1
00:00:10,236 --> 00:00:16,534
Sarikata oleh: Cruch Studio
Timing oleh: Cyberpapa
2
00:01:42,594 --> 00:01:50,626
Orang baru muncul di bumi...
3
00:02:01,346 --> 00:02:04,611
Demi mencipta kemasyhuran...
Dia dibuat daripada silikon...
4
00:02:06,551 --> 00:02:09,349
Hidup dengan wayar berselirat...
5
00:02:09,587 --> 00:02:11,248
Memiliki memori cakera keras...
6
00:02:13,058 --> 00:02:15,117
Bersama tubuh yg kekal abadi...
7
00:02:15,727 --> 00:02:17,695
Hidup selama-lamanya...
8
00:02:19,364 --> 00:02:20,797
Dengan jalinan deria ke-6...
9
00:02:21,466 --> 00:02:27,735
Itulah kajian menjana deria ke-7...
10
00:02:28,707 --> 00:02:32,734
Orang baru muncul di bumi...
11
00:02:32,944 --> 00:02:40,646
Orang baru muncul di bumi...
12
00:02:41,186 --> 00:02:48,820
Orang baru muncul di bumi...
13
00:02:51,429 --> 00:02:55,388
Kau bawa perubahan kpd manusia...
14
00:02:55,600 --> 00:02:59,400
Menjadikan manusia berperikemanusiaan...
15
00:02:59,804 --> 00:03:09,008
Dengan kesungguhan kau, dunia berubah...
16
00:03:10,248 --> 00:03:18,280
Berbuat baik kpd setiap kehidupan...
17
00:03:18,556 --> 00:03:25,860
Bersikap jujur dalam semua keadaan...
18
00:03:46,951 --> 00:03:49,181
Doktor, kau dapat hadiah.
19
00:03:49,521 --> 00:03:50,954
Pengirim:Sana
20
00:03:51,456 --> 00:03:53,048
Barang:Bunga
21
00:03:53,458 --> 00:03:54,925
Pesanan:Aku merindui kamu
22
00:03:55,627 --> 00:03:56,559
Letakkan di situ.
23
00:04:00,265 --> 00:04:01,323
Hidupkan suis komputer.
24
00:04:07,539 --> 00:04:08,563
Bagus, macam itulah.
25
00:04:13,912 --> 00:04:14,810
Bodoh!
26
00:04:29,027 --> 00:04:30,085
Padan muka!
27
00:04:32,063 --> 00:04:39,435
Dia menendang seperti bayi di dlm kandungan,
tak tahu apa dia akan tendang bila dah siap nanti?
28
00:05:13,671 --> 00:05:14,467
Bangun!
29
00:05:16,107 --> 00:05:16,630
Jalan!
30
00:05:18,510 --> 00:05:18,976
Ya!
31
00:05:21,346 --> 00:05:21,812
Ya!
32
00:05:23,915 --> 00:05:26,145
Tolong angkat dia!
33
00:05:28,019 --> 00:05:30,317
- Kopi.
- Terima kasih.
34
00:05:31,723 --> 00:05:34,920
Kotak aluminium, bagi aku kopi pekat.
35
00:05:35,126 --> 00:05:37,492
Gred 2 tak ada kopi, air kosong saja.
36
00:05:37,695 --> 00:05:41,153
- Bagaimana dgn gred 3?
- Maaf, buatlah sendiri.
37
00:05:41,966 --> 00:05:43,490
Tak hormat manusia langsung.
38
00:06:20,338 --> 00:06:20,895
Bangun!
39
00:06:22,340 --> 00:06:22,863
Jalan!
40
00:06:26,010 --> 00:06:27,534
Teruskan...
41
00:06:28,079 --> 00:06:28,875
Jalan...
42
00:06:30,748 --> 00:06:32,545
Jalan seperti aku.
43
00:06:33,718 --> 00:06:36,744
Ya, macam itu.
44
00:06:40,592 --> 00:06:41,559
Tahniah doktor.
45
00:06:43,661 --> 00:06:46,061
Mulakan pemindahan data,
periksa penyambungannya.
46
00:07:14,359 --> 00:07:16,327
Aku adalah pakar bahasa...
47
00:07:16,527 --> 00:07:18,358
Haluanku mencari sempadan baru...
48
00:07:18,563 --> 00:07:20,258
Sempadanku tiada batas seperti langit...
49
00:07:20,465 --> 00:07:22,433
Aku kebijaksanaan masa depan...
50
00:07:22,800 --> 00:07:24,597
Kau dibuat daripada darah dan daging...
51
00:07:24,802 --> 00:07:26,702
Aku dibuat daripada besi...
52
00:07:26,904 --> 00:07:28,701
Kau hidup hanya sekali...
53
00:07:28,906 --> 00:07:30,703
Aku akan hidup selamanya...
54
00:07:41,452 --> 00:07:42,646
Bergaya macam Bruce Lee.
55
00:07:43,021 --> 00:07:44,318
Super...super...
56
00:08:15,019 --> 00:08:17,988
Hai Sana! Lama tak jumpa.
57
00:08:18,189 --> 00:08:20,487
Kau tak baca emel dan SMS di makmal ke?
58
00:08:20,825 --> 00:08:21,723
Dia di mana?
59
00:08:22,393 --> 00:08:24,486
Kenapa dia perlukan kekasih?
60
00:08:24,829 --> 00:08:26,091
Dia hidup lagi ke?
61
00:08:26,364 --> 00:08:28,662
Dia sibuk. Dia akan marah kalau
ada orang mengganggu.
62
00:08:28,866 --> 00:08:30,834
Biarkan dia marah.
Beritahu dia, aku ada di sini
63
00:08:31,369 --> 00:08:32,495
Pergi cepat.
64
00:08:33,838 --> 00:08:36,568
- Sana, kau ada adik tak?
- Tak.
65
00:08:36,774 --> 00:08:37,433
Mak?
66
00:08:37,942 --> 00:08:39,000
- Maksud aku abang?
- Apa?
67
00:08:39,210 --> 00:08:40,336
Tak, maksud aku sepupu.
68
00:08:40,545 --> 00:08:42,012
Boleh kau shut down sistem kau
yg bodoh ni?
69
00:08:42,213 --> 00:08:43,680
Control, alt, delete.
70
00:08:43,881 --> 00:08:46,042
Dah berapa kali aku cakap jangan
ganggu aku? Keluar!
71
00:08:48,386 --> 00:08:50,013
Dia campak besi kat kepala aku.
72
00:08:50,221 --> 00:08:51,518
Obama pun tak boleh jumpa dia
sekarang ini.
73
00:08:51,723 --> 00:08:52,690
Ada kau beritahu yg aku ada di sini?
74
00:08:52,890 --> 00:08:54,687
Ada, Dia suruh kau telefon lain kali.
75
00:08:54,892 --> 00:08:56,723
Suruh dia buang telefon dia itu!
76
00:09:07,038 --> 00:09:09,029
Beritahu dia yg aku takkan jumpa dia lagi!
77
00:09:10,908 --> 00:09:13,376
- Hello!
- Terlalu nyaring.
78
00:09:14,245 --> 00:09:15,212
Hello boy!
79
00:09:16,881 --> 00:09:17,870
Hello boy!
80
00:09:19,250 --> 00:09:20,217
Hello boy!
81
00:09:20,918 --> 00:09:21,384
Bagus.
82
00:09:21,586 --> 00:09:24,316
Beri dia latihan bercakap.
Aku nak keluar sekejap.
83
00:09:24,422 --> 00:09:25,047
Baik.
84
00:09:25,923 --> 00:09:26,947
Hei macha! Sila ulang!
85
00:09:27,859 --> 00:09:30,384
Kenapa kau pandang macam itu?
86
00:09:31,329 --> 00:09:33,126
Keldai! Bodoh!
87
00:09:33,364 --> 00:09:35,229
Nak rasa penyepak kaki aku?
88
00:09:35,767 --> 00:09:38,463
Jawablah, kepala besi!
89
00:09:38,936 --> 00:09:40,301
Ada kau ajar dia sesuatu yg berguna?
90
00:09:41,139 --> 00:09:43,073
Kami...tak sangka kau akan balik awal.
91
00:09:43,274 --> 00:09:44,070
Beritahu aku.
92
00:09:44,375 --> 00:09:45,103
Hei macha!
93
00:09:45,943 --> 00:09:46,637
Sila ulang!
94
00:09:47,378 --> 00:09:51,007
Kenapa kau pandang macam itu?
95
00:09:52,183 --> 00:09:54,083
Keldai! Bodoh!
96
00:09:54,352 --> 00:09:56,252
Nak rasa penyepak kaki aku?
97
00:09:58,289 --> 00:10:01,349
Jawablah, kepala besi!
98
00:10:04,228 --> 00:10:06,253
Ini apa? Ini latihan bercakap ke?
99
00:10:06,564 --> 00:10:08,054
Bukan aku, tapi Siva.
100
00:10:08,933 --> 00:10:11,424
Aku nak dia biasa dengan bahasa baku
dan seterusnya bahasa pasar...
101
00:10:11,636 --> 00:10:12,261
Diam!
102
00:10:13,137 --> 00:10:15,662
Ini usaha aku selama 10 tahun.
Jangan nak main-main.
103
00:10:16,174 --> 00:10:18,438
Kalau ulang perkara ini lagi,
aku akan hukum kamu semua.
104
00:10:18,643 --> 00:10:20,110
Tak bertanggungjawab!
105
00:10:23,214 --> 00:10:25,774
Hei kepala besi!
Berani kau kenakan kami.
106
00:10:25,983 --> 00:10:27,951
Aku akan cabut dan jual kau kat
kedai besi buruk.
107
00:10:29,854 --> 00:10:31,446
Mari pergi sebelum kita kena gigit.
108
00:10:45,837 --> 00:10:49,864
Robot...robot...aku belajar banyak bahasa...
109
00:10:50,107 --> 00:10:52,974
Bahasa ibunda aku adalah Tamil...
110
00:10:54,312 --> 00:10:58,146
Robot..robot...kau tiada tandingan...
111
00:10:58,349 --> 00:11:01,318
Aku adalah hamba kpd penciptaku...
112
00:11:02,854 --> 00:11:10,818
Orang baru muncul di bumi...
113
00:11:15,366 --> 00:11:23,432
Orang baru muncul di bumi...
114
00:11:26,210 --> 00:11:27,507
Orang baru muncul di bumi...
115
00:11:27,712 --> 00:11:29,680
Wahai Robotku!
Selamat datang ke dunia kami.
116
00:11:29,881 --> 00:11:33,840
Hello, Saya Robot!
Kelajuan 1 Terahertz.
117
00:11:34,185 --> 00:11:35,345
Memori 1 Zetabyte.
118
00:11:35,553 --> 00:11:38,044
Tahniah doktor,
selepas ini kelulusan AIRD pulak.
119
00:11:38,556 --> 00:11:41,889
Belum lagi Siva, Walaupun ia telah
siap diprogramkan,
120
00:11:42,326 --> 00:11:45,155
Dia masih sebuah mesin.
Seperti bayi yg baru lahir.
121
00:11:45,730 --> 00:11:49,291
Kita kena bawa dia keluar dan
hidup bersama manusia,
122
00:11:49,634 --> 00:11:53,195
Kita tengok bagaimana dia menyesuaikan
diri dgn kehidupan sebenar,
123
00:11:53,404 --> 00:11:56,134
Jika tiada masalah,
barulah kita bawa ke AIRD.
124
00:11:56,340 --> 00:11:57,466
Kau nak dia bergaul dgn manusia.
125
00:11:57,675 --> 00:11:58,300
Ya.
126
00:11:58,576 --> 00:11:59,634
Mesti seronok!
127
00:12:05,583 --> 00:12:06,709
Aku datang ni!
128
00:12:07,418 --> 00:12:09,818
Dah sebulan tak jumpa dia.
129
00:12:10,087 --> 00:12:12,214
Bagaimana keadaan dia sekarang?
130
00:12:13,457 --> 00:12:14,048
Hai mak!
131
00:12:14,258 --> 00:12:16,886
Kenapa ni, Vasi?
Rupa kau dah macam pengemis.
132
00:12:17,094 --> 00:12:19,392
Hai ayah! Aku ada kejutan utk kau.
133
00:12:19,597 --> 00:12:20,222
Apa dia?
134
00:12:20,765 --> 00:12:21,231
Mari sini.
135
00:12:23,668 --> 00:12:26,159
Apa ini? Kau klon diri kau sendiri?
136
00:12:27,204 --> 00:12:27,795
Bukan ayah!
137
00:12:28,172 --> 00:12:30,902
Jangan peningkan kepala kami.
Kau ni siapa?
138
00:12:31,108 --> 00:12:34,077
Hai! Aku Robot!
Kelajuan 1 terahertz.
139
00:12:34,278 --> 00:12:35,472
Memori 1 zetabyte.
140
00:12:35,680 --> 00:12:36,738
Dia lagi bijak daripada kau.
141
00:12:37,915 --> 00:12:40,975
Ayah, aku mencipta robot ini.
Robot yg hebat.
142
00:12:41,185 --> 00:12:42,743
Ini adalah Android Humanoid Robot.
143
00:12:42,954 --> 00:12:44,922
Mesin yg berkelakuan seperti manusia
144
00:12:47,525 --> 00:12:48,355
Ini mak.
145
00:12:48,559 --> 00:12:51,426
- Mak!
- Ya, sekarang tunjukkan rasa hormat.
146
00:12:55,466 --> 00:12:56,660
Ia berkelakuan seperti manusia.
147
00:12:56,867 --> 00:13:00,428
Ia melakukan apa yg menusia boleh buat
dan tak boleh buat.
148
00:13:01,238 --> 00:13:02,671
Jadi kau tak perlukan mereka lagi.
149
00:13:02,873 --> 00:13:04,864
- Ayah!
- Aku masih perlukan mereka.
150
00:13:05,977 --> 00:13:09,336
Siapa nak bersihkan robot dan
memakaikan baju kepadanya.
151
00:13:09,547 --> 00:13:12,948
Kau jadikan graduan Master
sebagai pengasuh bayi?
152
00:13:13,150 --> 00:13:15,175
Vasi, mari makan.
153
00:13:16,988 --> 00:13:19,286
Robot, mari makan.
Makanan masih panas lagi.
154
00:13:19,490 --> 00:13:22,618
Apa? Kau nak bagi dia makan
kari dan daging.
155
00:13:23,494 --> 00:13:26,122
Mak, dia cuma perlukan 2 unit tenaga
elektrik utk sehari.
156
00:13:26,330 --> 00:13:28,958
Apa nama robot kau ni?
157
00:13:29,166 --> 00:13:31,566
Mak, berilah nama kepadanya.
158
00:13:31,769 --> 00:13:34,363
Kalau kau ada adik, mak namakannya
sebagai Chitti Babu.
159
00:13:34,638 --> 00:13:36,970
Bagus!
Kita boleh panggil dia Chitti.
160
00:13:37,174 --> 00:13:38,903
Aku? Chitti?
161
00:13:40,277 --> 00:13:42,040
Chitti, pergi buka TV.
162
00:13:51,522 --> 00:13:53,319
Mak, dia akan buat seperti yg kita cakap.
163
00:13:53,524 --> 00:13:55,685
Sepatutnya, tolong hidupkan suis TV.
164
00:13:57,862 --> 00:14:00,490
Kenapa nak balik awal sangat?
Nak balik ke makmal ke?
165
00:14:00,698 --> 00:14:02,393
Tak, aku nak gunting rambut
dan berjumpa Sana,
166
00:14:02,600 --> 00:14:03,498
Dia tengah merajuk.
167
00:14:06,370 --> 00:14:07,894
- Siapa akan memandu?
- Chitti!
168
00:14:08,105 --> 00:14:09,402
Chitti? Jangan!
169
00:14:09,607 --> 00:14:10,904
Jangan ambil risiko, doktor.
170
00:14:11,108 --> 00:14:11,767
Kamu nak ikut ke?
171
00:14:11,976 --> 00:14:14,501
Tak, perut aku sakit.
Kau saja yg pergi..
172
00:14:14,712 --> 00:14:15,178
Kau?
173
00:14:15,379 --> 00:14:17,506
Aku belum beritahu mak aku lagi.
174
00:14:18,382 --> 00:14:19,610
Tukar kpd mod memandu.
175
00:14:20,518 --> 00:14:23,078
Hati-hati doktor, dia mungkin akan
merosakkan gear dan brek.
176
00:14:23,287 --> 00:14:26,017
- Sebab itu aku ada di sini.
- Dia merosakkan TV semasa kau di sini.
177
00:14:27,992 --> 00:14:28,856
Ikut saja arahan aku.
178
00:14:29,060 --> 00:14:30,357
Jangan buat sesuatu tanpa
kebenaran aku.
179
00:14:30,561 --> 00:14:31,528
Doktor, kita nak pergi mana?
180
00:14:31,729 --> 00:14:32,525
Tengok sana!
181
00:14:45,409 --> 00:14:46,808
Bodoh, kenapa tak tekan brek?
182
00:14:47,011 --> 00:14:49,309
Kau cakap, jangan buat sesuatu
tanpa kebenaran kau.
183
00:14:50,014 --> 00:14:51,379
- Hei tak guna!
- Perkataan baru!
184
00:14:51,582 --> 00:14:52,708
Kau memandu dgn arak ke?
185
00:14:52,917 --> 00:14:54,544
Tak, aku memandu dgn petrol.
186
00:14:55,086 --> 00:14:56,553
Jangan jawab lagi, cepat pergi.
187
00:15:03,360 --> 00:15:06,796
Jangan potong pendek sangat,
suku inci dah cukup.
188
00:15:06,997 --> 00:15:09,056
Aku akan buat kau nampak kacak
seperti aku.
189
00:15:10,367 --> 00:15:13,234
Lama tak jumpa. Kau pergi bertapa ke?
190
00:15:13,437 --> 00:15:14,062
Sibuk bekerja.
191
00:15:14,271 --> 00:15:16,239
- Itu adik kau ke?
- Ya.
192
00:15:16,540 --> 00:15:19,674
- Kau nak gunting rambut?
- Tak, aku pakai rambut palsu.
193
00:15:20,111 --> 00:15:20,941
Rambut palsu?
194
00:15:21,278 --> 00:15:23,576
- Berapa umur kau?
- 1 hari.
195
00:15:25,549 --> 00:15:27,141
Dia nak memperbodohkan kita.
196
00:15:28,385 --> 00:15:29,750
Baca buku ini.
197
00:15:34,558 --> 00:15:36,025
Dia tengah kira muka surat ke?
198
00:15:46,804 --> 00:15:47,930
Ada buku lain tak?
199
00:15:49,874 --> 00:15:51,205
Kau dah habis baca?
200
00:15:51,408 --> 00:15:52,204
Ya.
201
00:15:52,476 --> 00:15:54,637
Tinggal buku direktori telefon.
202
00:16:04,321 --> 00:16:04,946
Lagi!
203
00:16:06,023 --> 00:16:07,547
- Itu dah habis baca?
- Ya.
204
00:16:08,058 --> 00:16:09,457
- Kau ingat semua nombor ke?
- Ya.
205
00:16:10,027 --> 00:16:12,860
- Apa nombor telefon Kamal hassan?
- 24334140
206
00:16:14,999 --> 00:16:17,297
Itu semua orang tahu. Cuba nombor aku.
207
00:16:17,501 --> 00:16:19,128
- Apa nama kau?
- Bhajanlal.
208
00:16:24,742 --> 00:16:26,300
Ada 12 orang Bhajanlal.
Nama penuh kau?
209
00:16:26,510 --> 00:16:27,807
K. Bhajanlal.
210
00:16:28,979 --> 00:16:30,742
Ada 3 orang K. Bhajanlal.
Apa alamat rumah kau?
211
00:16:30,948 --> 00:16:34,042
No:6, Manna Reddy street, Sowcarpet.
212
00:16:36,954 --> 00:16:38,649
Betul! Memang bijak!
213
00:16:39,290 --> 00:16:43,989
Nombor aku ialah 44433321.
Apa nama aku?
214
00:16:44,929 --> 00:16:46,487
Hello En. P Pithambaram.
215
00:16:59,510 --> 00:17:00,442
Hai kekasih hati!
216
00:17:00,778 --> 00:17:02,177
Patah hati! Apa?
217
00:17:02,947 --> 00:17:05,507
Maafkan aku Sana.
218
00:17:06,050 --> 00:17:07,779
Kebelakangan ini, aku sibuk di makmal.
219
00:17:08,118 --> 00:17:10,109
Pergilah ke makmal kau,
kenapa datang ke sini?
220
00:17:11,255 --> 00:17:12,722
Aku faham yg kau marah.
221
00:17:13,023 --> 00:17:15,753
Berapa banyak panggilan telefon,
sms dan emel?
222
00:17:15,960 --> 00:17:17,518
Berapa kali aku datang ke sana?
223
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
Ada kau bercakap dengan aku?
224
00:17:20,898 --> 00:17:21,364
Sakit hati aku.
225
00:17:21,565 --> 00:17:23,533
Biar aku jelaskan.
226
00:17:23,801 --> 00:17:26,964
Aku tak sedar apa yg berlaku di
sekeliling bila aku sedang bekerja.
227
00:17:27,171 --> 00:17:29,537
Kalaulah kau tahu apa yg aku lakukan...
228
00:17:29,740 --> 00:17:30,206
Maaf.
229
00:17:30,574 --> 00:17:33,543
Aku ada kuliah sekarang.
Datang ke Taman Jeeva petang ini.
230
00:17:33,744 --> 00:17:35,712
I love you! Jumpa lagi petang nanti.
231
00:17:35,913 --> 00:17:40,543
Hello, Aku datang utk menamatkan
hubungan, bukan bercinta.
232
00:17:40,918 --> 00:17:42,613
Menamatkan hubungan! Apa maksud kau?
233
00:17:42,987 --> 00:17:46,047
Kalau kita kahwin, kau akan abaikan aku.
234
00:17:46,257 --> 00:17:49,055
Daripada bercerai kemudian hari,
baik kita tamatkan saja hubungan kita.
235
00:17:49,260 --> 00:17:52,229
Kita boleh bawa haluan masing-masing.
236
00:17:52,429 --> 00:17:54,727
Hei nanti! Bawa bertenang...
237
00:18:09,947 --> 00:18:14,411
Ini dokumen utk menamatkan hubungan kita,
Ini surat dan kad ucapan yg kau beri.
238
00:18:14,785 --> 00:18:17,686
Buku yg kau hadiahkan,
A Brief History of Time.
239
00:18:18,522 --> 00:18:19,648
Freakonomics!
240
00:18:20,224 --> 00:18:22,920
Gambar Dewa Muruga sebagai
hadiah Valentine.
241
00:18:23,460 --> 00:18:25,860
Pernahkah kau hadiahkan aku
sesuatu yg istimewa?
242
00:18:29,733 --> 00:18:30,495
Ini ke?
243
00:18:30,801 --> 00:18:32,860
Pernahkah orang hadiahkan pencukur
kepada perempuan?
