1
00:00:08,700 --> 00:00:21,800
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us

2
00:00:42,583 --> 00:00:44,335
Tidak apa-apa. Ayolah.

3
00:00:48,458 --> 00:00:53,089
Apa?/
Bersamamu, aku tak akan pergi lagi.

4
00:00:53,250 --> 00:00:57,676
Oke, sudahlah./
Apa aku melakukannya dengan baik.

5
00:00:59,708 --> 00:01:02,302
Jangan tertawa, ini tidak lucu.

6
00:01:02,458 --> 00:01:05,257
Apa kau tambah berat?/ Tidak

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,878
Sepatu ini jelek.

8
00:01:08,292 --> 00:01:10,886
Apa yang kau lihat?

9
00:01:11,250 --> 00:01:14,174
Beneran, begitu banyak
orang bodoh di satu tempat.

10
00:01:14,292 --> 00:01:18,092
Aku tahu yang tinggi itu cukup seksi. /
seperti Marilyn Manson?

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,127
Benar-benar seksi./ Menjijikan.

12
00:01:21,250 --> 00:01:23,423
Kau naiklah./ Aku naik yang satunya.

13
00:01:23,583 --> 00:01:26,257
Aneh, kau mau kembali kedalam, 'kan?/ Omong kosong.

14
00:01:26,458 --> 00:01:28,256
Masabodo./ Tidak.

15
00:01:28,375 --> 00:01:31,299
Sampai jumpa, Judy./
Sampai jumpa, Stephanie.

16
00:01:36,333 --> 00:01:39,462
Apa-apaan ini./ Maaf. Kau begitu cantik.

17
00:01:39,625 --> 00:01:42,708
Aku sedikit menakutimu./ Jangan sentuh aku.

18
00:01:42,917 --> 00:01:45,215
Aku hanya ingin menyapa.
Kau cantik dengan gaunmu.

19
00:01:45,333 --> 00:01:49,213
Lihat, kita punya limo, ganja dan champagne.

20
00:01:49,333 --> 00:01:51,506
Biarkan dia sendiri./ Ayo gabung dengan kami.

21
00:01:52,167 --> 00:01:53,919
Kenapa kau punya mood jelek?

22
00:01:54,083 --> 00:01:57,007
Aku punya rokok?
Sesuatu yg bikin senyum?

23
00:01:57,167 --> 00:01:58,885
Enyah kau.

24
00:01:59,958 --> 00:02:02,006
Kau bertemu denganku.

25
00:02:02,167 --> 00:02:04,135
Sangat buruk, man.

26
00:02:04,667 --> 00:02:07,011
Itu tidak bagus./ Tidak.

27
00:02:14,417 --> 00:02:16,419
Hai.

28
00:02:17,292 --> 00:02:18,965
Sial.

29
00:02:21,417 --> 00:02:24,011
Aku melihatmu juga.

30
00:02:37,167 --> 00:02:39,545
Tengah malam di jalan?

31
00:02:39,833 --> 00:02:43,258
Lebih baik pulang cepat.

32
00:02:45,667 --> 00:02:47,510
Auw. Sial.

33
00:02:55,667 --> 00:02:57,340
Baik.

34
00:02:57,958 --> 00:03:00,552
Aku tahu di mana kau tinggal, Judy.

35
00:03:01,625 --> 00:03:03,627
Sampai nanti.

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,256
Ya, aku akan langsung pulang.

37
00:04:48,458 --> 00:04:51,052
Untungnya sudah berlalu.

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
Aku tahu.

39
00:05:04,625 --> 00:05:07,674
Seperti mobil usang tua.

40
00:05:08,292 --> 00:05:10,010
Ya.

41
00:05:10,500 --> 00:05:12,594
Tidak. Aku hanya...

42
00:05:13,292 --> 00:05:16,341
Tidak, itu sangat menakutkanku.

43
00:05:16,500 --> 00:05:18,298
Aku tahu.

44
00:05:19,250 --> 00:05:21,503
Ya, aku menyalahkanmu.

45
00:05:21,792 --> 00:05:24,420
Ketempat bodoh kau membawaku.

46
00:05:24,583 --> 00:05:26,335
Oh, sial.

47
00:05:26,667 --> 00:05:28,465
Lampu mati di koridor.

48
00:05:32,917 --> 00:05:34,635
Ya, sampai jumpa.

49
00:05:42,125 --> 00:05:44,628
Dimana mobilnya?/ Dibawah.

50
00:05:44,833 --> 00:05:48,258
Apa kau tahu alamatnya?/
Ya. Cepat kita sudah terlambat.

51
00:06:21,542 --> 00:06:23,419
Tolong jangan teriak.

52
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
Kau sangat cantik.

53
00:06:56,042 --> 00:07:03,176
"Orang Gila"

54
00:07:53,125 --> 00:07:55,469
Halo, Redlucie86.

55
00:07:56,708 --> 00:07:59,257
"Apa kau begitu pemalu?"

56
00:08:02,583 --> 00:08:04,927
Ini pertamakali buatku untuk situs kencan.

57
00:08:11,125 --> 00:08:15,426
Cyber Pemula? Menarik. Lol. Tak ada foto?

58
00:08:15,583 --> 00:08:19,417
Itulah alasan aku disebut pria pemalu.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,969
Tak adil. Kau melihat bagaimana rupaku.

60
00:08:25,667 --> 00:08:27,669
Foto...

61
00:08:38,625 --> 00:08:40,423
Rasa tegang membunuhku...

62
00:08:51,167 --> 00:08:53,340
Manisnya.

63
00:08:53,958 --> 00:08:57,792
Aku rasa kau bisa jadi tantangan buatku,

64
00:08:58,292 --> 00:09:01,717
Aku juga mencari yang baru berpengalaman.

65
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
Baiklah. Dimana kau tinggal?

66
00:09:06,375 --> 00:09:08,878
Restoran Kota.

67
00:09:18,458 --> 00:09:21,428
Kedengarannya bagus.

68
00:09:21,583 --> 00:09:24,302
Kenapa kau tidak berjanji?

69
00:09:24,542 --> 00:09:26,670
Tentu saja.

70
00:09:29,083 --> 00:09:31,177
Lucie?/ Frank.

71
00:09:31,292 --> 00:09:34,171
Hai./ Hai, senang bertemu kamu.

72
00:09:34,292 --> 00:09:36,715
Aku juga senang.

73
00:09:39,833 --> 00:09:44,259
Kau jauh dari yang ku bayangkan./
Benarkah? Apa yang kau bayangkan?

74
00:09:45,208 --> 00:09:48,838
Rambut hitam yang cukup tebal dan panjang,

75
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
kulit berminyak dan banyak jerawat.

76
00:09:52,417 --> 00:09:54,385
Kau seharusnya lihat foto lainnya.

77
00:09:54,542 --> 00:09:58,092
Banyak memposting foto-foto terbaik
dari diri mereka sendiri,

78
00:09:58,250 --> 00:10:01,049
tapi ini adalah hal gila saat bertemu
dengan mereka.

79
00:10:01,458 --> 00:10:04,302
Aku sudah pesan anggur duluan.
Apa kau keberatan?

80
00:10:04,417 --> 00:10:07,091
Aku suka pria banyak ambil alih.

81
00:10:07,500 --> 00:10:09,343
Terima kasih.

82
00:10:15,542 --> 00:10:17,385
Cheers./ Cheers.

83
00:10:18,083 --> 00:10:21,383
Jadi sudah berapa lama kau menggunakan
situs ini?

84
00:10:21,542 --> 00:10:23,636
6 bulan mungkin.

85
00:10:23,833 --> 00:10:26,461
Ini pertamakalinya ada teman kencan
hanya untuk minum.

86
00:10:26,625 --> 00:10:29,048
Bisa dikatakan kau adalah udara yang segar

87
00:10:29,208 --> 00:10:31,802
dibandingkan dengan idiot
di meja bar itu.

88
00:10:31,958 --> 00:10:36,134
Begitu mudah kau dapatkan banyak keberanian.

89
00:10:36,292 --> 00:10:38,010
Ya.

90
00:10:43,917 --> 00:10:46,841
Jadi kenapa kau belum punya pacar?

91
00:10:49,167 --> 00:10:51,090
Aku.../ Kau baik-baik saja?

92
00:10:51,250 --> 00:10:53,594
Hanya saja... Aku...

93
00:11:09,458 --> 00:11:12,052
Frank, kau baik-baik saja?

94
00:11:14,208 --> 00:11:16,631
Kau sangat pucat.

95
00:11:16,833 --> 00:11:19,006
Apa yang kau lakukan?

