. - Dan kita akan menyerang bersama. 632 00:58:50,322 --> 00:58:53,492 Bersama. - Ya. 633 00:58:56,078 --> 00:58:57,579 Tunggu. 634 00:59:00,332 --> 00:59:04,253 Suatu hari nanti, aku akan datang kepada kamu semua. 635 00:59:10,342 --> 00:59:12,094 Hello, Evelyn. 636 00:59:12,427 --> 00:59:15,597 Aku Martin Crenshaw dari kedutaan US. 637 00:59:16,265 --> 00:59:19,685 Kami sungguh bersimpati atas kemalangan yang menimpa keluarga kau. 638 00:59:26,775 --> 00:59:30,612 Penunjuk perasaan di luar kedutaan US bersorak diatas ucapan pemimpin baru mereka 639 00:59:30,779 --> 00:59:34,283 dan menyeru beliau mengambil tindakan keras terhadap perbuatan yang mereka anggap 640 00:59:34,449 --> 00:59:38,078 sebagai tindakan keganasan yang ditaja oleh kerajaan US. 641 00:59:38,245 --> 00:59:40,289 Penunjuk perasaan ini turut mencetus 642 00:59:40,455 --> 00:59:43,625 sentimen anti Amerika di seluruh Russia. 643 00:59:43,792 --> 00:59:46,962 "Kami akan balas kembali," kata Presiden Russia yang baru, 644 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 dengan marahnya sambil mengutuk pembunuhan yang dilakukan hari ini 645 00:59:49,715 --> 00:59:53,177 oleh pegawai perisik Amerika Evelyn Salt. 646 00:59:53,760 --> 00:59:57,347 Sambil mayat Presiden Matveyev sedang dalam perjalan pulang ke Moscow, 647 00:59:57,514 --> 01:00:00,100 kekecohan anti amerika telah tercetus di seluruh Amerika, 648 01:00:00,267 --> 01:00:02,978 dengan pengeboman kereta Diplomat US di Moscow. 649 01:00:04,313 --> 01:00:07,232 Pasukan bersenjata Russia berada dalam keadaan berjaga-jaga. 650 01:00:07,691 --> 01:00:10,444 Dalam tindak balas terhadap krisis yang meruncing, 651 01:00:10,611 --> 01:00:13,822 Presiden Lewis telah mengadakan mesyuarat tergempar di White House 652 01:00:13,989 --> 01:00:17,409 dengan ahli kabinet, pemimpin tentera dan wakil NATO. 653 01:00:17,576 --> 01:00:20,495 Salam, Comrade Chenkov! 654 01:00:26,668 --> 01:00:29,588 Semasa aku jumpa kau di Washington, aku hampir berlari kepada kau. 655 01:00:37,012 --> 01:00:39,723 Kau tidak sepatutnya berkahwin. 656 01:00:39,890 --> 01:00:44,311 Kecualilah kalau ia mempunyai kelebihan dari segi taktikal. 657 01:00:44,478 --> 01:00:46,188 Aku berkahwin supaya kelihatan normal. 658 01:00:47,022 --> 01:00:49,024 Semasa kau melarikan diri hari ni, aku sangka: 659 01:00:49,191 --> 01:00:53,362 "Aku tak patut berharap sangat." 660 01:00:53,779 --> 01:00:57,407 Kau adalah ciptaan aku yang terhebat. 661 01:00:58,575 --> 01:01:00,744 Kau melatih aku dengan baik. 662 01:01:37,239 --> 01:01:40,367 Suami aku, dia ada dengan kau? 663 01:01:40,534 --> 01:01:42,911 Aku cuma nak pastikan. 664 01:01:43,078 --> 01:01:45,163 Tapi sekarang kau dah percaya pada ku? 665 01:01:45,330 --> 01:01:46,373 Sepenuhnya. 666 01:01:54,590 --> 01:01:58,510 Jadi apa langkah seterusnya? 667 01:01:58,760 --> 01:02:01,013 Seterusnya, bahagian dua: 668 01:02:01,513 --> 01:02:05,517 Kita ambil alih kawalan ke atas senjata nulklear negara ini. 669 01:02:06,435 --> 01:02:07,811 Bagaimana? 670 01:02:07,978 --> 01:02:09,605 Nanti kau akan lihat. 671 01:02:10,939 --> 01:02:12,191 Baiklah. 672 01:02:57,653 --> 01:03:00,030 Kau dah sedia untuk melihat dia mati? 673 01:03:08,497 --> 01:03:09,540 Beri aku pistol. 674 01:03:11,208 --> 01:03:13,460 Itu terlalu mudah. 