1
00:00:00,838 --> 00:00:02,317
Sebelumnya dalam Touch.
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,128
Mesin sandi. Alat algoritmik
3
00:00:04,153 --> 00:00:06,084
untuk mengirim dan menterjemahkan pesan.
4
00:00:06,103 --> 00:00:09,312
Jimat ini, siapapun yang memilikinya
5
00:00:09,347 --> 00:00:12,603
akan menjadi pelindung dari
6
00:00:12,628 --> 00:00:13,897
36 orang saleh.
7
00:00:13,916 --> 00:00:16,054
- Jake, apa yang terjadi?
- Mereka sekarat.
8
00:00:16,077 --> 00:00:17,596
Prosedur di sini sangat aman.
9
00:00:17,621 --> 00:00:20,060
Kita membuat orang-orang ini berada
dalam kondisi koma secara medis.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,407
Aku tidak yakin "aman"
adalah kata yang akan kugunakan.
11
00:00:22,450 --> 00:00:24,852
Pukul 11 siang hari Kamis
12
00:00:24,870 --> 00:00:27,646
perusahaan kita akan mengumumkan
laporan keuangan tiga bulanannya,
13
00:00:27,665 --> 00:00:30,884
dan dunia akan melihat
kerugian 40 juta dolar.
14
00:00:30,932 --> 00:00:33,709
Tn. Bohm, kenapa setiap aku
melihatmu, selalu ada orang mati?
15
00:00:33,721 --> 00:00:35,262
Tampaknya pedagang di pasar pertanian
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,529
memberikan gambaran mengenai
seorang Hasid berumur 40-an
17
00:00:37,541 --> 00:00:39,238
yang ditarik paksa
ke dalam sebuah mobil kemarin.
18
00:00:39,272 --> 00:00:40,748
Dia diculik?
19
00:00:40,766 --> 00:00:42,458
Kenapa belum kau bawa anak itu?
20
00:00:42,469 --> 00:00:43,525
Aku menemukanmu.
21
00:00:43,548 --> 00:00:44,861
Kau bilang kau sudah dekat.
22
00:00:44,872 --> 00:00:48,197
- Mereka tak mungkin jauh.
- Apapun caranya, bawa mereka!
23
00:00:48,234 --> 00:00:50,202
Akhirnya terjadi.
24
00:00:50,304 --> 00:00:51,871
Apa, Sayang?
25
00:00:51,907 --> 00:00:53,831
Apa yang terjadi?
26
00:01:11,180 --> 00:01:13,255
Tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa.
27
00:01:14,973 --> 00:01:17,074
- Di mana aku?
- Di ICU.
28
00:01:17,390 --> 00:01:19,334
Kau akan baik-baik saja.
Hanya sedikit benturan.
29
00:01:20,065 --> 00:01:22,931
Kami menghubungi nomor terakhir
yang kau panggil di ponselmu, jadi
30
00:01:22,943 --> 00:01:24,978
temanmu sudah menunggu kau sadar
selama beberapa jam.
31
00:01:24,990 --> 00:01:27,814
Temanku?
Bagaimana aku bisa sampai ke sini?
32
00:01:27,862 --> 00:01:29,162
Kecelakaan mobil.
33
00:01:29,196 --> 00:01:30,929
Mereka bilang itu tabrak lari.
34
00:01:32,306 --> 00:01:35,258
Anakku Jake, apa dia tak apa-apa?
35
00:01:35,817 --> 00:01:36,723
Maaf?
36
00:01:36,735 --> 00:01:39,234
Anakku, dia di mobil bersamaku.
37
00:01:39,919 --> 00:01:41,910
Pak, kau hanya sendiri.
38
00:01:43,471 --> 00:01:44,677
Dengar...
39
00:01:44,702 --> 00:01:46,227
Aku harus mencari anakku.
40
00:01:46,256 --> 00:01:47,601
- Aku harus mencari anakku.
- Tenang.
41
00:01:47,613 --> 00:01:50,196
- Aku harus mencari anakku! Aku harus...
- Tenang. Baik! Baik, akan kutanyakan!
42
00:01:50,215 --> 00:01:52,140
- Aku harus mencarinya!
- Tunggu di sini!
43
00:01:52,158 --> 00:01:54,896
Dokter! Pasien di kamar 318 bilang...
44
00:01:55,354 --> 00:01:57,650
- Wow, tidak secepat itu.
- Di mana Jake dan Amelia?
45
00:01:57,668 --> 00:02:00,930
- Mereka tidak ada di mobil.
- Ambil barang-barangku.
46
00:02:00,953 --> 00:02:03,756
- Kita harus menghubungi polisi.
- Trevor, tolong, aku butuh bantuanmu.
47
00:02:03,775 --> 00:02:05,676
Ambilkan barang-barangku.
48
00:02:17,546 --> 00:02:19,221
Jadi, ke mana sekarang?
49
00:02:19,252 --> 00:02:22,163
- Aku tidak tahu.
- Kau ingat sesuatu?
50
00:02:22,286 --> 00:02:24,152
Tidak.
51
00:02:24,944 --> 00:02:29,241
Hal terakhir yang kuingat, Amelia
melihatku dan berkata, "Akhirnya terjadi".
52
00:02:29,346 --> 00:02:32,533
- Apa, mobilnya menabrak?
- Aku tidak tahu.
53
00:02:33,751 --> 00:02:35,525
Apa ini?
54
00:02:35,644 --> 00:02:37,596
"318."
55
00:02:38,253 --> 00:02:40,850
Jake menulis angka-angka di mobil
sebelum kecelakaan terjadi.
56
00:02:40,868 --> 00:02:42,833
Dia pasti telah menaruh ini di kantongku.
57
00:02:42,933 --> 00:02:45,724
Trevor, bawa aku kembali ke mobilku.
Kita ke lokasi kecelakaan.
58
00:02:45,742 --> 00:02:47,223
Mobilmu tidak di sana.
59
00:02:47,235 --> 00:02:49,554
Aku melewatinya beberapa jam lalu
dalam perjalanan menuju rumah sakit,
60
00:02:49,572 --> 00:02:51,616
dan mobilmu sedang diderek.
61
00:02:51,932 --> 00:02:54,454
Kita cari tahu ke mana mereka membawanya.
62
00:03:03,838 --> 00:03:06,638
Dermaga 17. Terima kasih.
63
00:03:07,438 --> 00:03:09,020
Mereka baru saja membereskan keamanan.
64
00:03:09,057 --> 00:03:10,721
Mereka akan datang sebentar lagi.
65
00:03:10,763 --> 00:03:12,965
Ini gila, kau tahu itu?
66
00:03:13,493 --> 00:03:15,033
Lawrence...
67
00:03:15,058 --> 00:03:17,077
apa yang selalu dikatakan Gretzky?
68
00:03:17,111 --> 00:03:19,217
Kita meluncur mengikuti arah bola.
69
00:03:19,242 --> 00:03:20,578
Ini bukan permainan, Nicole.
70
00:03:20,590 --> 00:03:23,621
Kita akan mengumumkan kerugian
40 juta dolar besok.
71
00:03:23,646 --> 00:03:25,443
Kau paham kan. Saham akan hancur,
72
00:03:25,455 --> 00:03:27,734
dan kemudian kuartal berikutnya
kita akan rugi 80 juta dolar.
73
00:03:27,756 --> 00:03:29,331
Ini hanya permulaan.
74
00:03:29,362 --> 00:03:32,320
- Percayalah, kita akan gagal.
- Itu tidak akan terjadi.
75
00:03:32,345 --> 00:03:36,162
Kita akan punya ratusan transaksi
menunggu saat pasar dibuka besok pagi.