96
00:11:20,250 --> 00:11:22,423
Apa semua baik-baik saja?

97
00:11:23,500 --> 00:11:25,298
Permisi.

98
00:11:25,458 --> 00:11:28,007
Aku harus ke toilet.

99
00:12:04,417 --> 00:12:08,547
Pelayan itu bukan Indian. Lebih ke Meksiko.

100
00:12:10,792 --> 00:12:13,045
Dan seperti orang bodoh.

101
00:12:15,208 --> 00:12:17,006
Terima kasih mengantarku pulang.

102
00:12:18,292 --> 00:12:20,294
Aku senang melakukannya.

103
00:12:21,667 --> 00:12:24,216
Aku mengalami malam yang indah.

104
00:12:25,083 --> 00:12:28,917
Kau mau mampir untuk minum?

105
00:12:29,458 --> 00:12:30,630
Kau yakin?

106
00:12:31,250 --> 00:12:35,209
Sepertinya aku memohon. Jadi ...

107
00:12:35,333 --> 00:12:37,927
Baiklah... Setuju.

108
00:12:38,250 --> 00:12:39,547
Kedengarannya bagus.

109
00:12:40,958 --> 00:12:42,801
Barang-barang apa dibelakang sana?

110
00:12:43,042 --> 00:12:45,545
Aku kira kau seorang jurnalis.

111
00:12:45,708 --> 00:12:47,836
Itu untuk pemotretan fashion.

112
00:12:48,000 --> 00:12:50,298
Aku senang membantu teman.

113
00:12:51,500 --> 00:12:53,548
Di mana kau tinggal, Frank?

114
00:12:54,042 --> 00:12:57,296
Mungkin di loteng yang bagus.

115
00:12:57,458 --> 00:13:00,382
Apartemen kecil, tetapi itu semua milikku.

116
00:13:00,542 --> 00:13:02,465
Aku pisah dengan teman sekamar.

117
00:13:02,917 --> 00:13:06,091
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.

118
00:13:06,583 --> 00:13:08,585
Maksudmu bukan sekarang, kan.

119
00:13:08,792 --> 00:13:12,342
Lepaskan jaketmu dan tinggallah sebentar.

120
00:13:14,208 --> 00:13:16,552
Boleh aku menyalakan musik?

121
00:13:24,125 --> 00:13:27,254
Aku suka lagu ini. Menari denganku.

122
00:13:34,208 --> 00:13:36,131
Menurutku kau manis.

123
00:13:37,583 --> 00:13:40,883
Aku akan segera kembali. Kau jangan pergi.

124
00:14:01,833 --> 00:14:04,052
Kau memiliki banyak foto dirimu.

125
00:14:11,875 --> 00:14:13,468
Hai.

126
00:14:16,417 --> 00:14:19,591
Aku tidur mengenakan sesuatu 
yang membuatku nyaman.

127
00:14:24,042 --> 00:14:26,386
Bagaimana dengan mantelnya?

128
00:14:32,875 --> 00:14:35,344
Sekarang giliranmu lakukan padaku.

129
00:14:48,125 --> 00:14:51,004
Mengapa... Mengapa kau bersembunyi?

130
00:14:51,167 --> 00:14:52,840
Aku tidak tahu.

131
00:14:53,000 --> 00:14:54,502
Milikku kecil.

132
00:14:57,292 --> 00:15:00,296
Bagaimana menurut mu?
Kau mau menyentuhnya?

133
00:15:00,500 --> 00:15:03,583
Jangan takut, pria pemalu...

134
00:15:05,500 --> 00:15:07,923
Kau memiliki tangan yang hangat.

135
00:15:08,708 --> 00:15:10,255
Remas.

136
00:15:14,208 --> 00:15:16,006
Lebih kuat.

137
00:15:22,000 --> 00:15:24,253
Kau suka dengan cara yang sulit?

138
00:15:24,375 --> 00:15:26,924
Jadi kau menginginkan juga?

139
00:15:28,250 --> 00:15:30,548
Kau mau bercinta denganku?

140
00:15:32,292 --> 00:15:34,795
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

141
00:15:36,333 --> 00:15:38,256
Jangan jadi pengecut.

142
00:15:47,958 --> 00:15:50,131
Kau suka?

143
00:15:52,000 --> 00:15:55,334
Aku akan biarkan lampu menyala juga.

144
00:16:02,125 --> 00:16:05,174
Sekarang tidak terlihat malu.

145
00:16:05,292 --> 00:16:07,545
Tenang.

146
00:17:25,625 --> 00:17:28,094
Kenapa kau tak biarkan aku sendirian?

147
00:17:28,667 --> 00:17:32,217
Mengapa kau tak biarkan saja sendirian?

148
00:17:33,542 --> 00:17:35,510
Aku bahkan tidak bisa memilikinya,

149
00:17:35,667 --> 00:17:38,216
tanpa kau harus seperti ini?

150
00:17:38,375 --> 00:17:39,968
Sekarang lihat.

151
00:17:40,125 --> 00:17:42,344
Lihat, apa yang telah aku lakukan.

152
00:17:42,500 --> 00:17:45,128
Lihat, apa yang telah aku lakukan!

153
00:17:46,042 --> 00:17:49,797
Aku membencimu.

154
00:17:50,667 --> 00:17:52,169
Aku benci kamu.

155
00:17:52,292 --> 00:17:54,920
Tidak apa-apa.

156
00:17:55,083 --> 00:17:57,006
Aku akan buat lebih baik.

157
00:17:57,167 --> 00:17:59,716
Aku akan buat lebih baik, sekarang.

158
00:19:24,750 --> 00:19:27,378
Maaf aku melupakanmu hari ini.

159
00:19:27,667 --> 00:19:30,341
Aku punya kejutan buatmu.

160
00:19:33,250 --> 00:19:35,719
Apa kau sudah tidur?

161
00:19:37,917 --> 00:19:41,091
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menunggu.

162
00:19:42,083 --> 00:19:43,676
Baiklah...

163
00:19:43,875 --> 00:19:45,627
Lihatlah.

164
00:19:51,000 --> 00:19:53,378
Menyimpan terbaik untuk yang terakhir.

165
00:20:04,000 --> 00:20:05,798
Ini dia.

166
00:20:06,500 --> 00:20:08,594
Oh terlihat cantik.

167
00:20:10,958 --> 00:20:13,211
Cocok iya kan?

168
00:20:15,750 --> 00:20:18,879
Baiklah, ini agak menyengat sedikit.

169
00:20:20,708 --> 00:20:22,381
Baik.

170
00:20:23,042 --> 00:20:24,715
Bagus.

171
00:20:25,333 --> 00:20:26,801
Sekali lagi

172
00:20:29,500 --> 00:20:30,968
Sempurna.

173
00:20:31,458 --> 00:20:32,926
Sempurna.

174
00:20:34,292 --> 00:20:36,044
Ini adalah Redlucie86.

175
00:20:36,250 --> 00:20:39,254
Redlucie86, ini adalah temanku.

176
00:20:39,583 --> 00:20:42,211
Aku jamin kalian berdua baik-baik saja.

177
00:20:44,875 --> 00:20:46,673
Jangan khawatir.

178
00:20:46,792 --> 00:20:49,511
Semua baik-baik saja.

179
00:20:50,708 --> 00:20:53,427
Apa? Dia cantik.

180
00:20:54,292 --> 00:20:56,590
Mengapa kau mengabaikanku?

181
00:20:59,000 --> 00:21:00,252
Tidak, tunggu.

182
00:21:00,708 --> 00:21:02,301
Ini tidak biasa.

183
00:21:02,542 --> 00:21:03,759
Tidak!

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,548
Mengapa kau lakukan ini padaku?

185
00:21:06,917 --> 00:21:08,669
Apa, kau juga?

186
00:21:09,208 --> 00:21:10,676
Kenapa?

187
00:21:14,750 --> 00:21:18,505
Kau sama saja seperti dia!
Kau melakukan hal yang sama seperti dia!

188
00:21:19,708 --> 00:21:21,506
Mengapa kau melakukan ini?

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,502
Kenapa?

190
00:24:03,083 --> 00:24:04,505
Hai.

191
00:24:05,333 --> 00:24:07,335
Maaf mengganggumu.

192
00:24:07,500 --> 00:24:11,300
Aku hanya ingin memfoto manekinmu
dari luar jendela.

193
00:24:11,542 --> 00:24:13,465
Aku harap tak apa-apa, 'kan?

194
00:24:13,750 --> 00:24:15,752
Tidak apa-apa./ Ya?