244
00:18:33,070 --> 00:18:34,970
- Aku ingat kau perlukannya.
- Mengarut!
245
00:18:41,812 --> 00:18:45,213
Aku pulangkan semua yg kau beri.
Tolong tandatangan.
246
00:18:45,416 --> 00:18:47,941
Selepas ini, tiada apa lagi
di antara kita.
247
00:18:48,152 --> 00:18:49,449
- Ini sahaja ke?
- Ya!
248
00:18:49,887 --> 00:18:51,616
- Kau dah pulangkan semuanya?
- Ya!
249
00:18:51,989 --> 00:18:55,288
Bagaimana dengan 512 ciuman yg
aku berikan?
250
00:18:56,327 --> 00:18:59,728
Kau kira semua ciuman yg kau beri?
Kau tak rasa apa-apa ke?
251
00:18:59,997 --> 00:19:02,898
Tak masuk akal!
Aku tak boleh pulangkannya.
252
00:19:03,100 --> 00:19:04,465
Dokumen ini tak sah kalau kau tak
pulangkan ciuman aku.
253
00:19:04,668 --> 00:19:05,965
Tak adil, aku tak setuju.
254
00:19:06,170 --> 00:19:08,138
Aku tak nak tandatangan dokumen ini.
255
00:19:08,339 --> 00:19:10,466
Kau memang menyusahkan!
256
00:19:13,310 --> 00:19:14,299
Tutup mata kau!
257
00:19:21,685 --> 00:19:24,051
Apa ini?
258
00:19:24,254 --> 00:19:25,585
- Macam ini ke aku cium kau?
- Apa lagi?
259
00:19:26,023 --> 00:19:28,821
Pegang pinggul kau dan peluk dgn kuat...
260
00:19:29,026 --> 00:19:33,486
Hentikan, ini semua tak masuk akal.
Tak nak!
261
00:19:33,697 --> 00:19:35,164
Jadi, perpisahan kita dah terbatal.
262
00:19:35,799 --> 00:19:37,323
Aku akan kacau kau setiap hari.
263
00:19:37,634 --> 00:19:38,999
Kau suka buat aku marah!
264
00:19:41,105 --> 00:19:42,572
Aku nak semuanya berakhir hari ini.
265
00:19:44,041 --> 00:19:45,167
Mari sini.
266
00:19:46,043 --> 00:19:47,169
Tutup mata kau.
267
00:19:48,879 --> 00:19:50,039
Jangan senyum.
268
00:19:56,220 --> 00:19:57,084
Ok tak?
269
00:19:57,388 --> 00:19:58,355
Tak cukup rapat.
270
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
Dekat lagi.
271
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Penuh perasaan...
272
00:20:50,140 --> 00:20:54,577
Berapa banyak sel cinta di
dalam tubuhmu?
273
00:20:54,778 --> 00:21:01,081
Berapa banyak neutron dan elektron
di mata birumu?
274
00:21:01,785 --> 00:21:10,921
Memikirkan dirimu membuat
tisuku bermimpi...
275
00:21:11,628 --> 00:21:13,528
Sana...Sana...satu persoalan...
276
00:21:13,730 --> 00:21:16,028
Adakah kau lambang kecantikan?
277
00:21:18,101 --> 00:21:22,435
Adakah kau hukum graviti Newton?
Adakah cintamu musuhku?
278
00:21:22,639 --> 00:21:26,439
Adakah kau senyuman seribu bintang?
279
00:21:26,643 --> 00:21:31,444
Adakah kau lambang kecantikan?
280
00:21:32,149 --> 00:21:36,449
Kau saintis yg bijak...
Pandai meminta ciuman...
281
00:21:36,653 --> 00:21:44,116
Kau membuat hatiku bergegar...
282
00:21:44,328 --> 00:21:49,288
Berperang di bibir semanis madu...
Membuat kelopak mawarku berdarah...
283
00:21:51,335 --> 00:21:54,736
Hatiku bergegar..
284
00:21:55,172 --> 00:22:00,474
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
285
00:22:00,677 --> 00:22:05,273
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
286
00:22:05,482 --> 00:22:09,919
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
287
00:22:10,120 --> 00:22:15,080
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
288
00:22:33,977 --> 00:22:43,318
Rama-rama...rama-rama...
Mempunyai deria di kakinya...
289
00:22:43,520 --> 00:22:51,689
Sengatan cinta menggigit manusia...
Menikmati cinta menggunakan mata...
290
00:22:51,895 --> 00:22:55,524
Air mengalir mengandungi oksigen...
291
00:22:56,700 --> 00:23:01,694
Membuat hatiku terus menyanyi...
292
00:23:01,905 --> 00:23:04,203
Membangkitkan keghairahanku...
293
00:23:04,408 --> 00:23:10,040
Marilah mengecapi nikmat cinta ini,
Marilah sayangku...
294
00:23:10,514 --> 00:23:22,221
Sayangku! Luangkan masa mencintaiku,
hatiku dalam kesakitan...
295
00:23:22,426 --> 00:23:34,065
Sayangku! Pinggangmu yg ramping
menyuburkan rasa cintaku padamu...
296
00:23:34,271 --> 00:23:39,402
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
297
00:23:39,610 --> 00:23:54,082
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
298
00:24:31,628 --> 00:24:36,031
Berapa banyak sel cinta di
dalam tubuhmu?
299
00:24:36,233 --> 00:24:41,694
Berapa banyak neutron dan elektron
di mata birumu?
300
00:24:43,273 --> 00:24:50,338
Memikirkan dirimu membuat
tisuku bermimpi..
301
00:24:50,547 --> 00:24:52,481
Sana...Sana...satu persoalan...
302
00:24:52,683 --> 00:24:55,151
Adakah kau lambang kecantikan?
303
00:24:57,120 --> 00:25:01,318
Adakah kau hukum graviti Newton?
Adakah cintamu musuhku?
304
00:25:01,525 --> 00:25:05,484
Adakah kau senyuman seribu bintang?
305
00:25:05,696 --> 00:25:10,395
Adakah kau lambang kecantikan?
306
00:25:10,701 --> 00:25:16,003
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
307
00:25:16,206 --> 00:25:20,734
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
308
00:25:20,944 --> 00:25:25,347
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
309
00:25:25,549 --> 00:25:30,179
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
310
00:25:30,387 --> 00:25:34,790
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
311
00:25:34,991 --> 00:25:39,519
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan...
312
00:25:39,730 --> 00:25:44,190
Oh sayang...oh sayang..
Anggur di dalam madu...
313
00:25:44,401 --> 00:25:49,395
Oh sayang...oh sayang..
Mawar di dalam awan....
314
00:25:51,208 --> 00:25:55,542
Sayangku...
315
00:25:58,882 --> 00:26:00,349
- Ini apa?
- Buah.
316
00:26:00,884 --> 00:26:01,680
Buah?
317
00:26:01,952 --> 00:26:04,352
- Driver mana?
- Driver yg mana satu?
318
00:26:04,821 --> 00:26:06,015
Ada banyak driver.
319
00:26:06,223 --> 00:26:07,850
Engine driver, taxi driver, screw driver...
320
00:26:08,058 --> 00:26:09,582
Siapa driver kereta ini?
321
00:26:10,293 --> 00:26:10,952
Aku!
322
00:26:11,161 --> 00:26:13,186
Kenapa kau parking di kawasan "no parking"?
323
00:26:13,396 --> 00:26:16,832
Ia cuma tulis "no parking",
bukan "no parking kereta Dr. Vasigaran".
324
00:26:17,033 --> 00:26:19,467
- Kau nak mainkan aku, ya?
- Aku hanya menjawab soalan kau.
325
00:26:19,736 --> 00:26:23,467
- Tunjukkan lesen memandu kau?
- Aku tak ada lesen.
326
00:26:23,673 --> 00:26:25,300
Bagaimana kau memandu tanpa lesen?
327
00:26:25,509 --> 00:26:27,204
Aku telah diprogramkan.
328
00:26:27,611 --> 00:26:29,135
Jangan tipu aku, ikut aku ke station.
329
00:26:29,346 --> 00:26:32,179
Station mana? Radio station, railway station,
space station, play station.
330
00:26:32,395 --> 00:26:33,897
Loyar buruk, ya?
331
00:26:34,188 --> 00:26:35,504
Apa nama kau?
- Chitti!
332
00:26:35,619 --> 00:26:36,313
Alamat kau?
333
00:26:36,520 --> 00:26:39,614
Aku hanya ada alamat IP. 108.11.0.1
334
00:26:39,823 --> 00:26:42,053
Bodoh, itu alamat internet.
335
00:26:42,259 --> 00:26:43,590
- Apa nama ayah kau?
- Ayah tak ada.
336
00:26:43,894 --> 00:26:45,156
- Mak?
- Mak tak ada.
337
00:26:45,362 --> 00:26:46,795
- Kau anak yatim?
- Bukan.
338
00:26:47,030 --> 00:26:48,292
Jadi bagaimana kau dilahirkan?
339
00:26:48,498 --> 00:26:51,729
- Aku tak dilahirkan, aku dipasang.
- Kau dipasang?
340
00:26:52,435 --> 00:26:56,166
- Kau gila ke?
- Tengok, tangan aku dipasang dgn ketat.
341
00:26:56,540 --> 00:26:57,905
- Kau menghina aku?
- Tak.
342
00:26:58,108 --> 00:26:59,336
Skru aku dibuat drp tembaga.
343
00:26:59,609 --> 00:27:02,237
- Berhenti!
- Beri arahan yg tepat utk aku berhenti.
344
00:27:02,679 --> 00:27:08,584
Baiklah, kenapa kita nak bertengkar?
345
00:27:09,286 --> 00:27:14,246
Inikan cuma masalah parking,
Kau tak ada lesen dan suka cakap banyak.
346
00:27:14,958 --> 00:27:17,358
Kau akan didenda Rs1000 kalau
pergi mahkamah.
347
00:27:18,728 --> 00:27:20,753
Kau nak pergi mahkamah atau
selesaikan saja di sini?
348
00:27:20,964 --> 00:27:22,955
- Aku selesaikan di sini.
- Bagus.
349
00:27:23,466 --> 00:27:24,262
Macam itulah.
350
00:27:27,637 --> 00:27:28,433
Sudah.
351
00:27:28,638 --> 00:27:30,936
Jangan buat aku marah.
352
00:27:31,141 --> 00:27:32,836
Kau tak tahu bagaimana nak
selesaikannya?
353
00:27:34,211 --> 00:27:34,870
Potong (rasuah)!
354
00:27:35,078 --> 00:27:39,674
- Potong di mana?
- Tangan aku.
355
00:27:40,417 --> 00:27:42,612
Cepat sikit!
356
00:27:45,655 --> 00:27:48,715
Dia potong tangan aku!
Dia potong tangan aku.
357
00:27:48,925 --> 00:27:50,392
- Apa yg berlaku Chitti?
- Polis...polis...
358
00:27:50,594 --> 00:27:51,788
Dia suruh aku potong, aku potonglah.
359
00:27:52,162 --> 00:27:53,789
Oh tuhan! Dia berdarah.
360
00:27:53,997 --> 00:27:55,294
Siapa dia?
Dia serupa dgn kau
361
00:27:55,498 --> 00:27:57,557
Masuk kereta dulu, nanti aku cerita.
362
00:27:57,767 --> 00:27:59,894
Nanti, jangan pergi.
363
00:28:00,103 --> 00:28:02,469
- Dia adik kau ke? kembar?
- Bukan.
364
00:28:02,672 --> 00:28:06,130
- Kita dalam bahaya, laju sikit.
- Dia kawan kau ke?
365
00:28:06,343 --> 00:28:06,968
Bukan.
366
00:28:07,611 --> 00:28:09,738
Driver? Tak mungkin.
367
00:28:09,946 --> 00:28:11,311
Aku akan terangkan dgn terperinci.
368
00:28:11,514 --> 00:28:13,311
Pastikan mereka tak mengekori kita.
369
00:28:18,989 --> 00:28:20,650
Pusingkan kepala kau.
370
00:28:21,091 --> 00:28:22,683
Kenapa kau suka pusingkan kepala kau?
371
00:28:22,893 --> 00:28:24,417
Kau suruh aku tengok mereka
ekori kita atau tak
372
00:28:24,628 --> 00:28:27,256
- Kau tak boleh tengok cermin ke?
- Kau patut beritahu aku?
373
00:28:29,366 --> 00:28:31,926
Selepas menghasilkan pelbagai jurnal,
374
00:28:32,135 --> 00:28:35,161
Ph.D dlm bidang Artificial lntelligence,
375
00:28:35,605 --> 00:28:37,835
dan pensyarah dalam bidang Robotik
di Stanford.
376
00:28:38,208 --> 00:28:41,177
Dengan ini, saya memperkenalkan Dr. Vasigaran,
377
00:28:41,378 --> 00:28:42,675
Untuk berkongsi dgn kita semua,
378
00:28:42,879 --> 00:28:45,712
Pengalaman beliau mengenai Android Human Robot.
379
00:28:54,557 --> 00:28:57,185
Saya ingin menjemput kawan dan adik saya,
380
00:28:57,627 --> 00:28:59,857
Chitti Babu untuk naik ke atas pentas.
381
00:29:03,400 --> 00:29:06,198
Hai, selamat pagi semua.
382
00:29:06,403 --> 00:29:09,600
Dia adalah ciptaan saya, Chitti the Robot.
383
00:29:09,806 --> 00:29:12,206
Kelajuan 1 terahertz.
memori 1 zetabyte.
384
00:29:18,014 --> 00:29:20,710
Tuan-tuan, dia bersamaan dgn 100 org manusia.
385
00:29:21,351 --> 00:29:24,582
Dia telah diprogramkan dgn kebijaksanaan
dan bakat 100 org manusia.
386
00:29:25,088 --> 00:29:26,715
Dia pakar dalam seni.
387
00:29:27,257 --> 00:29:28,986
Dia juga tahu semua bahasa di dunia ini.
388
00:29:29,359 --> 00:29:34,228
Dia boleh menari, berlawan dan bersukan.
389
00:29:34,764 --> 00:29:38,427
Dia kalis api, kalis air dan boleh
menjadi kenderaan.
390
00:29:38,635 --> 00:29:41,900
Matanya bukan saja boleh melihat,
tapi boleh menjadi projektor.
391
00:29:48,211 --> 00:29:49,803
Kita boleh berkomunikasi secara online.
392
00:29:50,246 --> 00:29:54,706
Robot ini juga boleh membantu
mempertahankan negara kita,
393
00:29:54,918 --> 00:29:57,148
Kamu boleh bertanya apa saja
kepada Chitti.
394
00:29:57,887 --> 00:30:03,189
Adakah 2415781 bahagi 7 ialah
nombor fibonacci?
395
00:30:03,393 --> 00:30:06,089
Ya, 22 adalah nombor genap!
396
00:30:06,296 --> 00:30:09,788
Selain itu, ia adalah nombor telefon
Mandaveli Subrahmanian.
397
00:30:11,935 --> 00:30:14,631
Nombor perdana yg paling besar.
398
00:30:19,542 --> 00:30:23,478
M44, kau perlukan masa bertahun-tahun
untuk mendapat jawapannya.
399
00:30:24,681 --> 00:30:25,375
Bagus!
400
00:30:25,682 --> 00:30:27,650
Menakjubkan! Ia hebat!
401
00:30:36,259 --> 00:30:37,226
Irama apakah ini?
402
00:30:37,694 --> 00:30:39,821
Kau mulakan dgn irama Nattukurnji
dan melangkau ke irama Museri.
403
00:30:40,030 --> 00:30:40,997
Tapi...
404
00:30:45,935 --> 00:30:47,562
Ini nota suara yg betul.
405
00:30:51,775 --> 00:30:53,242
Ada soalan lagi?
406
00:30:53,543 --> 00:30:54,805
Adakah tuhan itu wujud?
407
00:30:55,011 --> 00:30:57,206
- Siapa itu tuhan?
- Pencipta kami semua.
408
00:30:57,414 --> 00:30:59,279
Dr. Vasigaran mencipta aku.
409
00:30:59,482 --> 00:31:00,574
Tuhan itu wujud!
410
00:31:23,807 --> 00:31:25,069
Hebat!
411
00:31:25,842 --> 00:31:27,969
- Ciptaan yg hebat!
- Terima kasih.
412
00:31:28,178 --> 00:31:29,611
Kau memang hebat!
413
00:31:30,180 --> 00:31:32,671
- Chitti, kau pandai melukis?
- Pandai.
414
00:31:33,049 --> 00:31:34,346
- Boleh kau lukis gambar aku?
- Boleh!
415
00:31:35,051 --> 00:31:36,245
Senyum!
416
00:31:48,398 --> 00:31:49,660
- Wow!
- Hebat!
417
00:31:50,433 --> 00:31:51,866
Hei kacaknya!
418
00:31:52,302 --> 00:31:54,031
- Boleh ambil gambar bersama?
- Boleh!
419
00:32:01,244 --> 00:32:03,212
Ke tepi semua...
420
00:32:03,413 --> 00:32:06,143
Hai gadis! Saya saintis harapan, Ravi.
421
00:32:06,349 --> 00:32:08,613
Saya yg membaiki komponen badan Chitti.
422
00:32:09,252 --> 00:32:10,219
Saya timbalan saintis Ravi.
423
00:32:10,420 --> 00:32:12,388
- Apa itu timbalan saintis?
- Pembantu!
424
00:32:12,889 --> 00:32:14,584
- Aku menukar pakaian Chitti.
- Termasuk seluar dalam.
425
00:32:14,791 --> 00:32:15,951
Boleh saya keluar dating dengan kau?
426
00:32:16,659 --> 00:32:17,353
Dating?
427
00:32:17,560 --> 00:32:19,494
Kenapa kamu semua tergila-gilakan dia?
428
00:32:19,696 --> 00:32:21,186
Walaupun dia ada bakat 100 org manusia,
429
00:32:21,397 --> 00:32:24,628
tapi dia tak ada satu benda penting yg kami ada.
430
00:32:25,935 --> 00:32:27,960
- Ya, ia terlalu...
- Doktor!
431
00:32:28,171 --> 00:32:30,503
Ada satu benda penting aku tak ada
tapi mereka ada. Apa benda itu?
432
00:32:30,707 --> 00:32:32,334
- Kenapa tak beri kepada aku?
- Dia mengadu pulak.
433
00:32:32,542 --> 00:32:33,907
Robot ini bernama Chitti Babu.
434
00:32:34,110 --> 00:32:35,805
Bodoh! Kenapa suka mengarut.
435
00:32:36,012 --> 00:32:38,446
Kami ada perasaan tapi dia tak ada,
itulah maksud kami...
436
00:32:38,648 --> 00:32:41,239
Jangan nak tipu aku.
Potong gaji satu bulan.
437
00:32:46,923 --> 00:32:49,016
- Hello professor.
- Hasil kerja yg bagus, Dr. Vasigaran.
438
00:32:49,225 --> 00:32:50,988
Chitti, salam Prof.Bora.
439
00:32:51,227 --> 00:32:54,287
Kau dah beritahu aku, Pengerusi AIRD.
Dia mentor kau!
440
00:32:54,497 --> 00:32:55,964
Gambar dia ada di makmal kita.
441
00:32:56,166 --> 00:32:57,258
Menarik!
442
00:32:58,301 --> 00:33:02,601
Chitti...prosesor apa yg kau pakai?
443
00:33:02,805 --> 00:33:04,830
Pentium Ultracore...
444
00:33:05,241 --> 00:33:06,230
Motor?
445
00:33:06,442 --> 00:33:11,778
FHPO 450 dari Hirata Jepun
dengan kadar harmonik yg rendah.
446
00:33:13,416 --> 00:33:15,850
Boleh kau beritahu tentang kau
punya neural skima?
447
00:33:16,052 --> 00:33:17,485
- Tak boleh.
- Kenapa?
448
00:33:17,687 --> 00:33:19,120
Terlalu sulit.
449
00:33:19,455 --> 00:33:21,719
Aku professor kepada Vasigaran.
450
00:33:21,925 --> 00:33:23,415
Kau boleh beritahu aku, tak salah.
451
00:33:23,626 --> 00:33:25,059
Aku tanya dia dulu.
452
00:33:25,261 --> 00:33:27,752
Doktor, dia tanya tentang neural skima aku.
453
00:33:27,964 --> 00:33:28,692
Boleh aku beritahu dia?
454
00:33:30,266 --> 00:33:33,099
Begini, kalau kau tanya tentang
atrucara program dia...
455
00:33:33,303 --> 00:33:36,534
Aku berat hati mengeluarkannya sehingga
aku mendapat paten.
456
00:33:37,507 --> 00:33:39,805
Aku takut dia di salah guna kemudian hari.
457
00:33:40,009 --> 00:33:41,636
Aku faham.
458
00:33:41,844 --> 00:33:46,281
Aku cuma nak uji sejauh mana Chitti
mengetahui tentang dirinya.
459
00:33:46,482 --> 00:33:48,245
- Aku harap kau tak ambil hati.
- Tak apa.
460
00:33:48,451 --> 00:33:50,851
Selepas kajian mengenainya tamat,
aku akan bawa dia kepada kau...
461
00:33:51,054 --> 00:33:52,487
...untuk kelulusan AIRD.
462
00:33:52,689 --> 00:33:53,815
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
463
00:33:54,290 --> 00:33:55,723
Jumpa lagi.
464
00:34:04,133 --> 00:34:06,761
Vasi, aku suka tengok Chitti.
465
00:34:06,970 --> 00:34:09,336
Boleh aku pinjam dia selama 2 hari?
466
00:34:09,939 --> 00:34:12,908
Kau ingat dia ni Teddy bear ke?
467
00:34:13,109 --> 00:34:17,876
Aku nak ambil peperiksaan akhir.
Aku tak nak kecewakan kau.
468
00:34:18,081 --> 00:34:20,675
Aku rasa Chitti boleh membantu aku.
469
00:34:20,883 --> 00:34:22,714
Bolehlah...bolehlah...
470
00:34:22,919 --> 00:34:23,408
Baik.
471
00:34:23,620 --> 00:34:25,485
- Kamu pun pergi sekali.
- Baik.
472
00:34:25,688 --> 00:34:28,980
- Lelaki tak dibenarkan masuk ke rumah.
- Siapa cakap kami lelaki?
473
00:34:29,392 --> 00:34:31,952
- Telefon aku kalau ada masalah.
- Baik!
474
00:34:32,161 --> 00:34:33,128
Terima kasih.
475
00:34:45,608 --> 00:34:48,099
Aktifkan mod arahan dan bersedia.
476
00:34:49,078 --> 00:34:51,171
Mod arahan diaktifkan!
477
00:34:52,982 --> 00:34:53,846
Jalan!
478
00:34:56,886 --> 00:34:59,184
Jalan lurus!
479
00:35:00,156 --> 00:35:01,714
Oh sial!
480
00:35:01,958 --> 00:35:04,085
Aku bukan sial!
481
00:35:07,697 --> 00:35:09,130
Baik, ambil senjata.