675 01:04:12,519 --> 01:04:14,813 Dah puas hati? 676 01:04:16,315 --> 01:04:17,524 Ya. 677 01:04:19,818 --> 01:04:21,195 Comrade semua, 678 01:04:21,486 --> 01:04:25,115 sister kita dah kembali pada kita. 679 01:04:25,490 --> 01:04:28,577 Russia akan bangkit dari abu 680 01:04:28,744 --> 01:04:32,206 peperangan terhebat yang pernah disaksikan oleh dunia. 681 01:04:33,916 --> 01:04:36,043 Dan dunia akan mendengar kita! 682 01:04:36,543 --> 01:04:37,878 Akan dengar. 683 01:04:40,881 --> 01:04:42,716 Selamat kembali kepada keluarga kita, sister. 684 01:04:45,677 --> 01:04:46,720 Sister. 685 01:04:54,895 --> 01:05:00,817 Russia telah berubah. Tapi hidup kita takkan sia-sia. 686 01:05:02,653 --> 01:05:07,241 Kau akan berjumpa seorang ejen, uniform NATO, di pesawat di sini. 687 01:05:07,991 --> 01:05:13,372 Nombor pesawat N182SL. 688 01:05:14,748 --> 01:05:18,919 Arahan terakhir akan diberikan oleh dia. 689 01:05:20,254 --> 01:05:22,214 Itu saja? - Itu saja. 690 01:05:22,756 --> 01:05:25,425 Selepas ini, kita akan senyap. 691 01:05:26,134 --> 01:05:28,220 Memutuskan komunikasi. 692 01:05:29,096 --> 01:05:31,014 Kau takkan dengar sebarang berita dari aku lagi, 693 01:05:31,598 --> 01:05:32,850 anak ku 694 01:07:33,554 --> 01:07:35,973 Selama lamanya. 695 01:07:59,121 --> 01:08:01,540 Kau ada dengar berita dari Orlov? 696 01:08:01,707 --> 01:08:03,876 Ya. Kata-kata terakhirnya "teruskan" 697 01:08:08,672 --> 01:08:10,382 Chenkov. 698 01:08:11,925 --> 01:08:13,552 Kau masih ingat aku? 699 01:08:18,891 --> 01:08:20,017 Chenkov. 700 01:08:21,393 --> 01:08:23,061 Kau tak rindu pada aku? 701 01:08:23,604 --> 01:08:24,813 Shnaider? 702 01:08:29,359 --> 01:08:30,652 Dah berapa lama kau di sini? 703 01:08:33,071 --> 01:08:37,117 Aku tinggalkan Russia setahun selepas kau. Aku ke Prague. 704 01:08:37,367 --> 01:08:40,996 Aku dah jadi perunding NATO dengan White House selama 3 tahun. 705 01:08:41,413 --> 01:08:44,082 Kolonel Edward Tomas. 706 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Dan kau adalah kakitangan aku. 707 01:08:47,753 --> 01:08:49,421 Ini ID kau. 708 01:08:50,088 --> 01:08:52,424 Jangan bimbang, kita ada banyak masa. 709 01:08:52,591 --> 01:08:55,511 Lebih penting lagi, misi kita. 710 01:08:55,886 --> 01:09:00,307 Kubu lapan tingkat di bawah White House. 711 01:09:02,267 --> 01:09:04,019 Di situlah Presiden perlu berada. 712 01:09:09,274 --> 01:09:10,442 Macam mana kita nak lakukannya? 713 01:09:10,609 --> 01:09:14,696 Jangan risau, dia akan berada di sana. Itu tugas ku untuk pastikan dia berada di sana 714 01:09:15,531 --> 01:09:18,992 Apa tugas aku? - Kau ingat tak, Chenkov, 715 01:09:19,159 --> 01:09:22,913 semasa kita kecil dan kau kena dapatkan tempat pertama dalam semua perkara? 716 01:09:23,080 --> 01:09:24,831 Mesti jadi terbaik dalam semua perkara. 717 01:09:25,040 --> 01:09:29,044 Walau pun tahu kau akan dirotan, kau kena dapat tempat pertama. 718 01:09:29,211 --> 01:09:30,796 Aku masih ingat. 719 01:09:30,963 --> 01:09:34,466 Malam ni kau akan mendahului aku lagi. 720 01:09:37,177 --> 01:09:41,473 Malam ni kau akan bunuh Presiden Amerika. 721 01:09:54,319 --> 01:09:56,154 Tolong tunjukkan ID. 722 01:09:56,822 --> 01:09:58,949 Buka bonet depan dan belakang. 723 01:10:03,787 --> 01:10:05,163 Pusat kawalan, ini Hayes. 