195
00:24:16,083 --> 00:24:19,633
Kau tak keberatan aku memfotonya dengan
jendela terbuka?

196
00:24:19,833 --> 00:24:21,631
Ya, tentu saja.

197
00:24:21,750 --> 00:24:24,424
Ya? Bagus, terima kasih.

198
00:24:26,042 --> 00:24:30,172
Untuk apa?/ Untuk sebuah proyek seni.

199
00:24:32,542 --> 00:24:34,089
Ini lihatlah.

200
00:24:34,292 --> 00:24:36,545
Apa kau orang Prancis, dari aksenmu?/ Wuih.

201
00:24:36,667 --> 00:24:38,840
Kau punya pendengaran yang bagus.

202
00:24:41,708 --> 00:24:45,963
Apa sebenarnya yang kau lakukan?/
Aku memotret manekin...

203
00:24:46,292 --> 00:24:49,796
untuk membawa mereka ke kehidupan
dengan cahaya.

204
00:24:53,667 --> 00:24:55,715
Baik, keren. Terima kasih.

205
00:24:56,958 --> 00:24:59,256
Maaf telah mengganggu mu.

206
00:24:59,417 --> 00:25:01,511
Aku tutup pada akhir pekan.

207
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
Terima kasih sudah membukanya buatku.

208
00:25:04,625 --> 00:25:05,922
Sampai jumpa.

209
00:25:06,083 --> 00:25:08,085
Apa kau tertarik melihat pekerjaanku?

210
00:25:10,417 --> 00:25:12,215
Apa yang kau lakukan?

211
00:25:12,750 --> 00:25:14,423
Kau seorang seniman?

212
00:25:14,583 --> 00:25:16,256
Aku tak mengerti semua itu.

213
00:25:16,917 --> 00:25:19,670
Masuklah, mungkin kau bisa katakan padaku.

214
00:25:32,250 --> 00:25:33,627
Ini luar biasa.

215
00:25:34,000 --> 00:25:36,344
Untuk setiap gaya dan zaman.

216
00:25:36,500 --> 00:25:39,049
Aku telah mengumpulkannya sendiri.

217
00:25:49,667 --> 00:25:51,715
Dia cantik.

218
00:25:53,458 --> 00:25:55,335
Aku menyukainya.

219
00:26:03,917 --> 00:26:06,841
Dari tahun berapa yang satu ini?/ Tahun 30-an.

220
00:26:08,500 --> 00:26:10,628
Kondisinya masih sangat bagus.

221
00:26:12,917 --> 00:26:14,169
Kau tahu,

222
00:26:14,333 --> 00:26:18,088
Aku memamerkan foto-fotoku di galeri
di pusat kota.

223
00:26:18,833 --> 00:26:22,383
Mungkin aku bisa gunakan manekinmu
untuk foto yang aku ambil.

224
00:26:22,875 --> 00:26:25,503
Itu akan luar biasa, maksudku,

225
00:26:26,167 --> 00:26:29,797
jauh lebih unik daripada yang difoto.

226
00:26:30,708 --> 00:26:32,836
Apa ini tempatmu?/ Ya.

227
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
Kau membelinya?/ Ini milik keluargaku.

228
00:26:36,083 --> 00:26:38,882
Kita meneruskannya
hingga generasi ketiga saat ini.

229
00:26:43,667 --> 00:26:45,465
Siapa Angela?

230
00:26:48,000 --> 00:26:50,253
Nama sebagai logo.

231
00:26:50,500 --> 00:26:54,050
Itu ibuku. Dia telah meninggal.

232
00:26:54,333 --> 00:26:56,256
Maaf.

233
00:27:02,542 --> 00:27:05,716
Apa kau tinggal di sini?/
Terima kasih kunjungannya.

234
00:27:07,042 --> 00:27:09,420
Maaf aku sedikit ingin tahu.

235
00:27:09,583 --> 00:27:12,757
Maksudku tempat ini sesuatu yang spesial.

236
00:27:16,667 --> 00:27:18,795
Bagaimana menurutmu jika aku menyewa
manekin ini?

237
00:27:18,958 --> 00:27:20,926
Aku tidak yakin.

238
00:27:21,083 --> 00:27:23,711
Kau membutuhkan rumah yang permanen
untuk mereka.

239
00:27:24,292 --> 00:27:26,386
Kau lucu.

240
00:27:27,667 --> 00:27:29,920
Kalau gitu, aku bisa mengadopsi mereka.

241
00:27:30,333 --> 00:27:32,085
Bagaimana dengan itu?

242
00:27:34,375 --> 00:27:36,423
Aku akan berikan nomor teleponku.

243
00:27:40,083 --> 00:27:45,169
Jika kau berubah pikiran, aku akan
mengembalikan manekinnya sebelum tengah malam.

244
00:27:48,500 --> 00:27:51,174
Aku bisa menjadi ibu yang baik.

245
00:27:54,375 --> 00:27:56,798
Namaku Anna./ Terima kasih.

246
00:27:59,000 --> 00:28:00,923
Silahkan hubungi aku.

247
00:28:04,792 --> 00:28:06,715
Oh, ngomong-ngomong...

248
00:28:07,500 --> 00:28:09,844
Masih ada lipstik di wajahmu.

249
00:28:12,500 --> 00:28:14,673
Semoga harimu indah.

250
00:28:45,375 --> 00:28:47,673
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.

251
00:28:47,833 --> 00:28:49,756
Tidak. Keluar.

252
00:28:49,958 --> 00:28:51,585
Keluar.

253
00:28:59,417 --> 00:29:00,669
Keluar.

254
00:29:02,583 --> 00:29:04,631
Keluar. Pergilah.

255
00:29:05,042 --> 00:29:06,589
Pergi.

256
00:29:07,750 --> 00:29:09,468
Menjijikkan.

257
00:31:15,250 --> 00:31:17,423
Pindahkan!/ Aku sedang menunggu istriku.

258
00:31:17,583 --> 00:31:20,462
Aku kasih waktu 10 detik.
Kau akan ditilang.

259
00:31:20,625 --> 00:31:22,969
Pergi. Ayo pergi.

260
00:33:11,375 --> 00:33:13,548
Siap?/ Ya, ayolah.

261
00:33:13,667 --> 00:33:15,669
Aku harus mengambil barang-barangku.

262
00:33:16,042 --> 00:33:18,295
Bisa kau pasang?

263
00:34:14,667 --> 00:34:16,635
Maaf./ Kau mengagetkanku.

264
00:34:16,750 --> 00:34:18,627
Aku lupa ikat pinggangku.

265
00:34:19,833 --> 00:34:22,552
Hei, tak keberatan tunggu aku sebentar?/
Ya, tentu.

266
00:34:22,667 --> 00:34:23,839
Terima kasih.

267
00:34:24,500 --> 00:34:26,878
Aku merasa ada pencuri di loker.

268
00:34:27,042 --> 00:34:28,715
Apa kau kehilangan.

269
00:34:28,875 --> 00:34:31,048
Itu cuma becanda./ Oh, ayolah.

270
00:34:32,125 --> 00:34:33,877
Aku bisa menghajar seseorang.

271
00:34:34,000 --> 00:34:36,378
Masih sakit./ Kau payah.

272
00:34:36,625 --> 00:34:39,708
Tapi jujur.

273
00:34:42,083 --> 00:34:45,542
Ayo Rose ikut kita./ Satu minuman saja.

274
00:34:45,708 --> 00:34:47,301
Tidak./ Ayolah.

275
00:34:47,500 --> 00:34:50,003
Mengapa tidak?/ Aku mau pulang.

276
00:34:50,167 --> 00:34:52,795
Kau tak pernah bersama kita./
Apa masalahnya?

277
00:34:52,917 --> 00:34:54,385
Tepat di sana./ Tidak mau.

278
00:34:57,958 --> 00:35:01,087
Aku merasa sakit di kakiku./ Benarkah?

279
00:35:01,250 --> 00:35:03,594
Bagaimana?/ Tergelincir dengan cepat.

280
00:35:06,458 --> 00:35:08,210
Selamat malam, teman-teman.

281
00:35:08,417 --> 00:35:10,419
Pulang dengan selamat./ Sampai jumpa.

282
00:35:10,583 --> 00:35:13,587
Kabari aku jika kau berada di sana. 
Selamat malam.

283
00:35:37,875 --> 00:35:41,459
Polisi menduga pembunuhan berantai.

284
00:36:35,833 --> 00:36:37,676
Oh, sialan.

285
00:36:38,875 --> 00:36:41,298
Kau begitu cantik./ Sial.

286
00:36:44,542 --> 00:36:45,839
Sial.

