1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Sarikata oleh: Crunch-Studio 2 00:00:48,681 --> 00:00:52,845 Bahkan orang yang sangat baik dan selalu berdoa setiap malam, 3 00:00:52,919 --> 00:00:56,514 boleh menjadi serigala ketika bunga wolfsbane mekar 4 00:00:56,589 --> 00:00:59,023 dan bulan musim gugur bersinar terang. 5 00:01:32,025 --> 00:01:33,515 Tunjukkan dirimu! 6 00:01:39,132 --> 00:01:44,001 BLACKMOOR, ENGLAND - 1891 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,099 Aku tahu kau di sana. 8 00:02:26,379 --> 00:02:27,505 Tolong! 9 00:02:27,881 --> 00:02:29,109 Tolong aku! 10 00:02:33,753 --> 00:02:35,380 Tolong aku! 11 00:02:36,890 --> 00:02:38,016 Tolong! 12 00:03:01,147 --> 00:03:02,808 Aduh! Yorick yang malang. 13 00:03:02,982 --> 00:03:04,609 Aku mengenalinya, Horatio. 14 00:03:04,751 --> 00:03:09,620 Jejaka dengan selera humor, yang paling menakjubkan. 15 00:03:10,056 --> 00:03:13,321 Dia menggendongku di punggungnya beribu-ribu kali, 16 00:03:13,426 --> 00:03:16,486 dan kini, betapa fikiranku membenci hal itu! 17 00:03:16,563 --> 00:03:18,463 Korongkongku tercekik kerananya. 18 00:03:19,933 --> 00:03:22,197 Ini tempat bibirnya menempel... 19 00:03:34,247 --> 00:03:37,182 -Maafkan saya. -lni pesta peribadi, Cik. 20 00:03:38,284 --> 00:03:41,549 Namaku Gwen Conliffe, aku tunang abangmu, Ben. 21 00:03:42,555 --> 00:03:43,886 Apakah Ben ada di sini? 22 00:03:44,757 --> 00:03:45,746 Tidak. 23 00:03:47,560 --> 00:03:51,553 Aku risau tak ada yang tahu di mana Ben, itu sebabnya aku ke sini. 24 00:03:55,568 --> 00:03:56,796 Clive. 25 00:04:00,807 --> 00:04:06,507 Tuan-tuan dan puan-puan, ayuh kita ke kedai! 26 00:04:14,153 --> 00:04:16,087 Selamat malam, putera manis. 27 00:04:16,589 --> 00:04:19,649 Rasanya aku ingat, Cik Conliffe... 28 00:04:36,376 --> 00:04:39,436 Rasanya aku ingat dia menyebutmu di salah satu suratnya. 29 00:04:40,013 --> 00:04:44,040 Bukan seperti abangku memperlakukan perempuan sedemikian rupa, 30 00:04:44,150 --> 00:04:48,280 tapi sifat manusia memang boleh berubah. 31 00:04:48,388 --> 00:04:52,154 Kau salah faham. Benjamin hilang dari Blackmoor. 32 00:04:52,225 --> 00:04:53,214 Dia lenyap. 33 00:04:54,527 --> 00:04:56,290 Apakah ayahku menghantarmu? 34 00:04:56,396 --> 00:04:58,193 Tidak, aku ke sini kerana kemahuanku sendiri. 35 00:04:58,364 --> 00:05:01,663 Hampir sebulan tak ada yang melihat Ben, 36 00:05:01,734 --> 00:05:04,032 dan kami tahu kau ada di London. 37 00:05:05,238 --> 00:05:07,763 Aku berharap kau menerima khabarnya. 38 00:05:07,840 --> 00:05:09,637 Mengapa kau fikir dia dalam kesusahan? 39 00:05:09,709 --> 00:05:14,078 Sebab malam dia menghilang, dua penduduk desa terbunuh. 40 00:05:15,181 --> 00:05:16,648 Maukah kau membantu kami? 41 00:05:17,817 --> 00:05:19,512 Cik Conliffe, 42 00:05:20,186 --> 00:05:23,644 aku menandatangani kontrak untuk 30 penampilan berikutnya. 43 00:05:23,856 --> 00:05:27,724 Jika ini mengenai ayahmu, aku mengerti perasaanmu. 44 00:05:28,695 --> 00:05:29,684 Benarkah begitu? 45 00:05:34,767 --> 00:05:37,463 Kelompok teaterku akan berangkat ke Amerika besok. 46 00:05:38,304 --> 00:05:40,636 Aku tak boleh membantu. 47 00:05:41,741 --> 00:05:43,504 Dia abangmu. 48 00:05:44,277 --> 00:05:45,676 Selamat malam. 49 00:05:51,984 --> 00:05:53,747 Pasti hebat sekali, 50 00:05:53,820 --> 00:05:56,948 berperang melawan syaitan bayangan, En. Talbot. 51 00:05:57,990 --> 00:06:00,254 Syaitanku kini sangat nyata. 52 00:06:57,950 --> 00:06:59,417 Ibumu? 53 00:07:05,024 --> 00:07:06,013 Ya. 54 00:07:07,059 --> 00:07:09,687 Kenangan tertuaku tentang ibuku, 55 00:07:09,829 --> 00:07:12,992 kami mengumpulkan anggur di ladang anggur ayahnya. 56 00:07:13,599 --> 00:07:15,760 Itu Taman Syurgaku. 57 00:07:16,436 --> 00:07:18,336 Kau akan mengunjungi ibumu? 58 00:07:18,671 --> 00:07:22,334 Tidak, ibuku meninggal tak lama setelah foto ini dibuat. 59 00:07:23,276 --> 00:07:27,542 Ayah dan abangku, mereka tinggal berdekatan Blackmoor. 60 00:07:34,220 --> 00:07:36,780 Orang memerlukan tongkat yang bagus di tanah gersang. 61 00:07:37,924 --> 00:07:42,452 Aku membelinya di Gevaudan sudah lama sekali. 62 00:07:43,396 --> 00:07:45,921 Ini hasil karya pakar tukang perak. 63 00:07:47,733 --> 00:07:49,530 Boleh kuberikan kepadamu? 64 00:07:56,409 --> 00:07:57,740 Indah sekali. 65 00:07:57,810 --> 00:08:02,679 Aku akan gembira mengetahui tongkat ini dijaga seorang jejaka beradab. 66 00:08:03,182 --> 00:08:08,381 Terlalu berat untukku kebelakangan ini. 67 00:08:09,255 --> 00:08:11,246 Kau terlalu baik. 68 00:08:12,992 --> 00:08:15,426 Tapi maaf, aku harus menolaknya. 69 00:08:16,662 --> 00:08:18,254 Jika memang itu keinginanmu. 70 00:10:50,016 --> 00:10:51,506 Halo, Ayah. 71 00:10:54,053 --> 00:10:57,614 Cuba lihat, anakku kembali. 72 00:10:58,290 --> 00:11:01,157 Aku tak boleh memberi sambutan. 73 00:11:01,227 --> 00:11:02,319 Diam! 74 00:11:04,764 --> 00:11:06,356 Kami tak mempunyai banyak pengunjung. 75 00:11:06,432 --> 00:11:07,922 Kau nampak sihat. 76 00:11:08,034 --> 00:11:10,059 Aku sering memikirkan bagaimana rupamu. 77 00:11:14,006 --> 00:11:15,496 Kau datang kerana abangmu? 78 00:11:16,175 --> 00:11:17,267 Diam. 79 00:11:17,943 --> 00:11:19,035 Ya. 80 00:11:19,311 --> 00:11:21,302 Cik Conliffe tahu aku di London... 81 00:11:22,515 --> 00:11:24,540 -Samson. -...dan kirim surat yang 82 00:11:25,518 --> 00:11:28,009 memberi tahu Ben hilang. 83 00:11:28,087 --> 00:11:30,214 Aku akan membantu. 84 00:11:30,289 --> 00:11:34,248 Idea bagus, Lawrence. Bagus sekali. 85 00:11:34,326 --> 00:11:36,226 Tapi, sudah terlambat. 86 00:11:36,295 --> 00:11:38,195 Sayangnya, jasad abangmu 87 00:11:38,264 --> 00:11:42,223 ditemui di parit pinggir jalan raya kelmarin pagi. 88 00:11:42,835 --> 00:11:45,395 Kau pasti bawa pakaian untuk pengebumian. 89 00:11:45,471 --> 00:11:46,733 Sir John. 90 00:11:46,806 --> 00:11:49,036 Masih ingat anakku, Lawrence? 91 00:11:49,809 --> 00:11:51,470 Singh, pelayanku. 92 00:11:52,778 --> 00:11:54,370 Tuan Lawrence. 93 00:11:54,814 --> 00:11:57,112 Gembira bertemu denganmu, Lawrence. 94 00:11:57,950 --> 00:11:59,781 Bagus kau datang ke sini. 95 00:11:59,852 --> 00:12:02,218 Cik Conliffe sudah tahu? 96 00:12:03,155 --> 00:12:05,783 Dia di atas, tidur. 97 00:12:14,467 --> 00:12:16,697 Di mana jasad Ben? 98 00:12:51,337 --> 00:12:54,465 Ayahmu minta aku mengebumikan abangmu bersama barang miliknya. 99 00:12:54,974 --> 00:12:56,601 Sayang sekali. 100 00:12:58,410 --> 00:12:59,741 Terima kasih. 101 00:13:01,247 --> 00:13:03,374 Aku takkan melihatnya. Itu... 102 00:13:04,683 --> 00:13:06,651 Aku tak pernah menemuinya. 103 00:13:41,020 --> 00:13:45,650 Bagaimana jika bukan haiwan, tapi pembunuh yang cerdik? 104 00:13:46,125 --> 00:13:48,650 Seseorang yang mempunyai dendam terhadap salah satu korban. 105 00:13:48,727 --> 00:13:51,696 Untuk mengaburi polis, ia membunuh mereka, 106 00:13:51,764 --> 00:13:55,530 kemudian mencabik-cabik jasadnya agar terlihat seperti perbuatan haiwan liar. 107 00:13:55,601 --> 00:13:57,831 Mengarut! Kenapa sejauh itu? 108 00:13:57,903 --> 00:14:00,463 Beruang milik orang Gipsi itu boleh melakukannya. 