76
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
Kita hanya perlu memasukkan kunci
algoritma dan kita pulang dengan lega.
77
00:03:39,121 --> 00:03:42,505
Kau benar-benar akan menggantungkan
masa depan perusahaan pada deretan angka?
78
00:03:42,538 --> 00:03:45,963
Deretan angka yang bisa memprediksi
pola dengan akurasi 100%?
79
00:03:45,988 --> 00:03:47,355
Ya.
80
00:03:47,510 --> 00:03:49,879
40 juta dolar bukan apa-apa.
81
00:03:50,032 --> 00:03:56,272
Dengan urutan yang benar, Aster Corps
akan mengendalikan perekonomian global.
82
00:03:58,228 --> 00:04:00,240
Mereka datang.
83
00:04:06,874 --> 00:04:08,875
Aku bawa pesananmu.
84
00:04:09,096 --> 00:04:11,027
Dan ayah anak itu?
85
00:04:11,047 --> 00:04:14,128
Kau tidak membayarku untuk ayahnya.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
86
00:04:14,146 --> 00:04:17,114
Bagaimana kalau dia keluar?
87
00:04:17,565 --> 00:04:19,425
Katakan saja perintahmu.
88
00:04:19,637 --> 00:04:22,326
Sudahlah, akan kuurus itu.
89
00:04:27,778 --> 00:04:30,241
Aku tahu kalian sangat ketakutan.
90
00:04:30,260 --> 00:04:34,099
Tapi aku ingin kalian tahu, kami
akan merawat kalian dengan sangat baik.
91
00:04:34,714 --> 00:04:36,820
Oke, Jake?
92
00:04:46,230 --> 00:04:47,931
Tidak apa-apa, Jake.
93
00:04:47,943 --> 00:04:49,737
Jangan khawatir.
94
00:04:50,021 --> 00:04:52,022
Aku punya rencana.
95
00:04:53,359 --> 00:04:55,253
Keluar. Sekarang.
96
00:04:56,425 --> 00:04:59,014
Kita sudah keluarkan semuanya
dari pusat penelitian tidur?
97
00:04:59,026 --> 00:05:00,417
Semua sudah dibakar atau dihancurkan.
98
00:05:00,429 --> 00:05:02,814
Tidak ada apapun di lokasi itu
yang bisa dikaitkan dengan Aster Corps.
99
00:05:02,845 --> 00:05:04,813
Ya, nah,
100
00:05:04,856 --> 00:05:07,940
selama ada pemeriksaan,
posisi kita tetap rawan.
101
00:05:07,975 --> 00:05:09,519
- Maksudnya apa?
- Maksudnya...
102
00:05:09,546 --> 00:05:13,355
kami sarankan agar kau pergi.
103
00:05:16,718 --> 00:05:19,319
Tak seorangpun bisa menyuruhku pergi,
Nn. Farington.
104
00:05:19,480 --> 00:05:22,994
Jangan pernah berpikir untuk menjadikan
aku kambing hitam dalam masalah ini.
105
00:05:23,143 --> 00:05:25,574
Sebaiknya kalian pegang ini.
106
00:05:31,028 --> 00:05:34,348
Ya Tuhan, ini benar-benar gila.
107
00:05:34,522 --> 00:05:38,707
Sebagai Kepala Penasihat perusahaan,
aku sarankan jangan lakukan ini.
108
00:05:39,296 --> 00:05:41,461
Kau ikut atau tidak?
109
00:05:42,606 --> 00:05:45,007
Laporan tiga bulanan
akan disampaikan besok pagi,
110
00:05:45,034 --> 00:05:46,503
apapun caranya.
111
00:05:46,537 --> 00:05:47,678
Jadi...
112
00:05:47,703 --> 00:05:49,592
tidak.
113
00:06:09,841 --> 00:06:13,860
Kau sudah tidak ada semangat
dalam dirimu ya, Sobat?
114
00:06:23,979 --> 00:06:25,447
Halo?
115
00:06:25,475 --> 00:06:29,370
Kupikir kau mungkin ingin tahu,
kita punya subyek penelitian baru.
116
00:06:31,550 --> 00:06:33,052
Kau temukan lagi?
117
00:06:33,070 --> 00:06:35,719
Kita punya orang
yang sudah kita tunggu-tunggu.
118
00:06:35,771 --> 00:06:38,173
Kuanggap kau ikut?
119
00:06:39,927 --> 00:06:41,801
- Ya.
- Dermaga 17.
120
00:06:41,835 --> 00:06:43,160
Kapal Leviathan.
121
00:06:43,201 --> 00:06:45,002
Baik.
122
00:06:53,382 --> 00:06:55,584
Kau pasti bisa, Will.
123
00:06:55,750 --> 00:06:57,951
Bersabarlah.
124
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
Aku pasti kembali.
125
00:07:01,277 --> 00:07:03,108
Baik, terima kasih.
126
00:07:04,018 --> 00:07:05,934
Yang mereka tahu,
mobil itu bukan bukti kejahatan,
127
00:07:05,945 --> 00:07:08,403
jadi mereka hanya perlu melihat KTP-mu
dan menyelesaikan administrasinya.
128
00:07:08,409 --> 00:07:10,591
- Mobil itu bukan milikku.
- Apa?
129
00:07:10,614 --> 00:07:13,525
Mobil itu milik seseorang yang bernama
Randall Meade. Dia memberikannya padaku.
130
00:07:13,599 --> 00:07:16,300
- Sebuah mobil?
- Ceritanya panjang.
131
00:07:16,324 --> 00:07:18,738
Nah, bagaimana kita bisa masuk?
132
00:07:18,754 --> 00:07:20,654
Kau punya uang berapa?
133
00:07:21,881 --> 00:07:24,545
- Akan kumasukkan ini dalam tagihanmu.
- Ya.
134
00:07:25,072 --> 00:07:28,098
Permisi. Boleh aku bicara denganmu?
135
00:07:29,624 --> 00:07:31,569
Kau beruntung bisa selamat.
136
00:07:31,593 --> 00:07:33,793
Itu satu hal yang tidak aku mengerti.
137
00:07:33,866 --> 00:07:35,179
Kenapa mereka tidak membunuhku?
138
00:07:35,204 --> 00:07:36,988
Mungkin mereka mengira kau sudah mati?
139
00:07:37,013 --> 00:07:38,340
Mungkin.
140
00:07:42,424 --> 00:07:43,920
Nah, sekarang,
141
00:07:43,944 --> 00:07:46,706
aku adalah orang terakhir
yang ingin mereka lihat.
142
00:07:48,116 --> 00:07:50,356
Kau memakai sarung tangan semalam?
143
00:07:50,972 --> 00:07:52,833
Tidak.
144
00:07:56,046 --> 00:07:58,193
Ayo. Aku punya ide.
145
00:08:20,672 --> 00:08:22,504
Di bawah tangga.
146
00:08:42,248 --> 00:08:45,322
Nah, senang kau sampai ke sini.
147
00:09:01,327 --> 00:09:03,223
Ada masalah?
148
00:09:03,968 --> 00:09:06,288
Tidak, tidak ada.
149
00:09:12,889 --> 00:09:15,189
Ayo kita mulai.
150
00:09:19,714 --> 00:09:27,714
Indonesian Subtitle by:
mk7
151
00:09:28,239 --> 00:09:36,239
Visit Me at:
mk7shrine.blogspot.com
152
00:09:36,764 --> 00:09:44,764
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
153
00:09:53,949 --> 00:09:56,096
Pendeta akan menemuimu sekarang.