287
00:36:58,500 --> 00:37:00,218
Apa-apaan ini?

288
00:37:00,750 --> 00:37:02,844
Biarkan aku sendiri!

289
00:37:07,667 --> 00:37:09,669
Menjauhlah dariku.

290
00:37:11,250 --> 00:37:13,218
Seseorang? Tolong aku !

291
00:37:15,375 --> 00:37:17,252
Sial, dimana semua orang?

292
00:37:17,458 --> 00:37:19,301
Kumohon! Tolong aku!

293
00:37:30,000 --> 00:37:32,173
Oh, Kumohon! Tolong!

294
00:37:49,583 --> 00:37:51,210
Tolong aku!

295
00:37:55,458 --> 00:37:58,632
Siapapun? Buka pintunya!

296
00:37:59,792 --> 00:38:01,294
Kumohon!

297
00:38:02,500 --> 00:38:03,922
Tolong!

298
00:38:10,167 --> 00:38:11,885
Kumohon!

299
00:38:17,292 --> 00:38:19,590
Buka gerbangnya! Ayo!

300
00:38:48,583 --> 00:38:49,960
Sial.

301
00:38:50,125 --> 00:38:51,752
Tidak. Tidak.

302
00:38:51,875 --> 00:38:54,048
Sial. Oh, sialan.

303
00:38:55,083 --> 00:38:56,676
Sial!

304
00:38:59,208 --> 00:39:01,051
Oh, sialan.

305
00:39:13,833 --> 00:39:15,835
Tidak! Tidak!

306
00:39:23,583 --> 00:39:25,176
Kumohon!

307
00:39:25,375 --> 00:39:27,048
Tidak!

308
00:39:27,667 --> 00:39:29,544
Tolonglah.

309
00:39:34,250 --> 00:39:35,877
Tidak!

310
00:39:37,833 --> 00:39:39,380
Tidak!

311
00:40:42,667 --> 00:40:45,671
Berhenti melihatku, 
aku bukan yang kau kerjakan.

312
00:40:45,958 --> 00:40:49,963
Anna bisa kau bantu aku?/ 
Tentu. Apa yang kau perlukan?

313
00:40:50,208 --> 00:40:52,836
Aku butuh tangan di belakangmu.

314
00:40:54,833 --> 00:40:56,927
Yang mana?/ Barisan kedua.

315
00:40:57,083 --> 00:40:59,552
Yang ini?/ Satunya sebelah kanan.

316
00:41:02,708 --> 00:41:04,301
Maaf.

317
00:41:07,500 --> 00:41:10,003
Dr. Frankenstein, aku rasa.

318
00:41:10,667 --> 00:41:13,386
Apa kau suka film-film lama itu?/ Ya.

319
00:41:13,708 --> 00:41:15,460
Bagaimana menurutmu,

320
00:41:15,625 --> 00:41:18,708
saat aku meletakkan manekin di antara para tamu
saat pertunjukkan?

321
00:41:19,542 --> 00:41:21,886
Mereka akan bertindak seperti manusia sungguhan.

322
00:41:22,042 --> 00:41:25,876
Terkadang aku merasa mereka memiliki 
banyak karakter daripada kebanyakan orang.

323
00:41:28,375 --> 00:41:31,128
Aku rasa kita memiliki teman yang sama.

324
00:41:37,083 --> 00:41:40,713
Bagaimana menurutmu?/ 
Aku rasa kau begitu berbakat.

325
00:41:40,875 --> 00:41:43,924
Itu buat kita berdua./ Oh, tidak juga.

326
00:41:44,083 --> 00:41:47,053
Aku hanya menawarkan perbaikan./
Ini gambar favoritku.

327
00:41:48,083 --> 00:41:50,711
Oke, sekarang kau tunjukkan padaku.

328
00:41:59,458 --> 00:42:01,256
Ini luar biasa.

329
00:42:01,583 --> 00:42:05,042
Ini akan sempurna, Frank./
Senang kau menyukainya.

330
00:42:05,208 --> 00:42:07,927
Aku menyukainya./ 
Mengapa kau suka yang tak ada wajahnya?

331
00:42:08,542 --> 00:42:12,217
Aku ada ide untuk pembukaan. 
Kau akan lihat.

332
00:42:13,208 --> 00:42:16,132
Aku lapar. Kau lapar? 
Mau makan siang bersamaku?

333
00:42:18,208 --> 00:42:21,542
Ini adalah pameran ketiga sejak lulus,

334
00:42:21,792 --> 00:42:23,886
tapi ini galeri pertamaku.

335
00:42:24,292 --> 00:42:28,593
Jika ini sukses, kita bersama membuat 
pertunjukan lagi bersama di New York.

336
00:42:29,125 --> 00:42:33,050
Tapi ada yang hilang, 
sesuatu yang berkaitan dengan konsep.

337
00:42:33,250 --> 00:42:37,084
Manekin yang ciptakan membuat suasana yang tepat.

338
00:42:37,250 --> 00:42:39,878
Kau tahu, jika kau datang ke tokoku,

339
00:42:40,042 --> 00:42:41,885
Kau akan lihat yang orang lain belum lihat.

340
00:42:42,167 --> 00:42:43,589
Begitu mempesona.

341
00:42:43,750 --> 00:42:46,219
Kau pikir aku gila./ Tidak.

342
00:42:46,417 --> 00:42:49,796
Mereka diperlakukan begitu sensitif.

343
00:42:50,708 --> 00:42:53,882
Setelah kematian Ibuku, aku tak tahu apa yang
harus dilakukan pada tokonya.

344
00:42:54,042 --> 00:42:58,252
Hampir tak ada yang dapat dilakukan pada barang antik. 
Tapi yang baru lebih murah.

345
00:42:58,458 --> 00:43:00,927
Tapi jika aku tutup tokonya, 
aku akan mengabaikannya.

346
00:43:01,083 --> 00:43:04,292
Aku memiliki kotak penuh kejelekan.

347
00:43:04,500 --> 00:43:06,844
Aku tidak pernah bisa membuangnya.

348
00:43:06,958 --> 00:43:09,131
Kadang kita harus terus berjalan.

349
00:43:12,042 --> 00:43:14,465
Bagaimana menurut pacarmu tentang pekerjaanmu?

350
00:43:15,500 --> 00:43:19,630
Aku tak punya pacar./ Benarkah? Oke.

351
00:43:19,875 --> 00:43:22,173
Aku pikir kau tinggal dengan seseorang.

352
00:43:24,125 --> 00:43:25,877
Frank?

353
00:43:26,208 --> 00:43:29,792
Kau tidak apa-apa?/
Tidak apa-apa ini hanya migren. Ini akan berlalu.

354
00:43:29,917 --> 00:43:33,592
Perlu ku hubungi dokter?/
Tidak, aku akan baik-baik saja.

355
00:43:33,750 --> 00:43:36,879
Aku memerlukan obatku. Ini selalu begitu.

356
00:43:37,583 --> 00:43:41,167
Aku harus pergi./ Kau yakin, tak perlu bantuanku?

357
00:43:41,375 --> 00:43:44,094
Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu sendirian.

358
00:43:59,167 --> 00:44:01,010
Lihat-lihat, brengsek.

359
00:44:02,500 --> 00:44:03,877
Migrain?

360
00:44:04,500 --> 00:44:07,800
Ini serupa. Kau mendapatkannya tanpa resep.

361
00:44:07,917 --> 00:44:11,217
Sebagai semprotan yang bertindak cepat./
Terima kasih.

362
00:44:47,792 --> 00:44:51,296
Kami menemukan 2 kaitan yang menghubungkan
pada korban.

363
00:44:51,500 --> 00:44:53,673
Tapi penyelidikan kami masih berlangsung.

364
00:44:53,833 --> 00:44:56,256
Oleh karena itu, aku tak bisa mengatakan lebih rinci.

365
00:44:56,458 --> 00:44:59,462
Yang bisa ku katakan,
semua korban wanita kulit putih,

366
00:44:59,625 --> 00:45:02,504
Berusia sekitar 20 sampai 30 tahun.

367
00:45:02,750 --> 00:45:04,798
Mereka bisa bicara apa yang mereka mau.

368
00:45:04,917 --> 00:45:07,011
Tapi mereka tak akan pernah mengerti.

369
00:45:07,167 --> 00:45:09,511
Selama kau menjaga rahasia.

370
00:45:09,792 --> 00:45:13,001
Jika kau tak bisa, mereka akan menemukan mu

371
00:45:13,167 --> 00:45:15,135
dan kalian akan sendirian.

372
00:45:15,500 --> 00:45:17,093
Kalian dengar itu?