109 00:14:00,973 --> 00:14:02,634 Makhluk berkudis itu? 110 00:14:03,342 --> 00:14:05,435 Membunuh 3 orang? Aku rasa tidak. 111 00:14:05,678 --> 00:14:08,146 Aku lihat jasadnya dengan mata kepala sendiri. 112 00:14:08,914 --> 00:14:12,213 Luka tak wajar. Sangat tidak wajar. 113 00:14:12,818 --> 00:14:14,843 Menurutku, perbuatan makhluk liar. 114 00:14:14,920 --> 00:14:19,289 Gipsi keparat, berpindah-pindah, membawa petaka. 115 00:14:19,358 --> 00:14:22,225 Mereka datang, dan 2 minggu kemudian semua ini terjadi! 116 00:14:22,294 --> 00:14:27,357 Aku rasa Ben Talbot datang ke khemah mereka untuk berasmara dengan pelacur Gipsi. 117 00:14:27,733 --> 00:14:30,861 Beruang menyerangnya dan membuang sisanya di parit! 118 00:14:30,936 --> 00:14:32,665 Tak ada kaitannya dengan orang Gipsi. 119 00:14:34,940 --> 00:14:36,965 25 tahun lalu, 120 00:14:37,643 --> 00:14:39,235 ayahku menemuinya. 121 00:14:39,678 --> 00:14:41,942 Quinn Noddy dan haiwan-haiwannya. 122 00:14:42,014 --> 00:14:47,748 Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada di sana. 123 00:14:48,120 --> 00:14:50,486 Dan Quinn, ekspresi wajahnya. 124 00:14:52,057 --> 00:14:54,150 Seolah dia telah dimakan hidup-hidup. 125 00:14:55,361 --> 00:14:59,422 Apa pun itu, yang pasti berukuran besar, 126 00:14:59,498 --> 00:15:02,194 mempunyai cakar, dan tak boleh dihentikan dengan senapang. 127 00:15:02,868 --> 00:15:09,239 Setelah itu, ayahku pulang mencairkan senduk perak milik ibu 128 00:15:10,175 --> 00:15:12,507 dan membuat peluru perak. 129 00:15:14,713 --> 00:15:19,741 Tidak mau keluar rumah saat bulan purnama sejak saat itu. 130 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 Dia mengira itu manusia serigala. 131 00:15:34,166 --> 00:15:35,633 Aku masih yakin itu perbuatan beruang. 132 00:15:36,168 --> 00:15:38,602 Kau fikir seharusnya keluarga Talbot sudah belajar, ya? 133 00:15:38,904 --> 00:15:40,804 Berteman dengan kaum Roma. 134 00:15:40,873 --> 00:15:44,001 Benar. Ingat Salome bermata hitam yang dinikahi orang tua itu? 135 00:15:44,076 --> 00:15:46,977 Jadi gila di sana, dan bunuh diri. 136 00:15:47,046 --> 00:15:50,379 Dia dulunya ratu pelacur Gipsi atau semacamnya, bukan? 137 00:15:50,449 --> 00:15:51,438 Ya. 138 00:15:52,017 --> 00:15:53,507 Dia gila 139 00:16:00,025 --> 00:16:02,789 datang ke lubang kotoran yang kau sebut sebagai kota ini. 140 00:16:03,162 --> 00:16:04,390 Apa katanya? 141 00:16:04,863 --> 00:16:07,423 Kau mabuk, nak. 142 00:16:10,869 --> 00:16:13,303 Singkirkan dia dari kedaiku, Nye! 143 00:16:14,306 --> 00:16:16,706 -Ayuhlah, bang. -Jika kau ingin berbuat sesuatu kerananya, 144 00:16:16,775 --> 00:16:18,208 aku akan ada di luar. 145 00:16:19,812 --> 00:16:21,473 Ibuku bukan pelacur. 146 00:16:28,220 --> 00:16:30,154 Lawrence Talbot? 147 00:16:47,239 --> 00:16:48,536 Selamat petang. 148 00:16:48,607 --> 00:16:51,508 Mari sertai kami. Gembira melihatmu bangun dan berjalan. 149 00:16:53,112 --> 00:16:56,104 Sudah segar, sudah pulih dan menawan seperti biasa. 150 00:16:56,682 --> 00:16:58,047 Mari sertai kami. 151 00:17:01,320 --> 00:17:04,050 -Selamat petang, Cik Conliffe. -Selamat petang. 152 00:17:05,824 --> 00:17:07,849 Kejutan yang menyenangkan. 153 00:17:09,495 --> 00:17:12,623 Boleh aku cadangkan belut panggang? 154 00:17:13,365 --> 00:17:16,425 Singh lebih hebat dari biasanya petang ini, bukankah begitu, Singh? 155 00:17:18,537 --> 00:17:20,801 Yang agak tawar saja. 156 00:17:20,873 --> 00:17:21,897 Terima kasih. 157 00:17:24,276 --> 00:17:27,473 Aku baru saja memberi tahu anakku 158 00:17:27,546 --> 00:17:30,947 bahawa sistem telegram telah mencapai kita di Blackmoor tua yang sepi ini. 159 00:17:33,118 --> 00:17:36,315 Apakah kau rasa rumahmu banyak berubah, En. Talbot? 160 00:17:39,024 --> 00:17:41,993 Blackmoor rasanya tetap sama seperti saat kutinggalkan. 161 00:17:42,194 --> 00:17:43,627 Bagaimana boleh begitu? 162 00:17:44,129 --> 00:17:47,963 Penduduk desa, masih mempunyai fikiran liar yang sama. 163 00:17:48,033 --> 00:17:52,129 Ya, mereka orang kampung, yang harus kukatakan, 164 00:17:52,938 --> 00:17:55,930 bodoh dan percaya tahyul dibanding orang berpengalaman seperti kau. 165 00:17:56,008 --> 00:17:58,841 Kami orang buas di ujung dunia. 166 00:18:00,679 --> 00:18:02,647 Aku tak bermaksud memulai pertengkaran. 167 00:18:02,981 --> 00:18:08,544 Yang kukatakan kau mengenyahkan orang baik dengan risikomu sendiri. 168 00:18:08,620 --> 00:18:09,609 Itu saja. 169 00:18:09,688 --> 00:18:12,885 Aku fikir rasa tak percaya dirimu aneh, Ayah. 170 00:18:13,058 --> 00:18:16,619 Tidak, kau salah menganggapnya sebagai kesedaran akan diriku sendiri. 171 00:18:16,762 --> 00:18:19,731 Seberapa gembiranya kau menjadi dirimu, boleh kutahu? 172 00:18:19,898 --> 00:18:24,130 -Kita boleh terbiasa pada segalanya. - Maafkan saya. 173 00:18:41,453 --> 00:18:44,183 Yang tak pernah kumengerti, Lawrence, adalah pekerjaanmu, 174 00:18:44,256 --> 00:18:46,451 berpura-pura menjadi orang lain. 175 00:18:46,658 --> 00:18:50,025 Tapi aku tahu kau sangat dipuja-puja dan terkenal kerana pekerjaanmu. 176 00:18:50,329 --> 00:18:53,355 Mungkin suatu hari boleh kulihat sendiri mengapa begitu. 177 00:18:53,432 --> 00:18:55,525 Aku rasa ibumu pasti akan menyukainya. 178 00:18:55,601 --> 00:18:58,263 Dia mencintaimu dan abangmu dengan sepenuh hati. 179 00:18:58,403 --> 00:19:00,234 Mengapa dia melakukan hal itu? 180 00:19:03,275 --> 00:19:05,675 Seperti kita semua, dia juga mempunyai masalah dalam kehidupan. 181 00:19:08,080 --> 00:19:09,570 Dia putus asa. 182 00:19:10,082 --> 00:19:11,777 Apakah itu menjawab pertanyaanmu? 183 00:19:12,451 --> 00:19:14,612 Hari ini aku melihat jasad Ben. 184 00:19:15,120 --> 00:19:17,611 Haiwan macam apa yang boleh lakukan hal seperti itu? 185 00:19:17,990 --> 00:19:21,050 Aku pernah lihat serangan beruang Kodiak dan harimau Bengal, 186 00:19:21,260 --> 00:19:23,751 haiwan terganas di dunia, 187 00:19:23,929 --> 00:19:26,489 tapi harus kukatakan, aku belum pernah lihat yang seperti ini. 188 00:19:28,300 --> 00:19:30,860 Orang bilang ini perbuatan manusia. 189 00:19:33,739 --> 00:19:36,401 Psikopat berkeliaran di ladang gersang? 190 00:19:36,642 --> 00:19:39,941 Mungkin saja, tapi Aku rasa anjingku boleh menangkapnya. 191 00:19:40,946 --> 00:19:43,073 Tapi lukanya sangat mengerikan, 192 00:19:43,615 --> 00:19:49,451 hanya manusia yang mampu melakukannya. 193 00:19:50,088 --> 00:19:53,057 Aku temui medalion aneh di barang milik Ben. 194 00:19:54,026 --> 00:19:58,156 Ya, Santo Columbanus. Seorang santo dari Timur. 195 00:19:58,497 --> 00:20:00,294 Dia juga seorang Gipsi. 196 00:20:01,066 --> 00:20:03,762 Ben bergaul dengan orang Gipsi? 197 00:20:06,238 --> 00:20:10,641 Ya, ia adalah perunding kami. 198 00:20:11,210 --> 00:20:12,973 Bangsawan tempatan akan memberi wang, 199 00:20:13,045 --> 00:20:16,776 dan orang Gipsi tidak akan berbuat onar. 200 00:20:17,616 --> 00:20:23,145 Mereka akan pindah setelah menjual semua anggur 201 00:20:23,222 --> 00:20:25,986 dan gadis yang mereka miliki. 