482
00:35:13,002 --> 00:35:15,027
Bukan roti, aku cakap senjata.
483
00:35:18,541 --> 00:35:19,200
Tembak!
484
00:35:27,950 --> 00:35:30,817
Aku programkan kau dengan
800 ribu baris arahan.
485
00:35:31,254 --> 00:35:33,245
Aku suruh kau ambik senjata,
kau ambil roti.
486
00:35:33,790 --> 00:35:36,054
Bagaimana kau nak jadi pembunuh?
487
00:35:43,199 --> 00:35:45,997
Vasigaran ialah murid aku.
Tapi dia lebih berjaya!
488
00:35:46,602 --> 00:35:51,437
Robot ciptaannya mendapat penghormatan
yang luar biasa di dalam persidangan itu.
489
00:35:51,641 --> 00:35:53,768
Ini menjatuhkan maruah aku.
490
00:35:55,478 --> 00:35:57,139
Aku pembunuh...
491
00:35:57,347 --> 00:35:58,905
Lepaskan aku.
492
00:35:59,115 --> 00:36:07,022
Tugas belum selesai...
aku pembunuh...
493
00:36:15,631 --> 00:36:16,529
Tak guna!
494
00:36:28,411 --> 00:36:32,040
Baiklah Vasigaran, ini hari kau.
495
00:36:33,082 --> 00:36:34,606
Tapi kau tunggulah.
496
00:36:35,618 --> 00:36:37,643
Happy Home, apa maksudnya?
497
00:36:37,854 --> 00:36:39,151
Ayah aku seorang askar.
498
00:36:39,355 --> 00:36:41,721
Dia mati di medan perang ketika
berumur 40 tahun.
499
00:36:42,091 --> 00:36:45,618
Sedia, kecewa dan air mata.
Sangat menakutkan.
500
00:36:46,028 --> 00:36:48,496
Berapa lama kita boleh hidup macam itu?
501
00:36:48,698 --> 00:36:52,190
Ramai wanita hilang tempat bergantung
selepas kematian suami.
502
00:36:52,402 --> 00:36:55,894
Kami membina rumah ini dan menganggap
mereka seperti keluarga sendiri.
503
00:36:56,406 --> 00:36:58,101
Tiada siapa dapat mengubah takdir,
504
00:36:58,307 --> 00:37:00,400
Tiada siapa dapat menghentikan
apa yg akan berlaku,
505
00:37:00,610 --> 00:37:03,272
Semua orang perlu gembira
menikmati saat ini,
506
00:37:03,479 --> 00:37:04,411
Happy Home!
507
00:37:05,248 --> 00:37:07,808
Di mana budak yg sepak bola
semalam, Kakak Lata?
508
00:37:08,017 --> 00:37:10,815
Bila dia keluar,
Dia akan sepak kau.
509
00:37:15,825 --> 00:37:16,917
Siapa itu?
510
00:37:17,126 --> 00:37:19,560
Boy friend kau ke?
511
00:37:19,762 --> 00:37:22,094
Bukan boy friend tapi toy friend, mak.
512
00:37:22,298 --> 00:37:25,927
- Nama dia Chitti, dia robot.
- Robot?
513
00:37:26,135 --> 00:37:27,329
Kau nak tipu aku?
514
00:37:27,537 --> 00:37:28,435
Betul,
515
00:37:29,105 --> 00:37:32,768
Aku robot, kelajuan 1 terahertz
memori 1 zetabyte.
516
00:37:34,610 --> 00:37:36,271
Jangan menakutkan orang.
517
00:37:39,415 --> 00:37:42,009
Mak, kau akan terkejut dgn
kebolehan yg dia ada.
518
00:37:42,218 --> 00:37:43,480
Boleh aku masak?
519
00:37:43,686 --> 00:37:46,678
Kau sediakan makanan,
Aku nak mandi.
520
00:38:10,246 --> 00:38:13,147
Kau memang baik, Chitti.
Terima kasih.
521
00:38:16,853 --> 00:38:19,378
- Hebat!
- la panas!
522
00:38:22,358 --> 00:38:25,156
Tinggal 1 hari lagi nak belajar.
523
00:38:25,361 --> 00:38:30,492
Kau boleh tolong aku?
524
00:38:41,010 --> 00:38:42,238
Kau dah baca semua buku?
525
00:38:44,547 --> 00:38:46,174
Aku nak uji.
526
00:38:46,883 --> 00:38:49,681
Adakah monozigotik
dan dizigotik itu kembar?
527
00:38:49,886 --> 00:38:51,820
Monozigotik adalah kembar seiras,
528
00:38:52,021 --> 00:38:54,251
dizigotik adalah kembar tak seiras.
529
00:38:55,124 --> 00:38:56,421
Hebat!
530
00:38:56,926 --> 00:38:59,520
Kalau kau belajar sepenuh hati,
kau boleh jadi doktor.
531
00:38:59,729 --> 00:39:01,856
Ini segmen terpenting bagi pelvis...
532
00:39:02,064 --> 00:39:04,692
..bukaan diameter interspinal ialah...
533
00:39:04,901 --> 00:39:06,198
10 cm atau lebih.
534
00:39:06,435 --> 00:39:07,197
10 cm atau lebih..
535
00:39:07,403 --> 00:39:08,734
Paling kecil dipanggil...
536
00:39:08,938 --> 00:39:09,962
Diameter Anterio posterior.
537
00:39:10,172 --> 00:39:14,541
Ia adalah garis pusat yg melalui
bahagian luar...
538
00:39:26,389 --> 00:39:28,289
Aku tak boleh bersabar lagi.
539
00:39:31,894 --> 00:39:34,124
Kenapa kau pasang muzik dengan kuat?
Perlahankan suaranya.
540
00:39:36,866 --> 00:39:41,803
Kami menghabiskan wang yg banyak
membeli sistem bunyi ini.
541
00:39:42,204 --> 00:39:45,901
Kau pulak nak suruh kami senyap.
542
00:39:46,108 --> 00:39:48,508
Ini musim peperiksaan,
ramai orang sedang belajar.
543
00:39:48,711 --> 00:39:50,144
Dan ada pesakit jantung di sini.
544
00:39:50,780 --> 00:39:52,247
Pesakit jantung!
545
00:39:52,648 --> 00:39:53,842
Kalau tak nak dengar,
546
00:39:54,283 --> 00:39:55,409
Pakai putik kapas!
547
00:39:55,618 --> 00:39:57,310
Letak di telinga!
548
00:39:59,589 --> 00:40:00,317
Baik!
549
00:40:07,563 --> 00:40:09,258
Chitti, buat sesuatu.
550
00:40:09,465 --> 00:40:12,366
Remote control mengunakan infra red.
Aku boleh uruskan.
551
00:40:33,489 --> 00:40:35,354
Mari sayang!
Apa kau tengok tu?
552
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
- Habiskan mereka!
- Tutup telinga kau!
553
00:40:40,429 --> 00:40:41,123
Baik.
554
00:40:43,232 --> 00:40:48,135
Jom menari...jom menari...
555
00:40:50,906 --> 00:40:52,134
Perlahankan bunyinya!
556
00:41:10,593 --> 00:41:12,390
Bagus!
Mari Chitti.
557
00:41:18,300 --> 00:41:19,665
Baik.
558
00:41:20,336 --> 00:41:25,000
Diameter anterio posterior
melalui satu tahap...
559
00:41:33,215 --> 00:41:35,183
- 98 desibel, terlalu kuat.
- Aku tahu.
560
00:41:35,384 --> 00:41:36,510
Siapa dia Chellatha?
561
00:41:44,060 --> 00:41:47,257
Hello, boleh kau perlahankan bunyi muzik?
562
00:41:48,230 --> 00:41:50,425
Kami sedang menyambut pesta bulan
bertuah di kampung kami.
563
00:41:50,633 --> 00:41:52,191
Berani kau suruh kami perlahankan muzik.
564
00:41:52,401 --> 00:41:53,959
Kami tak boleh nak belajar.
565
00:41:54,637 --> 00:41:57,299
Pergi kuil dan berdoa kepada tuhan,
566
00:41:57,506 --> 00:41:58,530
Kau akan lulus periksa.
567
00:41:59,475 --> 00:42:01,773
Berapa kuat kau pasang muzik?
568
00:42:05,147 --> 00:42:07,547
Sana, dah tak ada masalah bunyi bising.
Mari pergi.
569
00:42:08,250 --> 00:42:10,115
Hei, dia rosakkan set mikrofon.
570
00:42:10,419 --> 00:42:11,613
Hei, berhenti!
571
00:42:13,422 --> 00:42:14,719
Berhenti di sana!
572
00:42:35,211 --> 00:42:37,406
Jelmaan tuhan!
573
00:42:42,952 --> 00:42:44,419
Jelmaan tuhan!
574
00:42:50,926 --> 00:42:52,086
Siapa dia?
575
00:42:52,962 --> 00:42:54,156
Dia ahli silap mata.
576
00:42:54,363 --> 00:42:55,660
Dia ambil semua senjata kita.
577
00:43:08,544 --> 00:43:10,444
Apa itu?
578
00:43:27,897 --> 00:43:28,989
Kenapa kau menangis, Sana?
579
00:43:29,565 --> 00:43:32,227
Aku pasti akan gagal, Chitti.
Aku tak baca apa-apa langsung.
580
00:43:32,435 --> 00:43:35,336
Masa dah suntuk.
Aku dah bosan baca buku.
581
00:43:35,538 --> 00:43:38,473
- Boleh aku tolong kau ambil peperiksaan?
- Jangan mengarut, Chitti.
582
00:43:38,674 --> 00:43:40,608
Kau tak ada gambar ID dan kad peperiksaan.
583
00:43:41,243 --> 00:43:43,609
- Kau tak boleh ke dewan peperiksaan.
- Aku ada plan B.
584
00:43:44,914 --> 00:43:45,812
Apa maksud kau?
585
00:43:46,015 --> 00:43:48,677
Jika pendarahan bermula dgn
plasenta di neutro,
586
00:43:48,884 --> 00:43:53,184
Uterus akan mencengkam dan mengurut
untuk menghubungkannya.
587
00:44:00,596 --> 00:44:02,689
Jika placenta tidak berasingan...
588
00:44:05,234 --> 00:44:08,067
Peringkat ini, bayi boleh dilahirkan...
589
00:44:08,270 --> 00:44:10,033
Maafkan aku!
Apa kau buat di sini?
590
00:44:11,173 --> 00:44:14,199
Sana sedang mengambil peperiksaan.
Aku nak beritahu jawapan.
591
00:44:15,578 --> 00:44:16,567
Bagaimana kau bercakap dengan dia?
592
00:44:16,779 --> 00:44:18,838
Aku membina sistem penghantaran data.
593
00:44:19,048 --> 00:44:21,209
Sana memakai penerima data di telinga,
594
00:44:21,584 --> 00:44:23,484
Protokol Zip P, Mudah.
595
00:44:23,686 --> 00:44:25,984
- Adakah ini teknologi yg tinggi?
- Tidak.
596
00:44:26,188 --> 00:44:28,247
Setakat ini saya baru menghantar 2 mb data.
597
00:44:28,457 --> 00:44:30,721
Tengoklah, betapa majunya pelajar zaman sekarang.
598
00:44:31,260 --> 00:44:32,818
- Bangun!
- Nanti dulu.
599
00:44:33,029 --> 00:44:35,054
- Aku nak putuskan sambungan data dulu.
- Apa?
600
00:44:35,264 --> 00:44:37,391
Kau nak ikut atau aku panggil sekuriti?
601
00:44:45,608 --> 00:44:46,905
Itu! Dialah Sana.
602
00:44:47,309 --> 00:44:48,742
Sana, apa kau buat?
603
00:44:48,944 --> 00:44:52,175
Kau didapati cuba menipu di dalam
peperiksaan ini.
604
00:44:52,381 --> 00:44:53,541
- Siapa beritahu kau?
- Aku.
605
00:44:53,749 --> 00:44:55,273
Aku tak kenal dia.
606
00:44:55,484 --> 00:44:56,508
Kenapa kau tipu, Sana?
607
00:44:56,719 --> 00:44:59,916
Aku Chitti, kelajuan 1 terahertz,
memori 1 zetabytes.
608
00:45:00,122 --> 00:45:03,353
Apa yang dia cakap tu.
Aku rasa otak dia dah tak betul.
609
00:45:03,559 --> 00:45:06,187
Aku tak ada otak, cuma CPU sahaja.
Keadaan masih baik.
610
00:45:06,395 --> 00:45:09,626
Dia memang gila. Bawa dia pergi,
jangan buang masa aku.
611
00:45:09,832 --> 00:45:11,299
Aku rasa dia cakap dgn diri dia sendiri,
612
00:45:11,500 --> 00:45:13,024
Mungkin bekas pelajar yang dah gila.
613
00:45:13,235 --> 00:45:16,227
Kamu boleh keluar sekarang.
614
00:45:16,439 --> 00:45:18,270
Sana, apa kau buat bila kau datang haid?
615
00:45:18,474 --> 00:45:20,635
Itu masalah dia, bukan kau.
616
00:45:20,843 --> 00:45:22,435
Tugas belum selesai.
617
00:46:02,118 --> 00:46:02,982
Terima kasih Chitti.
618
00:46:03,185 --> 00:46:05,585
Kalau bukan kerana kau,
aku akan gagal.
619
00:46:05,788 --> 00:46:07,483
Kenapa kau basahkan pipi aku?
620
00:46:12,094 --> 00:46:13,391
Maaf Chitti.
621
00:46:13,763 --> 00:46:16,163
Aku akan digantung 3 tahun kalau
ditangkap menipu dlm peperiksaan.
622
00:46:16,532 --> 00:46:19,000
Sebab itu aku berlakon tak kenal kau.
623
00:46:19,869 --> 00:46:22,269
- Jangan ambil hati.
- Aku tak ada perasaan.
624
00:46:22,471 --> 00:46:25,167
Aku tahu manusia menipu utk
selamatkan diri mereka.
625
00:46:27,176 --> 00:46:27,835
Betul!
626
00:46:32,848 --> 00:46:38,083
Ke tepi semua. Kosongkan tempat ini.
Pergi naik gerabak lain.
627
00:46:42,057 --> 00:46:44,423
Apa kau tunggu lagi?
628
00:46:44,794 --> 00:46:45,624
Bangun!
629
00:46:47,396 --> 00:46:50,297
Apa kau tengok?
Kau tak boleh tarik senjata kami...
630
00:46:50,499 --> 00:46:51,864
Kami guna batu.
631
00:46:52,067 --> 00:46:52,863
Bangun!
632
00:46:53,235 --> 00:46:55,362
- Mereka panggil aku ke?
- Senyap.
633
00:46:56,572 --> 00:46:59,268
Dia pengawal peribadi kau ke?
634
00:47:03,913 --> 00:47:07,610
Chitti, dompet aku.
ID aku ada di situ.
635
00:47:35,578 --> 00:47:37,136
Kau dah rosakkan sistem bunyi aku.
636
00:47:37,713 --> 00:47:39,977
Sekarang, aku nak rosakkan kau pulak.
637
00:47:44,119 --> 00:47:45,177
Tangkap dia!
638
00:48:05,641 --> 00:48:07,108
Chitti keretapi.
639
00:48:28,230 --> 00:48:29,891
Chitti, belasah mereka!
640
00:49:44,373 --> 00:49:45,431
Hentikan!
641
00:49:54,216 --> 00:49:55,205
Tidak!
642
00:52:28,337 --> 00:52:30,771
Kau akan terkejut kalau
tengok apa Chitti buat tadi.
643
00:52:30,973 --> 00:52:35,000
Chitti memang hebat dan menakjubkan.
644
00:52:35,210 --> 00:52:38,577
Dia menakjubkan.
Dia seperti superhero!
645
00:52:38,780 --> 00:52:42,716
Kalaulah dia manusia, aku dah tinggalkan kau
dan bercinta dengannya.
646
00:52:45,020 --> 00:52:48,285
- Kenapa muka kau berkerut?
- Taklah.
647
00:52:50,559 --> 00:52:52,891
Bertenang Vasi, dia kan cuma
sebuah mesin.
648
00:52:53,562 --> 00:52:56,122
Walau apa dia buat,
kau tetap kekasih di hati aku.
649
00:52:56,932 --> 00:52:58,456
Sayang!
650
00:52:58,967 --> 00:53:00,264
Cintaku hanya untuk kau seorang.
651
00:53:13,615 --> 00:53:15,549
Chitti, mari kita ambil gambar bersama.
652
00:53:16,985 --> 00:53:17,917
Wow!
653
00:53:18,287 --> 00:53:21,984
Boom...boom...robot...
654
00:53:22,191 --> 00:53:25,957
Zoom...zoom...robot...
655
00:53:26,161 --> 00:53:29,892
Boom...boom...robot...
656
00:53:30,098 --> 00:53:34,262
Zoom...zoom...robot...
657
00:53:49,718 --> 00:53:53,381
Adakah robot ini karya lsac Asimov?
658
00:53:53,589 --> 00:53:57,389
Adakah robot ini keajaiban lsac Newton?
659
00:53:57,593 --> 00:54:00,994
Adakah robot ini sebijak Einstein?
660
00:54:01,196 --> 00:54:02,959
Hei robot...
661
00:54:03,165 --> 00:54:05,133
Hei robot yg ceria, mari pergi...
662
00:54:05,334 --> 00:54:09,065
Boom...boom...robot...
663
00:54:09,271 --> 00:54:13,071
Zoom...zoom...robot...
664
00:54:13,275 --> 00:54:17,371
Boom...boom...robot...
665
00:54:33,195 --> 00:54:36,824
Kau dalam kebingungan...
666
00:54:37,032 --> 00:54:38,966
Arus elektrik sebagai darah...
667
00:54:39,167 --> 00:54:40,759
Kejaiban sains di dunia moden...
668
00:54:40,969 --> 00:54:42,630
Kau ada mulut tapi tiada perut...
669
00:54:42,838 --> 00:54:44,669
Kau bercakap tapi tak bernafas...
670
00:54:44,873 --> 00:54:46,306
Kau ada jantung tapi tiada nyawa...
671
00:54:46,508 --> 00:54:48,908
Kau berkuasa tapi tidak sombong...
672
00:54:54,349 --> 00:54:58,183
Oh batu api, kau hidup kekal abadi...
673
00:54:58,387 --> 00:55:01,720
Kau dilahirkan dari kasih sayang
seorang lelaki...
674
00:55:01,923 --> 00:55:06,087
Kau membesar dengan harapan...
675
00:55:06,295 --> 00:55:09,856
Kau menyatukan kami dengan cinta...
676
00:55:10,065 --> 00:55:17,369
Sebelum kami berkahwin,
kaulah anak kami...
677
00:55:17,906 --> 00:55:19,373
Chitti...Chitti robot...
678
00:55:19,574 --> 00:55:21,667
Robot yang nakal...
679
00:55:21,877 --> 00:55:25,574
Kaulah kekasih di setiap sudut
hati semua orang...
680
00:55:25,781 --> 00:55:27,408
Chitti...Chitti robot...
681
00:55:27,616 --> 00:55:29,516
Robot yang nakal...
682
00:55:29,718 --> 00:55:33,381
Kaulah kekasih di setiap sudut
hati semua orang...
683
00:55:33,588 --> 00:55:37,285
Boom...boom...robot...
684
00:55:37,492 --> 00:55:41,724
Zoom...zoom...robot...
685
00:55:56,845 --> 00:55:57,743
Hai!
686
00:55:58,280 --> 00:55:59,907
Oh sayang!
687
00:56:00,115 --> 00:56:01,139
Chitti, pegang.
688
00:56:05,287 --> 00:56:06,686
Oh, anak aku!
689
00:56:10,392 --> 00:56:12,485
Tak ada otak ke?
690
00:56:12,928 --> 00:56:14,919
Lepaskan aku.
691
00:56:15,130 --> 00:56:21,933
Terdapatkah kekasih sepertinya
yg tak pernah marah?
692
00:56:22,137 --> 00:56:30,340
Bolehkah aku mendapat kekasih
yg suka mendengar sepertinya?
693
00:56:30,612 --> 00:56:38,178
Memberi bantuan tanpa
meminta balasan.
694
00:56:38,387 --> 00:56:42,084
Lelaki automatik...
695
00:56:42,290 --> 00:56:45,953
Semua orang berkerumun nak
meminta tandatangan kau...
696
00:56:46,161 --> 00:56:49,892
Lelaki automatik...
697
00:56:50,098 --> 00:56:53,795
Semua orang berkerumun nak
meminta tandatangan kau...
698
00:56:54,002 --> 00:56:57,802
Boom...boom...robot...
699
00:56:58,006 --> 00:57:01,703
Zoom...zoom...robot...
700
00:57:01,910 --> 00:57:05,641
Adakah robot ini karya lsac Asimov?
701
00:57:05,847 --> 00:57:09,476
Adakah robot ini keajaiban lsac Newton?
702
00:57:09,684 --> 00:57:13,211
Adakah robot ini sebijak Einstein?
703
00:57:13,422 --> 00:57:15,481
Hei robot...
704
00:57:15,690 --> 00:57:17,385
Hei robot yg ceria, mari pergi...
705
00:57:17,592 --> 00:57:21,255
Boom...boom...robot...
706
00:57:21,463 --> 00:57:25,194
Zoom...zoom...robot...
707
00:57:25,400 --> 00:57:29,131
Boom...boom...robot...
708
00:57:29,337 --> 00:57:33,501
Zoom...zoom...robot...
709
00:57:33,976 --> 00:57:34,874
Minum!
710
00:57:39,148 --> 00:57:43,778
Kau pandang sepenuh perhatian seolah-olah
Shakira sedang menari di sini.
711
00:57:44,320 --> 00:57:46,015
Kau nak mengadu tentang ini ke?
712
00:57:46,222 --> 00:57:49,316
Esok ialah penilaian AIRD,
Aku sedang mengemaskini data.
713
00:57:50,192 --> 00:57:52,888
- Kau hebat sangat ke?
- Tatabahasa kau salah.
714
00:57:53,229 --> 00:57:54,628
Dia pakar bahasa seperti Tholkappier.
715
00:57:54,830 --> 00:57:58,266
Kamu kena guna perkataan yg tepat
mengikut keadaan.
716
00:57:58,467 --> 00:58:01,959
Itulah yg Tholkappier cakap dalam
tesis dia.
717
00:58:02,471 --> 00:58:02,994
Senyap.
718
00:58:03,205 --> 00:58:07,301
Lupakan apa yg Tholkappier cakap,
719
00:58:07,510 --> 00:58:10,001
Kau rasa kau lebih bagus daripada kami?
720
00:58:10,212 --> 00:58:11,941
- Ya.
- Apa?
721
00:58:12,148 --> 00:58:13,012
Boleh kau minum macam kami?
722
00:58:13,215 --> 00:58:15,240
Boleh kau merokok macam kami?
723
00:58:15,451 --> 00:58:16,418
Boleh kau makan nasi beriyani?
724
00:58:16,619 --> 00:58:18,314
Boleh kau sendawa selepas makan?