373
00:45:17,292 --> 00:45:18,760
Kalian semua.

374
00:45:18,875 --> 00:45:20,627
Sedirian.

375
00:45:25,042 --> 00:45:28,046
Kau berjanji padaku untuk tak bicara./ Franky.

376
00:45:28,250 --> 00:45:30,048
Ini ibu.

377
00:45:30,458 --> 00:45:32,586
Franky sayang, kau dimana?

378
00:45:35,875 --> 00:45:37,548
Franky.

379
00:46:11,833 --> 00:46:13,631
Kemari.

380
00:46:40,083 --> 00:46:42,427
Ibu menyayangimu.

381
00:47:31,083 --> 00:47:32,881
Hei.

382
00:47:33,417 --> 00:47:36,170
Kalungnya indah Frank. Terima kasih.

383
00:47:36,458 --> 00:47:38,927
Kau yang membuatnya?/ Ya.

384
00:47:39,292 --> 00:47:40,839
Sangat asli.

385
00:47:41,042 --> 00:47:42,885
Dimana kau dapat batunya?

386
00:47:43,000 --> 00:47:44,877
Aku menemukannya di toko.

387
00:47:45,042 --> 00:47:47,761
Apa ini rambut asli? Apa ini?

388
00:47:47,875 --> 00:47:51,049
Aku rasa bulu kuda./ Menarik.

389
00:47:51,917 --> 00:47:54,261
Bagaimana keadaanmu,
kau merasa lebih baik?

390
00:47:54,458 --> 00:47:58,634
Ya, tentu. Aku menderita migrain
sejak aku masih kecil.

391
00:47:58,792 --> 00:48:01,215
Aku lupa tidak bawa obat-obatanku.

392
00:48:01,417 --> 00:48:04,796
Itu bukan masalah. Maaf telah menakutimu.

393
00:48:04,917 --> 00:48:07,636
Tidak apa-apa./ Aku siap.

394
00:48:11,958 --> 00:48:15,963
Kadang aku merasa kau datang dari era sebelumnya.

395
00:48:16,167 --> 00:48:18,670
Aku suka kau begitu berbeda.

396
00:48:19,417 --> 00:48:21,715
Sebentar, Frank. Maaf.

397
00:48:21,875 --> 00:48:23,798
Terima kasih.

398
00:48:24,208 --> 00:48:25,630
Sampai jumpa./ Ya.

399
00:48:25,792 --> 00:48:30,172
Seorang teman yang membantuku.
Dia ingin pamitan.

400
00:48:32,708 --> 00:48:36,383
Aku merasa seperti diperbudak.

401
00:48:37,292 --> 00:48:40,262
Aku membencinya./
Aku tak tahu apa yang kau maksud?

402
00:48:40,708 --> 00:48:42,631
Aku selalu bekerja sendirian.

403
00:48:43,875 --> 00:48:46,924
Kau pernah merasa kesepian?/ Ya.

404
00:48:47,375 --> 00:48:49,798
Itu sebabnya aku meneleponmu.

405
00:48:49,917 --> 00:48:52,136
Jika kau berencana melakukan sesuatu...

406
00:48:52,292 --> 00:48:53,544
Mau sekali.

407
00:48:53,792 --> 00:48:55,920
Tapi aku ada banyak yang harus dikerjakan.

408
00:48:56,083 --> 00:48:58,632
Bagaimana jika besok,
kita bisa melakukan sesuatu.

409
00:48:58,792 --> 00:49:01,636
Baiklah, ya besok malam bisa.

410
00:49:03,000 --> 00:49:05,469
Jam berapa?/ Jam sembilan?

411
00:49:05,625 --> 00:49:08,754
Apa itu tak apa-apa?/ Jam sembilan sempurna.

412
00:49:08,875 --> 00:49:12,175
Aku akan jemput di galeri./ Ya, bagus.

413
00:49:12,417 --> 00:49:13,885
Keren.

414
00:49:14,375 --> 00:49:15,797
Selamat malam, Frank.

415
00:49:15,917 --> 00:49:17,590
Selamat malam, Anna.

416
00:49:58,292 --> 00:50:01,262
Berhenti memperhatikanku.
Kau melewatkan filmnya.

417
00:50:12,875 --> 00:50:15,924
Frank! Ini ibu, Franky.

418
00:50:16,167 --> 00:50:18,420
Franky sayang, kau dimana?

419
00:50:20,042 --> 00:50:21,840
Franky.

420
00:50:43,625 --> 00:50:45,298
Kau tidak apa-apa?

421
00:50:46,375 --> 00:50:48,048
Ya. Ya.

422
00:50:48,292 --> 00:50:50,044
Aku baik-baik saja.

423
00:50:57,167 --> 00:50:58,794
Bagaimana menurutmu?

424
00:50:58,917 --> 00:51:02,876
"Film Caligari" dianggap sebagai film horor pertama.

425
00:51:03,708 --> 00:51:06,336
Aku pikir dia akan terbunuh akhirnya.

426
00:51:06,500 --> 00:51:08,093
Aku senang ternyata tidak.

427
00:51:08,292 --> 00:51:11,922
Ya, tapi mereka berakhir di rumah sakit jiwa.

428
00:51:12,083 --> 00:51:15,337
Aku tahu, tapi setidaknya ada akhir yang bahagia.

429
00:51:16,708 --> 00:51:20,713
Akhirnya aku tahu kau ternyata romantis.

430
00:51:21,375 --> 00:51:23,173
Maaf.

431
00:51:25,958 --> 00:51:27,460
Halo?

432
00:51:27,625 --> 00:51:28,922
Ya.

433
00:51:29,792 --> 00:51:31,715
Dimana kau?

434
00:51:32,458 --> 00:51:34,586
Ya, oke bagus.

435
00:51:34,750 --> 00:51:36,593
Ya, aku sangat menyukainya.

436
00:51:37,917 --> 00:51:41,000
Oke, aku akan hubungimu kembali 5 menit lagi.

437
00:51:43,125 --> 00:51:46,095
Ini pacarku. Dia di bar menikmati minuman.

438
00:51:46,292 --> 00:51:48,465
Apa kau mau minum bersamanya?

439
00:51:49,458 --> 00:51:52,428
Frank, kau baik-baik saja?

440
00:51:52,583 --> 00:51:55,336
Ya. Aku hanya lelah./
Kau mengalami migran lagi?

441
00:51:55,500 --> 00:51:57,502
Tidak, aku baik-baik saja.

442
00:51:57,667 --> 00:51:59,761
Aku perlu menyelesaikan pekerjaanku di toko.

443
00:51:59,875 --> 00:52:01,798
Bersenang-senanglah.

444
00:52:02,458 --> 00:52:04,301
Mari kita minum?/ Tidak.

445
00:52:04,458 --> 00:52:05,801
Cuma sekali./ Sungguh.

446
00:52:05,917 --> 00:52:07,419
Ayolah.

447
00:52:08,750 --> 00:52:11,299
Aku merasakan malam yang indah.

448
00:52:16,167 --> 00:52:18,386
Mungkin lain kali.

449
00:52:23,208 --> 00:52:25,131
Selamat malam, Frank.

450
00:52:29,958 --> 00:52:31,585
Selamat tinggal, Anna.

451
00:52:31,792 --> 00:52:34,466
The Cabinet of Dr. Caligari.

452
00:53:12,542 --> 00:53:15,091
Tunggu ibu di dalam mobil, Franky.

453
00:53:17,833 --> 00:53:20,302
Jangan hanya berdiri.

454
00:53:20,917 --> 00:53:22,669
Lakukan apa yang ibu katakan.

455
00:53:31,083 --> 00:53:33,806
Tunggu ibu di dalam mobil, sialan!
Frank.

456
00:54:43,542 --> 00:54:46,796
Hei, Teman-teman./ Hai. Pertunjukan yang bagus.

457
00:54:46,917 --> 00:54:48,590
Bagiaman menurutmu?/ Aku menyukainya.

458
00:54:48,750 --> 00:54:50,423
Benarkah?/ Bagus.

459
00:54:55,917 --> 00:54:58,045
Kau serius?

460
00:55:01,375 --> 00:55:03,002
Tunggu sebentar.

461
00:55:06,750 --> 00:55:09,674
Senang melihatmu./ Halo, Anna.

462
00:55:09,792 --> 00:55:11,635
Kau tampak hebat./ Terima kasih.

463
00:55:11,792 --> 00:55:13,965
Benar-benar cantik./ Terima kasih.

464
00:55:14,208 --> 00:55:17,337
Aku merasa seperti mengenakan kostum karnaval.