154
00:09:56,214 --> 00:09:58,215
- Pendeta?
- Mm-hmm.
155
00:10:00,550 --> 00:10:02,481
Tidak. Tidak.
156
00:10:02,675 --> 00:10:04,742
Itu tidak perlu.
157
00:10:31,906 --> 00:10:35,375
Kau telah ikut campur dengan
kekuatan utama alam, Avram Hadar.
158
00:10:35,959 --> 00:10:38,617
Pendeta, aku hanya...
159
00:10:39,366 --> 00:10:41,416
Tidak akan ada 36 orang saleh
160
00:10:41,428 --> 00:10:44,739
kalau ada kekuatan luar
yang ikut campur dengan takdir mereka.
161
00:10:44,768 --> 00:10:46,841
Mereka tidak boleh menyadarinya.
162
00:10:46,860 --> 00:10:48,719
Mereka tidak boleh berjalan bersama.
163
00:10:48,749 --> 00:10:51,139
Mereka tidak boleh menguasai
artefak hebat
164
00:10:51,158 --> 00:10:53,206
karena kekuatan mereka
bisa disalahgunakan.
165
00:10:53,220 --> 00:10:56,628
Hmm? Bisa justru mengubah mereka
menjadi alat kematian.
166
00:10:56,875 --> 00:10:59,400
Kau tahu apa yang kubicarakan, bukan?
167
00:10:59,560 --> 00:11:01,508
Sebuah alat yang dibuat
dengan dalih pengobatan,
168
00:11:01,539 --> 00:11:05,550
yang justru disalahgunakan
dan dikotori oleh iblis.
169
00:11:05,602 --> 00:11:08,796
Tujuanmu adalah mengawasi,
170
00:11:08,820 --> 00:11:10,114
melaporkan, berdoa.
171
00:11:10,139 --> 00:11:13,053
Malahan, kau memilih
untuk membimbing, mengarahkan,
172
00:11:13,409 --> 00:11:15,612
membujuk.
173
00:11:15,871 --> 00:11:19,834
Dan karena itu
tindakan ini punya konsekuensi.
174
00:11:19,924 --> 00:11:22,417
Dengan segala hormat, Pendeta,
175
00:11:22,676 --> 00:11:24,195
menurutku kau salah.
176
00:11:24,201 --> 00:11:25,958
- Oh.
- Aku...
177
00:11:25,983 --> 00:11:30,972
percaya, perjanjian dari 36 dimaksudkan
untuk... hidup, bernapas, tumbuh.
178
00:11:30,991 --> 00:11:35,020
Aku percaya bahwa aturan
yang mengikat mereka telah berubah,
179
00:11:35,048 --> 00:11:38,488
- sebagaimana umat manusia berubah.
- Ah, begitu ya.
180
00:11:38,512 --> 00:11:42,644
Berarti kita telah menemukan tubrukan
kecepatan evolusioner atau semacam itu.
181
00:11:42,797 --> 00:11:45,527
Benar? Uh, seperti
jari kelingkingmu, begitu?
182
00:11:45,552 --> 00:11:46,478
Ya.
183
00:11:46,501 --> 00:11:51,190
Ya, Pendeta, khususnya ada satu hal,
seorang anak muda bernama Jacob Bohm.
184
00:11:51,303 --> 00:11:55,475
- Dia istimewa. Dia tidak...
- Tidak ada yang istimewa!
185
00:11:58,956 --> 00:12:01,880
Jadi ini hanya membuktikan bahwa
kau sudah terlalu dekat dengan 36,
186
00:12:01,905 --> 00:12:04,316
hingga kau kehilangan pandanganmu.
187
00:12:06,335 --> 00:12:08,456
Kau tahu, ada sebuah urutan,
188
00:12:08,487 --> 00:12:12,918
yang mengikat dan menghubungkan
semua kehidupan, hah?
189
00:12:13,021 --> 00:12:14,284
Ya.
190
00:12:14,340 --> 00:12:17,403
Tapi belum lengkap. Kita tidak tahu
bagaimana atau bahkan apakah
191
00:12:17,421 --> 00:12:20,079
- itu ada akhirnya.
- Benarkah?
192
00:12:20,673 --> 00:12:22,411
Apakah maksudmu...
193
00:12:22,429 --> 00:12:23,929
kita telah menemukan semuanya?
194
00:12:23,948 --> 00:12:26,750
- Seluruh urutan?
- Silakan.
195
00:12:34,565 --> 00:12:37,471
Sidik jari di dalam sarung tangan.
Tak bisa dipercaya.
196
00:12:37,496 --> 00:12:40,952
Cukup buka bagian dalamnya, berikan
ninhydrin heptane dan sim salabim...
197
00:12:41,012 --> 00:12:44,216
muncul hasil yang jelas dan menarik.
Juga sangat bersih.
198
00:12:44,235 --> 00:12:45,820
Ya, cocok hampir 30 titik.
199
00:12:45,872 --> 00:12:49,235
Identitas bisa segera didapat, tapi
sistem bisa tertipu jumlah yang cocok.
200
00:12:49,260 --> 00:12:51,054
- Cocok?
- Nama alias.
201
00:12:51,103 --> 00:12:53,104
Di sini.
202
00:12:55,012 --> 00:12:56,400
Lima, tepatnya.
203
00:12:56,413 --> 00:12:58,283
Semua tersembunyi, dokumen lengkap.
204
00:12:58,308 --> 00:13:01,741
Nomor jaminan sosial, alamat,
identitas pajak, pekerjaan.
205
00:13:01,760 --> 00:13:03,710
Lihat, kunci dari nama alias
adalah untuk tetap
206
00:13:03,728 --> 00:13:06,458
cukup terhormat supaya terlihat sah.
207
00:13:06,484 --> 00:13:08,240
Lihat, justru di situ mereka kacau.
208
00:13:08,259 --> 00:13:11,559
Mereka selalu menggunakan alamat asli.
Detektif Lange.
209
00:13:11,917 --> 00:13:13,918
Ya, aku terima telpon dulu.
210
00:13:16,594 --> 00:13:17,935
Dapat.
211
00:13:17,953 --> 00:13:21,455
James Turner, James Taney,
212
00:13:21,491 --> 00:13:23,158
Joseph T...
213
00:13:23,462 --> 00:13:25,460
Joseph Tanner, Jalan Raya Ridgeley 318,
214
00:13:25,479 --> 00:13:27,320
- Itu dia orangnya.
- 318.
215
00:13:27,339 --> 00:13:29,451
- Luar biasa.
- Martin.
216
00:13:29,494 --> 00:13:31,400
Ya.
217
00:13:33,883 --> 00:13:35,571
Itu tadi atasanku.
218
00:13:35,608 --> 00:13:37,246
Memberitahuku jaminanmu sudah dicabut.
219
00:13:37,264 --> 00:13:40,064
- Apa? Kenapa?
- Dia tidak mengatakannya.
220
00:13:40,089 --> 00:13:42,628
Mungkin seeorang yang punya posisi
yang sangat tinggi menelpon.
221
00:13:42,655 --> 00:13:45,061
Apapun itu,
seharusnya aku menahanmu lagi.
222
00:13:45,086 --> 00:13:47,506
Aku baru saja mendapatkan alamat.
Kurasa aku bisa menemukan anakku.
223
00:13:47,531 --> 00:13:50,555
Kalau begitu kusarankan kau
segera memeriksanya.
224
00:13:51,738 --> 00:13:52,978
Dan saat aku pergi mencarimu,
225
00:13:52,996 --> 00:13:55,643
kalau kau kebetulan
membawaku pada orang jahat,
226
00:13:55,668 --> 00:13:57,172
aku beruntung.