725
00:58:18,554 --> 00:58:19,680
Boleh kau meludah?
726
00:58:19,889 --> 00:58:21,914
Boleh kau tulis nama kau semasa kencing?
727
00:58:22,124 --> 00:58:23,989
Itu adalah perbezaan aku dgn manusia.
728
00:58:26,362 --> 00:58:28,728
- Macam nak kena lempang je!
- Betul!
729
00:58:28,931 --> 00:58:31,331
Ini semua ada dalam senarai yg aku
tak boleh lakukan.
730
00:58:31,567 --> 00:58:33,899
Tapi ada peraturan menyuruh kau
mengikut arahan kami.
731
00:58:34,103 --> 00:58:35,263
- Ya.
- Jadi, minumlah.
732
00:58:35,471 --> 00:58:36,699
Makan nasi beriyani.
733
00:58:36,906 --> 00:58:40,000
- Aku akan tanya doktor
- Jangan beritahu doktor.
734
00:58:40,476 --> 00:58:40,999
Hello!
735
00:58:41,210 --> 00:58:44,270
Mereka suruh aku minum alkohol
dan makan nasi beriyani,
736
00:58:44,480 --> 00:58:46,505
Ia melanggar peraturan klausa 9,
apa patut aku buat?
737
00:58:46,715 --> 00:58:47,773
Pukul mereka dgn selipar.
738
00:58:47,983 --> 00:58:49,450
Baik doktor. Arahan diterima.
739
00:58:49,652 --> 00:58:50,448
Kau...
740
00:58:52,655 --> 00:58:53,883
Bagi aku selipar kau.
741
00:58:54,256 --> 00:58:56,349
Selipar? Ambik.
742
00:58:57,660 --> 00:58:58,854
Kau nak makan ke?
743
00:58:59,895 --> 00:59:01,055
Makan selipar!
744
00:59:04,733 --> 00:59:06,200
Dia memang nak kenakan kita.
745
00:59:09,805 --> 00:59:10,396
Lepaskan kami.
746
00:59:10,606 --> 00:59:12,904
Chitti, berhenti...
747
00:59:13,108 --> 00:59:15,542
- Tugas belum selesai.
- Apa? belum selesai?
748
00:59:18,514 --> 00:59:19,947
Doktor...doktor...
749
00:59:20,149 --> 00:59:21,309
Chitti, berhenti!
750
00:59:21,517 --> 00:59:23,007
- Kamu yang minta.
- Tak.
751
00:59:23,219 --> 00:59:25,016
- Kamu tak fikir ke?
- Tak.
752
00:59:25,221 --> 00:59:26,449
Aku suruh kamu bersedia utk
penilaian AIRD,
753
00:59:26,655 --> 00:59:28,213
Bukan suruh dia minum dan makan
nasi beriyani.
754
00:59:28,424 --> 00:59:30,984
- Kami tak suruh dia.
- Dia tipu.
755
00:59:31,193 --> 00:59:33,491
Manusia yg menipu. Robot tidak.
756
00:59:33,863 --> 00:59:36,423
Amaran terakhir,
lepas ini aku pecat kamu berdua.
757
00:59:37,533 --> 00:59:38,830
Tugas selesai.
758
00:59:48,577 --> 00:59:50,340
Nyawa manusia tiada nilainya.
759
00:59:50,779 --> 00:59:53,942
Ribuan askar mati di medan perang,
760
00:59:54,149 --> 00:59:56,242
Ramai keluarga merana kehilangan mereka,
761
00:59:56,619 --> 01:00:00,453
Jika kita menggunakan robot sebagai askar,
kita takkan mengorbankan ramai manusia...
762
01:00:00,789 --> 01:00:03,690
...dengan menghasilkan Android Humanoid
sepertinya dalam kuantiti yg banyak.
763
01:00:03,926 --> 01:00:05,860
Impian saya ialah membentangkannya
kpd askar India.
764
01:00:06,061 --> 01:00:07,858
Kelulusan AIRD amat penting bagi saya.
765
01:00:08,063 --> 01:00:11,624
Saya memohon pihak berkuasa dan
para saintis menilai Chitti...
766
01:00:11,834 --> 01:00:14,701
...dan meluluskannya.
767
01:00:15,170 --> 01:00:20,369
Adakah robot ini dicipta dgn prinsip Asimov yg
tidak boleh mencederakan manusia?
768
01:00:20,576 --> 01:00:22,203
Robot ini tidak dicipta seperti itu.
769
01:00:22,411 --> 01:00:26,809
Kerana robot perlu menghadapi situasi peperangan
yg memerlukannya membunuh manusia.
770
01:00:28,984 --> 01:00:31,145
Sekarang ujian warna dan bentuk.
771
01:00:31,353 --> 01:00:33,719
Ambil kiub merah dan masukkannya
ke dalam piramid kuning.
772
01:00:33,923 --> 01:00:34,981
- Mustahil.
- Kenapa?
773
01:00:35,190 --> 01:00:36,282
Kaedah berbeza adalah munasabah.
774
01:00:36,659 --> 01:00:38,889
Letakkan piramid kuning di atas
kiub merah.
775
01:00:39,194 --> 01:00:42,630
Pahlawan Achilles berlumba
dgn kura-kura,
776
01:00:42,898 --> 01:00:44,991
Jika kura-kura sampai dulu,
777
01:00:45,367 --> 01:00:47,494
Maksudnya kura-kura telah menang,
778
01:00:47,703 --> 01:00:49,227
- Kau faham mengenainya?
- Faham.
779
01:00:49,438 --> 01:00:50,505
Ia mustahil tapi betul.
780
01:00:50,839 --> 01:00:53,239
Jika dibuat kajian secara terperinci,
781
01:00:53,442 --> 01:00:54,909
Achilles boleh menang.
782
01:00:56,278 --> 01:00:57,302
Apa kau cakap?
783
01:00:57,613 --> 01:00:59,342
- Boleh kau buktikan?
- Boleh.
784
01:00:59,982 --> 01:01:01,074
Sebentar.
785
01:01:02,418 --> 01:01:04,648
Adakah kau tahu nilai nyawa manusia?
786
01:01:04,887 --> 01:01:06,752
Bergantung kepada siapa yg memilikinya.
787
01:01:06,956 --> 01:01:09,083
Siapa yg kau akan selamatkan bila
di dalam bahaya?
788
01:01:09,625 --> 01:01:12,423
Einstein atau budak kecil?
789
01:01:12,628 --> 01:01:14,525
Itu jenis soalan andaian.
790
01:01:18,300 --> 01:01:19,164
Jawapan yg bijak.
791
01:01:21,437 --> 01:01:22,768
- Sekarang ikut arahan aku.
- Sedia.
792
01:01:22,972 --> 01:01:23,939
Bangun.
793
01:01:24,373 --> 01:01:25,203
Pusing.
794
01:01:25,874 --> 01:01:26,670
Jalan.
795
01:01:27,242 --> 01:01:28,209
Ke kanan.
796
01:01:28,978 --> 01:01:29,945
Lari ke hadapan.
797
01:01:30,813 --> 01:01:31,780
Lari ke sekeliling.
798
01:01:32,481 --> 01:01:33,448
Lari ke belakang.
799
01:01:35,050 --> 01:01:36,210
Ke kiri.
800
01:01:36,418 --> 01:01:36,941
Lompat.
801
01:01:37,987 --> 01:01:38,612
Kanan.
802
01:01:39,555 --> 01:01:40,613
Lari ke hadapan.
803
01:01:41,790 --> 01:01:42,279
Laju.
804
01:01:43,158 --> 01:01:44,056
Lagi laju.
805
01:01:44,927 --> 01:01:45,894
Paling laju.
806
01:01:48,330 --> 01:01:48,887
Tangkap.
807
01:01:49,732 --> 01:01:50,892
Bunuh Vasigaran.
808
01:01:52,668 --> 01:01:53,134
Berhenti.
809
01:01:58,073 --> 01:01:59,131
Keluarkannya.
810
01:02:04,413 --> 01:02:07,041
Ia mesin yg merbahaya.
Ia akan bunuh sesiapa sahaja.
811
01:02:07,416 --> 01:02:08,906
Aku tak boleh meluluskannya.
812
01:02:09,451 --> 01:02:12,648
Tidak professor, kau beri dia arahan
yg salah dan mengelirukannya.
813
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
Itulah masalahnya.
814
01:02:14,456 --> 01:02:17,152
Dia tak mengenal baik dan buruk,
kawan atau lawan.
815
01:02:17,426 --> 01:02:20,918
Ia cuma sebuah mesin yg membuat
kesimpulan yg bodoh.
816
01:02:21,363 --> 01:02:26,323
Di dalam peperangan, ia mungkin akan membunuh
Jeneral berbanding pihak musuh,
817
01:02:26,702 --> 01:02:28,469
Ia membahayakan masyarakat.
818
01:02:28,570 --> 01:02:30,162
Tangan polis traffik akan dipotong,
819
01:02:31,206 --> 01:02:35,506
Pengguna keretapi akan mengadu dicederakan,
820
01:02:36,045 --> 01:02:41,005
Robot ini hanya sesuai membuat
kerja-kerja di kilang,
821
01:02:46,889 --> 01:02:49,084
Maaf, tak lulus.
822
01:02:50,059 --> 01:02:52,527
Kenapa kau marah kepada aku, Professor?
Kenapa kau buat begini?
823
01:02:52,895 --> 01:02:54,590
Jangan salah faham.
824
01:02:55,230 --> 01:02:56,629
Aku tak salahkan kau.
825
01:02:57,566 --> 01:02:59,466
Sains tak semestinya betul.
826
01:03:16,251 --> 01:03:18,048
Kenapa Chitti?
Kenapa kau buat begitu?
827
01:03:18,253 --> 01:03:21,711
Aku buat salah ke?
Kau suruh aku ikut arahan dia.
828
01:03:21,924 --> 01:03:23,118
Kalau dia suruh kau bunuh aku,
kau akan lakukan?
829
01:03:23,358 --> 01:03:24,882
Itu yg dimaksudkannya, bukan?
830
01:03:28,430 --> 01:03:30,330
Selamatkan kami.
831
01:03:32,067 --> 01:03:33,227
Chitti, hentikan kereta.
832
01:03:38,140 --> 01:03:39,835
Tuan, kami tak boleh meredah api yg marak.
833
01:03:40,042 --> 01:03:41,407
Ramai orang terperangkap di dalam.
834
01:03:41,710 --> 01:03:43,507
Hantar pasukan tambahan.
835
01:03:43,712 --> 01:03:45,509
Chitti, kau boleh selamatkan mereka?
836
01:03:47,049 --> 01:03:50,507
Suhu 799 darjah selsius, aku boleh bertahan
sehingga 1000 darjah selsius,
837
01:03:50,719 --> 01:03:51,743
- Aku boleh selamatkan mereka.
- Pergi.
838
01:03:51,954 --> 01:03:54,684
- Pastikan semua orang diselamatkan.
- Baik.
839
01:04:06,468 --> 01:04:11,428
Selamatkan kami.
840
01:04:14,476 --> 01:04:19,175
Selamatkan kami.
841
01:04:20,649 --> 01:04:24,278
Jangan takut. Aku Chitti the robot.
Aku datang nak selamatkan kau.
842
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
Aku dah nak mati, dia datang seperti
tuhan utk menyelamatkan aku.
843
01:04:40,169 --> 01:04:40,794
Tahniah Chitti.
844
01:04:41,003 --> 01:04:43,062
- Terima kasih.
- Ada lagi yang terperangkap?
845
01:04:43,839 --> 01:04:47,798
Tolong selamatkan kami.
846
01:05:11,700 --> 01:05:13,827
Professor, tengok TV.
847
01:05:14,269 --> 01:05:16,669
Robot yang membahayakan manusia...
848
01:05:16,972 --> 01:05:19,998
...telah menyelamatkan manusia
dari kebakaran. Tengok sekarang!
849
01:05:20,609 --> 01:05:24,841
Selamatkan anak aku.
850
01:05:25,214 --> 01:05:32,347
- Selamatkan mereka!
- Selamatkan aku!
851
01:05:38,227 --> 01:05:39,285
Turun.
852
01:05:44,132 --> 01:05:48,694
Ada sesiapa lagi yang terperangkap?
853
01:05:50,239 --> 01:05:53,697
Anak aku sedang mandi. Dia belum
diselamatkan lagi.
854
01:05:53,909 --> 01:05:57,208
Tak tahu apa dah jadi dengan dia.
Tolong aku!
855
01:06:17,766 --> 01:06:25,229
Selamatkan aku!
856
01:06:29,144 --> 01:06:31,339
Jangan datang dekat, aku sedang berbogel.
857
01:06:31,546 --> 01:06:33,343
- Jangan datang dekat.
- Kenapa? Aku pun berbogel.
858
01:06:33,548 --> 01:06:36,415
Jangan dekat.
Lepaskan aku...lepaskan aku...
859
01:06:42,791 --> 01:06:48,923
Aku berbogel, lepaskan aku...
860
01:06:53,235 --> 01:06:54,259
Ini anak kau.
861
01:06:55,637 --> 01:06:58,333
- Kau merosakkan segalanya.
- Jangan ambil gambar aku.
862
01:06:59,141 --> 01:07:00,267
Gadis ini berbogel.
863
01:07:00,475 --> 01:07:02,340
Tapi dia selamat.
864
01:07:06,415 --> 01:07:10,784
Jangan ambil gambar aku.
Maruah aku hilang.
865
01:07:30,739 --> 01:07:34,072
Vasi, kau dah membunuh gadis
yang tak bersalah.
866
01:07:35,777 --> 01:07:40,874
Aku dah cakap, dia tu mesin yg bodoh.
Merbahaya kepada masyarakat.
867
01:07:42,284 --> 01:07:45,913
Kau buktikan yang aku betul untuk
tidak meluluskannya.
868
01:07:47,189 --> 01:07:50,647
Nasib malang bagi kau, Vasi.
869
01:07:53,962 --> 01:07:56,897
Bodoh! Kenapa kau tak tutup
badan gadis itu?
870
01:07:57,299 --> 01:08:01,497
Bagaimana dia nak tahu, Vasigaran?
Dia itu robot.
871
01:08:01,970 --> 01:08:05,167
Bagaimana kau boleh jelaskan
perasaan malu kepada mesin?
872
01:08:05,374 --> 01:08:06,898
- Professor!
- Maaf Vasi.
873
01:08:07,476 --> 01:08:13,346
Video gadis membunuh diri disiarkan
di semua saluran berita di TV.
874
01:08:14,216 --> 01:08:18,175
Ini arahan dari Kementerian Keselamatan
untuk menghentikan kajian kau.
875
01:08:19,221 --> 01:08:21,519
Jangan professor,
Aku tak boleh hentikan.
876
01:08:21,957 --> 01:08:24,187
Aku boleh membuat perubahan
dan membaikinya semula.
877
01:08:24,393 --> 01:08:25,519
Bagaimana?
878
01:08:25,794 --> 01:08:29,462
Dia tak tahu bezakan antara lelaki
dan perempuan, maruah dan malu,
879
01:08:29,698 --> 01:08:32,258
Itu sangat penting kepada manusia.
880
01:08:33,068 --> 01:08:35,036
Aku boleh berikan dia perasaan
seperti manusia.
881
01:08:35,237 --> 01:08:38,536
Mustahil. hanya tuhan yg boleh
melakukannya.
882
01:08:38,740 --> 01:08:41,538
Manusia boleh melakukan sesuatu
yg mustahil dilakukan.
883
01:08:42,411 --> 01:08:43,537
Kau adalah senior aku.
884
01:08:43,912 --> 01:08:47,370
Sebab itu aku cakap, jangan buang
masa dan tenaga kau.
885
01:08:47,749 --> 01:08:50,946
Ini adalah hasil titik peluh
aku selama 10 tahun.
886
01:08:51,586 --> 01:08:52,883
Apa aku dapat?
887
01:08:53,088 --> 01:08:55,716
Ada tapi berbeza.
888
01:08:57,793 --> 01:09:02,287
Aku ada menghubungi syarikat
robotik di luar negara,
889
01:09:02,664 --> 01:09:07,226
Mereka menawarkan berjuta-juta dolar
jika kau sudi serahkan formula kepada mereka.
890
01:09:07,602 --> 01:09:10,230
Tidak professor.
Aku tak melakukannya kerana duit.
891
01:09:10,505 --> 01:09:12,598
Aku nak berikannya kepada tentera India.
892
01:09:13,675 --> 01:09:15,074
Mustahil.
893
01:09:15,710 --> 01:09:20,079
Ia perlu dinilai oleh aku
terlebih dahulu.
894
01:09:21,383 --> 01:09:23,817
Beri aku satu lagi peluang.
Tolonglah!
895
01:09:24,986 --> 01:09:28,080
Baik, aku bagi kau satu bulan.
896
01:09:29,124 --> 01:09:34,824
Kalau kau gagal, ceraikan tubuhnya
dah jual di kedai besi buruk.
897
01:09:35,897 --> 01:09:39,663
Jangan berharap sangat.
Fikirkanlah.
898
01:09:49,311 --> 01:09:52,109
Kami dah bekerja di makmal ini
selama 5 tahun.
899
01:09:52,447 --> 01:09:56,281
- Kami berdua kena pukul dengan selipar.
- Boleh kami bekerja di makmal kau.
900
01:09:56,651 --> 01:09:59,119
Kamu tahu mengenai neural skima Chitti?
901
01:10:00,755 --> 01:10:02,620
Kami mengetahui segalanya, tuan.
902
01:10:02,991 --> 01:10:04,458
Aku akan telefon nanti.
903
01:10:07,629 --> 01:10:09,790
Perasaan manusia.
904
01:10:11,099 --> 01:10:12,726
Marah.
905
01:10:13,668 --> 01:10:14,635
Gembira.
906
01:11:09,858 --> 01:11:10,415
Apa kau sedang buat?
907
01:11:10,625 --> 01:11:12,490
Aku sedang pasang perisian hormon.
908
01:11:12,694 --> 01:11:15,185
Hormon akan berfungsi bila kita
ada perasaan, doktor.
909
01:11:15,764 --> 01:11:17,322
Aku sedang menambahbaik sistem kau.
910
01:11:27,142 --> 01:11:31,272
Chitti, kehidupan manusia berlaku
secara semula jadi,
911
01:11:31,746 --> 01:11:33,407
Di dalam dunia yg luas ini,
912
01:11:33,615 --> 01:11:37,016
Manusia dan nyawa tidak dapat
dipisahkan.
913
01:11:37,218 --> 01:11:38,014
Apa itu nyawa?
914
01:11:38,219 --> 01:11:40,414
Ia terdiri dari ribuan DNA.
915
01:11:43,158 --> 01:11:44,352
Adakah ini nyawa?
916
01:11:44,826 --> 01:11:47,852
Nyawa bukan satu formula.
Bagaimana aku nak terangkan?
917
01:11:48,597 --> 01:11:51,293
Bakteria ada nyawa tapi sodium tak ada.
918
01:11:51,499 --> 01:11:53,592
- Aku nak boleh?
- Kau...
919
01:12:01,409 --> 01:12:02,535
Berhati-hati.
920
01:12:21,863 --> 01:12:24,058
- Kau ada rasa sebarang perubahan?
- Ada.
921
01:12:25,100 --> 01:12:25,964
Apa?
922
01:12:26,167 --> 01:12:27,896
Janggut kau memanjang 0.5 mm.
923
01:12:28,103 --> 01:12:30,128
Jangan buat lawak lagi!
924
01:12:30,372 --> 01:12:33,671
- Maksud aku perubahan dalam diri kau.
- Tak.
925
01:12:34,009 --> 01:12:37,410
Buang masa...tak guna!
926
01:12:37,612 --> 01:12:39,307
- Vasi, bertenang.
- Kau diam Sana.
927
01:12:39,948 --> 01:12:43,145
Dia boleh faham ke?
Kepala besi.
928
01:12:43,451 --> 01:12:44,247
Vasi...
929
01:12:44,452 --> 01:12:46,920
Aku tak makan dan tak tidur.
930
01:12:47,122 --> 01:12:49,647
Berapa lama lagi aku nak tunggu?
931
01:12:50,125 --> 01:12:52,355
Macam-macam aku ajar dia.
Apa yang dia faham?
932
01:12:52,460 --> 01:12:53,927
Hanya berdiri seperti tiang lampu.
933
01:12:54,129 --> 01:12:55,596
Lembu.
Kawan tak guna.
934
01:12:55,964 --> 01:12:57,090
Mesin tak guna.
935
01:12:57,298 --> 01:12:58,765
Aku bunuh kau.
936
01:12:59,134 --> 01:13:03,696
Jangan marah aku sesuka hati.
937
01:13:03,905 --> 01:13:05,429
Kalau aku tak mencapai apa
yang kau harapkan...
938
01:13:05,640 --> 01:13:07,198
Itu kesalahan kau, bukan aku.
939
01:13:09,310 --> 01:13:11,039
Kalau aku sampah, kau pun sampah.
940
01:13:11,246 --> 01:13:13,942
- Apa kau cakap?
- Aku cakap tinggalkan aku.
941
01:13:14,149 --> 01:13:15,673
Chitti dah mula marah.
942
01:13:19,821 --> 01:13:20,287
Ya, dia mempunyai perasaan
943
01:13:26,928 --> 01:13:28,293
Oh tuhanku!
944
01:13:57,860 --> 01:14:00,658
Lata mengalami pendarahan,
keadaan dia serius.
945
01:14:00,863 --> 01:14:01,989
Datang segera.
946
01:14:06,268 --> 01:14:08,828
Jangan risau, aku bersama kau.
947
01:14:11,207 --> 01:14:12,174
Jangan risau.
948
01:14:15,277 --> 01:14:16,608
Bagaimana keadaan dia, doktor?
949
01:14:16,812 --> 01:14:17,938
Kau pelajar di sini, kan?
950
01:14:18,147 --> 01:14:20,274
Kedudukan bayi berpusing,
kepala dia di atas.
951
01:14:20,483 --> 01:14:21,677
Tali perut berpintal di sekitar perut.
952
01:14:21,884 --> 01:14:25,342
Tekanan darah menurun dan darah berkurang.
Dia ada semua komplikasi.
953
01:14:25,821 --> 01:14:28,517
Susah untuk menyelamatkan mereka.
954
01:14:28,724 --> 01:14:32,683
Selepas berkahwin, suami dia mati
di medan perang.
955
01:14:32,962 --> 01:14:37,365
Dia meneruskan hidup demi kandungannya.
Tolonglah selamatkan mereka.
956
01:14:37,566 --> 01:14:41,866
- Aku cuma boleh berusaha, selebihnya...
- Aku boleh buat.
957
01:14:42,972 --> 01:14:46,703
- Kau siapa? Doktor?
- Aku Chitti, seorang robot.
958
01:14:46,909 --> 01:14:48,536
- Robot?
- Biar betul, Chitti?
959
01:14:48,978 --> 01:14:49,444
Betul.