465
00:55:17,500 --> 00:55:20,754
Dengan sepatu tinggi aku berjalan lurus.

466
00:55:23,292 --> 00:55:26,171
Aku senang kau berhasil./ Aku juga.

467
00:55:26,458 --> 00:55:30,088
Fotomu menakjubkan./ Terima kasih.

468
00:55:30,625 --> 00:55:34,175
Caramu membuat proyek manekin terlihat hidup.

469
00:55:34,500 --> 00:55:36,343
Ya./ Itu kau, kan?

470
00:55:36,500 --> 00:55:38,377
Ya, aku.

471
00:55:39,542 --> 00:55:41,886
Wajahku di manekinmu.

472
00:55:48,583 --> 00:55:51,883
Bisa permisi sebentar?/ Ya, tentu.

473
00:56:15,375 --> 00:56:17,218
Kau kehilangan sesuatu?

474
00:56:18,958 --> 00:56:22,417
Anna suka berkumpul dengan teman-teman gay nya.

475
00:56:22,583 --> 00:56:27,009
Keuntungannya adalah bahwa mereka tak ingin
menidurimu.

476
00:56:31,958 --> 00:56:34,302
Kau pria dengan menekin itu, 'kan?

477
00:56:34,458 --> 00:56:36,051
Biar aku tanyakan sesuatu?

478
00:56:36,208 --> 00:56:39,132
Apa kau bermain dengan boneka saat masih kecil?

479
00:56:40,000 --> 00:56:42,378
Aku bukan gay./ Apa?

480
00:56:51,792 --> 00:56:53,669
Pembicaraan yang bagus.

481
00:57:01,583 --> 00:57:03,176
Seorang pria yang terkenal mengatakan:

482
00:57:03,375 --> 00:57:05,628
Seniman menciptakan hal-hal

483
00:57:05,792 --> 00:57:07,510
yang orang-orang tak butuhkan.

484
00:57:09,042 --> 00:57:10,794
Kau tahu,

485
00:57:11,542 --> 00:57:14,716
Pekerjaan mereka bisa menarik pelanggan,

486
00:57:14,833 --> 00:57:20,419
yg tema favoritnya adalah penghancuran
barang-barang yg tidak berguna.

487
00:57:20,583 --> 00:57:23,712
Dia ingin sekali menghancurkan manekinmu

488
00:57:23,833 --> 00:57:25,835
selama pemotretan.

489
00:57:26,000 --> 00:57:27,968
Aku yang memperbaiki.

490
00:57:28,958 --> 00:57:30,631
Jadi, katakan Fred,

491
00:57:30,792 --> 00:57:33,921
bagaimana bekerja dengan memperbaiki?

492
00:57:34,083 --> 00:57:37,758
Apa menggali dengan wadah,
di tempat sampah department store

493
00:57:37,958 --> 00:57:39,881
yang bagiannya telah dibuang?

494
00:57:40,042 --> 00:57:43,546
Barang-barang antik.
Kau tak menemukannya di tempat sampah.

495
00:57:43,708 --> 00:57:46,917
Jujur, aku melihatnya
cukup menyeramkan.

496
00:57:47,083 --> 00:57:49,586
Kau dan Anna adalah tim yang sempurna.

497
00:57:49,750 --> 00:57:52,128
Kau punya kartu nama?/ Tidak.

498
00:57:52,500 --> 00:57:55,959
Tapi mungkin pena./ Dominique!

499
00:57:56,167 --> 00:57:58,636
Keren!

500
00:58:04,958 --> 00:58:06,960
Apa ada pembeli?/ Pemesan.

501
00:58:07,125 --> 00:58:10,299
Jangan khawatir, uang mudah di New York./ Baik.

502
00:58:12,125 --> 00:58:15,584
Haruskah aku panggilkan taksi?/
Tidak, tak jauh, aku rasa aku akan jalan.

503
00:58:15,750 --> 00:58:19,550
Aku bisa pesankan mu Taksi./
Tidak, kau pergilah, bersenang-senang.

504
00:58:19,708 --> 00:58:21,381
Baiklah./ Selamat.

505
00:58:21,542 --> 00:58:23,544
Aku akan menghubungimu./ Sampai jumpa, sayang.

506
00:58:23,792 --> 00:58:25,920
Ada apa denganmu?

507
00:58:26,458 --> 00:58:29,177
Mengapa kau selalu melakukan itu?

508
00:59:26,042 --> 00:59:29,421
Selamat datang./ Senang bertemu kamu.

509
00:59:29,583 --> 00:59:31,460
Bagaimana kabarmu, Jimmy?/ Baik.

510
01:02:39,208 --> 01:02:42,462
Merubah Make-up dan tatanan rambut,
itu tidak cukup.

511
01:02:46,042 --> 01:02:48,761
Kau pikir aku tak mengenalimu?

512
01:02:49,042 --> 01:02:50,669
Kenapa?

513
01:02:51,500 --> 01:02:53,719
Karna kau pikir aku bodoh?

514
01:02:55,000 --> 01:02:57,674
Mengapa kau bertindak seperti aku tak ada?

515
01:03:01,958 --> 01:03:04,427
Aku tak ingin menyakitimu.

516
01:03:05,958 --> 01:03:08,006
Kau yang memaksaku.

517
01:03:08,458 --> 01:03:10,210
Benarkan?

518
01:03:10,792 --> 01:03:12,169
Ya.

519
01:03:17,375 --> 01:03:18,968
Ya, kaulah.

520
01:03:29,417 --> 01:03:32,011
Apa kau perlu menjadi seperti mereka semua?

521
01:03:33,708 --> 01:03:35,130
Ya?

522
01:03:36,500 --> 01:03:38,298
Apa karna uang?

523
01:03:42,958 --> 01:03:44,801
Jawab aku!

524
01:03:47,792 --> 01:03:50,011
Aku tahu kau tak menyayangiku.

525
01:03:54,042 --> 01:03:56,170
Seperti aku menyayangimu.

526
01:03:58,208 --> 01:04:00,176
Tidak menyukaiku.

527
01:04:01,958 --> 01:04:04,461
Aku masih menyayangimu.

528
01:04:04,750 --> 01:04:06,673
Kau tahu itu?

529
01:04:22,167 --> 01:04:24,420
Tolong jangan bunuh aku.

530
01:04:24,625 --> 01:04:28,334
Tolong jangan bunuh aku./
Aku tak akan membunuhmu.

531
01:04:29,542 --> 01:04:31,795
Aku akan menyimpanmu.

532
01:04:35,875 --> 01:04:37,627
Ibu.

533
01:04:48,667 --> 01:04:52,217
Kau tak akan keluar malam ini, apa itu jelas?

534
01:04:52,417 --> 01:04:55,136
Kau tetap tinggal di rumah bersamaku!

535
01:05:28,375 --> 01:05:32,676
Hei ini Anna. Tinggalkan pesan setelah nada ini.

536
01:05:33,792 --> 01:05:35,965
Hai, Anna. Ini Frank.

537
01:05:36,208 --> 01:05:38,256
Maaf menganggumu selarut ini.

538
01:05:38,375 --> 01:05:41,549
Aku hanya ingin tahu, berapa lama
kau akan meminjam manekinnya?

539
01:05:41,708 --> 01:05:43,961
Ada pelanggan yang lain...

540
01:05:47,292 --> 01:05:50,136
Anna ada apa? Kau tidak apa-apa?

541
01:05:50,875 --> 01:05:52,923
Rita, agentku,

542
01:05:53,083 --> 01:05:55,211
Dia dibunuh di apartemennya kemarin.

543
01:05:55,375 --> 01:05:58,094
Dibunuh? Ya Tuhan.

544
01:05:58,250 --> 01:06:01,629
Polisi menanyaiku dengan banyak pertanyaan.

545
01:06:02,125 --> 01:06:05,425
Seseorang masuk paksa ke tempatnya.

546
01:06:06,500 --> 01:06:08,548
Dia pasti sudah menunggunya.

547
01:06:08,708 --> 01:06:11,336
Frank, ini begitu mengerikan.

548
01:06:11,458 --> 01:06:14,712
Aku tidak percaya.
Aku sumpah ini mimpi buruk.

549
01:06:15,000 --> 01:06:18,925
Kau pasti sendirian sekarang.
Apa pacarmu bersamamu?

550
01:06:19,708 --> 01:06:23,042
Tidak. Dia sudah kembali ke New York.

551
01:06:23,208 --> 01:06:25,210
Apa kau perlu ditemani?

552
01:06:25,375 --> 01:06:29,005
Tidak perlu./ Tidak, jangan bodoh.