724 01:10:05,330 --> 01:10:08,208 Ada seorang bernama Kolonel Tomas dan seorang lagi Mejar Vicek. 725 01:10:08,375 --> 01:10:09,710 Bahagian bawah bersih. 726 01:10:11,003 --> 01:10:12,004 Belakang bersih. 727 01:10:13,422 --> 01:10:16,633 Kolonel. Mejar. Semua bebas. 728 01:10:29,021 --> 01:10:31,148 Kau tahu apa perlu dibuat, kolonel. 729 01:10:32,316 --> 01:10:34,902 Serpihan logam. Periuk api di Serbia. 730 01:10:35,068 --> 01:10:38,071 Aku lebih banyak diperiksa begini daripada diperiksa doktor. 731 01:10:41,575 --> 01:10:43,702 Sila melangkah encik. 732 01:10:47,623 --> 01:10:48,790 Pusing. 733 01:10:52,252 --> 01:10:53,879 Terima kasih. 734 01:10:58,383 --> 01:11:01,136 Sila melangkah. Hulurkan tangan. - Kesabaran kunci utama. 735 01:11:01,303 --> 01:11:05,004 Sudah dua tahun aku ulang alik di tempat ni, ada orang lain yang lebih lama lagi. 736 01:11:05,004 --> 01:11:07,196 Siapa orang lain? - Aku tak tahu. 737 01:11:07,196 --> 01:11:10,194 Tapi kau yang terbaik dan aku yang paling lemah. 738 01:11:10,395 --> 01:11:13,857 Pasti ada orang lain, untuk tamatkan apa yang kita mulakan. 739 01:11:14,024 --> 01:11:15,734 Kolonel Tomas. Gembira dapat jumpa kau lagi. 740 01:11:15,901 --> 01:11:17,110 Mejar Vicek. 741 01:11:17,277 --> 01:11:20,197 Kau ada beberapa minit untuk menilai sudut pandangan NATO sebelum mesyuarat. 742 01:11:21,698 --> 01:11:24,535 Ted, ejen CIA Russia kau, Salt. 743 01:11:24,701 --> 01:11:28,659 Apa kau boleh beritahu mengenai dia? - Kami rasa dia mungkin ejen Soviet, 744 01:11:28,906 --> 01:11:33,919 dimasukkan bertahun-tahun dulu untuk rancangan yang KGB gelar sebagai hari X. 745 01:11:34,086 --> 01:11:39,283 Hari yang menandakan permulaan serangan besar-besaran ke atas US dan sekutunya. 746 01:11:45,764 --> 01:11:48,016 Pasti Presiden dah tiba. 747 01:11:50,936 --> 01:11:53,146 Kau ada tugas besar, Chenkov, 748 01:11:53,313 --> 01:11:54,606 pasti kau boleh lakukannya. 749 01:11:54,940 --> 01:11:57,109 Kau masih belum beritahu apa tugas kau. 750 01:11:57,401 --> 01:11:59,152 Pulang. 751 01:11:59,444 --> 01:12:01,071 Aku akan pulang. 752 01:12:04,700 --> 01:12:06,952 Berlindung! Jaga Presiden! 753 01:12:07,369 --> 01:12:09,580 Pistol! Dia ada pistol! Berundur! 754 01:12:11,915 --> 01:12:13,208 Berundur! 755 01:12:26,638 --> 01:12:27,806 Tuan tak apa-apa? - Ya. 756 01:12:27,973 --> 01:12:30,726 Jahanam. Geronimo diserang, bergerak ke bawah. 757 01:12:36,481 --> 01:12:37,566 Tolong, di sini! 758 01:12:39,860 --> 01:12:42,154 Panggil medic! Panggil medic! 759 01:12:49,203 --> 01:12:51,330 Aku rasa aku nampak dia. 760 01:12:51,747 --> 01:12:53,373 Kau nampak siapa? 761 01:12:55,209 --> 01:12:56,627 Salt. 762 01:12:57,753 --> 01:12:59,379 Aku rasa aku nampak dia di koridor. 763 01:13:01,882 --> 01:13:03,425 Pegawai NATO yang seorang lagi tu. 764 01:13:06,845 --> 01:13:08,055 Dia berada di sini. 765 01:13:09,556 --> 01:13:10,724 Periksa. 766 01:13:10,891 --> 01:13:12,267 Clear. Gerak. 767 01:13:12,976 --> 01:13:14,019 Go! 768 01:13:14,186 --> 01:13:16,772 Kami mungkin terlihat penyerang kedua. Evelyn Salt. 769 01:13:16,939 --> 01:13:20,108 Diulang: Evelyn Salt ada di sini. Mungkin berpakaian sebagai pegawai NATO. 770 01:13:21,068 --> 01:13:24,571 Ini bukan latihan. White House sedang diserang. 771 01:13:24,738 --> 01:13:28,617 Jika anda berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur. 772 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 Ini bukan latihan. 