227
00:13:57,344 --> 00:13:58,945
Terima kasih, Detektif.
228
00:13:59,000 --> 00:14:01,594
Terima kasih. Kita pergi.
229
00:14:05,581 --> 00:14:07,582
Tidak bisa dipercaya.
230
00:14:08,809 --> 00:14:09,872
Ini
231
00:14:09,897 --> 00:14:11,897
luar biasa.
232
00:14:14,975 --> 00:14:16,846
Tapi, Pendeta, ini berarti...
233
00:14:16,858 --> 00:14:19,521
Ya. Dan hari ini,
dunia akan mengetahuinya juga.
234
00:14:19,539 --> 00:14:21,757
Seperti yang kau katakan, semua berubah.
235
00:14:21,890 --> 00:14:24,051
Dan umat manusia harus dibiarkan maju.
236
00:14:24,070 --> 00:14:27,471
Entah itu atau semua akan berakhir.
237
00:14:27,875 --> 00:14:30,270
Jadi kita tidak tahu yang mana?
238
00:14:32,662 --> 00:14:38,297
Mungkin hal ini tidak akan terjadi
dalam beberapa ribu tahun
239
00:14:38,561 --> 00:14:42,965
kalau saja kau bisa lebih menahan diri.
240
00:14:43,462 --> 00:14:44,612
Tapi kalau...
241
00:14:44,637 --> 00:14:47,150
seperti katamu, semua berakhir hari ini,
242
00:14:47,394 --> 00:14:49,400
berarti anak ini, Jake,
243
00:14:49,425 --> 00:14:51,294
dalam bahaya.
244
00:14:51,550 --> 00:14:54,223
Pendeta, dia bisa mati.
245
00:14:54,694 --> 00:14:57,141
Kalau Jacob Bohm adalah alat Tuhan,
246
00:14:57,154 --> 00:14:59,541
maka itulah yang akan terjadi.
247
00:14:59,895 --> 00:15:01,695
Dan, ya, dia mungkin mati.
248
00:15:01,719 --> 00:15:04,044
Itu tidak bisa diterima!
249
00:15:04,843 --> 00:15:06,623
Introspeksi dirimu.
250
00:15:06,709 --> 00:15:10,276
Siapa dirimu hingga bisa memberitahu
Tuhan apa yang bisa diterima?
251
00:15:14,246 --> 00:15:18,325
Dan sementara itu, Tuhan telah memilih
hari ini sebagai hari pencerahan.
252
00:15:18,587 --> 00:15:20,574
Kau akan tetap di sini
253
00:15:20,604 --> 00:15:22,954
dari matahari terbit hingga terbenam
254
00:15:23,073 --> 00:15:25,508
di bawah pengawasanku.
255
00:15:26,516 --> 00:15:29,812
Kau akan memahami apa itu pengawas
256
00:15:29,987 --> 00:15:31,918
dan bukan peserta.
257
00:15:31,951 --> 00:15:34,318
Kau akan duduk!
258
00:15:34,534 --> 00:15:36,535
Duduk!
259
00:15:41,834 --> 00:15:44,430
Sampai kau paham tempatmu.
260
00:15:57,383 --> 00:15:59,533
Ayo.
261
00:16:04,756 --> 00:16:06,757
Kalian duduk di sini.
262
00:16:27,410 --> 00:16:29,840
Semua akan baik-baik saja, Jake.
263
00:16:30,170 --> 00:16:31,839
Percayalah.
264
00:16:32,148 --> 00:16:34,469
Tunggu saja tanda dariku.
265
00:16:39,311 --> 00:16:41,512
Urutan itu berdasarkan rantai pengulangan
266
00:16:41,530 --> 00:16:45,793
yang disebut orbifolds yang mengelilingi
urutan Fibonacci. Kelipatan tujuh.
267
00:16:45,817 --> 00:16:48,240
Jadi kalkulasiku
membuatnya berbalik ke permulaan
268
00:16:48,258 --> 00:16:50,715
ke 318 dalam 8 digit lagi.
269
00:16:50,733 --> 00:16:52,971
- Berapa lama yang dibutuhkan?
- Berapa waktu yang kita punya?
270
00:16:52,995 --> 00:16:54,362
Dini hari besok pagi.
271
00:16:54,381 --> 00:16:56,606
Berarti kita harus percepat prosesnya.
272
00:16:56,742 --> 00:16:59,330
- Percepat bagaimana?
- Melalui kondisi koma.
273
00:16:59,610 --> 00:17:01,545
Koma? Tidak.
274
00:17:01,661 --> 00:17:03,212
Itu metode yang teruji, Calvin.
275
00:17:03,224 --> 00:17:04,906
Dan terbukti membunuh.
276
00:17:04,931 --> 00:17:07,209
- Karena itu Dr. McCormick mati.
- Dan aku mengerti
277
00:17:07,227 --> 00:17:09,781
bahwa adikmu akan segera menyusulnya.
278
00:17:10,437 --> 00:17:11,981
Kau tidak tahu apa-apa tentang adikku.
279
00:17:11,999 --> 00:17:16,589
Aku tahu bahwa kau merasa bertanggung
jawab atas kecelakaan yang menimpanya.
280
00:17:17,089 --> 00:17:20,412
Aku juga tahu bahwa
urutan lengkap akan menunjukkanmu
281
00:17:20,437 --> 00:17:24,163
jalur mana yang harus dipilih
supaya kau bisa menyembuhkannya.
282
00:17:26,847 --> 00:17:28,590
Calvin?
283
00:17:31,601 --> 00:17:34,716
Dengar, aku bisa membuat subyek
penelitian dalam kondisi alpha
284
00:17:34,728 --> 00:17:38,181
- dan mendapat hasil yang sama.
- Tidak. Itu butuh waktu berhari-hari.
285
00:17:38,339 --> 00:17:39,780
Mungkin berminggu-minggu.
286
00:17:40,020 --> 00:17:41,330
Dengar,
287
00:17:41,349 --> 00:17:43,516
kau ingin menyelamatkan perusahaanmu?
288
00:17:43,564 --> 00:17:46,399
Biarkan aku melakukan pekerjaanku, oke?
289
00:17:46,792 --> 00:17:49,538
Kalau dia ingin memberi mereka
susu dan kue setelah itu,
290
00:17:49,556 --> 00:17:52,310
tidak masalah.
Tidak masalah untukku.
291
00:17:59,713 --> 00:18:02,967
Sangat disayangkan kalau kau
kehilangan adikmu sekarang.
292
00:18:07,800 --> 00:18:10,377
Setelah semua yang kau lakukan.
293
00:18:22,507 --> 00:18:23,929
Aku melihatnya, Jake.
294
00:18:23,960 --> 00:18:26,966
Ada 84% kemungkinan
Calvin membantu kita melarikan diri.
295
00:18:27,009 --> 00:18:28,711
Kau siap?
296
00:18:29,358 --> 00:18:30,809
Sekarang.
297
00:18:31,379 --> 00:18:32,946
Tolong!
298
00:18:33,750 --> 00:18:35,485
Aku mohon!
299
00:18:36,087 --> 00:18:37,589
Tolong!
300
00:18:37,615 --> 00:18:39,598
Aku mohon tolonglah!
301
00:18:39,841 --> 00:18:41,910
Aku mohon! Tolong!
302
00:18:42,456 --> 00:18:43,836
Aku mohon!
303
00:18:43,855 --> 00:18:45,382
Aku mohon tolong kami!
304
00:18:45,578 --> 00:18:47,347
Apa yang terjadi?