553
01:06:29,417 --> 01:06:33,092
Itu tak merepotkan.
Tapi itulah fungsinya teman, kan?

554
01:06:33,250 --> 01:06:37,426
Aku tak mau kau terlibat masalah./
Aku akan di sana dalam 30 menit.

555
01:06:55,417 --> 01:06:57,044
Aku tahu.

556
01:06:57,292 --> 01:07:00,421
Aku melakukan hal yang sama. Bagiku dia juga.

557
01:07:01,750 --> 01:07:03,502
Sudah begitu lama.

558
01:07:03,667 --> 01:07:06,750
Aku akan mendapatkannya kembali, aku janji.

559
01:07:24,083 --> 01:07:25,801
Masuk.

560
01:07:28,042 --> 01:07:29,965
Aku tak dengar kau datang.

561
01:07:30,125 --> 01:07:32,628
Tetanggamu baru saja keluar saat aku sampai sini.

562
01:07:32,792 --> 01:07:36,797
Aku melihat Kotak surat mu.
Aku harap kau tak keberatan?

563
01:07:37,667 --> 01:07:39,965
Aku senang melihatmu.

564
01:07:45,500 --> 01:07:47,878
Aku tak tahu kau ada tamu.

565
01:07:48,250 --> 01:07:50,252
Aku tak akan mengganggu mu.

566
01:07:51,292 --> 01:07:53,545
Martin tinggal di sebelah.

567
01:07:54,250 --> 01:07:56,719
Apa kau tahu saat pertunjukan?/ Tidak.

568
01:07:56,917 --> 01:08:00,626
Aku telah banyak tahu tentangmu. Martin Nunez./
Frank.

569
01:08:05,375 --> 01:08:08,219
Dia Stylist, membantuku dengan manekin.

570
01:08:08,375 --> 01:08:10,048
Tapi aku juga seorang aktor.

571
01:08:10,208 --> 01:08:12,711
Aku punya komitmen pertamaku.

572
01:08:12,917 --> 01:08:14,715
Aku tak ngerti maksudnya?

573
01:08:15,333 --> 01:08:18,382
Itu iklan. Untuk pasta gigi.

574
01:08:18,542 --> 01:08:20,510
Seperti: Blink!

575
01:08:22,125 --> 01:08:24,594
Baiklah, aku akan tinggalkan kalian.

576
01:08:24,750 --> 01:08:27,674
Aku ada audisi besok pagi.

577
01:08:28,125 --> 01:08:30,048
Jadi, permisi.

578
01:08:32,375 --> 01:08:35,879
Oke. Semuanya akan baik-baik saja./ Terima kasih.

579
01:08:36,750 --> 01:08:39,173
Jaga baik-baik bersama Frank.

580
01:08:39,958 --> 01:08:41,380
Sampai jumpa.

581
01:08:45,208 --> 01:08:47,757
Ini pasti hari yang berat buatmu.

582
01:08:51,917 --> 01:08:54,545
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.

583
01:08:54,708 --> 01:08:56,756
Aku di sini untukmu Anna.

584
01:08:59,500 --> 01:09:02,049
Mengapa pacarmu meninggalkan New York?

585
01:09:05,375 --> 01:09:07,628
Kita sedikit bertengkar setelah pertunjukkan.

586
01:09:07,792 --> 01:09:09,886
Semuanya selalu tentang dia...

587
01:09:10,333 --> 01:09:13,667
Aku bahkan tidak mengira bisa bersama dengan dia.

588
01:09:13,875 --> 01:09:17,004
Jujur. Seorang musisi.

589
01:09:17,208 --> 01:09:19,336
Mereka begitu meningkat.

590
01:09:20,125 --> 01:09:21,627
Ya.

591
01:09:24,792 --> 01:09:27,011
Aku akan membuat kopi, ya?

592
01:09:30,042 --> 01:09:32,386
Ini hari pertama kami bertemu.

593
01:09:40,125 --> 01:09:42,503
Karena aku kurang peduli padanya.

594
01:09:46,292 --> 01:09:50,126
Aku terlalu sibuk bicara dengan orang lain.
Dia merasa sendirian.

595
01:09:51,167 --> 01:09:53,261
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

596
01:09:53,625 --> 01:09:55,753
Ini bukan salahmu.

597
01:10:05,375 --> 01:10:07,798
Relakanlah.

598
01:10:08,000 --> 01:10:10,298
Aku tahu apa yang kau butuhkan.

599
01:10:15,417 --> 01:10:17,385
Aku sangat tertekan.

600
01:10:52,333 --> 01:10:56,884
Kau tahu, rambut adalah satu-satunya
bagian tubuh yang tak pernah hilang.

601
01:10:57,042 --> 01:10:58,794
Maaf aku tak bisa.

602
01:10:59,375 --> 01:11:02,379
Aku harus pulang/ Anna.

603
01:11:03,000 --> 01:11:04,673
Dia tahu apa yang dia lakukan.

604
01:11:04,875 --> 01:11:06,969
Dia tinggal tiga blok dari sini,

605
01:11:07,125 --> 01:11:09,719
Kemungkinan karena perampokan?

606
01:11:12,417 --> 01:11:15,466
Wanita lain juga dibunuh
kau tak tahu apa yang musti dilakukan pada mereka.

607
01:11:15,625 --> 01:11:18,344
Percayalah, ini bukan salahmu.

608
01:11:21,417 --> 01:11:25,627
Aku menawarkan Rita untuk mengantarnya.
Saat ia bicara padaku.

609
01:11:26,792 --> 01:11:29,875
Dia mengatakan padamu apa?/
Di mana dia tinggal.

610
01:11:30,167 --> 01:11:32,215
Itu yang kau ingin tahu.
Bagaimana aku tahu

611
01:11:32,375 --> 01:11:35,675
Aku ingin tahu gadis mana
yang kau maksudkan.

612
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Seorang gadis yang di mutilasi,
dan dibunuh.

613
01:11:40,583 --> 01:11:43,211
Itu sudah ada di berita.

614
01:11:44,208 --> 01:11:46,336
Rita ada profil yang sama.

615
01:11:46,792 --> 01:11:48,590
Kau tidak tahu?

616
01:11:48,750 --> 01:11:52,129
Polisi bilang tak ada wanita lain.

617
01:11:52,667 --> 01:11:56,976
Karena itu adalah investigasi
yang sedang berlangsung, itulah mengapa.

618
01:12:00,917 --> 01:12:04,046
Anna, kau harus santai.

619
01:12:04,583 --> 01:12:07,553
Biarkan aku memijatmu lagi./
Tidak apa-apa.

620
01:12:07,792 --> 01:12:10,261
Aku... Aku akan...

621
01:12:10,458 --> 01:12:13,177
segera tidur, oke?

622
01:12:13,708 --> 01:12:15,802
Kita bisa bicara besok.

623
01:12:17,083 --> 01:12:18,551
Aku sangat lelah.

624
01:12:18,750 --> 01:12:20,423
Tunggu.

625
01:12:21,667 --> 01:12:25,672
Aku datang jauh-jauh untuk bisa bersamamu.
Disaat kau butuhkan.

626
01:12:26,917 --> 01:12:29,966
Aku lebih suka sendirian...

627
01:12:30,875 --> 01:12:32,343
Tolonglah.

628
01:12:32,542 --> 01:12:34,795
Sendirian tak bisa membantumu.

629
01:12:35,000 --> 01:12:37,503
Percayalah. Aku tahu.

630
01:12:37,667 --> 01:12:41,467
Aku hanya ingin kau pergi, sekarang. Kumohon.

631
01:12:41,625 --> 01:12:43,593
Ada apa, Anna?

632
01:12:43,750 --> 01:12:46,378
Aku kira kita berteman.
Kau dan aku.

633
01:12:46,958 --> 01:12:49,336
Kau bicara seperti orang asing.

634
01:12:53,000 --> 01:12:55,219
Apa yang kau takutkan?

635
01:12:58,583 --> 01:13:00,585
Anna, ayolah.

636
01:13:00,875 --> 01:13:03,378
Aku rasa kita perlu bicara sebentar.

637
01:13:05,375 --> 01:13:07,298
Tinggalkan aku sendiri!

638
01:13:10,875 --> 01:13:12,673
Tenang.

639
01:13:13,792 --> 01:13:17,046
Apa yang kau lakukan?

640
01:13:17,875 --> 01:13:20,424
Aku rasa kita perlu menjelaskan
yang sebenarnya terjadi.

641
01:13:20,583 --> 01:13:22,927
Kau tahu apa yang aku maksud, iyakan?