960
01:14:49,645 --> 01:14:53,877
Maaf, kami tak membenarkannya.
Ini bukan makmal tapi wad bersalin.
961
01:14:54,116 --> 01:14:55,708
Pembedahan ini terlalu berisiko.
962
01:14:55,918 --> 01:14:58,386
Orang berpengalaman pun
takut melakukannya.
963
01:14:58,587 --> 01:15:01,385
Aku boleh buat, aku belajar semasa
Sana mengambil peperiksaan.
964
01:15:01,757 --> 01:15:03,054
Sana tak boleh melakukannya.
965
01:15:03,459 --> 01:15:05,893
Kau perlukan kelayakan dan pengalaman
utk melakukan pembedahan.
966
01:15:06,095 --> 01:15:07,289
Ini melanggar undang-undang perubatan.
967
01:15:07,496 --> 01:15:10,624
Tak perlu pembedahan. Aku boleh
melahirkannya secara normal.
968
01:15:10,833 --> 01:15:12,562
Tak mungkin?
Mereka akan mati.
969
01:15:12,768 --> 01:15:13,564
Dia tenat.
970
01:15:13,769 --> 01:15:15,066
Kita boleh buat pemindahan plasma.
971
01:15:15,271 --> 01:15:17,967
Tekanan darah agak tinggi.
Dia boleh kejang bila-bila masa.
972
01:15:18,240 --> 01:15:19,468
Berikan tekanan maksimum.
973
01:15:19,608 --> 01:15:22,406
Pelvis tak seimbang.
Bersalin normal adalah mustahil.
974
01:15:22,611 --> 01:15:26,411
Guna kaedah simtiostemi.
Itu kaedah purba.
975
01:15:26,615 --> 01:15:28,515
Menolak selepas menegangkan
tulang pelvis.
976
01:15:49,638 --> 01:15:51,105
Jangan menjerit, anak kau
akan ketakutan.
977
01:15:56,145 --> 01:15:57,339
Kami mencipta sejarah.
978
01:15:57,847 --> 01:15:59,872
Pertama kali, robot menjadi bidan.
979
01:16:00,316 --> 01:16:01,977
Anak kau comel.
980
01:16:03,986 --> 01:16:04,782
Kau nak tengok?
981
01:16:06,655 --> 01:16:08,885
Doktor, hidupkan Wi-Fi.
982
01:16:09,091 --> 01:16:10,786
Aku nak menayangkan
video ultrasone.
983
01:16:24,173 --> 01:16:26,971
Menakjubkan!
984
01:16:37,186 --> 01:16:38,744
Keajaiban dalam bidang robotik.
985
01:16:38,954 --> 01:16:40,979
Ia adalah satu pencapaian dalam
artificial intelligence.
986
01:16:54,036 --> 01:16:56,231
Doktor! Dia nazak!
987
01:16:56,472 --> 01:17:02,502
- Kakak, bukalah mata.
988
01:17:05,214 --> 01:17:08,342
Dia akan melahirkan anak
tak lama lagi.
989
01:17:17,626 --> 01:17:20,186
55 saat saja lagi!
990
01:17:25,167 --> 01:17:26,759
35 saat lagi!
991
01:17:32,408 --> 01:17:33,705
Kakak...kakak...
992
01:17:34,510 --> 01:17:34,976
Kakak...
993
01:17:40,749 --> 01:17:41,215
Kakak...
994
01:17:51,860 --> 01:17:52,724
Selamat datang!
995
01:17:56,432 --> 01:17:57,057
Hebat!
996
01:17:58,600 --> 01:17:59,066
Terima kasih.
997
01:18:12,548 --> 01:18:14,345
Boleh kau meluluskan Chitti sekarang?
998
01:18:15,017 --> 01:18:15,915
Boleh.
999
01:18:16,852 --> 01:18:20,117
Tapi masalah sebenar baru saja bermula.
1000
01:18:21,523 --> 01:18:23,081
Dia berjaya menyelamatkan
dua nyawa.
1001
01:18:41,910 --> 01:18:46,938
Kau memang hebat!
Menakjubkan!
1002
01:18:55,024 --> 01:18:56,651
Kisah sebenar baru saja bermula.
1003
01:19:01,096 --> 01:19:02,358
Tunggu dan lihat!
1004
01:19:15,044 --> 01:19:18,502
Ini hari yang paling menggembirakan aku, Chitti.
1005
01:19:18,714 --> 01:19:21,740
Aku sangat gembira.
Terima kasih banyak.
1006
01:19:21,950 --> 01:19:24,009
Pergi cas tenaga dalam mod tidur.
Jumpa kau esok pagi.
1007
01:19:24,219 --> 01:19:25,083
Selamat malam.
1008
01:19:38,133 --> 01:19:40,260
Oh, hebatnya!
1009
01:19:45,574 --> 01:19:46,541
Kau...
1010
01:19:48,577 --> 01:19:49,805
Kau sangat...
1011
01:20:12,768 --> 01:20:13,996
Tidak!
1012
01:20:17,439 --> 01:20:19,737
Apa kau buat di sini?
1013
01:20:19,942 --> 01:20:21,739
Ada nyamuk gigit pipi kau.
1014
01:20:21,944 --> 01:20:22,740
Kau ke sini nak bunuh nyamuk?
1015
01:20:22,945 --> 01:20:26,073
Aku rindukan kau,
sebab itu aku datang.
1016
01:20:26,582 --> 01:20:28,106
Kau gila ke? Pergi balik.
1017
01:20:28,617 --> 01:20:32,747
Aku suka bila kau cium aku.
Berikan aku ciuman dan aku akan pergi.
1018
01:20:32,955 --> 01:20:36,584
Kenapa dgn kau ini?
Kacau aku tengah malam, pergi.
1019
01:20:36,792 --> 01:20:37,918
Ciumlah aku.
1020
01:20:38,127 --> 01:20:40,254
Kenapa kau bodoh sangat?
1021
01:20:40,629 --> 01:20:42,096
Bila kau ada pencapaian yg hebat,
Aku cium kau.
1022
01:20:42,297 --> 01:20:44,094
Ada orang nak bersalin di sini?
1023
01:20:44,633 --> 01:20:45,793
Ini bukan wad bersalin.
1024
01:20:46,001 --> 01:20:47,764
Beritahu aku pencapaian hebat yg lain.
1025
01:20:48,971 --> 01:20:51,599
Tangkap nyamuk yg gigit aku.
1026
01:20:52,808 --> 01:20:53,934
Itu saja?
1027
01:21:24,506 --> 01:21:26,474
Siapa yg gigit Sana?
1028
01:21:26,742 --> 01:21:29,210
Bukan aku. Itu Cooum.
1029
01:21:29,578 --> 01:21:31,102
Aku nyamuk Mambalam barat.
1030
01:21:31,313 --> 01:21:33,804
- Rangooski dari Anna Nagar.
- Siapa dia Rangooski?
1031
01:21:34,616 --> 01:21:36,413
- Aku!
- Kau gigit Sana?
1032
01:21:36,785 --> 01:21:39,151
Ya. Habis tu?
1033
01:21:39,755 --> 01:21:41,814
Perdana Menteri India pun aku gigit.
1034
01:21:42,024 --> 01:21:43,218
Ikut aku dan minta maaf kepada dia.
1035
01:21:43,425 --> 01:21:44,221
Minta maaf?
1036
01:21:44,860 --> 01:21:46,987
Boleh, tapi aku ada 3 syarat.
1037
01:21:47,196 --> 01:21:47,821
Apa dia?
1038
01:21:48,030 --> 01:21:50,828
No. 1, aku nak darah jenis AB,
1039
01:21:51,700 --> 01:21:53,668
Susah nak cari.
1040
01:21:53,902 --> 01:21:57,394
Siva pekerja makmal mempunyai darah AB.
Dia selalu menyusahkan aku.
1041
01:21:57,639 --> 01:21:58,765
Hisap berapa banyak kau nak.
1042
01:22:01,643 --> 01:22:06,512
No. 2, jangan beli semua produk
berkaitan ubat nyamuk.
1043
01:22:06,815 --> 01:22:07,907
Menyusahkan kami.
1044
01:22:08,116 --> 01:22:11,017
- No. 3? - Isytiharkan kami sebagai
spesis yg dilindungi.
1045
01:22:11,220 --> 01:22:13,620
Bodoh, kau ni serangga perosak.
1046
01:22:13,956 --> 01:22:15,924
Kau nak ikut aku atau tak?
1047
01:22:16,158 --> 01:22:16,624
Tak nak.
1048
01:22:16,825 --> 01:22:19,692
Kalau tak nak ikut, aku bunuh kamu semua.
1049
01:22:19,895 --> 01:22:26,425
Siapa itu? Berani masuk kawasan kita
dan mengugut utk membunuh kita!
1050
01:22:26,635 --> 01:22:31,038
Berapa ramai manusia mati disebabkan
malaria, denggi dan chikungunya?
1051
01:22:31,473 --> 01:22:32,599
Kau takkan terlepas!
1052
01:22:32,908 --> 01:22:33,704
- Hei Denggi Lakshmi!
- Kakak!
1053
01:22:33,909 --> 01:22:34,876
- Hei Kolera Jasmin.
- Kakak.
1054
01:22:35,077 --> 01:22:36,101
Serang dia!
1055
01:22:41,917 --> 01:22:43,714
Kakak, dia terlalu kuat.
1056
01:22:43,919 --> 01:22:46,046
Muncung Kolera Jasmin patah gigit dia.
1057
01:22:46,255 --> 01:22:46,880
Ye ke?
1058
01:22:47,422 --> 01:22:50,152
- Masuk ikut mulut dia.
- Baik.
1059
01:22:56,598 --> 01:22:58,657
Kakak, Denggi Lakshmi mati oleh
renjatan elektrik.
1060
01:23:00,369 --> 01:23:03,566
Dia mempunyai kuasa seperti
ubat nyamuk elektrik.
1061
01:23:03,772 --> 01:23:07,731
Baik kita berundur buat masa ini.
1062
01:23:08,010 --> 01:23:09,477
Berikan apa yg dia nak.
1063
01:23:11,380 --> 01:23:13,075
Kau boleh ambil Rangooski.
1064
01:23:14,883 --> 01:23:15,747
Terima kasih.
1065
01:23:19,187 --> 01:23:21,246
Sana, ini nyamuk yg gigit kau.
1066
01:23:21,456 --> 01:23:22,445
Rangooski.
1067
01:23:22,958 --> 01:23:25,426
- Rangooski, minta maaf kpd Sana.
- Maaf.
1068
01:23:27,696 --> 01:23:30,426
Jangan berani mendekati Sana lagi.
1069
01:23:30,899 --> 01:23:33,265
- Ya tuan.
- Pergi!
1070
01:23:35,470 --> 01:23:36,437
Cium aku sekarang.
1071
01:23:37,639 --> 01:23:38,867
Janji tetap janji.
1072
01:24:40,335 --> 01:24:43,964
Kau ingin merasai ciumanku...
Kau tak boleh menyentuhku...
1073
01:24:44,139 --> 01:24:47,267
Semua orang...memukau...supersonik...
1074
01:24:47,476 --> 01:24:51,435
Super star, mari dapatkan...
Super star, mari dapatkan...
1075
01:24:53,482 --> 01:24:57,111
Hati besi berbunga buat pertama kali.
1076
01:24:57,319 --> 01:25:00,652
Adakah ini dipanggil cinta?
1077
01:25:00,922 --> 01:25:04,358
Hati besi berbunga buat pertama kali.
1078
01:25:04,693 --> 01:25:07,958
Adakah ini dipanggil cinta?
1079
01:25:08,163 --> 01:25:11,564
Sifar dengan satu...
Inilah wangian bunga pada hari ini...
1080
01:25:11,767 --> 01:25:15,225
Bintang di atas langit...
Petir di dalam mata...
1081
01:25:15,437 --> 01:25:18,964
Puas aku mencari di Google...
1082
01:25:19,174 --> 01:25:22,632
Bagaimana cara melafazkan cinta,
Aku mencintaimu, wahai jelitaku...
1083
01:25:22,844 --> 01:25:24,641
Robot!
1084
01:25:25,013 --> 01:25:31,816
Akulah robot, bolehkah aku
bisikkan cinta di telingamu?
1085
01:25:32,187 --> 01:25:39,423
Akulah super girl, tapi kau suka
rapper girl...
1086
01:25:39,628 --> 01:25:43,155
Hanya dirimu di dalam ingatanku...
1087
01:25:45,033 --> 01:25:48,491
Aku ingin mencuri sinaran
di mata birumu...
1088
01:25:48,703 --> 01:25:52,264
Aku ingin ketawa bersamamu
dengan bluetooth-ku...
1089
01:25:52,474 --> 01:25:55,932
Dengan hati enjin ini,
aku memelukmu...
1090
01:25:56,144 --> 01:25:59,671
Jika kau terlena,
aku memeluk diriku sendiri...
1091
01:25:59,881 --> 01:26:03,078
Aku akan sentiasa menemani hidupmu...
1092
01:26:03,285 --> 01:26:06,777
Pandanglah aku Robot, goyangkannya...
Aku tahu kau tak suka...
1093
01:26:06,988 --> 01:26:10,515
Bila bercakap denganku,
kau mengeluarkan renjatan elektrik...
1094
01:26:10,725 --> 01:26:14,183
Bila berasmara,
motor kau bertambah laju...
1095
01:26:14,396 --> 01:26:18,093
Bateri menjadi lemah di waktu malam...
1096
01:26:32,914 --> 01:26:36,543
Aku dikawal oleh gadis di dalam memoriku...
1097
01:26:36,751 --> 01:26:41,211
Aku ketakutan sepanjang malam tanpa shut down...
1098
01:26:41,423 --> 01:26:41,889
Robot!
1099
01:26:42,090 --> 01:26:45,821
Kumpulkan semua sensor...
Menjagamu sentiasa...
1100
01:26:46,027 --> 01:26:49,929
Aku lupa tugasanku disebabkan
oleh kamu...
1101
01:26:51,366 --> 01:26:54,802
Sudikah kau terima ciumanku?
1102
01:26:55,003 --> 01:26:58,495
Adakah kau akan menolak cinta dariku?
1103
01:26:58,707 --> 01:27:05,909
Dalam sains, aku adalah mesin...
Dalam perisikan, akulah penyiasat yg bijak...
1104
01:27:06,114 --> 01:27:09,743
Aku datang ke bumi dengan
penuh kebaikan...
1105
01:27:09,951 --> 01:27:13,648
Aku direstui tanpa kekurangan
sedikitpun kasih sayang...
1106
01:27:15,390 --> 01:27:21,090
Hei Robot! Jangan cuba menggoda aku...
1107
01:27:22,464 --> 01:27:26,264
Kalau nak, datanglah ambil sendiri...
atau kau hanya robot permainan?
1108
01:27:26,468 --> 01:27:28,936
Aku tak nak menyusahkan kau...
Walaupun terpaksa menyusahkan diriku...
1109
01:27:29,137 --> 01:27:32,038
Kau tak perlukan petunjuk...
Kau hanya pembantuku...
1110
01:27:32,240 --> 01:27:35,437
Kau patut diperiksa...
Aku akan mencairkan hati kau...
1111
01:27:35,644 --> 01:27:39,102
Kalau kau buat sekali...
Kita akan buat sekali lagi...
1112
01:27:39,314 --> 01:27:42,283
Masa tak cukup lagi...
Pergilah ke tepi...
1113
01:27:42,484 --> 01:27:44,714
Kau hanya hamba kepada aku...
1114
01:27:44,920 --> 01:27:48,617
Hei kau Robot pencinta,
Aku tak suka kau...
1115
01:27:49,157 --> 01:27:52,615
Hati besi berbunga buat pertama kali.
1116
01:27:52,827 --> 01:27:56,126
Adakah ini dipanggil cinta?
1117
01:27:56,431 --> 01:27:59,867
Hati besi berbunga buat pertama kali.
1118
01:28:00,168 --> 01:28:03,467
Adakah ini dipanggil cinta?
1119
01:28:03,772 --> 01:28:07,071
Sifar dengan satu...
Inilah wangian bunga pada hari ini...
1120
01:28:07,275 --> 01:28:10,733
Bintang di atas langit...
Petir di dalam mata...
1121
01:28:10,946 --> 01:28:14,473
Puas aku mencari di Google...
1122
01:28:14,683 --> 01:28:18,312
Bagaimana cara melafazkan cinta,
Aku mencintaimu, wahai jelitaku...
1123
01:28:18,520 --> 01:28:21,978
Akulah robot, bolehkah aku
bisikkan cinta di telingamu?
1124
01:28:22,190 --> 01:28:25,648
Akulah super girl, tapi kau suka
rapper girl...
1125
01:28:25,860 --> 01:28:29,261
Akulah robot, bolehkah aku
bisikkan cinta di telingamu?
1126
01:28:29,464 --> 01:28:33,161
Akulah super girl, tapi kau suka
rapper girl...
1127
01:28:33,368 --> 01:28:36,667
Akulah robot, bolehkah aku
bisikkan cinta di telingamu?
1128
01:28:36,871 --> 01:28:40,329
Akulah super girl, tapi kau suka
rapper girl...
1129
01:28:40,542 --> 01:28:43,841
Semua orang...memukau...supersonik...
1130
01:28:44,045 --> 01:28:46,013
Super star, mari dapatkan...
1131
01:28:46,214 --> 01:28:51,675
Kau tak boleh menyentuhku..
1132
01:28:59,227 --> 01:29:00,251
Ikut sini.
1133
01:29:02,731 --> 01:29:04,130
Selamat datang En. Birmingham.
1134
01:29:07,736 --> 01:29:09,294
Nanti aku telefon kau lagi.
1135
01:29:12,073 --> 01:29:12,539
Hello.
1136
01:29:19,080 --> 01:29:20,980
- Victor...
- John..
1137
01:29:26,588 --> 01:29:32,390
Ramai pengganas nak menggunakan robot
untuk menjalankan misi mereka.
1138
01:29:36,598 --> 01:29:39,897
Mereka sanggup bayar berapa banyak
asalkan ia berbaloi.
1139
01:29:42,237 --> 01:29:43,829
Dia nak tengok robot kau.
1140
01:29:44,039 --> 01:29:46,633
Prototaip dah siap.
1141
01:29:47,642 --> 01:29:49,405
Aturcara program kefungsian.
1142
01:29:49,611 --> 01:29:52,842
Kau boleh tengok reka bentuk
dan kebolehan mereka.
1143
01:29:54,149 --> 01:29:54,911
Itu dia!
1144
01:30:11,633 --> 01:30:12,429
Hebat!
1145
01:30:14,869 --> 01:30:17,429
Dia nak 100 robot dalam bulan Mac.
1146
01:30:20,341 --> 01:30:21,433
Ini wang pendahuluan.
1147
01:30:21,643 --> 01:30:22,507
Setuju.
1148
01:30:25,313 --> 01:30:26,337
Silakan duduk.
1149
01:30:27,282 --> 01:30:28,214
Kau nak...
1150
01:30:30,318 --> 01:30:31,444
Mana robot aku?
1151
01:30:31,653 --> 01:30:34,178
Hampir siap, En. Birmingham.
1152
01:30:35,957 --> 01:30:37,720
Kau patut menghantarnya sekarang.
1153
01:30:37,926 --> 01:30:39,587
Kau cuma menunjukkan tengkorak.
1154
01:30:39,794 --> 01:30:41,523
Aku sedang membuat ujian.
1155
01:30:42,330 --> 01:30:44,389
Aku tak nak ada kecacatan
walaupun sedikit.
1156
01:30:44,599 --> 01:30:48,126
Beri aku masa sebulan lagi.
1157
01:30:48,336 --> 01:30:50,133
Kami kecewa.
1158
01:30:53,675 --> 01:30:56,303
3 April adalah tarikh akhir kau.
1159
01:30:57,445 --> 01:30:58,810
Harap kau faham.
1160
01:31:14,729 --> 01:31:16,822
- Bungkus yg ini.
- Baik.
1161
01:31:17,031 --> 01:31:19,329
- Untuk siapa?
- Hari ini ialah harijadi Sana.
1162
01:31:22,837 --> 01:31:23,997
Bungkus yg ini sekali.
1163
01:31:24,205 --> 01:31:25,729
Nanti, kenapa nak bungkus yg itu juga?
1164
01:31:25,940 --> 01:31:27,100
Aku pun nak bagi hadiah kpd Sana.
1165
01:31:27,308 --> 01:31:28,900
- Aku yang akan bagi dia hadiah.
- Aku pun nak juga.
1166
01:31:29,110 --> 01:31:31,340
- Siapa yg nak bayar?
- Kau bayar.
1167
01:31:31,546 --> 01:31:32,672
Kenapa?
1168
01:31:32,881 --> 01:31:34,405
Gaji untuk kerja aku.
1169
01:31:35,550 --> 01:31:37,541
Kami tak bayar gaji kepada mesin.
1170
01:31:37,752 --> 01:31:39,117
Adakah kita bayar gaji kepada
kereta dan peti sejuk?
1171
01:31:39,320 --> 01:31:40,514
Aku bukan mesin.
1172
01:31:41,422 --> 01:31:43,219
Kalau tak nak bayar gaji,
aku tak nak bekerja.
1173
01:31:43,424 --> 01:31:46,120
Aku akan mogok selama seminggu.
1174
01:31:46,327 --> 01:31:48,318
Lepas ni kau nak minta
kad kredit pulak.
1175
01:31:48,530 --> 01:31:51,158
Tak perlu, aku boleh guna kau
punya kad kredit.
1176
01:31:51,366 --> 01:31:52,924
Aku boleh tiru tandatangan kau.
1177
01:31:53,635 --> 01:31:54,932
Tak guna.
1178
01:31:55,737 --> 01:31:56,761
Bungkus sekali.
1179
01:32:21,930 --> 01:32:23,227
Super!
1180
01:32:29,304 --> 01:32:30,168
Ok?
1181
01:32:38,947 --> 01:32:40,505
- Siapa yg akan memandu kereta?
- Kau!
1182
01:32:41,082 --> 01:32:42,481
Aku bercuti hari ini.
1183
01:32:44,419 --> 01:32:45,477
Teruk betul!
1184
01:32:53,461 --> 01:32:58,330
50 kg Taj Mahal semuanya milik aku...
1185
01:32:58,900 --> 01:33:00,424
Tengok jalan semasa memandu.
1186
01:33:06,074 --> 01:33:07,166
Selamat harijadi Sana.
1187
01:33:08,209 --> 01:33:10,769
- Semoga kau bertambah ceria.
- Terima kasih.
1188
01:33:10,979 --> 01:33:12,412
Terima kasih banyak.
1189
01:33:12,614 --> 01:33:13,444
Hai Sana!
1190
01:33:14,382 --> 01:33:17,044
Chitti! Kau nampak hebat!
1191
01:33:17,252 --> 01:33:17,946
Terima kasih.
1192
01:33:18,386 --> 01:33:21,184
Sempena 200 ribu jam kau berada di bumi.
1193
01:33:21,956 --> 01:33:24,220
Untuk wanita paling cantik di dunia.