773 01:13:31,078 --> 01:13:33,413 Aku nak laluan kiri dikosongkan, sekarang! 774 01:13:34,748 --> 01:13:37,709 Kawalan, ini Jenks. Aku nak kubu dihidupkan dan berjalan. 775 01:13:37,876 --> 01:13:40,254 Kalau ini diarahkan oleh kerajaan Russia, 776 01:13:40,420 --> 01:13:42,965 ini adalah tindakan perang, dan kita akan bertindak balas. 777 01:13:44,258 --> 01:13:48,387 Jika anda berhampiran pintu keluar, sila keluar dengan teratur. 778 01:13:48,554 --> 01:13:50,472 Ini bukan latihan. 779 01:13:50,639 --> 01:13:52,307 Clear! Mari pergi, tuan. 780 01:13:55,018 --> 01:13:56,603 Kumpulan Alpha! 781 01:14:00,315 --> 01:14:01,942 Gerak, gerak. 782 01:14:02,609 --> 01:14:03,944 Tutup. 783 01:14:04,278 --> 01:14:05,612 Tutup. 784 01:14:13,245 --> 01:14:15,622 Sila keluar dengan teratur. 785 01:14:15,789 --> 01:14:17,875 Ini bukan latihan. 786 01:14:48,947 --> 01:14:50,365 Go, go. 787 01:14:52,284 --> 01:14:54,828 Geronimo menghampiri pintu kubu dalam masa 5 saat. 788 01:14:59,583 --> 01:15:00,959 Clear. 789 01:15:08,967 --> 01:15:10,219 Ada kemungkinan dia boleh ekori? 790 01:15:10,385 --> 01:15:12,471 Orang aku sendiri pun tak boleh melepasi pintu tu. 791 01:15:12,638 --> 01:15:15,307 Ya, tapi malangnya, dia bukan orang kau. 792 01:15:19,686 --> 01:15:20,687 Okay, go. 793 01:15:22,356 --> 01:15:24,191 Tunggu sampai ia tertutup. 794 01:15:28,111 --> 01:15:30,072 Geronimo selamat. 795 01:15:58,517 --> 01:16:00,519 Hubungi Director Medford. - Baiklah tuan. 796 01:16:01,353 --> 01:16:04,398 Tuan, saya rasa kita patut pertimbangkan kemungkinan bahawa 797 01:16:04,565 --> 01:16:07,442 hari ini, sekarang, mungkin permulaan Hari X. 798 01:16:08,151 --> 01:16:10,654 Tuan Presiden, Director Medford di talian. 799 01:16:11,905 --> 01:16:13,407 Marion, apa situasi sekarang? 800 01:16:13,574 --> 01:16:16,577 Ia sedang dipaparkan di skrin. 801 01:16:17,119 --> 01:16:19,413 Apa yang anda lihat adalah pengurangan jumlah 802 01:16:19,580 --> 01:16:21,748 Unit Misil Bergerak di Siberia. 803 01:16:22,249 --> 01:16:25,752 Ia bermakna Russia telah menghantar misilnya ke lapangan. 804 01:16:25,919 --> 01:16:29,506 Dan ia telah disahkan oleh orang kita di darat, tuan Presiden. 805 01:16:30,674 --> 01:16:34,178 Tuan Presiden, saya cadangkan kita tukar status DEFCON 4 kepada DEFCON 2. 806 01:16:34,344 --> 01:16:36,763 Sekurang-kurangnya di pengkalan kita. 807 01:16:38,432 --> 01:16:39,558 Lakukannya. 808 01:16:40,058 --> 01:16:42,102 Dan memandangkan Russia telah bertindak, 809 01:16:42,895 --> 01:16:46,023 kita perlu mempertimbangkan penggunaan senjata nuklear kita. 810 01:16:46,440 --> 01:16:49,276 Selagi kita tak tunjuk, selagi itu musuh tak takut. 811 01:16:50,944 --> 01:16:53,322 Terima kasih, Marion. Kita akan berhubung semula. 812 01:17:13,592 --> 01:17:15,135 Tuan. 813 01:17:18,138 --> 01:17:21,266 Pintu di bahagian luar dah rosak. Tiada respon. 814 01:17:21,433 --> 01:17:24,186 Dan kita dah kehilangan siaran dari kebanyakan kamera keselamatan. 815 01:17:24,353 --> 01:17:26,980 Kita dah buta dan tiada orang dapat masuk ke sini. 816 01:17:27,147 --> 01:17:31,276 Kawalan, mata kami dah tiada. Pintu luar mengalami kerosakan. 817 01:17:31,735 --> 01:17:33,403 Pergi ke luar sekarang. 