305
00:18:56,568 --> 00:18:58,819
Kenapa dia lakukan itu?
306
00:19:05,546 --> 00:19:07,914
Kenapa dia lakukan itu?
307
00:19:09,856 --> 00:19:13,826
Tolong jaga dia tetap tenang, oke?
308
00:19:19,379 --> 00:19:21,625
Apa yang terjadi?
Adikku tidak apa-apa?
309
00:19:21,656 --> 00:19:25,109
Tidak, aku sudah tahu apa yang akan
dikatakan Dr. Milken. Aku tidak peduli.
310
00:19:25,153 --> 00:19:28,140
Kalau kita harus melakukan intubasi,
kita akan melakukannya!
311
00:19:28,715 --> 00:19:32,761
Kita lakukan semua cara
untuk memastikan dia tetap hidup, oke?
312
00:19:33,708 --> 00:19:36,343
Kalau ada perubahan, hubungi aku.
313
00:19:50,191 --> 00:19:53,879
Kau jaga depan.
Aku akan memastikan seisi rumah aman.
314
00:20:03,241 --> 00:20:04,821
Tidak ada orang.
315
00:20:04,837 --> 00:20:06,450
Tempat ini terlihat
seperti tidak berpenghuni.
316
00:20:06,496 --> 00:20:07,687
Ya.
317
00:20:07,699 --> 00:20:10,030
Ayo kita mulai periksa semuanya.
318
00:20:19,553 --> 00:20:20,987
Trevor.
319
00:20:24,806 --> 00:20:26,174
Stt.
320
00:20:27,287 --> 00:20:28,975
Stt.
321
00:20:46,228 --> 00:20:48,548
Kau merampok rumah yang salah.
322
00:20:52,525 --> 00:20:54,679
Bantu aku membawanya ke kursi.
323
00:21:02,292 --> 00:21:04,837
Aku merasa tidak tenang, Martin.
324
00:21:04,875 --> 00:21:07,389
Kau boleh keluar, aku mengerti.
325
00:21:12,246 --> 00:21:15,707
Akan kulihat apa ada satu dari kunci
ini yang cocok dengan kotak itu.
326
00:21:32,435 --> 00:21:34,328
Di mana anak-anak?
327
00:21:34,528 --> 00:21:37,163
Aku tidak tahu apa maksudmu.
328
00:21:37,186 --> 00:21:38,667
- Jawaban yang salah.
- Tidak.
329
00:21:38,679 --> 00:21:40,031
Kau yang salah orang.
330
00:21:40,056 --> 00:21:43,095
- Aku berhasil.
- Bagus.
331
00:21:43,533 --> 00:21:45,701
Di mana anakku?
332
00:21:46,131 --> 00:21:48,545
Kau takkan pernah menemukan dia.
333
00:21:49,522 --> 00:21:51,523
Di mana anakku?!
334
00:21:52,864 --> 00:21:55,825
Aku ingin anakku kembali!
Aku ingin anakku kembali!
335
00:21:55,843 --> 00:21:57,894
Aku ingin anakku kembali!
336
00:21:57,988 --> 00:22:00,630
- Martin, hentikan! Hentikan!
- Aku ingin anakku kembali!
337
00:22:01,157 --> 00:22:04,409
- Aku ingin anakku kembali!
- Martin, diam!
338
00:22:05,609 --> 00:22:07,608
Dia tidak bernapas.
339
00:22:10,234 --> 00:22:11,865
Martin,
340
00:22:11,970 --> 00:22:13,571
dia memakai kabel.
341
00:22:33,841 --> 00:22:35,820
Ayo kita pergi.
342
00:22:46,209 --> 00:22:48,273
Martin? Lihat ini.
343
00:22:48,310 --> 00:22:49,873
Kartu memori.
344
00:22:50,305 --> 00:22:53,193
Sepertinya dia merekam
setiap percakapan yang dia lakukan.
345
00:22:53,280 --> 00:22:54,773
Semua disimpan
berdasarkan tanggal dan jam.
346
00:22:54,797 --> 00:22:56,629
Yang ini dimulai...
347
00:22:56,716 --> 00:22:59,022
- dua minggu yang lalu.
- Kenapa kau membuat semua rekaman ini?
348
00:22:59,076 --> 00:23:00,582
Polis asuransi.
349
00:23:00,594 --> 00:23:02,991
Yang ini cocok dengan hari
saat Lucy mati.
350
00:23:04,532 --> 00:23:06,264
Putar.
351
00:23:12,661 --> 00:23:15,379
Nn. Farington,
kami melihat mobil Lucy Robbins.
352
00:23:15,404 --> 00:23:19,165
- Apa Amelia bersamanya?
- Tidak jelas. Kami harus bagaimana?
353
00:23:19,184 --> 00:23:22,608
Kita hanya butuh gadis itu.
Ibunya hanyalah beban.
354
00:23:22,686 --> 00:23:24,767
Singkirkan dia.
355
00:23:24,966 --> 00:23:26,387
Jangan ada jejak.
356
00:23:26,411 --> 00:23:28,549
Baik.
357
00:23:28,806 --> 00:23:30,771
Kau membunuhnya.
358
00:23:31,062 --> 00:23:32,637
Dasar brengsek, kau membunuhnya.
359
00:23:32,661 --> 00:23:34,446
- Tidak, bukan aku.
- Itu suaramu.
360
00:23:34,458 --> 00:23:36,900
Aku tidak suka mengotori tanganku.
Aku tidak menembaknya.
361
00:23:36,925 --> 00:23:39,400
Aku hanya menyampaikan perintah.
362
00:23:44,787 --> 00:23:47,228
Aku tidak suka mengotori tanganku.
Aku tidak menembaknya.
363
00:23:47,247 --> 00:23:48,986
Aku hanya menyampaikan perintah.
364
00:23:49,004 --> 00:23:50,642
Nah, dengar itu.
365
00:23:50,654 --> 00:23:52,673
Benda ini bekerja dengan baik.
366
00:23:52,857 --> 00:23:56,546
Tampaknya polis asuransimu
menjadi pedang bermata dua.
367
00:23:56,571 --> 00:23:59,735
Yah, setidaknya akan jadi begitu
saat ini diputar di pengadilan.
368
00:23:59,931 --> 00:24:03,359
- Aku takkan jatuh hanya karena ini.
- Aku hanya ingin anak-anak kembali.
369
00:24:05,866 --> 00:24:07,642
Aku memberikannya pada Farington.
370
00:24:07,660 --> 00:24:11,431
Dermaga 17, San Pedro,
di sebelah kapal tanker.
371
00:24:11,581 --> 00:24:13,875
Nicole Farington,
Presiden Direktur Aster Corps?
372
00:24:13,951 --> 00:24:15,533
Itu dia.
373
00:24:15,557 --> 00:24:17,795
Hanya itu yang ingin kudengar.
374
00:24:18,846 --> 00:24:20,914
Dasar brengsek.
375
00:24:21,311 --> 00:24:23,125
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
376
00:24:23,175 --> 00:24:25,110
Aku punya ide.
377
00:24:28,684 --> 00:24:31,152
Bisa aku bicara dengan Detektif Lange?
378
00:24:37,457 --> 00:24:40,391
- Baiklah, bawa saja ke sini.
- Baik.
379
00:24:42,927 --> 00:24:45,595
- Hey kalian.
- Ada apa?
380
00:25:12,784 --> 00:25:15,047
Jake, apa yang kau lakukan?
381
00:25:55,516 --> 00:25:57,663
Ikut aku.
382
00:26:09,451 --> 00:26:12,095
Turuni tangga itu.
383
00:26:23,495 --> 00:26:25,081
Di mana pintu keluarnya?