202 00:20:33,999 --> 00:20:38,493 "Benda di orbit bercahaya putih, yang disebut manusia sebagai bulan, 203 00:20:38,570 --> 00:20:41,971 "Terbang melayang berkelap-kelip di atas permadaniku..." 204 00:20:42,074 --> 00:20:46,033 "Ditemani angin sepoi-sepoi di tengah malam." 205 00:20:48,447 --> 00:20:51,382 Kekuatannya luar biasa, kan? 206 00:20:56,989 --> 00:20:59,082 Kuharap ini tak pernah terjadi. 207 00:20:59,691 --> 00:21:03,127 Jangan pernah menengok ke belakang, Lawrence. 208 00:21:03,362 --> 00:21:05,853 Lupakan masa lalu. 209 00:21:11,737 --> 00:21:16,299 Lawrence, aku gembira kau kembali. 210 00:21:33,158 --> 00:21:34,489 Ada yang boleh kubantu, Tuan? 211 00:21:34,559 --> 00:21:37,619 Aku ingin bicara dengan Cik Conliffe. 212 00:21:37,963 --> 00:21:39,692 Tunggu sebentar, Tuan. 213 00:21:55,914 --> 00:21:57,404 Cik Conliffe. 214 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Perilakuku memang salah. 215 00:22:03,255 --> 00:22:04,882 Ini milik Ben. 216 00:22:05,357 --> 00:22:07,450 Ia ingin kau memilikinya. 217 00:22:13,532 --> 00:22:17,764 Jika kau perlukan sesuatu, apa saja, beri tahu aku. 218 00:22:20,706 --> 00:22:23,231 Aku ingin tahu apa yang terjadi kepadanya. 219 00:22:25,277 --> 00:22:27,268 Akan kulakukan semua yang boleh kulakukan. 220 00:22:27,512 --> 00:22:28,843 Terima kasih. 221 00:22:33,018 --> 00:22:34,815 Terima kasih atas kedatanganmu. 222 00:23:23,301 --> 00:23:24,529 Ibu! 223 00:23:29,408 --> 00:23:30,602 Ibu! 224 00:23:58,036 --> 00:23:59,731 Bangun, Lawrence. 225 00:24:01,206 --> 00:24:02,901 Aku dengar sesuatu. 226 00:24:15,053 --> 00:24:16,884 Aku takut, Lawrence. 227 00:24:17,789 --> 00:24:19,313 Tidur sana. 228 00:25:12,944 --> 00:25:14,138 Ibu? 229 00:25:16,281 --> 00:25:17,475 Ibu! 230 00:26:13,138 --> 00:26:15,971 Ben bilang kalian main di sini saat masih kecil. 231 00:26:16,308 --> 00:26:17,969 Ini tempat perlindungan kami. 232 00:26:19,110 --> 00:26:20,441 Dari apa? 233 00:26:21,079 --> 00:26:22,808 Maksudmu dari siapa. 234 00:26:23,648 --> 00:26:25,309 Ayahmu, 235 00:26:25,383 --> 00:26:27,715 dia selalu menjauh. 236 00:26:29,988 --> 00:26:33,549 Ben cerita kerana aku mengingatkan ia kepada ibu kalian. 237 00:26:34,826 --> 00:26:36,794 Katanya kau juga. 238 00:26:38,229 --> 00:26:41,528 Itu sebabnya aku dirawat di rumah sakit jiwa sepanjang tahun, 239 00:26:42,634 --> 00:26:45,501 kemudian dihantar ke makcikku di Amerika. 240 00:26:48,873 --> 00:26:51,000 Tak menginap satu malam lagi? 241 00:26:51,076 --> 00:26:52,703 Ayahku menginap di penginapan. 242 00:26:52,777 --> 00:26:55,644 Lebih dekat stesyen, maka... 243 00:26:58,817 --> 00:27:00,409 Bila kembali ke London? 244 00:27:00,485 --> 00:27:02,715 Sampai tahu apa yang terjadi kepada abangku. 245 00:27:16,001 --> 00:27:18,435 Lawrence. Itu bagus, 246 00:27:18,503 --> 00:27:21,495 tapi sebaiknya penyelidikan dilanjutkan esok hari. 247 00:27:21,573 --> 00:27:26,533 Malam ini bulan purnama, sebaiknya tetap di rumah 248 00:27:26,911 --> 00:27:30,438 mungkin saja teorimu benar. 249 00:27:31,249 --> 00:27:33,513 Aku tak mau kehilanganmu juga. 250 00:28:03,481 --> 00:28:05,278 Akan kubawa kudanya, Tuan? 251 00:28:07,819 --> 00:28:08,843 Selamat malam. 252 00:28:11,790 --> 00:28:15,248 Dia bilang kau harus tinggal di perkhemahan. Hutan tidak aman. 253 00:28:15,326 --> 00:28:18,227 Tanyakan kepadanya, siapa yang menjual ini. 254 00:28:18,496 --> 00:28:20,487 Kau harus bicara dengan Maleva. 255 00:28:20,565 --> 00:28:22,192 -Siapa? -Maleva. 256 00:28:28,373 --> 00:28:30,807 Aku menemuinya di jasad abangku. 257 00:28:32,677 --> 00:28:36,044 Kalian datang, dan 3 jejaka terbunuh. 258 00:28:37,315 --> 00:28:39,146 Aku rasa itu bukan kebetulan. 259 00:28:39,217 --> 00:28:41,185 Tak ada kebetulan. 260 00:28:41,920 --> 00:28:43,251 Hanya ada takdir. 261 00:28:44,155 --> 00:28:46,316 Tapi ia mempunyai niat tersembunyi. 262 00:28:47,225 --> 00:28:49,216 Ceritakan tentang abangku. 263 00:29:08,413 --> 00:29:09,744 Periksa di belakang! 264 00:29:24,095 --> 00:29:26,757 Serahkan beruangnya, pawang ular. 265 00:29:26,831 --> 00:29:28,093 Kami tahu yang sebenarnya. 266 00:29:28,166 --> 00:29:30,794 Cakap kosong. Dia hanya boleh menari. 267 00:29:31,603 --> 00:29:33,093 Ada apa ini? 268 00:29:33,171 --> 00:29:35,696 Kami ingin menangkap beruangnya. Ia pembunuh. 269 00:29:35,774 --> 00:29:38,971 Oh, demi Tuhan! Dia tak berbahaya. 270 00:30:02,100 --> 00:30:04,933 -Apa yang terjadi? -lblis! Iblis! 271 00:30:41,139 --> 00:30:43,300 Mama! 272 00:30:43,374 --> 00:30:44,636 Maria! 273 00:30:45,343 --> 00:30:47,743 Di mana kau, Maria? 274 00:30:49,047 --> 00:30:50,207 Maria! 275 00:30:54,219 --> 00:30:55,277 Dia di sana! 276 00:30:55,353 --> 00:30:56,377 Maria! 277 00:31:09,067 --> 00:31:10,193 Mama! 278 00:31:10,435 --> 00:31:12,062 Sayang. 279 00:31:12,136 --> 00:31:14,036 Bawa gadis itu. Tetap di perkhemahan. 280 00:31:44,068 --> 00:31:45,126 Nak! 281 00:31:48,506 --> 00:31:49,564 Nak! 282 00:33:41,953 --> 00:33:43,648 Panggil bantuan! 283 00:33:44,455 --> 00:33:45,820 Panggil Maleva! 284 00:33:55,466 --> 00:33:58,629 Sekali dia tergigit raksasa itu, tak boleh disembuhkan. 285 00:33:59,170 --> 00:34:01,070 Kau harus membiarkannya mati. 286 00:34:01,139 --> 00:34:02,902 Aku akan jadi pendosa. 287 00:34:02,974 --> 00:34:05,841 Membunuh raksasa itu tidak berdosa. 288 00:34:06,310 --> 00:34:07,777 Masa? 289 00:34:11,282 --> 00:34:12,510 Bagaimana kalau membunuh orang? 290 00:34:13,084 --> 00:34:14,745 Bila masanya ia berubah? 291 00:34:15,620 --> 00:34:17,611 Banyak orang akan menderita jika kita menyelamatkannya. 292 00:34:18,656 --> 00:34:21,454 Kadang-kala takdir itu kejam. 293 00:34:22,093 --> 00:34:25,256 Ia hanya boleh dibebaskan oleh cinta sejatinya. 294 00:34:59,464 --> 00:35:01,193 Astaga. 295 00:35:02,166 --> 00:35:04,134 Bantu aku, Singh. 296 00:36:03,861 --> 00:36:07,024 "Jadilah dirimu sendiri dan jangan malu akan kebijaksanaan 297 00:36:07,098 --> 00:36:10,033 "ia tak akan meninggalkanmu jika kau tak meninggalkannya" 298 00:36:58,349 --> 00:37:00,180 Semuanya baik-baik saja? 299 00:37:32,717 --> 00:37:34,207 Panggil dr. Lloyd. 300 00:37:36,153 --> 00:37:37,814 Kau baik saja? 301 00:37:38,089 --> 00:37:39,818 Ya, aku rasa lebih baik. 302 00:37:46,564 --> 00:37:48,657 Aku fikir kau sudah pergi. 303 00:37:49,000 --> 00:37:53,733 Tak ada jalan keluar dari tempat ini. 304 00:37:56,207 --> 00:37:58,698 Lagi pula, hanya ini yang boleh kulakukan. 305 00:38:12,256 --> 00:38:13,951 Apa yang dikatakan orang Gipsi? 306 00:38:14,025 --> 00:38:17,188 Cakap kosong tentang iblis di Blackmoor. 307 00:38:17,261 --> 00:38:18,956 Luar biasa. 308 00:38:19,196 --> 00:38:21,721 Seminggu lalu, aku akan bilang tanganmu takkan selamat. 309 00:38:21,799 --> 00:38:23,027 Dan sekarang? 310 00:38:23,501 --> 00:38:25,799 Nampaknya sembuh dengan sendirinya. 311 00:38:28,673 --> 00:38:31,073 Aku akan memeriksamu di akhir pekan. 312 00:38:31,142 --> 00:38:32,803 Terima kasih, Doktor. 313 00:38:33,511 --> 00:38:34,500 Cik Conliffe. 314 00:38:35,446 --> 00:38:37,573 Aku ingin berterima kasih. 