818 01:17:33,570 --> 01:17:35,447 Kunci bilik ni. 819 01:17:37,533 --> 01:17:39,117 Ke hujung sana. Kawal di sana. 820 01:18:24,204 --> 01:18:26,874 Mangsa sedang di bawa ke hospital George Washington. 821 01:18:27,040 --> 01:18:31,086 Laporan mengatakan ada kematian di White House. 822 01:18:32,588 --> 01:18:34,339 Ini adalah Presiden Howard Lewis. 823 01:18:34,506 --> 01:18:38,343 Teruskan dengan pengesahan. - Baik, tuan Presiden. 824 01:18:42,556 --> 01:18:44,474 Sedia untuk memulakan pengesahan. 825 01:18:44,641 --> 01:18:45,642 Zulu. 826 01:18:45,809 --> 01:18:46,852 Tango. Echo. 827 01:18:47,019 --> 01:18:48,020 Seven. Niner. 828 01:18:48,187 --> 01:18:49,396 Juliett. X-ray. 829 01:18:49,563 --> 01:18:50,564 Sierra. Seven. 830 01:18:50,731 --> 01:18:51,732 Alfa. Mike. 831 01:18:51,899 --> 01:18:53,567 Charlie. Whiskey. 832 01:18:53,734 --> 01:18:54,735 Five. Six. 833 01:18:54,902 --> 01:18:55,903 Tango. 834 01:18:56,069 --> 01:18:58,030 Kod pengesahan disahkan. 835 01:18:58,739 --> 01:19:00,574 Semua di tangan anda sekarang, tuan Presiden. 836 01:19:01,200 --> 01:19:02,451 Semoga tuhan bersama mu. 837 01:19:04,244 --> 01:19:07,289 Pilihan sasaran dan serangan di bawah kawalan anda, tuan Presiden. 838 01:19:07,456 --> 01:19:09,416 Anders dan Nablo, dimana lokasi kamu? 839 01:19:10,542 --> 01:19:12,836 Anders dan Nablo, dimana lokasi kamu? 840 01:19:14,546 --> 01:19:17,466 Adakah kamera di luar pintu ni berfungsi? Paparkannya. 841 01:19:17,633 --> 01:19:19,676 Pegawai Dryer, apa status kamu? 842 01:19:21,345 --> 01:19:22,429 Pegawai Dryer, jawab. 843 01:19:22,888 --> 01:19:25,390 Federal Communication Commission 844 01:19:25,557 --> 01:19:27,601 sedang mengaktifkan Sistem Amaran Kecemasan. 845 01:19:27,768 --> 01:19:29,353 Siapa tu? 846 01:19:30,270 --> 01:19:33,065 Itu dia. Itu Evelyn Salt. 847 01:19:33,232 --> 01:19:34,942 Dia dah masuk. Beralih ke DEFCON 1. 848 01:19:35,108 --> 01:19:36,610 Beri aku senjata kau. 849 01:19:36,777 --> 01:19:40,322 Tidak, tuan. Hanya Secret Service boleh ada senjata api ketika bersama Presiden. 850 01:19:40,489 --> 01:19:42,199 Lupakan protokol. Kita berhadapan dengan ejen musuh. 851 01:19:42,366 --> 01:19:44,326 Protokol tetap protokol, tuan. 852 01:19:44,660 --> 01:19:47,496 Dan mati tetap mati. 853 01:19:51,291 --> 01:19:53,001 Aku penasihat keselamatan negara. 854 01:19:53,502 --> 01:19:54,503 Tidak lagi. 855 01:20:02,427 --> 01:20:03,470 Duduk. 856 01:20:06,849 --> 01:20:07,850 Siapa kau? 857 01:20:08,392 --> 01:20:11,353 Nama ku, tuan Presiden, adalah Nikolai Tarkovsky. 858 01:20:12,604 --> 01:20:15,107 Kalau kau tak ikut apa yang aku suruh, 859 01:20:15,440 --> 01:20:17,860 Aku akan jadi orang terakhir yang kau akan lihat. 860 01:20:23,866 --> 01:20:26,201 Apa kata kita lihat pilihan serangan yang ada? 861 01:20:26,535 --> 01:20:27,828 Pergi mampus. 862 01:20:54,771 --> 01:20:58,025 Pilihan serangan sudah sedia. 863 01:20:58,233 --> 01:20:59,651 Ted? 864 01:21:05,407 --> 01:21:08,577 Tahniah, Comrade Chenkov. Kau dah berjaya. 865 01:21:08,952 --> 01:21:10,871 Kenapa kau tak beritahu aku? 866 01:21:13,624 --> 01:21:15,667 Aku dah cuba banyak kali, tapi... 867 01:21:16,418 --> 01:21:19,213 Kesepian adalah sahabat ku 868 01:21:19,379 --> 01:21:22,090 Kau tak ada bersama kami di Russia. Jika tidak aku pasti ingat kau. 869 01:21:22,257 --> 01:21:24,218 Aku di kelas yang lebih awal, comrade. 