642
01:13:25,708 --> 01:13:28,336
Kita perlu bicara serius.

643
01:13:33,375 --> 01:13:36,299
Lepaskan!/ Biar aku jelaskan padamu!

644
01:13:37,583 --> 01:13:39,381
Lepaskan!

645
01:13:51,000 --> 01:13:52,923
Martin! Tolong aku!

646
01:13:54,292 --> 01:13:55,919
Tolong!

647
01:14:06,500 --> 01:14:09,379
Ada apa Anna?/ Tinggalkan aku sendiri!

648
01:14:09,500 --> 01:14:11,468
Pergilah. Kumohon pergilah.

649
01:14:11,625 --> 01:14:14,754
Anna, ini aku, Martin.
Buka pintunya!

650
01:14:14,958 --> 01:14:18,132
Anna, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?

651
01:14:19,292 --> 01:14:21,090
Anna, buka pintunya!

652
01:14:22,167 --> 01:14:24,465
Anna, buka pintunya!

653
01:14:31,083 --> 01:14:32,585
Anna?/ Martin!

654
01:14:32,750 --> 01:14:35,503
Anna, kau dimana?/ Di kamar mandi.

655
01:14:44,083 --> 01:14:46,381
Anna. Anna, sekarang buka.

656
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
Maaf.

657
01:14:48,625 --> 01:14:51,879
Maafkan aku. Buka pintunya.

658
01:14:53,208 --> 01:14:55,302
Buka pintunya! Anna!

659
01:14:56,875 --> 01:15:00,084
Martin?/ Bukan, ini bukan Martin.

660
01:15:00,500 --> 01:15:02,218
Hanya kau dan aku.

661
01:15:02,375 --> 01:15:06,255
Sekarang bukalah,
dan biar aku jelaskan!

662
01:15:06,375 --> 01:15:09,174
Martin, kau baik-baik saja?/ Anna.

663
01:15:09,583 --> 01:15:11,256
Ini aku.

664
01:15:16,250 --> 01:15:18,173
Apa yang terjadi?

665
01:15:24,250 --> 01:15:28,960
Aku datang jauh-jauh khusus untukmu
karena kau membutuhkanku.

666
01:15:30,250 --> 01:15:32,298
Maafkan aku. Kumohon.

667
01:15:33,375 --> 01:15:35,377
Mari kita bicara dulu.

668
01:15:35,583 --> 01:15:37,426
Tinggalkan aku sendiri!

669
01:15:38,250 --> 01:15:40,048
Tolong pergi!/ Tidak.

670
01:15:40,208 --> 01:15:43,712
Kau harus mengerti/ Pergilah, kumohon.

671
01:15:47,500 --> 01:15:49,173
Letakkan pisau itu.

672
01:15:50,167 --> 01:15:52,920
Letakkan pisau itu, Anna. Letakkan.

673
01:15:54,958 --> 01:15:56,301
Jatuhkan pisaunya.

674
01:16:08,167 --> 01:16:10,135
Tenang.

675
01:16:11,667 --> 01:16:13,510
Tenang.

676
01:16:13,667 --> 01:16:16,591
Tenang. Tenang.

677
01:16:17,125 --> 01:16:19,173
Kau baik-baik saja.

678
01:16:20,625 --> 01:16:22,423
Kau baik-baik saja.

679
01:16:28,583 --> 01:16:30,176
Bagus.

680
01:16:49,417 --> 01:16:52,045
Unit 19 Kode 4-8.

681
01:16:52,208 --> 01:16:54,757
Kemungkinan bunuh diri,
Marianna Street 728

682
01:16:54,958 --> 01:16:57,336
Unit 19 Kita kembali.

683
01:17:10,708 --> 01:17:12,585
Semuanya akan baik-baik saja.

684
01:17:37,500 --> 01:17:39,127
Kumohon!

685
01:17:48,083 --> 01:17:49,585
Tolong!

686
01:17:52,333 --> 01:17:54,051
Tolong!

687
01:17:57,792 --> 01:17:59,465
Tolong!

688
01:17:59,583 --> 01:18:01,426
Siapapun?

689
01:18:06,708 --> 01:18:09,336
Tunggu!/ Tolong!

690
01:18:38,875 --> 01:18:40,969
Tolong aku!/ Anna.

691
01:18:41,125 --> 01:18:43,127
Hentikan mobilnya!/ Apa yang kau lakukan?

692
01:18:43,625 --> 01:18:45,548
Tolong!/ Tidak.

693
01:18:47,083 --> 01:18:49,085
Tidak. Tidak!

694
01:19:17,875 --> 01:19:19,468
Tidak.

695
01:19:33,083 --> 01:19:35,461
Mengapa kau lakukan itu?

696
01:19:41,125 --> 01:19:43,469
Tidakkah kau mengerti?

697
01:19:44,083 --> 01:19:46,552
Aku hanya ingin bersama mu.

698
01:19:46,708 --> 01:19:49,757
Aku hanya ingin bersama mu, Anna.

699
01:19:50,875 --> 01:19:53,094
Aku tak pernah menyentuh mu.

700
01:19:53,458 --> 01:19:54,505
Tak sekalipun.

701
01:19:57,375 --> 01:20:00,254
Aku hanya ingin kau bertemu ibuku.

702
01:20:29,458 --> 01:20:32,792
Kita akan bersama selamanya, Anna.

703
01:20:38,000 --> 01:20:39,843
Aku janji.

704
01:20:43,250 --> 01:20:46,550
Tidak ada lagi yang akan memisahkan kita lagi.

705
01:21:41,958 --> 01:21:43,835
Hai, Frank.

706
01:21:45,375 --> 01:21:48,504
Kau suka putingku?/ Diam!

707
01:21:49,333 --> 01:21:51,631
Kau memiliki tangan yang hangat.

708
01:21:51,875 --> 01:21:54,219
Aku akan membuat mu kembali, Frank./
Dia pembohong.

709
01:21:54,375 --> 01:21:56,673
Tolong jangan dengarkan dia.

710
01:21:56,833 --> 01:22:00,087
Kau bermain dengan boneka sejak kecil, Fred?

711
01:22:00,292 --> 01:22:02,260
Kau ingin mandikan?

712
01:22:02,458 --> 01:22:04,552
Tidak/ Mandi busa?

713
01:22:04,708 --> 01:22:05,960
Tidak.

714
01:22:07,042 --> 01:22:09,386
Pergilah sekarang. Pergi!

715
01:22:10,958 --> 01:22:13,962
Oh, sayang, ada apa?

716
01:22:14,125 --> 01:22:18,005
Aku tahu kau berada di loker, kau anak nakal.

717
01:22:18,333 --> 01:22:20,631
Apa itu indah apa yang kau lihat Frank?

718
01:22:20,792 --> 01:22:23,136
Jangan dengarkan. Mereka pembohong.

719
01:22:23,292 --> 01:22:25,886
Frank, jangan bawa wanita lain.

720
01:22:26,083 --> 01:22:28,006
Aku cemburu.

721
01:22:28,167 --> 01:22:30,761
Aku akan merobek mu jadi beberapa bagian, Frank.

722
01:22:30,958 --> 01:22:33,962
Aku bahkan tak mengenal mereka.
Mereka pembohong.

723
01:22:37,167 --> 01:22:39,590
Ini rumah kita, Anna.

724
01:22:39,833 --> 01:22:41,551
Selamat datang.

725
01:22:44,792 --> 01:22:46,339
Selamat datang.

726
01:22:46,458 --> 01:22:49,792
Di sini kita akan tinggal, Anna.

727
01:22:53,708 --> 01:22:55,961
Tidak, bukan kau. Keluar dari sini!

728
01:22:56,125 --> 01:22:58,344
Kau dengar?
Keluar!

729
01:22:58,458 --> 01:23:01,883
Jangan kau mendekatinya.
Dia milikku! Kau dengar!

730
01:23:02,083 --> 01:23:03,551
Pergi!

731
01:23:03,708 --> 01:23:05,335
Dia milikku.

732
01:23:05,458 --> 01:23:08,792
Kau tak mengerti apa yang
kami rasakan satu sama lain.

733
01:23:09,083 --> 01:23:11,051
Dimana dia?

734
01:23:11,208 --> 01:23:12,801
Jawab aku!

735
01:23:14,083 --> 01:23:15,801
Jangan sentuh aku!

736
01:23:16,083 --> 01:23:17,881
Kumohon. Lepaskan aku!

737
01:23:22,833 --> 01:23:23,959
Oh, kakiku!

738
01:25:26,100 --> 01:25:32,900
Alih bahasa: gustimor
Timing subtitle : pulzator