315 00:38:37,648 --> 00:38:42,415 Kerana menunda kepergianmu dari Blackmoor selama masa sulit ini. 316 00:38:42,787 --> 00:38:45,847 Kalau saja ada kepatuhan anak, 317 00:38:46,590 --> 00:38:49,559 yah, kau pasti tidak akan disusahkan. 318 00:38:49,827 --> 00:38:53,388 Lawrence berusaha mencari tahu apa yang terjadi kepada Ben. 319 00:38:53,464 --> 00:38:56,092 Dan sekarang kita tahu makhluk itu masih berkeliaran. 320 00:38:58,602 --> 00:39:01,469 Bagaimanapun, aku berterima kasih. 321 00:39:01,772 --> 00:39:03,137 Tak perlu. 322 00:39:56,827 --> 00:39:59,125 Kau harus tidur, Lawrence. 323 00:39:59,196 --> 00:40:00,686 Kau juga. 324 00:40:03,467 --> 00:40:05,799 Mau kuambilkan sesuatu? 325 00:40:06,404 --> 00:40:08,372 Menantikan peperangan? 326 00:40:09,440 --> 00:40:13,604 Orang Sikh adalah prajurit Tuhan. Ia harus selalu siap melawan iblis. 327 00:40:16,080 --> 00:40:18,071 Kau percaya kutukan? 328 00:40:19,116 --> 00:40:22,574 Rumah ini telah menyaksikan begitu banyak penderitaan. 329 00:40:23,621 --> 00:40:28,251 Ibumu. Abangmu. Ya, aku percaya kutukan. 330 00:40:28,559 --> 00:40:31,528 Kenapa tetap bertahan? 331 00:40:32,363 --> 00:40:34,354 Kau tak perlu melakukannya. 332 00:40:40,171 --> 00:40:41,365 Perak. 333 00:40:43,941 --> 00:40:46,171 Aku tak tahu kau memburu raksasa. 334 00:40:46,243 --> 00:40:48,404 Kadang raksasa yang memburumu. 335 00:41:21,245 --> 00:41:23,543 Dia terluka parah, Inspektor, 336 00:41:23,614 --> 00:41:26,014 dan hilang ingatan. 337 00:41:26,083 --> 00:41:27,778 Aku rasa ia tak berguna bagimu. 338 00:41:27,852 --> 00:41:30,946 Tapi, Aku rasa ia akan bicara... 339 00:41:31,021 --> 00:41:32,181 -Tidak. -Aku mengerti. 340 00:41:32,256 --> 00:41:34,554 Aku ingin bicara sebentar dengannya. 341 00:41:34,625 --> 00:41:36,183 -Tidak. -Sama sekali bukan wawancara resmi. 342 00:41:36,260 --> 00:41:40,060 Bahkan ingatan paling singkat boleh sangat bermanfaat bagiku. 343 00:41:47,037 --> 00:41:49,403 Francis Aberline, Scotland Yard. 344 00:41:49,473 --> 00:41:52,772 Gembira bertemu denganmu, En. Talbot. Aku penggemar berat. 345 00:41:53,477 --> 00:41:54,910 Aku sedih mendengar musibah yang kau alami. 346 00:41:54,979 --> 00:41:58,346 Kuharap itu tak mengganggu penampilanmu. 347 00:41:58,883 --> 00:42:00,942 Terima kasih. Boleh kita mulai? 348 00:42:13,797 --> 00:42:15,560 Itu seekor binatang. 349 00:42:16,767 --> 00:42:18,530 Kau yakin? 350 00:42:21,272 --> 00:42:23,206 Apa lagi kalau bukan binatang? 351 00:42:25,676 --> 00:42:29,134 Tentunya ada saksi mata lain, yang melihatnya lebih baik daripada aku. 352 00:42:30,814 --> 00:42:31,803 Itu... 353 00:42:32,616 --> 00:42:34,948 Tak melihat jelas, sayangnya. 354 00:42:35,019 --> 00:42:37,988 Tak ada penduduk tempatan yang selamat untuk menceritakannya, 355 00:42:39,089 --> 00:42:42,183 dan para Gipsi hanya bicara tentang syaitan dan iblis. 356 00:42:45,095 --> 00:42:48,553 Aku tahu cederamu sangat parah. 357 00:42:49,800 --> 00:42:50,824 Ya. 358 00:42:50,901 --> 00:42:54,166 Kuharap kau tidak marah, tapi boleh aku 359 00:42:54,238 --> 00:42:57,139 memeriksakanmu pada doktor pakar? 360 00:42:57,508 --> 00:43:01,467 Mengagumkan apa yang boleh ditemui dengan ilmu pengetahuan saat ini. 361 00:43:03,514 --> 00:43:05,778 Tentu saja, jika kau bersedia. 362 00:43:05,849 --> 00:43:07,180 Baiklah. 363 00:43:08,185 --> 00:43:10,153 Anehnya, 364 00:43:10,220 --> 00:43:13,087 tak ada satu pun pemangsa di England 365 00:43:13,157 --> 00:43:17,389 yang boleh menyebabkan cedera seperti itu. 366 00:43:17,761 --> 00:43:22,095 Buasnya serangan mencerminkan perbuatan seekor haiwan. 367 00:43:23,434 --> 00:43:25,299 Atau mungkin, orang gila. 368 00:43:26,604 --> 00:43:29,505 Seseorang dengan riwayat gangguan jiwa, 369 00:43:29,573 --> 00:43:32,701 yang pernah dirawat di rumah sakit jiwa 370 00:43:32,776 --> 00:43:37,076 dan mungkin memiliki dendam kepada para korbannya. 371 00:43:38,215 --> 00:43:41,412 Aku faham maksudmu. 372 00:43:42,820 --> 00:43:47,814 Kau amat mengetahui sejarah hidupku, sebagaimana aku tahu sejarah hidupmu. 373 00:43:49,460 --> 00:43:53,419 Bukankah kau terlibat dengan kes Ripper beberapa tahun dulu? 374 00:43:53,731 --> 00:43:57,326 Kau seorang yang berterus terang, sama juga denganku. 375 00:43:57,401 --> 00:43:59,869 Aku bukan musuhmu, En. Talbot. 376 00:44:01,305 --> 00:44:06,470 Tapi kau pernah menjadi Hamlet, Macbeth, Richard lll, dengan wajah sama seperti itu. 377 00:44:06,810 --> 00:44:11,611 Orang bijak akan bertanya apa saja yang ada dalam fikiranmu. 378 00:44:13,851 --> 00:44:15,614 Jumpa lagi, Inspektor. 379 00:44:20,858 --> 00:44:23,452 Jadi kau tak keberatan jika aku 380 00:44:23,527 --> 00:44:25,586 tanya di mana kau ketika peristiwa itu terjadi? 381 00:44:26,730 --> 00:44:28,061 Silakan. 382 00:44:29,199 --> 00:44:30,996 Jumpa lagi, En. Talbot. 383 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 Aku akan hantar doktor pakar untuk memeriksamu, 384 00:44:33,904 --> 00:44:35,929 dengan kesediaanmu, tentunya. 385 00:45:03,901 --> 00:45:05,698 Kau tak apa? 386 00:45:06,470 --> 00:45:08,870 -Ya. -Apa yang dikatakan Inspektor? 387 00:45:08,939 --> 00:45:11,407 Yah, dia ajukan banyak pertanyaan. 388 00:45:12,142 --> 00:45:16,203 Maafkan aku. Aku rasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi kepadamu. 389 00:45:17,815 --> 00:45:19,715 Jika aku tak kirim surat itu, kau sudah kembali ke New York. 390 00:45:19,783 --> 00:45:23,219 Aku gembira boleh kembali. 391 00:45:24,855 --> 00:45:26,948 Kau tak perlu rasa bersalah. 392 00:45:36,734 --> 00:45:37,758 Tidak. 393 00:45:38,435 --> 00:45:39,629 Cubalah. 394 00:45:40,537 --> 00:45:43,062 Aku tak boleh sepertimu. 395 00:45:48,579 --> 00:45:50,376 Kau harus mengibaskannya. 396 00:45:52,549 --> 00:45:53,948 -Mau kuajari? -Ya. 397 00:45:55,953 --> 00:46:00,947 Saat melempar, putar pergelangan tanganmu dan hentakkan. 398 00:46:02,926 --> 00:46:05,087 Pergelangan dan hentakkan. 399 00:46:06,663 --> 00:46:09,097 Jangan lupa ayunkan pinggulmu. 400 00:46:24,515 --> 00:46:26,642 Bagaimana kehidupan di New York? 401 00:46:37,461 --> 00:46:39,156 Kau dengar? 402 00:46:39,663 --> 00:46:40,857 Apa? 403 00:46:42,866 --> 00:46:43,855 Suara kuda. 404 00:46:56,313 --> 00:46:59,749 Halo, Doktor. Rasanya pertemuan kita pada hari Jumaat. 405 00:46:59,817 --> 00:47:01,079 Ikut kami. 406 00:47:01,151 --> 00:47:02,516 Hampir bulan purnama. 407 00:47:02,586 --> 00:47:06,022 Kau tergigit. Kau mungkin akan berubah. 408 00:47:06,089 --> 00:47:07,613 En. Talbot. 409 00:47:08,492 --> 00:47:12,656 Kami mencari penjelasan yang masuk akal. 410 00:47:13,063 --> 00:47:16,726 -Bantu kami. -Ayuhlah, Talbot. Tunjukkan lukamu. 411 00:47:16,967 --> 00:47:19,765 Katanya luka itu sembuh secara tidak wajar. 412 00:47:22,439 --> 00:47:23,463 Jangan pegang aku. 413 00:47:23,540 --> 00:47:26,634 Mahukah kalian biarkan dia membunuh anak isteri kalian? 414 00:47:29,513 --> 00:47:32,778 Mataku! Keparat kau, Talbot! 415 00:47:33,617 --> 00:47:36,211 Maaf, Kolonel. Aku berniat menembakmu. 416 00:47:37,688 --> 00:47:41,124 Sayangnya, aku bukan lagi pakar menembak. Aku pasti sudah tua. 417 00:47:41,191 --> 00:47:43,625 Dia telah disumpah. Tuhan telah meninggalkannya. 