384
00:26:25,099 --> 00:26:27,947
Kurasa aku melihat jalan keluar di sini.
385
00:26:29,666 --> 00:26:30,997
Hey!
386
00:26:31,028 --> 00:26:32,935
Calvin?!
387
00:26:33,447 --> 00:26:35,498
Hey, apa yang kau lakukan?
388
00:26:35,523 --> 00:26:38,011
- Kupikir kau mengawasi mereka.
- Ya, memang.
389
00:26:38,023 --> 00:26:39,355
Kami sedang mencarimu.
390
00:26:39,368 --> 00:26:41,096
Ya, aku juga sedang mencarimu, oke?
391
00:26:41,108 --> 00:26:43,025
Tidak perlu saling menyalahkan.
392
00:26:43,083 --> 00:26:45,724
- Ayo, kita pergi.
- Ayo. Di sini tidak aman untuk kalian.
393
00:26:45,814 --> 00:26:47,644
Ayo.
394
00:26:48,044 --> 00:26:50,213
- Ayo, ikut dia.
- Ayo.
395
00:26:50,301 --> 00:26:52,020
Ayo.
396
00:26:52,032 --> 00:26:54,367
Tidak aman di sini.
397
00:27:03,428 --> 00:27:04,413
Trevor, silakan.
398
00:27:04,424 --> 00:27:06,986
Temanku di EPA baru saja
mengirim fax perintah pemeriksaan
{Environmental Protection Agency}
399
00:27:07,016 --> 00:27:08,979
kepada petugas kepala pelabuhan.
400
00:27:09,033 --> 00:27:12,234
Kau adalah Martin Bishop, pemeriksa EPA,
401
00:27:12,534 --> 00:27:14,747
yang sedang memeriksa
tingkat sulfur dalam timbunan minyak.
402
00:27:14,778 --> 00:27:16,478
Bagaimana kalau mereka
bertanya lebih detil?
403
00:27:17,124 --> 00:27:18,412
Oh.
404
00:27:18,474 --> 00:27:21,506
Semua kapal yang akan melaut
harus mematuhi standar lingkungan.
405
00:27:21,518 --> 00:27:23,412
Mereka tidak punya pilihan
selain membiarkanmu naik.
406
00:27:23,450 --> 00:27:25,076
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
407
00:28:07,229 --> 00:28:09,196
Akhirnya terjadi.
408
00:28:21,605 --> 00:28:24,240
Aku punya ijin dan wewenang
untuk naik kapal ini.
409
00:28:25,175 --> 00:28:27,577
- Baiklah, silakan.
- Terima kasih.
410
00:28:38,329 --> 00:28:40,898
Ini hebat.
411
00:28:41,299 --> 00:28:44,302
- Ruang mesin, di mana ruang mesin?
- Lewat sana.
412
00:28:46,747 --> 00:28:50,828
Perhatian. Semuanya,
bersiap mengangkat sauh 10 menit lagi.
413
00:28:51,052 --> 00:28:54,019
Waktu keberangkatan: 10 menit.
414
00:29:14,404 --> 00:29:16,404
Jake.
415
00:29:17,973 --> 00:29:19,511
Ada yang salah.
416
00:29:19,530 --> 00:29:23,462
Aku tidak bisa merasakah hal-hal
sebagaimana biasanya.
417
00:29:37,535 --> 00:29:39,821
Kenapa mesin berhenti?
418
00:29:40,634 --> 00:29:42,602
Aku tidak tahu.
419
00:29:42,630 --> 00:29:44,262
Apa yang terjadi?
420
00:29:44,285 --> 00:29:46,880
Lupakan saja. Sampai di mana kita?
421
00:29:47,264 --> 00:29:48,865
Uh...
422
00:29:48,890 --> 00:29:54,476
dalam kondisi koma penuh, tekanan darah
60/50, denyut jantung di bawah 48.
423
00:29:54,730 --> 00:29:56,613
Ini berhasil
424
00:29:56,637 --> 00:29:58,844
sesuai dugaanku.
425
00:29:59,055 --> 00:30:01,103
Urutannya akan segera lengkap.
426
00:30:08,335 --> 00:30:11,544
Maaf, aku tidak bisa bersamamu lagi.
427
00:30:11,568 --> 00:30:13,559
Oke? Aku harus pergi.
428
00:30:14,534 --> 00:30:17,527
- Aku harus pergi, oke?
- Aku tidak mengerti, kenapa?
429
00:30:17,551 --> 00:30:19,080
Kenapa kau pergi?
430
00:30:19,149 --> 00:30:21,045
Maafkan aku, Jake.
431
00:30:21,074 --> 00:30:23,718
- Kau harus kuat, oke?
- Tidak, jangan pergi.
432
00:30:24,363 --> 00:30:26,925
- Maaf, aku harus pergi.
- Tolong jangan pergi.
433
00:30:26,948 --> 00:30:28,304
Kau akan baik-baik saja.
434
00:30:28,578 --> 00:30:30,980
Tidak, tidak.
435
00:30:37,038 --> 00:30:39,039
Kembali.
436
00:30:47,749 --> 00:30:49,749
Oh, tidak.
437
00:30:54,413 --> 00:30:55,747
Amelia.
438
00:30:55,781 --> 00:30:58,054
- Mau ke mana kau?
- Aku harus menghentikan ini.
439
00:30:58,066 --> 00:31:00,674
Tidak, kau tidak boleh menghentikan
apapun. Tidak untuknya, atau siapapun.
440
00:31:00,698 --> 00:31:02,093
- Ini bisa membunuhnya.
- Kau hentikan ini,
441
00:31:02,117 --> 00:31:05,133
maka itu akan membunuh adikmu.
Sekarang, kembali ke sini.
442
00:31:09,353 --> 00:31:11,581
Ini hampir selesai.
443
00:31:12,592 --> 00:31:14,495
Urutannya
444
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
lengkap.
445
00:31:24,896 --> 00:31:26,501
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
446
00:31:26,526 --> 00:31:29,300
Singkirkan dia. Singkirkan dia.
447
00:31:29,646 --> 00:31:31,060
Cepat, cepat, cepat.
448
00:31:31,092 --> 00:31:33,406
Ini takkan mudah.
449
00:31:39,906 --> 00:31:43,661
- Ada yang berusaha masuk ruangan.
Panggil keamanan. / - Apa?
450
00:31:43,704 --> 00:31:45,704
Keamanan.
451
00:31:47,706 --> 00:31:49,431
- Keamanan.
- Matikan mesinnya.
452
00:31:49,449 --> 00:31:52,337
- Matikan mesinnya. / - Berhenti.
- Seseorang baru saja masuk lab.
453
00:31:52,356 --> 00:31:55,398
- Menjauh dari anakku!
- Berhenti di sana. / - Keamanan!
454
00:31:55,429 --> 00:31:57,859
Menjauh dari anakku sekarang!
455
00:32:01,210 --> 00:32:02,710
Kau menembakku.
456
00:32:03,959 --> 00:32:06,378
- Martin.
- Calvin, matikan mesinnya sekarang
457
00:32:06,391 --> 00:32:08,127
atau, demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
458
00:32:08,160 --> 00:32:10,516
Matikan sekarang!
459
00:32:10,749 --> 00:32:12,870
Amelia.
460
00:32:14,881 --> 00:32:16,166
Apa yang terjadi?
461
00:32:17,072 --> 00:32:18,632
Kita akan kehilangan dia.
462
00:32:18,689 --> 00:32:20,824
Amelia.
463
00:32:25,003 --> 00:32:26,578
Dia masih bernapas.