870 01:21:24,676 --> 01:21:26,678 Yang paling pintar di kalangan anak-anak Orlov. 871 01:21:27,137 --> 01:21:29,765 Dan sekarang tugas ku untuk melancarkan serangan. 872 01:21:30,140 --> 01:21:31,683 Maafkan aku. 873 01:21:32,392 --> 01:21:35,896 Sasaran serangan telah diperolehi. 874 01:21:37,189 --> 01:21:38,690 Tehran. 875 01:21:39,024 --> 01:21:40,442 Mekah. 876 01:21:41,193 --> 01:21:44,238 Mekah? Tehran? 877 01:21:44,404 --> 01:21:46,073 Bahagian kedua dari rancangan kita. 878 01:21:46,240 --> 01:21:48,200 Bunuh 9 juta orang. 879 01:21:48,909 --> 01:21:50,369 Menaikkan kemarahan berbillion orang Muslim. 880 01:21:51,370 --> 01:21:53,372 America akan mengalami kematian yang menyakitkan. 881 01:21:53,539 --> 01:21:57,876 Memulakan proses bertindak. 882 01:21:58,961 --> 01:22:01,588 Misil dihidupkan. 883 01:22:13,392 --> 01:22:14,726 Izinkan aku menyertai kau. 884 01:22:16,144 --> 01:22:19,064 ICM diset kepada 885 01:22:19,439 --> 01:22:21,692 kuasa maksimum. 886 01:22:23,652 --> 01:22:26,113 Kau tahu tak, semasa kau mula-mula datang ke Langley, 887 01:22:26,738 --> 01:22:29,199 Aku tak rasa aku dapat melakukannya. 888 01:22:30,325 --> 01:22:32,286 Aku tak rasa aku dapat 889 01:22:33,036 --> 01:22:35,998 menahan diri dari mengatakan sesuatu. 890 01:22:36,206 --> 01:22:39,001 Kemudian kau berjumpa Mike dan, 891 01:22:39,501 --> 01:22:43,422 keadaan mula berubah. 892 01:22:46,508 --> 01:22:47,801 Izinkan aku menyertai kau. 893 01:22:49,178 --> 01:22:53,265 Selama ini di depan aku tapi aku tidak tahu. 894 01:23:00,272 --> 01:23:01,607 Izinkan aku menyertai kau. 895 01:23:02,524 --> 01:23:04,484 Aku nak bersama kau. 896 01:23:15,662 --> 01:23:20,626 Orang yang kita sangka mati telah membuat kebangkitan yang ajaib. 897 01:23:20,792 --> 01:23:22,503 Presiden Matveyev masih hidup. 898 01:23:22,669 --> 01:23:24,796 Apa yang anda lihat 899 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 adalah gambaran secara langsung Presiden Russia Matveyev 900 01:23:27,591 --> 01:23:31,470 yang tiba di luar lapangan terbang Moscow. Ia menakjubkan. 901 01:23:31,637 --> 01:23:34,848 Menurut doktornya, kesilapan berlaku semasa pemeriksaan 902 01:23:35,015 --> 01:23:37,392 kerana beliau mengalami kelumpuhan sementara 903 01:23:37,559 --> 01:23:40,103 akibat toksin yang dihasilkan dari bisa labah-labah. 904 01:23:47,694 --> 01:23:49,738 Sekurang-kurangnya aku betul. 905 01:23:52,616 --> 01:23:56,119 Aku dapat rasakan kami dah kehilangan kau sejak peristiwa di Korea Utara. 906 01:23:56,411 --> 01:24:00,165 Aku dapat lihat betapa kau terharu dengan perbuatan Mike yang macam pahlawan. 907 01:24:00,332 --> 01:24:02,501 Kau sepatutnya mengambil dia menjadi ahli, Ev, 908 01:24:02,668 --> 01:24:04,294 bukan jatuh cinta kepada dia. 909 01:24:05,546 --> 01:24:07,673 Sebab tu aku suruh Orlov menculik dia. 910 01:24:10,175 --> 01:24:12,427 Oh ya, apa khabar Mike? 911 01:24:14,388 --> 01:24:16,473 Orlov dah mati. 912 01:24:20,936 --> 01:24:23,230 Itu berita yang baik. 913 01:24:23,480 --> 01:24:24,940 Tak perlu aku bersusah payah. 914 01:24:26,608 --> 01:24:31,029 Sebenarnya aku terpaksa paksa dia untuk mendedahkan dirinya di CIA. 915 01:24:32,823 --> 01:24:36,326 Dia nak kau selamat selepas misi ini. 916 01:24:39,663 --> 01:24:41,790 Tapi kau perlukan seseorang untuk dipersalahkan. 