418 00:47:43,994 --> 00:47:45,791 Biar kami berurusan dengan dia. 419 00:47:45,863 --> 00:47:49,299 Kalian menceroboh tanahku. dan boleh kutembak dari sini. 420 00:47:49,366 --> 00:47:51,163 Pelayan Sikh-ku ada di atap. 421 00:47:51,235 --> 00:47:54,329 Dia penembak jitu dengan senapang automatik. 422 00:47:54,404 --> 00:47:56,201 Dan ia akan membunuh kalian. 423 00:47:56,840 --> 00:47:59,001 Ia akan tembak kalian semua tanpa isi semula peluru, 424 00:47:59,076 --> 00:48:01,636 jadi keluar dari tanahku. 425 00:48:02,379 --> 00:48:04,904 Dan jika aku melihat kalian lagi, 426 00:48:04,982 --> 00:48:07,849 aku akan ambil tindakan, jika kalian tahu maksudku. 427 00:48:08,852 --> 00:48:10,843 Jumpa lagi, Kolonel. 428 00:48:11,788 --> 00:48:13,050 Lawrence. 429 00:48:21,098 --> 00:48:22,690 Kau berdarah. 430 00:48:35,345 --> 00:48:38,872 Kenapa mereka anggap dia sebagai ancaman? 431 00:48:38,949 --> 00:48:42,214 Yah, dia orang asing di Blackmoor, 432 00:48:42,286 --> 00:48:45,221 dan itu membuatnya dianggap berbahaya. 433 00:48:47,624 --> 00:48:48,682 Terima kasih. 434 00:48:48,759 --> 00:48:53,253 Kau juga harus berterima kasih kepada Singh jika dia sudah kembali dari desa. 435 00:48:54,131 --> 00:48:57,328 Bukan cuma kau yang boleh berlakon. 436 00:49:07,844 --> 00:49:10,312 Aku ambilkan sesuatu untuk membersihkannya. 437 00:49:19,323 --> 00:49:21,450 Bahumu sakit? 438 00:49:22,125 --> 00:49:23,149 Tidak. 439 00:49:24,094 --> 00:49:27,393 Sebaliknya, terasa lebih kuat dari sebelumnya. 440 00:49:28,131 --> 00:49:29,792 Baguslah. 441 00:49:30,767 --> 00:49:34,533 Aku boleh menahan mereka... Menahan ketiganya. 442 00:49:42,846 --> 00:49:45,644 Jangan, mereka orang desa. 443 00:49:45,716 --> 00:49:47,911 Mereka terbelakang dan bodoh. 444 00:49:49,219 --> 00:49:51,710 Aku benci tempat ini. 445 00:50:10,607 --> 00:50:13,303 Ini akan sedikit sakit. 446 00:50:31,094 --> 00:50:32,459 Maaf. 447 00:51:15,806 --> 00:51:18,138 -Ada apa? -Kau harus pergi. 448 00:51:18,208 --> 00:51:20,176 Kemas barang-barangmu. 449 00:51:20,744 --> 00:51:22,541 Aku salah? 450 00:51:22,712 --> 00:51:24,441 Di sini tidak aman. 451 00:51:25,082 --> 00:51:27,516 Kau harus kembali ke London malam ini. 452 00:51:27,951 --> 00:51:29,418 Aku tunggu di luar. 453 00:51:31,121 --> 00:51:32,918 Lawrence, tunggu. 454 00:51:38,161 --> 00:51:40,095 Apa yang kau takuti? 455 00:51:42,999 --> 00:51:48,232 Jika terjadi sesuatu padamu, aku takkan memaafkan diriku sendiri. 456 00:52:25,675 --> 00:52:30,635 Bagi mereka yang meragukan kekuatan Syaitan. 457 00:52:31,948 --> 00:52:36,180 Kekuatan Syaitan untuk mengubah manusia jadi raksasa! 458 00:52:37,954 --> 00:52:40,548 Para penyembah berhala tak meragukannya. 459 00:52:40,957 --> 00:52:42,254 Begitu juga para nabi. 460 00:52:42,359 --> 00:52:44,987 Apa Daniel tidak memperingatkan Nebukadnezar? 461 00:52:45,462 --> 00:52:48,158 Tapi sang raja mengabaikan peringatan Daniel. 462 00:52:48,665 --> 00:52:50,633 Maka, seperti yang tertulis dalam Bible, 463 00:52:50,700 --> 00:52:54,534 "ia diubah menjadi serigala dan terbuang dari dunia manusia." 464 00:52:54,871 --> 00:52:57,135 Seekor raksasa ada di antara kita! 465 00:52:58,008 --> 00:53:00,408 Tapi Tuhan akan mempertahankan mereka yang setia. 466 00:53:01,311 --> 00:53:04,542 Dengan tangan kanan-Nya, Ia akan memukul sang iblis. 467 00:53:05,215 --> 00:53:08,309 Aku katakan, musuh menggunakan cara yang sangat licik. 468 00:53:09,553 --> 00:53:13,284 Mengubah seseorang jadi raksasa, ia ingin merendahkan kita. 469 00:53:13,823 --> 00:53:15,552 Mengubah kita jadi seperti binatang. 470 00:53:16,359 --> 00:53:17,690 Mengajar kita membenci diri sendiri, 471 00:53:17,761 --> 00:53:21,891 supaya lupa bahawa kita tercipta dari citra Tuhan Yang Maha Kuasa! 472 00:53:25,602 --> 00:53:28,332 Kenapa Tuhan membiarkan semua ini terjadi? 473 00:53:32,042 --> 00:53:34,374 "Ada kesombongan sebelum kehancuran, 474 00:53:35,011 --> 00:53:37,411 "keangkuhan sebelum kejatuhan. " 475 00:53:38,114 --> 00:53:41,106 Menurutku itu kerana kita telah berdosa kepada-Nya. 476 00:53:41,184 --> 00:53:45,450 Kejahatan kita tercium sampai ke syurga, dan mereka ingin balas dendam! 477 00:54:12,282 --> 00:54:14,182 Bir. 478 00:54:18,755 --> 00:54:20,086 Puan Kirk. 479 00:54:20,490 --> 00:54:25,689 Kenapa tak keluar bersama MacQueen, mencari makhluk yang membunuh suamiku? 480 00:54:26,997 --> 00:54:29,158 Selama aku tak tahu di mana makhluk itu akan menyerang, 481 00:54:29,232 --> 00:54:32,429 tindakan terbaik adalah 482 00:54:32,502 --> 00:54:34,129 berada dekat dengan mangsa korbannya. 483 00:54:34,871 --> 00:54:40,605 Melihat bahawa 214 dari 309 penduduk Blackmoor dan sekitarnya 484 00:54:40,677 --> 00:54:46,206 berada sejauh 500 ela dari kedai ini, Rasanya aku akan menginap di sini. 485 00:54:46,883 --> 00:54:48,510 Bukan Aula Talbot? 486 00:54:49,085 --> 00:54:50,347 Kenapa? 487 00:54:50,420 --> 00:54:52,911 Mereka semua telah disumpah! 488 00:54:54,624 --> 00:54:57,650 Sayangnya, "telah disumpah" tidak cukup 489 00:54:57,727 --> 00:55:00,628 untuk membuatku mengawasi kediaman Sir John. 490 00:55:02,232 --> 00:55:04,359 Ada peraturannya, Puan Kirk. 491 00:55:05,135 --> 00:55:09,265 Itu membuat dunia kita tetap beradab. 492 00:55:12,609 --> 00:55:14,577 Pesan bir. 493 00:55:42,539 --> 00:55:43,528 Lawrence. 494 00:55:45,742 --> 00:55:48,233 Cik Conliffe telah meninggalkan Blackmoor. 495 00:55:48,845 --> 00:55:51,177 Ya, aku menyuruhnya pergi. 496 00:55:52,282 --> 00:55:54,273 Mungkin dia sudah di London sekarang. 497 00:55:54,784 --> 00:55:56,911 Mengapa kau lakukan itu, Lawrence? 498 00:55:58,922 --> 00:56:01,152 Sebab tempat ini telah disumpah. 499 00:56:45,368 --> 00:56:46,357 Ayah. 500 00:59:40,243 --> 00:59:42,711 Ini tempat suci bagi ibumu tercinta. 501 00:59:42,779 --> 00:59:45,111 Dia wanita yang sangat cantik. 502 00:59:47,917 --> 00:59:51,819 Aku tahu kehilangan dia memang sangat menyakitkan. 503 00:59:51,888 --> 00:59:56,291 Dan luar biasa, seorang anak lelaki muda melihat ibunya seperti itu. 504 00:59:56,793 --> 01:00:01,560 Akan kulakukan apa saja agar kau tidak menemui kami malam itu. 505 01:00:02,966 --> 01:00:04,558 Percayalah kepadaku. 506 01:00:04,634 --> 01:00:06,761 Kau percaya kepadaku, kan? 507 01:00:06,836 --> 01:00:10,738 Aku mencintai ibumu dengan sepenuh hati. 508 01:00:10,974 --> 01:00:13,704 Kematiannya membuatku hancur. 509 01:00:14,110 --> 01:00:19,480 Aku masih memeriksa rumah di malam hari untuk mencarinya. 510 01:00:21,718 --> 01:00:23,811 Tapi aku rasa sudah mati. 511 01:00:25,588 --> 01:00:27,715 Tatap mataku, Lawrence. 512 01:00:28,725 --> 01:00:32,525 Lihat, aku cukup mati. 513 01:00:38,334 --> 01:00:39,426 Anakku, kuharap aku boleh menceritakan 514 01:00:39,502 --> 01:00:43,700 tragedi yang telah menimpa hidupmu telah berakhir. 515 01:00:43,773 --> 01:00:49,075 Tapi aku takut masa tergelap masih ada di hadapanmu. 516 01:00:54,050 --> 01:00:58,146 Aku rasa mereka takkan membunuhmu, Lawrence. Tapi mereka akan menyalahkanmu 517 01:00:59,722 --> 01:01:01,883 Raksasa itu akan berkuasa. 