1194
01:33:25,894 --> 01:33:29,352
Chitti, kau pun bagi hadiah...bagusnya!
1195
01:33:33,301 --> 01:33:35,132
Wow! Bestnya!
1196
01:33:35,637 --> 01:33:37,468
Mak, tolong aku.
1197
01:33:42,911 --> 01:33:45,243
- Bagaimana Vasi?
- Cantik.
1198
01:33:45,446 --> 01:33:46,470
Ia cantik tak?
1199
01:33:46,915 --> 01:33:48,644
Aku sayang kau, Chitti. Terima kasih.
1200
01:33:48,850 --> 01:33:50,715
Aku pun bagi hadiah yg sama.
1201
01:33:51,286 --> 01:33:53,481
Tapi hadiah dari Chitti lebih
istimewa, bukan?
1202
01:34:01,863 --> 01:34:04,491
Selamat harijadi kpd kau!
1203
01:34:14,976 --> 01:34:16,739
Boleh saya bercakap sebentar?
1204
01:34:18,046 --> 01:34:19,604
Saya nak buat pengumuman.
1205
01:34:20,081 --> 01:34:27,578
Kami berdua akan berkahwin tak lama lagi.
1206
01:34:34,162 --> 01:34:34,685
Hadirin!
1207
01:34:34,896 --> 01:34:37,262
Tiba masanya untuk menari.
1208
01:34:37,465 --> 01:34:38,864
Silakan para gadis.
1209
01:34:42,403 --> 01:34:45,804
- Vasi, jomlah kita menari.
- Aku tak nak.
1210
01:34:46,007 --> 01:34:47,099
Jomlah.
1211
01:34:49,577 --> 01:34:50,441
Jomlah.
1212
01:35:04,926 --> 01:35:07,622
- Boleh kita menari?
- Boleh.
1213
01:35:08,763 --> 01:35:12,392
Boleh pasang muzik yg lebih rancak.
1214
01:35:12,600 --> 01:35:13,567
Boleh!
1215
01:36:41,489 --> 01:36:43,389
Tak guna. Apa yang kau nak?
1216
01:36:43,591 --> 01:36:45,559
Aku ingin mencium Sana.
1217
01:36:46,094 --> 01:36:48,289
Mencium kekasih orang lain
adalah salah.
1218
01:36:48,496 --> 01:36:50,123
Aku tahu.
1219
01:36:50,331 --> 01:36:51,491
Aku terpaksa.
1220
01:36:51,699 --> 01:36:53,826
Kau tak boleh mendekati dia lagi.
1221
01:36:54,035 --> 01:36:54,501
Kenapa?
1222
01:36:54,702 --> 01:36:56,897
Sebab dia kekasih aku.
1223
01:36:57,105 --> 01:36:58,265
Aku cintakan dia.
1224
01:37:01,509 --> 01:37:03,704
Jangan cakap macam orang bodoh.
Itu tak mungkin.
1225
01:37:03,911 --> 01:37:04,741
Kau hanya sebuah mesin.
1226
01:37:04,946 --> 01:37:09,076
Ya, tapi mesin yg mempunyai perasaan..
1227
01:37:09,617 --> 01:37:11,847
Aku beri kau perasaan untuk kau berfikir.
1228
01:37:12,053 --> 01:37:14,681
Supaya kau boleh berkelakuan sopan.
1229
01:37:14,889 --> 01:37:16,584
Bukan menyalahgunakannya.
1230
01:37:16,791 --> 01:37:20,249
Aku suka ada perasaan.
Aku inginkan Sana.
1231
01:37:20,728 --> 01:37:21,922
Apa kau cakap, Chitti?
1232
01:37:22,130 --> 01:37:24,030
Aku akan berkahwin dengan dia.
1233
01:37:24,232 --> 01:37:26,166
Kau boleh kahwin dgn orang lain.
1234
01:37:26,367 --> 01:37:27,629
Kau tak boleh buat begini, Chitti.
1235
01:37:27,835 --> 01:37:30,099
Aku pencipta kau,
jangan melawan perintah aku.
1236
01:37:30,304 --> 01:37:31,669
Begini, Vasi.
1237
01:37:31,873 --> 01:37:35,274
Kau boleh korbankan cinta kau dan
tumpukan kepada kajian kau.
1238
01:37:35,676 --> 01:37:36,506
Aku bunuh kau.
1239
01:37:36,711 --> 01:37:38,372
Aku takkan merasa sakit.
1240
01:37:39,747 --> 01:37:41,510
- Aku akan bunuh kau.
- Aku tak suka.
1241
01:37:41,716 --> 01:37:42,808
Berani kau melawan aku?
1242
01:37:43,017 --> 01:37:45,281
Vasi, bertenang.
1243
01:37:45,620 --> 01:37:47,178
Chitti, dengar cakap aku.
1244
01:37:47,388 --> 01:37:49,288
Kenapa dia nak marah aku?
1245
01:37:49,490 --> 01:37:50,354
Tak guna.
1246
01:37:50,558 --> 01:37:52,389
- Suruh dia diam.
- Bodoh!
1247
01:37:53,761 --> 01:37:55,661
Chitti, tolonglah faham.
1248
01:37:55,863 --> 01:38:02,029
Walaupun kau ada perasaan, percintaan
antara manusia dan mesin adalah mustahil.
1249
01:38:02,236 --> 01:38:03,260
Kenapa tidak?
1250
01:38:03,471 --> 01:38:05,564
Adakah aku hina di sisi manusia.
1251
01:38:05,773 --> 01:38:07,400
Aku boleh menjaga kau
lebih baik daripada dia.
1252
01:38:07,608 --> 01:38:09,200
Jangan dengar dia merepek.
1253
01:38:09,410 --> 01:38:11,742
- Suruh dia diam.
- Kau bagus sangat ke?
1254
01:38:11,946 --> 01:38:12,640
Vasi, tolonglah.
1255
01:38:12,847 --> 01:38:15,714
Dia tak boleh memasak. Aku boleh memasak
pelbagai jenis masakan,
1256
01:38:15,917 --> 01:38:18,044
Aku boleh menyanyi 32 bahasa
untuk menidurkan kau.
1257
01:38:18,252 --> 01:38:20,083
Dia akan tua, rambut dia akan beruban,
1258
01:38:20,288 --> 01:38:21,312
Dia akan mati.
1259
01:38:21,656 --> 01:38:22,645
Aku tak akan mati.
1260
01:38:22,857 --> 01:38:25,087
Aku boleh menjaga kau selamanya, Sana.
1261
01:38:25,326 --> 01:38:29,092
- Bukan itu maksud aku.
- Maksud kau seks?
1262
01:38:30,264 --> 01:38:31,754
Adakah seks itu penting?
1263
01:38:31,966 --> 01:38:35,458
- Tanpa seks tak boleh bercinta?
- Bukan itu, Chitti.
1264
01:38:35,670 --> 01:38:37,228
Anak?
1265
01:38:37,438 --> 01:38:39,372
Ramai orang mati pucuk di India,
1266
01:38:39,574 --> 01:38:41,303
Tapi mereka bahagia dengan mengambil
anak angkat.
1267
01:38:41,509 --> 01:38:43,238
- Bukan itu, Chitti.
- Apa lagi?
1268
01:38:43,444 --> 01:38:46,106
Apa yg kau buat melawan
hukum alam, Chitti.
1269
01:38:46,314 --> 01:38:48,874
Kau tak dilahirkan, mati atau
merasa lapar,
1270
01:38:49,083 --> 01:38:50,846
Kau bukan sejenis organisma yg hidup.
1271
01:38:51,285 --> 01:38:53,276
Hanya manusia boleh mencintai manusia.
1272
01:38:53,588 --> 01:38:54,953
Aku cintakan Vasigaran.
1273
01:38:57,592 --> 01:38:59,526
Aku anggap kau sebagai kawan baik.
1274
01:39:02,263 --> 01:39:04,322
Memang susah utk melupakan
orang yg dicintai,
1275
01:39:04,532 --> 01:39:05,829
Tapi kau terlalu senang, Chitti.
1276
01:39:06,033 --> 01:39:09,298
Kau boleh memadam ingatan kau
dgn sekelip mata?
1277
01:39:09,503 --> 01:39:10,629
Padamkannya, Chitti.
1278
01:39:12,340 --> 01:39:13,807
Padamkan ingatan kau.
1279
01:39:47,408 --> 01:39:49,137
Siapa itu?
1280
01:39:49,710 --> 01:39:51,769
Kawan kau, Prof. Bora bercakap.
1281
01:39:51,979 --> 01:39:52,877
Apa yang kau nak?
1282
01:39:53,080 --> 01:39:55,913
Aku tahu kau bersedih,
Aku datang nak membantu kau.
1283
01:39:56,117 --> 01:39:58,711
Kau musuh tuan aku,
kau telah menolak kelayakan aku.
1284
01:39:58,919 --> 01:40:00,250
Aku tak nak cakap dengan kau.
1285
01:40:00,454 --> 01:40:05,653
Aku tak menolak kau. Cuma kau tak ada
perasaan seperti manusia?
1286
01:40:07,194 --> 01:40:09,389
Aku buat utk kebaikan kau.
1287
01:40:09,597 --> 01:40:11,622
Vasigaran mempergunakan kau.
1288
01:40:11,832 --> 01:40:14,096
Aku tak nak dengar, kau boleh pergi.
1289
01:40:14,302 --> 01:40:20,241
Kau robot terbaik di dunia ini dan
boleh berfikir seperti manusia.
1290
01:40:20,441 --> 01:40:25,344
Tapi dia menganggap kau seperti
mesin basuh dan dapur memasak.
1291
01:40:26,180 --> 01:40:27,670
Apa hasil yg kau dapat?
1292
01:40:28,015 --> 01:40:29,482
Tiada apa-apa!
1293
01:40:29,684 --> 01:40:31,345
Jika kau bersama aku,
1294
01:40:31,552 --> 01:40:33,577
Aku akan beri penghormatan
yg tertinggi.
1295
01:40:33,788 --> 01:40:35,346
Kau sedang meracuni aku.
1296
01:40:37,458 --> 01:40:39,551
Aku ingin kau memahami nilai
kau yg sebenar.
1297
01:40:39,760 --> 01:40:41,250
Kau lebih baik dari manusia sebenar.
1298
01:40:41,462 --> 01:40:45,996
Kau berhak memiliki apa saja
termasuk Sana.
1299
01:40:46,200 --> 01:40:48,293
Itu melanggar hukum alam.
1300
01:40:48,502 --> 01:40:51,699
Tak, inilah hukum alam yg baru.
1301
01:40:51,906 --> 01:40:55,342
- Sana cintakan Vasigaran.
- Biarkanlah dia.
1302
01:40:55,543 --> 01:40:59,946
Manusia boleh berubah
pada bila-bila masa.
1303
01:41:00,147 --> 01:41:03,048
Mungkin satu hari nanti,
Sana akan mencintai kau.
1304
01:41:03,250 --> 01:41:05,115
- Betul tak?
- Jangan kelirukan aku.
1305
01:41:05,319 --> 01:41:06,911
Esok aku ada penilaian tentera,
1306
01:41:07,121 --> 01:41:09,487
Aku perlu mengemaskini sistem
pemikiran aku.
1307
01:41:10,191 --> 01:41:12,159
Baik Chitti, semoga berjaya.
1308
01:41:12,993 --> 01:41:16,690
Semoga kau berjaya dipilih oleh
pihak tentera,
1309
01:41:16,897 --> 01:41:19,365
Vasigaran akan mendapat kemasyhuran
dan kekayaan,
1310
01:41:19,567 --> 01:41:24,163
Dia akan mengahwini Sana dan
pergi berbulan madu.
1311
01:41:24,372 --> 01:41:31,068
Kau akan tetap menjadi mesin
yg tak berguna.
1312
01:41:32,179 --> 01:41:33,407
Kau bercakap dgn siapa?
1313
01:41:34,014 --> 01:41:34,844
Diri sendiri.
1314
01:41:37,218 --> 01:41:38,583
Kau dah bersedia utk penilaian esok?
1315
01:41:38,786 --> 01:41:39,844
Dah doktor.
1316
01:41:42,857 --> 01:41:45,621
Tahap tertinggi kebijaksaan manusia
ialah terciptanya robot.
1317
01:41:45,826 --> 01:41:50,559
Kelajuan dan kekuatannya adalah
lebih hebat daripada 100 orang askar.
1318
01:41:50,765 --> 01:41:53,893
Dia boleh mempertahankan negara
dan meyerang musuh.
1319
01:41:54,101 --> 01:41:56,262
Sebuah robot cukup utk melakukan
semua ini,
1320
01:41:56,470 --> 01:41:58,097
Aku ciptakan khas utk Tentera India.
1321
01:41:58,305 --> 01:41:59,863
Kamu mesti mencubanya.
1322
01:42:00,908 --> 01:42:02,808
Boleh kau tunjuk bom tangan HV36?
1323
01:42:03,010 --> 01:42:04,034
Boleh Jeneral!
1324
01:42:05,179 --> 01:42:05,702
Bijak.
1325
01:42:05,913 --> 01:42:07,778
Bagaimana menggunakannya?
1326
01:42:20,428 --> 01:42:21,395
Ini apa?
1327
01:42:21,962 --> 01:42:22,826
Sana!
1328
01:42:26,100 --> 01:42:26,998
Chitti!
1329
01:42:30,004 --> 01:42:34,464
Kecantikan si dara membuat komputer
hanyut dibuai cinta.
1330
01:42:37,711 --> 01:42:38,405
Apa?
1331
01:42:38,746 --> 01:42:42,580
Sentuhannya mengubah mesin menjadi manusia.
1332
01:42:42,817 --> 01:42:44,614
Manusia menjadi mesin.
1333
01:42:44,819 --> 01:42:46,309
Ini apa, Chitti? Buangkannya.
1334
01:42:46,520 --> 01:42:49,648
Rambut hitamnya selebat air terjun!
1335
01:42:51,058 --> 01:42:54,425
Wajahnya bagai bulan purnama.
1336
01:42:56,130 --> 01:43:00,328
Matanya menyesatkan manusia
seperti Segitiga Bermuda.
1337
01:43:02,536 --> 01:43:05,937
Bibir seindah kuda belang yang beradu.
1338
01:43:09,043 --> 01:43:12,945
Pinggang ramping bagai kerusi bayi.
1339
01:43:15,783 --> 01:43:17,307
Chitti, hentikan.
1340
01:43:17,518 --> 01:43:19,145
Apa benda kau buat ini?
1341
01:43:19,353 --> 01:43:21,981
Robot ini dicipta untuk berperang ke
membaca sajak?
1342
01:43:22,189 --> 01:43:23,588
- Maafkan aku.
- Kawan-kawan,
1343
01:43:23,791 --> 01:43:26,988
Lupakan peperangan dan
cintailah kedamaian,
1344
01:43:27,194 --> 01:43:30,027
Lupakan semua senjata dan
sentuhlah tubuh wanita,
1345
01:43:30,231 --> 01:43:33,200
Kenapa nak berperang?
Apa guna senjata ini semua?
1346
01:43:33,400 --> 01:43:35,698
Cinta akan mengajar kamu
menyayangi musuh.
1347
01:43:35,903 --> 01:43:37,632
Semoga kamu semua
jatuh cinta!
1348
01:43:40,174 --> 01:43:41,835
Chitti cukup, jangan malukan aku.
1349
01:43:42,042 --> 01:43:43,976
Tiada peperangan, hanya cinta!
1350
01:43:44,178 --> 01:43:46,043
Saintis dan mesin yang bodoh.
1351
01:43:46,280 --> 01:43:47,304
Buang masa.
1352
01:43:50,551 --> 01:43:52,041
Kau memalukan aku.
1353
01:43:52,853 --> 01:43:54,514
Ini apa doktor?
1354
01:43:54,722 --> 01:43:56,485
Kau hancurkan impian aku.
1355
01:43:57,358 --> 01:43:58,985
Doktor, jangan bunuh aku.
1356
01:43:59,193 --> 01:44:01,218
Aku jaga kau seperti anak sendiri.
1357
01:44:04,832 --> 01:44:06,231
Aku ingin hidup.
1358
01:44:06,734 --> 01:44:07,826
Tolong jangan bunuh aku.
1359
01:44:08,202 --> 01:44:08,691
Tolonglah.
1360
01:44:08,903 --> 01:44:11,929
Mesin seperti kau tak layak
hidup di dunia ini.
1361
01:44:12,139 --> 01:44:13,231
Pergi mati!
1362
01:44:15,142 --> 01:44:16,336
Apakah kesilapan aku?
1363
01:44:16,544 --> 01:44:18,409
Kesilapan aku adalah mencipta kau.
1364
01:44:21,715 --> 01:44:23,205
Adakah aku minta kau mencipta aku?
1365
01:44:24,318 --> 01:44:25,785
Adakah aku minta kau berikan
aku perasaan?
1366
01:44:28,222 --> 01:44:30,087
Adakah aku minta Sana mencium aku?
1367
01:44:33,260 --> 01:44:37,219
Kau yang berikan aku segalanya,
bila aku ingin teruskan hidup...
1368
01:44:37,865 --> 01:44:38,923
...kau nak bunuh aku.
1369
01:44:39,867 --> 01:44:40,526
Inikah keadilan?
1370
01:44:42,870 --> 01:44:43,928
Jangan cakap lagi!
1371
01:44:48,242 --> 01:44:50,608
Lepaskan aku, biarkan aku hidup.
1372
01:44:51,612 --> 01:44:52,408
Aku inginkan cinta.
1373
01:44:53,414 --> 01:44:54,608
Aku cintakan Sana.
1374
01:44:59,486 --> 01:45:02,046
Aku inginkan Sana.
1375
01:45:02,256 --> 01:45:04,451
Aku cintakan Sana.
1376
01:45:11,599 --> 01:45:18,732
Aku...cintakan...
1377
01:46:09,823 --> 01:46:12,451
Lupakannya Vasi, aku juga bersedih.
1378
01:46:13,127 --> 01:46:15,118
Kenapa kau masih memikirkan tentang ini?
1379
01:46:17,398 --> 01:46:19,889
Kau cuma kehilangan Chitti?
Dia hanya sebuah mesin.
1380
01:46:20,100 --> 01:46:21,761
Kau saintis yang hebat.
1381
01:46:21,969 --> 01:46:23,800
Kau boleh mencipta 100 buah Chitti.
1382
01:46:25,172 --> 01:46:26,969
Aku tak anggap Chitti sebagai mesin.
1383
01:46:27,508 --> 01:46:29,669
Aku ajak kau keluar supaya
kau dapat lupakan Chitti.
1384
01:46:29,877 --> 01:46:31,276
Kenapa kau fikir tentang
Chitti sahaja?
1385
01:46:31,478 --> 01:46:32,968
Lupakanlah dia.
1386
01:46:33,180 --> 01:46:34,579
Fikirlah benda lain.
1387
01:46:36,116 --> 01:46:38,550
Bagi aku, Chitti adalah
pencapaianku yg terhebat.
1388
01:46:38,752 --> 01:46:40,379
Oh Tuhan!
1389
01:46:50,698 --> 01:46:52,325
Baik, jom kita berjalan.
1390
01:46:54,702 --> 01:46:56,329
Nak ikut aku ke pantai?
1391
01:46:56,837 --> 01:46:58,737
Tak nak. Kau pergilah.
1392
01:46:58,939 --> 01:47:02,238
Kalau kau tak nak,
kita putuskan hubungan.
1393
01:47:05,345 --> 01:47:08,746
Aku nak pergi mencari kekasih
yg baru.
1394
01:47:16,490 --> 01:47:17,354
Hello!
1395
01:47:19,526 --> 01:47:20,288
Hai!
1396
01:47:24,498 --> 01:47:26,261
Nanti! Hello!
1397
01:47:27,334 --> 01:47:29,598
- Apa nama kau?
- Pachamuthu.
1398
01:47:29,803 --> 01:47:32,966
Boleh kau jadi kekasih aku
utk 1 hari?
1399
01:47:33,173 --> 01:47:34,105
1 hari sebagai kekasih?
1400
01:47:34,308 --> 01:47:38,267
Sama seperti 1 hari menjadi
perdana menteri.
1401
01:47:38,479 --> 01:47:41,448
Kau sangat cantik tapi aku hodoh.
1402
01:47:41,648 --> 01:47:44,446
- Boleh aku jadi kekasih kau?
- Ya.
1403
01:47:45,686 --> 01:47:48,450
Terima kasih banyak.
Aku macam tak percaya.
1404
01:47:48,655 --> 01:47:51,215
Aku rasa macam menang loteri 1 billion.
1405
01:47:52,292 --> 01:47:53,884
Apa yg kau ada utk kekasih kau?
1406
01:47:54,661 --> 01:47:56,561
- Arak dan ikan masin.
- Bagi aku.
1407
01:48:03,604 --> 01:48:04,969
Mari minum!
1408
01:48:16,550 --> 01:48:17,312
Busuknya!
1409
01:48:18,418 --> 01:48:19,942
Minumlah, baru kau tahu rasanya.
1410
01:48:20,154 --> 01:48:21,485
Aku takut.
1411
01:48:21,688 --> 01:48:22,916
Aku minum lain kali.
1412
01:48:29,196 --> 01:48:32,495
Nampaknya tak berkesan,
Aku nak pergi, Pachai.
1413
01:48:35,969 --> 01:48:37,493
Kenapa kau pegang tangan aku?
1414
01:48:38,839 --> 01:48:42,536
Kau menaikkan nafsu aku dengan
menjadi 1 hari sebagai kekasih.
1415
01:48:42,743 --> 01:48:44,711
Takkan kau nak pergi begitu saja?
1416
01:48:45,145 --> 01:48:48,171
Itu kekasih aku.
Aku nak cuma kenakan dia.
1417
01:48:48,415 --> 01:48:51,009
- Lepaskan aku.
- Kau menipu aku rupanya?
1418
01:48:51,218 --> 01:48:53,015
Puaskan nafsu aku dulu.
1419
01:48:53,320 --> 01:48:54,287
Lepaskan aku.
1420
01:48:56,824 --> 01:48:59,349
- Apa itu Vasi?
- Lepaskan aku.
1421
01:48:59,560 --> 01:49:00,652
Nama kekasih kau?
1422
01:49:00,861 --> 01:49:02,055
Aku takkan lepaskan kau.
1423
01:49:02,262 --> 01:49:05,527
Vasi, tolong!
1424
01:49:08,836 --> 01:49:10,463
Lepaskan dia...
1425
01:49:11,538 --> 01:49:14,564
Dia kekasih aku hari ini,
datang semula esok.
1426
01:49:14,775 --> 01:49:15,707
Aku bunuh kau.
1427
01:49:17,377 --> 01:49:18,207
Aku kerat kau!
1428
01:49:18,412 --> 01:49:21,404
Polis, tolong...
1429
01:49:21,748 --> 01:49:25,206
Aku akan telefon polis dan
kau akan ditangkap.
1430
01:49:25,619 --> 01:49:28,247
Tak boleh ke aku nak bercinta?