917 01:24:43,000 --> 01:24:45,085 Aku orang jahat. 918 01:24:48,380 --> 01:24:50,757 Dan aku adalah wira. 919 01:24:53,093 --> 01:24:55,429 Tahniah, Ev. 920 01:24:57,097 --> 01:24:59,641 Kau akan menjadi terkenal. 921 01:25:29,755 --> 01:25:36,929 Pengesahan identiti diperlukan. 922 01:25:49,441 --> 01:25:52,402 Pengesahan identiti diperlukan. 923 01:25:57,407 --> 01:25:59,034 Identiti disahkan. 924 01:26:57,467 --> 01:26:59,761 Pengesahan, 99 peratus. 925 01:27:06,643 --> 01:27:07,936 Pergi! 926 01:27:11,106 --> 01:27:14,776 Kapal selam Trident sudah bersedia. 927 01:27:15,527 --> 01:27:16,612 Kebenaran untuk lancar. 928 01:27:17,988 --> 01:27:19,281 Kebenaran untuk lancar. 929 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 Meniarap atas lantai, sekarang! 930 01:27:51,063 --> 01:27:52,439 Aku kata sekarang! 931 01:27:57,444 --> 01:28:00,072 Turutan pelancaran dibatalkan. Sistem dikembalikan. 932 01:28:00,239 --> 01:28:02,574 Gerak, gerak, gerak! Tunjukkan tangan kau! 933 01:28:02,741 --> 01:28:04,868 Apa nama kau, encik? 934 01:28:05,035 --> 01:28:07,913 Aku Theodore Winter, CIA. Cepat bantu Presiden. 935 01:28:09,414 --> 01:28:11,291 Tuan Presiden. 936 01:28:12,751 --> 01:28:15,045 Tuan Presiden, kau dengar tak? 937 01:28:16,672 --> 01:28:18,507 Jangan bergerak. Pasukan bantuan dalam perjalanan. 938 01:28:18,674 --> 01:28:20,592 Pastikan mereka bawa beg mayat. Sekurang-kurangnya tujuh. 939 01:28:20,759 --> 01:28:22,302 Dia memakai ves kalis peluru. 940 01:28:22,678 --> 01:28:25,472 Aku akan jumpa kau dalam masa 5 minit. Aku nak bersihkan diri. 941 01:28:25,639 --> 01:28:27,224 Aku nak dia diletakkan sendirian dalam bilik. 942 01:28:27,391 --> 01:28:29,852 Aku nak dia beritahu jika masih ada ahlinya yang lain.. 943 01:28:30,060 --> 01:28:33,689 Dia takkan cakap. Dia sudah dilatih untuk tidak cakap, tak kira apa yang kita buat. 944 01:28:33,856 --> 01:28:36,108 Jika kita nak cari mereka semua, kita kena cari sendiri. 945 01:28:36,275 --> 01:28:38,485 Ada orang dah jumpa. Beberapa orang dari mereka. 946 01:28:38,652 --> 01:28:41,530 Tongkang di Sungai Timur. Dua belas orang mati, termasuk Orlov. 947 01:28:41,947 --> 01:28:43,365 Siapa yang buat? 948 01:28:45,534 --> 01:28:47,536 Tidak diketahui. Forensik masih menyiasat. 949 01:28:49,413 --> 01:28:51,665 Aku nak bersihkan diri. Aku akan datang balik. 950 01:28:58,046 --> 01:29:02,301 Encik, kau dah cedera. Apa kata kau duduk? Biar kami periksa. 951 01:29:03,010 --> 01:29:04,720 Kau okay? 952 01:29:05,554 --> 01:29:07,890 Dalam juga luka ni. 953 01:29:08,056 --> 01:29:10,684 Nampaknya ada serpihan kaca di dalam. 954 01:29:33,790 --> 01:29:35,876 Dia membunuh orang lain. 955 01:29:36,043 --> 01:29:38,712 Ia adalah Winter. Ted Winter, tuan. Baik tuan datang segera. 956 01:29:47,971 --> 01:29:49,890 Periksa dia. Periksa dia! 957 01:29:50,682 --> 01:29:51,725 Memeriksa nadi. 958 01:29:51,892 --> 01:29:54,686 Aku tak jumpa denyutan nadi. 959 01:30:17,876 --> 01:30:19,545 Duduk. 960 01:30:20,796 --> 01:30:23,340 Dia kau punya semasa 15 minit penerbangan. 961 01:30:23,507 --> 01:30:25,926 Hulur tangan kau. - Selepas itu dia milik FBI. 962 01:31:10,512 --> 01:31:12,097 Hei. 963 01:31:13,140 --> 01:31:14,725 Kenapa kau bunuh dia? 964 01:31:15,017 --> 01:31:16,518 Sebab seseorang perlu lakukannya. 