518 01:01:03,493 --> 01:01:05,222 Raksasa itu akan memegang kendali. 519 01:02:44,761 --> 01:02:47,093 Kita menangkapnya! 520 01:02:48,297 --> 01:02:50,094 Hati-hati, Johnny! 521 01:02:53,336 --> 01:02:55,031 -Johnny? -Bantu aku keluar! 522 01:02:55,104 --> 01:02:56,731 Tembak itu! Tembak dia! 523 01:03:04,647 --> 01:03:05,636 Johnny! 524 01:03:26,369 --> 01:03:27,631 MacQueen! 525 01:05:25,388 --> 01:05:26,650 Lawrence. 526 01:05:37,667 --> 01:05:38,895 Bangun. 527 01:05:40,636 --> 01:05:41,898 Lawrence. 528 01:05:52,949 --> 01:05:54,974 Kau lakukan hal yang mengerikan, Lawrence. 529 01:05:56,152 --> 01:05:58,882 Kau lakukan hal yang mengerikan. 530 01:06:16,305 --> 01:06:18,865 Tahan tembakan! Kita tangkap hidup-hidup! 531 01:06:25,181 --> 01:06:27,513 Merunduk! Berlutut! 532 01:06:30,252 --> 01:06:34,086 Ini seperti katamu, Inspektor. 533 01:06:34,290 --> 01:06:36,121 Maafkan aku, Sir John. 534 01:06:39,729 --> 01:06:41,629 Kuatkan dirimu, Lawrence. 535 01:06:43,165 --> 01:06:44,826 Kuatkan dirimu. 536 01:06:47,069 --> 01:06:50,095 RUMAH SAKlT JIWA LAMBETH, LONDON 537 01:06:51,240 --> 01:06:53,140 Di mana ayahku? 538 01:06:56,445 --> 01:07:00,575 Aku menyesal kita harus bertemu lagi di sini, Lawrence. 539 01:07:03,085 --> 01:07:04,916 Kau mengecewakanku. 540 01:07:06,222 --> 01:07:09,123 Tapi kami mengalami banyak kemajuan 541 01:07:09,191 --> 01:07:12,786 dalam perawatan penderita delusi seperti kau. 542 01:07:13,329 --> 01:07:15,126 Di mana ayahku? 543 01:07:52,001 --> 01:07:53,992 Menyegarkan, ya, bang? 544 01:07:58,240 --> 01:08:00,003 Di mana ayahku? 545 01:08:00,609 --> 01:08:03,772 Di mana ayahku? Di mana ayahku? 546 01:08:15,391 --> 01:08:21,296 Jika kalian tak membunuh ayahku, ia akan terus membunuh. 547 01:08:25,101 --> 01:08:26,728 "Ayuhlah, Horatio, 548 01:08:26,802 --> 01:08:29,236 "kau fikir Alexander nampak seperti ini ketika masih hidup?" 549 01:08:29,305 --> 01:08:31,466 "Dan beraroma seperti ini?" 550 01:08:31,540 --> 01:08:34,600 Kuharap ini tak menghalangimu kembali ke panggung. 551 01:08:34,677 --> 01:08:36,577 Aduh, Yorick yang malang!. 552 01:08:37,379 --> 01:08:39,108 Bangun, Lawrence. 553 01:08:39,381 --> 01:08:40,575 Aku dengar sesuatu. 554 01:08:43,719 --> 01:08:45,812 Mengerikan, Lawrence. 555 01:08:46,388 --> 01:08:48,219 Mengerikan. 556 01:08:50,993 --> 01:08:52,221 Ayah! 557 01:08:58,834 --> 01:09:02,326 Tatap mataku, Lawrence. Lihat, aku cukup mati. 558 01:09:04,373 --> 01:09:06,000 Tak apa-apa, Lawrence. 559 01:09:06,075 --> 01:09:09,476 Semua baik-baik saja. Aku akan mengantarmu pulang. 560 01:09:10,212 --> 01:09:11,702 Ikut aku. 561 01:09:12,515 --> 01:09:14,506 Tak apa-apa. Ayuh. 562 01:09:17,052 --> 01:09:18,679 Tak apa-apa. 563 01:09:19,321 --> 01:09:20,811 Pegang tanganku. 564 01:09:23,092 --> 01:09:24,889 Pegang tanganku. 565 01:09:31,800 --> 01:09:33,461 Itu tidak benar. 566 01:09:36,005 --> 01:09:37,563 Itu tidak benar. 567 01:09:46,882 --> 01:09:49,180 Lycanthropy. 568 01:09:49,251 --> 01:09:51,515 Ya, lycanthropy. 569 01:09:55,391 --> 01:10:00,488 Aku terkena penyakit itu, jika benar, di lndia di Hindu Kush. 570 01:10:00,563 --> 01:10:04,397 Orang pribumi mengarahkanku ke suatu gua di atas gunung 571 01:10:04,466 --> 01:10:06,991 di mana, menurut legenda, hidup seekor makhluk aneh. 572 01:10:07,069 --> 01:10:09,128 Makhluk yang sangat aneh. 573 01:10:09,205 --> 01:10:14,768 Setelah berhari-hari pendakian dan pencarian yang keras, 574 01:10:14,843 --> 01:10:17,937 akhirnya, aku sampai. Aku menemuinya. 575 01:10:18,013 --> 01:10:23,576 Aku temui gua, dan makhluk aneh yang tinggal di dalamnya. 576 01:10:24,186 --> 01:10:25,175 Ya. 577 01:10:25,588 --> 01:10:27,579 Ternyata seorang budak, 578 01:10:27,656 --> 01:10:31,592 seorang budak liar, sangat kuat, 579 01:10:38,567 --> 01:10:41,297 yang tiba-tiba menyerang dan menggigitku. 580 01:10:43,772 --> 01:10:47,606 Jadi, aku kembali ke teman perburuanku di lembah, 581 01:10:47,676 --> 01:10:50,645 Aku fikir itu hanya lelucon. 582 01:10:52,047 --> 01:10:53,776 Tak lama kemudian aku temui hal sebaliknya. 583 01:11:02,491 --> 01:11:04,823 Kau membunuh ibuku. 584 01:11:07,463 --> 01:11:09,397 Ya, Aku rasa begitu. 585 01:11:12,468 --> 01:11:14,402 Kau harus bunuh diri. 586 01:11:14,470 --> 01:11:17,234 Entah berapa kali aku pertimbangkan hal itu. 587 01:11:17,306 --> 01:11:19,103 Tapi hidup jauh lebih berharga, 588 01:11:19,174 --> 01:11:23,110 terutama bagi mereka yang telah disumpah, seperti aku. 589 01:11:26,348 --> 01:11:28,475 Setiap malam bulan purnama, 590 01:11:28,550 --> 01:11:32,646 selama bertahun-tahun, aku dikunci dalam ruang bawah tanah itu 591 01:11:32,721 --> 01:11:35,281 oleh Singh, pelayan kepercayaanku. 592 01:11:36,158 --> 01:11:37,989 25 tahun. 593 01:11:40,162 --> 01:11:44,496 Kemudian dia datang. Sangat cantik dan menarik. 594 01:11:45,234 --> 01:11:46,360 Gwen? 595 01:11:46,435 --> 01:11:48,130 Ia tadinya akan membawa pergi abangmu. 596 01:11:48,203 --> 01:11:51,536 Mereka tadinya akan lenyap di kegelapan malam selamanya. 597 01:11:51,607 --> 01:11:54,440 Meski aku sudah berhenti, tapi raksasa dalam diriku tidak. 598 01:11:54,510 --> 01:11:57,070 Ben bicara bahawa keputusannya sudah bulat 599 01:11:57,146 --> 01:12:00,843 ingin meninggalkan Aula Talbot 600 01:12:00,916 --> 01:12:03,146 dan membawa pergi Gwen. 601 01:12:03,218 --> 01:12:06,915 Aku mabuk dan bertindak kejam, sangat kejam. 602 01:12:06,989 --> 01:12:10,891 Aku menyerang Singh, yang berusaha mengendalikanku. 603 01:12:10,959 --> 01:12:12,187 Aku melumpuhkannya. 604 01:12:12,261 --> 01:12:14,195 Singh tua yang malang. 605 01:12:15,230 --> 01:12:16,219 Ya. 606 01:12:16,732 --> 01:12:20,224 Aku tak pernah cerita kepadamu, Lawrence, aku pernah jadi petinju 607 01:12:20,302 --> 01:12:23,533 ketika aku masih muda di pelabuhan Boston, 608 01:12:23,605 --> 01:12:25,368 San Francisco, New York. 609 01:12:25,441 --> 01:12:28,205 Di zaman dulu, saat kau belum lahir. 610 01:12:28,711 --> 01:12:30,303 Sudah lama sekali. 611 01:12:34,350 --> 01:12:36,477 Bagaimanapun, sebagai akibatnya, 612 01:12:36,552 --> 01:12:38,952 aku tak boleh mengunci diriku di ruang bawah tanah. 613 01:12:39,021 --> 01:12:44,391 Aku temui jasad abangmu di parit dekat rumah. 614 01:12:44,460 --> 01:12:46,621 Jasadnya tercabik-cabik. 615 01:12:48,130 --> 01:12:52,396 Sekarang aku tahu adalah salah jika mengunci raksasa ini. 616 01:12:53,802 --> 01:12:56,066 Benar begitu, Lawrence? 617 01:12:57,139 --> 01:13:00,905 Aku harus membebaskannya. Membunuh atau dibunuh. 618 01:13:02,044 --> 01:13:03,636 Aku akan membunuhmu! 619 01:13:07,249 --> 01:13:10,275 Masih perlu belajar, anakku. 620 01:13:10,352 --> 01:13:12,115 Akan kubunuh kau! 621 01:13:12,187 --> 01:13:16,123 Kesempatan itu akan segera tiba. 622 01:13:17,993 --> 01:13:21,485 Malam ini bulan purnama. 623 01:13:23,065 --> 01:13:26,865 Ada sedikit hadiah untukmu, jika kau tak menemui 624 01:13:26,935 --> 01:13:29,369 hidup ini seindah yang kurasa. 625 01:13:29,938 --> 01:13:31,462 Atau tidak. 