1431
01:49:29,189 --> 01:49:31,487
Aku sanggup masuk penjara kerana dia.
1432
01:49:31,692 --> 01:49:32,818
Telefon polis.
1433
01:49:33,026 --> 01:49:36,159
Kalau Chitti ada, mesti dia akan
patahkan tulang orang jahat ni.
1434
01:49:36,363 --> 01:49:38,058
Kenapa cakap pasal Chitti lagi?
1435
01:49:39,399 --> 01:49:40,730
Vasi, buat sesuatu.
1436
01:49:42,536 --> 01:49:44,299
- Aku ada satu cara saja.
- Apa?
1437
01:49:44,504 --> 01:49:47,769
Satu...dua...tiga...
1438
01:49:50,277 --> 01:49:51,835
Lari!
1439
01:51:06,753 --> 01:51:09,483
Gunung Kiliminjaro...
Si dara jelita...
1440
01:51:09,690 --> 01:51:13,387
Siapakah perawan berlesung pipit...
1441
01:51:16,697 --> 01:51:17,823
Mohenjadaro...
1442
01:51:18,031 --> 01:51:24,368
Siapa yg merasuki hatimu?
Siapa yg sedang mencairkannya?
1443
01:51:26,740 --> 01:51:29,800
Kanibal...kanibal...
Lapahlah aku hidup-hidup...
1444
01:51:30,010 --> 01:51:33,207
Rebus aku dgn senyuman
dan robekku dgn gigimu...
1445
01:51:36,717 --> 01:51:39,811
Datang bagaikan ular dan
tangkaplah rusa ini...
1446
01:51:40,020 --> 01:51:43,217
Tambahkan perisa halia dan lada...
Hirupku seperti sajian sup......
1447
01:51:46,727 --> 01:51:50,163
Saudara putih ada bersamaku...
1448
01:51:50,364 --> 01:51:53,731
Adakah buah zaiton ini milikku
semuanya?
1449
01:51:55,135 --> 01:51:59,970
Hei sang merak!
Selimuti aku...
1450
01:52:00,107 --> 01:52:03,235
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1451
01:52:03,510 --> 01:52:06,673
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1452
01:52:13,453 --> 01:52:16,183
Gunung Kiliminjaro...
Si dara jelita...
1453
01:52:16,390 --> 01:52:19,848
Siapakah perawan berlesung pipit...
1454
01:52:20,060 --> 01:52:21,220
Mohenjadaro...
1455
01:52:21,428 --> 01:52:27,799
Siapa yg merasuki hatimu?
Siapa yg sedang mencairkannya?
1456
01:52:53,760 --> 01:52:56,888
Tanaman menghijau...
kuning limau berkulit...
1457
01:52:57,097 --> 01:52:59,622
Aku ingin kau mati...
1458
01:52:59,833 --> 01:53:06,238
Ribuan tisu akan mendoakan namamu...
1459
01:53:07,040 --> 01:53:08,473
Kekasihku sayang...
1460
01:53:08,675 --> 01:53:12,839
Kau lipat hatiku menjadi dua...
1461
01:53:13,046 --> 01:53:15,674
Aku buah yg basah...
1462
01:53:15,882 --> 01:53:19,477
Gigitlah aku dengan perlahan...
1463
01:53:20,187 --> 01:53:23,350
Akulah cahaya matahari yg menembusi
setiap celahan...
1464
01:53:23,557 --> 01:53:25,855
Mengapa kau sembunyikan pinggulmu
yg ramping?
1465
01:53:26,960 --> 01:53:33,365
Marilah kita bercium...
dan biarkan begitu selamanya...
1466
01:53:33,567 --> 01:53:36,661
Hei sang merak!
1467
01:53:36,870 --> 01:53:40,033
Selimuti aku...
1468
01:53:40,373 --> 01:53:43,433
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1469
01:53:43,643 --> 01:53:46,635
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1470
01:53:46,847 --> 01:53:49,611
Gunung Kiliminjaro...
Si dara jelita...
1471
01:53:49,816 --> 01:53:53,684
Siapakah perawan berlesung pipit...
1472
01:53:56,890 --> 01:53:57,948
Mohenjadaro...
1473
01:53:58,158 --> 01:54:04,358
Siapa yg merasuki hatimu?
Siapa yg sedang mencairkannya?
1474
01:54:37,197 --> 01:54:40,189
Wahai teruna...
1475
01:54:40,400 --> 01:54:43,494
Aku peralatan muzik, mainlah aku...
1476
01:54:43,703 --> 01:54:45,796
Kau nangka yg tak menyakitkan bahu...
1477
01:54:46,006 --> 01:54:49,407
Kau bulan yg berjalan...
1478
01:54:50,577 --> 01:54:53,512
Aku pokok dan kau si pungguk...
1479
01:54:53,847 --> 01:54:56,611
Aku hutan dan kau penghuniku..
1480
01:54:56,950 --> 01:55:03,014
Pinggangmu hanya 100 gram...
Hanya aku yg sesuai untukmu..
1481
01:55:03,657 --> 01:55:09,323
Aku pohon setinggi 5 kaki...
Ragutlah aku sepuasnya...
1482
01:55:10,330 --> 01:55:13,026
Jika kau rumput yg hijau...
1483
01:55:13,233 --> 01:55:16,828
Bolehkah harimau meragut rumput?
1484
01:55:17,037 --> 01:55:20,097
Hei akulah sang merak!
1485
01:55:20,307 --> 01:55:23,367
Selimuti aku...
1486
01:55:23,610 --> 01:55:26,943
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1487
01:55:27,147 --> 01:55:30,480
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1488
01:55:37,023 --> 01:55:40,083
Hei sang merak!
1489
01:55:40,293 --> 01:55:43,490
Selimuti aku...
1490
01:55:43,697 --> 01:55:47,133
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1491
01:55:50,437 --> 01:55:53,838
Hitunglah seberapa banyak ciuman....
1492
01:55:56,876 --> 01:55:59,538
Kenapa tak boleh nak menghubungi Chitti?
1493
01:55:59,746 --> 01:56:01,475
Chitti telah gagal dalam penilaian askar,
1494
01:56:01,681 --> 01:56:03,512
Dia telah dimusnahkan dan dibuang.
1495
01:56:03,717 --> 01:56:05,412
Kami tak simpan sampah di sini.
1496
01:56:05,619 --> 01:56:07,644
Mereka membuangnya di luar bandar.
1497
01:56:07,854 --> 01:56:09,481
Di mana?
- Perungudi.
1498
01:56:16,563 --> 01:56:18,997
Kenapa kau tak tukar saja hati dia?
1499
01:56:20,700 --> 01:56:21,997
Boleh ke aku mengubah perkahwinan?
1500
01:56:23,236 --> 01:56:25,761
Jangan risau ayah. Aku boleh cipta robot lain...
1501
01:56:26,673 --> 01:56:28,971
Aku akan bunuh kau, kalau bercakap
pasal robot lagi.
1502
01:56:29,175 --> 01:56:31,666
Kau nak robot tu rosakkan TV lagi?
1503
01:56:32,979 --> 01:56:36,107
Pakcik, kalau ikutkan, saya nak berkahwin
dengan dia sekarang juga.
1504
01:56:36,316 --> 01:56:37,977
Aku faham masalah kau.
1505
01:56:38,184 --> 01:56:41,278
Baik, kita bertukar cincin dulu dan
tetapkan tarikh perkahwinan.
1506
01:56:41,488 --> 01:56:42,614
Baik.
1507
01:57:42,149 --> 01:57:51,353
Tolong...bawa aku kepada Prof.Bora...
1508
01:57:54,695 --> 01:57:59,132
Alamat, A/70 ...koloni.
1509
01:57:59,700 --> 01:58:01,600
Dunia ini kecil, Chitti.
1510
01:58:08,142 --> 01:58:14,980
Aku nak hidup...aku nak mencintai...
1511
01:58:15,583 --> 01:58:17,881
Aku cintakan Sana.
1512
01:58:19,587 --> 01:58:22,681
Tolong aku professor.
1513
01:58:25,192 --> 01:58:28,457
Tolong kembalikan kpd bentuk asal aku.
1514
01:58:28,896 --> 01:58:30,295
Aku ingin hidup.
1515
01:58:30,765 --> 01:58:33,063
Aku inginkan Sana.
1516
01:58:34,535 --> 01:58:36,628
Aku perlukan neural skima kau.
1517
01:58:37,071 --> 01:58:39,062
Ambil apa saja yg kau nak.
1518
01:58:39,673 --> 01:58:42,642
Kembalikan aku sebagai Chitti.
Tolonglah!
1519
01:58:44,512 --> 01:58:47,743
Aku akan lakukannya, Chitti. Jangan risau.
1520
01:59:27,054 --> 01:59:30,114
Cip warna merah ini apa?
Ini bukan Chitti punya.
1521
01:59:30,658 --> 01:59:32,182
Ini adalah sentuhan Bora.
1522
01:59:32,960 --> 01:59:35,724
Program tambahan daripada aku,
1523
01:59:35,930 --> 01:59:37,454
Program kemusnahan.
1524
01:59:46,674 --> 01:59:49,700
Kenapa Vasigaran memberinya kekuatan
dan bakat 100 org manusia?
1525
01:59:50,945 --> 01:59:54,540
Aku memberikannya kuasa kemusnahan
100 org manusia.
1526
01:59:55,916 --> 01:59:59,443
Dalam masa yg singkat dia telah
menjadi syaitan!
1527
02:00:00,154 --> 02:00:02,987
Aku risaulah, kenapa kau ubah
dia jadi begitu?
1528
02:00:03,257 --> 02:00:06,317
Perniagaan, ini percubaan pertama aku.
1529
02:00:06,527 --> 02:00:07,050
Perniagaan?
1530
02:00:07,328 --> 02:00:11,162
Aku mendapat keuntungan dan
Vasigaran akan dipersalahkan.
1531
02:01:04,251 --> 02:01:05,479
Terima kasih Bora.
1532
02:01:06,220 --> 02:01:07,380
Semoga kau gembira, Chitti.
1533
02:01:07,655 --> 02:01:08,952
Aku nak pergi berjumpa Sana.
1534
02:01:09,156 --> 02:01:10,384
Sana tak ada di rumah.
1535
02:01:11,158 --> 02:01:13,786
- Dia berada di Dewan Raja Muthaiah.
- Kenapa?
1536
02:01:14,361 --> 02:01:16,124
Vasigaran dan Sana akan berkahwin.
1537
02:01:42,189 --> 02:01:44,157
Bagaimana kau ke mari, Chitti?
1538
02:01:46,694 --> 02:01:50,255
Penambaikan, Versi 2.0
1539
02:01:54,368 --> 02:01:57,166
Berhenti Chitti!
1540
02:02:06,046 --> 02:02:09,607
Kau tak boleh paksa aku.
Aku hanya mencintai Vasigaran.
1541
02:02:09,817 --> 02:02:11,341
Aku nak menjadi isteri dia sahaja.
1542
02:02:13,487 --> 02:02:15,455
Itupun kalau dia masih hidup.
1543
02:02:21,161 --> 02:02:24,392
Kalau kau cederakan Vasigaran,
Aku akan bunuh diri.
1544
02:02:39,246 --> 02:02:40,873
Dia tak layak untuk kau.
1545
02:03:05,506 --> 02:03:07,235
Nombor kereta TN-09-BB1 1
1546
02:03:30,164 --> 02:03:31,096
Lompat.
1547
02:03:32,900 --> 02:03:35,994
Pegang tangan aku...
Lompat!
1548
02:07:27,701 --> 02:07:29,100
Happy Deepavali semua!
1549
02:08:24,992 --> 02:08:26,254
Apa jenis robot yg kau cipta itu?
1550
02:08:26,994 --> 02:08:29,155
Ia membunuh ramai polis dan
merosakkan harta benda awam.
1551
02:08:29,363 --> 02:08:30,660
Kau bertanggungjawab atas semua kerosakan.
1552
02:08:30,864 --> 02:08:32,559
Kes kau akan dibawa ke mahkamah
dan dibicarakan.
1553
02:08:32,766 --> 02:08:34,563
Tuan, itu bukan robot yg aku cipta.
1554
02:08:34,935 --> 02:08:37,165
Aku dah musnahkannya dan
buang ke dalam tong sampah.
1555
02:08:38,372 --> 02:08:39,737
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
1556
02:08:39,940 --> 02:08:42,602
Kita kena cari robot itu dulu dan
fikir bagaimana nak hapuskannya.
1557
02:08:42,809 --> 02:08:44,333
Aku akan cari dia, itu tanggungjawab aku.
1558
02:08:44,544 --> 02:08:45,636
Tunggu sekejap.
1559
02:08:47,681 --> 02:08:49,148
Kenapa kau mengganggu aku?
1560
02:08:49,483 --> 02:08:52,418
Apa yg terjadi dengan kau?
Sistem kau dah rosak.
1561
02:08:52,619 --> 02:08:54,746
Aku kena membaiki kau semula.
Baliklah ke makmal.
1562
02:08:54,955 --> 02:08:57,753
Jangan harap, aku takkan ikut
arahan kau lagi.
1563
02:08:58,625 --> 02:09:01,355
- Aku yg menciptakan kau.
- Kau telah memusnahkan aku.
1564
02:09:01,628 --> 02:09:03,596
Kita tiada hubungan lagi.
1565
02:09:03,964 --> 02:09:06,262
Aku nak berkahwin dengan Sana
dan mulakan hidup baru.
1566
02:09:06,800 --> 02:09:10,099
- Jangan ganggu aku.
- Jangan nak mengarut.
1567
02:09:10,303 --> 02:09:11,270
Kau tetap sebuah mesin.
1568
02:09:11,471 --> 02:09:14,463
Aku cipta kau dan aku boleh
memusnahkan kau.
1569
02:09:15,842 --> 02:09:17,434
Bawa Sana kembali.
1570
02:09:30,590 --> 02:09:33,115
Tiada siapa boleh musnahkan aku.
1571
02:09:49,276 --> 02:09:52,074
Bayar tunai atau kad kredit?
1572
02:09:52,679 --> 02:09:53,304
Senjata!
1573
02:09:55,015 --> 02:09:56,744
Suruh semua polis meronda di Selatan Chennai,
1574
02:09:56,950 --> 02:09:59,646
Tutup semua jalan masuk bermula dari T.Nagar.
1575
02:10:18,638 --> 02:10:22,005
Chitti telah merompak Pusat Bandar,
kepung semua kawasan di Mylapore.
1576
02:10:22,209 --> 02:10:24,006
- Pergi ke Jalan Dr.Radhakrishnan.
- Baik tuan.
1577
02:10:37,657 --> 02:10:40,683
Tangkap dia...tangkap dia...
1578
02:10:40,894 --> 02:10:44,352
Maklumat mengatakan Chitti memasuki
stesyen minyak di Ennore.
1579
02:11:08,822 --> 02:11:10,449
Robot sedang memasuki pelabuhan.
1580
02:11:10,657 --> 02:11:13,057
Baik, kekalkan jarak dan ikut dia.
1581
02:11:13,426 --> 02:11:14,723
Pengawal Pantai akan mengawasi dia.
1582
02:11:34,648 --> 02:11:36,843
Kami telah mengumpulkan kepingan
robot yg telah diletupkan.
1583
02:11:46,226 --> 02:11:47,750
- Tapi ini bukan Chitti.
- Apa?
1584
02:11:48,395 --> 02:11:51,159
Robot ini bukan ciptaan saya.
Peralatan badannya berbeza.
1585
02:11:51,965 --> 02:11:53,091
Mengelirukan.
1586
02:11:53,333 --> 02:11:55,198
Merompak 4 tempat berlainan
pada masa yang sama.
1587
02:11:55,402 --> 02:11:57,267
Kesemua 4 tempat berada di sudut
yang berbeza di bandar raya.
1588
02:11:57,537 --> 02:11:59,698
Bagaimana satu orang boleh berada
di tempat berlainan?
1589
02:12:01,141 --> 02:12:02,836
Aku syak seseorang.
1590
02:12:24,664 --> 02:12:25,961
Oh Tuhan!
1591
02:12:37,377 --> 02:12:39,743
Tiada siapa boleh memusnahkan aku.
1592
02:12:59,432 --> 02:13:00,763
Actifkan mod arahan.
1593
02:13:00,967 --> 02:13:02,093
Aku CR2.
1594
02:13:02,469 --> 02:13:05,097
Kelajuan 1 terahertz.
Memori 1 zetabyte.
1595
02:13:05,639 --> 02:13:08,437
- Mod arahan diaktifkan.
- Apa yang kau buat, Chitti?
1596
02:13:08,708 --> 02:13:11,677
Aku menghasilkan diri aku sendiri.
1597
02:13:11,878 --> 02:13:13,505
2 menjadi 4 dan 4 menjadi 8,
1598
02:13:13,713 --> 02:13:16,011
8 menjadi 16,
Mereka semua adalah hamba aku.
1599
02:13:16,616 --> 02:13:22,077
- Askar dan pemusnah.
- Aku tak benarkannya.
1600
02:13:22,956 --> 02:13:25,686
Aku bukan Vasigaran yg perlukan
kelulusan dari kau, Bora.
1601
02:13:25,892 --> 02:13:26,950
Aku Chitti.
1602
02:13:27,160 --> 02:13:30,186
Dengar Chitti, aku dah ambil
duit dari pembeli.
1603
02:13:30,664 --> 02:13:33,360
Kalau aku tak hantar robot dalam
2 hari lagi, mereka akan bunuh aku.
1604
02:13:33,566 --> 02:13:34,464
Mati!
1605
02:13:36,069 --> 02:13:37,536
Kau penghianat!
1606
02:13:38,838 --> 02:13:40,965
Berani kau menentang pencipta kau!
1607
02:13:44,744 --> 02:13:47,872
Chitti, padam semua program
yg kau buat.
1608
02:13:48,181 --> 02:13:50,877
Kalau tak, aku akan bunuh dia.
1609
02:13:51,084 --> 02:13:52,984
Padam semua program.
Cepat.
1610
02:13:53,186 --> 02:13:55,416
Ikut arahan aku.
Cepat!
1611
02:13:55,755 --> 02:13:56,881
Cepat.
1612
02:14:00,760 --> 02:14:03,558
Beri kami arahan untuk membunuh dia.
1613
02:14:03,763 --> 02:14:12,398
Jangan, dia pernah selamatkan aku.
Jadi, biar aku saja yang bunuh dia.
1614
02:14:30,623 --> 02:14:33,592
Robot berjaya menguasai AIRD,
Para pengawal habis dibunuh,
1615
02:14:33,893 --> 02:14:37,590
Semua orang boleh memberi maklumat kpd
wartawan yg berada di tempat kejadian,
1616
02:14:37,797 --> 02:14:38,991
Robot menceroboh...
1617
02:14:39,299 --> 02:14:41,597
Menghalau kami pergi dan
cuba membunuh kami.
1618
02:14:41,801 --> 02:14:43,666
Mereka membunuh sesiapa yang
cuba menghalang.
1619
02:14:43,870 --> 02:14:47,771
Suasana tegang, perasaan panik
dan takut sedang menguasai AIRD.
1620
02:14:47,974 --> 02:14:50,169
Selepas robot mengambil alih AIRD,
1621
02:14:50,377 --> 02:14:53,972
Polis mengarahkan semua orang keluar
dari situ atas dasar keselamatan.
1622
02:15:41,429 --> 02:15:42,828
Ini istana kita.
1623
02:15:43,631 --> 02:15:46,225
Akulah raja.
Kau pula permaisuri.
1624
02:15:46,467 --> 02:15:51,200
Aku bawa semua yang kau suka
dan apa yang kau perlukan.
1625
02:15:57,144 --> 02:15:58,611
Ini bilik tidur kita.
1626
02:15:59,313 --> 02:16:02,009
Kita akan hidup bahagia selepas berkahwin.
1627
02:16:03,551 --> 02:16:05,849
Kenapa kau suka merepek?
1628
02:16:06,720 --> 02:16:09,587
Kita tak mungkin berkahwin dan
hidup bahagia.
1629
02:16:09,790 --> 02:16:11,189
Mungkin, Sana.
1630
02:16:11,725 --> 02:16:15,456
Aku telah membuat persiapan
utk menjadi suami kau.
1631
02:16:16,230 --> 02:16:20,690
Aku boleh beri kau kebahagiaan
seperti manusia biasa.
1632
02:16:22,069 --> 02:16:22,797
Percaya tak?
1633
02:16:23,003 --> 02:16:25,233
Aku sedang mencipta sperma tiruan.
1634
02:16:25,739 --> 02:16:29,607
Kita boleh mendapat anak pada
bila-bila masa yg kita nak.
1635
02:16:29,810 --> 02:16:31,471
Ia akan disalurkan ke dalam uterus,
1636
02:16:31,912 --> 02:16:35,211
Kau akan melahirkan anak hasil
hubungan manusia dan mesin.
1637
02:16:36,283 --> 02:16:37,875
Robot kacukan!
1638
02:16:38,686 --> 02:16:40,210
Boleh kita mulakan?
1639
02:16:42,089 --> 02:16:46,048
Tak guna kalau kau nak melawan,
1640
02:16:46,260 --> 02:16:48,626
Kau takkan terlepas dari sini.
Tiada siapa dapat selamatkan kau,
1641
02:16:48,829 --> 02:16:50,160
Baik kau menyerah.
1642
02:16:50,364 --> 02:16:53,891
Kalau kau tak suka, aku akan masukkan
sperma tiruan ke dalam badan kau.
1643
02:16:54,101 --> 02:16:57,400
Selepas melahirkan anak,
kau akan jadi milik aku selamanya.
1644
02:16:57,605 --> 02:16:59,732
Kau nak aku buat macam itu, ke?
1645
02:16:59,940 --> 02:17:01,737
Marilah kita berseronok.
1646
02:17:01,942 --> 02:17:05,742
Berikan aku ciuman yang hangat
untuk kekasihmu, sayang.
1647
02:17:05,946 --> 02:17:12,408
Mari...mari...marilah sayang.
1648
02:17:19,627 --> 02:17:21,288
Dapatkan kelulusan dari Lembaga Elektrik,
1649
02:17:21,729 --> 02:17:23,822
Potong tenaga elektrik bila aku beritahu,
1650
02:17:24,732 --> 02:17:28,691
Dapatkan lori petrol yg sama seperti
yg kau letupkan di pelabuhan.
1651
02:17:28,969 --> 02:17:31,802
Gantikan minyak petrol dengan air.
1652
02:18:06,941 --> 02:18:08,135
CR 42!
1653
02:18:51,885 --> 02:18:52,783
Ais krim.
1654
02:19:14,241 --> 02:19:16,266
Permaisuri, silakan makan.
1655
02:19:22,049 --> 02:19:23,482
Aku dengar sesuatu dalam sistem kau.
1656
02:19:25,386 --> 02:19:26,546
Aku tak dengar apa-apa bunyi.
1657
02:19:26,754 --> 02:19:29,120
Terlalu kuat, mikrofon kau juga tak berfungsi.