464
00:32:26,591 --> 00:32:29,009
Jake, ayo, Sobat, bangun, Jake.
465
00:32:29,027 --> 00:32:31,305
Ayo, bangunlah.
466
00:32:33,655 --> 00:32:35,932
Kita akan ambil algoritmanya.
467
00:32:37,491 --> 00:32:39,182
Jake, ini ayahmu, aku di sini.
468
00:32:39,203 --> 00:32:40,978
Bangunlah.
469
00:32:41,364 --> 00:32:43,283
Oh, Sayang.
470
00:32:43,306 --> 00:32:44,887
Kau akan baik-baik saja.
471
00:32:44,927 --> 00:32:46,871
Jake...
472
00:32:46,889 --> 00:32:49,184
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
473
00:32:49,202 --> 00:32:50,678
Tidak apa-apa.
474
00:32:50,708 --> 00:32:52,497
Apa yang kau lakukan?
475
00:32:52,705 --> 00:32:55,568
- Apa yang kau lakukan?!
- Ayolah, Martin. Aku bisa menyelamatkannya.
476
00:32:55,607 --> 00:32:57,680
Tapi aku harus melakukannya sekarang.
477
00:32:57,790 --> 00:33:00,297
Sebaiknya kau tidak berbohong padaku.
478
00:33:04,472 --> 00:33:05,939
Amelia.
479
00:33:07,984 --> 00:33:10,666
Tidak apa-apa, Sayang. Bernapaslah.
Tidak apa-apa.
480
00:33:10,672 --> 00:33:12,023
Bernapaslah.
481
00:33:12,070 --> 00:33:14,105
Ada apa ini?
482
00:33:22,844 --> 00:33:23,857
Larry.
483
00:33:23,882 --> 00:33:25,374
Aku tidak bisa mengakses.
484
00:33:25,399 --> 00:33:27,400
Ya, Nicole, aku tahu.
485
00:33:27,532 --> 00:33:29,494
Kami akan membawamu keluar dari sini, oke?
486
00:33:29,510 --> 00:33:31,134
Bernapaslah.
487
00:33:31,619 --> 00:33:33,246
Nn. Farington?
488
00:33:33,271 --> 00:33:35,757
Kusarankan kau untuk melihat berita.
489
00:33:35,772 --> 00:33:38,847
- Larry, apa maksudnya?
- Nicole...
490
00:33:39,122 --> 00:33:41,825
Aku sudah memintamu untuk
menjauh dari masalah ini.
491
00:33:42,469 --> 00:33:45,592
Kau akan menerima balasan
untuk semua yang telah kau lakukan.
492
00:34:03,536 --> 00:34:06,676
Nn. Farington,
kami melihat mobil Lucy Robbins.
493
00:34:06,694 --> 00:34:09,175
- Apa Amelia bersamanya?
- Tidak jelas.
494
00:34:09,206 --> 00:34:11,994
- Kami harus bagaimana?
- Kita hanya butuh gadis itu.
495
00:34:12,042 --> 00:34:13,930
Ibunya hanya beban.
496
00:34:13,988 --> 00:34:15,856
Singkirkan dia.
497
00:34:16,233 --> 00:34:17,597
Jangan ada jejak.
498
00:34:17,625 --> 00:34:19,565
Nn. Farington?
499
00:34:19,797 --> 00:34:21,991
Aku punya surat untuk penahananmu.
500
00:34:22,090 --> 00:34:24,025
Kau berhak untuk tetap diam.
501
00:34:24,078 --> 00:34:28,831
Apapun yang kau katakan atau lakukan bisa dan
akan digunakan melawanmu di pengadilan.
502
00:34:28,855 --> 00:34:31,762
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku sudah memegangmu.
503
00:34:50,764 --> 00:34:52,503
Pendeta?
504
00:34:52,782 --> 00:34:54,319
Tolong,
505
00:34:54,362 --> 00:34:56,475
boleh aku pergi sekarang?
506
00:34:56,766 --> 00:34:59,597
Aku akan kembali ke pekerjaanku
di Brooklyn.
507
00:34:59,938 --> 00:35:00,994
Kau benar.
508
00:35:01,031 --> 00:35:03,188
Aku telah ikut campur.
509
00:35:03,471 --> 00:35:06,224
Aku mungkin telah membuat semua hal
berkembang ke arah yang aku tak bisa...
510
00:35:06,236 --> 00:35:08,370
Kau boleh pergi.
511
00:35:17,698 --> 00:35:19,605
Terima kasih, Pendeta.
512
00:36:03,712 --> 00:36:05,169
William, kita berhasil.
513
00:36:05,210 --> 00:36:07,054
Aku mendapatkannya.
514
00:36:13,006 --> 00:36:14,888
Perawat.
515
00:36:15,316 --> 00:36:16,924
Seseorang!
516
00:36:17,016 --> 00:36:18,372
Tolong!
517
00:36:18,440 --> 00:36:21,215
- Tn. Norburg.
- Di mana dia? Adikku?
518
00:36:21,291 --> 00:36:23,935
- Tn. Norburg, kami berusaha
menghubungimu lagi, tapi... / - Apa?
519
00:36:23,948 --> 00:36:25,901
Tapi apa? Tapi apa?!
520
00:36:29,340 --> 00:36:31,253
Apa, dia mati?
521
00:36:31,361 --> 00:36:33,683
Maafkan aku.
522
00:36:55,025 --> 00:36:56,219
Hanya itu yang kuperlukan sekarang,
523
00:36:56,237 --> 00:36:58,464
- tapi kau harus menunggu detektif.
- Terima kasih.
524
00:36:58,482 --> 00:37:00,333
Permisi.
525
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
Aku tidak apa-apa.
526
00:37:05,287 --> 00:37:06,978
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
527
00:37:07,009 --> 00:37:08,772
Sedikit lemah.
528
00:37:08,801 --> 00:37:10,448
Kau sangat kuat...
529
00:37:10,472 --> 00:37:12,803
dan berani, kalian berdua.
530
00:37:13,177 --> 00:37:15,011
Jadi, apa lagi sekarang?
531
00:37:15,171 --> 00:37:17,083
Kita mendapatkan hidup kita kembali.
532
00:37:17,133 --> 00:37:20,094
Kita mulai dari awal.
Aku akan terus mencari ayahmu.
533
00:37:20,206 --> 00:37:23,050
Tapi kau akan bersama kami sampai
kutemukan dia, tak peduli berapa lama.
534
00:37:23,068 --> 00:37:24,337
Tidak masalah kan?
535
00:37:24,404 --> 00:37:26,269
Ya, terima kasih.
536
00:37:26,419 --> 00:37:28,887
Orang-orang ini,
mereka takkan bisa mengganggumu lagi.
537
00:37:29,909 --> 00:37:32,357
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
538
00:37:34,896 --> 00:37:36,829
Ada apa?
539
00:37:40,032 --> 00:37:41,811
Ada apa?
540
00:37:42,940 --> 00:37:44,832
Sudah hilang.
541
00:37:45,681 --> 00:37:48,985
Kemungkinan-kemungkinan itu.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
542
00:37:53,128 --> 00:37:54,772
Martin Bohm!
543
00:37:55,849 --> 00:37:58,370
Tidak apa-apa, aku akan segera kembali.
544
00:38:01,174 --> 00:38:04,936
Ini jarang terjadi, tapi
semua yang kau katakan padaku benar.
545
00:38:04,990 --> 00:38:06,728
Semua terlacak.
546
00:38:07,817 --> 00:38:09,462
Kau bebas untuk pergi.
547
00:38:09,536 --> 00:38:11,316
Terima kasih.