626 01:13:35,844 --> 01:13:39,405 Aku sangat menyesal, Lawrence. Aku menyayangimu, nak. 627 01:13:39,481 --> 01:13:43,281 Mungkin susah bagimu untuk mempercayai semua ini. 628 01:13:43,352 --> 01:13:44,444 Aku akan membunuhmu. 629 01:13:44,520 --> 01:13:46,181 -Tidurlah. -Aku akan membunuhmu. 630 01:13:46,255 --> 01:13:47,745 Istirahatlah. 631 01:13:47,823 --> 01:13:49,757 -Pengawal? -Aku akan membunuhmu! 632 01:13:53,529 --> 01:13:55,520 Aku akan membunuhmu! 633 01:14:10,679 --> 01:14:13,011 Aku mencuba membuang hasil rekayasa mental ini. 634 01:14:13,081 --> 01:14:15,049 Saat ini, 25 tahun kemudian, 635 01:14:15,117 --> 01:14:18,951 aku temui khayalan Lawrence telah menyatakan diri 636 01:14:19,021 --> 01:14:24,584 menjadi penipuan diri sendiri yang mengerikan. 637 01:14:28,597 --> 01:14:30,087 En. Talbot. 638 01:14:31,567 --> 01:14:33,728 Malam ini kita di sini untuk menyatakan 639 01:14:33,802 --> 01:14:37,431 bahawa ketakutan En. Talbot tidak logik. 640 01:14:37,506 --> 01:14:41,533 Jadi, kita berada dalam ruangan ini bersama, 641 01:14:41,610 --> 01:14:44,636 dan sekali lagi En. Talbot menyaksikan 642 01:14:44,713 --> 01:14:48,672 bahawa bulan purnama tak mempunyai pengaruh apa pun kepadanya, 643 01:14:48,750 --> 01:14:53,619 bahawa ia masih tetap seorang manusia yang normal. 644 01:14:53,689 --> 01:14:56,556 Ia akan mengambil langkah kecil pertama 645 01:14:56,625 --> 01:15:00,755 dalam jalan panjangnya menuju pemulihan mental. 646 01:15:01,597 --> 01:15:04,566 Kita semua tahu bahawa En. Talbot 647 01:15:04,633 --> 01:15:09,332 memiliki pengalaman peribadi yang sangat dahsyat. 648 01:15:10,038 --> 01:15:13,701 Dia menyaksikan kecacatan yang dilakukan ibunya sendiri. 649 01:15:14,109 --> 01:15:19,376 Fikiran mudanya, tak boleh menerimanya menciptakan kenyataan fantasi 650 01:15:20,215 --> 01:15:22,911 bahawa ayahnya bersalah. 651 01:15:23,652 --> 01:15:27,748 Bahawa ayahnya adalah 652 01:15:28,290 --> 01:15:29,689 seekor raksasa. 653 01:15:31,393 --> 01:15:36,558 Tapi ayahmu bukan manusia serigala. 654 01:15:37,766 --> 01:15:40,530 Kau tak tergigit oleh manusia serigala. 655 01:15:41,169 --> 01:15:43,831 Kau takkan menjadi manusia serigala 656 01:15:44,973 --> 01:15:49,637 sama seperti aku tak akan tumbuh sayap dan terbang keluar dari jendela itu. 657 01:15:52,548 --> 01:15:54,880 Kumohon tolong aku. 658 01:15:55,350 --> 01:16:00,083 Aku rasa En. Talbot ingin mengatakan sesuatu kepada kita. 659 01:16:10,098 --> 01:16:11,463 Hentikan. 660 01:16:12,067 --> 01:16:14,592 Lebih keras, En. Talbot. 661 01:16:15,037 --> 01:16:17,562 Maaf, tapi kami tak boleh mendengarmu. 662 01:16:18,640 --> 01:16:20,631 Dasar bodoh. 663 01:16:21,743 --> 01:16:24,735 Malam ini, akan kubunuh kalian semua! 664 01:16:26,048 --> 01:16:28,414 Akan kubunuh kalian semua! 665 01:16:29,184 --> 01:16:33,518 Ya, seperti kalian lihat, lycanthropy... 666 01:16:33,589 --> 01:16:37,719 -Lakukan sesuatu! -...adalah penyakit jiwa 667 01:16:37,793 --> 01:16:40,853 -yang terdapat di suatu tempat... -Bunuh aku. 668 01:16:40,929 --> 01:16:41,953 Bunuh aku. 669 01:16:42,030 --> 01:16:44,260 ...di bagian dalam dari fikiran En. Talbot. 670 01:16:45,067 --> 01:16:47,968 Baginya, terasa seperti benar. 671 01:16:48,537 --> 01:16:52,064 Subjek sebelumnya, selama sebulan belakangan, 672 01:16:52,140 --> 01:16:57,669 menjalani pengubatan farmasi dan fizik 673 01:16:57,746 --> 01:17:01,147 untuk mengurangi kegelisahan yang berlebihan. 674 01:17:20,002 --> 01:17:21,060 dr. Hoenegger? 675 01:17:21,136 --> 01:17:23,331 Penyakit ini diperoleh dari... 676 01:17:29,945 --> 01:17:31,105 Doktor! 677 01:17:31,179 --> 01:17:32,407 Doktor! 678 01:17:41,056 --> 01:17:42,114 Biarkan aku lalu! 679 01:17:58,840 --> 01:18:00,330 Cepat! 680 01:18:16,291 --> 01:18:19,727 -Buka pintu! -Rasanya terkunci, Tuan. 681 01:18:25,133 --> 01:18:27,192 Bodoh! Buka! 682 01:18:34,109 --> 01:18:36,600 Pecahkan pintunya! 683 01:18:37,746 --> 01:18:39,077 Tolong! 684 01:19:34,102 --> 01:19:35,865 -Davis? -Ya, Tuan? 685 01:19:35,937 --> 01:19:37,131 -Bawa senjata? -Ya, Tuan. 686 01:19:37,205 --> 01:19:39,571 Berikan senjatamu! Cepat! 687 01:20:07,769 --> 01:20:09,134 Maafkan aku. 688 01:20:10,806 --> 01:20:12,296 Sila teruskan. 689 01:20:25,220 --> 01:20:26,551 Carter! 690 01:20:26,621 --> 01:20:27,952 -Bawa pistol? -Ya, Tuan. 691 01:20:28,023 --> 01:20:29,047 Ikut aku. 692 01:20:29,124 --> 01:20:30,955 Kirim telegram untuk Ela. Semua bersenjata. 693 01:20:31,626 --> 01:20:33,594 -Sekarang! -Siap, Tuan. 694 01:20:37,365 --> 01:20:40,801 -Aku rasa kita tak mempunyai peluru perak. -Apa? 695 01:21:05,861 --> 01:21:07,590 Bersihkan jalan! 696 01:21:24,813 --> 01:21:26,508 Kalian berdua, ikut aku. 697 01:21:40,128 --> 01:21:41,425 Waspada. 698 01:21:59,581 --> 01:22:01,208 Bantulah kami Tuhan. 699 01:22:59,574 --> 01:23:00,939 Maju! 700 01:23:01,977 --> 01:23:04,036 Periksa dok-nya! 701 01:23:59,067 --> 01:24:00,557 Siapa di sana? 702 01:24:02,904 --> 01:24:04,303 Lawrence? 703 01:24:04,973 --> 01:24:07,066 Apa kau buat di sini? 704 01:24:11,212 --> 01:24:13,703 Oh, apa yang mereka lakukan kepadamu? 705 01:24:15,784 --> 01:24:17,945 Aku memang seperti yang mereka katakan. 706 01:24:18,987 --> 01:24:20,648 Aku raksasa. 707 01:24:22,524 --> 01:24:24,355 Begitu juga ayahku. 708 01:24:26,394 --> 01:24:27,952 Dia membunuh Ben. 709 01:24:30,932 --> 01:24:32,763 Dan juga ibuku. 710 01:24:52,587 --> 01:24:54,316 Aku boleh menolongmu. 711 01:24:55,490 --> 01:24:57,458 Tak ada yang boleh menolongku. 712 01:24:58,560 --> 01:25:01,893 Jika hal seperti ini benar, 713 01:25:03,731 --> 01:25:05,858 ada kemungkinan 714 01:25:05,934 --> 01:25:07,868 segalanya juga benar. 715 01:25:09,037 --> 01:25:10,368 Keajaiban. 716 01:25:11,539 --> 01:25:12,870 Tuhan. 717 01:25:16,177 --> 01:25:19,169 Aku boleh cari cara untuk menghentikannya. 718 01:25:24,586 --> 01:25:26,884 Harus kuakui, 719 01:25:26,955 --> 01:25:30,755 aku iri kepada abangku. Selama dia bersamamu. 720 01:25:32,727 --> 01:25:35,059 Betapa bahagianya dia. 721 01:25:36,798 --> 01:25:39,460 Akan kuberikan apa pun 722 01:25:40,168 --> 01:25:42,659 untuk boleh mengenalmu di kehidupan yang lain. 723 01:25:45,740 --> 01:25:48,766 Aku harus kembali ke Aula Talbot dan menghentikannya. 724 01:25:54,716 --> 01:25:56,047 Lawrence. 725 01:25:57,986 --> 01:26:00,045 Kumohon, biarkan aku menolongmu. 726 01:26:00,688 --> 01:26:02,519 Kau sudah cukup membantu. 727 01:26:07,128 --> 01:26:10,256 Jangan, Lawrence. Tetap bersamaku. 728 01:26:10,331 --> 01:26:12,196 Tetap bersamaku! 729 01:26:52,674 --> 01:26:54,608 Selamat pagi, Cik Conliffe. 730 01:26:54,676 --> 01:26:56,109 Inspektor. 731 01:26:56,177 --> 01:26:57,940 Boleh masuk? 732 01:27:10,024 --> 01:27:13,551 Langsung saja, kau lihat Lawrence Talbot? 733 01:27:14,429 --> 01:27:16,124 Kau pasti tahu dia melarikan diri. 734 01:27:16,197 --> 01:27:19,291 Ya, aku tahu, dan tidak, aku tak melihatnya. 735 01:27:20,268 --> 01:27:25,262 Cik Conliffe, entah betapa besar risiko yang kau hadapi 736 01:27:25,340 --> 01:27:26,329 ORANG GILA YANG LARI BERKELIARAN. 737 01:27:26,407 --> 01:27:27,396 BANYAK KORBAN TERBUNUH OLEH RAKSASA 738 01:27:27,475 --> 01:27:29,807 jika bersamanya. 