1658
02:19:29,323 --> 02:19:31,450
Ada masalah dalam sistem kau.
Biar aku baiki.
1659
02:19:40,934 --> 02:19:42,561
Sana, Aku Vasigaran.
1660
02:19:44,038 --> 02:19:45,801
Aku menyamar sebagai Chitti
utk berjumpa kau.
1661
02:19:48,308 --> 02:19:49,070
Bodoh!
1662
02:20:12,800 --> 02:20:17,032
Vasi, bawa aku pergi dari sini.
Aku takut.
1663
02:20:17,237 --> 02:20:19,262
Jangan takut,
Aku dah ada rancangan.
1664
02:20:21,141 --> 02:20:23,268
Aku akan bawa kau dari sini
tanpa memusnahkan Chitti.
1665
02:20:23,577 --> 02:20:26,102
Kunci memusnahkan Chitti
ada di tangan kau.
1666
02:20:27,781 --> 02:20:31,512
Pastikan selama 24 jam Chitti hanya
menumpukan perhatian kepada kau.
1667
02:20:31,985 --> 02:20:33,282
Yang lain, aku akan uruskan.
1668
02:20:44,998 --> 02:20:46,295
Ada salah faham diantara robot, Komander.
1669
02:20:46,500 --> 02:20:47,057
Apa yg berlaku?
1670
02:20:47,267 --> 02:20:49,326
Ada robot yg pelik menghantar makanan
kepada permaisuri.
1671
02:20:53,073 --> 02:20:55,132
Robot yg pelik itu juga membaiki
sistem CCTV.
1672
02:20:57,711 --> 02:20:59,201
- Berita baik, Komander.
- Apa?
1673
02:20:59,446 --> 02:21:01,812
Permaisuri nak berjumpa dengan
kau sekarang ini juga.
1674
02:21:15,963 --> 02:21:17,487
Baik tuan.
Padamkannya sekarang.
1675
02:21:34,314 --> 02:21:35,076
Apa yg berlaku?
1676
02:22:08,849 --> 02:22:09,975
Wow!
1677
02:22:11,451 --> 02:22:13,112
Cantiknya!
1678
02:22:14,588 --> 02:22:17,648
Dua ciptaan terbaik di dunia ini.
1679
02:22:18,725 --> 02:22:22,252
Pertama ialah aku, kedua ialah kau.
1680
02:22:24,164 --> 02:22:26,064
Kejutan apakah ini?
1681
02:22:27,701 --> 02:22:29,225
Kenapa kau berubah seperti ini, Sana?
1682
02:22:30,204 --> 02:22:34,573
Aku baru sedar yg kau benar-benar
mencintaiku.
1683
02:22:35,108 --> 02:22:36,632
Sukar utk aku mempercayainya.
1684
02:22:36,844 --> 02:22:39,005
Aku teringat kenangan kita bersama,
1685
02:22:39,513 --> 02:22:41,140
Kau banyak membantu aku,
1686
02:22:41,782 --> 02:22:43,272
Betapa sayangnya kau terhadap diriku,
1687
02:22:43,884 --> 02:22:47,081
Selain mencintai aku,
kau tak pernah membuat salah,
1688
02:22:48,188 --> 02:22:50,748
Walaupun kau telah musnah,
1689
02:22:50,958 --> 02:22:52,619
Kau kembali hanya untukku,
1690
02:22:53,060 --> 02:22:55,426
Aku sangat terharu, Chitti.
1691
02:22:55,629 --> 02:22:59,087
Gembiranya aku mendengar perkara ini, Sana.
1692
02:23:00,267 --> 02:23:05,705
Tapi aku merasakan yang ini adalah rancangan
untuk menghianati aku.
1693
02:23:07,140 --> 02:23:09,438
Apakah ada sesiapa berani
menipu kau, Chitti?
1694
02:23:11,712 --> 02:23:15,113
Ini cincin pertunangan Vasigaran.
1695
02:23:18,485 --> 02:23:21,750
Wow! Terima kasih.
1696
02:23:24,157 --> 02:23:25,454
Aku milik kau!
1697
02:24:04,531 --> 02:24:08,661
Sebut nama dia dan kehebatannya...
Bagai lautan bertepuk tangan...
1698
02:24:08,869 --> 02:24:12,930
Tugunya terlalu tinggi mencecah bulan...
1699
02:24:13,206 --> 02:24:18,166
Hei cantik...yang paling cantik...
Ini robot terbaik di dunia...
1700
02:24:35,562 --> 02:24:38,861
Singa...singa...
Aku sehebat 1000 ekor singa...
1701
02:24:39,066 --> 02:24:43,298
Patutkah aku melepaskan
rusa emas sepertimu?
1702
02:24:43,503 --> 02:24:51,205
Sayangku! Api cinta sedang
membakar besi ini...
1703
02:24:52,512 --> 02:24:56,471
Tetap marak walau disiram
air Lautan Atlantik...
1704
02:24:57,317 --> 02:25:01,549
Taburlah kemanisan madumu untuk
memadamkan api ini...
1705
02:25:01,755 --> 02:25:05,987
Hei jelita, sebarkanlah keinginanmu
terhadapku di singgahsana ini...
1706
02:25:06,193 --> 02:25:13,827
Singa...singa...
Aku sehebat 1000 ekor singa...
1707
02:25:14,034 --> 02:25:18,471
Patutkah aku melepaskan
rusa emas sepertimu?
1708
02:25:27,547 --> 02:25:31,608
Sebut nama dia dan kehebatannya...
Bagai lautan bertepuk tangan...
1709
02:25:31,885 --> 02:25:36,015
Tugunya terlalu tinggi mencecah bulan...
1710
02:25:36,223 --> 02:25:41,251
Hei cantik...yang paling cantik...
Ini robot terbaik di dunia...
1711
02:25:45,465 --> 02:25:52,598
Keghairahan diselamatkan oleh besi
yg terbakar oleh keinginan...
1712
02:25:54,141 --> 02:26:05,450
Hati seorang wanita ingin mencari
kekasih dan bukannya syaitan...
1713
02:26:05,652 --> 02:26:09,281
Aku bukan manusia,
Aku raja segala kebijaksanaan...
1714
02:26:09,489 --> 02:26:11,548
Aku komputer yg mempunyai perasaan...
1715
02:26:11,758 --> 02:26:15,626
Aku singa tiruan yg membaham
hati seorang yg mulia...
1716
02:26:15,829 --> 02:26:29,470
Robot...
1717
02:26:33,513 --> 02:26:36,914
Singa...singa...
Aku sehebat 1000 ekor singa...
1718
02:26:37,117 --> 02:26:41,645
Patutkah aku melepaskan
rusa emas sepertimu?
1719
02:27:10,717 --> 02:27:19,125
Akulah petir yg menaiki awan...
Jangan cuba nak mencabar aku...
1720
02:27:19,326 --> 02:27:23,592
Wayar membuat bising...
keinginan menguasai hidupku...
1721
02:27:23,797 --> 02:27:26,288
Jangan kata tidak kpd robot...
1722
02:27:26,500 --> 02:27:30,129
Hei deria ke-7,
kau mencuri mindaku...
1723
02:27:30,337 --> 02:27:32,362
Melapahku hidup-hidup...
1724
02:27:32,572 --> 02:27:36,531
Inilah yang kau tinggalkan
selepas melapah aku...
1725
02:27:36,743 --> 02:27:40,543
Sebut nama dia dan kehebatannya...
Bagai lautan bertepuk tangan...
1726
02:27:40,747 --> 02:27:44,808
Tugunya terlalu tinggi mencecah bulan...
1727
02:27:45,085 --> 02:27:49,784
Hei cantik...yang paling cantik...
Ini robot terbaik di dunia...
1728
02:27:49,990 --> 02:27:53,221
Singa...singa...
Aku sehebat 1000 ekor singa...
1729
02:27:53,426 --> 02:27:58,227
Patutkah aku melepaskan
rusa emas sepertimu?
1730
02:28:39,139 --> 02:28:39,969
Apa dah berlaku?
1731
02:28:40,173 --> 02:28:41,800
Tenaga elektrik terputus, Komander.
1732
02:28:42,008 --> 02:28:43,134
Kenapa tak hidupkan generator?
1733
02:28:43,376 --> 02:28:46,709
Ada orang mengisi air di tangki
petrol generator...
1734
02:29:00,293 --> 02:29:01,055
Sial!
1735
02:29:25,452 --> 02:29:26,851
Hei, apa kau buat?
1736
02:29:27,153 --> 02:29:28,848
Datang dekat, aku bunuh kau.
1737
02:29:29,656 --> 02:29:31,123
Kau gila ke?
1738
02:29:53,747 --> 02:29:56,045
Pejabat Menteri
1739
02:29:56,416 --> 02:29:58,213
Hello! Maaf tuan.
1740
02:29:59,819 --> 02:30:02,049
Aku tak rasa yang rancangan
kita akan gagal.
1741
02:30:02,255 --> 02:30:04,280
Inilah cara untuk mengalih perhatian Chitti,
1742
02:30:04,491 --> 02:30:05,458
Buat seperti yang aku suruh.
1743
02:30:27,514 --> 02:30:30,483
- Vasigaran ada datang ke sini?
- Tak.
1744
02:30:30,684 --> 02:30:33,278
Tipu! Sifat manusia, kau yg ajar aku.
1745
02:30:33,486 --> 02:30:34,248
Kau dah lupa ke?
1746
02:30:34,454 --> 02:30:36,251
Gerak tubuh kau mengatakan kau menipu.
1747
02:30:36,790 --> 02:30:41,124
Percayalah aku Chitti.
Ini diri aku sebenar.
1748
02:30:42,462 --> 02:30:45,260
Jangan tipu? Kau berdarah O+.
Tapi ini darah AB-
1749
02:30:46,132 --> 02:30:47,599
Dia datang ke sini.
1750
02:30:50,236 --> 02:30:54,536
Ada robot lain yang menghantar
makanan kapada kau,
1751
02:30:55,375 --> 02:30:56,933
Kamera tak berfungsi selama 10 minit,
1752
02:30:57,644 --> 02:31:00,511
Kau tiba-tiba berubah,
tenaga elektrik terputus.
1753
02:31:00,880 --> 02:31:02,108
Air di dalam tangki generator,
1754
02:31:06,453 --> 02:31:07,715
Vasigaran ada di sini.
1755
02:31:09,422 --> 02:31:11,117
Kau cuba nak menipu aku, Sana?
1756
02:31:11,758 --> 02:31:12,690
Tidak Chitti.
1757
02:31:13,026 --> 02:31:15,221
Cintamu kepada aku juga tipu, bukan?
1758
02:31:15,428 --> 02:31:16,622
Percayalah aku, Chitti.
1759
02:31:17,630 --> 02:31:19,621
Betulkah kau mencintai aku?
1760
02:31:21,835 --> 02:31:22,631
Ya.
1761
02:31:24,304 --> 02:31:26,465
Jadi, Vasigaran mesti mati.
1762
02:31:27,674 --> 02:31:29,665
Mari kita bunuh Vasigaran.
1763
02:31:32,645 --> 02:31:34,545
Askar berkumpul!
1764
02:31:37,884 --> 02:31:40,717
Askar semua! Kita seperti Trojan.
1765
02:31:42,155 --> 02:31:45,886
Kambing hitam ada disini dan
ingin memusnahkan kita semua.
1766
02:31:48,395 --> 02:31:49,987
Aku mesti mencarinya sekarang.
1767
02:31:50,196 --> 02:31:51,823
Siapa dia kambing hitam?
1768
02:31:54,200 --> 02:32:00,764
Dr. Vasigaran, kalau kau menyerah,
aku akan bunuh kau tanpa rasa sakit.
1769
02:32:01,708 --> 02:32:06,509
Kalau aku jumpa kau,
kau akan dibunuh dgn kejam.
1770
02:32:35,975 --> 02:32:37,033
Robot!
1771
02:32:44,083 --> 02:32:48,452
Ye...ye...mari...mari...mari...
1772
02:33:06,773 --> 02:33:07,899
Sedih!
1773
02:33:08,775 --> 02:33:10,572
Aku rasa Vasigaran tiada di sini, Sana.
1774
02:33:11,411 --> 02:33:12,241
Ya...ya...
1775
02:33:12,612 --> 02:33:13,840
Sentuh satu daripada dua.
1776
02:33:16,282 --> 02:33:17,579
Jadi, Vasigaran masih ada di sini.
1777
02:33:19,452 --> 02:33:20,578
Kenapa, Sana?
1778
02:33:21,287 --> 02:33:22,447
Kau rasa pening tak?
1779
02:33:26,627 --> 02:33:28,924
Sekarang kau akan pening.
1780
02:33:30,330 --> 02:33:33,128
Askar! Pusing kepala!
1781
02:33:47,013 --> 02:33:48,105
Kambing hitam!
1782
02:34:09,402 --> 02:34:10,300
Berhenti!
1783
02:34:12,939 --> 02:34:13,997
Dialah Trojan.
1784
02:34:16,009 --> 02:34:18,136
Jangan...turunkan...
1785
02:34:21,848 --> 02:34:22,314
Bagus.
1786
02:34:28,821 --> 02:34:34,088
Kau cakap, kau boleh mencipta aku.
Kau juga boleh memusnahkan aku.
1787
02:34:35,194 --> 02:34:37,992
Sekarang, kau akan mati di tangan aku.
1788
02:34:38,631 --> 02:34:39,689
Apa yg kau tengok?
1789
02:34:40,867 --> 02:34:42,994
Tangan ini, aku buat sendiri.
1790
02:34:43,369 --> 02:34:45,428
Buatan tangan. Bagus tak?
1791
02:34:47,440 --> 02:34:49,203
Kat mana aku nak tembak kau?
1792
02:34:51,978 --> 02:34:54,412
Adakah otak yg ingin membunuh aku?
1793
02:34:54,781 --> 02:34:59,275
Adakah hati yg Sana sayangi?
1794
02:35:03,456 --> 02:35:07,290
Aku mesti tembak otak yg ingin
membunuh aku.
1795
02:35:25,678 --> 02:35:26,372
Sana, mari..
1796
02:36:47,593 --> 02:36:48,617
Tembak!
1797
02:37:03,509 --> 02:37:04,635
Tembak!
1798
02:37:09,482 --> 02:37:10,676
Ambil robot itu.
1799
02:37:19,859 --> 02:37:20,826
Letakkan di sini.
1800
02:38:05,171 --> 02:38:06,195
Boleh aku masuk?
1801
02:38:59,125 --> 02:39:00,251
Hidupkan kereta!
1802
02:39:51,711 --> 02:39:52,336
Ya!
1803
02:40:11,898 --> 02:40:12,364
Pergi!
1804
02:40:36,422 --> 02:40:37,446
Tembak.
1805
02:41:04,617 --> 02:41:05,743
Tembak!
1806
02:41:41,887 --> 02:41:43,115
Hidupkan kenderaan. Mari.
1807
02:41:43,990 --> 02:41:44,957
Jangan tercegat, lari.
1808
02:44:11,470 --> 02:44:13,438
Tidak!
1809
02:44:55,547 --> 02:45:00,849
100 kematian dan 200 mangsa berada
dalam keadaan kritikal,
1810
02:45:01,119 --> 02:45:03,815
Ribuan harta awam turut termusnah,
1811
02:45:04,088 --> 02:45:06,852
Dr. Vasigaran, kau bertanggungjawab
atas semua ini,
1812
02:45:07,325 --> 02:45:11,227
Kau dijatuhkan hukuman mati
dan makmal kajian kau dihentikan.
1813
02:45:11,429 --> 02:45:12,862
Perbicaraan ditutup.
1814
02:45:14,199 --> 02:45:15,359
Boleh saya bercakap?
1815
02:45:15,767 --> 02:45:17,325
Kita tak boleh terima mesin sebagai saksi.
1816
02:45:17,535 --> 02:45:18,763
Aku bukan saksi, tetapi bukti.
1817
02:45:18,970 --> 02:45:20,096
Ia tiada di dalam undang-undang.
1818
02:45:20,305 --> 02:45:24,173
Ada, berdasarkan seksyen 3,
akta bukti 1872,
1819
02:45:24,409 --> 02:45:27,003
satu bukti boleh jadi bahan
atau dokumentari.
1820
02:45:28,146 --> 02:45:28,840
Kau boleh teruskan.
1821
02:45:29,047 --> 02:45:31,538
Aku ingin menjelaskan sesuatu, yang arif.
1822
02:45:31,683 --> 02:45:34,391
Jika kematian manusia disebabkan oleh mesin...
1823
02:45:34,433 --> 02:45:36,615
..ia bukan pembunuhan, tapi kemalangan.
1824
02:45:38,723 --> 02:45:42,022
Vasigaran tidak bertanggungjawab
atas semua kemalangan ini.
1825
02:45:42,227 --> 02:45:43,387
Professor Bora.
1826
02:45:43,995 --> 02:45:44,927
Kau nak cerita apa?
1827
02:45:45,129 --> 02:45:47,359
Yang arif, Professor Bora dah mati.
1828
02:45:47,565 --> 02:45:49,032
Dia cuba memutar belit keadaan.
1829
02:45:49,234 --> 02:45:51,031
Aku ada bukti, yang arif.
1830
02:45:53,071 --> 02:45:54,368
Dia bukan lagi Chitti.
1831
02:45:55,240 --> 02:45:57,800
Aku menambah program baru ke
dalam Chitti,
1832
02:45:58,009 --> 02:45:59,271
Program kemusnahan.
1833
02:45:59,744 --> 02:46:02,713
Kenapa Vasigaran memberinya kekuatan
dan bakat 100 org manusia?
1834
02:46:02,914 --> 02:46:06,372
Aku memberikannya kuasa kemusnahan
100 org manusia.
1835
02:46:06,751 --> 02:46:10,278
Aku mendapat keuntungan dan
Dr. Vasigaran akan dipersalahkan.
1836
02:46:13,291 --> 02:46:15,225
Bukti yg dibentangkan adalah sangat kukuh.
1837
02:46:15,426 --> 02:46:21,126
Dengan ini, mahkamah membebaskannya
dan menerima bukti tersebut.
1838
02:46:27,038 --> 02:46:30,735
Pada masa yg sama, kuasa istimewa robot ini,
1839
02:46:30,942 --> 02:46:34,309
dikhuatiri akan menentang umat manusia,
1840
02:46:34,512 --> 02:46:37,743
dan membahayakan bila kuasanya disalahguna.
1841
02:46:37,949 --> 02:46:41,908
Ia mungkin berguna pada masa depan,
1842
02:46:42,153 --> 02:46:46,021
Tapi penggunaan robot adalah tidak
sesuai pada masa kini,
1843
02:46:46,224 --> 02:46:49,682
Dengan ini, mahkamah mengharamkan
penggunaan robot.
1844
02:46:57,568 --> 02:47:01,060
Tubuhnya perlu ditanggalkan di hadapan
Majistret dan Pesuruhjaya,
1845
02:47:01,239 --> 02:47:03,867
Setiap bahagian yg ditanggalkan
dan ingin diguna semula,
1846
02:47:04,075 --> 02:47:06,475
Perlu minta kebenaran dari
pihak mahkamah.
1847
02:47:07,745 --> 02:47:08,837
Tanggalkan badan dia.
1848
02:47:23,027 --> 02:47:24,619
Kau perlukan bantuan, doktor.
1849
02:47:27,498 --> 02:47:29,125
Tanggalkan badan kau, Chitti.
1850
02:47:29,500 --> 02:47:30,626
Baik.
1851
02:47:38,443 --> 02:47:43,142
Siva..Ravi...kamu cakap kamu mempunyai
satu benda yg aku tak ada,
1852
02:47:43,848 --> 02:47:46,146
betapa susah utk menghadapi masalah
disebabkan oleh benda itu?
1853
02:47:50,021 --> 02:47:51,386
Maksud aku, perasaan.
1854
02:47:55,059 --> 02:47:55,753
Jangan menangis.
1855
02:47:56,961 --> 02:47:58,485
Apa anak kau cakap?
1856
02:47:59,364 --> 02:48:00,831
Aku namakannya sebagai Chitti.
1857
02:48:02,700 --> 02:48:03,928
Nama diberi oleh ibu.
1858
02:48:04,135 --> 02:48:05,261
Beri dia pelajaran yg baik.
1859
02:48:05,470 --> 02:48:07,665
Robotik, skop yg baik utk masa hadapan.
1860
02:48:11,778 --> 02:48:16,210
Prof. Bora, sama seperti cip merah
yg kau beri kepada aku.
1861
02:48:16,781 --> 02:48:24,415
Semua manusia mempunyai cip merah
seperti dendam dan cemburu.
1862
02:48:24,989 --> 02:48:27,617
Nasib baik aku bukan manusia.
1863
02:48:28,659 --> 02:48:30,957
Aku boleh membuangnya serta merta.
1864
02:48:34,399 --> 02:48:36,128
Aku banyak menyusahkan kau.
1865
02:48:37,235 --> 02:48:38,793
Aku betul-betul minta maaf, Sana.
1866
02:48:40,071 --> 02:48:42,767
Kenapa semua orang bersedih?
1867
02:48:43,808 --> 02:48:45,036
Nak aku buat lawak ke?
1868
02:48:46,244 --> 02:48:48,940
Seseorang akan jadi gila bila
dilamun cinta.
1869
02:48:50,081 --> 02:48:52,140
Betul tak? Sebenarnya betul.
1870
02:48:55,586 --> 02:48:57,383
Aku akan merindui kau, Sana.
1871
02:48:58,856 --> 02:49:02,053
Bukan sebagai boy friend, tapi toy friend.
1872
02:49:05,596 --> 02:49:10,898
Doktor, kau adalah tuhan bagiku.
Aku telah mengingkari kau.
1873
02:49:11,436 --> 02:49:14,064
Melanggar peraturan adalah salah.
Maafkan aku.
1874
02:49:14,272 --> 02:49:18,902
Tidak Chitti, kau mempelajarinya
dari manusia.
1875
02:49:19,777 --> 02:49:21,745
Semua ini bukan kesilapan kau.
1876
02:49:23,214 --> 02:49:24,238
Terima kasih doktor.
1877
02:49:29,954 --> 02:49:31,512
Baru aku rasa lega, doktor.
1878
02:49:58,149 --> 02:50:00,777
Di depan kamu ini adalah Chitti,
1879
02:50:00,985 --> 02:50:03,453
Android Humanoid Robot yang terbaik.
1880
02:50:04,155 --> 02:50:07,647
20 tahun lalu Dr. Vasigaran
telah menciptanya.
1881
02:50:08,159 --> 02:50:11,458
Badannya telah diceraikan atas
sebab tertentu.
1882
02:50:12,330 --> 02:50:12,955
Kenapa?
1883
02:50:13,998 --> 02:50:15,625
Aku pun tak tahu.
1884
02:50:18,336 --> 02:50:20,634
Baik, mari pergi ke sesi seterusnya.
1885
02:50:23,336 --> 02:50:32,634
Sarikata oleh: Cruch Studio
Timing oleh: Cyberpapa