548
00:38:11,868 --> 00:38:14,406
Detektif, ada satu lagi.
549
00:38:16,792 --> 00:38:19,514
Ada banyak cara untuk berkomunikasi.
550
00:38:19,752 --> 00:38:22,087
Beberapa lebih baik dari yang lain.
551
00:38:23,027 --> 00:38:25,335
Calvin Norburg.
552
00:38:25,907 --> 00:38:27,843
Aku di sini untuk menahanmu.
553
00:38:32,504 --> 00:38:35,139
Aku tidak pernah bermaksud
melukai siapapun.
554
00:38:36,503 --> 00:38:39,505
Aku hanya ingin adikku kembali.
555
00:38:39,802 --> 00:38:40,867
Ya.
556
00:38:40,897 --> 00:38:43,840
Sinyal, tanda, pola,
557
00:38:43,870 --> 00:38:45,712
angka matematika yang dirancang.
558
00:38:45,724 --> 00:38:49,130
Semua di sekitar kita. Kau hanya
perlu tahu bagaimana melihatnya.
559
00:38:49,607 --> 00:38:53,932
Bagaimana kita membaca tanda halus ini,
menentukan arah kehidupan kita.
560
00:38:54,464 --> 00:38:57,552
Bahasa dianggap sebagai
bentuk tertinggi dari komunikasi,
561
00:38:57,582 --> 00:39:00,812
dirancang untuk mengoptimalkan
hubungan kita satu sama lain.
562
00:39:01,050 --> 00:39:04,366
Pihak berwenang memperkirakan
dugaan penipuan bisa mencapai total
563
00:39:04,384 --> 00:39:05,882
milyaran dolar.
564
00:39:05,916 --> 00:39:08,030
Namun tuduhan penculikan dan penyiksaan
565
00:39:08,048 --> 00:39:11,631
menempatkan Presiden Direktur
Aster Corps, Nicole Farington,
566
00:39:11,649 --> 00:39:13,639
di antara penjahat terkejam
567
00:39:13,669 --> 00:39:16,287
dalam sejarah korporasi Amerika.
568
00:39:16,448 --> 00:39:18,587
Saat ini,
rata-rata orang akan mengucapkan
569
00:39:18,612 --> 00:39:23,118
2.520 kata kepada 7.4 orang lain.
570
00:39:23,523 --> 00:39:25,011
Namun, ubah bahasa itu,
571
00:39:25,036 --> 00:39:28,488
beri satu batas dari yang lain,
maka kita takkan punya harapan.
572
00:39:28,732 --> 00:39:31,539
Sulit menjelaskan konsep
yang bahkan paling sederhana:
573
00:39:31,714 --> 00:39:32,758
"Aku ingin."
574
00:39:32,789 --> 00:39:33,870
"Aku."
575
00:39:33,876 --> 00:39:35,858
"Aku sayang."
576
00:39:36,609 --> 00:39:39,328
Ini surat yang ditulis Ibu untukmu.
577
00:39:40,302 --> 00:39:42,222
"Jake tersayang.
578
00:39:42,284 --> 00:39:44,642
Aku ingin kau tahu bahwa
kalau saja aku bisa,
579
00:39:44,989 --> 00:39:47,233
aku akan selalu bersamamu.
580
00:39:47,270 --> 00:39:49,258
Aku sangat menyayangimu.
581
00:39:49,487 --> 00:39:51,289
Aku selalu ingin kau tahu
582
00:39:51,319 --> 00:39:54,041
betapa berani dan istimewa dirimu.
583
00:39:55,669 --> 00:39:58,527
Ribuan cium, Ibu."
584
00:40:03,380 --> 00:40:05,408
Dia benar, kau tahu.
585
00:40:07,157 --> 00:40:09,951
Kau orang paling berani
yang aku kenal, Jake.
586
00:40:11,046 --> 00:40:13,237
Dan aku sangat bangga denganmu.
587
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Ayo, Sobat.
588
00:40:20,734 --> 00:40:23,238
Waktunya tidur.
589
00:40:41,772 --> 00:40:43,498
Avram.
590
00:40:43,535 --> 00:40:44,998
Avram, oh Tuhan.
591
00:40:45,031 --> 00:40:47,952
- Apa yang terjadi denganmu?
- Ceritanya panjang, Martin.
592
00:40:47,964 --> 00:40:50,952
Uh, intinya, aku melihat ke dalam kaca
593
00:40:50,965 --> 00:40:54,127
dan kembali lagi, mudah-mudahan
dengan sedikit kebijaksanaan lebih.
594
00:40:54,152 --> 00:40:55,590
Sudah berakhir. Semuanya.
595
00:40:55,609 --> 00:40:57,696
Ancaman pada Jake dan Amelia,
Aster Corps, semua sudah berakhir.
596
00:40:57,715 --> 00:40:59,309
Ya, ya, aku sudah tahu semuanya.
597
00:40:59,336 --> 00:41:01,436
Aku sudah mengemasi barangku.
598
00:41:02,484 --> 00:41:04,469
Kenapa? Apa maksudmu?
599
00:41:04,545 --> 00:41:06,443
Aku tidak bisa ikut lagi.
600
00:41:06,539 --> 00:41:07,964
Aku tidak bisa.
601
00:41:08,057 --> 00:41:09,629
Ini bukan tempatku.
602
00:41:09,721 --> 00:41:11,671
Aku akan kembali ke kehidupanku sendiri.
603
00:41:11,799 --> 00:41:13,549
Tapi pertama...
604
00:41:15,247 --> 00:41:16,704
Bagaimana kau mendapatkan ini?
605
00:41:16,722 --> 00:41:18,374
Jake memberikannya padaku.
606
00:41:18,464 --> 00:41:21,132
Ini ada di tangannya untuk sebuah
alasan, seperti mesin sandi itu.
607
00:41:21,156 --> 00:41:24,684
Ini dimaksudkan untuk dibawa
oleh pelindung dari 36.
608
00:41:24,709 --> 00:41:26,492
Pelindung? Dia bahkan belum 12 tahun.
609
00:41:26,505 --> 00:41:28,230
Ya, dia masih sangat mudah.
610
00:41:28,261 --> 00:41:30,292
Jadi aku memberikannya padamu.
611
00:41:30,451 --> 00:41:32,767
Untuk saat ini, Martin, kau
612
00:41:32,830 --> 00:41:34,696
adalah pelindung itu.
613
00:41:36,745 --> 00:41:38,219
Selamat tinggal, Martin Bohm.
614
00:41:38,265 --> 00:41:40,092
Mudah-mudah Tuhan melindungimu
615
00:41:40,166 --> 00:41:41,900
dan anakmu.
616
00:41:47,157 --> 00:41:48,690
Avram.
617
00:41:50,821 --> 00:41:53,367
Terima kasih atas semuanya.
618
00:41:54,422 --> 00:41:56,687
Terima kasih telah menjadi temanku.
619
00:41:56,934 --> 00:41:59,002
Tentu.
620
00:42:11,896 --> 00:42:13,388
Namaku Jake.
621
00:42:13,416 --> 00:42:16,375
Aku lahir 26 Oktober 2000.
622
00:42:16,462 --> 00:42:21,166
Aku sudah hidup selama 11 tahun,
9 bulan dan 12 hari.
623
00:42:23,429 --> 00:42:27,425
Dan selama itu,
aku hanya mengucapkan beberapa kata.
624
00:42:32,592 --> 00:42:34,948
Tapi aku menjadi terbiasa sekarang.
625
00:42:35,424 --> 00:42:38,824
Dan ada lebih banyak kata
yang harus kuucapkan.