739 01:27:33,815 --> 01:27:36,010 Terima kasih. Aku akan hati-hati. 740 01:27:38,019 --> 01:27:42,752 Cik Conliffe, aku mengagumi niat baikmu. 741 01:27:42,824 --> 01:27:46,453 Kau rasa boleh menolongnya, tapi itu mustahil. 742 01:27:46,527 --> 01:27:48,392 Kau harus ikut denganku. 743 01:27:48,463 --> 01:27:51,864 Kenapa? Dia tak ada di sini, Inspektor! 744 01:27:51,933 --> 01:27:53,764 Lepaskan tanganmu. 745 01:27:53,835 --> 01:27:56,770 -Ayuhlah! -Lepaskan tanganmu! 746 01:27:56,838 --> 01:27:57,896 Ayuh, Cik! 747 01:28:04,545 --> 01:28:06,137 Talbot? 748 01:28:06,214 --> 01:28:09,479 Angkat tangan dan keluarlah. 749 01:28:10,852 --> 01:28:12,080 Talbot? 750 01:28:12,620 --> 01:28:14,713 -Tidak! -Ayuhlah! 751 01:28:21,029 --> 01:28:23,589 Kau akan mengalami kesialan. 752 01:28:25,767 --> 01:28:30,170 Globe! Globe! Lawrence Talbot masih belum ditemui! 753 01:28:32,173 --> 01:28:34,539 Polis menyiasat di London! 754 01:28:34,676 --> 01:28:36,837 Globe! Globe! 755 01:28:37,178 --> 01:28:40,807 Lawrence Talbot masih belum ditemui! 756 01:28:41,015 --> 01:28:43,279 Polis menyiasat di London! 757 01:28:45,219 --> 01:28:47,449 Lawrence Talbot masih belum di ditemui! 758 01:28:48,790 --> 01:28:50,690 Polis menyiasat di London! 759 01:28:53,528 --> 01:28:55,086 RAKSASA MASIH BERKELIARAN LAWRENCE TALBOT BELUM DITEMUI 760 01:29:39,874 --> 01:29:42,570 MITOS KUNO GIPSI 761 01:30:24,652 --> 01:30:27,416 Aku cari seorang wanita bernama Maleva. 762 01:30:46,340 --> 01:30:49,207 KE BLACKMOOR - 16 Batu 763 01:31:27,048 --> 01:31:28,447 Terima kasih. 764 01:31:41,162 --> 01:31:43,392 Mau apa? 765 01:31:55,576 --> 01:31:57,271 Lawrence Talbot. 766 01:31:58,179 --> 01:32:02,172 Kau tahu apa yang terjadi kepadanya. Kau faham. Dengar. 767 01:32:02,884 --> 01:32:05,079 Aku perlukan bantuanmu. 768 01:32:06,220 --> 01:32:08,188 Biar takdir yang menentukan. 769 01:32:08,256 --> 01:32:10,053 Aku harus menyelamatkannya. 770 01:32:12,226 --> 01:32:13,887 Kau mencintainya? 771 01:32:16,631 --> 01:32:18,622 Katakan apa yang perlu kulakukan. 772 01:32:19,600 --> 01:32:21,568 Kau akan mengutuknya? 773 01:32:22,203 --> 01:32:23,761 Atau 774 01:32:25,806 --> 01:32:27,364 membebaskannya? 775 01:32:28,910 --> 01:32:31,140 Tahu apa ertinya? 776 01:32:33,614 --> 01:32:34,945 Ya. 777 01:32:35,616 --> 01:32:39,245 Tapi aku tak boleh. Dia masih di dalam sana. 778 01:32:39,320 --> 01:32:41,982 Aku tahu. Aku boleh menyelamatkannya. 779 01:32:44,025 --> 01:32:46,858 Aku mohon, apa yang harus kulakukan. 780 01:32:48,162 --> 01:32:49,823 Tak ada ubatnya. 781 01:32:53,367 --> 01:32:55,494 Kau membahayakan nyawamu. 782 01:32:58,839 --> 01:33:00,500 Semoga orang suci melindungimu 783 01:33:00,575 --> 01:33:02,941 dan berikan kekuatan agar kau boleh melakukannya. 784 01:33:27,368 --> 01:33:29,666 Yakin dia akan datang? 785 01:33:29,737 --> 01:33:31,432 Ya, begitulah. 786 01:33:33,741 --> 01:33:35,072 Benar. 787 01:33:36,277 --> 01:33:38,142 Periksa jalan utama. 788 01:33:38,546 --> 01:33:40,207 Stesyen keretapi. 789 01:33:40,781 --> 01:33:43,079 Taman selatan sampai sungai. 790 01:33:43,150 --> 01:33:44,549 Beri tahu Sir John kita di sini, 791 01:33:44,619 --> 01:33:48,453 kemudian jaga kediamannya, tapi jangan terlalu dekat. 792 01:33:48,522 --> 01:33:50,513 Jika lihat Talbot, 793 01:33:51,559 --> 01:33:54,119 jangan bicara kepadanya. 794 01:33:54,462 --> 01:33:56,692 Tembak dan bunuh dia. 795 01:33:57,898 --> 01:33:59,263 Di tempat! 796 01:35:15,609 --> 01:35:17,543 Carter belum melapor. 797 01:35:18,179 --> 01:35:21,148 Dia tak ada di depan rumah. 798 01:35:23,751 --> 01:35:25,116 Cik Conliffe? 799 01:35:25,186 --> 01:35:26,278 Tunggu! 800 01:35:26,954 --> 01:35:28,546 Panggil yang lain. 801 01:38:41,548 --> 01:38:42,537 Samson. 802 01:39:55,656 --> 01:39:58,250 "Aku akan bangkit dan menemui ayahku, 803 01:39:58,325 --> 01:40:02,455 "dan bicara padanya, 'Ayah, aku telah berdosa terhadap syurga dan kau. 804 01:40:02,529 --> 01:40:05,521 "Aku tak layak disebut sebagai anakmu". 805 01:40:13,440 --> 01:40:15,874 Dan kemudian, ia berdiri. 806 01:40:15,943 --> 01:40:18,935 Anakku. Kerana kau telah kembali. 807 01:40:24,585 --> 01:40:27,918 Bolehkah aku kenakan jubahku di bahumu? 808 01:40:27,988 --> 01:40:31,014 Mengenakan cincin di jarimu? Memakaikan kasutmu? 809 01:40:31,091 --> 01:40:35,619 Kau hanya perlu berdoa, tapi kita tahu itu tak ada gunanya. 810 01:40:35,696 --> 01:40:36,822 Pertunjukan berakhir. 811 01:40:37,898 --> 01:40:41,163 Peluru perak Singh ada dalam senjataku? 812 01:40:41,235 --> 01:40:42,668 Maafkan aku. 813 01:40:43,203 --> 01:40:45,535 Kau telah mengalahkanku. 814 01:40:47,474 --> 01:40:49,101 Itu membuatku bahagia. 815 01:40:49,176 --> 01:40:50,666 Apa maksudmu? 816 01:40:52,146 --> 01:40:54,239 Melihatmu seperti ini. 817 01:40:54,748 --> 01:40:56,739 Anakku telah kembali. 818 01:40:58,152 --> 01:41:00,245 Menyenangkan, bukan? 819 01:41:00,320 --> 01:41:02,584 Tidak. Mengerikan. 820 01:41:03,457 --> 01:41:04,947 Mengerikan? 821 01:41:05,025 --> 01:41:08,961 Tidak. Raksasa tetaplah raksasa. 822 01:41:09,997 --> 01:41:11,692 Biarkan ia bebas. 823 01:41:22,609 --> 01:41:24,577 Lawrence kecil yang malang. 824 01:41:25,279 --> 01:41:27,338 Kau begitu rapuh. 825 01:41:27,915 --> 01:41:32,181 Aku membuang bubuknya, bertahun-tahun lalu. 826 01:41:32,252 --> 01:41:34,652 Tapi harus kuakui, 827 01:41:34,721 --> 01:41:38,589 aku kagum dengan keberanianmu. 828 01:41:38,659 --> 01:41:43,028 Akhirnya, kau menjadi seseorang sesuai keinginanku. 829 01:41:43,964 --> 01:41:45,955 Lawrence! Anakku. 830 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Lihatlah. 831 01:42:10,424 --> 01:42:14,360 Lihat dia? Kau sedari kehadirannya? Kekuatannya? 832 01:42:15,329 --> 01:42:17,194 Dia akan segera datang. 833 01:42:17,664 --> 01:42:20,155 Datang dari kegelapan menuju cahaya. 834 01:42:25,305 --> 01:42:27,330 Kau pewaris kerajaanku. 835 01:42:27,407 --> 01:42:30,069 Kau akan selalu jadi pewaris kerajaanku! 836 01:45:19,579 --> 01:45:20,773 Tidak! 837 01:45:28,555 --> 01:45:30,750 Lari! 838 01:46:50,937 --> 01:46:53,906 -Kau yakin kau tak apa-apa, Tuan? -Teruskan. 839 01:48:00,307 --> 01:48:02,798 Tatap aku, Lawrence. Kau mengenalku. 840 01:48:03,710 --> 01:48:05,610 Kau tahu siapa aku. 841 01:48:06,446 --> 01:48:09,040 Jangan. Kau tahu siapa aku! 842 01:48:10,584 --> 01:48:12,711 Lawrence! Jangan. 843 01:48:14,154 --> 01:48:15,621 Tatap aku. 844 01:48:16,189 --> 01:48:20,421 Lawrence, kau mengenalku. Ingat, tatap aku. 845 01:48:27,834 --> 01:48:29,233 Aku Gwen. 846 01:48:30,504 --> 01:48:33,473 Lawrence, aku Gwen. Kumohon. 847 01:50:28,888 --> 01:50:30,150 Gwen... 848 01:50:30,757 --> 01:50:32,418 Maafkan aku. 849 01:50:34,227 --> 01:50:36,388 Sudah seharusnya. 850 01:50:38,898 --> 01:50:40,559 Maafkan aku. 851 01:50:44,771 --> 01:50:46,432 Terima kasih. 852 01:51:41,494 --> 01:51:45,260 Membunuh raksasa takkan mendapat dosa, 853 01:51:46,533 --> 01:51:48,763 hanya jika membunuh manusia. 854 01:51:53,506 --> 01:51:56,942 Bila masanya hal ini berubah?