965 01:31:29,990 --> 01:31:31,116 Apa?! 966 01:31:42,127 --> 01:31:45,845 Jadi aku andaikan kau percaya semua orang adalah seperti yang mereka katakan. 967 01:31:46,298 --> 01:31:48,884 Kau tahu ada sesuatu yang tak kena disaat Orlov menyerah diri. 968 01:31:49,051 --> 01:31:50,469 Aku juga begitu. 969 01:31:50,636 --> 01:31:52,930 Cuma kita tak tahu apa benda itu. 970 01:31:53,388 --> 01:31:56,391 Winter yang tahu. - Winter? 971 01:31:58,227 --> 01:32:01,438 Kau nak aku percaya yang Winter nak lancarkan misil-misil tu 972 01:32:01,605 --> 01:32:03,524 dan kau yang selamatkan dunia? 973 01:32:05,150 --> 01:32:07,819 Aku ingin kau percayakannya, ya. 974 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Itu satu tuduhan besar. 975 01:32:14,785 --> 01:32:17,579 Dia dah mati jadi dia tak boleh bela dirinya. 976 01:32:17,788 --> 01:32:21,083 Nampaknya kau sendiri terpaksa buat keputusan. 977 01:32:28,215 --> 01:32:30,175 Berapa ramai lagi orang macam kau di luar sana? 978 01:32:30,759 --> 01:32:32,427 Macam aku? 979 01:32:33,512 --> 01:32:35,264 Tiada. 980 01:32:35,931 --> 01:32:37,349 Macam dia? 981 01:32:37,516 --> 01:32:39,893 Lebih dari yang kau mampu tangani seorang diri. 982 01:32:42,604 --> 01:32:45,274 Kau fikir ejen Soviet yang terlatih 983 01:32:45,440 --> 01:32:50,028 tak mampu bunuh Presiden Russia yang berada di depan matanya? 984 01:32:54,157 --> 01:32:56,451 Atau pun kau. 985 01:32:57,119 --> 01:32:59,413 Aku boleh bunuh kau waktu tu, tapi aku tak lakukannya. 986 01:32:59,913 --> 01:33:02,457 Kau menyerah sebab kau dah tiada pilihan. 987 01:33:02,624 --> 01:33:04,543 Kau lebih tahu perkara sebenar. 988 01:33:05,544 --> 01:33:07,796 Aku ada pilihan. 989 01:33:08,422 --> 01:33:09,590 Kau lebih tahu perkara sebenar. 990 01:33:16,452 --> 01:33:22,023 "Cap jari Salt ditemui di tempat Orlov dibunuh." 991 01:33:29,818 --> 01:33:32,070 Jika aku percayakan kau, 992 01:33:32,237 --> 01:33:36,033 aku tak kata aku percaya, tapi jika aku percaya, 993 01:33:37,951 --> 01:33:39,661 orang lain tetap takkan percaya. 994 01:33:41,288 --> 01:33:44,499 Mungkin kau boleh cari jalan lain. 995 01:33:55,844 --> 01:33:58,388 Mereka dah rampas segalanya dari aku. 996 01:34:00,140 --> 01:34:01,934 Aku akan bunuh mereka semua. 997 01:34:15,989 --> 01:34:18,367 Dijangka tiba dalam 4 minit. 998 01:34:25,374 --> 01:34:26,458 Mengarut! 999 01:34:38,887 --> 01:34:42,224 Kita menghampiri Potomac, menghala selatan dan barat. 1000 01:34:47,896 --> 01:34:49,565 Pergi cari mereka. 1001 01:35:09,918 --> 01:35:11,003 Salt! 1002 01:35:19,678 --> 01:35:23,140 Pusing balik! Pusing balik! 1003 01:36:19,488 --> 01:36:22,115 Presiden US yang baru Joseph Steppens mengumumkan hari ini 1004 01:36:22,282 --> 01:36:24,284 bahawa dengan kematian Natasha Chenkov, 1005 01:36:24,451 --> 01:36:28,163 yang dikenali sebagai Evelyn Salt, segala elemen kumpulan pengganas 1006 01:36:28,330 --> 01:36:30,666 telah dihapuskan. Pengumuman dibuat 1007 01:36:30,832 --> 01:36:32,709 semasa lawatannya ke Moscow 1008 01:36:32,876 --> 01:36:35,295 dimana Presiden Steppens berhenti untuk meletakkan bunga 1009 01:36:35,462 --> 01:36:40,092 di tapak nahas kapal terbang 1974 yang mengorbankan ibu bapa dan saudara perempuannya 1010 01:36:40,259 --> 01:36:42,886 semasa melawat Russia.